~ Endless Night (2015) ~ "Nadie quiere la noche" (judul asli) "Tidak Ada yang Mau Malam" (judul Internet)
Itu sudah lama,
hampir tidak terlihat nyata lagi.
Saya kembali merasa nyaman sekarang.
Chandelier dan kristal piala.
Panas dan makanan dan rumah.
Dan belum , masih, beberapa pagi,
Saya mulai bangun saat fajar
untuk merasakan malam kutub yang menusuk tubuh saya.
Dan tidak ada,
Bahkan matahari tidak bisa menghangatkan saya.
Besar laki-laki, kan?
Pria... Kecil.
Hilang.
Ini.
Park Avenue, apa pendapatmu tentang itu?
Mereka mengatakan tidak masuk akal untuk mempertaruhkan nyawaku
untuk bergabung dengan suamiku Robert Peary
dalam ekspedisi terakhirnya ke Kutub Utara.
Tapi lebih dari sekali Saya telah mengangkut limbah beku itu bersamanya.
Kali ini aku tahu dia akan ada di sana dan aku harus bersamanya.
Aku tiba di Pulau Ellesmere pada bulan Juni.
Terlambat. Dia sudah menyiapkan dengan timnya
dan tangan kanannya Hensen.
Saya pikir Anda harus menunggu setelah musim dingin.
- Itu akan menjadi... - Itu hanya berarti enam bulan di sini.
Apakah Anda menyarankan Saya menunggu di sini selama hampir satu tahun,
Mr. Trevor? </ P>
Aku datang jauh-jauh ke sini untuk bertemu Tuan Peary dan kampnya
dan kembali bersamanya sebelum musim dingin dimulai.
Itu hanya... tiga bulan.
Sudah lebih dari cukup waktu.
Ya, tetapi kali ini berbeda. Dia & apos; s...
Dia pergi jauh. Dia ada di...
Suamiku hidup untuk melangkah lebih jauh setiap waktu. Itu caramu Semua ada di sini. </ P>
Dan semuanya. </ P>
Kami akan menuju utara
dalam waktu tiga hari.
Dan saya percaya Anda akan menangani semuanya.
Baiklah, saya akan berangkat .. .
kecuali ada yang lain.
Tidak, itu saja.
Sekarang, Kapten Spalding,
Saya ingin menunjukkan Anda beruang cantik. Saya ditembak pagi ini.
- Ya, saya dengar. - Perasaan apa, tidak mungkin untuk menggambarkan.
Tidak ada di semua seperti walrus. Tidak ada apa-apa!
Nyonya. Peary, Bram...
Tn. Trevor,
itu impulsif, tapi dia punya banyak pengalaman
- dalam Artic. - Oh, kamu juga, Kapten.
Aku menemani Mr. . Peary pada ekspedisinya yang ketiga
tidak terlalu jauh dari sini. </ P>
Dan...
Saya melahirkan yang paling indah Gadis kecil di seluruh dunia.
Tidak ada wanita beradab yang pernah melahirkan bayi di garis lintang ini, selamanya.
Tapi...
Satu minggu kemudian,
suamiku berkelana ke utara mencari Kutub, dan...
dia pergi...
sepanjang tahun.
Yah, sejak itu, sudah hampir 16 tahun.
Dia hanya menghabiskan 14 bulan bersama kami di Washington .
Saya tidak dapat mengizinkannya.
Ini adalah tempat yang sempurna untuk menunggunya.
Beberapa ratus mil lagi ke utara isn & apos ; Akan mempengaruhi rencana itu, paling tidak.
Selain itu,
Anda tidak akan menemukan apa pun di sana. kecuali gubuk bobrok.
Dan cuaca yang lebih dingin dari siapa saja yang dapat mengingat. </ p >
Jauh lebih dingin dari perjalanan sebelumnya.
Ini adalah ekspedisi terakhir suamiku.
Kesempatan terakhirnya untuk menyelesaikan
apa yang telah dia lakukan bermimpi tentang, selama beberapa dekade.
Dan saya harus berada di sana, dekat dengannya,
karena dia & apos; akan...
Dia tidak akan pernah kembali.
Tolong.
Kamu tahu suamimu akan membunuh kita jika kita mengizinkannya .
Ya.
Di mana?
Itu untuk Yang Mulia.
- Taruh di atas di sana. - Ya.
Apa yang membuat saya mendorong?
Apa dorongan yang mendorong saya ke utara?
Itu adalah mimpi yang mengikat kita.
Saya harus dekat ketika Robert mengatur benderanya
ke titik pusat bola bumi kita
dan menjadikan Kutub Utara sebagai miliknya.
Sampul? </ P>
Bisakah kamu meliput? </ P>
Bisakah kamu menutupinya? </ P>
Sejak kita menikah,
Artic yang dicintainya telah menjadi jantung penyatuan.
Selama 23 tahun,
< i> cinta kita berputar di sekitar dataran beku itu.
Kutub Utara lebih berarti bagi kita daripada apa pun.
Waktu dan lagi, suamiku penjelajah
mempertaruhkan nyawanya untuk mencapai mimpinya.
Saya telah menyimpan anggur ini untuk perayaan dan...
Saya tidak bisa memikirkan kesempatan yang lebih baik daripada
untuk berterima kasih kepada Anda semua karena telah memperlakukan saya dengan... perhatian
yang sangat bagus.
Beberapa minggu terakhir ini, Saya memiliki... waktu yang menyenangkan.
Tuan-tuan, saya ingin
untuk bersulang
ke riwayat
yang akan berubah selamanya.
Terima kasih kepada Letnan Peary dan bantuan Anda yang tak ternilai.
Ke Kutub Utara.
Ke Kutub.
- Sangat lezat, bukan? - Luar biasa.
Josephine tersayang,
sekarang, suamimu bisa hanya beberapa mil dari tujuannya.
Setiap negara di dunia merindukan untuk apa kita akan segera tercapai.
Bendera kami akan terbang, sekali lagi,
pada "terra incógnita [tanah tak dikenal]."
Untuk menjadi bagian dari upaya ini
telah menjadi kehormatan terbesar. Yang pernah saya miliki dalam hidup panjang saya.
Dan untuk ini, Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda
dan pria pemberani ini
untuk tekad dan dukungan mereka.
Tidak pernah kurang, sebagai dokter dari ekspedisi ini...
- Dokter, Saya tahu. -... Saya harus bersikeras, Josephine. Maafkan saya. </ P>
Saya kembali dari utara bulan lalu. </ P>
dari base camp kedua suami Anda. </ P>
Saya tahu apa yang ada di luar sana.
Dan sebagai seorang dokter, Saya harus mengatakan itu sekarang,
sebagai pemberi dana terbesar kami. Lucius menunjukkan,
menjadi begitu dekat untuk mencapai tujuan kami
dan tanpa kehilangan satu kehidupan
itu akan tragis untuk mengekspos Anda, Josephine sayang saya.
Fyodor dear, you haven't touched your turkey.
Saya pikir Anda mungkin lupa, dokter, bahwa dua orang Eskimo meninggal
3 bulan yang lalu.
Salah satunya tepat di depan Anda. di sini di Ellesmere.
Aku tahu itu, Bram. Aku mengacu pada...
Oh ya, maksudmu...
"orang kulit putih, laki-laki."
Anggota ekspedisi, menyukai Anda.
Ya, baik,
Saya tidak percaya itu Anda dapat memiliki ekspedisi tanpa Eskimo,
tanpa anjing mereka, pengetahuan mereka.
Tentu saja.
Tidak, saya hanya menunjuk keluar, dokter,
bahwa mereka juga dihitung sebagai korban jiwa.
Oh, tentu saja, uh... Tidak ada tubuh yang mempertanyakan itu, Tn. Trevor.
Tidakkah Anda mengatakan, Fyodor?
Saya takut teman kita Mr. Trevor hanya membayar penghormatan untuk ini
menyenangkan dan kuat balapan yang telah menawarkan kita begitu banyak bantuan.
Dan, tanpa yang...
Huh "Tolong"... Tapi itu tidak gratis. </ P>
Oh Lucius, itu bukan apa-apa bagimu. </ P>
Tapi terbunuh. tidak gratis juga. </ P>
Saya telah... uh...
telah datang ke sini selama 17 tahun.
Saya kehilangan dua kapal.
Lima belas orang di ekspedisi tersebut Jangan pernah pulang ke rumah.
Beberapa ingin uang. Beberapa ketenaran.
Lainnya memiliki ambisi ilmiah.
Mungkin ada di sini untuk cinta.
Tapi, tidak satupun dari mereka,
dan itu termasuk semua orang di meja ini...
Tak satu pun dari mereka datang ke sini tanpa sepengetahuan dari bahaya yang mereka hadapi.
Bersulang saya...
adalah semua itu yang tidak pernah kembali.
Untuk keberanian mereka
dan harga yang sangat tinggi mereka harus membayar dengan nyawa mereka.
Kepada mereka semua.
♫ [Opera Music] ♫
Longsor!
"Dapatkan di tanah! Dapatkan di tanah!"
Mrs. Peary. </ P>
Masuklah. </ P>
Apakah Anda... Apakah Anda butuh sesuatu? </ P>
Tidak, terima kasih. Tidak. </ P>
Baiklah. </ P>
Kami akan berangkat jam 5:00 tajam. </ P>
Dan, jangan tinggalkan tenda. tanpa senapan Anda .
Kami & apos; re... Kami berada di dekat pantai, dan... ada & apos; beruang kembali.
Saya tahu.
Itu bukan salahku. </ P>
Salju tidak dapat diprediksi. </ P>
Anjing mati sepanjang waktu. </ P>
Tidak ada yang bisa mengubah itu.
Anda adalah pemandu yang baik, Bram.
Tapi saya... saya... saya masih tidak tahu. Mengapa Anda terus kembali ke sini. Um...
Saya harus menyiapkan tenda lain.
Dengan sedikit keberuntungan, kita harus mencapai tempat penampungan pertama besok,
jika ada yang tersisa dari mereka .
Dan di sana...
Ini seharusnya sedikit lebih nyaman untuk Anda.
- Selamat malam. - Selamat malam.
♪ [Eskimo Chant] ♪
Ow! Ow...!
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Tidak ada cara untuk dikubur. Tidak ada cara untuk beristirahat.
Saya tahu.
Saya tidak ingin dikubur seperti itu sendiri.
Saya ingin dia dikubur di bawah beberapa batu.
- Dan sebuah salib. - Salib .
Ya, sebuah salib.
Tapi bagaimana kita tahu dia akan menginginkan salib?
Saya tidak & apos; t berpikir dia & apos; Akan memberitahu kami jika kami memintanya. Saya baru saja mengatakan sebuah salib... Sebuah salib.
Beberapa pria tidak ingin ada hubungannya dengan Tuhan. bahkan ketika mereka mati.
Anda hanya menuruti perintah saya dan melakukannya.
Memiliki orang Eskimo untuk membantu Anda.
Saya tidak membutuhkannya.
Kemurnian.
Permisi?
Anda bertanya kepada saya mengapa aku terus datang ke sini.
Ini sangat murni.
Lebih dari laut.
Lebih dari langit. </ p >
Tentu saja. Ini... sangat indah.
Membawa saya menjauh dari manusia.
Membawa aku lebih dekat dengan ketiadaan.
Maafkan aku.
Itu sedikit terlalu mistis bagiku.
Tidak, itu sama sekali bukan mistik, < br /> Aku takut.
Aku hanya tidak nyaman dengan orang.
Bagaimana dengan mereka?
Tidak dengan mereka juga.
Ini adalah tanah mereka.
Dan...
And...
Aku juga orang asing di sini.
Selamat malam.
Baiklah, huh... Nyonya Peary,
Kita semua sudah siap. </ P>
Sangat bagus. </ P>
Odaq ingin kembali. </ P>
Saya, uh... Aku memberinya pisauku, tapi uh...
Aku tidak tahu berapa lama dia akan bertahan. </ P>
Orang-orang ini sangat tidak disiplin. < br /> Tidak ada yang berbalik. Biarkan & apos; go. </ P>
Pergi! </ P>
JOSEPHINE PEARY SLEPT DI SINI PADA SEPTEMBER 9TH 1908
Itulah Selat Nares di luar sana. [Nares Strait adalah jalur air antara Pulau Ellesmere dan Greenland yang merupakan bagian utara Teluk Baffin di mana ia bertemu dengan Laut Lincoln]
Itu artinya kita sekitar 30 mil dari Greenland. </ P>
Itu... ############################################################################### Suami berhenti dalam perjalanannya.
That's where your husband stopped on his way.
Dan dia menuju utara.
Es di sana sangat berbahaya
karena bergerak, tidak bisa dipercaya.
Jadi saya pikir apa yang harus kita lakukan adalah berlindung di gunung-gunung di sana.
Kami memiliki cukup makanan selama sekitar 10 hari.
Saya akan tinggal di sana sampai suami Anda mendapat kembali.
Tentu saja tidak. Mengapa saya harus berhenti sekarang?
Nares ada di sini tiga puluh tahun yang lalu. [The Selat ini dinamai dari perwira angkatan laut Inggris, George Strong Nares]
Suami saya di sini setidaknya 3 kali.
Anda sendiri telah menyeberang ukuran bidang ini sebelumnya.
Tidak pernah sedekat ini dengan musim dingin. Ini terlalu berbahaya.
Odaq.
Odaq, kembali untuk keluarga.
Odaq, disilangkan dengan kayak, bukan dengan berjalan kaki.
Air, bukan teman sekarang.
Odaq, kami tidak akan menyeberang.
Kami tinggal di sini selama beberapa hari.
Cuaca bagus. Perburuan yang baik. </ P>
Anda menyimpannya. </ P>
Ini milik Anda. </ P>
"Terima kasih." </ P>
Anda lihat,
Orang-orang itu memahami betapa berbahayanya di sini.
Suamimu berlayar menyeberangi sana dengan kano.
Kami tidak & apos; memiliki sampan.
Saya mengerti.
Base camp kedua di seberang selat.
- Bukankah itu benar? - Itu benar. </ P>
Baiklah, kamu dan aku akan melewatinya. </ P>
Kami akan mengambil 8 anjing dan makanan selama 5 hari. Kami akan berhasil. </ P>
Kami akan berangkat besok. Perkemahan di sini. </ P>
- Saya baru saja menjelaskan kepada Anda mengapa kami dapat & apos; t... - Lalu aku akan pergi sendiri. </ P>
Prepare light sled and 6 dogs. God will help me.
Tapi lihatlah sekeliling. Demi Tuhanmu.
Jangan sampai Anda melihatnya!
Jangan & # 39; t Anda merasakannya!
Ini adalah instruksi yang mengerikan!
Kami tidak membuat aturan di sini.
Ini sifatnya. Dia adalah satu yang membuat aturan. </ P>
Itu berarti kita harus mematuhinya. </ P>
Orang-orang ini tidak memiliki tuhan tetapi mereka memiliki ini.
- Dan itu lebih kuat daripada dewa yang kamu miliki. - Tidak melakukannya untuk Tuhan.
Saya melakukannya untuk Letnan Peary.
< Dan kau bersumpah setia padanya. Dan untukku juga.
Pekerjaannya jauh lebih besar daripada Eskimo dan sifat mereka.
usaha semua manusia. Dan itu yang membuatnya lebih unggul.
Berbalik akan berarti tidak ada yang berarti apa-apa.
Dan saya harus berada di sana, bersamanya.
Satu harus selalu selesai apa yang dimulai, dan...
Saya akan menyelesaikan ini.
Bram dan saya berangkat ke putih < br /> dengan keberanian dan harapan.
Saya tahu bahwa Robert ada di sana menunggu bagi saya di ujung es. </ p >
Matanya cerah. Tangannya terbuka.
Senjata yang titik kompas saya,
Utara saya yang sebenarnya.
Kita harus berhenti.
Kita harus berlindung
atau kabut ini akan menelan sesuatu.
Saya dapat & apos; t melanjutkan.
Saya dapat & apos; t.
Dengan cepat, sebuah cerpelai!
Mink! </ P>
Kami berhasil. </ P>
Kami ada di sisi lain. Kami berhasil. </ P>
Bram, kami berhasil.
Apa?
- Gali kuburan saya, Josephine. - Tidak.
Saya tidak ingin
anjing liar untuk memangsa saya.
Josephine,
tanpa umpan silang.
Tidak ada tanda silang.
Teman.
Teman, Bram.
RIP BRAM TREVOR 1869 - 1908
DI SINI BERLANGSUNG SEORANG PENCARIAN DAN PENGEKSPOR IRLANDIA
ANGGOTA YANG MENGUNTUNGKAN 1908
EKSPEDISI PEARY UNTUK KEPITING UTARA
MENINGGAL DI TANAH YANG DIA KASIHKAN
DIA TIDAK AKAN DILUPAKAN
Tentang Bram & apos; s, terima kasih, Ninq.
Terima kasih.
Robert!
Robert.
Robert?!
Frand Nashtell?
Halo, Frand.
Bangun.
Di mana Letnan Peary? </ P>
Sangat putih...
Jadi
indah. </ P>
Tapi, Frand,
ini aku, Josephine Peary.
Apa yang terjadi?
Apakah saya didukung?
Apakah itu Anda, Ingrid?
Tidak dapat melihat Anda dengan sangat baik.
[Berbicara Inuktitut]
Anda akan mati jika Anda tidak perlu menemui dokter.
Seharusnya saya tidak berada di sini.
Harus dengan suami Anda di sana di utara.
- Di tiang. - Itu tidak penting sekarang.
Lalu apa, huh?
Mendapatkanmu keluar dari tempat ini.
Dia menelantarkan saya
seperti salah satu anjing kotornya.
Saya berhasil berjalan di sini
meninggalkan chunk dari saya sepanjang jalan.
Dia mengatakan tidak ada gunanya baginya.
Saya telah...
melihat darah di tempat terkutuk ini
selama dua tahun, hanya bekerja untuknya!
Tanganku, membeku.
Dia...
Dia memberi saya...
pisau,
segel minyak, sedikit daging,
dan berkata, "Kembalilah."
"Kembalilah," huh!
Kami hampir sampai...
Letnan melakukan apa yang harus dia lakukan.
Besok, Anda akan kembali ke Ellesmere di kereta luncur saya.
Sekarang, tidurlah.
Istirahat. </ P>
Yah,
Apa yang akan terjadi padaku? </ P>
Siapa yang akan mencintaiku... sekarang? </ P>
Beritahu orang apa yang telah Anda lihat,
apa yang telah Anda lakukan.
Mereka akan mencintai Anda. Mereka akan... Mereka akan iri padamu. </ P>
Dan kemudian kamu akan memulai hidup baru. </ P>
Siapa yang akan mencintaimu, Ny. Peary?
Nama adalah Allaka.
Wanita? Man? </ P>
Allaka, wanita. </ P>
Wanita juga. </ P>
Ya. </ P>
Dia memamerkan jiwanya denganku. </ P>
Tinggalkan saya di sana. Seperti mereka anjing di...
di tengah-tengah itu laut beku yang menyedihkan.
Ketika Anda mencapai Ellesmere, beri tahu Kapten Spalding
untuk tidak berlayar kapalnya sampai saya dan suami saya tiba di kamp.
Kapanpun itu adalah.
Josephine, kembali ke kapal sekarang
dengan orang sakit.
Tidak, saya akan menunggu suami saya. Aku kembali dengan dia dan anak buahnya. </ P>
Sun akan tidur. </ P>
Suamimu, beruang putih. </ P>
Josephine bukan beruang putih. </ P>
Josephine mati di sini.
Bram, beruang putih.
Bram, mati. Josephine mati di sini juga.
Suamiku, yang putih beruang, sedang dalam perjalanan. Dia tidak akan lama. </ P>
Selamat tinggal Ninq. Terima kasih. </ P>
Mati... datang
saat matahari tidur. </ P>
Di mana...
Kemana mereka pergi? / p>
Kembali, ke tanah mereka.
Jangan berburu di sini.
Mereka harus menunggu untuk grup suami & aposu.
Mungkin tidak akan kembali, Mrs. Peary.
Terlambat.
Oh ya, sudah terlambat.
Suami, dia & apos; s. ..
dia kehilangan pikirannya.
- Dia hanya punya... - Selamat tinggal, Mr. Nashtell. - negro...
Saya harap Anda selamat. Saya dengan tulus berharap Anda selamat.
Selamat tinggal.
"Ketika Ada Tidak Ada Jalan, Buat Satu." Robert E. Peary Juni 1908.
♪ [Permainan fonograf] ♪
Sebuah kedamaian aneh menghampiriku malam itu
sebagai cinta untuk Robert mengisi keberadaanku.
Aku merasakannya begitu dekat denganku di kabin.
Saya menghirup bau kulitnya dari papan kayu ini.
Saya merasakan tangannya pada saya. saat aku berbaring di tempat tidur yang keras.
Saya berdoa agar kehadirannya akan mengisi tidur saya.
Halo?!
Apakah ada orang di sana?
Halo?
Setiap perjalanan memiliki bahayanya.
Jika tidak, itu tidak akan menjadi sebuah perjalanan. </ p >
Sekarang Anda tahu.
Seperti itulah rasanya jika Anda ingin menjadi seorang musafir.
Anda tidak akan pernah terbang ke selatan lagi.
Tidak.
Tidak, kamu menang & apos; t.
Bulumu menghangatkan dirimu dan cantik.
Itu Anda.
- Allaka. - Ya.
Saya sudah tahu itu.
- Anda tidak perlu pergi dengan orang tuamu? - Wanita ini... tunggu di sini.
"Mattak," baik?
- Pardon? - Lemak ikan paus. </ p >
Oh, terus terang sayangku. Saya tidak akan tahu apa yang harus dilakukan dengan itu.
Tapi... Terima kasih.
Ada yang harus saya lakukan.
Gigi, sangat kuat. Mataku, cepat.
Ya?
Tapi saya tidak & apos; t pikir Anda gigi. ada gunanya bagi saya. Tapi...
Saat ini, aku suka sendirian. </ P>
Apa itu "sendiri?" </ P>
Aku pergi. Anda tinggal. </ P>
Saya sendiri. Anda sendiri. </ P>
- Allaka sendiri? - Aww, oh my god! </ P>
Selamat tinggal. </ P>
Wanita? </ P>
Ya, wanita! Wanita! </ P>
Letnan Peary,
kamu tahu aku tidak suka terus menunggu Dengan makan malam siap. </ P>
Di sana, aku mengatakannya .
Kenapa sih mereka selalu tersenyum?
Tersenyum, tersenyum.
Ayah, berburu. Ibu, buat. Allaka, berikan. </ P>
Thank you.
Mereka "Kamiit," sangat jelek. [Kamiit (pl.) adalah sepatu lunak, yang secara tradisional terbuat dari kulit rusa atau anjing laut, dan dipakai oleh orang-orang Aborigin Arktik, termasuk Inuit]
Sepatu bot itu sudah usang. Tidak jelek. </ P>
Dipakai? Bagaimana? </ P>
Lama. </ P>
Lama, ya. </ P>
Dan jelek. </ P>
Bagaimanapun...
Anda harus pergi. Yah...
Saya & apos; m... Saya sangat dingin dan saya lelah. </ P>
Wanita ini bisa hangat kaki, tangan, wajah.
Hari ini, tidak dingin.
Segera, sangat dingin.
- Segera, matahari tidur. - Ya saya tahu. Tapi...
Aku akan pergi saat itu. </ P>
Kamu juga harus pergi ke selatan. </ P>
- Besok... segera. - Allaka, tunggu. </ P>
Apa yang Allaka tunggu? </ P>
- For man. - That's good.
- Hunter? - Pemburu yang buruk.
Laki-laki, berjalan.
Laki-laki melihat akhir dunia. Berani, berani!
Pria wanita ini,
cantik.
Peary, adalah nama.
Kamu manusia... berwarna putih?
Qadlunaaq, tidak. [Orang-orang dari kota utama di bagian utara kotamadya Avannaata di barat laut Greenland]
Ya.
Air putih, di musim dingin.
Peary, lumut.
Hijau.
Pergi! Ini rumah saya. Pergi sekarang! </ P>
Rumah yang baik. </ P>
Rumah Peary & apos. </ P>
Wanita, punya nama? </ P>
Josephine. Josephine Peary.
Orang-orang dari laut selalu memiliki nama yang sama?
Pergi, pergi sekarang! Pergi! Pergi! </ P>
Bantuan Allaka Josephine wanita besok. </ P>
What are you doing here?
Wanita ini membuat hangat Josephine.
Ya.
Kamu membawaku kembali.
Matahari keluar dalam suasana hati yang baik.
Josephine tidur dalam kedinginan. </ P>
Apa yang terjadi dengan rambutku? </ P>
Rambut cantik. </ P>
Warna pagi. </ P>
Wanita ini memotong.
Rambut ingin hidup di tanah.
Apa yang ada...?
Makanan...
buat hangat Josephine. </ P>
"Mattak (lemak ikan paus)." [Mattak, biasanya dimakan mentah, paling sering dibuat dari kulit dan lemak dari paus bowhead, meskipun beluga dan narwhal juga digunakan.]
Saya punya makanan. Makanan saya. </ P>
Tinggalkan saya sendiri. </ P>
Kapan dia akan kembali? </ P>
Pria Peary, kapan... kapan dia akan kembali ?
Wanita ini tidak tahu.
Menunggu lama.
Saya tidak dapat lagi mengambil ini.
Selalu kembali.
Ya.
Dia selalu kembali.
Ada banyak batu bara.
Tidak, pak.
Allaka.
Allaka?
♪ [Permainan fonograf] ♪
"Iherit (Makan)." </ P>
"Qujanaq (Terima kasih)." </ P>
Kamu tahu ini apa? </ P>
Musik .
Peary tunjukkan saya.
Makanan ini untuk mengucapkan terima kasih untuk apa yang Anda lakukan untuk saya.
Makan malam ini untuk Anda, Allaka .
Apakah Anda tahu apa ini ini?
Allaka melihatnya sebelumnya.
Baik.
Sekarang, Anda belajar cara menggunakannya. </ P>
Fork. </ P>
Cukup dekat. </ P>
Sekarang, ini adalah bagaimana Anda memegangnya.
Ini adalah hadiah, Allaka.
Dari saya untuk Anda. Makan. </ P>
Ya, dan ingat untuk menggunakan garpu. </ P>
Sangat bagus. </ P>
Anggur. </ P>
Pernahkah Anda mencobanya?
Oh, Anda akan menyukainya.
Anda lihat, Allaka,
Anda tinggal di sini.
Ini adalah tanah yang indah seperti Anda.
Tapi dari mana kita berasal,
hal-hal ada...
Bagaimana cara saya menempatkan ini?
Pemilik.
Mereka milik seseorang.
Seperti rambut cantik milikmu.
Milik seseorang adalah apa yang memberi arti.
Jika tidak, apa gunanya?
Orang-orang juga.
Mereka merasa lebih baik ketika mereka milik seseorang.
Di sini, banyak orang
di
walrus,
di rubah,
dalam beruang. Orang, pria dan wanita .. .
Makan, Allaka, ini untukmu.
Dia akan segera kembali.
- Pria mutiara? - Temanku,
selama 20 tahun. Ya,
Robert E. Peary, suamiku.
Daging?
Daging.
Peary orang kuat.
Allaka, lihat aku.
Apa yang kamu lihat di sini,
apa yang kamu makan merupakan bagian dari diriku dunia.
Sangat berbeda dari Anda.
Suami saya juga bagian dari dunia itu.
Dunia, sangat besar. </ p >
Setiap jiwa adalah dunia.
Peary akan kembali ke laut denganku.
Dia tidak akan kembali lagi. Aku istrinya. Allaka, Anda berbeda. </ P>
Tentu Anda mengerti. </ P>
Peary, banyak musim dingin di sini. </ P>
Peary, tidak ada bahasa Inuinnaqtun. </ P>
Allaka, hanya satu musim panas dengan Peary. </ P>
This woman speak language of sea.
Allaka, dunia yang sama dengan Peary.
Tubuh Peary yang hangat, rambut, berkali-kali.
Dan tertawa bersama.
Dunia seperti ini.
Orang membantu orang.
Anda tidak mengerti.
Wanita ini, muda.
Tapi wanita ini mengerti dengan baik.
Allaka menolak anggur.
Saya punya hadiah untuk Anda dan orang-orang Anda
dari dunia lain,
seperti pakaian dan pisau saya.
Lihatlah saya, Allaka...
Lihatlah saya.
Besok, Anda akan mengambil hadiah saya
dan kembali ke orang-orang Anda besok.
Anda... Anda... Anda tidak bisa berada di dunia kita.
Ini adalah duniaku dan kamu tidak seharusnya berada di dalamnya.
Lihatlah sekelilingmu!
Jelas.
Allaka, dapat & apos; t.
Jangan sentuh jari.
Oh, tidur sekarang.
Panas.
Aku meninggalkan hadiahmu di igloo.
- Bersiap-siap untuk pergi. - Panas yang buruk, Josephine. </ P>
Air. </ P>
Bayi segera datang. </ P>
Aku mengerti
Mengapa kamu tidak memberitahuku?
Wanita ini berpikir
Josephine melihat
dan mencium bau.
Tidak juga.
Saya tidak & apos; t. .. Aku tidak tahu apa-apa.
[Menyalin tanggal pada "kalender"]
Apa yang kamu lakukan di sini?
Robert. </ P>
Robert! </ P>
Robert, sayangku,
apakah kamu kembali? </ P>
Robert. </ P>
Filthy tramp,
dia ada di sana! </ P>
Josephine takut pada orang kulit putih. </ P>
Tapi orang kulit putih membuat igloo di utara. </ P>
Tunggu sampai musim dingin berlalu.
Tidak dapat melakukan perjalanan lebih banyak.
Bagaimana Anda mengetahuinya?
Wanita ini tahu karena apa yang dia lakukan jika dia menjadi seorang pria.
Allaka.
Allaka, datang ke sini.
- Cerah hari. Selamat siang. - Menunggu di sini tidak masuk akal. </ P>
Peary tidak akan kembali sebelum musim dingin tiba. Kami sendirian. </ P>
Kami akan menjadi sendirian sepanjang musim dingin. Kami akan... Kami akan mati menunggu di sini.
Sun akan pergi.
- Untuk tetap tinggal adalah ide yang buruk... - Ya, itulah yang saya katakan,
ide buruk! </ P>
Kita harus segera pergi, baik-baik saja? </ P>
Untuk pergi sekarang adalah hari yang buruk.
Sangat jauh.
Di sini, kita mati di rumah,
- atau kita hidup. - Mati di rumah?
Ini bukan rumah sialan saya!
- Wanita ini tahu, ya. - Menunggu di sini seperti bunuh diri.
Allaka, bangun, tolong. </ P>
Hear, we... We have to go. We have a few days.
- Sudah terlambat. - Kita bisa. Kita bisa membuatnya. </ P>
Sudah terlambat ketika Jos tiba. </ P>
Sekarang, tidak mungkin. </ P>
Ya Tuhan, tolong. </ P>
Josephine, berburu adalah ide yang bagus. </ P>
Berburu. </ P>
Ya! </ P>
"Kaperdlak. " [Kaperdlak adalah nama musim di Greenland ketika matahari tidak naik]
Hari terakhir matahari akan bangun.
Kami tidak akan bertahan setengah musim dingin.
Orang kecil tidak hidup malam selamanya.
Orang kecil melihat cahaya.
Lihat matahari. </ P>
Josephine ingin melihatnya juga. </ P>
Tidak ada tubuh yang menginginkan malam.
[Membakar "kalender" nya untuk panas]
Itu menjijikkan!
Makanan enak!
Makan mentah.
Setengah untuk Josephine.
Manusia Peary tidak makan daging mentah.
Anda tidak perlu menyebut dia di setiap percakapan.
Hanya batu lain di jalur. </ p >
Tidak mengerti banyak kata.
Tapi lihatlah mata.
Mata yang buruk.
Seperti malam.
Wanita ini tidak mengerti mengapa dia melihat Allaka dengan cara ini.
Yah, kamu tidak mengerti banyak hal.
Banyak,
tapi hal-hal lain, ya.
Orang-orang tidak memahami dunia.
Hanya memahami orang.
Sangat indah.
Kamu menyukainya ?
Ya.
Perancang gaun adalah
salah satu yang terbaik di New York.
Cocok untuk Anda suka </ p >
embun pas pagi, dia berkata kepada saya sekali.
Robert tidak pernah melihat saya di dalamnya.
Josephine bersama pria lain?
Tidak pernah. Tidak. </ P>
Allaka, never.
Kenapa dia?
Peary bertanya,
"Anak beruang, hangatkan tempat tidurku."
Allaka tanpa orang.
Peary tanpa orang.
"Anak beruang,
hangatkan tempat tidurku."
Apakah kamu tahu apa itu cinta?
"Ya!"
Makan bersama orang ketika tidak ada.
Tidurlah dengan orang saat tidak ada.
Bertawalah dengan orang saat tidak ada .
"Aihaggut." [Kata ini tidak memiliki terjemahan yang diketahui ke bahasa lain]
Apakah kamu melakukan itu? </ P>
"Ya." </ P>
Dan Josephine? </ P>
Aku juga. </ P>
Makanan, bagus. </ P >
Makan mentah.
- Josephine. - Aku lelah.
Aku ingin tidur.
Allaka, kawan sekarang. Josephine, wanita yang sakit.
Josephine, sick woman.
Soon,
Allaka memiliki orang kecil.
Josephine dan Allaka,
berhati-hati bersama.
Tidak ada lagi kayu di luar.
Kami membakar kabin,
sedikit demi sedikit.
Makan daging mentah.
Saya pikir kita kehabisan daging walrus.
Jos makan anjing.
Saya tidak pernah berpikir Saya mendengar pernyataan seperti itu.
Park Avenue,
apa yang Anda pikirkan tentang itu?
Marie.
Marie Ahnighito.
Nama anak perempuan saya & apos.
Orang-orang Anda memanggilnya "bayi salju"
karena kulitnya sangat putih.
Ketika mereka mendengar tentang bayi seperti itu telah lahir, mereka. ..
mereka berasal dari sekitar.
Mereka membawa hadiah
terbuat dari... gading
dan tulang.
Marie Ahnighito.
Saya hampir tidak memikirkannya.
Orang kecil saya akan segera lahir.
Tidak ada orang yang akan datang untuk melihat.
Tidak ada hadiah.
Hanya rasa lapar
dan banyak ketakutan.
Saya akan membantu Anda.
Saya akan bersamamu.
Josephine, tidak ada ibu. </ P>
Manusia Peary, tidak ada ayah. </ P>
Allaka tidak mengerti. </ P>
Apa yang dicari orang ketika orang memiliki segalanya? / p>
"Ketika Ada Tidak Ada Jalan, Buat Satu." Robert E. Peary Juni 1908.
Allaka!
Tunggu.
- Igloo, berbahaya. - Ini lebih berbahaya di luar.
Istirahat.
Pikirkan kita bisa pergi keluar.
Tidak bisa mendengar apa-apa.
Badai pergi.
Anda memiliki kecocokan?
Kabin .
Tunggu di sini.
Ini terlalu sulit.
Kami & ap...... Salju telah membeku. Kami & apos; re...
Maafkan saya. </ P>
Maafkan saya, Allaka. </ P>
Kami dimakamkan. </ P>
Saya dapat & apos ; t lakukan ini lagi.
Maafkan saya.
Orang kecil keluar, hari ini.
Josephine...! </ p >
Langit, jalan keluar.
Langit.
Kamu tidak boleh meninggalkan igloo.
Susumu terlalu berharga.
Saya akan mengurus semuanya.
Tchikua.
Semoga berhasil besok.
- Ya, besok. - Besok .
Anjing, teman baik, untuk waktu lama.
Josephine,
Makan.
Kulit,
bisa menjadi makanan.
Jangan pikirkan.
Makan, Josephine.
Makan.
Jangan & apos; t mau.
Tolong, makan.
Josephine.
Gonggongan samar anjing.
Slide dari kereta luncur melalui salju.
Itu tidak bisa...
Kemudian, Matthew Henson ada di igloo bersama kami.
Henson,
yang pernah bersama Robert pada setiap ekspedisi.
Nyonya. Peary. Ini aku. </ P>
Ada beberapa segel daging
di kereta luncur.
Ayo, bergerak.
Sekarang.
Makanan. </ P>
Apakah itu benar-benar kamu? </ P>
Kutub, ma & apos; am, kita berhasil. </ P>
Kami memiliki bendera.
Kutub Utara.
Di mana suamiku?
Dalam perjalanan ke Ellesmere, ma & apos; am.
Kami menemukan Ninq,
North Pole.
Where is my husband?
On his way to Ellesmere, ma'am.
We found Ninq,
sangat sakit bertahan di batu. di dekat Nares Strait.
Dia mengatakan bahwa kamu ada di sini.
Robert masih hidup?
Tapi Ninq mati sehari setelah kami menemukannya. </ P>
Saya mengambil 3 anjing dan beberapa daging. </ P>
Ma & apos; am, kita harus pergi.
Kami memiliki perjalanan panjang.
Angin selatan akan segera datang. Mereka galak, kami tidak akan dapat melakukan perjalanan.
Makanan.
Untuk bayi dan ibunya.
Kami memiliki perjalanan yang sulit di depan kami. Kami membutuhkannya.
Makanan.
Bayi...
Berapa lama...?
Sudah berapa hari kita tertidur?
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Henson membawa makanan.
Tchikua...
Tchikua, tidur,
sampai matahari bangun. </ p >
Tchikua, tidur,
sampai matahari terbit.
Tchikua, tidur,
sampai matahari terbit.
Anjing di luar sana tidak akan bertahan lama.
Mereka akan saling makan dan angin akan datang.
Kita harus pergi, Ny. Peary.
Aku memohon padamu.
Kita akan mati. </ p >
Allaka,
kita harus pergi.
Anda tidak perlu memahami, tidak ada cukup makanan
atau ruang di kereta luncur untuk semua orang.
Maaf.
Tiga dari kami, tidak akan bertahan.
Tidak mungkin.
Saya tidak akan keluar .
Suamimu sedang menunggu di Ellesmere, ma & apos; am.
Dia berhasil.
Dia mewujudkan mimpinya menjadi kenyataan.
Sekarang...
Sekarang, kamu membuatnya juga. </ P>
Kutub Utara. </ P>
Seperti apa rasanya? </ P>
tidak akan kembali.
Dia mungkin mengubur bayi.
- Dia ikut dengan kami. - Tidak mungkin, ma & apos; am.
Ini dia atau kamu.
Aku tidak akan pergi tanpamu .
Allaka, ayo.
Selamat tinggal, Josephine Peary.
- Ma & apos; am... - Tidak. - tolong.
Tidak.
Tolong!
Allaka!
Allaka...
Tchikua,
anak dari dua ibu.
Itu adalah nama Allaka memberinya. Malam dia lahir.
Malam, itu sepanjang malam.
Tchikua tidak pernah sekali melihat matahari.
Allaka tidak pernah melihat matahari lagi.
Saya tidak pernah menyebut namanya lagi
tapi aku menyimpan rahasianya di jiwaku.
Dan tetap saja, dia menghantui hariku.
Allaka.