Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
Jose, ayo!
Jose, bangun! Kau bisa terlambat!
Miguel, cepatlah! Kau tak mau meninggalkan kamar mandi?
"Miguel, cepatlah.
Kau tak mau meninggalkan kamar mandi?"
- Kau mau masuk ke dalam? - Yah.
Aww. Aww.
Miguel, itu tidak lucu!
Benarkah? Kau mengunci pintunya?
Banyak sekali.
- Kelihatannya enak. - Oh, tidak, tidak.
Sebelah sana.
Kenapa kau tak bangun-bangun ketika aku menyuruhmu bangun?
Dengan begitu kau takkan terlambat.
Ini punyamu.
Kenapa Miguel dapat lebih?
Kakakmu membutuhkan setiap protein yang ada
untuk pertandingan besarnya malam ini.
Lagipula dia takkan makan apa pun juga.
Dia terlalu sibuk melentikkan bulu matanya seperti anak gadis.
- Yah? - Oh, bung, ayolah.
Berhenti bermain. Berhenti. Ayolah.
Aku terlambat. Tolong. Kau sudah cuci tanganmu?
Sudah bersih.
Ayolah, Bu.
Oke, nak. Ini.
Kau masih lapar? Makan ini.
Benarkah, Bu? Sereal kadaluarsa?
Jose, apa masalahmu?
Aku sudah bilang aku akan terlambat!
- Ibu terus saja berteriak sepanjang waktu. - Tidak, duduk.
Duduk dan makan! Duduk dan makan, oke?
- Aku tak ingin kau terlambat. - Oke. Oke.
Ini hari bersejarah, kau tahu?
Kau sudah menunggu saat ini lama sekali.
Semoga, setelah pertandingan malam ini kau akan mendapatkan beasiswa.
Oh, semoga. Semoga, Tuhan.
Kau baik-baik saja? Kau tak sakit, kan?
Tidak. Bu, bisakah kau berhenti?
Oke.
Kalian tahu, aku akan bermain catur hari ini melawan Dani.
Dan jika aku menang, Dani akan membelikanku makan siang dan makanan pencuci mulut.
Itu bagus, nak. Makanlah. Kau baik-baik saja?
- Kau merasa baik hari ini? - Yah, aku baik-baik saja, Bu.
Selamat pagi, Jose. Kau sudah makan?
Selamat datang di Restoran Spesialnya Nenek.
Ini sosis betulan. Aku akan membuatnya untukmu.
- Boleh juga. - Eh?
- Kau mau minum apa? - Bagaimana kalau soda?
Ah, kau ini gila.
Coba kita lihat.
Bagaimana dengan kopi?
Nenek, aku tidak minum kopi. Aku terlalu muda.
Terlalu muda? Aku sudah minum kopi sejak berumur enam tahun.
Membuatmu tetap hangat ketika kau beraktivitas di lapangan.
Tidak, terima kasih.
Kau tahu, aku akan bermain catur melawan Dani hari ini.
Kau ingin teknik terakhir yang kuajarkan kepadamu?
- Aku latihan setiap malam. - Pasti mudah melawannya, hah?
- Kena kau. - Hentikan.
Ada apa?
Kau bertengkar dengan ibumu lagi?
- Dengan Miguel? - Hentikan.
- Kau bodoh. - Kau dua kali lebih bodoh.
- Dua kali lebih bodoh? Benarkah? - Yah.
Baiklah, berdiri di sini.
Letakkan tanganmu di depan, tolong.
Kau tak punya senjata?
Masuk ke dalam mobil.
Ayo kita periksa.
- Jangan. - Apa?
Ayo kita lewat kuburan saja.
- Tapi kita akan terlambat. - Itu jalan pintas.
- Kau takut? - Tidaklah, orang aneh.
Yang terakhir sampai di sana mendapat giliran pertama di permainan catur nanti.
- Tiga... - Dua...
Curang!
♪ If there was a song of the story of us ♪
♪ it wouldn't have a refrain ♪
♪ it'd be a hundred verses ♪
♪ and never the same♪
♪ like coming back round again ♪
♪ I'd play it ♪
♪ and you would understand it ♪
♪ and give it just the right name ♪
♪ la de da, la de da ♪
♪ oh, la de da da ♪
♪ la de da, la de da ♪
- ♪ da da ♪ - Ayolah.
Ayo! Kau melempar seperti anak gadis!
Lakukan sesuatu! Lempar sampai ke rumah! Lempar...
Dia melempar ke arahmu...
Berhentilah melempar seperti banci!
Kau harus bangkit! Oh, yah, sayang!
Sebaiknya kau berhati-hati. Dia sangat kuat!
- Whoa! - Ow!
Belnya!
Itu dia. Itu suara belnya.
Astaga.
Aku minta maaf, bung.
Apa masalahmu, bung?
- Hei! Hei! - Hei.
- Cukup! - Apa yang kau lakukan?
Cukup. Cukup!
Apa-apaan ini kalian orang bodoh...
Maksudku...
Kalian benar-benar mengecewakanku.
- Dia yang memulainya. - Kau, gadis muda,
pikirkan saja urusanmu sendiri.
Dan berhentilah bertingkah seperti catwoman yang lari ke sana ke mari.
Masuk ke dalam. Ke dalam. Aku akan berurusan denganmu nanti.
Pergi. Pergi!
Kau juga. Bukan kau.
Jose, ada apa denganmu?
Kau harus mencoba lebih dari kakakmu.
Kenapa? Karena aku tidak bermain sebagus dia?
Dia bekerja keras untuk menghadapi kejuaraan.
Kau bisa belajar satu dua hal dari dia.
Terserah.
- Bagaimana kau melakukan itu? - Aku tak bisa memberi tahumu.
- Benarkah? - Mm-hmm. Skak.
- Baiklah, kalau begitu... - Kau tahu apa yang lucu?
- Aku tahu kau akan melakukan itu. - Hah. Skak.
Aku tahu kau akan melakukan itu.
Kau yakin, Dani? Aku benci melakukan ini.
Tidak adil. Tidak!
- Oh, yah, benar. - Bagus, Jose.
Aku lihat bagaimana kau menyerang rajanya.
Kau mendominasi papan catur.
Itu karena dia menekanku. Permainan ini tak masuk dalam hitungan.
Tidak, tidak, tidak. Aku mau pizza peperoniku.
- Tidak. - Kau tahu,
kau punya insting pembunuh.
Terima kasih. Dan kita ada perjanjian.
- Tidak. - Mengerti? Lihat, kau harus bergerak ke sini.
Kau tahu, kau sama seperti kakakmu.
Dan kau siap menyemangatinya di pertandingan malam ini?
Kenapa semua orang terus-terusan bertanya kepadaku tentang Miguel?
Apakah hari ini Hari Miguel Nasional?
Hei! Hei! Hei!
Jose!
Apa yang kau pikirkan?
Kau baru saja membuat dirimu masuk ke kantor kepala sekolah.
Ayo, ayo pergi!
Kau tahu...
Ada satu kata yang menggambarkan
apa yang kau lakukan di luar sana,
dan kata itu sudah ada di ujung lidahku.
Aku tak bisa ingat... Oh, yah.
Bodoh.
"Bodoh" adalah kata yang tak pernah kulepaskan dari dirimu.
Dan tak ada yang dapat kau katakan
untuk meyakinkanku kalau kau tidak bersalah.
Dan aku sudah mendengar semua alasannya, percaya.
"Mereka memaksaku melakukannya."
"Pacarku ingin aku melakukan itu."
Aku melakukannya.
Aku ingin melakukannya.
Aku akan melakukannya lagi.
Yah, karena tak seperti biasanya kau jujur seperti ini,
hukuman apa yang kau mau?
Jika kakakku yang melakukannya, kau takkan menghukumnya.
Apakah kau menduga seperti itu?
Semua orang berfokus kepada juara.
Itulah yang kau pedulikan, dan kau tahu itu!
Rasanya kurang baik hari ini, kan?
Jika kau menghabiskan lebih banyak waktu bertingkah seperti seorang juara
dan tidak cemburu kepada mereka, kau takkan berada di sini,
atau setelah kau masuk ruang hukuman,
yang mana kau akan berada di sana selama dua minggu ke depan.
- Ayolah. - Kau mau kubuat jadi tiga minggu?
Mau ke mana kau? Kembali duduk.
Kau tak boleh pergi sampai kusuruh kau pergi.
Apa yang... Apa yang kau pegang?
Cherry Jawbreaker.
Ibuku membawanya dari Mexico.
- Cherry Jawbreaker, hah? - Mm-hmm.
Ini. Mau mencobanya?
Baiklah.
Anggap saja 'bayaran' ini
sebagai ganti rugi yang tidak kuminta darimu, oke?
Tolong cermati tingkah lakumu selalu.
Dan ingat saja satu hal, Jose.
Keuntungan seumur hidup adalah menjadi dirimu sendiri.
Tanam itu dalam pikiranmu. Laksanakan.
Silahkan.
- Tidak, aku suka chicharones. - Hei, Jose. Kau punya waktu?
Anak yang malang.
Dia bahkan tak punya setengah bakat pun dari yang Miguel punya.
Jose, duduk dan kerjakan PR-mu.
Bagaimana kabarmu?
Aku membuka klub catur kembali
dan aku ingin kau ikut di dalamnya.
Aku tidak tahu berapa banyak murid yang dapat kurekrut
atau bahkan dari mana kita bisa merekrut mereka.
Jika kau bergabung dengan tim ini, aku akan membuatmu terbebas dari hukuman.
Tak ada yang bermain catur di sekitar sini.
Aku akan mengajari mereka.
Mengajari siapa?
Mereka.
Semoga beruntung.
Pikirkan soal itu.
Skak.
Hei, kenapa lama sekali baru sampai rumah?
- Mereka menghukumku. - Kenapa?
- Karena aku menghancurkan pialanya Miguel. - Kenapa kau lakukan itu?
Aku merasa suka melakukannya.
Kau merasa suka melakukannya? Kau merasa... masuk ke dalam rumah.
Aku akan mengajarimu bagaimana merasakan sesuatu.
Masuk ke dalam rumah sekarang, Jose.
Masuk ke dalam... Kau bercanda?
Jose! Kau sebaiknya...
Jika aku melukai diriku, kau benar-benar akan...
Aku bersumpah, jika aku... Kau akan dihukum,
Aku bersumpah.
Aku tak bisa percaya padamu!
Jos... oh, Tuhan, ke mana dia pergi?
Nak, di mana kau?
Jose!
- Apa yang terjadi padamu? - Shh.
- Astaga, bau sekali. - Shh! Abuela!
Ayo lepaskan bajumu ini
sebelum orang-orang berpikir ada sigung di rumahku ini!
Tutup pintunya. Cepat.
Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi?
Aku tidak ada di sini. Tolong, bantu aku.
Tolong. Tolong.
Apakah kau ada melihat Jose?
Aku tak bisa menemuinya. Dia dalam masalah besar.
- Apakah dia ada di sini? - Tidak.
Mungkin dia pergi ke rumahnya Dani.
Anak itu dihukum. Kau percaya itu?
Jika dia datang ke sini, bawa dia pulang ke rumah, oke?
Oh, pasti, nak. Pasti.
- Sekarang, Nak... - Ibu, tolong, tolong...
- Bawa saja dia ke rumah, oke? - Oke.
Baiklah, aku akan mengajarimu
satu dari berbagai strategi kesukaan kakekmu.
- Aku rasa aku tidak suka, Nek. - Ayolah, Jose.
Kau tahu ketika kau bermain itu membuatmu merasa baikan.
Yang satu ini spesial.
Ini disebut "senyaman rumah sendiri."
Jika aku mengerakkan pionku ke e4.
Kau akan menggerakkan pionmu ke e5.
Itu dia.
Aku menggerakkan kudaku ke f3.
Kau gerakkan kudamu ke c6.
Mmm.
Aku gerakkan gajahku ke c4.
Ahh.
Oke, semuanya, masuk!
Oke, oke, oke.
Baiklah, tolong perhatiannya semuanya.
Pertama sekali, selamat datang.
Dan untuk kalian semua yang tidak mengenalku,
Aku adalah ibu dari pemain sepak bola terhebat di planet ini.
Dunia ini!
Yang harus kukatakan adalah sebaiknya David Beckham berhati-hati
karena anakku segera datang. Bukankah begitu, sayang?
Dia akan mendapatkan beasiswa yang besar ke perguruan tinggi yang besar pula
dan dia akan menjadi pemain hebat. Yah!
Itu benar.
Mari minum bersama. Ayolah, siapa yang mau sesuatu?
Bukan kalian. Yah, di sini. Di sini.
Kami punya soda di belakang sana untuk kalian.
Bu, aku akan keluar sebentar dengan mereka.
- Oke? - Oh, benarkah?
Kami lapar. Kami belum makan apa pun seharian.
Kami hanya akan membeli burger dan kami akan segera kembali.
Kembalilah, karena bahumu harus diberi es.
- Bu, tidak apa-apa. - Bisakah aku pergi bersamamu?
- Aku mau burger. - Um... di sini saja.
Diam di sini untuk beberapa saat, oke? Aku akan membawakanmu sesuatu, oke?
Nomor lima? Tanpa tomat, roti panggang.
Aku mengerti. Baiklah. Sebentar saja.
Jose, maukah kau membuang sampahnya?
Untuk para juara!
- Oh, ho, ho, ho! - Oh, sialan!
Dan di sini, kawan, akhirnya keluar dari omong kosong ini.
- Ya, Pak. - Ini dia. Whoo!
Dingin.
Pesta!
- Oh, tidak, kau takkan melakukannya! - Oh, tidak.
- Ya, benar. - Tidak, kau tidak melakukannya.
Kau menyembunyikannya dari kami?
- Astaga. - Berikan aku itu.
Jangan lakukan itu. Whoa, whoa. Hei, hei, hei.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa selalu aku yang jadi supirnya?
Karena kau ingin menyetir mobil power ranger birumu.
Kita menang! Kita memenangkan pertandingan!
- Kita menang! - Bokongku berdengung, bung.
- Menjijikkan. - Di mana?
- Jangan pernah katakan itu lagi - Ole, ole, ole!
Hei, aku dapat pesan, Oh, gadis ini, bung! Sialan.
- Kita memenangkan pertandingannya! - Sialan, dia baik-baik saja.
- Lihat gadis ini. - Itu nama ibumu.
- Lumayan seksi. - Lihat ini.
Whoa!
Kiranya berkat dari Allah, Bapa, Putra
dan Roh Kudus, menyertai kalian semuanya.
- Amin. - Amin.
Aku merusak pialanya di sekolah.
Terkadang saudara melakukan hal semacam itu.
Kenapa ini terjadi?
Aku tidak tahu, nak.
Aku mencoba memahami diriku sendiri.
Ayolah. Ayo pulang ke rumah.
Semangat.
Hei.
Aku tak tahu kau sudah kembali.
Kenapa kau tak menungguku tadi pagi?
Aku merasa malas.
Kau mau jalan-jalan sepulang sekolah?
Aku bawa game boyku.
Tidak.
Guitar hero? Aku akan membiarkanmu menang.
Aku dihukum.
Yey! Begitu juga aku. Ayolah.
Itu disebut nimzo-Indian.
Selamat datang, Jose.
Oke, kalian sudah tahu peraturannya.
- Ini dia. Ayo kita mulai. - Keluarkan anak catur kalian.
Jose, aku guru yang baru di sini.
Dan sekarang sudah resmi ini adalah latihan catur berpasangan.
Jika kalian ingin hukuman yang biasanya,
kalian bisa berjalan menyusuri lorong dan mengeluh kepada kepala sekolah kalian.
Aku yakin dia akan sangat senang dan membuat kalian lebih sakit.
Aku sudah belajar taktik baru, Jose.
- Untuk memperingatkanmu. - Kenapa kau melakukan ini?
Untuk belajar bagaimana caranya mengalahkanmu dalam permainan catur.
Dan memenangkan kembali pizza dan susu kocok itu.
Ini.
Apa? Kau takut?
Aku menantangmu.
Kau mau digandakan tantangannya?
Jangan tahan napasmu.
Oke, hari ini kita akan mencoba beberapa teknik
yang akan melemahkan lawanmu dalam waktu yang singkat
dan memastikan peluang terbaik untuk dapat melakukan skak-mat.
Hai, Bu.
Ini sedikit air.
Penting menjaga tubuh kita agar tidak kekurangan cairan.
Kau mau sesuatu?
Aku bisa membawakanmu sesuatu.
Apa saja?
Maaf.
- Nek? - Yah?
Bagaimana kau bisa tahu kalau Miguel naik ke sorga?
Aku tahu karena dia adalah anak dan saudara yang baik.
Bagaimana di saat kau melakukan hal-hal buruk?
Nak, Tuhan melihat setiap langkah kita,
jadi lebih baik melakukan hal baik daripada hal buruk dalam hidup kita.
- Dan Miguel? - Ya, dia melakukan itu.
Kau mau tahu apa yang kupikirkan?
Apa?
Aku berpikir kakekmu sedang mengajari Miguel
bagaimana cara bermain catur sama seperti saat dia mengajariku.
Benarkah? Seperti sekarang ini mungkin?
Oh, yah.
Dia senang mengajari sama senangnya saat dia bermain.
Keren.
Ini punya kakekmu.
Ini warisan keluarga.
Dia akan melindungimu sama seperti Dia mempunyaiku.
Wow. Terima kasih, Nek.
Mm-hmm.
Dan ingat apa yang kakekmu selalu katakan soal menteri.
Jangan gunakan atau aku akan kehilangannya.
- Langkahku? - Ya, langkahmu.
Inilah yang disebut dengan buku notasi.
Tulis di sini di saat kalian
menulis semua informasi mengenai bagaimana caranya melangkah.
Ambil pensilnya dan kalian bisa menulis semuanya.
Tolong jangan makan pensil. Kita akan membutuhkannya.
Oke, ketika kalian sedang bermain catur, kau harus fokus ke pusatnya.
Kalian harus fokus tepat di tengah,
karena tengah ini adalah di mana kalian akan berada.
Sekarang, tips ampuhnya adalah
bidak yang paling lemah adalah bidak yang paling dekat dengan raja,
dan seni dari catur itu adalah soal menyerang.
Tapi ketika kalian sedang menyerang, kalian harus tanyakan pada diri kalian,
apakah itu semacam langkah untuk bertahan?
Atau apakah itu semacam langkah untuk menyerang?
Jangan tanyakan apa yang dapat raja kalian lakukan untuk kalian,
tapi apa yang bisa kalian lakukan untuk raja kalian.
Goyang celana kalian, semuanya.
- Kalian siap, pasukan? - Mulai.
- Pion ke e4! - Langkah bagus, Jose.
Serang, dan selalu menyerang.
Pion ke e5.
Itu sebenarnya adalah langkah yang bagus. Pikir, Jose.
Kuda ke f3. Ayo, teruskan.
Tepat di tengah ini. Ini adalah perbatasan baru.
Dan di perbatasanlah pertempuran dimulai,
benar, ancaman bertemu ancaman lain.
Kalian akan menghadapi ancaman tersebut dengan ancaman lain.
Kuda ke c6.
Ketahui fakta bahwa dia tidak menyerang dengan begitu agresif.
- Dia sedang memikirkan itu. - Gajah, c4.
Benar, sekali. Langkah bagus, Jose..
- Rasakan apa yang mereka lakukan. - Oh, yah.
Kuda ke f6.
- Kuda, ke g5. - Luar biasa, Jose.
Sekarang kau menggunakan taktik yang luar biasa
dan kau menguasai papan catur.
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Benteng ke g8.
Aku tak pernah mengajarimu langkah itu.
Gajah, makan f7.
- Skak! - Raja, e7!
Yah, Peter!
Makan benteng.
Aku rasa kita benar-benar menjadi tim yang sesungguhnya di sini.
Lomba antar regional sudah dekat,
dan kita bisa saja memenanginya.
Oke, mari kita bermain satu kali lagi, oke?
Apa yang kau lakukan dengan mengeluarkan menterimu?
Pak Alvarado ingin kami menggunakan menteri.
Apa?
Tidak, menteri itu anak catur yang paling kuat.
Harusnya tidak dipakai.
Jika kau mengekspos dirimu sendiri, kau tamat.
Begitulah cara kakekmu mengajariku,
berkatilah jiwanya, dan begitulah caraku mengajarimu.
Aku tahu, tapi dia pelatihnya.
Maka dia harus mengajarimu yang benar.
- Dia itu bodoh! - Nenek!
Oke, aku akan menenangkan diriku sebelum nenek marah padamu.
Dengar, aku ada sisakan makanan untuk ibumu.
Bisakah kau bawa pulang ketika kau sudah selesai?
Hei, Bu. Aku bawakan makanan.
Ada di meja dapur. Oke?
Aku bisa memanasinya jika Ibu mau.
Bu, bisakah kau mengatakan sesuatu?
Kenapa Tuhan mengambil kakakmu?
Aku tahu.
Mungkin harusnya aku.
Hei, Pak Kepala Thomas.
Apakah ada kemungkinan kau akan mengucurkan dana untuk tim catur?
- Kita punya tim catur? - Yah. Cukup luar biasa.
Kami sudah latihan selama berbulan-bulan,
dan sekarang kami mengikuti lomba di distrik.
Yah, distrik telah memotong semua uang
untuk setiap kegiatan ekstrakurikuler, jadi aku bisa memberimu sisanya,
tapi aku bisa janji padamu jumlahnya takkan banyak.
Potongannya? Ayolah, itu seperti $5.00.
Bagaimana bisa aku membawa timku ke Dallas tahun ini?
Selamat datang di Brownsville, Tn. A.
Kau sudah melihat lapangan sepak bola?
Pelatih Stevens merengek selama lebih dari setahun untuk mengganti rumput.
Sekarang, tugasku adalah memenuhi itu.
Kau bantu aku melakukan tugasku, kemudian dan hanya kemudian aku bisa membantumu.
Sementara itu, ini.
Sedikit sumbangan.
Kau tak bisa menang jika kau tak bermain.
Gangguan?
Apa arti dari "gangguan"?
Itu seperti di saat kita punya PR,
tapi ada film bagus yang sedang diputar di TV sehingga kita lupa mengerjakan PR.
Dan guru akan memarahi kita keesokan harinya.
Yah!
Itu juga bisa terjadi ketika kita tidak fokus ke permainan kita
- dan berakhir dengan kekalahan. - Yah, ada seorang anak,
yang terus mengorek hidungnya sepanjang permainan.
- Itu contoh yang sangat menjijikkan. - Tapi dia ada benarnya.
Arahkan mata kalian pada ini.
The Checkmates.
Kau melihat nama panggilan mereka?
Bokong satu, bokong dua,
karena mereka tinggal di rumah pengedar obat-obatan.
Hentikan!
Apakah kalian mengerti?
The Checkmates adalah tim yang harus dikalahkan.
Kita harus membuat Brownsville muncul di peta
dan menunjukkan pada mereka kalau kita ini ada.
Ayo kita hadapi kompetisi distrik yang akan datang ini.
Kalian ikut?
- Yah! - Kami ikut!
- Oh, yah! - Ikut?
- Yah! Setiap hari!
- Kalian ingin berada di puncak, kan? - Yah!
Kalian akan pergi ke sana dan mengetok pintu dan berkata,
- "bangun!" - Yah!
- "Brownsville di sini!" - Bangun!
Singkirkan setiap gangguan gila yang ada dalam kepala kalian
ambil papannya.
Tidak!
Guru itu melumpuhkan permainanmu.
Nenek, mengapa kau membenci Pak Alvarado?
Aku tak membenci Pak Alvarado.
- Aku hanya tidak suka gayanya. - Aku belajar sesuatu yang berbeda sekarang.
Nak, jika kau punya kiper terbaik dalam tim sepak bolamu.
apakah kau memindahkan dia untuk bermain sebagai pemain tengah atau sayap?
Tidak! Kau mencoba membuatnya menjadi kiper yang lebih baik!
Lihat kudaku.
Hei, Bu. Apakah ada sesuatu di kulkas?
Beberapa potong roti segar, Nak.
- Hai, Jose. - Hei.
Kenapa mereka tidak membuat rajanya menjadi lebih kuat?
Menteri bisa bergerak ke mana saja. Dia rajanya.
Yah, kau tak bisa mengubah peraturannya.
- Bu, di mana rotinya? - Mungkin, aku akan melangkahkan ke sini.
Siapa yang lebih unggul?
Lihat menterimu dan lihat punyaku.
Siapa yang lebih unggul?
Jangan pernah korbankan menterimu untuk membunuh.
Kalian ingin sesuatu?
Nak, besok, ingat apa yang kuajarkan padamu.
Aku telah mengajarimu sejak kau berumur lima tahun.
Jadi jangan mengacau dan membuatku melempar sandalku ke kepalamu.
- Begitu banyak tekanan. - Tekanan itu bagus.
Skakmat.
- Giliranmu. - Aku tahu.
Kau baru, kan?
Yah. Ini turnamen pertamaku.
Aku akan santai saja kalau begitu.
- Tidak masalah. - Aku bersikeras.
Bisa saja kau trauma jika kau kalah dariku.
- Apa maksudmu> - Yah, aku seorang perempuan,
dan beberapa anak laki-laki tak terima jika mereka kalah dari perempuan.
Terkadang mereka tak pernah bisa pulih. Beberapa dari mereka berhenti bermain selamanya.
Kenyataannya, orang yang terakhir kalah dariku mirip sepertimu,
- tapi kau lebih imut. - Itu takkan terjadi padaku.
- Shh. - Maaf.
Jangan minta maaf.
Enyahlah.
Skak.
- Itu tidak adil. - Tak pernahkah kau dengar?
Hidup ini tidak adil.
Hmm.
Skak-mat.
- Apa yang terjadi? - Aku diganggu.
Tenangkan dirimu
dan dukung teman-temanmu.
Dan jaga mulutmu tetap diam.
Aku menggunakan uang liburanku untuk ini. Pergi.
Aku butuh banyak bir.
- Permainan yang bagus. - Tidak.
Kau membantaiku.
Yah, benar. Tapi jangan cemaskan itu.
- Itu turnamen pertama... - Baiklah.
- Apakah pelatihmu marah? - Aku rasa begitu.
- Dia meminta banyak bir. - Yah, terkadang mereka melakukan itu.
- Itu bisa mengurangi stres. - Mengurangi apa?
Aku tidak tahu. Terkadang mereka tak masuk akal.
- Oh, benar. - Kudengar kau kalah, jagoan.
- Dariku. Aku Sandy. - Hai, Sandy.
Permulaan bagus, Jose. Kau tahu bagaimana caranya mendekati pemenang.
Dia bermain sangat bagus. Berbanggalah padanya.
Oh, aku sangat bangga dengan teman satu timku.
- Ow. - Itu kode rahasia yang kami gunakan.
Oh! Apakah kalian ini teman baik?
Yah.
Jose, kau sangat keren, tidak seperti anak laki-laki lainnya.
Pernah sekali aku bermain dengan orang dewasa...
Lebih kepada anak-anak sebenarnya yang berpikir dia itu orang dewasa,
Hei, kau.
Aku melihat permainanmu sebelumnya. Lumayan.
Terima kasih.
Kelihatannya kau sangat pintar, kawan.
- Ayo pergi, Jose. - Kenapa?
- Pak Alvarado mencari kita. - Tidak.
Aku harus latihan sebelum permainananku yang berikutnya.
Kita para pemenang melakukan itu. Ayolah, kawan.
- Semoga beruntung! - Kau juga, untuk lain waktu.
Apa? Kau lihat itu!
Lihat bajumu! Lihat bajumu, bung!
Perhatian, semuanya!
Anak-anak cerdas Brownsville, kita melaju ke perlombaan regional!
- Aku akan mengejarmu. - Curang!
Pak Alvarado, kenapa kita terus makan pizza?
Kenapa kau terus mengeluh, Peter?
Dia seperti wanita!
Kau mau keluar dan berlomba dengan wanita?
- Ayo! Oke, ayolah. - Oke!
Yo, Muhammad Ali!
Kalian ingin menahan tinju kiri kalian itu untuk semalam saja?
Kalian tak ingin menjatuhkan teman kalian sebelum pertarungan besar!
- Ooh! - J.C. Tidak akan.
- Kau sudah tua. - Dan foto sekolahmu
seperti buronan polisi.
Oh!
- Apa! - Maaf, Pak Alvarado.
Tas kalian ada di depan. Ambillah.
Bisakah kau percaya kita juara satu?
Yah. Kau masih terkejut, hah?
- Luar biasa. - Kitalah bomnya.
Hei.
Jika Miguel ada di sini, dia pasti akan bangga kepadamu.
Apa? Kalau aku ini pecundang yang baik?
Dia bermain sangat bagus.
Aku mungkin bisa saja kalah darinya.
Yah, benar. Itu takkan pernah terjadi.
Bolehkah aku bertanya satu pertanyaan?
Yah. Apa?
Kenapa kau menghindar dari petugas patroli perbatasan
ketika mereka menangkap orang itu saat perjalanan kita menuju sekolah?
- Aku tak menghindari mereka. - Yah, kau menghindari mereka.
- Kau ketakutan. - Aku tak ketakutan.
- Kau tidak percaya padaku? - Ya.
Buktikan.
Orang tuaku memberitahuku kalau mereka bukan warga negara Amerika.
Kupikir kau bilang ibumu berasal dari Brownsville.
Dia berkata seperti itu agar aku tidak perlu cemas.
Bersumpahlah kau takkan pernah memberitahu siapa pun.
Berjanjilah padaku.
Aku janji.
Aku takkan memberitahu siapa pun.
♪ All the trouble I've seen ♪
♪ disappears ♪
♪ into the night ♪
♪ and I know the tighter I hold on to you ♪
Punyaku lebih bagus. Lihat.
Suaranya membuat semua...
- Suaranya. - Yah.
Oh!
Ow.
Aku akan mengingatnya.
Aku akan melemparmu dalam permainan Dodgeball berikutnya.
Aku akan mengenaimu.
- Tidak akan. - Aku juga.
- Hei, Nek. - Hei! Bagaimana?
Baik-baik saja.
Dan? Yang lain?
- Itu saja. - Hmm...
Aku kalah.
- Sudah kubilang, guru itu... - Nek, tak ada hubungannya dengannya.
Itu kesalahanku. Aku kehilangan konsentrasiku.
- Apa maksudmu? - Aku tak memakai kepalaku.
Ada seorang gadis, dia sangat imut.
- Rambutnya pirang dan sangat-sangat imut. - Dengarkan aku.
Kau bukannya tak memakai kepalamu.
- Tapi kau salah pakai! - Nek!
Inilah masa terbesar seorang pria.
Kau selalu kalah ketika dia sedang dalam kendali.
Nek, bisakah kau berhenti? Kau membuatku trauma.
- Aku mencoba menyelamatkanmu. - Dari apa?
Dari dirimu sendiri.
- Dengarkan aku... - Nek, aku tahu. Nenek bilang...
- Brengsek cilik, dengarkan.... - Nek, Nek! Dengar...
Aku lelah dan aku ingin istirahat.
Tolong jangan ganggu aku.
Yah, silakan Tn. blah-blah-blah.
Rajanya tidak ingin bicara. Sangat tipikal!
Oh, Tuhan, maafkan Jose
karena dia tidak tahu apa yang dia perbuat.
Terlalu gelap di sini.
Ma, biarkan saja mati.
Aku terlalu tua dan buta untuk berjalan di tengah kegelapan.
Bagaimana jika aku jatuh dan pingganggku patah?
Siapa yang akan merawatku, hah?
Aku membawakanmu makanan.
Jose bermain catur hari ini
dan aku merasa dia tidak bermain dengan baik.
Mungkin kau bisa bicara padanya dan menyemangati dia
karena aku sudah mencobanya.
Kau tahu, terkadang aku bertanya-tanya siapa yang mati,
kau atau Miguel.
Dia anakku.
Sayang, apa yang kau bicarakan?
Aku bilang dia itu anakku. Bukan anakmu.
Aku tahu, dan dia sangat menyayangimu, nak.
Dia akan menerangimu setiap saat kau berjalan masuk ke ruangan.
Kau tahu dia selalu berterima kasih kepadaku sebelum setiap pertandingan.
Dia selalu berterima kasih padaku.
Dan semoga Tuhan memberkati Miguelito dalam kekekalan.
Tapi, Nak, bagaimana dengan anakmu yang satu lagi?
- Kau diberkati untuk punya dua anak. - Dia tak membutuhkanku.
Kau mengambilnya dariku sejak dulu
- dan membuat dia melawanku. - Aku tak melakukan itu.
Kau selalu bersama dengan Miguel maka karena itu aku merawat Jose
dan aku mengajarinya bermain catur.
Bu, siapa yang memintamu untuk mengajarinya bermain catur?
- Siapa yang memintamu? - Tapi dia butuh perhatian!
- Perhatian? - Ya!
Bu, tahu apa kau tentang perhatian?
Apa yang kau tahu?
Setiap saat ibu dan ayah pergi ke turnamen catur
dan kau meninggalkanku sendiri, aku juga butuh perhatian.
- Apa yang kau tahu tentang itu? - Apa yang kau katakan?
Aku benti catur! Aku tak memintamu mengajarinya catur!
Aku tak tahan dengan ini! Aku tak tahan dengan ini!
Aku ingin kau keluar dari sini. Pergi!
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Skak-mat.
- Tidak, kau kehabisan waktu. - Tidak.
Aku menskak-mat kau, kau tak bisa bergerak ke mana-mana.
- Ke manapun di petak ini. - Tetap saja, kau kehabisan waktu...
- Tidak. Aku memang. Aku menskak-mat kau, - Bung, lihat waktumu.
Tidak! Kau curang!
- Kau curang! - Hei!
Apa ini?
Letakkan tangan kalian di kursi.
Semuanya, letakkan tangan kalian di kursi.
Apa yang terjadi dengan para prajuritku?
Apa yang terjadi dengan kuda-kudaku? Apa yang terjadi dengan raja-rajaku?
Kalian bertingkah seperti orang gila.
Kalian ingin kekacauan? Letkkan di papan catur.
Karena tidak ada kebohongan di atas papan catur.
Dan sama seperti dalam kehidupan, setiap tindakan ada konsekuensinya.
Ambil.
Aku ingin semuanya mengatur ulang papan kalian.
Salam tangan mereka.
Ini pertempuran kehendak.
Mulai.
-♪ At the park or at the beach... ♪ - Skak.
♪ At home or on TV, nothing could go wrong ♪
- ♪ when you're with me...♪ - Skak.
♪ Catch a ride or catch a wave ♪
♪ at home or in LA ♪
♪ nothing could go wrong when you're with me...♪
Skak-mat.
♪ When you're with me ♪
♪ baby, baby, close your eyes ♪
♪ baby, baby, don't think twice ♪
♪ I want you, I want you ♪
♪ baby, baby, don't think twice ♪
♪ I want you, I want you ♪
♪ I want you, want you, want you, want you... ♪
Tebak siapa.
- Bukan kau. - Kau terdengar cemas.
- Tidak. - ya, begitu juga aku.
Bagus.
Aku harap kau berkembang dari yang terakhir kali.
- Terserah, kawan. - Sialan.
Ayo kita mulai, oke?
Pelatihku berpikir aku punya banyak potensi.
Dia berpikir aku akan berada di puncak dalam sepuluh tahun ke depan.
Aku harus pergi ke New York untuk mengikuti perlombaan tingkat nasional.
Times Square, ladang stroberi... selamanya.
- Bisakah kau berhenti? - Baiklah,
kita sudah siap untuk memulai ronde ketiga turnamen antar regional kita
ingat, kita menggunakan peraturan dari USCF.
Jika kalian sudah menyentuh bidak, kalian harus menggerakannya.
Bersalaman dan mulai.
Skak.
Skak-mat.
Permainan bagus.
Apa yang terjadi?
Aku menang.
Kau bawa buku notasinya?
- Mm-hmm. - Itu dia .
Skak.
Skak-mat.
Apa? Ya?
' Ya! ' Ya!
- Notasi? Ya. - Whoa, lihat itu... oh!
Oh!
Semuanya, apakah kalian berpikir mereka akan membawa kita terbang ke Dallas
- untuk menghadapi kejuaraan? - Jika mereka melakukannya,
kau harus mandi.
- Aku tidak bau badan. - Ya, benar.
Yah, ini. Pakai ini.
Oh, bung! Baumu seperti anak gadis!
Ini. Hasilnya lebih bagus jika kau memakainya dengan berbeda.
Benar.
Aku punya pelindung rambut di kepalaku!
- Hei! - Yap?
Lepaskan pelindung rambutnya dan duduk.
Diam dan duduk.
- Kau pikir itu lucu? - Bukan aku.
Kau pikir itu sangat lucu? Itu lucu, Jose? Itu kau?
Dani? Dani, bukankah itu tempat kerjanya orang tuamu?
- Hentikan busnya. - Dani, duduk.
- Hentikan busnya. Hentikan! - Kita tak bisa hentikan busnya!
- Duduk! Dani! - Berhenti! Pergi!
- Hentikan! - Kita tak bisa hentikan busnya!
- Apa yang kau lakukan? - Jose, apa yang kau lakukan?
- Jose! - Hentikan busnya!
- Dani!
Buka pintunya!
Aku harus pergi kepada ibuku.
- Tidak! Ibu! - Dani!
Dani! Jose!
Hei, Jose! Dani!
- Jose! Tidak, tidak. - Dani!
- Pergi dari sini! - Dani!
Tidak, tidak. Tidak.
- Kami butuh kau di sini. - Ibu!
- Tidak! - Ibuku!
Apa yang kau lakukan Pak Alvarado?
Tidak, tidak.
- Tidak. Jangan! Pak Alvarado! - Tak ada yang bisa kita lakukan.
- Dani! - Masuk ke dalam mobil. Masuk.
- Jangan pergi! - Jose.
- Dani! - Masukkan mereka ke dalam mobil sekarang.
Oke? Tak ada yang bisa kau lakukan.
Tetaplah bersamaku, oke?
Kau mau masuk ke dalam? Ibumu mungkin sudah cemas.
Aku tak peduli.
Tidak!
♪ You lifted my chin ♪
♪ brushed the hair from my face ♪
♪ I've never been good ♪
♪ at learning my place ♪
♪ but all my thoughts escape ♪
♪ when you whisper my name ♪
♪ when you bring me in ♪
♪ when you hold me close ♪
♪ all the trouble I've seen ♪
♪ disappears into the night ♪
♪ and I know the tighter I hold onto you ♪
♪ the more everything will become right ♪
♪ when you whisper my name ♪
♪ stars seem to shine brighter ♪
♪ when you're near ♪
♪ and you see when I'm sad ♪
♪ before I shed a tear... ♪
Oke, kita harus segera mulai.
Di mana Jose?
Dia akan datang. Letakkan anak catur kalian.
Tapi kita membutuhkannya.
Apakah dia akan baik-baik saja Pak Alvarado?
Dani itu kuat, dan dia sedang bersama dengan keluarganya.
Semoga saja, dia akan kembali.
Tapi dengar, kita tidak sampai ke tahap ini hanya karena satu pemain.
Ayolah, para siswa cerdas Brownsville.
Tunjukkan aku sedikit sikap yang sering kalian tunjukkan saat menyiksaku, hah?
Aku rasa ini saatnya untuk meningkatkan kecepatan kita.
Mulai!
Kita mungkin mengalami kemunduran,
tapi kalian punya apa yang dibutuhkan untuk menang.
Hei, dengarkan!
Apakah aku mau menginvestasikan uang sewaku kepada kalian ini
jika aku tidak yakin kalian bisa melakukannya?
Jadi, ayolah, jangan buat aku jadi gelandangan.
Sialan.
Hmm.
Kau tahu, di belakang kaca yang terkunci itu,
ada udara eksklusif.
Tapi sebenarnya tidak. Inklusif.
Keuntungan semua orang.
Wow. Juara catur. Texas Selatan.
Bung, itu... terjadi di wilayah yang belum pernah ada sebelumnya.
Pemerintah Distrik akan mendapat keuntungan dari itu.
Komunitas kita lapar akan berita bagus mengenai anak-anak ini,
dan aku benar-benar berpikir kalau ini akan menjadi tempat yang sangat sempurna
untuk mengukir cerita...
Di sini. Tepat di sini.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutku?
Yah, seperti yang kau tahu, kita kehilangan Dani.
Yah.
Aku baru saja tahu kalau Peter kekurangan air di rumahnya,
dan Jose pergi keluyuran.
Apakah aku sudah bilang kalau aku tinggal di gubuk reot?
Aku menjual acar untuk membayar gas.
Yah, kau tahu apa yang mereka bilang.
Semakin keras pertempurannya, semakin manis kemenangannya.
Aku tidak menginvestasikan waktu dan jiwaku
kepada anak-anak ini untuk sebuah piala.
Aku melakukan itu karena catur...
Bisa jadi kesempatan mereka untuk mendapatkan kehidupan yang lebih baik.
Itulah kenapa aku ingin mereka menjadi juara.
Aku percaya suatu waktu kau merasakan hal yang sama.
Aku yakin ini bukan karena uang.
Apakah aku benar?
Yah...
Dengarkan, nak.
Dari mana saja kau, jagoan?
Aku punya trik baru untuk kuajarkan.
Yang satu ini menterinya berposisi bertahan.
- Tidak, terima kasih, Nenek. - Apa yang terjadi?
Bagaimana jika kita berlatih
teknik "senyaman di rumah"?
Salah satu kesukaanmu.
- Orang tuanya Dani ditangkap. - Apa?
Oh, Tuhanku. Itu sangat buruk.
Apa yang terjadi?
Halo?
Orang tuanya Dani ditangkap.
Aku dengar mereka menangkap orang di pabrik. Bagaimana keadaannya?
- Dia sudah pergi. - Oh.
Yah, aku yakin kau akan punya teman baru lagi.
- Dani itu teman baikku. - Aku tahu, nak.
tapi apa yang akan kau lakukan?
- Dia harus bersama ibunya. - Kau berpikir anak-anak lebih baik
hanya karena mereka bersama dengan ibu mereka, sepertiku?
Seperti Miguel?
Kenapa kau berbicara seperti ini kepadaku?
- Kau membunuhnya! - Apa yang kau bilang?
Kau memberi tekanan kepada Miguel untuk menjadi sempurna.
Dia memberitahuku. Itu salahmu.
Kau menghilangkan semua pria dari kehidupanmu!
Seperti ayah, sampai dia meninggalkan kita juga.
- Diam. - Kenapa?
- Tak bisa menerima kenyataan? - Jose!
- Miguel satu-satunya kehidupanmu. - Dan kau juga kehidupannya.
Bu! Aku bisa berbicara untuk diriku sendiri.
Ya beritahu dia.
Oh, Tuhanku.
Hai, Jose.
Apa yang kau lakukan di sini, pelatih?
Kau pelatihanya Jose?
Yah. Maaf mengganggu.
Tidak bisakah kau lihat kami sedang bertengkar di sini?
Yah, semua orang di lingkungan ini
bisa mendengar kalian bertengkar di sini.
Mau apa kau dari anakku?
Aku hanya datang memeriksanya saja.
Kenapa kau tidak periksa sikap brengsekmu yang kau buat itu?
Apakah itu yang mereka ajarkan kepadanya di sekolah?
Antara kau dan ibuku, kau merusak dia.
Permisi, Ny. Perez.
Jose anak yang baik
dan sangat berbakat.
Tidakkah kau melihatnya?
Miguel meninggal.
Kau kehilangan seorang anak,
tapi Jose telah kehilangan kakak dan ibunya.
Jika kau mengizinkanku.
Jose, bisakah aku bicara denganmu di luar?
Aku akan jujur kepadamu.
Kita akan menghadapi turnamen tingkat negara bagian.
Secara pribadi,
Aku merasa sedih dengan apa yang harus kalian hadapi sekarang ini.
Tapi kita ini satu tim, dan kita sudah bekerja keras.
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Setiap raja butuh kudanya.
Apa yang akan dilakukan Dani?
Apa yang akan Miguel lakukan?
Kau menjatuhkan ini di bus.
Nak, tak peduli apa pun yang kau putuskan...
tolong, ikuti kata hatimu.
Oke.
Gajah ke e3.
Ayo, Peter. Giliranmu.
Peter, ayolah.
Aku tak ingin melakukan ini lagi.
Aku tak mau mengenakan mahkota dan jubahku
di tengah jalan pada hari libur, tapi kulakukan.
Ayolah, strategis sedikit. Cari pusatnya.
- ♪ It's not impossible ♪ - Langkahkan bidakmu.
♪ For me to cry, it's just... ♪
Susie!
♪ And it's a shame, you know ♪
- ♪ but it's ingrained, you know... ♪ - Waktu habis.
♪ Boys will kick and scream... ♪
♪ Cause a scene ♪
♪ take your anger out on someone else ♪
♪ steal their car, race their car ♪
♪ don't you dare ♪
♪ no, don't you dare cry... ♪
Pak A, apa yang kau lakukan?
Kembali ke papan caturmu sebelum kau kehabisan waktu.
Dan ngomong-ngomong, aku melihatmu tadi.
Kau rajanya dan kau bahkan tak melindungi dirimu sendiri.
Bagaimana bisa kau menang dengan melakukan langkah lemah seperti itu?
Beri tahu aku.
- ♪ Boys don't cry, boys don't cry... ♪ - Langkahkan bidakmu!
Gajah, g7.
♪ No, baby... ♪
Pion ke f3.
♪ Boys don't cry, boys don't cry... ♪
Roker!
Menteri ke b2. Cari pusatnya!
Tidak, Pak Alvarado. Bertarung untuk pusatnya.
- Kuda, c6. - Ya.
Roker. Kau ingin mengekspos menterinya.
Ekspos rajanya.
Salah satu strategi ini disebut Ruy Lopez.
Kalian mulai dengan pion kalian, dan yang satu di depan raja.
Kalian gerakkan seperti itu, dan kemudian kalian gerakkan kuda kalian...
Kuda yang mana saja, oke?
Jika mereka memakai pembukaan Sisilian, kalian harus pakai serangan Yugoslav.
Kalian akan mempelajari posisinya,
pelajari permainan macam apa yang dia mainkan.
Susun stategi pergerakannya.
Itu langkah sentuhan ilegal. Kalian selalu lupa mengatakan itu.
Mari kita dengarkan dari tim catur kita yang luar biasa.
Ayolah!
Letakkan bersamaan. Itu dia.
Ayo tim!
Baiklah.
Kita harus ingat kalau kita di sini hari ini
untuk membantu sponsor perjalanan mereka ke Dallas untuk bermain dalam kejuaraan ini.
Dan aku sangat berterima kasih kepada para orang tua
karena telah memberikan izin.
Kami punya hot dog dan pizza dan tamale,
dan semuanya yang bagus-bagus,
Jadi silahkan kenyangkan diri kalian.
Silahkan gemukkan badan. Tak masalah, karena kita butuh uangnya.
Kita juga punya poster untuk para siswa cerdas Brownsville yang cemerlang.
Jika kalian membelinya, mereka akan menandatanganinya.
Dan aku juga bisa diajak untuk berfoto hari ini.
Ayolah!
Whew! Permainan dimulai!
Yah! Yah!
Yah!
- Hai, Nenek. - Hai, nak.
Tidak' tidak' tidak.
Tidak, tidak, tidak.
kau harus makan sesuatu sebelum tidur.
Nek, aku lelah.
Aku tahu, tapi kau butuh tenaga untuk berpikir.
Tanpa otakmu,
papan caturmu menjadi badai di tengah lautan
dengan ombak yang tinggi yang akan menerjangmu
jika kau tak makan taquitos-ku!
Itu dia.
Kau tahu, kau sudah bekerja begitu keras.
Kau mengingatkanku kepada kakekmu.
Dia akan terus bermain dan bermain dan...
Kita bisa melihat jenggotnya tumbuh melewati mulutnya.
Aku...
Taquitosnya cukup hangat, nak?
Sekarang kau benar-benar mengingatkanku pada kakekmu.
Hei. Selamat pagi.
Maaf aku tidak bisa ke sekolahmu.
Jerry memintaku kerja ekstra.
Dia menyuruhku lembur.
Aku punya susu dan sereal untukmu.
Aku ambil mangkok dulu, oke?
Kau takkan mau menurunkan spanduk itu, kan?
Tidak.
Oh, sialan!
Rasanya bagus menjadi bagian dari tim, kan?
Yah.
- Semoga beruntung, Jose. - Terima kasih.
Yah, siswa cerdas!
Ayo, cerdas, ayo.
Ibumu dapat telepon di saat terakhir,
tapi dia memberitahuku untuk mengucapkan semoga beruntung untukmu.
Yah.
Jangan lupa celana dalammu.
Aku lupa bawa celana dalamku saat bepergian dengan kakekmu
dan akhirnya aku pakai punyanya, dan tentunya sangat tidak bersih.
Baikklah, Nenek. Aku tak perlu tahu itu.
Berapa lama perjalanan di bus?
- Sepuluh jam. - Sepuluh jam? Oh, Tuhanku.
Bagaimana bisa seseorang mengemudikan bus selama sepuluh jam?
Aku punya sedikit krim wasir hanya untuk berjaga-jaga.
Nenek, aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Tuhan memberkatimu!
Aku akan berdoa untukmu.
Ya Tuhan berkatilah Jose dalam perjalanannya...
Nenek, nenek.
Kurasa kau sudah cukup memberkatiku selama dua puluh tahun terakhir.
Oh, sayangku, takkan pernah ada cukup berkat bagimu.
Aku sangat menyayangimu.
Apakah kau siap?
Aku takkan begini gugup jika ada Dani di sini.
Kalian bermain-main dan aku berteriak kepada kalian berdua.
Pak A, apakah kau berpikir aku akan bisa melihatnya lagi?
Jika kau sangat menginginkan suatu hal,
pasti akan selalu kau dapatkan.
Sama seperti turnamen ini.
Kau benar-benar ingin juara, kan?
♪ All my life ♪
♪ I want to be a firefly ♪
♪ burning bright through the night... ♪
♪ Shooting for the moon ♪
♪ with you there ♪
♪ flying through the midnight air ♪
♪ all the things that we could do ♪
♪ all the places we could share ♪
♪ where we're going, we don't need a plan ♪
♪ hold it all in the palm of our hand ♪
♪ let's be more than we've ever been ♪
♪ the things we never do... ♪
Jose, lihat teman-temanmu. Aku akan segera kembali, oke?
♪ Take a chance and jump right in... ♪
Hei, hai. Dari Brownsville.
♪ Here and now was made for me and you ♪
♪ let's be more than we've ever been ♪
♪ the things we never do... ♪
Ayo kita berlatih sejenak.
Ayo.
♪ Here and now was made for me... ♪
- Cepat. Cepat. - ♪ And you... ♪
Jangan halangi pintunya, oke?
Oke.
Aku akan cari tahu apa berikutnya.
♪ All the things that we could do ♪
♪ these days were made for me and you ♪
♪ all the things that we could, all the things that we could... ♪
- Kalian boleh mulai. - Baby, you and me could do
♪ all the things that we could do ♪
♪ baby, you and me could do, do, yeah ♪
♪ let's be more than we've ever been... ♪
- Skak. - Skak.
♪ Right here, right now was made for me and you ♪
- ♪ take a chance, jump right in... ♪ - Skak-mat.
♪ Do things we never do ♪
♪ here and now was made for me and you... ♪
Skak-mat.
♪ Here and now was made ♪
♪ for me and you. ♪
- Permainan berikutnya? - Yah.
Jose! Ya Tuhan
Aku sudah dengar soal Dani. Aku minta maaf. Aku merasa sedih.
Dan kau, bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja?
Kau sudah latihan? Kau butuh bantuan?
Kau mau ini? Itu membuatku tenang.
Whoa, whoa. Santai.
Apa yang kau lihat?
- Tidak ada. - Penipu.
Kau melihat anak gadis yang lewat.
- Tidak. - Kau menipuku?
Karena aku takkan menjadi perempuan lain.
Aku hanya minum air.
Dasar anak laki-laki!
- Dasar anak perempuan! - Laki-laki. Perempuan!
Bukankah tempat ini jauh lebih baik dari tahun lalu?
- Aku tidak tahu. - Ini kali pertamamu?
Yah.
Kalau begitu permainan ini takkan berlangsung begitu lama.
Aku menang tahun lalu.
Kalian boleh mulai.
Skak.
Skak-mat.
Permainan yang bagus.
Sialan.
- Jose, pelajari notasinya. - Ini titik lemahnya.
Coba serang dia ketika dia gerakkan rajanya.
Aku akan segera kembali. Aku mau lihat klasemen tim.
Teruskan, teruskan.
Aku tidak marah lagi. Aku lihat permainan terakhirmu.
- Kau luar biasa. - Aku hanya beruntung saja.
Itu juara tahun lalu.
Tidak betul berpikiran kalau itu keberuntungan.
Kenyataannya, kau menguasainya...
- Bolehkah aku bertanya sesuatu? - Yah, tentu.
Kenapa kau bicara begitu banyak dan begitu cepat?
Halo? Aku ini perempuan.
Itulah yang kami lakukan.
Anak itu membuatku merasa seram.
- Kau bermain melawannnya? - Yah.
Kau tamat.
Hai, aku Jose. Siapa namamu?
Kau tak tahu namaku?
Tidak.
Kau jelas tinggal di tengah-tengah antah berantah.
Jangan lagi.
Hai.
Aku hanya ingin bilang semoga beruntung.
Kau Jacob, kan?
Yah.
Kau punya mata yang bagus.
Yang lainnya?
Cantik, bukankah begitu?
Dia baik-baik saja.
Bung, dia seksi.
Yah.
Kalian boleh mulai.
Skak.
Skak-mat.
Apa?
Skak-mat.
Nikmatilah. Itu takkan bertahan lama.
Jadi bagaimana tim kita?
Aku kehilangan hitungan. Komputernya rusak.
Tapi kita unggul.
Ini notasi caturmu dan lawanmu berikutnya.
Mulailah pelajari, oke?
Kita ingin kau setidaknya mencetak 5 dari 8 poin.
Anak itu tidak membuat kesalahan.
Terima kasih untuk itu.
Akhirnya komputernya nyala kembali.
Kami masih mengunggah nilai
tapi kami yakin poin dari permainan ini
akan memastikan juara tim.
Kalian semua mengerti?
- Ya. - Yah.
- Bagus. - Baiklah.
Ayo, Jose.
Kudengar kau lumayan bagus.
Pelatihmu memberitahumu untuk mengabaikanku, ya?
Pelatihku berpikir kau akan menang.
- Bisakah kau percaya itu? - Jelas, aku percaya.
Kau tahu, teman baikku Dani harusnya berada di sini.
Dia akan melakukan sekuat tenaganya untuk mengalahkanmu.
Yah, karena dia tak ada di sini,
aku akan melakukannya untuknya.
Hadirin sekalian,
kalian boleh mulai.
Jangan ambil langkah itu.
Skak.
Skak-mat.
Permainan bagus.
Tidak apa-apa. Poinmu bagus.
- Kita masih punya peluang. - Terima kasih.
Hadirin sekalian,
ada sedikit penundaan dari hasil
akhir beberapa permainan.
Kita punya tim yang menang.
Mari kita mulai dengan juara negara bagian Texas tingkat SMP...
Selamat untuk...
The Brownsville brainiacs.
Apa? Ayolah, bung. Kau pasti bercanda.
- Pasti ada kesalahan. - Mundur.
Tidak, operasi macam apa yang kalian jalankan di sini?
Mundur.
Dan juara negara bagian tingkat SMA, Dallas East.
Selamat untuk semuanya.
Ini turnamen yang fantastis.
Bagus, semuanya. Bagus.
Jose! Jose!
Nenek, apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir kau takkan datang.
Kau bercanda. Tidak!
Tapi bagaimana bisa kau ke sini?
Yah...
♪ I sit there in my cubicle in the morning ♪
♪ I can hardly wait to Google you today. ♪
♪ but nothing every comes up, it gets boring ♪
♪ but I'll find you, yeah, I'll find you ♪
♪ I miss you so much that it hurts... ♪
Aku sangat menyayangimu.
♪ But I know where you'll be ♪
♪ after work... ♪
Kau melakukannya dengan baik.
♪ You're the star in my sky... ♪
Dari mana kau belajar cara bermain seperti itu?
- Dari Nenek. - Yah?
- Bisakah kau mengajariku? - Pasti.
♪ On the fourth of July ♪
♪ you make me sing, you make me sing ♪
♪ oh, oh, oh, oh... ♪
Brainiacs! Brainiacs!
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ sometimes I feel like ♪
♪ when I hold my breath and count to ten... ♪
- Oke, apa langkah selanjutnya? - ♪ Be right there with me... ♪
Aku akan ingat ini.
♪ All my stars are floating overhead ♪
'♪ cause I passed out again... ♪
Kau tak bisa lakukan itu!
Kapan aku bisa terbiasa dengan ini?
- Kau haus, nak? - Ya.
♪ You're like a sunny delight... ♪
Tunjukkan teknik "senyaman rumah".
Baiklah.
Bidak yang paling kuat adalah menteri.
Kau tak ingin kalah darinya.
♪ You're the star in my sky ♪
♪ you're the wink in my eye ♪
♪ you make me feel like a kid ♪
♪that heard the ice cream truck ♪
♪ you're like a sunny delight on the fourth of July ♪
♪ you make me sing, you make me sing... ♪
Brownsville, Texas adalah salah satu dari banyak kota di Amerika Serikat yang ekonominya kurang mapan.
Sejak dijalankannya program catur tahun 1989, Brownsville menjadi juara catur negara bagian tingkat SD selama tujuh tahun berturut-turut.
Sebagai hasil dari kesuksekan mereka, tim catur dari Brownsville telah membantu mengirim murid mereka ke Ivy League School dan kompetisi catur seluruh dunia.
Saat ini, 45 dari 48 Sekolah Distrik Independen di Brownsville mempunyai program catur yang aktif.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com