0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:27,230 --> 00:00:34,800 2 00:01:04,520 --> 00:01:07,950 Pada bulan Desember 1970, Elvis Presley memutuskan bahwa negara membutuhkannya. 3 00:01:07,990 --> 00:01:12,954 Pada tanggal 18 Februari, 1971, Richard Nixon mulai merekam setiap pertemuan dan panggilan telepon di ruang Oval. 4 00:01:13,190 --> 00:01:16,754 Tidak ada catatan mengenai apa yang terjadi di antara keduanya. 5 00:01:16,920 --> 00:01:19,220 Dari 9:20-11:30, anda ada pertemuan dengan 6 00:01:19,320 --> 00:01:21,380 Pak. Haldeman, pak. Kissinger dan pak. Zeigler. 7 00:01:21,480 --> 00:01:24,020 Dari 11:40-00:05, ada pertemuan di Grand Hall 8 00:01:24,120 --> 00:01:25,540 untuk menerima mandat diplomatik 9 00:01:25,640 --> 00:01:28,450 dari Duta Besar Republik Dominika dan Zambia. 10 00:01:28,960 --> 00:01:30,644 Apa mereka berbahasa Inggris? 11 00:01:31,560 --> 00:01:33,020 - Saya yakin bisa. - Bagus. 12 00:01:33,120 --> 00:01:35,820 Karena aku benci kalau mereka tak mau mencoba. 13 00:01:35,920 --> 00:01:37,700 Kau tahu, setiap kali aku pergi ke luar negeri 14 00:01:37,800 --> 00:01:39,340 Aku selalu mencoba belajar beberapa frase. 15 00:01:39,440 --> 00:01:42,180 Itu memberiku keunggulan dari orang-orang di negara itu. 16 00:01:42,280 --> 00:01:44,328 Kau tahu, bahwa aku melakukan pekerjaanku, bahwa aku peduli. 17 00:01:44,720 --> 00:01:46,460 Orang datang di sini, tanpa upaya. 18 00:01:46,560 --> 00:01:47,721 Tak ada usaha apapun. 19 00:01:48,720 --> 00:01:51,220 Tak ada dalam karakter mereka. 20 00:01:51,320 --> 00:01:53,322 Mereka tak akan pernah adidaya seperti kita. 21 00:01:58,520 --> 00:02:00,300 Dari 12:05-01:05, ada jam terbuka, 22 00:02:00,400 --> 00:02:01,900 kami pikir akan menjadi waktu yang tepat 23 00:02:02,000 --> 00:02:03,660 untuk pertemuan dengan pak. Presley. 24 00:02:03,760 --> 00:02:05,940 Dari 1:10-01:30, Anda ada acara tegur sapa 25 00:02:06,040 --> 00:02:08,140 dengan 150 atau lebih relawan gedung putih... 26 00:02:08,240 --> 00:02:10,641 Elvis? Elvis Presley? 27 00:02:11,440 --> 00:02:12,805 Ya pak. Sang penghibur. 28 00:02:12,960 --> 00:02:15,486 Aku tahu siapa Elvis Presley. 29 00:02:17,720 --> 00:02:19,927 Siapa yang mengatur ini? 30 00:02:28,320 --> 00:02:33,127 ELVIS dan NIXON 31 00:03:56,080 --> 00:03:58,481 Tuan-tuan, kalian tidak bisa berkelahi di sini! Ini ruang kendali Perang. 32 00:03:59,120 --> 00:04:01,780 Apa yang terjadi disini? Aku menuntut penjelasan! 33 00:04:01,880 --> 00:04:05,282 si bodoh ini mencoba menanamkan kameranya padaku. 34 00:04:09,600 --> 00:04:11,887 Di Amerika, orang kulit hitam 35 00:04:12,520 --> 00:04:14,180 diperlakukan sama seperti 36 00:04:14,280 --> 00:04:17,045 orang-orang Vietnam atau bangsa terjajah lainnya... 37 00:04:17,600 --> 00:04:19,340 Presiden Nixon dan sekretaris persnya 38 00:04:19,440 --> 00:04:20,580 tidak berkomentar tentang ... 39 00:04:20,680 --> 00:04:22,780 ...anak-anak berkata. merokoklah ganja dengan anak-anakmu 40 00:04:22,880 --> 00:04:25,087 dan kau akan paham mengapa anak-anak bahagia. 41 00:04:27,320 --> 00:04:28,900 Yang benar saja. 42 00:04:29,000 --> 00:04:32,482 ...dan di Kamboja, perang terhadap tersangka komunis. 43 00:04:33,000 --> 00:04:34,700 Satu, dua, tiga, empat, 44 00:04:34,800 --> 00:04:36,962 hentikan perang melawan rakyat miskin! 45 00:05:00,640 --> 00:05:01,641 Selanjutnya silahkan. 46 00:05:05,240 --> 00:05:06,730 Halo, nyonya. Tolong, satu tiket. 47 00:05:08,520 --> 00:05:11,330 Dan kemana anda mau bepergian, Pak? 48 00:05:11,640 --> 00:05:12,880 Los Angeles. 49 00:05:13,120 --> 00:05:14,849 Yang di California? 50 00:05:15,760 --> 00:05:17,000 Ya benar. 51 00:05:18,920 --> 00:05:21,605 "Yang di California?" Memangnya sudah pindah? 52 00:05:22,040 --> 00:05:24,486 Anda tahu, aku sering berdoa agar hari ini akan datang. 53 00:05:25,920 --> 00:05:28,780 Sepupu saya, dia akan bilang, "Margaret, 54 00:05:28,880 --> 00:05:30,780 "Kau tak akan pernah bertemu the King. 55 00:05:30,880 --> 00:05:32,900 "Jadi lupakan itu." 56 00:05:33,000 --> 00:05:35,048 Kau harus percaya pada impianmu. 57 00:05:35,760 --> 00:05:37,091 Mata anda sangat indah. 58 00:05:38,760 --> 00:05:40,046 Jadi, tiketnya? 59 00:05:40,680 --> 00:05:42,603 Tentu saja. 60 00:05:43,880 --> 00:05:45,980 Ada penerbangan kurang dari satu jam lagi. 61 00:05:46,080 --> 00:05:48,447 - Aku akan mengambilnya. - Ya. Tentu saja. 62 00:05:49,680 --> 00:05:51,603 Kalau boleh saya bertanya, 63 00:05:51,880 --> 00:05:54,180 Anda punya identitas diri? 64 00:05:54,280 --> 00:05:55,406 Ya nyonya. 65 00:06:00,640 --> 00:06:02,722 Seperti SIM atau yang lainnya? 66 00:06:02,880 --> 00:06:04,689 Ini pembicaraan rahasia, 67 00:06:04,800 --> 00:06:06,900 ini pertama kali aku naik pesawat seorang sendiri. 68 00:06:07,000 --> 00:06:08,411 - Jadi, aku ... - Tidak masalah. 69 00:06:13,160 --> 00:06:15,660 Maaf, Pak ... Apakah itu ... 70 00:06:15,760 --> 00:06:17,603 Ini? Ini kaliber 45 punyaku. 71 00:06:19,240 --> 00:06:21,020 Ya, aku juga punya di sepatuku. 72 00:06:21,120 --> 00:06:23,248 Dua-duanya ada surat izinnya, jadi ... 73 00:06:36,640 --> 00:06:39,140 Mereka membutuhkan ini dan ruangannya. 74 00:06:39,240 --> 00:06:42,244 Dan ada telpon untukmu. Dari Pak. Tiger. 75 00:06:52,120 --> 00:06:54,646 - Elvis? - Pak. Cougar? 76 00:06:55,680 --> 00:06:58,160 Aku dalam situasi di sini. 77 00:06:58,400 --> 00:07:01,580 Tadinya aku memesan penerbangan di American Airlines 78 00:07:01,680 --> 00:07:04,160 dan sekarang ditahan karena membawa senjata. 79 00:07:04,840 --> 00:07:07,207 - Kau bawa senjata di pesawat? - Ya. 80 00:07:07,520 --> 00:07:09,060 Elvis, kenapa naik penerbangan umum? 81 00:07:09,160 --> 00:07:11,740 Rahasia. harus cepat, Jerry. 82 00:07:11,840 --> 00:07:13,524 Kau tahu, klik-bang. 83 00:07:13,840 --> 00:07:15,820 Kujelaskan nanti saat kau menjemputku di bandara. 84 00:07:15,920 --> 00:07:17,922 - Ya. Aku sedang bekerja. - Ayolah, Jerry. 85 00:07:18,040 --> 00:07:20,088 Kau satu-satunya yang bisa kupercaya. 86 00:07:23,120 --> 00:07:24,531 Baik. 87 00:07:24,880 --> 00:07:26,405 - Aku akan menjemputmu. - Bagus. 88 00:07:26,520 --> 00:07:29,940 Tentang situasiku di sini ... 89 00:07:30,040 --> 00:07:31,326 Ya, aku punya ide. 90 00:07:31,840 --> 00:07:34,081 Orang di depanmu, tanyakan apakah dia punya anak. 91 00:07:35,640 --> 00:07:36,900 Ayo sayang. tidak apa-apa. 92 00:07:37,000 --> 00:07:38,100 Mantelmu cantik. 93 00:07:38,200 --> 00:07:39,725 Jangan mengernyit, ya. 94 00:07:41,520 --> 00:07:42,885 Senyuman yang besar! 95 00:07:43,280 --> 00:07:44,580 bagus. 96 00:07:44,680 --> 00:07:46,780 - Terima kasih banyak, Pak. Presley. - Terima kasih. 97 00:07:46,880 --> 00:07:48,300 Apa pun untuk penegakan hukum. 98 00:07:48,400 --> 00:07:49,731 Siap, Pak. 99 00:08:02,200 --> 00:08:03,611 Lihatlah setan tampan ini. 100 00:08:05,560 --> 00:08:06,766 Hei. 101 00:08:06,960 --> 00:08:08,820 Kau memang bisa diandalkan, Pak. Cougar. 102 00:08:08,920 --> 00:08:10,604 Bagaimana kabarmu, Pak. Tiger? 103 00:08:12,320 --> 00:08:13,606 Ini temanku. 104 00:08:15,000 --> 00:08:16,300 Aku membawakanmu nona-nona ini. 105 00:08:16,400 --> 00:08:17,820 kita beri mereka tumpangan. kau keberatan? 106 00:08:17,920 --> 00:08:19,160 Tidak. 107 00:08:22,040 --> 00:08:24,042 I like the way you walk 108 00:08:25,760 --> 00:08:27,922 I like the way you talk 109 00:08:29,560 --> 00:08:33,406 I like the way you walk I like the way you talk 110 00:08:33,880 --> 00:08:35,644 Suzie Q 111 00:08:53,440 --> 00:08:55,204 Itu buku yang bagus. 112 00:08:55,720 --> 00:08:57,131 Bacalah. 113 00:08:57,480 --> 00:08:59,164 Kau nomor enam. 114 00:09:05,160 --> 00:09:06,844 Aku rindu kita berbicara, Jerry. 115 00:09:07,440 --> 00:09:08,726 Aku juga, E. 116 00:09:10,240 --> 00:09:12,402 Aku datang ke sini untuk menemuimu. 117 00:09:12,760 --> 00:09:13,940 Aku ada kerjaan. 118 00:09:14,040 --> 00:09:15,849 Berapa Paramount membayarmu? 119 00:09:17,480 --> 00:09:19,420 Kau tak mau mengatakannya, ya. 120 00:09:19,520 --> 00:09:20,700 Aku baru saja mendapat promosi. 121 00:09:20,800 --> 00:09:22,060 - Oh ya? - Ya. 122 00:09:22,160 --> 00:09:23,844 Anggap ini promosi, 123 00:09:24,520 --> 00:09:27,100 Berhenti main-main dan kita bangun studio itu. 124 00:09:27,200 --> 00:09:28,220 Aku siap. 125 00:09:28,320 --> 00:09:30,300 Kau berada di sampingku, lakukan apa pun yang kau inginkan. 126 00:09:30,400 --> 00:09:31,380 Editing, produksi... 127 00:09:31,480 --> 00:09:33,767 Kau tahu aku mencoba melakukan pekerjaanku sendiri. 128 00:09:34,920 --> 00:09:37,844 Itu tidak masalah, kau bisa naik jetku kembali dari D.C. 129 00:09:38,080 --> 00:09:39,730 - D.C? - Ya. 130 00:09:40,360 --> 00:09:42,362 Begini persoalannya, Jerry. 131 00:09:46,680 --> 00:09:48,250 Aku ingin mendapat lencana. 132 00:09:49,200 --> 00:09:50,725 Lencana pemerintah. 133 00:09:52,320 --> 00:09:54,780 Seperti badut di Chasen di waktu malam itu. 134 00:09:54,880 --> 00:09:56,769 Dia menirukan suara Bullwinkle. 135 00:09:57,520 --> 00:10:00,842 Kalau orang seperti itu bisa dapat lencana, kenapa aku tidak? 136 00:10:02,320 --> 00:10:03,970 Apa Priscilla tahu tentang ini? 137 00:10:04,080 --> 00:10:06,060 - Tidak. - Bagaimana dengan ayahmu? 138 00:10:06,160 --> 00:10:08,700 Jangan sampai. Mereka berteriak padaku. 139 00:10:08,800 --> 00:10:11,406 Memanggil si Kolonel, berkata aku menghabiskan terlalu banyak uang. 140 00:10:11,760 --> 00:10:14,780 Aku 29 hari di hotel International. 141 00:10:14,880 --> 00:10:16,100 Aku tampil di Vegas tiap malam. 142 00:10:16,200 --> 00:10:17,884 Aku punya banyak 'adonan'. 143 00:10:19,720 --> 00:10:22,326 Tak perlu mengajari seorang pria cara menghabiskan uangnya. 144 00:10:23,360 --> 00:10:24,805 Itu tidak benar. 145 00:10:27,360 --> 00:10:28,850 Ayolah, panther. 146 00:10:29,680 --> 00:10:31,603 Ikutlah denganku. Ini akan menyenangkan. 147 00:10:39,560 --> 00:10:40,700 Hai, Donald, ini Jerry. 148 00:10:40,800 --> 00:10:42,131 Katakan pada boss aku sedang sakit. 149 00:10:42,240 --> 00:10:43,969 Ya. Maaf sekali. 150 00:10:44,480 --> 00:10:46,289 Bisa hubungkan aku ke Hotel Washington? 151 00:10:47,320 --> 00:10:48,420 Halo, American Airlines? 152 00:10:48,520 --> 00:10:52,206 Bisakah aku menyewa seluruh lantai atas malam ini di hotelmu? 153 00:10:53,160 --> 00:10:54,764 Ini untukku dan seorang pria bernama Elvis. 154 00:11:01,200 --> 00:11:04,249 - Apakah Cilla marah? - Pertama kali. Maklumlah. 155 00:11:04,800 --> 00:11:06,609 Tapi aku bisa menanganinya. 156 00:11:07,080 --> 00:11:08,525 Kau selalu bisa. 157 00:11:09,200 --> 00:11:10,281 Si Kolonel? 158 00:11:10,880 --> 00:11:12,405 Aku bilang padanya agar tidak memberitahunya. 159 00:11:12,960 --> 00:11:15,531 Bagus. Jauhkan dia dari hal ini. 160 00:11:16,000 --> 00:11:18,321 Sonny akan menemui kita di sana dan mengambil alih. 161 00:11:18,640 --> 00:11:20,085 Lihat orang-orang ini. 162 00:11:20,200 --> 00:11:22,567 Kau bercanda. 163 00:11:23,720 --> 00:11:25,340 Itu bagus, tapi Elvis tak pernah memakai itu. 164 00:11:25,440 --> 00:11:26,580 Benarkah? 165 00:11:26,680 --> 00:11:27,727 Ya, aku juga peniru Elvis. 166 00:11:28,360 --> 00:11:30,203 - Itu menakutkan. - Kau lumayan. 167 00:11:30,440 --> 00:11:32,442 Kau bisa menjadi yang terbaik kedua. Kau tahu maksudku? 168 00:11:32,680 --> 00:11:33,761 Kau bisa menari? 169 00:11:33,960 --> 00:11:36,180 - Saat aku sedang mood. - Nah, dengarkan ini. 170 00:11:36,280 --> 00:11:38,886 Aku punya lagu dari Elvis yang akan membuatmu bergerak. 171 00:11:39,320 --> 00:11:41,220 Aku akan bergoyang ke kiri 172 00:11:41,320 --> 00:11:43,140 Aku akan bergoyang ke kanan 173 00:11:43,240 --> 00:11:44,460 Aku akan bergoyang ke tengah 174 00:11:44,560 --> 00:11:46,688 Dan bergoyang sepanjang malam 175 00:11:46,960 --> 00:11:51,488 Itu baru namanya Rock n roll sebenarnya. 176 00:11:55,840 --> 00:11:57,649 - Anda mau kopi? - Terima kasih. 177 00:12:05,120 --> 00:12:09,205 Jerry, bisa kau koreksi ini? 178 00:12:10,160 --> 00:12:11,491 Ini suratnya. 179 00:12:12,160 --> 00:12:13,571 Ya. Tentu. 180 00:12:18,680 --> 00:12:20,140 Kau menulis surat untuk Nixon? 181 00:12:20,240 --> 00:12:21,446 Ya. Benar. 182 00:12:22,360 --> 00:12:23,725 Bagaimana menurutmu? 183 00:12:24,280 --> 00:12:26,760 Ini lebih dari sekedar lencana. 184 00:12:27,080 --> 00:12:30,368 Aku tahu. Kau menonton TV akhir-akhir ini, Jerry? 185 00:12:30,640 --> 00:12:33,166 Perang. Kejahatan. Kerusuhan. 186 00:12:33,800 --> 00:12:35,820 Semua itu sedang terjadi. 187 00:12:35,920 --> 00:12:40,420 Kita di persimpangan jalan. Berhasil atau tidaknya negara ini. 188 00:12:40,520 --> 00:12:42,460 Negara ini menciptakanku. 189 00:12:42,560 --> 00:12:46,565 Akankah Elvis Presley ada apabila tanah ini tanah komunis? Tidak akan. 190 00:12:47,680 --> 00:12:49,762 Itu yang terjadi di jalanan. 191 00:12:50,920 --> 00:12:52,300 Juga obat-obatan. 192 00:12:52,400 --> 00:12:54,050 Mengacaukan pikiran anak-anak. 193 00:12:55,600 --> 00:12:58,524 Pria macam apa aku kalau tidak menawarkan bantuan? 194 00:13:22,280 --> 00:13:23,520 Bisa saya bantu, pak? 195 00:13:24,640 --> 00:13:26,927 Aku ingin memberikan surat ini kepada Presiden. 196 00:13:28,440 --> 00:13:30,660 Ada kotak surat di sudut ... 197 00:13:30,760 --> 00:13:32,091 Di ujung jalan. 198 00:13:33,160 --> 00:13:34,605 Ya. Aku mengerti maksudmu. 199 00:13:34,720 --> 00:13:38,500 Mungkin ada semacam metode pengiriman khusus? 200 00:13:38,600 --> 00:13:40,329 Ini masalah keamanan nasional. 201 00:13:41,080 --> 00:13:42,411 Kotak suratnya ada di ujung jalan. 202 00:13:43,240 --> 00:13:44,241 Hei, Pete. 203 00:13:44,640 --> 00:13:45,926 Sial. 204 00:13:47,080 --> 00:13:48,570 Bisa kau ke sini sebentar? 205 00:13:49,240 --> 00:13:50,685 Apa mereka akan menangkapku? 206 00:13:52,240 --> 00:13:53,700 Permisi, Pak. Apa ada masalah? 207 00:13:53,800 --> 00:13:54,820 Tidak ada. 208 00:13:54,920 --> 00:13:55,967 Selamat pagi. 209 00:13:56,600 --> 00:13:57,965 Dia Elvis. 210 00:14:01,000 --> 00:14:02,604 Kotak surat ada di pojokkan. 211 00:14:05,280 --> 00:14:07,009 Kau mantan militer? 212 00:14:08,520 --> 00:14:10,761 - Tentara. - Tentara, ya. 213 00:14:11,280 --> 00:14:12,281 Sudah kuduga. 214 00:14:12,840 --> 00:14:15,260 Aku sendiri juga mantan tentara, kau tahu. 215 00:14:15,360 --> 00:14:18,204 Batalyon ketiga lapis baja. Dilatih di Fort Hood. 216 00:14:20,440 --> 00:14:23,205 Kita tahu tempat tentara di masa itu, kau tahu. 217 00:14:24,280 --> 00:14:26,780 Tentunya dibutuhkan keberanian. 218 00:14:26,880 --> 00:14:28,860 Itu dia. Itu dia. 219 00:14:28,960 --> 00:14:32,282 Aku tidak mengalaminya sendiri, tapi aku berharap aku pernah. 220 00:14:34,640 --> 00:14:36,005 Begini saja. 221 00:14:36,640 --> 00:14:37,940 Aku akan memasukkannya, 222 00:14:38,040 --> 00:14:40,327 tapi tidak kujamin akan sampai ke kantor Presiden. 223 00:14:40,440 --> 00:14:41,460 Kenapa tidak? 224 00:14:41,560 --> 00:14:42,561 Siapa namamu? 225 00:14:43,280 --> 00:14:44,406 Dan anda siapa, Pak? 226 00:14:44,560 --> 00:14:48,007 - Aku, kepala dari... - hubungan pribadi. 227 00:14:48,880 --> 00:14:51,620 - PR, ya. - Hubungan Masyarakat. 228 00:14:51,720 --> 00:14:53,006 Hubungan Masyarakat. 229 00:14:53,160 --> 00:14:55,100 Masalahnya, Pak. Presley ... 230 00:14:55,200 --> 00:14:56,201 Burrows. 231 00:14:57,160 --> 00:14:58,241 Aku sedang menyamar. 232 00:14:58,640 --> 00:15:00,529 Pak. Burrows. 233 00:15:03,560 --> 00:15:05,140 Kami punya banyak surat untuk Gedung Putih. 234 00:15:05,240 --> 00:15:06,300 Aku yakin. 235 00:15:06,400 --> 00:15:10,740 Semua harus melalui keamanan sebelum dapat mencapai Presiden. 236 00:15:10,840 --> 00:15:12,842 Kadang-kadang sampai beberapa hari. 237 00:15:14,480 --> 00:15:15,686 Tapi... 238 00:15:16,560 --> 00:15:19,370 Kami akan melakukan yang terbaik mengingat keadaan. 239 00:15:20,320 --> 00:15:21,420 Terima kasih. 240 00:15:21,520 --> 00:15:23,170 Ini penting bagiku, kau tahu? 241 00:15:24,240 --> 00:15:27,164 Aku menaruh hormat atas usaha kalian. 242 00:15:38,760 --> 00:15:40,569 Dia lebih tinggi dari perkiraanku. 243 00:16:07,040 --> 00:16:08,201 Apa? 244 00:16:40,760 --> 00:16:41,966 Aku lelah. 245 00:16:47,840 --> 00:16:51,447 Presiden berkomentar tentang ketidakhadiran Manson di pengadilan. 246 00:16:51,920 --> 00:16:53,251 Kau tak akan percaya ini. 247 00:16:53,480 --> 00:16:55,740 Ingat saat kau berbicara tentang menemukan seorang teman untuk Presiden? 248 00:16:55,840 --> 00:16:57,660 - Seseorang dari luar. - Ya. 249 00:16:57,760 --> 00:17:00,820 Kau tak akan pernah menyangka siapa yang baru saja muncul di Gerbang sisi barat laut 250 00:17:00,920 --> 00:17:01,967 meminta untuk bertemu Presiden. 251 00:17:02,120 --> 00:17:03,340 Baik. Aku tidak mood untuk ini. Siapa? 252 00:17:03,440 --> 00:17:04,851 The King. 253 00:17:04,960 --> 00:17:06,007 Raja apa? 254 00:17:06,120 --> 00:17:07,804 Presiden tak punya janji dengan... 255 00:17:07,920 --> 00:17:09,660 Bukan sembarang raja. 256 00:17:09,760 --> 00:17:11,220 The King. 257 00:17:11,320 --> 00:17:12,321 Elvis. 258 00:17:13,280 --> 00:17:14,860 - Elvis Presley? - Ya. 259 00:17:14,960 --> 00:17:17,220 Di Gerbang sisi barat laut? Dia berjalan begitu saja. 260 00:17:17,320 --> 00:17:19,100 - Tentu. - Aku tidak bercanda. Lihat. 261 00:17:19,200 --> 00:17:22,044 Dia menyampaikan ini kepada Presiden secara pribadi. 262 00:17:32,040 --> 00:17:33,420 "John Burrows." 263 00:17:33,520 --> 00:17:36,126 Ya. Aku tak tahu apa artinya. 264 00:17:36,840 --> 00:17:39,580 Kau yakin ini bukan lelucon, karena tulisannya mengerikan! 265 00:17:39,680 --> 00:17:41,569 Demi kehormatanku, ya. terlihat seperti anak kecil yang menulisnya. 266 00:17:42,160 --> 00:17:45,140 Dia bilang ingin menjadi "Federal Agent-At-Large." 267 00:17:45,240 --> 00:17:47,720 - Apakah jabatan itu ada? - Siapa tahu. 268 00:17:50,840 --> 00:17:52,171 Kita harus mengaturnya. 269 00:17:57,560 --> 00:17:59,324 - Hei, Jer! - Senang kau datang, Sonny. 270 00:18:00,480 --> 00:18:04,644 - Apa kabarmu? - Tempat yang bagus. 271 00:18:05,720 --> 00:18:07,882 - Kemari. - Ah, man. 272 00:18:09,960 --> 00:18:11,883 - Apa itu? - Aku tak tahu. 273 00:18:12,040 --> 00:18:13,820 Bos menyuruhku membawanya dari Graceland. 274 00:18:13,920 --> 00:18:15,700 Katanya ini rahasia. 275 00:18:15,800 --> 00:18:17,723 - Dimana dia? - Dia sedang tidur siang. 276 00:18:18,920 --> 00:18:20,220 Sama seperti dulu. 277 00:18:20,320 --> 00:18:21,900 Senang kau kembali. 278 00:18:22,000 --> 00:18:23,260 Aku tidak kembali. 279 00:18:23,360 --> 00:18:24,930 Kau melewatkannya bulan lalu. 280 00:18:25,440 --> 00:18:29,571 Kami bermotor ke New Orleans sambil memboncengkan gadis dan terus berjalan. 281 00:18:30,120 --> 00:18:31,770 E selalu berhenti tiap jam 282 00:18:31,880 --> 00:18:35,570 untuk menunjukkan tempat dia dulu bermain. Kau tahu bagaimana dia. 283 00:18:36,360 --> 00:18:39,300 Semua orang mengendarai Bonnevilles, kecuali aku pakai Harley. 284 00:18:39,400 --> 00:18:41,980 Dan Charlie Hodge pakai Kawasaki. 285 00:18:42,080 --> 00:18:44,048 E bilang, dia tak cocok dengan motornya. 286 00:18:44,320 --> 00:18:45,500 Bonneville-mu masih ada? 287 00:18:45,600 --> 00:18:47,807 Tidak, aku harus menjualnya. 288 00:18:49,200 --> 00:18:51,089 Kau berada di bisnis film, kan? 289 00:18:51,400 --> 00:18:53,660 Pernah menonton The Partridge Family? 290 00:18:53,760 --> 00:18:56,081 Laurie Partridge seksi sekali. 291 00:18:56,280 --> 00:18:58,260 Saat pulang nanti, bisa kenalkan aku dengannya? 292 00:18:58,360 --> 00:19:00,180 Aku tidak menggarap film semacam itu. 293 00:19:00,280 --> 00:19:01,327 Aku di bagian editing. 294 00:19:02,800 --> 00:19:04,220 Tidak terlalu menarik, 295 00:19:04,320 --> 00:19:07,220 Aku pernah bertemu Faye Dunaway sekali. 296 00:19:07,320 --> 00:19:08,460 Benarkah? 297 00:19:08,560 --> 00:19:10,380 - Bagaimana Charlotte? - Ya, dia baik-baik saja. 298 00:19:10,480 --> 00:19:11,606 Dia masih menulis bukunya? 299 00:19:11,800 --> 00:19:13,180 Maksudku, itu hal bagus... 300 00:19:13,280 --> 00:19:14,540 Aku harus meneleponnya. 301 00:19:14,640 --> 00:19:16,927 - Bisa kau awasi dia? - Tidak masalah. 302 00:19:18,280 --> 00:19:19,820 - Hai sayang. - Hei. 303 00:19:19,920 --> 00:19:21,380 Di mana kau? 304 00:19:21,480 --> 00:19:23,820 Tak bisa kukatakan sekarang, ini terdengar gila. 305 00:19:23,920 --> 00:19:25,780 Elvis ingin jalan-jalan dan dia membutuhkanku. 306 00:19:25,880 --> 00:19:28,900 Dan, aku harus menghubungi Graceland. 307 00:19:29,000 --> 00:19:30,540 Mereka semua panik. 308 00:19:30,640 --> 00:19:34,340 Priscilla, Vern. 309 00:19:34,440 --> 00:19:36,460 Tapi bisa kutangani. Mungkin... 310 00:19:36,560 --> 00:19:38,164 Jerry, kau di luar kota? 311 00:19:38,640 --> 00:19:39,846 Ya. 312 00:19:41,360 --> 00:19:42,780 Kau tidak ingat? 313 00:19:42,880 --> 00:19:43,860 Ingat? 314 00:19:43,960 --> 00:19:45,405 Orang tuaku dalam perjalanan. 315 00:19:46,320 --> 00:19:47,446 Oh, sialan. 316 00:19:49,080 --> 00:19:50,740 - Mereka akan menyukaimu. - Makan malam. 317 00:19:50,840 --> 00:19:52,968 Ya, aku ingat. 08:00. 318 00:19:53,560 --> 00:19:57,485 Aku tiba di LAX jam 6:00, jadi akan sampai rumah jam 07:00. 319 00:19:58,200 --> 00:20:00,123 - Kau berjanji? - Tentu saja. kenapa? 320 00:20:01,000 --> 00:20:02,684 Bisa kurasakan di suaramu, sayang. 321 00:20:03,760 --> 00:20:05,205 Kau kembali. 322 00:20:05,360 --> 00:20:06,620 - Aku tidak kembali. - Bagus. 323 00:20:06,720 --> 00:20:08,260 Kembalilah untukku. 324 00:20:08,360 --> 00:20:09,850 Tak ada yang lebih aku inginkan. 325 00:20:10,040 --> 00:20:12,500 Aku rindu padamu. Aku rindu segalanya tentangmu. 326 00:20:12,600 --> 00:20:14,780 - Kau merindukanku? - Aku rindu wajahmu. 327 00:20:14,880 --> 00:20:17,804 Dan aku rindu pantat indahmu. 328 00:20:18,920 --> 00:20:20,060 Kau lebih merindukan Elvis? 329 00:20:20,160 --> 00:20:21,605 Oh, wow .. 330 00:20:26,800 --> 00:20:27,801 E? 331 00:20:40,480 --> 00:20:42,460 Hei. Dimana E? Dia tidak ada. 332 00:20:42,560 --> 00:20:43,561 Aku ketiduran. 333 00:20:44,160 --> 00:20:46,860 Aku menugaskanmu satu hal, satu hal. 334 00:20:46,960 --> 00:20:48,340 Hanya kita yang tahu di mana dia. 335 00:20:48,440 --> 00:20:50,220 Aku ketiduran. E! 336 00:20:50,320 --> 00:20:52,140 Sudah periksa ruang makan? 337 00:20:52,240 --> 00:20:53,605 E! 338 00:21:02,920 --> 00:21:04,780 - Disni Ronnie. - Ronnie, ini Jerry 339 00:21:04,880 --> 00:21:06,291 - Hei, Jer. - Kau bersama E? 340 00:21:06,520 --> 00:21:08,540 - Ya, dia bersamaku. - Oh, terima kasih Tuhan. 341 00:21:08,640 --> 00:21:11,480 Dia lapar, jadi kami ke "Stan's Original Donuts". 342 00:21:15,960 --> 00:21:17,405 - Terima kasih, Ronnie. - Sama-sama, bos. 343 00:21:17,920 --> 00:21:19,365 - Hei. - Tuan-tuan. 344 00:21:24,920 --> 00:21:27,820 Kepple Carpet menyuruh membayar walau cuma untuk datang dan mengukur. 345 00:21:27,920 --> 00:21:29,900 Biaya untuk penilaian. 346 00:21:30,000 --> 00:21:32,620 Bahkan hanya untuk datang ke sana. 347 00:21:32,720 --> 00:21:35,087 Aku akan memberimu ... Apa? 348 00:21:35,560 --> 00:21:37,562 Permisi. Kau sedang mengantri? 349 00:21:44,280 --> 00:21:45,420 Kelihatannya bagaimana? 350 00:21:45,520 --> 00:21:47,443 Kelihatannya kau menghalangi jalan. 351 00:21:48,920 --> 00:21:51,620 Seperti tadi, dua rak tv. 352 00:21:51,720 --> 00:21:53,380 Ruang keluarga... 353 00:21:53,480 --> 00:21:55,580 Satu donat panjang asli. 354 00:21:55,680 --> 00:21:57,444 Asli, pantatku asli. 355 00:22:00,480 --> 00:22:02,100 Di mana kau membeli kalungmu? 356 00:22:02,200 --> 00:22:03,940 Ini Elvis Aaron Presley. 357 00:22:04,040 --> 00:22:05,041 Aku tahu siapa kau. 358 00:22:06,920 --> 00:22:07,980 Baik... 359 00:22:08,080 --> 00:22:10,128 Teman-temanku, mereka membuatkannya untukku. 360 00:22:10,240 --> 00:22:12,220 Tertera semua nama mereka, di pohon ini. 361 00:22:12,320 --> 00:22:13,367 Pohon kehidupan. 362 00:22:14,720 --> 00:22:16,085 Bagus. 363 00:22:16,680 --> 00:22:19,604 Aku membelinya di toko. 364 00:22:20,880 --> 00:22:21,881 Bagus. 365 00:22:24,640 --> 00:22:26,460 Cincinmu bagus juga. 366 00:22:26,560 --> 00:22:27,561 Ya. 367 00:22:28,440 --> 00:22:30,488 Sebelum kau berpikir lebih jauh, 368 00:22:31,680 --> 00:22:33,860 Kau harus tahu, kami menjaga mereka. 369 00:22:33,960 --> 00:22:35,200 Siapa "kami"? 370 00:22:35,560 --> 00:22:36,766 Aku dan Lucille. 371 00:22:39,280 --> 00:22:40,520 Mengerti? 372 00:22:49,720 --> 00:22:52,724 Kau sesuatu yang lain. kau boleh juga, teman. 373 00:22:53,360 --> 00:22:55,442 Terima kasih. Terima kasih banyak. 374 00:22:59,440 --> 00:23:00,805 Jerry. Sonny. 375 00:23:01,200 --> 00:23:04,010 Cobalah donat "pantat" panjang mereka. 376 00:23:06,720 --> 00:23:08,722 E. Sebaiknya kita kembali ke hotel. 377 00:23:09,080 --> 00:23:10,844 Siapa tahu ada yang menelepon. 378 00:23:15,840 --> 00:23:17,171 Dua donat panjang lagi. 379 00:23:28,160 --> 00:23:30,260 Kau yakin itu dia? 380 00:23:30,360 --> 00:23:32,020 Aku tahu kedengarannya gila, 381 00:23:32,120 --> 00:23:35,180 Dia benar-benar masuk melalui pintu gerbang. 382 00:23:35,280 --> 00:23:37,300 - Kau ingin membawanya masuk hari ini? - Ya. 383 00:23:37,400 --> 00:23:39,209 - Kapan? - Di akhir jam terbuka. 384 00:23:39,720 --> 00:23:41,006 Itu waktu tidur siang Presiden. 385 00:23:41,240 --> 00:23:43,100 Kami paham, Pak, tapi ... 386 00:23:43,200 --> 00:23:44,804 Baiklah, kau bawa surat itu? 387 00:23:45,120 --> 00:23:46,360 Bacakan. 388 00:23:48,400 --> 00:23:49,500 "Dear Pak. Presiden. 389 00:23:49,600 --> 00:23:50,940 "Pertama, aku ingin memperkenalkan diri ..." 390 00:23:51,040 --> 00:23:52,565 Tidak menirukan suaranya. 391 00:23:53,680 --> 00:23:55,300 Maaf. 392 00:23:55,400 --> 00:23:57,540 "Aku Elvis Presley dan aku mengagumimu 393 00:23:57,640 --> 00:23:59,722 "Dan menghormati kantormu. 394 00:24:00,080 --> 00:24:01,940 "Aku sudah berbicara dengan Wakil Presiden Agnew 395 00:24:02,040 --> 00:24:04,220 "Di Palm Springs tiga minggu yang lalu 396 00:24:04,320 --> 00:24:06,260 "Dan menyatakan keprihatinanku untuk negara kita." 397 00:24:06,360 --> 00:24:08,044 - Benarkah itu? - Saya yakin begitu. 398 00:24:08,360 --> 00:24:09,860 - Lanjutkan. - "Budaya obat-obatan, 399 00:24:09,960 --> 00:24:13,340 "Unsur-unsur hippie, SDS, Black Panthers, dan sebagainya, 400 00:24:13,440 --> 00:24:15,140 "Tidak kuanggap sebagai musuh 401 00:24:15,240 --> 00:24:17,481 "Atau yang mereka sebut, kemapanan. 402 00:24:17,600 --> 00:24:19,660 "Aku menyebutnya Amerika dan aku menyukainya." 403 00:24:19,760 --> 00:24:20,860 - Itu iklannya. - "Pak, 404 00:24:20,960 --> 00:24:23,100 "Aku bisa dan mau melakukan apa saja 405 00:24:23,200 --> 00:24:24,964 "Yang aku bisa untuk membantu negara. 406 00:24:25,280 --> 00:24:27,282 "Aku berharap tidak diberikan jabatan 407 00:24:27,400 --> 00:24:28,640 "Atau ditunjuk mendudukinya. 408 00:24:29,040 --> 00:24:31,460 "Aku bisa dan akan melakukan lebih baik 409 00:24:31,560 --> 00:24:34,300 "Seandainya aku dijadikan Federal Agent-At-Large 410 00:24:34,400 --> 00:24:36,580 "dan aku akan membantu dengan caraku..." 411 00:24:36,680 --> 00:24:39,300 Tadi dia mengatakan, tidak ingin jabatan, 412 00:24:39,400 --> 00:24:42,483 kalimat berikutnya dia minta dijadikan Federal Agent-At-Large? 413 00:24:44,600 --> 00:24:47,001 "Pertama dan terpenting, aku seorang penghibur 414 00:24:47,280 --> 00:24:49,203 "Yang aku butuhkan adalah kepercayaan pemerintah." 415 00:24:49,560 --> 00:24:51,324 Biar kulihat. 416 00:24:53,360 --> 00:24:54,700 "...Kau bisa lebih memahami pendekatanku. 417 00:24:54,800 --> 00:24:58,486 "Aku akan senang bertemu denganmu untuk menyapa jika kau tidak terlalu sibuk." 418 00:24:58,600 --> 00:24:59,886 Apa ini lelucon? 419 00:25:00,080 --> 00:25:02,686 Hanya ingin tahu, apa itu Federal Agent-At-Large? 420 00:25:02,880 --> 00:25:03,940 Tidak ada. 421 00:25:04,040 --> 00:25:06,500 Sebenarnya, Pak, aku memeriksanya, itu ada. 422 00:25:06,600 --> 00:25:08,762 Mana ada. Itu tak ada. 423 00:25:09,080 --> 00:25:11,811 Adakah sesuatu yang bisa kita berikan padanya? 424 00:25:12,040 --> 00:25:13,769 Lencana kehormatan? 425 00:25:15,280 --> 00:25:16,620 Pak, kalau boleh, 426 00:25:16,720 --> 00:25:18,500 apabila rakyat Amerika tahu 427 00:25:18,600 --> 00:25:21,046 Presiden Nixon punya hubungan 428 00:25:21,320 --> 00:25:25,086 dengan penghibur paling berpengaruh di planet ini, 429 00:25:26,600 --> 00:25:27,806 itu bisa kemana-mana. 430 00:25:28,080 --> 00:25:30,060 Maksudku, tak hanya langkah anti-narkoba kita 431 00:25:30,160 --> 00:25:31,286 tetapi yang lebih penting, 432 00:25:31,640 --> 00:25:33,768 dia bisa membantu kaum muda dalam memilih. 433 00:25:33,920 --> 00:25:36,140 Dan kita punya masalah dengan pemuda kita. 434 00:25:36,240 --> 00:25:39,369 Ini kesempatan bagus untuk kita. 435 00:25:39,480 --> 00:25:41,482 Aku sudah mengetiknya. 436 00:25:41,600 --> 00:25:43,284 Aku tak peduli dengan kaum muda. 437 00:25:45,200 --> 00:25:47,567 Ini yang ada di pikiranku, tentang Elvis Presley 438 00:25:47,880 --> 00:25:51,487 bertemu Presiden Amerika Serikat. 439 00:25:51,840 --> 00:25:54,446 "Kau pasti bercanda!" 440 00:25:55,360 --> 00:25:57,010 Bukan hanya soal kaum muda. 441 00:25:57,720 --> 00:25:59,324 Semua orang menyukai Elvis. 442 00:25:59,680 --> 00:26:01,523 Orang tua. Perempuan. 443 00:26:02,320 --> 00:26:06,405 Setiap pemilih di wilayah selatan mencintai Elvis. 444 00:26:11,320 --> 00:26:13,209 Baik. Kau dapat persetujuanku. 445 00:26:15,480 --> 00:26:17,164 Sekarang hanya perlu Nixon. 446 00:26:21,760 --> 00:26:23,100 Ada balasan dari Presiden? 447 00:26:23,200 --> 00:26:24,260 - Belum. - Sialan! 448 00:26:24,360 --> 00:26:27,170 Mereka akan segera menelepon setelah mendapat surat itu. 449 00:26:28,680 --> 00:26:30,682 Jadi, aku harus mengejar pesawat. 450 00:26:31,200 --> 00:26:32,740 Kau ingin aku menelpon bos Paramount? 451 00:26:32,840 --> 00:26:33,841 Aku bisa melakukannya. 452 00:26:34,120 --> 00:26:35,580 Aku ada acara makan malam. 453 00:26:35,680 --> 00:26:37,523 Bertemu dengan orang tua Charlotte. 454 00:26:37,640 --> 00:26:41,361 Benarkah? Kenapa tidak menghubungi toko pakaian yang di Memphis? 455 00:26:41,480 --> 00:26:43,420 Cilla suka toko itu. Aku bisa membelikan sesuatu untuk Charlotte. 456 00:26:43,520 --> 00:26:44,580 Dia akan lupa segalanya. 457 00:26:44,680 --> 00:26:45,841 Itu tak akan berhasil. 458 00:26:46,000 --> 00:26:48,526 - Oh ya? Tidak dengan Cilla. - Kau yakin? 459 00:26:52,440 --> 00:26:54,204 - Maaf. - Sungguh? 460 00:26:55,040 --> 00:26:58,283 Aku di sini, kau tidak membutuhkanku. 461 00:26:58,400 --> 00:26:59,660 Ada Sonny, dia bisa mengurusmu. 462 00:26:59,760 --> 00:27:03,020 Jerry, kau kepala Humas ku. 463 00:27:03,120 --> 00:27:05,441 Dan ini pekerjaan seorang Humas, jadi ... 464 00:27:06,160 --> 00:27:07,207 Aku membutuhkanmu. 465 00:27:11,280 --> 00:27:12,441 Hairspray. 466 00:27:13,760 --> 00:27:15,820 Pria memakai hairspray. 467 00:27:15,920 --> 00:27:16,900 Lihat ini, 468 00:27:17,000 --> 00:27:18,580 itu pewarna rambut hitamku. 469 00:27:18,680 --> 00:27:21,081 Aku juga punya empat jenis krim wajah. 470 00:27:21,640 --> 00:27:24,100 Kau tahu apa ini? krim wasir. 471 00:27:24,200 --> 00:27:26,441 Katanya bisa menghilangkan bengkak di bawah mata. 472 00:27:28,240 --> 00:27:32,131 Lalu aku memakai cincin dan semua ini. 473 00:27:33,400 --> 00:27:34,620 Dan aku menjadi sesuatu. 474 00:27:34,720 --> 00:27:36,245 Aku menjadi obyek, kau tahu. 475 00:27:37,560 --> 00:27:39,085 Tak berbeda dari sebotol Cola. 476 00:27:40,720 --> 00:27:42,500 Perbedaan antara kau dan aku, Jerry, 477 00:27:42,600 --> 00:27:44,660 ketika kau berjalan ke sebuah ruangan, 478 00:27:44,760 --> 00:27:46,603 semua orang melihat Jerry. Benar, kan? 479 00:27:48,400 --> 00:27:50,164 Dan ketika aku masuk ke ruangan, 480 00:27:51,720 --> 00:27:54,500 semua orang ingat akan ciuman pertama mereka 481 00:27:54,600 --> 00:27:57,001 dengan salah satu laguku mengiringinya. 482 00:27:57,520 --> 00:27:59,780 Mungkin mereka ingat saat pacarnya 483 00:27:59,880 --> 00:28:02,611 pergi setelah dia menonton 'Blue Hawaii'. 484 00:28:05,160 --> 00:28:07,083 Tapi mereka tidak pernah melihatku. 485 00:28:09,080 --> 00:28:12,801 Mereka tak pernah melihat bocah dari Memphis, Tennessee. 486 00:28:13,920 --> 00:28:18,687 Dia terkubur, Jerry. Mereka menguburnya begitu dalam 487 00:28:21,320 --> 00:28:23,766 bersama perhiasan emas dan uang. 488 00:28:25,440 --> 00:28:26,805 lampu kamera, 489 00:28:27,880 --> 00:28:30,406 polesan make-up, teriakan penggemar. 490 00:28:36,440 --> 00:28:38,920 Aku tak lagi mengenali siapa dia. 491 00:28:42,080 --> 00:28:43,286 Tapi kau tahu. 492 00:28:45,480 --> 00:28:47,700 Kau kenal dia. Kau kenal dia. 493 00:28:47,800 --> 00:28:50,963 Kau kenal bocah dari Memphis, Tennessee ini. 494 00:28:52,360 --> 00:28:53,646 Elvis yang sebenarnya. 495 00:28:55,800 --> 00:28:56,961 Sebagai seseorang. 496 00:29:02,080 --> 00:29:03,570 Aku membutuhkanmu, saudaraku. 497 00:29:04,760 --> 00:29:05,886 Kembalilah padaku? 498 00:29:11,560 --> 00:29:14,370 Baiklah, ada janji yang harus kutepati. 499 00:29:16,280 --> 00:29:19,100 Dengar, Jerry, tolonglah aku, 500 00:29:19,200 --> 00:29:22,060 Jangan kemana-mana untuk sementara siapa tahu Presiden menelpon. 501 00:29:22,160 --> 00:29:23,300 Baik. 502 00:29:23,400 --> 00:29:24,526 Janji untuk apa? 503 00:29:26,760 --> 00:29:28,762 Asuransi. Untuk jaga-jaga. 504 00:29:33,760 --> 00:29:35,180 Di mana teleponnya? 505 00:29:35,280 --> 00:29:36,327 Sebelah sini. 506 00:29:43,840 --> 00:29:46,047 Dia akan ke sini. Sekarang. 507 00:29:46,600 --> 00:29:48,780 Kupikir dia tidak akan menelepon. Aku memberi dia kartuku 508 00:29:48,880 --> 00:29:51,260 Kukira hanya sampai disitu. Ya Tuhan. 509 00:29:51,360 --> 00:29:53,580 Awasi telponnya, aku harus berdandan. 510 00:29:53,680 --> 00:29:54,820 Oh, Tuhan, kenapa aku pakai baju ini? 511 00:29:54,920 --> 00:29:56,220 Kau bicara apa? Kau gila! 512 00:29:56,320 --> 00:29:57,780 Elvis! Elvis Presley! 513 00:29:57,880 --> 00:29:59,291 Elvis menuju ke sini! 514 00:30:06,200 --> 00:30:07,690 Hei, nona-nona. 515 00:30:14,560 --> 00:30:16,164 Mary Anne Peterson. 516 00:30:16,640 --> 00:30:18,642 Senang kau masih ingat. 517 00:30:19,280 --> 00:30:21,442 Aku tak percaya kau ingat namaku. 518 00:30:21,760 --> 00:30:24,081 Yah, aku bahkan ingat wajahmu. 519 00:30:26,360 --> 00:30:29,967 Jadi, apa yang anda lakukan di Washington, DC, Pak. Presley? 520 00:30:31,120 --> 00:30:32,929 Mary Anne, ini rahasia. 521 00:30:34,760 --> 00:30:38,003 Tapi sesaat bertemu, aku tahu kau wanita yang penuh kehati-hatian. 522 00:30:42,560 --> 00:30:45,291 Aku ingin bertemu dengan J. Edgar Hoover. 523 00:30:46,280 --> 00:30:49,443 Itu pimpinan FBI. 524 00:30:49,680 --> 00:30:52,047 Tapi departemenmu di bawah naungannya, benar, kan? 525 00:30:52,360 --> 00:30:53,500 Yah... 526 00:30:53,600 --> 00:30:56,843 Aku tak tahu apa aku bisa mempertemukanmu dengan Pak. Hoover. 527 00:30:58,880 --> 00:31:01,531 Mary Anne, ini masalah keamanan nasional. 528 00:31:02,280 --> 00:31:04,180 Aku tak dapat memberitahumu saat ini, 529 00:31:04,280 --> 00:31:08,060 Apakah ada kemungkinan aku bisa bertemu dengan orang penting di sini? 530 00:31:08,160 --> 00:31:09,366 Mungkin dia bisa membantu. 531 00:31:10,440 --> 00:31:12,283 Pak. Finlator, anda punya tamu. 532 00:31:14,680 --> 00:31:15,681 Aku harus berada di Gedung Putih... 533 00:31:15,880 --> 00:31:17,609 Ini Elvis Presley. 534 00:31:18,800 --> 00:31:20,086 Pak. Presley. 535 00:31:20,480 --> 00:31:21,940 Ini Pak. Finlator. 536 00:31:22,040 --> 00:31:24,740 Wakil Direktur anti Narkotika dan Obat-obatan berbahaya. 537 00:31:24,840 --> 00:31:27,366 Pak. Finlator, ini Pak. Elvis Presley. 538 00:31:28,080 --> 00:31:29,081 Orang terkenal. 539 00:31:29,480 --> 00:31:32,211 Aku tahu siapa Pak. Presley. Reputasimu tidak diragukan. 540 00:31:32,600 --> 00:31:34,762 - Panggil aku Elvis. - Ya. 541 00:31:35,440 --> 00:31:37,249 Apa yang bisa kubantu, Elvis? 542 00:31:38,360 --> 00:31:40,727 - Terima kasih, Mary Anne. - Sama-sama. 543 00:31:44,760 --> 00:31:45,860 Boleh aku duduk? 544 00:31:45,960 --> 00:31:47,166 Ya. Silahkan duduk. 545 00:31:47,960 --> 00:31:50,540 Pak, tadinya aku akan langsung ke Presiden Nixon 546 00:31:50,640 --> 00:31:53,211 tapi kuputuskan lebih baik menemui pucuk pimpinan. 547 00:31:56,000 --> 00:31:57,060 Aku kurang mengerti. 548 00:31:57,160 --> 00:31:58,780 Yah, aku khawatir 549 00:31:58,880 --> 00:32:01,140 tentang generasi pemuda negara kita 550 00:32:01,240 --> 00:32:03,500 dan aku ingin menyamar 551 00:32:03,600 --> 00:32:04,886 sebagai agen pemerintah. 552 00:32:06,960 --> 00:32:08,740 Kau ingin menjadi seorang agen pemerintah? 553 00:32:08,840 --> 00:32:11,260 Ya pak. Aku punya latar belakang militer. 554 00:32:11,360 --> 00:32:13,380 Aku punya minat yang mendalam dan ketertarikan 555 00:32:13,480 --> 00:32:14,891 dalam penegakan hukum. 556 00:32:15,240 --> 00:32:17,660 Aku ingin melakukan apa yang kubisa dan kapanpun itu untuk polisi, 557 00:32:17,760 --> 00:32:19,540 Aku mengunjungi departemen kepolisian setempat 558 00:32:19,640 --> 00:32:21,051 dari waktu ke waktu. 559 00:32:21,720 --> 00:32:23,700 Secara teratur aku memberi sumbangan kecil 560 00:32:23,800 --> 00:32:26,326 dana atau keuntungan untuk mereka. 561 00:32:27,680 --> 00:32:30,540 Dan sebagai gantinya mereka memberiku lencana. 562 00:32:30,640 --> 00:32:32,780 Atau penghargaan. 563 00:32:32,880 --> 00:32:34,530 Tapi seringkali lencana. 564 00:32:36,320 --> 00:32:38,700 Itu lencana penegak hukum setempat. 565 00:32:38,800 --> 00:32:40,820 lencana pemerintah, kau mengerti.. 566 00:32:40,920 --> 00:32:45,100 akan banyak tanggung jawab dan hak istimewa. 567 00:32:45,200 --> 00:32:47,460 Tentu saja. Itulah mengapa aku di sini, Pak. 568 00:32:47,560 --> 00:32:49,420 Dan aku mengerti imbasnya 569 00:32:49,520 --> 00:32:51,620 dari apa yang kuminta, jadi ... 570 00:32:51,720 --> 00:32:54,420 Aku bersedia melakukan apapun yang kubisa 571 00:32:54,520 --> 00:32:56,409 untukmu dan departemenmu, kau tahu. 572 00:32:57,880 --> 00:32:59,166 Apa pun yang diperlukan. 573 00:33:02,520 --> 00:33:04,620 Kami tak bisa melakukan itu. 574 00:33:04,720 --> 00:33:06,900 Kami tidak menerima sumbangan. 575 00:33:07,000 --> 00:33:08,860 Kami sepenuhnya didanai oleh pemerintah. 576 00:33:08,960 --> 00:33:10,325 Kami adalah pemerintah. 577 00:33:11,000 --> 00:33:14,180 Sungguh, aku dengan senang akan membantu tapi... 578 00:33:14,280 --> 00:33:17,940 Karena aku penggemar beratmu dari dulu. 579 00:33:18,040 --> 00:33:19,020 Aku mau bertanya, 580 00:33:19,120 --> 00:33:22,340 Apa kau pernah mambaca kualifikasi FBI? 581 00:33:22,440 --> 00:33:24,408 Para kolektor benar-benar mengincar 582 00:33:24,520 --> 00:33:25,900 lencana FBI. 583 00:33:26,000 --> 00:33:27,500 Pak, bukan bermaksud kasar, 584 00:33:27,600 --> 00:33:29,140 aku tidak melakukan perjalanan jauh 585 00:33:29,240 --> 00:33:31,481 ke ibukota untuk bekerja untuk FBI. 586 00:33:31,720 --> 00:33:34,060 Aku percaya budaya obat merusak generasi muda kita. 587 00:33:34,160 --> 00:33:35,580 Ini adalah masalah narkoba. 588 00:33:35,680 --> 00:33:37,091 Dan aku di sini khusus 589 00:33:37,200 --> 00:33:39,441 untuk menjadi agen anti Narkotika. 590 00:33:40,160 --> 00:33:42,083 - Kau serius? - Ya, Pak. 591 00:33:44,520 --> 00:33:46,602 Seorang penyanyii rock n roll menyamar. 592 00:33:47,680 --> 00:33:50,126 terdengar menggelikan, tapi... 593 00:33:51,080 --> 00:33:52,820 Sejujurnya, tidak akan mungkin 594 00:33:52,920 --> 00:33:55,060 dealer obat akan menyadarimu menyamar. 595 00:33:55,160 --> 00:33:56,980 Kau lihat, Pak, itu dia. 596 00:33:57,080 --> 00:33:59,980 Kau pasti mengerti. Aku sudah bermain di 31 film, 597 00:34:00,080 --> 00:34:02,820 yang membuatku ahli dalam kostum dan penyamaran. 598 00:34:02,920 --> 00:34:05,048 Kau mungkin tidak tahu, tapi aku pemegang sabuk hitam karate. 599 00:34:05,280 --> 00:34:07,567 Aku belajar Kenpo dan tae kwon do. 600 00:34:08,240 --> 00:34:10,129 Aku punya senjata api sendiri. 601 00:34:11,440 --> 00:34:15,047 Aku juga bersedia melakukan pelatihan apa pun yang kau anggap perlu. 602 00:34:16,080 --> 00:34:19,420 Pak. Presley. Aku benar-benar menghormati segala sesuatu yang kau lakukan 603 00:34:19,520 --> 00:34:21,500 dalam perlawanan kita melawan narkoba. 604 00:34:21,600 --> 00:34:22,601 Terima kasih, Pak. 605 00:34:22,880 --> 00:34:25,281 Tetapi aku... 606 00:34:26,800 --> 00:34:28,940 Tidak punya otoritas 607 00:34:29,040 --> 00:34:31,361 untuk menjadikanmmu seorang agen rahasia. 608 00:34:32,080 --> 00:34:33,844 Agen rahasia-at-large? 609 00:34:34,560 --> 00:34:35,766 Itu juga. 610 00:34:37,760 --> 00:34:39,700 - Kuberitahu apa yang bisa kulakukan. - Baik. 611 00:34:39,800 --> 00:34:42,300 Aku bisa menyuruh Mary Anne menemanimu ke salah satu toko hadiah 612 00:34:42,400 --> 00:34:43,606 di seberang jalan. 613 00:34:44,000 --> 00:34:47,460 Mereka menjual lencana, sangat mirip. 614 00:34:47,560 --> 00:34:48,740 Seperti yang digunakan dalam film 615 00:34:48,840 --> 00:34:51,650 dan itu sangat populer, terutama untuk anak-anak. 616 00:34:57,360 --> 00:34:59,840 Pak. Finlator, apa kau tahu? 617 00:35:00,320 --> 00:35:02,420 Aku tidak butuh lencana anak-anak. 618 00:35:02,520 --> 00:35:04,420 Aku bukan anak kecil. Aku seorang pria dewasa. 619 00:35:04,520 --> 00:35:06,682 Aku ingin diperlakukan seperti itu. 620 00:35:10,520 --> 00:35:12,204 Elvis. Pak. Presley? 621 00:35:13,280 --> 00:35:14,566 Telpon aku? 622 00:35:17,400 --> 00:35:18,811 Apa yang anda katakan padanya? 623 00:35:20,080 --> 00:35:21,206 Tidak ada! 624 00:35:21,920 --> 00:35:23,251 Tidak ada. Aku... 625 00:35:25,000 --> 00:35:27,287 Apa kau percaya? Gedung Putih? 626 00:35:27,760 --> 00:35:30,060 Apa aku bisa membawa pulang souvenir atau sesuatu? 627 00:35:30,160 --> 00:35:31,860 - Mungkin tidak. - Untuk studioku. 628 00:35:31,960 --> 00:35:35,369 Tidak perlu lukisan Jefferson atau apa, mungkin asbak. 629 00:35:39,880 --> 00:35:41,291 Itu daging panggangku. 630 00:35:44,600 --> 00:35:45,820 Selamat pagi. 631 00:35:45,920 --> 00:35:47,460 steak dan telurmu, Pak. West. 632 00:35:47,560 --> 00:35:49,403 Terima kasih, Diane. 633 00:35:50,400 --> 00:35:52,243 Bawa ke sini. Terima kasih. 634 00:35:54,760 --> 00:35:56,500 Anda di sini untuk bertemu Elvis juga? 635 00:35:56,600 --> 00:35:58,125 Dia hanya pembantu. 636 00:35:58,520 --> 00:35:59,601 Hanya bercanda. Dia bersama kami. 637 00:36:00,480 --> 00:36:01,700 Seperti tadi kukatakan, Mr. West, 638 00:36:01,800 --> 00:36:03,340 Aku akan melakukan apa saja untuk bertemu the King. 639 00:36:03,440 --> 00:36:04,780 Dia favoritku. 640 00:36:04,880 --> 00:36:06,820 Aku menonton 'Blue Hawaii' setidaknya 17 kali. 641 00:36:06,920 --> 00:36:08,684 Ada beberapa barangnya di sini kalau kau ingin melihatnya. 642 00:36:13,840 --> 00:36:15,180 - Halo? - Pak. Schilling, 643 00:36:15,280 --> 00:36:16,420 Ini Bud Krogh, 644 00:36:16,520 --> 00:36:18,420 Asisten menteri dalam negeri. 645 00:36:18,520 --> 00:36:20,420 Terima kasih, Pak, mau menelepon. 646 00:36:20,520 --> 00:36:21,540 Kuharap ini kabar baik? 647 00:36:21,640 --> 00:36:24,300 Yah, sekitar 90% positif 648 00:36:24,400 --> 00:36:26,300 kami bisa memasukkan dia hari ini. 649 00:36:26,400 --> 00:36:27,811 Dia masih berada di kota, kan? 650 00:36:28,400 --> 00:36:29,580 Tentu saja. 651 00:36:29,680 --> 00:36:32,340 Pertemuan ini sangat penting untuk Pak. Presley. 652 00:36:32,440 --> 00:36:35,125 Sangat penting bagi kami juga. 653 00:36:36,120 --> 00:36:38,180 Kami akan masuk dan mengabari Presiden, 654 00:36:38,280 --> 00:36:41,700 Sudahkah dipastikan, bisa kuhubungi telepon ini? 655 00:36:41,800 --> 00:36:43,700 Ya! Aku akan berada di sini. 656 00:36:43,800 --> 00:36:46,406 - Bagus. - Terima kasih. 657 00:36:46,840 --> 00:36:50,740 Dan, Pak. Schilling, apakah mungkin 658 00:36:50,840 --> 00:36:53,571 bagi kami berfoto dengan Pak. Presley? 659 00:36:55,840 --> 00:36:57,540 Siapa yang mengatur ini? 660 00:36:57,640 --> 00:36:59,020 Dia yang melakukannya, Pak. 661 00:36:59,120 --> 00:37:00,820 Pak. Presley mendadak muncul 662 00:37:00,920 --> 00:37:02,570 di Gerbang sisi barat laut pagi ini. 663 00:37:03,120 --> 00:37:04,660 Mengingat mungkin dia berada di kota 664 00:37:04,760 --> 00:37:07,820 selama beberapa hari, kami berpikir ini kesempatan yang bagus 665 00:37:07,920 --> 00:37:10,140 untuk mengundang dia bekerja sama. 666 00:37:10,240 --> 00:37:12,740 Dia bisa membawa pengaruh positif 667 00:37:12,840 --> 00:37:14,171 untuk para pemuda di seluruh negeri. 668 00:37:15,160 --> 00:37:16,286 Begitu. 669 00:37:17,560 --> 00:37:19,340 Dan kita harus bertemu dengannya? 670 00:37:19,440 --> 00:37:20,521 Ya, Pak. Presiden. 671 00:37:21,240 --> 00:37:22,651 Selama jam tidur siangku? 672 00:37:23,000 --> 00:37:26,420 Selama ini penampilannya di televisi dan radio 673 00:37:26,520 --> 00:37:27,940 telah menyentuh kalangan luas 674 00:37:28,040 --> 00:37:29,860 sebagaimana data kependudukan yang kami target. 675 00:37:29,960 --> 00:37:31,300 Bahkan, Bud telah merangkum 676 00:37:31,400 --> 00:37:33,540 beberapa topik permbicaraan. Bud. 677 00:37:33,640 --> 00:37:36,220 Tahun ini, lebih dari seribu orang di New York 678 00:37:36,320 --> 00:37:37,924 meninggal terkait dengan narkotika. 679 00:37:38,520 --> 00:37:40,700 Seratus delapan dari mereka, remaja. 680 00:37:40,800 --> 00:37:41,860 Seperti penjelasan Dwight, 681 00:37:41,960 --> 00:37:45,540 Pak. Presley punya pengaruh luas di industri hiburan. 682 00:37:45,640 --> 00:37:48,820 Mungkin kita bisa membuat acara televisi khusus dengannya. 683 00:37:48,920 --> 00:37:50,500 Acara televisi khusus apa? 684 00:37:50,600 --> 00:37:54,980 Kami mempertimbangkan tayangan dokumenter menyenangkan dan informatif. 685 00:37:55,080 --> 00:37:58,020 Campuran musik dan wawancara dengan mengundang 686 00:37:58,120 --> 00:38:00,420 dokter dan psikiater dunia 687 00:38:00,520 --> 00:38:02,682 membahas bahaya kecanduan. 688 00:38:03,320 --> 00:38:04,580 Apa yang akan dia lakukan 689 00:38:04,680 --> 00:38:06,569 di acara televisi khusus kita? 690 00:38:07,440 --> 00:38:09,780 Kami berpikir dia bisa menyanyikan 691 00:38:09,880 --> 00:38:11,900 beberapa lagu bertema obat-obatan 692 00:38:12,000 --> 00:38:14,060 yang anak-anak dengarkan akhir-akhir ini, 693 00:38:14,160 --> 00:38:15,740 dan menafsirkannya untuk orang tua, 694 00:38:15,840 --> 00:38:17,860 sehingga mereka bisa lebih memahami 695 00:38:17,960 --> 00:38:21,620 bagaimana obat-obatan dan soal anti kemapanan 696 00:38:21,720 --> 00:38:23,563 telah merusak musik rock and roll. 697 00:38:23,760 --> 00:38:24,860 Kita bisa mendorong dia 698 00:38:24,960 --> 00:38:27,300 meminta beberapa rekannya untuk bergabung. 699 00:38:27,400 --> 00:38:29,860 Bersama-sama mengarang 700 00:38:29,960 --> 00:38:31,220 lagu rock n roll baru. 701 00:38:31,320 --> 00:38:32,660 Aku tahu. Maksudmu seperti, 702 00:38:32,760 --> 00:38:34,820 Bernyanyi bersama-sama. Hal semacam itu. 703 00:38:34,920 --> 00:38:38,100 Ya, anda tahu, keren tetapi dengan tema yang sesuai. 704 00:38:38,200 --> 00:38:40,646 Mungkin seperti, "Penuhilah hidup." 705 00:38:41,960 --> 00:38:43,380 "Penuhilah hidup." Aku suka itu. 706 00:38:43,480 --> 00:38:44,720 Itu bagus. Ya. 707 00:38:46,840 --> 00:38:47,841 Apa lagi? 708 00:38:49,000 --> 00:38:50,180 Yah, itu saja, Pak. 709 00:38:50,280 --> 00:38:53,124 Sebenarnya... kebetulan... 710 00:38:53,400 --> 00:38:54,925 Dia juga ingin sebuah lencana. 711 00:38:56,880 --> 00:38:58,740 - Sebuah apa? - Lencana. 712 00:38:58,840 --> 00:39:00,980 Dia ingin dijadikan Federal Agent-At-Large. 713 00:39:01,080 --> 00:39:03,845 Sangat penting baginya mendapatkan lencana itu. 714 00:39:04,480 --> 00:39:05,811 Begitu... 715 00:39:06,440 --> 00:39:08,044 Begitu. Baiklah. 716 00:39:14,560 --> 00:39:17,291 Jadi, Pak. Presiden, bisa kita mengaturnya? 717 00:39:19,000 --> 00:39:20,001 Tidak. 718 00:39:20,920 --> 00:39:22,260 - Tapi, Pak. Presiden... - Aku tidak mau menerima 719 00:39:22,360 --> 00:39:23,580 seorang penyanyi rock n roll 720 00:39:23,680 --> 00:39:25,340 ke ruang Oval, demi Tuhan! 721 00:39:25,440 --> 00:39:26,580 Ya Tuhan, 722 00:39:26,680 --> 00:39:29,780 Katakan padanya, coba lagi lain kali. 723 00:39:29,880 --> 00:39:32,340 Mungkin nanti saat Demokrat terpilih. 724 00:39:32,440 --> 00:39:33,700 Dan apa yang terjadi 725 00:39:33,800 --> 00:39:35,540 dengan pasangannya Ford? 726 00:39:35,640 --> 00:39:38,740 Aku membacanya di Star tadi malam, 727 00:39:38,840 --> 00:39:40,660 Itu hal yang paling konyol. 728 00:39:40,760 --> 00:39:42,922 Maksudku, dia pasti sedang mabuk. 729 00:39:44,280 --> 00:39:46,420 - Sialan. - Kupikir kita mendapatkannya. 730 00:39:46,520 --> 00:39:49,126 Dia sudah menjawab "tidak" bahkan sebelum kita masuk ke ruangannya. 731 00:39:49,720 --> 00:39:50,900 Aku benci dia melakukan itu. 732 00:39:51,000 --> 00:39:53,002 Dia seperti menikmati memberi harapan palsu. 733 00:39:53,240 --> 00:39:54,366 Benar. 734 00:39:56,520 --> 00:39:58,220 - Jadi, sekarang apa? - Kita tempuh hal ini 735 00:39:58,320 --> 00:39:59,367 ke Mahkamah Agung? 736 00:39:59,760 --> 00:40:01,125 Sangat lucu. 737 00:40:01,400 --> 00:40:03,687 Ya. Akan kusampaikan kabar buruk ini. 738 00:40:19,680 --> 00:40:21,500 - Boleh aku mencobanya? - Ya. 739 00:40:21,600 --> 00:40:24,140 Aku mencoba kacamata Elvis. 740 00:40:24,240 --> 00:40:25,340 Kau benar-benar seksi! 741 00:40:25,440 --> 00:40:27,620 - Benarkah? - Ya! 742 00:40:27,720 --> 00:40:29,051 Kau sangat cantik. 743 00:40:33,800 --> 00:40:34,847 Hei. 744 00:40:35,720 --> 00:40:37,165 Aku hanya menunjukkan kacamatamu. 745 00:40:37,840 --> 00:40:38,841 Baiklah. 746 00:40:39,520 --> 00:40:41,204 Haruskah aku menyuruhnya keluar? 747 00:40:42,360 --> 00:40:43,725 Ide bagus. 748 00:40:48,840 --> 00:40:50,001 Ya, apa? 749 00:40:52,160 --> 00:40:53,764 Elvis... 750 00:40:55,160 --> 00:40:56,571 Nixon tak bisa menemuimu. 751 00:40:57,280 --> 00:40:58,645 kalau begitu, besok. 752 00:40:59,080 --> 00:41:00,366 Besok juga tidak bisa. 753 00:41:01,200 --> 00:41:02,500 Bagaimana kalau akhir pekan ini? 754 00:41:02,600 --> 00:41:04,220 Aku akan tinggal selama yang dibutuhkan. 755 00:41:04,320 --> 00:41:06,641 Tak bisa hari ini dan besok juga. 756 00:41:07,040 --> 00:41:08,371 Dia... 757 00:41:09,120 --> 00:41:11,851 Dia tak ingin bertemu denganmu. 758 00:41:15,880 --> 00:41:17,166 Maafkan aku. 759 00:41:26,640 --> 00:41:27,900 Aku perlu udara segar. 760 00:41:28,000 --> 00:41:29,220 - Aku akan menemanimu. - Tidak. 761 00:41:29,320 --> 00:41:30,651 Aku bisa sendiri. 762 00:42:27,680 --> 00:42:29,011 Terima kasih. 763 00:43:08,480 --> 00:43:09,686 Siapa dia? 764 00:43:11,080 --> 00:43:13,208 - Dia sopir kami. - Dia terpuruk. 765 00:43:14,800 --> 00:43:16,404 Artinya dia murung. 766 00:43:17,320 --> 00:43:18,481 Dia baik-baik saja. 767 00:43:19,240 --> 00:43:20,401 Mari kita jalan. 768 00:43:20,640 --> 00:43:23,769 Kami ingin ini berhasil sama seperti kalian, 769 00:43:23,880 --> 00:43:26,565 tapi dia melihat, tak ada gunanya menemui Elvis. 770 00:43:26,840 --> 00:43:28,569 Jadi tak ada yang bisa kami lakukan? 771 00:43:29,080 --> 00:43:30,081 Tidak. 772 00:43:30,600 --> 00:43:31,700 Bagaimana kalau besok? 773 00:43:31,800 --> 00:43:32,961 Tidak. 774 00:43:33,680 --> 00:43:35,260 Bagaimana kalau pertemuan tidak resmi, 775 00:43:35,360 --> 00:43:37,460 bukan rapat? 776 00:43:37,560 --> 00:43:39,483 Seperti minum atau sesuatu? 777 00:43:40,120 --> 00:43:41,610 Dengar, Jerry ... 778 00:43:43,400 --> 00:43:44,401 Kami sudah mencoba. 779 00:43:44,760 --> 00:43:46,171 Dia itu... 780 00:43:47,040 --> 00:43:48,451 Nixon itu... 781 00:43:51,840 --> 00:43:53,460 Dia itu kuno. 782 00:43:53,560 --> 00:43:54,700 Dia dari zaman yang berbeda. 783 00:43:54,800 --> 00:43:56,620 Bagaimana kalau Sabtu? Hanya minum kopi? 784 00:43:56,720 --> 00:43:57,740 Tidak, tidak, tidak. 785 00:43:57,840 --> 00:43:59,420 Presiden akan berkemah sepanjang akhir pekan 786 00:43:59,520 --> 00:44:00,885 dengan istri dan anak-anaknya. 787 00:44:02,280 --> 00:44:03,691 putrinya? 788 00:44:06,080 --> 00:44:08,731 Tuan-tuan, kurasa kita menemukan solusinya. 789 00:44:14,800 --> 00:44:16,882 Pak. Presiden. Julie di saluran empat. 790 00:44:24,200 --> 00:44:26,282 Julie-ku. Sayang. 791 00:44:29,560 --> 00:44:31,050 Aku hanya... 792 00:44:31,920 --> 00:44:33,684 Yah, aku hanya tidak ingin memberitahu... 793 00:44:35,480 --> 00:44:38,723 Dengar, Julie, ayah sangat sibuk hari ini... 794 00:44:40,720 --> 00:44:41,881 Bud. 795 00:44:43,440 --> 00:44:45,442 Presiden mencari kalian berdua. 796 00:44:45,840 --> 00:44:48,286 Dia marah atau hanya kesal? 797 00:44:49,120 --> 00:44:52,220 Jadi kalian pikir ini adalah ide yang bagus? 798 00:44:52,320 --> 00:44:54,660 - Pak. Presiden, aku tak ada hubungannya dengan ini. - Pak, kami hanya ... 799 00:44:54,760 --> 00:44:56,980 Tidak bisa dibedakan lagi sekarang, bukan? 800 00:44:57,080 --> 00:44:58,620 Karena pemimpin dari negara merdeka ini 801 00:44:58,720 --> 00:45:01,166 menerima perintah dari seorang gadis kuliahan berusia 22 tahun. 802 00:45:01,680 --> 00:45:03,220 Baiklah, bawa dia. 803 00:45:03,320 --> 00:45:05,420 Minta tanda tangan untuk Julie dan foto. 804 00:45:05,520 --> 00:45:07,329 Aku hanya ingin menemuinya selama lima menit. 805 00:45:07,640 --> 00:45:09,780 Dan berikan aku rincian dari orang ini 806 00:45:09,880 --> 00:45:12,611 Agar aku bisa bersiap untuk pertemuan sialan ini. 807 00:45:16,000 --> 00:45:17,445 Dengan Jerry Schilling. 808 00:45:20,440 --> 00:45:21,521 Terima kasih. 809 00:45:37,760 --> 00:45:39,967 Lebih baik pulang ke Memphis. 810 00:45:40,800 --> 00:45:42,450 Itu bukan ide bagus. 811 00:45:43,200 --> 00:45:44,281 Bagaimana bisa? 812 00:45:44,760 --> 00:45:46,250 Karena ... 813 00:45:47,360 --> 00:45:50,060 Anda, Pak. Presley, ada pertemuan dengan Presiden 814 00:45:50,160 --> 00:45:51,889 Amerika Serikat. 815 00:45:55,080 --> 00:45:56,366 Sial! 816 00:46:27,880 --> 00:46:29,120 Itu dia! 817 00:46:31,120 --> 00:46:32,724 Nah, bagaimana menurutmu? 818 00:46:33,000 --> 00:46:35,401 Sial, bos, kau lebih panas dari rumah bordil besar. 819 00:46:37,280 --> 00:46:38,770 Mari kita lakukan ini. 820 00:46:51,960 --> 00:46:54,406 Jerry, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih, karena mengatur ini. 821 00:46:55,120 --> 00:46:56,660 Entah bagaimana kau melakukannya, 822 00:46:56,760 --> 00:46:59,047 aku tak bisa tanpamu, teman. 823 00:46:59,960 --> 00:47:01,166 Kau juga, Sonny. 824 00:47:02,320 --> 00:47:05,140 Ya. Tak pernah kusangka bisa bertemu presiden. 825 00:47:05,240 --> 00:47:07,322 Terima kasih. Dan terima kasih, bos. 826 00:47:07,800 --> 00:47:10,121 Sangat berarti bagiku mengetahui itu, 827 00:47:11,120 --> 00:47:12,610 Aku punya teman. 828 00:47:28,320 --> 00:47:29,540 Pak. Barrow? 829 00:47:29,640 --> 00:47:30,740 Burrows. 830 00:47:30,840 --> 00:47:33,684 Senang bertemu denganmu. Aku asisten Pak. Krogh. 831 00:47:34,320 --> 00:47:35,300 Senang bertemu denganmu, nyonya. 832 00:47:35,400 --> 00:47:36,420 Senang bertemu denganmu. 833 00:47:36,520 --> 00:47:38,568 - Selamat Datang di Gedung Putih. - Terimakasih, nyonya. 834 00:47:40,040 --> 00:47:41,804 Indah, bukan, Pak. Presley? 835 00:47:42,080 --> 00:47:43,206 Ya. 836 00:47:43,920 --> 00:47:45,604 Mirip tempat tinggalku. 837 00:47:58,000 --> 00:47:59,620 Pak. Presley, aku Agen Duncan. 838 00:47:59,720 --> 00:48:00,780 Ini Agen Moroder. 839 00:48:00,880 --> 00:48:03,645 Agen Duncan. Agen Moroder. 840 00:48:04,120 --> 00:48:05,140 Ini kehormatan. 841 00:48:05,240 --> 00:48:06,321 Identifikasi. 842 00:48:07,000 --> 00:48:08,843 Tunjukkan identitasku, teman-teman. 843 00:48:10,640 --> 00:48:11,880 Ini bisa? 844 00:48:12,600 --> 00:48:14,260 Hanya ini identitas yang kau miliki? 845 00:48:14,360 --> 00:48:17,687 Tidak pak. Itu lencana Deputi khusus dari kampung halamanku di Memphis. 846 00:48:17,840 --> 00:48:20,260 Aku membawa beberapa dari berbagai lokasi 847 00:48:20,360 --> 00:48:21,340 kalau kau ingin lihat. 848 00:48:21,440 --> 00:48:22,487 Itu tidak perlu. 849 00:48:22,800 --> 00:48:23,926 Dan bagaimana dengan kalian, tuan-tuan? 850 00:48:26,240 --> 00:48:27,321 Hanya itu identitas kalian? 851 00:48:29,240 --> 00:48:31,500 Pak, apakah kau mengenakan pistol atau senjata ilegal 852 00:48:31,600 --> 00:48:33,250 - Di badanmu? - Tidak, pak. 853 00:48:33,520 --> 00:48:34,806 - Apa boleh? - Tentu saja. 854 00:48:41,120 --> 00:48:42,460 Pak, aku akan bertanya lagi. 855 00:48:42,560 --> 00:48:45,740 Apakah kau mengenakan pistol atau senjata apapun di badanmu? 856 00:48:45,840 --> 00:48:46,887 Ya pak. Aku mengenakannya. 857 00:48:48,120 --> 00:48:49,260 Begitu juga rekanmu? 858 00:48:49,360 --> 00:48:50,900 Itu sudah pasti. 859 00:48:51,000 --> 00:48:52,860 Mengapa ketika aku bertanya sebelumnya, 860 00:48:52,960 --> 00:48:54,260 kau mengatakan tidak? 861 00:48:54,360 --> 00:48:57,780 Yah, kau mengatakan senjata api "ilegal", senjata apiku tidak ilegal. 862 00:48:57,880 --> 00:49:00,420 Sebagai Deputi Sheriff kami punya izin membawanya 863 00:49:00,520 --> 00:49:03,683 dari Shelby County di Tennesse Kode 39-49. 864 00:49:05,960 --> 00:49:08,167 Oke, Tuan-tuan. Letakkan senjata kalian di atas meja. 865 00:49:16,280 --> 00:49:17,361 ini. 866 00:49:18,880 --> 00:49:19,860 Apa isi kotak itu? 867 00:49:19,960 --> 00:49:21,940 Ini hadiah pribadi untuk Presiden. 868 00:49:22,040 --> 00:49:23,100 Tolong dibuka. 869 00:49:23,200 --> 00:49:24,620 Pak, aku membungkusnya secara khusus. 870 00:49:24,720 --> 00:49:26,165 Buka bungkusannya. 871 00:49:27,160 --> 00:49:28,446 Bukalah, Jerry. 872 00:49:42,480 --> 00:49:44,084 Ini Bud Krogh. 873 00:49:51,680 --> 00:49:53,091 Pak. Presley. 874 00:49:53,440 --> 00:49:54,740 Bud Krogh. 875 00:49:54,840 --> 00:49:56,285 Senang bertemu anda, Pak. 876 00:49:56,720 --> 00:49:58,980 Pak. Presley ingin membawa senjata api 877 00:49:59,080 --> 00:50:00,140 ke ruang Oval. 878 00:50:00,240 --> 00:50:01,241 Sebagai hadiah. 879 00:50:01,480 --> 00:50:03,244 Di kotak ini. 880 00:50:05,280 --> 00:50:07,521 Ini indah. 881 00:50:08,200 --> 00:50:09,361 Ini cindera mata. 882 00:50:14,840 --> 00:50:16,900 Sebenarnya, hargailah 883 00:50:17,000 --> 00:50:19,002 keunikan skenario ini. 884 00:50:21,400 --> 00:50:23,921 Baiklah, tuan-tuan, biar kuperjelas agar tak ada kesalahpahaman. 885 00:50:24,160 --> 00:50:26,300 Kami tidak mengizinkan senjata apapun di Gedung Putih. 886 00:50:26,400 --> 00:50:27,380 Termasuk hadiah ini, 887 00:50:27,480 --> 00:50:29,980 akan kuterima atas nama Presiden. 888 00:50:30,080 --> 00:50:31,605 Setelah memeriksanya, 889 00:50:32,640 --> 00:50:35,211 Mungkin akan sampai kepada Presiden. 890 00:50:37,760 --> 00:50:38,820 Terima kasih, Pak. 891 00:50:38,920 --> 00:50:40,940 Aku penggemar dari perbuatanmu untuk negara. 892 00:50:41,040 --> 00:50:42,180 Aku minta maaf tentang itu. 893 00:50:42,280 --> 00:50:44,500 Agen rahasia terlalu bersemangat kadang-kadang. 894 00:50:44,600 --> 00:50:46,540 Tak apa, Bud. Hei... 895 00:50:46,640 --> 00:50:49,620 Kabar baiknya dia tidak menemukan kawan kecilku ini. 896 00:50:49,720 --> 00:50:50,767 Hanya bercanda. 897 00:50:53,840 --> 00:50:55,001 Lewat sini. 898 00:50:55,480 --> 00:50:56,980 Kuharap anda sekalian tidak keberatan, 899 00:50:57,080 --> 00:50:59,048 Aku ingin kalian menunggu di kantorku untuk sesaat. 900 00:50:59,160 --> 00:51:00,286 Tidak sama sekali, Bud. 901 00:51:01,840 --> 00:51:03,660 Silakan masuk, 902 00:51:03,760 --> 00:51:05,285 buat dirimu nyaman. 903 00:51:06,480 --> 00:51:07,720 Aku akan segera kembali. 904 00:51:11,320 --> 00:51:13,846 Elvis Presley ada di gedung ini! 905 00:51:18,560 --> 00:51:21,291 Aku tak percaya akan melihat ruang Oval. 906 00:51:21,840 --> 00:51:23,808 Senang kau tidak di L.A, kan? 907 00:51:26,880 --> 00:51:28,820 Tuan-tuan, Pak. Presley, 908 00:51:28,920 --> 00:51:30,700 Perkenalkan ini Dwight Chapin. 909 00:51:30,800 --> 00:51:32,780 Dia asisten khusus Presiden. 910 00:51:32,880 --> 00:51:34,723 Sebuah kehormatan besar, Elvis. 911 00:51:35,800 --> 00:51:37,529 Maksudku, Pak. Presley. 912 00:51:39,480 --> 00:51:41,620 Sebelum aku mengantarmu ke Presiden 913 00:51:41,720 --> 00:51:43,460 kita harus melaksanakan protokol. 914 00:51:43,560 --> 00:51:44,971 Jadi, Pak. Presley, silakan ikuti aku... 915 00:51:45,080 --> 00:51:46,969 - Protokol? - Ya pak. 916 00:51:49,720 --> 00:51:50,740 Tidak. 917 00:51:50,840 --> 00:51:52,660 Maaf, hanya Pak. Presley 918 00:51:52,760 --> 00:51:54,140 yang diizinkan ke ruang Oval. 919 00:51:54,240 --> 00:51:55,241 - Benarkah? - Ya pak. 920 00:51:55,600 --> 00:51:56,886 Mohon maaf. 921 00:51:58,200 --> 00:51:59,201 Sial. 922 00:52:01,200 --> 00:52:04,980 Berikanlah kepada Dwight, atau Pak. Chapin, 923 00:52:05,080 --> 00:52:06,320 Laporannya juga. 924 00:52:12,080 --> 00:52:13,525 Laporan apa? 925 00:52:14,120 --> 00:52:17,203 Setelah kuperkenalkan, kau boleh memasuki ruang Oval. 926 00:52:17,320 --> 00:52:19,129 Presiden akan duduk di mejanya. 927 00:52:19,240 --> 00:52:22,289 Tapi tunggu di dekat pintu sampai dia memanggilmu. 928 00:52:22,640 --> 00:52:23,660 Tentu saja. 929 00:52:23,760 --> 00:52:25,140 Pak. Presley akan masuk. 930 00:52:25,240 --> 00:52:27,660 Kalau dia mengenakan kacamata hitamnya maka Nixon harus menunggu 931 00:52:27,760 --> 00:52:29,125 hingga Pak. Presley berbicara. 932 00:52:30,680 --> 00:52:32,940 kacamata hitamnya? 933 00:52:33,040 --> 00:52:34,540 Presiden akan menjabat tanganmu. 934 00:52:34,640 --> 00:52:38,500 Kemudian mengundangmu untuk duduk, dia akan mempersilahkanmu duduk di mana. 935 00:52:38,600 --> 00:52:39,681 Diterima. 936 00:52:39,800 --> 00:52:41,740 Apabila Elvis melepas kacamata hitamnya, 937 00:52:41,840 --> 00:52:44,320 itu berarti seseorang akan mendapat pelukan erat. 938 00:52:45,000 --> 00:52:46,700 Kurasa itu bukan ide yang bagus. 939 00:52:46,800 --> 00:52:47,980 Di meja 940 00:52:48,080 --> 00:52:50,060 ada sebotol Dr. Pepper yang belum dibuka. 941 00:52:50,160 --> 00:52:52,500 Jangan membukanya. Jangan meminumnya. 942 00:52:52,600 --> 00:52:54,489 Itu hanya untuk Presiden. 943 00:52:56,240 --> 00:52:57,580 Untuk makanannya, 944 00:52:57,680 --> 00:53:00,860 kami pastikan Elvis meminum minuman pilihan melalui pembuangannya. 945 00:53:00,960 --> 00:53:01,980 Kau tahu, tak ada yang istimewa, 946 00:53:02,080 --> 00:53:05,220 hanya teh panas dengan lemon, soda, air. 947 00:53:05,320 --> 00:53:07,971 Makanan ringan. yang enak. 948 00:53:08,080 --> 00:53:09,820 Di meja, ada juga 949 00:53:09,920 --> 00:53:11,100 hidangan kecil 950 00:53:11,200 --> 00:53:14,170 ada campuran kacang di satu sisi, M&M di sisi lain. 951 00:53:14,600 --> 00:53:15,900 Aku suka M&M. 952 00:53:16,000 --> 00:53:19,288 Aku minta maaf, itu juga untuk Presiden. 953 00:53:19,600 --> 00:53:21,489 Kita beritahu dia tentang karate? 954 00:53:23,000 --> 00:53:24,081 Karate? 955 00:53:24,600 --> 00:53:28,047 Baiklah, kau siap untuk bertemu dengan Presiden Amerika Serikat? 956 00:53:29,280 --> 00:53:30,361 Pastinya. 957 00:53:47,760 --> 00:53:50,340 Silakan tunggu di sini, Pak, 958 00:53:50,440 --> 00:53:51,771 Aku akan segera kembali. 959 00:53:58,680 --> 00:54:01,047 Ini kehormatan, Pak. Presiden. 960 00:54:04,320 --> 00:54:06,260 Pak. Presiden, tak bisa kubayangkan 961 00:54:06,360 --> 00:54:07,964 sebuah kehormatan besar... 962 00:54:14,400 --> 00:54:17,085 Halo, Pak. Presiden, kehormatan ... 963 00:54:29,600 --> 00:54:32,140 Apa anda tahu aku punya saudara kembar, Pak. Presiden? 964 00:54:32,240 --> 00:54:33,287 Identik. 965 00:54:34,440 --> 00:54:36,044 Jesse Garon Presley. 966 00:54:38,600 --> 00:54:41,570 Dia lahir 35 menit sebelum aku. Meninggal ketika lahir. 967 00:54:42,320 --> 00:54:43,481 Dan mereka... 968 00:54:46,920 --> 00:54:49,100 Mereka menempatkan dia di sebuah kotak di meja dapur 969 00:54:49,200 --> 00:54:51,806 sementara ibuku terus berusaha mendorongku keluar. 970 00:54:55,640 --> 00:54:57,300 Kadang aku bertanya-tanya. 971 00:54:57,400 --> 00:55:00,420 Apa arti 35 menit itu untuknya. 972 00:55:00,520 --> 00:55:02,980 Saat paling membahagiakan 973 00:55:03,080 --> 00:55:04,300 dan saat paling menyedihkan 974 00:55:04,400 --> 00:55:06,243 hidupmu bisa saja sulit. 975 00:55:10,880 --> 00:55:13,700 Terkadang aku berpikir Tuhan merasa bersalah untuknya, 976 00:55:13,800 --> 00:55:17,009 jadi dia memberiku keberuntungan yang dia maksudkan untuk dua orang. 977 00:55:22,120 --> 00:55:23,690 Membuatmu berpikir, kau tahu. 978 00:55:25,960 --> 00:55:28,020 Dan aku ingin Pak. Kissinger 979 00:55:28,120 --> 00:55:29,804 dan Pembicara dalam pertemuan ini. 980 00:55:31,080 --> 00:55:34,020 Pak. Presiden. Apa anda siap untuk Pak. Presley? 981 00:55:34,120 --> 00:55:35,180 Ya. 982 00:55:35,280 --> 00:55:37,860 Dan Krogh, tidak lebih dari lima menit. 983 00:55:37,960 --> 00:55:40,220 Aku ingin kau masuk persis di menit ke lima 984 00:55:40,320 --> 00:55:41,820 dan katakan aku harus berada di suatu tempat. 985 00:55:41,920 --> 00:55:43,660 - Dimana anda akan... - Aku tidak peduli. 986 00:55:43,760 --> 00:55:45,205 Terserah alasan apapun. 987 00:55:45,360 --> 00:55:46,340 Ya. Pak. 988 00:55:46,440 --> 00:55:47,521 Krogh ... 989 00:55:51,640 --> 00:55:53,340 Apa yang kita ketahui tentang orang ini? 990 00:55:53,440 --> 00:55:55,180 Kau tahu, latar belakangnya. 991 00:55:55,280 --> 00:55:56,300 Selain anda sendiri, 992 00:55:56,400 --> 00:55:59,020 dia salah satu orang paling terkenal di planet ini. 993 00:55:59,120 --> 00:56:00,884 Dia menikah. Dia sering bepergian. 994 00:56:01,240 --> 00:56:04,100 Menyukai senjata. Membenci The Beatles. Sabuk hitam di karate. 995 00:56:04,200 --> 00:56:06,680 - Penggemar sepak bola... - Karate. Jangan bilang.. 996 00:56:06,800 --> 00:56:08,962 Ya. Pak. Bisa aku membawanya masuk? 997 00:56:10,480 --> 00:56:11,527 Hei, Krogh. 998 00:56:13,960 --> 00:56:15,420 Aku mau bertanya sesuatu. 999 00:56:15,520 --> 00:56:17,204 Apa aku bisa menjungkalkannya? 1000 00:56:19,280 --> 00:56:21,940 - Menjungkalkan, Pak? - Dalam karate. 1001 00:56:22,040 --> 00:56:24,327 Apa aku bisa menjungkalkan dia? 1002 00:56:24,440 --> 00:56:25,740 Di masa lalu aku yakin bisa. 1003 00:56:25,840 --> 00:56:28,660 Dulu aku bisa mengangkat beban 220 kg. 1004 00:56:28,760 --> 00:56:30,046 Tentu, dia masih muda dan ... 1005 00:56:30,880 --> 00:56:32,540 Tampan juga. 1006 00:56:32,640 --> 00:56:35,041 Kau tahu, Krogh, orang seperti dia, 1007 00:56:35,160 --> 00:56:36,780 yang dilahirkan tampan, 1008 00:56:36,880 --> 00:56:38,564 kau jelas tahu, 1009 00:56:38,680 --> 00:56:41,180 mereka tak pernah bersusah payah, kalau kau tahu apa maksudku. 1010 00:56:41,280 --> 00:56:44,260 Tidak denganku. Aku harus melakukan sesuatu untuk diriku 1011 00:56:44,360 --> 00:56:46,540 agar seorang gadis mau melihatku. 1012 00:56:46,640 --> 00:56:50,500 Tidak tampan dari sananya oleh semacam keberutungan genetik. 1013 00:56:50,600 --> 00:56:53,080 Aku tak dilahirkan setampan Kennedy, kau tahu. 1014 00:56:53,520 --> 00:56:55,921 Itulah mengapa orang sepertiku bertahan. 1015 00:56:56,800 --> 00:57:00,180 Orang-orang seperti Elvis ini ... 1016 00:57:00,280 --> 00:57:03,124 Di balik semua itu, mereka lemah. 1017 00:57:04,080 --> 00:57:06,481 Mereka layu di saat-saat sulit. 1018 00:57:07,440 --> 00:57:10,728 Mereka longsor seperti gundukan pasir. 1019 00:57:13,680 --> 00:57:15,420 Baiklah, bawa dia masuk. 1020 00:57:15,520 --> 00:57:16,851 Ya. Pak. 1021 00:57:20,320 --> 00:57:21,740 Pak. Presley. 1022 00:57:21,840 --> 00:57:23,444 Presiden sudah siap menemuimu. 1023 00:57:27,680 --> 00:57:28,681 Pak. Presiden. 1024 00:57:29,120 --> 00:57:30,690 Pak. Elvis Presley. 1025 00:57:31,320 --> 00:57:34,529 Pak. Presley. Ini sebuah kehormatan. 1026 00:57:50,200 --> 00:57:52,460 Anda tahu apa itu? Itu batu bulan. 1027 00:57:52,560 --> 00:57:54,881 Bangga bisa meletakkannya di ruang Oval. 1028 00:57:55,000 --> 00:57:56,940 Diberikan kepadaku secara pribadi 1029 00:57:57,040 --> 00:57:59,361 oleh orang Amerika, Pak. Buzz Aldrin. 1030 00:57:59,840 --> 00:58:03,367 Anda bisa membuka penutupnya dan angkatlah kalau mau. 1031 00:58:04,520 --> 00:58:05,567 Tidak perlu, teman. 1032 00:58:05,840 --> 00:58:07,080 Buzz juga memberiku satu. 1033 00:58:08,720 --> 00:58:11,540 Dia memberimu? Tentu saja. 1034 00:58:11,640 --> 00:58:13,220 Pak. Presiden. Apa kabar! 1035 00:58:13,320 --> 00:58:15,209 Oke. Halo! 1036 00:58:17,480 --> 00:58:18,980 Silahkan duduk. 1037 00:58:19,080 --> 00:58:20,081 Tentu. 1038 00:58:27,680 --> 00:58:29,140 Kantormu bagus juga. 1039 00:58:29,240 --> 00:58:31,500 Sebenarnya ini tempat mereka. 1040 00:58:31,600 --> 00:58:34,763 Aku hanya tamu sementara, seperti yang mereka katakan. 1041 00:58:35,360 --> 00:58:36,441 Benar. 1042 00:58:36,680 --> 00:58:39,763 Aku tadi berkata pada seorang wanita tempat ini mengingatkanku pada Graceland. 1043 00:58:40,720 --> 00:58:42,245 benarkah? 1044 00:58:43,240 --> 00:58:46,449 Berapa meter persegi luas Graceland? 1045 00:58:47,120 --> 00:58:50,020 Tidak yakin. 10.000, mungkin. 1046 00:58:50,120 --> 00:58:52,340 Itu ukuran yang cukup untuk sebuah rumah. 1047 00:58:52,440 --> 00:58:54,780 Maksudku, itu lebih dari cukup. 1048 00:58:54,880 --> 00:58:56,609 Dibanding Gedung Putih ini, aku pikir, 1049 00:58:56,760 --> 00:58:58,780 sekitar 55.000 kaki. 1050 00:58:58,880 --> 00:59:01,180 - Sekitar itu. - Sebenarnya, ada beberapa tambahan, 1051 00:59:01,280 --> 00:59:03,442 jadi, mungkin lebih dari itu. 1052 00:59:03,560 --> 00:59:05,642 Kurasa ukuran rumah seorang pria 1053 00:59:05,760 --> 00:59:07,649 tidak mendefinisikan dirinya. Kau tahu? 1054 00:59:10,480 --> 00:59:11,641 M&M adalah kesukaanku. 1055 00:59:11,760 --> 00:59:13,125 Aku juga. 1056 00:59:15,600 --> 00:59:17,967 Jadi, Pak. Presley, 1057 00:59:19,480 --> 00:59:20,811 Adakah yang bisa kubantu? 1058 00:59:21,240 --> 00:59:23,780 Pak. Presiden, pertama-tama, suatu kehormatan 1059 00:59:23,880 --> 00:59:25,325 berada di hadapanmu. 1060 00:59:25,560 --> 00:59:26,766 Kau punya pembuka botol? 1061 00:59:27,800 --> 00:59:30,220 Seharusnya ada. 1062 00:59:30,320 --> 00:59:31,900 Mungkin kau bisa mengambilnya, Krogh. 1063 00:59:32,000 --> 00:59:33,445 Ya, Pak. Presiden. 1064 00:59:34,840 --> 00:59:38,242 Dan ambilkan Dr. Pepper juga untukku. 1065 00:59:39,600 --> 00:59:41,011 Akan segera datang. 1066 00:59:42,480 --> 00:59:43,641 Sial! 1067 00:59:44,320 --> 00:59:46,846 Jadi, aku membaca suratmu. 1068 00:59:47,120 --> 00:59:48,281 Aku menulisnya di pesawat. 1069 00:59:48,480 --> 00:59:49,527 Aku tahu. 1070 00:59:50,000 --> 00:59:51,126 Pak. Presiden. 1071 00:59:53,840 --> 00:59:57,970 Ini malaikat kecilku. 1072 00:59:58,840 --> 01:00:00,604 Lisa Marie. Umurnya dua tahun. 1073 01:00:01,520 --> 01:00:04,000 Dia gadis kecil yang cantik. 1074 01:00:04,160 --> 01:00:05,924 Ya pak. Dia kebanggaan dan kebahagiaanku. 1075 01:00:06,680 --> 01:00:08,648 Dan ini adalah istriku, Cilla. 1076 01:00:09,200 --> 01:00:12,204 Dia sangat menawan. 1077 01:00:15,120 --> 01:00:16,326 Pak. Presiden. 1078 01:00:17,360 --> 01:00:19,260 - Bud. - Pak. Presley. 1079 01:00:19,360 --> 01:00:22,045 - M&M ini enak. - Senang mendengarnya, Pak. Presley. 1080 01:00:22,160 --> 01:00:24,527 Kau punya beberapa orang baik, Pak. Presiden. 1081 01:00:24,680 --> 01:00:26,011 Orang-orangku berada di luar. 1082 01:00:26,160 --> 01:00:27,321 Terima kasih. 1083 01:00:29,800 --> 01:00:32,860 Jadi, dikarenakan aku harus segera pergi 1084 01:00:32,960 --> 01:00:35,122 Mungkin sebaiknya langsung pada apa yang anda ingin... 1085 01:00:39,960 --> 01:00:41,780 Ini beberapa rekan terdekatku. 1086 01:00:41,880 --> 01:00:44,042 Dan bertentangan dengan yang pernah anda dengar, Pak. Presiden, 1087 01:00:44,200 --> 01:00:45,725 mereka bukan anggota mafia. 1088 01:00:46,400 --> 01:00:48,060 Itu hanya rumor 1089 01:00:48,160 --> 01:00:49,889 disebar oleh wartawan kotor. 1090 01:00:51,200 --> 01:00:53,089 Mereka suka membuat-buat berita, bukan? 1091 01:00:53,640 --> 01:00:57,820 Bulan lalu, majalah "Look" menulis tentang supir mabuk 1092 01:00:57,920 --> 01:01:00,940 tentang bagaimana aku menerobos ke kantor Dean 1093 01:01:01,040 --> 01:01:02,300 sementara aku berada di Duke. 1094 01:01:02,400 --> 01:01:06,300 Kau tahu, berikan sejumlah uang pada seseorang dan dia akan mengatakan apa saja. 1095 01:01:06,400 --> 01:01:07,820 Mereka akan merusak reputasi seseorang. 1096 01:01:07,920 --> 01:01:09,604 Mereka merasa benar. 1097 01:01:10,720 --> 01:01:11,980 Mereka menulis sesuka mereka. 1098 01:01:12,080 --> 01:01:13,445 Aku setuju. 1099 01:01:17,440 --> 01:01:19,060 Semua punya lencana. 1100 01:01:19,160 --> 01:01:21,340 Pak. Presiden, aku menunjukkan foto ini 1101 01:01:21,440 --> 01:01:22,820 karena aku sangat prihatin 1102 01:01:22,920 --> 01:01:25,900 tentang kemana arah bangsa kita. 1103 01:01:26,000 --> 01:01:27,445 Ya. tentu saja. 1104 01:01:28,280 --> 01:01:31,727 Aku membutuhkan tanda tangan untuk Julie. 1105 01:01:35,400 --> 01:01:36,890 Itu keluargamu? 1106 01:01:41,280 --> 01:01:42,611 Mereka anak-anak yang manis. 1107 01:01:42,760 --> 01:01:45,525 Yah, mereka benar-benar mirip ibunya. 1108 01:01:45,960 --> 01:01:48,964 Butuh pasangan yang tampan untuk menghasilkan putri yang cantik, Pak. Presiden. 1109 01:01:50,080 --> 01:01:51,445 Apa kau... 1110 01:01:52,440 --> 01:01:54,920 Kau mengatakan, sebagai seorang pria, aku juga tampan? 1111 01:01:55,760 --> 01:01:57,740 Tentu saja, Pak. Presiden. Semua orang tahu. 1112 01:01:57,840 --> 01:01:59,569 Yah, aku... 1113 01:01:59,720 --> 01:02:01,404 Sekarang, kuperjelas bicaraku, Pak, 1114 01:02:02,120 --> 01:02:03,700 Aku ingin masyarakat menghormati negara kita. 1115 01:02:03,800 --> 01:02:05,380 Menghormati bendera kita. 1116 01:02:05,480 --> 01:02:07,608 Itu sudah menghilang di bangsa kita. 1117 01:02:08,600 --> 01:02:10,060 Aku tergganggu melihat orang-orang muda 1118 01:02:10,160 --> 01:02:12,481 membakar bendera dan merokok ganja. 1119 01:02:12,880 --> 01:02:15,140 Hanya karena aku tidak mengganja atau menumbuhkan jenggot 1120 01:02:15,240 --> 01:02:17,481 Berarti aku lurus? Atau membosankan? 1121 01:02:17,600 --> 01:02:18,900 Karena jika iya 1122 01:02:19,000 --> 01:02:22,004 Aku akan lurus atau membosankan setiap hari selama seminggu. 1123 01:02:22,120 --> 01:02:24,487 Anak-anak sedang dicuci otaknya, Pak. Presiden. 1124 01:02:24,600 --> 01:02:26,900 Dari apa yang mereka dengarkan dan apa yang mereka lihat. 1125 01:02:27,000 --> 01:02:29,140 Itu yang mempengaruhi mereka. 1126 01:02:29,240 --> 01:02:30,580 Woodstock misalnya. 1127 01:02:30,680 --> 01:02:31,740 Apakah itu? 1128 01:02:31,840 --> 01:02:33,740 Akan kuberitahu, itu adalah alasan 1129 01:02:33,840 --> 01:02:36,002 agar bisa telanjang, mabuk dan memakai narkoba. 1130 01:02:36,560 --> 01:02:37,700 Yah, aku setuju itu. 1131 01:02:37,800 --> 01:02:41,361 Empat, tiga, dua, satu ... 1132 01:02:43,520 --> 01:02:45,761 Pak. Presiden, ada acara tegur sapa. 1133 01:02:46,480 --> 01:02:48,369 Tidak, tidak sekarang. Terima kasih. 1134 01:02:49,520 --> 01:02:50,740 Tapi ini dengan delegasi... 1135 01:02:50,840 --> 01:02:52,365 Tidak masalah. 1136 01:02:53,360 --> 01:02:56,204 - Tapi dengan penyumbang... - Itu bisa ditunda. 1137 01:02:59,240 --> 01:03:02,260 Krogh, pastikan kau mengambil foto 1138 01:03:02,360 --> 01:03:03,940 Pak. Presley dan aku. 1139 01:03:04,040 --> 01:03:05,371 Ollie berada di luar, dia sudah siap. 1140 01:03:05,480 --> 01:03:06,845 Jangan ada foto. 1141 01:03:07,160 --> 01:03:09,367 Pak. Presley, itu sudah standar kami. 1142 01:03:09,720 --> 01:03:12,041 Aku mengerti. Tapi tidak hari ini. 1143 01:03:14,480 --> 01:03:16,482 Kalau kau tak keberatan... 1144 01:03:21,840 --> 01:03:24,002 plak! plak! plak! 1145 01:03:24,400 --> 01:03:25,561 - Boleh kuteruskan? - Teruskanlah. 1146 01:03:25,680 --> 01:03:28,460 Terima kasih. Aku punya informasi dari dalam 1147 01:03:28,560 --> 01:03:31,040 bahwa banyak kelompok bawah tanah 1148 01:03:31,160 --> 01:03:33,242 telah disusupi oleh komunis. 1149 01:03:33,480 --> 01:03:34,540 Ya. pak. 1150 01:03:34,640 --> 01:03:36,802 Dan aku yakin mereka anti-Amerika. 1151 01:03:37,840 --> 01:03:39,251 Sama seperti The Beatles. 1152 01:03:39,360 --> 01:03:41,380 The Beatles. Aku tidak menyukai mereka. 1153 01:03:41,480 --> 01:03:43,820 Mereka anti-Amerika, 1154 01:03:43,920 --> 01:03:45,980 mungkin cenderung ke komunis. 1155 01:03:46,080 --> 01:03:47,570 Yah, lihat saja mereka. 1156 01:03:47,680 --> 01:03:50,220 Kita lihat faktanya, Pak. Presiden. 1157 01:03:50,320 --> 01:03:52,460 Setelah datang ke sini dan menghasilkan uang, 1158 01:03:52,560 --> 01:03:54,403 mereka kembali ke Inggris, 1159 01:03:54,520 --> 01:03:56,660 mulai mengatakan semua hal tentang anti-Amerika, 1160 01:03:56,760 --> 01:03:58,060 Menentang kita melalui pers. 1161 01:03:58,160 --> 01:04:00,083 Orang berpikir mereka bisa mengatakan apa saja. 1162 01:04:00,320 --> 01:04:02,980 Khususnya tentang kebijakan kita 1163 01:04:03,080 --> 01:04:05,420 di Asia Tenggara, Pak. 1164 01:04:05,520 --> 01:04:06,980 Apakah Anda tahu? 1165 01:04:07,080 --> 01:04:08,660 Aku tidak tahu hal itu. 1166 01:04:08,760 --> 01:04:09,921 Lennon lah orangnya. 1167 01:04:11,440 --> 01:04:13,442 Anak-anak berpikir dia semacam nabi. 1168 01:04:13,560 --> 01:04:16,260 Yang coba aku katakan adalah.. 1169 01:04:16,360 --> 01:04:19,260 mereka mungkin bukan pekerja komunis, 1170 01:04:19,360 --> 01:04:23,380 tetapi jika bukan propaganda bawah tanah untuk mendorong revolusi, 1171 01:04:23,480 --> 01:04:25,721 - Entah apa itu. - Benar. Ya 1172 01:04:25,960 --> 01:04:28,440 Aku telah mempelajari 1173 01:04:28,560 --> 01:04:30,860 cara komunis mencuci otak 1174 01:04:30,960 --> 01:04:33,020 selama lebih dari 10 tahun. 1175 01:04:33,120 --> 01:04:35,020 Dan budaya narkoba juga, Pak. Presiden. 1176 01:04:35,120 --> 01:04:38,647 Aku yakin, jika kita tidak melakukan sesuatu 1177 01:04:38,760 --> 01:04:40,922 untuk menangani situasi ini dengan cepat, 1178 01:04:41,960 --> 01:04:43,700 bisa dengan mudah keluar kendali. 1179 01:04:43,800 --> 01:04:45,180 Nah, kau ingin tahu mengapa 1180 01:04:45,280 --> 01:04:47,647 komunis begitu benci narkoba? 1181 01:04:47,760 --> 01:04:49,330 Karena mereka suka minuman keras. 1182 01:04:50,000 --> 01:04:51,700 Terutama Rusia. Aku telah melihatnya. 1183 01:04:51,800 --> 01:04:53,131 Kau bicara tentang "keluar kendali." 1184 01:04:53,600 --> 01:04:56,809 Itulah mengapa komunis dan sayap kiri 1185 01:04:56,920 --> 01:04:58,220 melekat satu sama lain, 1186 01:04:58,320 --> 01:05:00,721 karena mereka berusaha menghancurkan kita, Elvis. 1187 01:05:02,800 --> 01:05:04,802 Aku tahu, Pak. kejujuran orang ​​Amerika. 1188 01:05:04,920 --> 01:05:06,460 Mereka membenci kita. 1189 01:05:06,560 --> 01:05:09,245 Mereka tidak membenci kita, Elvis, mereka membenci apa yang kita perjuangkan. 1190 01:05:10,160 --> 01:05:13,060 Kau dan aku, kita bangkit dari nol. 1191 01:05:13,160 --> 01:05:14,900 Ayahku bekerja di sebuah toko kelontong. 1192 01:05:15,000 --> 01:05:17,162 Ayahmu seorang penggarap lahan, ya? 1193 01:05:17,280 --> 01:05:18,380 Tak terhitung banyaknya, Pak. 1194 01:05:18,480 --> 01:05:20,220 Kurasa kita sama-sama seorang diri. 1195 01:05:20,320 --> 01:05:22,527 Lihat aku sekarang. Dan lihat dirimu. 1196 01:05:22,640 --> 01:05:23,687 seseorang juga melihatnya, 1197 01:05:23,800 --> 01:05:26,500 dan bukannya mengikuti jejak kita, 1198 01:05:26,600 --> 01:05:27,931 karena mereka cemburu. 1199 01:05:29,000 --> 01:05:31,526 Itu membuat mereka sadar akan kegagalannya 1200 01:05:31,640 --> 01:05:33,005 tepat di depan wajah sendiri 1201 01:05:33,120 --> 01:05:35,420 dan, tentu saja 1202 01:05:35,520 --> 01:05:37,420 mereka bereaksi seperti binatang yang terkurung. 1203 01:05:37,520 --> 01:05:39,860 Karena itulah mereka. 1204 01:05:39,960 --> 01:05:42,008 Seekor binatang. 1205 01:05:42,520 --> 01:05:44,522 Aku tahu, Pak. 1206 01:05:45,680 --> 01:05:47,523 Aku ingin membantu menghentikannya. 1207 01:05:49,360 --> 01:05:52,100 Yah, itu bagus. 1208 01:05:52,200 --> 01:05:53,201 Benar sekali. 1209 01:05:53,360 --> 01:05:58,207 Bawahanku punya ide seperti konser. 1210 01:05:58,320 --> 01:06:00,209 Penggalangan dana. Acara televisi spesial. 1211 01:06:00,320 --> 01:06:01,481 Tidak pak. 1212 01:06:02,360 --> 01:06:03,725 Aku ingin menyamar. 1213 01:06:05,560 --> 01:06:06,641 Menyamar? 1214 01:06:07,200 --> 01:06:08,201 Ya. 1215 01:06:10,880 --> 01:06:12,100 Kau ingin menjadi... 1216 01:06:12,200 --> 01:06:13,326 Maaf, kau ingin apa? 1217 01:06:13,520 --> 01:06:16,000 Aku ingin menjadi agent-at-large. 1218 01:06:16,200 --> 01:06:19,220 Anda tahu, kalau aku punya lencana agen anti Narkotika 1219 01:06:19,320 --> 01:06:22,060 Aku yakin bisa mencegah bangsa ini 1220 01:06:22,160 --> 01:06:23,400 tergelincir ke dalam kekacauan. 1221 01:06:26,360 --> 01:06:27,980 Baik... 1222 01:06:28,080 --> 01:06:29,300 Aku... 1223 01:06:29,400 --> 01:06:32,927 Katakanlah aku menyusup ke sebuah band atau komunitas hippie, 1224 01:06:34,000 --> 01:06:36,765 sebagai mata-mata atau agen ganda, seperti itu, 1225 01:06:36,880 --> 01:06:39,060 menyamar sebagai salah satu dari mereka, 1226 01:06:39,160 --> 01:06:41,242 menyembunyikan perasaanku yang sebenarnya. 1227 01:06:41,720 --> 01:06:42,926 Aku tidak yakin... 1228 01:06:43,040 --> 01:06:45,740 Katakanlah The Rolling Stones, atau Grateful Dead 1229 01:06:45,840 --> 01:06:47,660 atau mungkin Black Panthers. 1230 01:06:47,760 --> 01:06:50,660 Aku bisa menyelinap dari satu kelompok ke kelompok lain 1231 01:06:50,760 --> 01:06:52,250 tanpa terdeteksi. 1232 01:06:52,600 --> 01:06:54,887 Dan kemudian, ketika penjagaan mereka lengah, 1233 01:06:57,280 --> 01:06:58,611 Mereka kutangkap. 1234 01:06:59,600 --> 01:07:00,931 Kutangkap mereka semua. 1235 01:07:02,120 --> 01:07:04,820 Tentu saja, harus menyamar begitu dalam 1236 01:07:04,920 --> 01:07:07,100 sehingga tak ada yang mengenaliku. 1237 01:07:07,200 --> 01:07:09,726 Agar itu terjadi, tak ada yang... 1238 01:07:10,560 --> 01:07:12,860 Tak boleh ada yang tahu tentang ini di luar sana. 1239 01:07:12,960 --> 01:07:14,340 Hanya orang-orang terpilih. 1240 01:07:14,440 --> 01:07:16,442 Anda, tentu saja, Pak. Presiden... 1241 01:07:18,880 --> 01:07:20,405 Dan mungkin Pak. Hoover. 1242 01:07:23,640 --> 01:07:25,540 Berapa lama lagi pertemuan ini? 1243 01:07:25,640 --> 01:07:28,211 Apa mungkin kita bisa dipercepat? 1244 01:07:31,560 --> 01:07:34,769 Kau ingin aku menyuruh Presiden Amerika Serikat untuk mempercepatnya? 1245 01:07:39,480 --> 01:07:41,780 Berapa lama untuk sampai ke bandara? 1246 01:07:41,880 --> 01:07:43,723 Dengan lalu lintas liburan? 1247 01:07:44,400 --> 01:07:46,482 Satu jam. Satu setengah jam. 1248 01:07:46,720 --> 01:07:47,801 Sial. 1249 01:07:47,920 --> 01:07:49,888 Kau harus berada d suatu tempat? 1250 01:07:50,000 --> 01:07:52,480 Bisa dikatakan begitu. 1251 01:07:52,600 --> 01:07:55,324 Harusnya aku bertemu ayah pacarku untuk makan malam. 1252 01:07:56,480 --> 01:07:58,403 Aku mau meminta izin menikahi putrinya. 1253 01:08:00,600 --> 01:08:02,740 Ya. Benar. 1254 01:08:02,840 --> 01:08:05,380 Saat pertama kali bekerja di Gedung Putih, atasan Chapin 1255 01:08:05,480 --> 01:08:06,740 mengatakan sesuatu yang tak pernah kulupakan. 1256 01:08:06,840 --> 01:08:11,971 Dia berkata, "Setiap orang harus menikah setidaknya sekali." 1257 01:08:13,800 --> 01:08:15,006 Maksudnya apa? 1258 01:08:15,120 --> 01:08:16,451 Di tempat kami bekerja, 1259 01:08:16,600 --> 01:08:18,340 satu-satunya orang yang pernikahannya utuh 1260 01:08:18,440 --> 01:08:20,204 adalah orang-orang yang berada di depan kamera. 1261 01:08:21,280 --> 01:08:23,282 Dan sebagian besar hidup mereka hanyalah pertunjukan. 1262 01:08:24,680 --> 01:08:26,740 Saat bekerja di panggung terbesar di dunia 1263 01:08:26,840 --> 01:08:28,046 Kau harus memilih. 1264 01:08:32,600 --> 01:08:35,500 Aku pernah kecelakaan sepeda motor 1265 01:08:35,600 --> 01:08:37,204 beberapa tahun yang lalu di LA 1266 01:08:38,800 --> 01:08:40,940 Seorang jurnalis menulis. 1267 01:08:41,040 --> 01:08:43,340 "Salah satu teman Elvis 'mengalami kecelakaan sepeda motor 1268 01:08:43,440 --> 01:08:45,522 "panggulnya patah. 1269 01:08:45,680 --> 01:08:47,284 "Beruntung itu bukan Elvis." 1270 01:08:48,560 --> 01:08:51,260 Aku membawa artikel itu 1271 01:08:51,360 --> 01:08:53,169 di saku selama bertahun-tahun. 1272 01:08:53,360 --> 01:08:55,100 Karena itu pertama kalinya aku dan dia 1273 01:08:55,200 --> 01:08:57,487 disebutkan dalam sebuah majalah 1274 01:08:58,320 --> 01:08:59,651 Aku benar-benar bangga. 1275 01:09:02,480 --> 01:09:03,606 Menyedihkan. 1276 01:09:18,640 --> 01:09:21,849 Kau tahu, aku harus mengejar pesawat. 1277 01:09:23,560 --> 01:09:24,740 Aku akan membuat kesepakatan. 1278 01:09:24,840 --> 01:09:25,841 Ya pak. 1279 01:09:26,760 --> 01:09:29,411 Kita berdua menyadari. 1280 01:09:29,560 --> 01:09:31,767 Saling membantu, kan? 1281 01:09:32,240 --> 01:09:33,820 Aku akan mendapatkanmu lencana. 1282 01:09:33,920 --> 01:09:35,660 Kita akan bertemu dengan Hoover 1283 01:09:35,760 --> 01:09:37,660 dia akan melakukan apa pun yang perlu 1284 01:09:37,760 --> 01:09:39,500 dengan masalah penyamaran, 1285 01:09:39,600 --> 01:09:40,660 dan seterusnya dan sebagainya. 1286 01:09:40,760 --> 01:09:42,660 - Ya pak. - Dan sebagai imbalannya... 1287 01:09:42,760 --> 01:09:45,820 - Yep. - Kumohon, Elvis, 1288 01:09:45,920 --> 01:09:47,922 Boleh aku minta tanda tangan untuk Julie? 1289 01:09:49,840 --> 01:09:51,444 Dengan senang hati. 1290 01:09:51,560 --> 01:09:52,766 Dan... 1291 01:09:53,760 --> 01:09:54,966 Sebuah foto. 1292 01:09:57,440 --> 01:09:59,180 Pak, aku tak akan bisa menyamar... 1293 01:09:59,280 --> 01:10:00,940 Kami tidak akan merilisnya ke publik. 1294 01:10:01,040 --> 01:10:03,340 Elvis, kumohon. Bantu aku. 1295 01:10:03,440 --> 01:10:04,805 Sesama teman. 1296 01:10:06,720 --> 01:10:08,940 Kuberitahu, Pak. Presiden. 1297 01:10:09,040 --> 01:10:10,644 Aku mau difoto 1298 01:10:10,760 --> 01:10:12,808 bila anda mau meluangkan waktu untuk bertemu teman-temanku. 1299 01:10:13,280 --> 01:10:15,123 Tentu akan berarti bagi mereka. 1300 01:10:16,120 --> 01:10:17,780 Dimana mereka? 1301 01:10:17,880 --> 01:10:19,380 - Mereka di luar. - Yah, kita bawa mereka masuk. 1302 01:10:19,480 --> 01:10:20,641 Krogh! 1303 01:10:21,560 --> 01:10:23,961 Tiga dua satu... 1304 01:10:25,800 --> 01:10:29,460 Sekarang aku yakin Elvis menginginkan lencananya. 1305 01:10:29,560 --> 01:10:31,324 Aku akan segera menelpon, Pak. Presiden. 1306 01:10:31,440 --> 01:10:33,329 Aku dapat lencanaku, Pak. Cougar. 1307 01:10:33,880 --> 01:10:35,780 Harus menyeret The Beatles untuk mewujudkannya 1308 01:10:35,880 --> 01:10:37,300 tapi mereka tak akan pernah tahu. 1309 01:10:37,400 --> 01:10:40,300 Aku harus pergi. Maaf, mereka sudah mengatakan aku takkan sempat. 1310 01:10:40,400 --> 01:10:43,140 Jerry, tetaplah disini dan melihatku dilantik. 1311 01:10:44,240 --> 01:10:45,460 Maafkan aku. 1312 01:10:45,560 --> 01:10:47,060 di kamar hotelnya jam 3:00. 1313 01:10:47,160 --> 01:10:48,844 Apakah jam 03:00 tidak apa-apa, Elvis? 1314 01:10:48,960 --> 01:10:50,485 Tak apa-apa, Pak. Presiden. 1315 01:10:51,400 --> 01:10:54,324 Elvis. Aku pergi. 1316 01:10:54,640 --> 01:10:56,005 Kau tak ingin melihat lencananya? 1317 01:10:57,680 --> 01:10:59,740 Pak. Presiden. Boleh kami permisi sebentar? 1318 01:10:59,840 --> 01:11:00,841 Baik. 1319 01:11:09,840 --> 01:11:11,205 Pak. Presiden. 1320 01:11:12,680 --> 01:11:15,047 Astaga, Jerry, kau membuat aku malu. 1321 01:11:15,280 --> 01:11:16,740 Apa penyebabnya? 1322 01:11:16,840 --> 01:11:18,842 - Lencana. - Ya. 1323 01:11:19,000 --> 01:11:20,340 Aku mengerti. Kau ingin lencana. 1324 01:11:20,440 --> 01:11:21,885 Selamat. Kau mendapatkannya. 1325 01:11:22,960 --> 01:11:24,020 Tapi sekarang aku harus pulang. 1326 01:11:24,120 --> 01:11:25,780 Aku mau bertanya sesuatu, Jerry. 1327 01:11:25,880 --> 01:11:28,121 Untuk apa kau bergegas pulang? 1328 01:11:29,040 --> 01:11:31,042 Hidupku. Charlotte. 1329 01:11:33,040 --> 01:11:34,849 Aku akan memintanya untuk menikah. 1330 01:11:36,120 --> 01:11:38,180 Jerry, itu fantastis. 1331 01:11:38,280 --> 01:11:39,884 - Ya. - Itu fantastis, teman. 1332 01:11:40,000 --> 01:11:42,380 Hei, kuberitahu. 1333 01:11:42,480 --> 01:11:44,050 Charlotte suka kuda, kan? 1334 01:11:44,560 --> 01:11:46,700 Aku akan menelepon dan memberinya kabar baik. 1335 01:11:46,800 --> 01:11:48,882 Aku akan membelikan kalian sebuah peternakan di dekat Memphis. 1336 01:11:49,640 --> 01:11:52,140 Kau tak perlu membeli persahabatanku, 1337 01:11:52,240 --> 01:11:54,971 Sebab aku temanmu. 1338 01:11:55,560 --> 01:11:56,980 Aku tak ingin mobilmu 1339 01:11:57,080 --> 01:11:58,730 atau cincin atau rumahmu. 1340 01:12:00,200 --> 01:12:01,406 Aku menyayangimu, E. 1341 01:12:02,680 --> 01:12:04,887 Bukan sebagai artis. 1342 01:12:05,920 --> 01:12:07,206 Sebagai seseorang. 1343 01:12:10,200 --> 01:12:12,248 Tapi aku harus pulang. 1344 01:12:13,840 --> 01:12:14,921 Oke? 1345 01:12:17,680 --> 01:12:19,170 Ya, aku mengerti. 1346 01:12:24,760 --> 01:12:26,364 Kau bisa menanganinya, tuan. 1347 01:12:28,680 --> 01:12:30,091 Permisi, Pak. Presiden? 1348 01:12:31,840 --> 01:12:34,002 Berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk sampai ke bandara? 1349 01:12:34,920 --> 01:12:36,763 Aku tidak ... 1350 01:12:37,040 --> 01:12:39,281 mobil pengiring bisa mengawal kami ke bandara dalam tujuh menit. 1351 01:12:39,920 --> 01:12:41,180 Baiklah. 1352 01:12:41,280 --> 01:12:42,964 Bisa kau bawa salah satu orangku? 1353 01:12:43,080 --> 01:12:45,180 Dia harus kembali ke pacarnya, Anda tahu sendiri. 1354 01:12:45,280 --> 01:12:47,442 Kami tak bisa membawa warga sipil dengan kendaraan... 1355 01:12:47,560 --> 01:12:48,800 Chapin, diamlah. 1356 01:12:48,920 --> 01:12:50,445 Tidak menyakitkan sesekali melanggar aturan. 1357 01:12:50,560 --> 01:12:52,500 Dampingi dia menuju bandara. 1358 01:12:52,600 --> 01:12:53,601 Sudah selesai. 1359 01:12:53,960 --> 01:12:54,961 Ya. pak. 1360 01:12:56,440 --> 01:12:57,620 Terima kasih, Pak. 1361 01:12:57,720 --> 01:12:59,563 - Dengan senang hati. - Terima kasih. 1362 01:13:01,360 --> 01:13:03,931 Aku akan mengantarmu. Permisi, Pak. Presiden. 1363 01:13:06,440 --> 01:13:07,780 Apa yang sedang terjadi? 1364 01:13:07,880 --> 01:13:09,700 - Saya tidak tahu, Pak. - Ya ampun, panggil Henry. 1365 01:13:09,800 --> 01:13:10,801 Ya, pak. 1366 01:13:14,280 --> 01:13:15,805 Aku harus membuat panggilan rahasia... 1367 01:13:17,240 --> 01:13:18,969 - Mungkin anda bisa... - Ya, Pak. Ya. 1368 01:13:19,560 --> 01:13:20,721 Terima kasih. 1369 01:13:23,000 --> 01:13:25,002 Apa kau ini pot tanaman? 1370 01:13:26,800 --> 01:13:28,484 Kau benar-benar nomor enam, Jerry. 1371 01:13:28,600 --> 01:13:32,220 Mereka ulet dalam mencapai tujuan. 1372 01:13:32,320 --> 01:13:34,448 Keras kepala, mereka sangat terikat. 1373 01:13:35,320 --> 01:13:37,580 Mereka adalah budak yang taat 1374 01:13:37,680 --> 01:13:39,603 untuk orang yang mereka cintai. 1375 01:13:41,000 --> 01:13:42,220 Mereka juga mudah berteman 1376 01:13:42,320 --> 01:13:44,900 lebih mudah daripada nomor lain. 1377 01:13:45,000 --> 01:13:46,331 Kecuali nomor lima. 1378 01:13:47,120 --> 01:13:48,849 Itu benar. 1379 01:13:49,760 --> 01:13:50,841 Bagaimana dengan nomor delapan? 1380 01:13:51,280 --> 01:13:52,327 Oh, Boy. 1381 01:13:53,760 --> 01:13:56,206 Nomor delapan selalu disalahpahami. 1382 01:13:56,760 --> 01:13:58,260 Bisa sangat kesepian. 1383 01:13:58,360 --> 01:13:59,691 Dalam dan tak dapat diprediksi. 1384 01:13:59,800 --> 01:14:01,500 Individualitis. 1385 01:14:01,600 --> 01:14:05,491 Dan bisa memainkan peran penting di panggung kehidupan. 1386 01:14:06,760 --> 01:14:08,888 Meskipun biasanya berakibat fatal. 1387 01:14:10,040 --> 01:14:11,940 Atau sebagai instrumen takdir 1388 01:14:12,040 --> 01:14:13,371 dalam kehidupan orang lain. 1389 01:14:19,320 --> 01:14:21,129 Selamat Natal, nomor enam. 1390 01:14:21,360 --> 01:14:23,010 Selamat Natal, nomor delapan. 1391 01:14:24,040 --> 01:14:25,620 Aku tak bisa membuat keputusan itu 1392 01:14:25,720 --> 01:14:26,721 sampai ada bukti... 1393 01:14:26,840 --> 01:14:29,286 Aku harus pergi. Nanti kutelepon kembali, Henry. 1394 01:14:29,400 --> 01:14:32,722 Yah, itu tadi menyenangkan, Pak. Presley. 1395 01:14:32,840 --> 01:14:34,300 Senang bisa mengetahui 1396 01:14:34,400 --> 01:14:37,563 bahwa kami punya sekutu di komunitas hiburan. 1397 01:14:41,720 --> 01:14:42,846 Pilihan anda tepat, Pak. 1398 01:14:46,080 --> 01:14:49,620 Aku bersumpah, akan melakukan apapun untuk menegakkan hukum, Pak. Presiden. 1399 01:14:49,720 --> 01:14:51,140 Sangat berarti bagi kami 1400 01:14:51,240 --> 01:14:53,561 Kau bersedia untuk mengulurkan tangan. 1401 01:14:53,920 --> 01:14:54,980 Terima kasih, Pak. Presiden. 1402 01:14:55,080 --> 01:14:58,562 Dan sekarang, sebagai tanda penghargaan, 1403 01:14:58,720 --> 01:15:00,140 Aku ingin memberimu hadiah. 1404 01:15:00,240 --> 01:15:01,480 Sonny? 1405 01:15:01,600 --> 01:15:02,980 Mereka mengambilnya, bos. 1406 01:15:03,080 --> 01:15:04,241 Polisi sewaan itu. 1407 01:15:04,520 --> 01:15:06,761 - Maksudmu agen rahasia. - Ya pak. Mereka mengambilnya. 1408 01:15:06,880 --> 01:15:07,820 Mereka membawakanku hadiah. 1409 01:15:07,920 --> 01:15:09,660 Bisa kau mencarinya, Chapin, dan membawanya kembali? 1410 01:15:09,760 --> 01:15:10,761 Ya. pak. 1411 01:15:18,880 --> 01:15:20,882 Pak. Presiden, anda bisa karate? 1412 01:15:21,720 --> 01:15:23,722 Tidak, aku tidak bisa karate. 1413 01:15:24,120 --> 01:15:26,771 Ini bukan tentang membela diri. 1414 01:15:27,840 --> 01:15:29,420 Ini tentang pengendalian diri. 1415 01:15:29,520 --> 01:15:32,020 Disiplin pikiran dan tubuh. 1416 01:15:32,120 --> 01:15:34,260 Anda ingin melihat sedikit peragaan? 1417 01:15:34,360 --> 01:15:36,020 Mungkin kita harus ... 1418 01:15:36,120 --> 01:15:37,360 Sonny. 1419 01:15:42,760 --> 01:15:43,966 Baiklah, di mana aku harus... 1420 01:15:44,080 --> 01:15:45,650 Tidak, anda mundur saja, Pak. Presiden. 1421 01:15:50,480 --> 01:15:51,481 Fumikiri! 1422 01:15:51,640 --> 01:15:53,369 - Mawashi-geri - Mawashi-geri! 1423 01:15:53,600 --> 01:15:56,888 Pada dasarnya aku akan menyerangnya dengan fumikiri, 1424 01:15:57,440 --> 01:16:00,860 Sebuah dorongan ke rahang diikuti tendangan tinggi, 1425 01:16:00,960 --> 01:16:05,090 yang di kehidupan nyata akan membuat pingsan lawan. 1426 01:16:06,640 --> 01:16:08,005 Sonny, ayo. 1427 01:16:18,840 --> 01:16:20,740 Begitulah caranya merobohkan lawan 1428 01:16:20,840 --> 01:16:22,300 dalam aliran Shotokan. 1429 01:16:22,400 --> 01:16:25,380 Itu sangat mengesankan. 1430 01:16:25,480 --> 01:16:28,245 Begitulah caraku mendapatkan tangan besi ini. 1431 01:16:30,320 --> 01:16:32,084 Cobalah anda sentuh. 1432 01:16:34,440 --> 01:16:35,965 Baiklah, sekarang tampar. 1433 01:16:37,600 --> 01:16:39,500 Tampar. Ayo, lebih keras. 1434 01:16:39,600 --> 01:16:41,329 Lebih keras. Sekuat tenaga. 1435 01:16:42,680 --> 01:16:46,526 Ini adalah cakar harimau, Pak. Presiden. 1436 01:16:49,200 --> 01:16:50,361 Pak. Presiden. 1437 01:16:51,520 --> 01:16:52,760 Terima kasih, bos. 1438 01:16:53,480 --> 01:16:54,641 Biar kuperiksa dulu. 1439 01:16:54,800 --> 01:16:55,847 Sudah aman. 1440 01:16:58,120 --> 01:16:59,167 Baik. 1441 01:16:59,600 --> 01:17:00,726 Fantastis. 1442 01:17:01,360 --> 01:17:02,600 Dilapisi krom, 1443 01:17:02,720 --> 01:17:04,860 Kenang-kenangan dari Perang Dunia II, model Colt 1911, 1444 01:17:04,960 --> 01:17:06,883 semi-otomatis, kaliber 45. 1445 01:17:07,440 --> 01:17:10,620 Model th. 1911 merupakan lambang kekuasaan dan kehandalan. 1446 01:17:10,720 --> 01:17:14,460 Dan dirancang sendiri oleh John Moses Browning. 1447 01:17:14,560 --> 01:17:15,540 Wow! 1448 01:17:15,640 --> 01:17:16,780 Tak perlu kuberitahu, 1449 01:17:16,880 --> 01:17:19,620 ini pistol standar Angkatan Bersenjata Amerika Serikat 1450 01:17:19,720 --> 01:17:22,540 dan juga, senjata pilihanku, Pak. 1451 01:17:22,640 --> 01:17:26,042 Apa arti ukiran itu? 1452 01:17:26,160 --> 01:17:27,860 Ini adalah barang koleksi, Pak. 1453 01:17:27,960 --> 01:17:31,885 Di sini tertulis "11 Desember 1941 sampai 7 Mei 1943." 1454 01:17:32,000 --> 01:17:34,540 Sebagai peringatan pertempuran di Eropa, Afrika, 1455 01:17:34,640 --> 01:17:36,220 dan Timur Tengah. 1456 01:17:36,320 --> 01:17:38,460 Aku berada di sana waktu itu. th. 43. 1457 01:17:38,560 --> 01:17:39,721 Aku tahu, Pak. 1458 01:17:40,400 --> 01:17:42,641 Maka dari itu kuberikan padamu. 1459 01:17:43,480 --> 01:17:44,925 Dan di sini ada... 1460 01:17:45,480 --> 01:17:48,660 Di situ seharusnya terdapat peluru perak. 1461 01:17:48,760 --> 01:17:51,081 Kurasa agen rahasia telah menyimpannya. 1462 01:17:53,160 --> 01:17:56,060 Ini hadiah yang luar biasa. 1463 01:17:56,160 --> 01:17:59,060 Aku sangat bersyukur kau mendapatkannya untukku. 1464 01:17:59,160 --> 01:18:00,980 - Terima kasih banyak. - Terima kasih kembali, Pak. 1465 01:18:01,080 --> 01:18:02,820 Aku mencoba memberi Wakil Presiden Agnew 1466 01:18:02,920 --> 01:18:04,763 satu senjata yang sangat istimewa juga. 1467 01:18:04,920 --> 01:18:06,410 Tapi dia menolak. 1468 01:18:06,600 --> 01:18:08,011 Itu membuatku terkejut. 1469 01:18:08,680 --> 01:18:11,126 Ya. katanya sebagai pejabat terpilih 1470 01:18:11,240 --> 01:18:12,765 dia tak diizinkan menerima hadiah. 1471 01:18:12,880 --> 01:18:15,020 Dia dengan senang akan menerimanya setelah dia meninggalkan... 1472 01:18:15,120 --> 01:18:16,451 Permisi, Pak. Presiden. 1473 01:18:18,240 --> 01:18:20,083 Ya. Kerja bagus. 1474 01:18:20,280 --> 01:18:23,020 Yah, aku harus bersiap-siap untuk merayakan ini. 1475 01:18:23,120 --> 01:18:25,441 Ini sebuah kehormatan besar, Elvis. 1476 01:18:25,560 --> 01:18:27,050 Terima kasih, Pak Presiden. Sama-sama. 1477 01:18:27,440 --> 01:18:28,521 Pak. Presley. 1478 01:18:28,640 --> 01:18:30,130 Untuk Julie. 1479 01:18:30,240 --> 01:18:31,780 Julie. 1480 01:18:31,880 --> 01:18:33,540 Putrimu yang satu lagi tidak menyukaiku? 1481 01:18:33,640 --> 01:18:36,020 Dia suka Beach Boys. 1482 01:18:36,120 --> 01:18:37,940 The Beach Boys. 1483 01:18:38,040 --> 01:18:39,405 Selera yang bagus. 1484 01:18:43,440 --> 01:18:45,020 Kau juga mau, Bud? 1485 01:18:45,120 --> 01:18:46,326 Kalau tidak keberatan, Pak. Presley. 1486 01:18:46,440 --> 01:18:48,169 Tentu saja. 1487 01:18:50,320 --> 01:18:51,540 Terima kasih. 1488 01:18:51,640 --> 01:18:52,971 Santai saja, teman. Sonny. 1489 01:19:04,160 --> 01:19:05,161 Sampai jumpa. 1490 01:19:13,680 --> 01:19:15,603 Hari yang baik. Aku suka dia. Biar kulihat. 1491 01:19:23,800 --> 01:19:25,006 "Kucing keren." 1492 01:19:26,120 --> 01:19:27,531 Kalian pikir aku kucing keren? 1493 01:19:29,440 --> 01:19:31,180 Aku suka itu. Baiklah. 1494 01:19:31,280 --> 01:19:32,520 Telepon Henry. 1495 01:19:32,800 --> 01:19:35,041 Aku mengatakan kepadanya 1.000 kali, 1496 01:19:35,160 --> 01:19:36,220 kita harus melemahkan mereka. 1497 01:19:36,320 --> 01:19:38,527 Kita lemahkan mereka, dan seluruh masalah 1498 01:19:38,640 --> 01:19:41,691 Irak dan Suriah akan hilang dalam beberapa minggu. 1499 01:19:41,800 --> 01:19:43,450 Cepat pergi. Demi Tuhan. 1500 01:19:44,840 --> 01:19:46,420 - Demi kehormatanku... - Demi kehormatanku... 1501 01:19:46,520 --> 01:19:48,780 Aku tidak akan mengkhianati lencanaku, 1502 01:19:48,880 --> 01:19:52,220 integritasku, diri sendiri atau kepercayaan publik. 1503 01:19:52,320 --> 01:19:55,260 Aku tidak akan mengkhianati lencanaku, integritasku, diri sendiri 1504 01:19:55,360 --> 01:19:56,940 atau kepercayaan publik. 1505 01:19:57,040 --> 01:19:58,326 Demi Tuhan. 1506 01:19:59,200 --> 01:20:00,281 Demi Tuhan. 1507 01:20:01,720 --> 01:20:03,370 - Terima kasih, Pak. - Selamat. 1508 01:20:05,200 --> 01:20:07,680 Sayang, aku senang kau menyukainya. 1509 01:20:07,880 --> 01:20:09,940 Dia sangat baik. 1510 01:20:10,040 --> 01:20:11,724 Berpengetahuan luas. 1511 01:20:12,720 --> 01:20:16,220 Mungkin ayahmu lebih keren dari perkiraanmu 1512 01:20:16,320 --> 01:20:17,731 Sial. 1513 01:20:40,120 --> 01:20:48,831 Jerry Schilling menjadi manajer tur Billy Joel, dan selanjutnya mengelola pertunjukan musik The Beach Boys dan Jerry Lee Lewis. Dia hidup bahagia bersama istrinya Cyndy di Los Angeles di rumah yang dibelikan Elvis. 1514 01:20:49,980 --> 01:20:58,431 Egil "Bud" Krogh menyetujui pembobolan yang mengarah ke skandal watergate. Dia terbukti bersalah dan menghabiskan empat setengah bulan penjara. Terkadang dia mengajar mahasiswa tentang etika pemerintahan. 1515 01:20:59,220 --> 01:21:08,331 Dwight Chapin juga terbukti bersalah dan dipenjara karena membuat "pernyataan palsu dan menyesatkan" kepada dewan juri. Dia memiliki perusahaan konsultan di Hampton timur, New York, di mana ia "menciptakan nilai suatu produk" dan "peluang". 1516 01:21:09,010 --> 01:21:14,000 Presiden Richard Milhous Nixon mengundurkan diri dari kantor kepresidenan pada tanggal 9 Agustus tahun 1974. Dia meninggal di Manhattan tahun 1994. 1517 01:21:15,001 --> 01:21:20,731 Foto Elvis dan Nixon di Gedung Putih adalah foto yang paling banyak diminta pada arsip sejarah Nasional. 1518 01:21:26,110 --> 01:21:31,669 Elvis Aaron Presley meninggal tahun 1977. sampai hari ini, dia tetap dikenal oleh dunia sebagai salah satu penghibur paling populer. 1519 01:21:34,820 --> 01:21:38,542 Dia tak pernah menyamar sebagai Agen Federal-At-Large. 1520 01:21:40,770 --> 01:21:43,331 Atau dia memang pernah? 1521 01:21:58,600 --> 01:22:00,011 Ya, aku kembali.