Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Eloise adalah RSJ terbesar di Amerika.
Yang awalnya satu gedung di tahun 1832, lalu menjadi 78 gedung.
Mencakup 364 hektar di Westland, Michigan.
Banyak berita terjadi pengujian dan perawatan pasien tak manusiawi.
Yang dilakukan Kepala Psikiatri, Doktor HH Greiss.
Namun kebakaran besar membuat Eloise resmi ditutup pada 1982.
Hanya tersisa empat dari 78 gedung asli yang masih berdiri.
Selamat pagi, Doktor.
Aku tak takut lagi.
Aku baik saja. Metode itu berhasil.
Aku merasa jauh lebih baik dibanding kemarin.
Tidur lebih nyenyak, dan sangat sehat.
Akan bahagia bisa bergabung dengan keluargaku lagi.
Pekan depan adalah ultah putriku.
Akan menjadi kepulangan yang hebat, tapi aku cuma ingin bilang...,
...hari ini aku merasa lebih baik dari kemarin.
Dan kemarin, lebih baik dari sebelumnya.
Besok aku lebih baik. Tolong, Dr. Greiss, aku baik saja!
Sumber melaporkan kebakaran di Eloise menyebabkan kerusakan.
Saksi melaporkan melihat asap dan mendengar teriakan.
Setelah pukul 22.00 semalam, saat PMK bergegas ke TKP.
...terjadi hanya setelah pukul 22.00 semalam.
Penyebab kebakaran belum jelas, tapi penyelidik merasa ini disengaja.
Di antara mereka, Dr. HH Griess, Doktor Kepala di Eloise...
...yang dikenal atas terapi kontroversial dan brutalnya.
Begitu juga eksperimen medis kejamnya.
Diyakini juga banyak pasien tewas dalam kebakaran itu.
PMK segera ke TKP, terlambat menyelamatkan pasien dan staf.
...terjebak di lantai atas. \ ...diyakini juga tewas di tempat.
Setelah ditutup pada 1982 setelah kebakaran...
...warga lokal telah menjelajahi gedung-gedung kosong Eloise.
Lalu melaporkan cerita seram dan mendengar suara atau teriakan.
Lalu beberapa juga melihat penampakan...
...bahkan hantu dari pasien dan staf yang sudah tewas.
Berkeliaran di koridor tua RSJ tersebut.
Masih menjadi tahanan.
Mantan pasien mengatakan, "Orang selalu berusaha kabur."
"Namun setelah masuk ke Eloise, kau tak bisa pergi."
"Kau tak pernah bisa pergi."
Halo, Pia.
Aku Detektif Frazier. Aku mau tanya jika tak keberatan.
Beberapa anak menemukan jasad pria ini di Eloise 2 hari lalu.
Dalam pernyataanmu, kau singgung soal Dell Richards. Apa itu dia?
Setelah kami temukan jasadnya, kami putuskan menyisiri gedung...
...mencari abangmu Scott.
Juga Jacob Martin.
Dari pernyataanmu, kami temukan jasad saudaramu.
Ledakan gas itu sangat dahsyat...,
...hingga hanya dokumentasi gigi yang bisa membuatnya dikenali.
Namun kami tak bisa menemukan Jacob Martin.
Selama penyelidikan, kutemukan beberapa hal yang sangat aneh...
...dan kuharap kau bisa membantuku.
Ini dokumen kasus lama...
...dari seorang pasien di Eloise.
Di dalamnya ada akta kelahiran Jacob Martin. Juga ada ini.
Kau bisa jelaskan ini, Pia?
Pia?
Coba lagi sekarang.
Suaranya sudah pas.
Seharusnya sudah beres, Kawan. \ Jacob, ada yang meneleponmu.
- Ini Jacob. - Jacob, akhirnya.
Aku sudah coba menghubungimu selama sepekan.
Aku Arlen Davies, pengacara ayahmu.
Sudah tahunan aku belum bicara dengan ayahku.
Begitu rupanya.
Aku sulit mengungkapkannya, tapi ayahmu telah wafat.
Apa? \ Aku tahu ini pasti mengejutkan.
Sebab hanya kau ahli warisnya yang masih hidup...,
...ada rincian penting yang harus dibahas, menurut negara bagian.
Pemakaman dilakukan besok di TPU Elmwood, pukul 14.00.
Kita bisa bicara setelah itu? \ Baiklah.
Aku turut berduka cita. \ Aku akan datang.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Kau baik saja?
Ya, aku tak apa.
Aku harus ke Detroit beberapa hari.
Kenapa? \ Ayahku wafat.
Halo? \ Silakan masuk, Jacob.
Silakan duduk.
Aku prihatin kau tak bisa menghadiri pemakaman.
Itu pemakaman yang indah.
Jadi, apa pekerjaanmu sekarang, Jacob?
Kau tahu, perbaiki ini dan itu. Aku juga usaha sendiri.
Kusadari ini pasti momen emosional buatmu.
Ya, mungkin menurutmu begitu.
Kami tak bicara sejak dia mengirimku ke LP remaja di usia 16.
Pengadilan yang mengirimmu ke LP remaja.
Aku tak bermaksud kasar, tapi bisa kita mulai saja?
Dalam 2 hari terakhir ini, ada muncul komplikasi kecil.
Apa tak ada uang lagi? \ Uangnya ada.
Tanpa saudara dan ibu, semuanya diwariskan padamu.
Lalu ada rekening sebesar 1,2 juta dolar.
Tentu belum dipotong pajak.
Di pergantian abad yang lalu, orang tertarik pada real estat.
Sebenarnya, apa masalahnya? \ Adik perempuannya, bibimu.
Genevieve Martin. \ Bibi apa?
Dia diutus ke RSJ Eloise di akhir 1960-an.
Satu dekade kemudian, RSJ itu ditutup.
Namun dia tak pernah dibebaskan.
Tentu kemungkinan besar, dia wafat di sana.
Jadi, kau tetap pewaris tunggal hingga ada bukti kematiannya.
Jika kita harus menunggu bukti soal kematiannya...,
...kau takkan dapat sepeser pun selama 7 tahun.
Jadi, ke mana aku mencari buktinya?
Kebetulan Eloise masih memiliki kantor administrasi kecil.
Kusarankan kau mampir ke sana besok.
Sebagai kerabat, kau bisa meminta berkasnya.
Terima kasih.
Ada sesuatu yang harus kauketahui.
Ayahmu mengidap kanker selama 3 tahun terakhir.
Namun bukan kanker yang membunuhnya.
Saat situasi jadi sangat buruk, dia memutuskan untuk bunuh diri.
Dengan pisau cukur.
Aku tak mengetahuinya.
REAL ESTAT DIJUAL
A+ "KERJA BAGUS, JACOB"
Astaga! \ Mau apa dengan pisau cukur itu?
Kau menakutiku. Kenapa kau pakai masker ski?
Kulihat lampu menyala lalu mengambil kesempatan.
Aku sedang mempermainkanmu, oke?
Kau dengar kabar soal ayahku? \ Ya, aku turut berduka.
Tak perlu.
Kau takut akan pisau cukur kecil?
Apa kabar? Bagaimana kabarmu? \ Baik saja, Kawan.
Jadi, minum 16 gelas setelahnya, kita pasti akan mabuk, ayo pergi.
Kenapa, kau terjatuh dari mobil wagon, siapa peduli?
Astaga, kau jatuh tengkurap di lantai trotoar tersebut.
Oh, mabuk ala orang tua.
Mau pesan apa?
Aku mau pesan Last Word.
Jika tak tahu cara membuatnya, bisa kutunjukkan.
Aku juga pramutama bar hebat.
Bir juga enak.
Aku hanya pesan 2 Atwaters. \ Aku harus lihat KTP.
Masa? Usiaku 30 tahun.
Kau masih bayi. Duduk di mana saja, nanti kucari.
Tradisi di sini adalah yang ultah traktir minum semua orang.
Sial. \ Bersulang!
Benarkah? Itu tradisi hebat.
Selamat ultah. Aku tak tahu ini ultahmu.
Bukan hari ini, tapi besok.
Bagaimana kabarmu, Kawan? Bagaimana pekerjaanmu?
Aku tak melakukan kejahatan selama 2 tahun.
Benarkah? Berkeliaran sambil memakai masker ski?
Aku jadi lebih pintar. Aku tak pakai itu lagi di bar.
Kau ada kemajuan, itu bagus.
Tapi kau benar, aku masih berusaha.
Kini ada yang mengusik pikiranku.
Masalah apa? Soal uang? \ Ayolah, selalu soal uang.
Berapa besar?
20.000 dolar. \ Apa? Kau melakukan apa?
Aku dalam masalah besar, Kawan.
Mungkin aku akan mendapat sedikit uang.
Mungkin bisa membantumu. \ Senilai 20.000 dolar?
Ya. Lebih tepatnya 1,2 juta dolar.
Bohong. \ Tidak.
Kau dapat 1,2 juta dolar atas penjualan rumah? Kau serius?
Begitulah yang kudengar dari pengacara ayahku.
Bagaimana mendapatkannya?
Aku harus cari akta kematian bibiku yang tak kukenal.
Namanya Genevieve., lihat ini.
Dia ditahan di RSJ itu, Eloise. Di luar Detroit.
Tempat itu ditutup 30 tahun lalu. Tempat itu terbakar, 'kan?
Kukira begitu, tapi masih ada beberapa gedung di sana.
Beberapa arsip. Kita hanya perlu mampir besok dan mengambilnya.
Mudah sekali. \ Aku senang kau pulang. Astaga.
Kuyakin begitu.
Silakan.
Dia cantik. \ Itu bibiku.
Dia tampak tak asing.
Pia, nama yang indah.
Pukul berapa sekarang? \ Kau tahu aku tak pakai arloji.
Kau tak bawa arloji? Seperti yang kau ambil dari rumah ayahku?
Kau hapal karakter orang, dasar.
Kau menginginkannya kembali? \ Tidak.
Tak masalah, Kawan. Itu milikmu.
Terima kasih.
Jadi, kapan kau selesai kerja?
Jacob, semoga berhasil menemukan "Last Word"-mu itu di sini.
Selamat ultah, Jacob. \ Senang melihatmu masih genit. \ Jangan mengejek.
Hai, aku mencari kantor administrasi.
Hai, aku yang menelepon soal berkas bibiku pagi tadi.
Tentu saja, Martin. Silakan masuk.
Terima kasih. Lewat sini? Baiklah.
Duduklah. Aku ambil berkasnya. \ Terima kasih.
Kulihat lukisan di luar itu. Lukisan siapa itu?
Sebenarnya itu Eloise muda.
Orang menjuluki RSJ sesuai namanya saat dia kecil.
Anak yang beruntung.
7.000 mantan pasien dimakamkan secara resmi di TPU...,
...tapi jumlah sebenarnya lebih dari 10 kali lipat.
Ini sungguh tak mudah ditemukan, percayalah.
Ini dia. \ Kuhargai itu, terima kasih.
Sampai jumpa.
Tertulis di sini telah dikirim ke Annex, oleh Dr. HH Greiss?
Ya, Annex itu tempat menyimpan semua berkas non-publik.
Tertutup bahkan untukku. Kau butuh perintah pengadilan.
Butuh berapa lama? \ Bisa diajukan sekarang.
Kita akan dihubungi 6-7 bulan lagi.
Semoga saja.
Apa ada cara melanggar peraturan? Sekali saja?
Tak ada.
Tapi ada yang bisa kulakukan. Mengisi ini untukmu.
Astaga.
Apa ini?
Astaga, kau mengejutkanku, Sobat.
Kau baik saja?
Maaf, aku menabrak trolimu.
Kau baik saja? Seharusnya tak apa.
Tak merusak roda atau lainnya.
Semuanya ada di sini.
Aku akan pergi jika kau tak apa.
Tak terluka, tak terjatuh.
Baiklah, aku akan pergi.
Hati-hati, aku mau mundur.
Oh, sedang sial.
Hari penting, Sobat. Kita merayakannya.
Itu merupakan kabar baik. Kabar sangat baik.
Kau dapat akta itu? \ Aku benci tempat ini, sangat suram.
Ayolah, Kawan. Aku butuh hadiahnya.
Kau dapat akta itu? \ Tidak, aku tak mendapatkannya.
Dokumennya telah dipindah ke tempat yang tidak sah...,
...yang butuh perintah pengadilan untuk mendapatkannya.
"Annex" atau apalah.
Butuh waktu berapa lama? \ 6-8 bulan.
Sial. \ Ya, jadi...
Harus minta perintah pengadilan dan lihat perkembangan.
Jika lewat pengadilan, kau takkan dapat sepeser pun.
Kau mau begitu?
Bisa kaubayangkan kita bisa apa dengan uang itu?
Kita bisa mulai kehidupan baru.
Kita bisa memulai itu.
Kita harus mendapatkan milik kita. \ Jadi sekarang itu uang kita, ya?
Dengar, Kawan, itu milikmu. Itu maksudku.
Kita bisa beraksi lagi, ya?
Itulah Jacob yang kukenal.
Ada penjaga keamanan di sana? \ Sejujurnya, tak ada.
Jadi, apa yang kita tunggu?
Orang selalu menyelinap ke tempat itu berbuat iseng.
Tapi bagaimana cara kita menemukan Annex?
Silakan menganggapku gila, tapi aku sudah mencari tahu.
Lihat ini.
- SCOTT CARTER - Pria ini punya cetak biru dan lainnya.
Kita masuk, ambil berkas itu, lalu keluar.
Ayo kita lakukan. \ Dia tinggal di Schaefer.
Itu di ujung jalan. \ Ayo ke sana, ayo.
Apa lagi yang kautunggu? Telepon dia di perjalanan.
Kini aku jadi sekretarismu?
Scott!
Lampunya padam.
Scott!
Benda aneh apa ini?
Astaga.
Scott!
Lihat ini.
Dia menantikan kita, 'kan? \ Ya.
Itulah yang kutakutkan.
Dia mengelabui kita lewat internet itu.
Mungkin ini bukan ide bagus.
Jake, lihat ini.
Ini terlihat sungguhan.
Kau serius?
Ya, ampun.
Apa kabar, Sobat?
Kurasa dia mau kita mengikutinya.
Jadi, kau tak pakai celana panjang?
Astaga, kau curi semua barang ini?
Bukan, aku mengumpulkannya. \ Itu bagus.
Seharusnya kugunakan itu, "mengumpulkan".
Kalian bisa pakai apa saja selama mengembalikannya.
Ini Dr. Greiss, dikenal atas terapi konfrontatif terkenalnya.
Inilah dirinya.
Ya! Kalian ingin lihat hal favoritku?
Doktor, para kritikusmu sangat tajam...
...soal terapi konfrontatif radikalmu ini.
Beberapa orang menyebutnya penyiksaan. Apa pendapatmu?
Aku pernah dengar semua itu.
Yang tak mereka sadari adalah kita harus menghadapi rasa takut.
Menaklukkan mereka, bukan memanjakan.
Ketakutan terbesar kita, yang paling kita takuti.
Tak bisa diatasi dengan mengurung orang...
...dan membius mereka agar pingsan.
Kewajiban moral kami adalah mencari akar dari rasa takut ini.
Terapi konfrontatif melakukan hal ini.
Memang ada efek samping.
Namun efek samping juga ada dari kemoterapi dan operasi.
Kami hadapkan pasien pada rasa takut mereka di lingkungan aman.
Bisa dibilang, diprogram ulang.
Apa ada yang pernah tewas selama terapis ini, Doktor?
Kau tahu itu tak benar, Paul.
Eloise pernah menjadi RSJ terbesar di dunia.
Punya kode pos, kebun, PMK, dan stasiun kereta sendiri.
Mesin rontgen pertama dikembangkan di sini.
Diujikan ke pasien.
Kalian mau dengar soal kegilaan lobotomi?
Kawan, dia menyentuhku. Hentikan.
Mungkin tidak.
Matikan kamera itu, Sobat. Matikan kamera itu.
Kulepas filter IR agar cuma menyorotkan inframerah.
Aku sangat ingin mencoba ini.
Kuharap bisa menemukan beberapa hantu dengan ini.
Baru kurekam 3 detik, masing-masing sedetik.
Bagus, 3 detik.
Dia melepas filter lensa.
Bagus sekali, Sobat. Scott, aku punya usul.
Kau ingin pakai kameramu di sini malam ini?
Aku harus mengumpulkan beberapa berkas...
Dokumen. \ Dokumen tentang bibiku.
Itu disimpan di tempat sangat rahasia.
Apa? \ Annex.
Ya. \ Annex ada di lantai 5.
Annex!
Annex ada di lantai 5! Aku harus minta izin dulu.
Dia harus minta izin dulu. \ Tapi dia terlambat.
Kalian masuk lewat sini, lalu turun ke koridor ini...
...lewat tangga belakang. Gedung administrasi dikunci.
Ayolah, kami takkan lewat sana. \ Itu kalau kau tak mau ketahuan.
Tapi kalian bisa masuk lewat pembangkit listrik.
Mereka tak pernah menguncinya.
Ini akan hebat. Ini akan jadi petualangan.
Dia menyentuhku.
Scotty, bisa bantu bawakan belanjaan?
Ada kantong lainnya di mobil! \ Siapa itu?
Aku akan kembali. \ Jalan mundur perlahan, lihat?
Tidak! Tentu tidak, Kawan. Aku tahu pemikiranmu.
Aku tak mau ke Eloise bersama pria gila.
Melompat di ranjang seperti Daffy Duck, aku tak mau.
Dia itu ahli Annex, tenang, Kawan. \ Jadi aku yang gila?
Jelas dia tahu hal ini secara rinci.
Kita baik saja. Dia menjadi urusanku.
Ya, kau jaga dia. \ Baiklah.
Inilah mereka. Ini Dell. Ini... aku lupa namanya.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku juga mau ajukan pertanyaan yang sama.
Aku tinggal di sini, dia abangku.
Waktu kalian 15 detik sebelum kuhubungi 911.
Aku punya teman!
Bagaimana kau bisa bertemu mereka, Sayang?
Tidak, kami yang mencarinya.
Kami ingin berkeliling di Eloise dan Scott adalah...
Bagaimana kalian bisa bertemu? \ Kami mengetahui dari situsnya.
Dia punya situs kecil di Eloise, kami mencarinya.
Kami temukan situs itu. Foto dan semua info ada di situ, bagus.
Baiklah, kalau begitu besok kami bisa menelepon staf...
...dan menghubungi kalian lagi. \ Aku mau pakai kamera baruku.
Dia mau pakai kamera barunya. \ Aku baru mengatakan itu.
Aku mau bicara sebentar denganmu di luar.
Kau di sini dengan Dell. \ Jacob, jangan. Jangan pergi.
Sebelum kau mengomentari, aku suka dekorasi ruanganmu.
Konyol, sekarang waktumu hanya 2 detik.
Baiklah, biar kumulai dari awal.
Aku tahu itu permintaan besar.
Namun tak ada yang lebih tahu tempat itu dibanding abangmu.
Aku tahu, aku cuma punya dia, dan aku tak mau dia diperalat.
Dia terobsesi dengan tempat itu, dan jika dia berkeliaran...,
...akan terjadi sesuatu... \ Cepat masuk dan keluar.
Akan kujaga dia, aku janji. \ Kau akan menjaganya? \ Ya.
Di Eloise? Kurasa kau akan kerepotan menjaganya.
Taruh kepalamu di sini, pakailah.
Begitu membuatnya bersemangat. Mustahil dia dihentikan.
Baiklah, cepat masuk dan keluar, dan aku ikut.
Ya, terima kasih. Hei, Pia ikut.
Kalian mau lihat hal lucu?
Scott, jangan. \ Jangan.
Ini akan menyenangkan. Ini akan jadi petualangan.
Ya, ini akan jadi sesuatu.
Kau tak terlihat senang soal itu.
Ini akan jadi bencana, itulah yang pasti.
Sayang, pakai celanamu. \ Celana.
Kau butuh tas atau... \ Ya.
Pengobatan bukanlah ilmu pasti.
Kenapa dia sangat terpukau dengan tempat ini?
Hati-hati, Sobat.
Dulu ibu kami perawat di sini.
Suatu hari dia pergi bekerja saat usiaku 4 tahun...,
...jadi, Scotty berusia 6 tahun. Ibuku tak pernah pulang.
Tak pernah mendengar kabar lagi darinya.
Kadang kurasa Scott masih merasa dia ada di sini.
Kau tahu posisi kita? \ Ya. Aku punya peta.
Kau punya peta. Jadi dulu ada apa di sini?
Tak pernah berubah, ini TPU. TPU orang miskin, kuburan pasien.
Pasien? Sejauh ini kita berjalan di atas jasad pasien gila?
Tentu saja mereka gila, ini RSJ.
Ayah kami jadi sedikit gila.
Scotty butuh perhatian khusus, jadi aku harus mengurusnya.
Setelah kami sadar ibu tak pernah kembali.
Pasti cukup sulit untuk anak 4 tahun.
Ya, tapi kurasa begitulah kehidupan.
Seperti apa rasanya hidup tanpa ibu?
Kau takkan mau tahu.
Sebenarnya aku tahu.
Aku nyaris tak ingat dirinya.
Saat dia pergi, mungkin aku sedikit marah.
Kucoba lupakan semua soal dirinya.
Bagaimana denganmu?
Tak pernah bertemu ibuku, jadi entah apa yang kulewatkan.
Ayahku, dia tak pernah mau bicara tentangnya.
Kami tak terlalu rukun.
Kalian tahu kita berjalan di atas jasad orang gila, 'kan?
Baiklah, kalian kasmaran.
Kita akan masuk lewat sini.
Dari sini, ke pembangkit listrik, lalu menuju gedung administrasi.
Hei, Sobat, ada jalan masuk selain ini?
Tak ada.
Baiklah. \ "Apa ada jalan masuk lain?"
Kau baik saja, Jacob? \ Baiklah.
Ya, ampun.
Kau baik saja? \ Ya.
Aku cuma agak klaustrofobik.
Bukan masalah besar.
Semua orang takut akan sesuatu. Aku tak suka jarum suntik.
Sebenarnya bukan takut, cuma agak tak nyaman.
Itu omong kosong. Omong kosong.
Aku tak bicara padamu, Berengsek.
Baiklah.
Kita mulai.
Oh, sial.
Apa itu? \ Gedung yang begetar.
Area ini terkenal atas lubang pembuangannya.
Apa kau takut? \ Tidak, aku tak takut.
Omong kosong. \ Jangan bilang kau tak takut.
Lihat itu, ada apa di celanamu?
Itu air hujan, Berengsek. \ Air hujan berbau pesing.
Tadi kau mengeluh soal klaustrofobia.
Tempat ini terasa seram.
Terima kasih, akhirnya ada yang mengaku tempat ini seram.
Di bawah sini bagian favoritku, katakombe.
Mereka simpan jasad di sini, terlalu dingin menguburnya.
Cukup bicaramu soal jasad, Sobat.
Ayo.
Ini tangga, harus naik 43 anak tangga lagi.
Scott, perlahan.
Apa itu? \ Lampu sensor gerak, Dell.
Itu tak lucu.
Tunggu, berhenti.
Itu dia, itu Eloise.
Jadi, di mana kita? \ Baiklah, sekarang kita di sini.
Kau masih ingat dia?
Ibu.
Dulu kadang ibu mengajakmu ke tempat kerja, kau ingat?
Tidak juga. \ Kau ingat? Dulu ibu mengajakmu.
Tidak.
Annex ada di lantai 5, di gedung sebelah.
Lewat tangga ini. \ Bukan di gedung ini?
Bukan, itu sebabnya disebut Annex. [ gedung tambahan ]
Memiliki akses yang sangat terbatas.
Ada senter.
Tunggu, kurasa aku mendengar sesuatu.
Kita bisa periksa setelah makan malam, aku lapar.
Diterima.
Ada apa ini? \ Itu tadi menakutkan.
Mereka sudah pergi, ayo pergi sebelum mereka kembali.
Cepatlah. \ Ayo.
Memiliki akses sangat terbatas.
Kenapa terbatas? Ada apa lagi di Annex?
Kamar anak, itu yang ada di Annex.
Bukankah ini menyenangkan? \ Tidak.
Inilah Annex. Aku belum pernah sejauh ini.
Dr. Greiss.
Ibu.
Mungkin foto ibu ada di sini.
Di mana foto ibu, Pia? \ Entahlah.
Pia, di mana ibu?
Ibu!
Ibu.
Ibu. \ Kalian tahu tujuan kita?
Ke mana tujuan kita?
Seharusnya ada lorong di sini. Ya, lewat sini!
Semua ini abu jenazah.
Keluarga meninggalkan mereka begitu saja di sini?
Scotty, jangan sentuh. \ Ayolah, Sobat.
Kenapa?
Ayolah. \ Jangan sentuh.
Ayo. \ Itu bukan mesin jajanan.
Tak apa.
Scott? \ Ya, hai.
Menjijikkan, lihat itu.
Kita ke mana, Sobat? \ Di mana posisi kita?
Seharusnya tak jauh di atas sini.
Ini dia, aku yakin akan kita temukan! Di atas sini.
Hati-hati. Di petualangan kita, di atas semua burung mati ini.
Sial.
Semua ini bangkai burung.
Tunggu.
Sial, ada berapa ruangan?
Lihat ini.
Astaga.
Mereka baru bilang, bersihkanlah.
Astaga. \ Benar, 'kan?
Scotty, jangan jauh-jauh.
Hoffa. Siapa yang menembak Tupac?
Buku telepon mantan pacarku. Tak bisa menemukan itu.
Bagaimana kita bisa menemukan akta itu di tempat ini?
Siapa bilang 6-8 bulan? \ Aku akan ke ruang berkas lain.
Hai, Merpati. \ Jangan sentuh, Scotty.
Siapa nama bibimu lagi? \ Genevieve.
Genevieve Martin.
Kawan?
Lihat maksudku?
Lihat maksudku? Merepotkan. Aku akan mencarinya.
Scotty?
Scott, jangan bercanda sekarang.
Scotty, ayolah.
Scott.
Scotty.
Scott, kau bisa mendengarku? Tolong jawablah.
Ruang persediaan.
- RUANG BERKAS 2 - Kutemukan kau, Berengsek.
Kutemukan Ruang Berkas Dua.
Dr. White, ada telepon untukmu.
Berhenti.
Banyak barang harus diperiksa.
Dell, kau punya waktu? \ Berengsek kau.
Scotty!
Pia, kau menemukan Scott?
Tidak, aku masih mencari. \ Aku butuh bantuan di sini.
Ya, aku datang sekarang.
Tak apa.
Kau baik-baik saja.
Scotty?
Yang tak mereka sadari adalah kita harus menghadapi rasa takut.
Menaklukkan mereka, bukan memanjakan.
Itu aku.
Apa yang terjadi?
Siapa kalian?
Apa yang terjadi?
Tidak!
Astaga, dia orang sadis.
Menemukan sesuatu?
Tidak juga. Kutemukan berkas "M".
Scott sudah kautemukan? \ Belum.
Aku tak bisa menemukannya dan aku mulai cemas.
Oh, mungkin dia sedang bergembira, benar?
Benar.
Aku baru menemukan berkas "M", jadi kita sudah dekat.
Seharusnya tak terlalu lama.
Catherine.
Aku menemukannya! Bagus!
Genevieve Martin, benar.
Dell, Scotty, kami menemukannya.
Fantastis.
Wafat di sini.
Tertulis dia wafat pada 5 Mei.
Itu 30 tahun lalu, hari ini.
Tak tertulis penyebab kematiannya.
Entahlah, bawa semuanya dan kita rayakan, ya?
Hei, aku tak bisa melakukannya tanpa kau dan Scott.
Kita akan menemukannya.
Arlojiku, apa_apaan ini? Kenapa bisa?
Oh, sial, apa ini?
Ada sedikit Codeine.
Sial.
Kalian pasti sudah tak sabar. Di mana Scott?
Kami menemukannya. \ Kenapa panas di sini?
Scotty, kami temukan yang dicari. Tolong dijawab.
Kalian bisa coba memanggilnya? Karena dia tak mau mendengarku.
Akan kupanggil, Scott, kemarilah. Sudah kami temukan.
Kau baik saja? \ Ya, aku tak apa.
Kau yakin? Kau tampak sedikit aneh.
Letakkan tas itu. \ Enak saja, diamlah.
Kawan, lihat aku. Tak ada orang di sana.
Kau tak melihatnya? Dia terus menyuruhku menaruh tas.
Kawan, tak ada orang di sana. Lihat aku, hanya ada kita!
Kau melihatnya? Di belakangmu. Melihatku terus.
Kau terus menatapku seperti itu, Kawan!
Kita semua telah melihat hal aneh, itu tak nyata.
Kita dapat akta itu. Sadarlah, kita dapat akta itu.
Berhenti menatapku! \ Dell, hentikan itu!
Letakkan senjata itu! Lihat aku.
Ada apa dengan tanganmu, Kawan? Apa yang terjadi?
Lihat aku. Tak apa-apa.
Ini Jacob. Ini aku.
Kenapa tanganku berdarah? Kau yang melakukan ini?
Aku tak melakukan apa. Hanya ada kita.
Lihat aku, percayalah. Lihat, ini aku. Ini Jacob.
Paham? \ Awas, dia di sana!
Dell! Jacob, lakukan sesuatu. \ Dell!
Dell!
Tunggu, di mana kita? \ Pergilah dariku!
Itu kacamataku. Aku butuh itu. Jangan ambil salibku!
Tuan-tuan, bersiap untuk transorbital. [ bedah saraf melalui mata ]
Tidak, aku tak mau itu! Lepaskan aku! Pergilah dariku!
Perawat, siapkan neutroplast.
Ini kesalahan! \ Tak ada kesalahan, ikat dia.
Dell! \ Scott! \ Scott?
Perlu dibius, Doktor? \ Tak perlu.
Jika tak ingat rasa sakit, kau tak pernah merasakannya.
Tenanglah, beberapa menit lagi, kau jadi manusia baru.
Lalu kau takkan ingat apa pun.
Dr. Jones, tahan kelopak mata itu terbuka.
Palu.
Scotty!
Scotty! \ Scott?
Sial.
Tidak, Scotty!
Cepatlah.
Buka pintunya!
Turunlah.
Scotty!
Seharusnya di bawah sini. Kau melihat apa tadi?
Gadis kecil. Dia menunjukkan kotak atau apalah padaku.
Di luar kamar anak. Lalu dia lenyap begitu saja.
Kau merasa aku gila.
Tidak. Ya. Mungkin.
Seharusnya lubang itu di sini.
Kita sudah turun beberapa lantai, cukup dalam.
Mungkin aku tersasar. Apa kau mendengar musik?
Ya.
Scotty?
Kau mendengar itu, 'kan?
Hei, memangnya kau mau ke mana?
Scott! Scotty, kami mencarimu, Kawan.
Scott. \ Hei, Scott, kembali!
Scott. \ Scotty, tunggu!
Hei!
Scotty, tidak!
Tidak, Scotty! Kenapa? Astaga!
Scotty, tidak! \ Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Jawab aku!
Seperti yang kau lihat, pengobatan bukanlah ilmu pasti.
Tapi kini saatnya untuk pengobatanmu.
Ayo pergi.
Pergilah!
Hei!
Hei, tolong berhenti!
Kami butuh bantuan, kumohon!
Seseorang menyerang temanku di dalam. Kami butuh bantuan!
Tunggu dulu. \ Tolong, kami butuh bantuan.
Akan kuperiksa. Tolong tetap di sini.
Aku segera kembali. Tetaplah di sini.
Syukurlah.
Tunggu. \ Ini keliru. Mana petugas itu?
Petugas lain apa? \ Apa? Tidak!
Apa maksudmu? \ Ada petugas lain 2 menit lalu.
Tidak, ini kesalahan. Dengar aku, kumohon.
Hujan baru reda. Gedung itu dan mobil ini, semuanya berubah.
Tepat saat kau keluar.
Saat aku keluar, semua berubah jadi masa lalu? Itu maksudmu?
Duduk saja di situ dan diamlah.
Harap tenang, duduklah.
Tenanglah.
Kita punya 2 studi kasus menarik hari ini.
Pasien ini mengidap bentuk akut klaustrofobia.
Yang paling parah dan menakutkan, yaitu takut untuk bangun...
...dan mengetahui akan dikubur hidup-hidup.
Jadi, saat pembiusannya reda...
...dia akan bangun di laci ruang jenazah.
Memaksanya untuk menghadapi ketakutan terbesarnya.
Mungkin kalian penasaran kenapa mulutnya disumpal.
Saat dia bangun, kita tak mau dia bangunkan jasad yang ada.
John, tolong bawa dia pergi.
Ini adalah kasus paling menarik.
Memiliki beberapa nama. Aichmophobia, salah satunya.
Ada yang tahu?
Trypanophobia. \ Bagus.
Ketakutan mematikan akan suntikan.
Ketakutan sangat kuat, membuat pasien lebih memilih sakit...
...dibanding menyembuhkan ketakutan itu.
Fobia ini telah dialami para dokter bertahun-tahun.
Mulut pasien ini disumpal, yang harus diingat adalah...
...kita tak boleh kehilangan tekad.
Apa pun perasaan kita terhadap pasien...
...kita harus ingat bahwa kita menolong mereka, bukan melukai.
Perawat Fletcher akan mengambil alih.
Karena aku ada persalinan sangat spesial.
Tidak!
Tolong!
Akan kutangani.
Hentikan dia!
KAMAR JENAZAH
Jacob?
Tolong!
Jacob.
Jacob?
Kau baik saja.
Ayo.
Terima kasih, Opsir.
Tutup badanmu, kita harus berbaur.
Koridor timur...
Ke mana mereka dibawa? Lihat nama itu.
Dia... Dia hamil.
Di hari ultahmu.
Tidak, tidak, ini mustahil.
Mana mungkin.
Astaga.
Mereka takkan membiarkanmu. Kau tak bisa.
Ada satpam di mana-mana.
Bayi lelaki. \ Selamat, Dok.
Jangan.
Aku harus masuk. \ Jangan, Jacob.
Aku Jacob.
Ini aku.
Aku Jacob.
Minum ini untuk meredakan sakit.
Ini dia.
Dia sangat tampan. Sudah menemukan nama?
Jacob.
Nama yang bagus.
Maaf, aku tak bisa mendengarmu.
Jangan cemas, Gen.
Anak ini tak boleh tumbuh di tempat terkutuk ini.
Masa bodoh siapa ayahnya. Akan kuhubungi abangmu sekarang.
Ke mana mereka pergi? \ Ke sana.
Apa yang dilakukannya?
Pia? Kemarilah, Sayang.
Itu bonekaku.
Lihat, ini seorang bayi.
Kita akan menutupnya, ya?
Itu ibuku.
Terima kasih, Sayang.
Kini ini akan jadi milikmu. Uruslah dengan baik.
Ada seorang pria menunggu di luar, di mobil.
Lalu Ibu ingin kau beri kotak ini padanya.
Dia akan mengurusnya dengan baik. Pastikan selamat sampai rumah.
Kini pergilah. Jangan berhenti untuk siapa pun, ya?
Pia?
Pergilah, cepat.
Di mana putraku?
Cari anak itu.
Penguncian darurat. Tutup semua pintu keluar.
Baiklah, ayo pergi.
Kemarilah.
Kau tahu kenapa aku klaustrofobia? Sebab hari pertamaku ada di kotak.
Apa yang akan kau lakukan? \ Hari ini ada kebakaran di 1980.
Kini akan menjadi kebakaran besar.
Kecuali dugaanku meleset, pamanku...
Bukan, ayahku, akan mengambil kotak yang kau selundupkan itu.
Baiklah.
Bawa ini dan jangan mendekat.
Cepat, jangan mendekat.
Ini.
Ayo, nyalakan alarm kebakaran.
Ayo.
Kosongkan lantai ini.
Kosongkan rumah sakit.
Jacob, lihat.
Tidak!
Jacob, tidak!
Tolong dia! Seseorang harus menolongnya, kumohon!
Kenapa kau tak mau mendengarku? Ada yang bisa mendengar aku?
Nona, ikut aku. Tempat ini sudah ditutup.
Ayolah, tak apa. \ Ada dokter! Tidak, dengarkan!
Dia membunuh abangku! Tolong dengarkan aku!
Tak ada dokter di sana selama 30 tahun. Selimut.
Dia akan membunuhnya!
Pia?
Baiklah.
Kurasa kau ingin memiliki ini.
Apa yang sebenarnya terjadi pada Jacob Martin?
Dia terobsesi dengan tempat itu, dan jika dia berkeliaran...,
...akan terjadi sesuatu... \ Cepat masuk dan keluar.
Akan kujaga dia, aku janji.
Scott, kemarilah, kami menemukannya.
Kau ingat? Kadang ibu mengajakmu kemari, kau ingat?
Kau masih ingat?
Pia, nama yang indah.
Pia, urus dia dengan baik. Pastikan selamat sampai rumah.
Astaga!
Tolong!
Selamat datang di rumah, Nak.
JACOB MARTIN
GENEVIEVE MARTIN SEBAGAI IBU
LAHIR DENGAN SELAMAT, TAPI KINI WAFAT.
FILM INI DIPERSEMBAHKAN UNTUK MENGENANG...
...MANTAN PASIEN ELOISE, KELUARGA MEREKA DAN STAF ELOISE.
PRODUSER BERTERIMA KASIH ATAS KERJA SAMA DARI PIAGAM WAYNE.
KETUA PELAKSANA ROBERT A. FICANO DAN DIVISI PRAKARSA FILMNYA.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com