0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:04,381 --> 00:00:29,382 Alih Bahasa Oleh : WWW.FORTUNEBET99.COM 2 00:00:40,756 --> 00:00:43,816 Selamat pagi London, indah sekali hari ini... 3 00:00:43,826 --> 00:00:46,795 Lihatlah cuaca yang nyaman, dengan suhu 18 derajat. 4 00:00:46,829 --> 00:00:51,789 Lagu klasik segera diputar, bangun dan hidupkan pemanggang rotimu! 5 00:02:38,384 --> 00:02:42,384 SEKURITI HURTSBANK 6 00:03:13,711 --> 00:03:15,611 Carly. 7 00:03:16,747 --> 00:03:18,874 Hei, penidur. 8 00:03:19,750 --> 00:03:21,615 Sudah bangun ya? 9 00:03:21,852 --> 00:03:23,820 Selamat pagi, Ayah. 10 00:03:23,821 --> 00:03:26,585 Selamat pagi, sayang. 11 00:03:26,691 --> 00:03:27,852 Kau mau sarapan? 12 00:03:27,859 --> 00:03:29,724 Ya? 13 00:03:30,696 --> 00:03:32,789 Baiklah, kita ketemu di bawah. 14 00:03:59,725 --> 00:04:01,716 Kau menggambar apa, sayang? 15 00:04:01,793 --> 00:04:06,696 Ini aku, ini Ayah dan ini Ibu. 16 00:04:06,832 --> 00:04:08,857 Bagus sekali, kau tahu? 17 00:04:08,867 --> 00:04:12,701 Ayah akan pasang ini di sana dan kau habiskan sarapanmu, setuju? 18 00:04:12,704 --> 00:04:13,864 Setuju. 19 00:04:36,763 --> 00:04:39,698 Oke, cepatlah, nanti terlambat. 20 00:05:28,815 --> 00:05:30,908 Baik-baiklah di sekolah, oke, sayang? 21 00:05:30,917 --> 00:05:32,885 Baiklah./ Belajar yang baik, ya? 22 00:05:32,919 --> 00:05:35,616 Aku selalu begitu, Ayah./ Ya. 23 00:05:35,622 --> 00:05:36,680 Kau tahu kenapa?/ Kenapa? 24 00:05:36,724 --> 00:05:38,749 Karena kau cerdas seperti ibumu. 25 00:05:38,926 --> 00:05:40,894 Oke, sampai nanti. 26 00:06:32,780 --> 00:06:35,840 Baiklah sayang, selamat malam. 27 00:06:35,916 --> 00:06:39,751 Selamat malam, Ayah./ Jangan sampai di gigit kutu kasur. 28 00:06:58,740 --> 00:07:00,833 Dia cepat sekali besar. 29 00:07:03,812 --> 00:07:05,712 Aku kangen padamu. 30 00:08:07,776 --> 00:08:10,643 Periksa kemana?/ Naik ke atas, kamar tidurnya. 31 00:08:10,679 --> 00:08:12,704 Periksa kamar anaknya, terserah kau saja! 32 00:08:12,715 --> 00:08:14,876 Pergi sana! 33 00:08:20,789 --> 00:08:23,815 Ayah! Ayah! Tolong!/ Diam! 34 00:08:23,826 --> 00:08:25,691 Carly. 35 00:08:25,761 --> 00:08:26,785 Tidak!/ Tetap tiarap. 36 00:08:26,795 --> 00:08:29,855 Ayah!/ Diam! 37 00:08:33,836 --> 00:08:35,667 Kau mau coba-coba? 38 00:08:35,704 --> 00:08:36,864 Itu tidak bagus. 39 00:08:39,808 --> 00:08:41,867 Tak apa-apa, sayang./ Berlutut. 40 00:08:41,877 --> 00:08:44,642 Tak apa-apa./ Sekarang! 41 00:08:46,783 --> 00:08:47,841 Letakkan tangan di kepalamu. 42 00:08:47,884 --> 00:08:50,751 Tenang./ Diam. 43 00:08:51,688 --> 00:08:53,883 Kalian mau apa? Ambil dan pergi, jangan sakiti putriku. 44 00:08:53,924 --> 00:08:57,724 Diam! Diam, kataku!/ Dia hanya anak-anak. 45 00:08:58,695 --> 00:08:59,889 Tidak ada apa-apa. 46 00:09:00,931 --> 00:09:03,866 Di mana itu?/ Apa sih? 47 00:09:03,867 --> 00:09:06,700 Jangan macam-macam denganku./ Aku tak tahu apa maksudmu. 48 00:09:06,703 --> 00:09:08,762 Kokain, di mana kokainnya? 49 00:09:08,805 --> 00:09:10,898 Apa? Kokain? Kau bicara apa? 50 00:09:10,907 --> 00:09:13,705 Aku pasti tahu kalau ada obat seperti itu. 51 00:09:13,743 --> 00:09:15,643 Aku tak main-main. 52 00:09:15,645 --> 00:09:16,873 Aku tak tahu apa maksudmu. 53 00:09:16,913 --> 00:09:19,780 Apa yang kau lakukan?/ Dia tak ingin lihat ini. 54 00:09:19,816 --> 00:09:22,683 Tidak, tidak!/ Hei! 55 00:09:22,686 --> 00:09:23,846 Sekarang begini... 56 00:09:24,854 --> 00:09:27,846 Aku akan tembak kepala putrimu. 57 00:09:27,857 --> 00:09:31,884 Jika kau tak memberitahuku./ Aku tak tahu. Jangan lakukan itu. 58 00:09:32,929 --> 00:09:35,898 Tolong, dengarkan aku, kau masuk ke rumah yang salah. 59 00:09:35,899 --> 00:09:38,663 Tidak, aku tak salah masuk. 60 00:09:38,702 --> 00:09:41,728 Rumah nomor 23, Kingsburry Grove. 61 00:09:41,738 --> 00:09:45,868 Bukan, ini nomor 23, Kingsburry Green. 62 00:09:46,677 --> 00:09:49,703 Di sini nomor 23, Kingsburry Green, bukan Grove. 63 00:09:49,747 --> 00:09:53,877 Lihat di atas meja di belakangmu, ada tagihan, alamatnya 23 Kingsburry Green. 64 00:09:53,884 --> 00:09:57,820 Lihatlah, rekening tagihan! Lihat itu! 65 00:10:13,904 --> 00:10:16,634 Sudah ku bilang, bung. 66 00:10:16,741 --> 00:10:19,676 Di sini nomor 23, Kingsburry Green. 67 00:10:19,844 --> 00:10:23,644 Jangan sakiti putriku, ku mohon. 68 00:10:23,681 --> 00:10:25,876 Pergilah, aku takkan cerita pada siapa pun, oke? 69 00:10:25,916 --> 00:10:27,781 Kau takkan lapor polisi? 70 00:10:27,785 --> 00:10:29,776 Tidak, aku takkan lapor polisi, bung. 71 00:10:29,787 --> 00:10:30,811 Bisa kita percaya itu? 72 00:10:30,855 --> 00:10:34,655 Jika kalian pergi sekarang, aku takkan bilang apa-apa. Pergilah. 73 00:10:34,658 --> 00:10:36,649 Kau sudah lihat wajahku. 74 00:10:37,795 --> 00:10:39,854 Jangan lakukan ini. Tolong, jangan... 75 00:10:45,836 --> 00:10:47,827 Tolong! 76 00:10:48,739 --> 00:10:49,707 Maafkan aku. 77 00:10:49,741 --> 00:10:52,642 Ayah! 78 00:11:00,852 --> 00:11:02,752 Lepaskan dia. 79 00:11:04,689 --> 00:11:05,917 Ayah! 80 00:11:05,924 --> 00:11:07,915 Lepaskan dia, bung! 81 00:11:09,761 --> 00:11:12,855 Lepaskan dia, keparat!/ Oke, oke! 82 00:11:14,733 --> 00:11:16,826 Oke, Ayah memelukmu./ Ayah! Ini Ayah? 83 00:11:16,835 --> 00:11:19,702 Tenanglah, semua sudah berakhir. 84 00:11:20,672 --> 00:11:22,663 Mereka menyakitimu?/ Tidak. 85 00:11:22,674 --> 00:11:24,801 Kau yakin?/ Aku yakin. 86 00:11:25,777 --> 00:11:27,870 Ayah mau menelepon dulu, sayang. Oke? 87 00:11:29,815 --> 00:11:31,612 Ayah. 88 00:11:31,650 --> 00:11:32,844 Ayah berdarah. 89 00:11:36,655 --> 00:11:38,646 Polisi, dengan siapa ini? 90 00:11:40,725 --> 00:11:44,718 Ayah! Ayah bangun!/ Halo? 91 00:11:44,729 --> 00:11:46,754 Ayah! 92 00:11:46,757 --> 00:11:49,392 WASHINGTON, DC 93 00:11:54,640 --> 00:11:58,633 Astaga. Ya, ya. 94 00:12:03,883 --> 00:12:05,783 Sebaiknya ini penting. 95 00:12:05,818 --> 00:12:08,719 Ray kita dapat masalah. 96 00:12:08,721 --> 00:12:09,881 Di London. 97 00:12:09,922 --> 00:12:11,890 Thomas dalam kesulitan. 98 00:12:12,658 --> 00:12:13,818 Apa? 99 00:13:00,807 --> 00:13:02,672 Hei! 100 00:13:03,844 --> 00:13:05,744 Hei! 101 00:13:07,748 --> 00:13:09,841 Apa yang terjadi? 102 00:13:11,718 --> 00:13:13,845 Di mana putriku? 103 00:13:19,760 --> 00:13:21,728 Kepalamu terpukul beberapa kali. 104 00:13:21,762 --> 00:13:22,922 Kau tak sadarkan diri hampir 10 jam. 105 00:13:22,930 --> 00:13:25,831 Kau beruntung masih hidup./ Di mana putriku? 106 00:13:27,935 --> 00:13:30,802 Dia baik-baik saja, Tuan Parker, dia sehat. 107 00:13:30,804 --> 00:13:32,795 Aku Inspektur Detektif Quinn. 108 00:13:32,839 --> 00:13:34,704 Aku mau melihatnya, mana dia? 109 00:13:34,708 --> 00:13:37,677 Kavendish Place, sebuah panti sosial. 110 00:13:37,678 --> 00:13:38,770 Lepaskan borgol ini. 111 00:13:38,812 --> 00:13:41,713 Maaf, aku tak bisa./ Kenapa? 112 00:13:41,748 --> 00:13:43,739 Karena kau di tahan untuk pembunuhan. 113 00:13:43,750 --> 00:13:46,685 Dan aku tak bisa temukan data-data tentang dirimu. 114 00:13:46,687 --> 00:13:48,848 Kau bicara apa? 115 00:13:49,656 --> 00:13:52,824 Orang-orang itu masuk ke rumahku. Mereka mau membunuhku dan anakku! 116 00:13:52,826 --> 00:13:55,693 Tuan Parker, kau tak perlu menjelaskan lagi. 117 00:13:55,729 --> 00:13:58,665 Kami tahu, kau mungkin akan membela dirimu. 118 00:13:58,800 --> 00:14:01,826 Semua yang kau lakukan atau katakan bisa menjadi bukti, kau mengerti? 119 00:14:01,869 --> 00:14:04,633 Itu pembelaan diri, oke? 120 00:14:04,639 --> 00:14:05,799 Aku tak punya pilihan. 121 00:14:05,840 --> 00:14:07,808 Kita lihat saja nanti. 122 00:14:16,395 --> 00:14:20,508 Kavendish Place, Layanan Sosial Untuk Anak-Anak 123 00:14:35,903 --> 00:14:37,871 Hei, Carly. 124 00:14:38,906 --> 00:14:40,771 Hai. 125 00:14:42,910 --> 00:14:44,901 Senang bertemu denganmu. 126 00:14:45,647 --> 00:14:47,672 Namaku, Stacey. 127 00:14:51,853 --> 00:14:53,878 Kau menggambar apa? 128 00:14:56,891 --> 00:14:59,758 Gelang yang cantik. 129 00:15:04,633 --> 00:15:06,794 Aku juga punya kalung. 130 00:15:06,902 --> 00:15:09,666 Yang selalu ku pakai. 131 00:15:10,706 --> 00:15:12,833 Ini hadiah dari ibuku. 132 00:15:14,643 --> 00:15:19,706 Ini milik ibuku, ayah memberinya sebelum dia meninggal. 133 00:15:20,916 --> 00:15:23,749 Tak apa-apa, sayang. 134 00:15:23,919 --> 00:15:26,649 Kau aman sekarang. 135 00:15:27,856 --> 00:15:30,882 Orang jahat masuk ke rumahku. 136 00:15:33,762 --> 00:15:35,787 Mereka menyakiti ayahku. 137 00:15:38,934 --> 00:15:41,801 Dia hanya melindungiku. 138 00:15:41,804 --> 00:15:43,772 Itu tugasnya. 139 00:15:43,906 --> 00:15:45,874 Dia mendapat pukulan. 140 00:15:45,908 --> 00:15:47,773 Benarkah? 141 00:15:47,810 --> 00:15:49,778 Di mana dia? 142 00:15:51,714 --> 00:15:54,649 Dia di rumah sakit, sayang. 143 00:15:54,683 --> 00:15:56,844 Mereka ingin pastikan agar dia sembuh. 144 00:15:57,720 --> 00:15:59,779 Boleh aku menemuinya? 145 00:16:00,656 --> 00:16:03,625 Banteng ini... Salah satu yang sudah kami siapkan... 146 00:16:03,659 --> 00:16:06,788 Di lautan dan samudera di seluruh dunia. Paus bungkuk.. 147 00:16:06,796 --> 00:16:09,663 Bilang padanya kau telah pecahkan.../ Tidak... 148 00:16:09,699 --> 00:16:13,635 Para tetangga merasa kaget setelah mengetahui pembunuhan terjadi di kediaman Martin Parker. 149 00:16:13,670 --> 00:16:17,697 Dengan senjata di tangannya, dia dilaporkan telah menembak dan membunuh 3 orang penyusup. 150 00:16:17,707 --> 00:16:18,833 Dalam perampokan yang gagal itu... 151 00:16:18,842 --> 00:16:21,868 Polisi tutup mulut tentang tersangka utamanya. 152 00:16:21,911 --> 00:16:25,870 Layanan darurat dengan cepat menuju ke TKP, tapi sayang tak cukup cepat. 153 00:16:25,882 --> 00:16:28,874 Tiga pemuda itu di temukan tewas./ Oh, sial. 154 00:16:29,147 --> 00:16:34,347 ATLANTIC SEABOARD, AMERIKA SERIKAT 155 00:16:49,672 --> 00:16:50,866 Tuan-tuan. 156 00:16:50,874 --> 00:16:52,774 Ku dengar kita dapat masalah. 157 00:16:52,809 --> 00:16:54,902 Itu benar sekali. 158 00:16:55,678 --> 00:16:57,669 Sayang sekali. 159 00:16:57,914 --> 00:17:02,647 Senjata yang kau jual padaku ini benar-benar sampah. 160 00:17:04,654 --> 00:17:06,645 Kau bisa gunakan kata-kata yang lebih sopan. 161 00:17:06,656 --> 00:17:08,818 Senjata ini buatan China, bukan buatan Amerika. 162 00:17:08,859 --> 00:17:11,726 Aku mendapat jaminan kualitasnya. 163 00:17:11,796 --> 00:17:13,821 Itu sebabnya aku datang padamu. 164 00:17:13,831 --> 00:17:19,633 Aku bisa meyakinkanmu, senjata ini kualitasnya paling baik. 165 00:17:19,670 --> 00:17:21,831 Aku tak jadi beli. 166 00:17:21,939 --> 00:17:24,703 Kembalikan uangku! 167 00:17:24,742 --> 00:17:27,711 Aku mau berbisnis ke tempat lain. 168 00:17:29,914 --> 00:17:31,814 Coba kita lihat. 169 00:17:31,849 --> 00:17:33,908 Royal Bordouix. 170 00:17:33,918 --> 00:17:36,853 Kaliber 9 mm./ Ya, aku tahu apa itu. 171 00:17:36,854 --> 00:17:38,754 Tapi tak bisa berfungsi dengan baik! 172 00:17:38,789 --> 00:17:40,882 Sumbu pendek. 173 00:17:41,759 --> 00:17:45,820 Akurasinya hingga 60 meter./ Mana uangku? 174 00:17:45,863 --> 00:17:48,889 Tunggu... 175 00:17:53,804 --> 00:17:55,897 Sepertinya berfungsi dengan baik. 176 00:18:01,779 --> 00:18:03,713 Tuan Cooper. 177 00:18:03,747 --> 00:18:07,808 Aku baru saja dapat berita dari Inggris, dari sumber kita. 178 00:18:08,786 --> 00:18:10,846 Kau harus lihat ini. 179 00:18:11,690 --> 00:18:16,753 Para tetangga merasa kaget setelah mengetahui pembunuhan terjadi di kediaman Martin Parker. 180 00:18:16,761 --> 00:18:18,854 Dengan senjata di tangannya, dia dilaporkan telah menembak dan membunuh 3 orang penyusup. 181 00:18:18,897 --> 00:18:23,766 Dalam perampokan yang gagal itu, polisi tutup mulut tentang tersangka utamanya. 182 00:18:23,802 --> 00:18:25,793 Pembunuhnya.../ Di mana dia? 183 00:18:25,837 --> 00:18:29,499 SIAPA MARTIN PARKER? PRIA TANPA MASA LALU YANG TELAH MEMBUNUH 3 REMAJA DALAM PERAMPOKAN YANG GAGAL. 184 00:18:53,798 --> 00:18:56,767 PAUL CHOPPER HARB, BERSENJATA DAN SANGAT BERBAHAYA MENGGUNAKAN BAR UNTUK BISNIS NARKOBANYA. 185 00:19:02,874 --> 00:19:05,638 Berapa kau bayar untuk ini? 186 00:19:05,844 --> 00:19:09,644 Teman-teman, ini adalah pesta pribadi, minumannya gratis. 187 00:19:09,681 --> 00:19:10,670 Terima kasih banyak. 188 00:19:10,682 --> 00:19:11,842 Satu gelas untuk gadisnya. 189 00:19:11,883 --> 00:19:14,876 Mari bersulang./ Bersulang. 190 00:19:18,791 --> 00:19:20,816 Ini dia./ Dia mulai, dia mulai. 191 00:19:20,826 --> 00:19:22,851 Biar aku yang melakukannya untukmu. 192 00:19:22,929 --> 00:19:24,896 Tak usah, mundurlah. 193 00:19:24,897 --> 00:19:26,762 Kau sudah membuat dia marah. 194 00:19:26,799 --> 00:19:29,825 Kau harus bayar uang sekolahnya./ Ini dia. 195 00:19:29,869 --> 00:19:31,700 Giliranku, giliranku./ Terima kasih banyak, teman-teman. 196 00:19:31,704 --> 00:19:32,830 Terima kasih kembali. 197 00:19:32,905 --> 00:19:34,702 Aku pergi dulu. 198 00:19:34,707 --> 00:19:35,639 Sampai nanti. 199 00:19:35,675 --> 00:19:36,903 Rokok bisa membunuhmu, bung. 200 00:19:37,643 --> 00:19:38,905 Gadis nakal. 201 00:19:52,825 --> 00:19:55,623 Kau menghasilkan uang hari ini. 202 00:19:58,731 --> 00:20:01,757 Ini dia./ Semuanya utuh, kan? 203 00:20:01,901 --> 00:20:03,892 Ambil barangnya. Pergilah. 204 00:20:09,775 --> 00:20:11,709 Mesin keparat! 205 00:20:26,893 --> 00:20:29,794 Oke, sayang. Kejutan yang manis. 206 00:20:29,796 --> 00:20:30,888 Masukkan dia. 207 00:20:31,798 --> 00:20:33,663 Baiklah. 208 00:20:33,867 --> 00:20:35,698 Kalian siap, teman-teman? 209 00:20:35,936 --> 00:20:37,699 Apa itu? 210 00:22:06,861 --> 00:22:08,692 Halo? 211 00:22:08,830 --> 00:22:10,730 Dengar, Bishop. 212 00:22:10,865 --> 00:22:12,924 Ini Charles Cooper. 213 00:22:13,835 --> 00:22:16,702 Panggilan pribadi, ini pasti penting. 214 00:22:16,738 --> 00:22:18,865 Sangat penting./ Aku mendengarkan. 215 00:22:19,741 --> 00:22:24,645 Martin Parker, nama aslinya Thomas. 216 00:22:24,680 --> 00:22:26,773 Thomas Mckenzie. 217 00:22:26,815 --> 00:22:28,874 Dia mantan agen federal. 218 00:22:28,917 --> 00:22:30,851 Berapa lama waktuku?/ Satu hari. 219 00:22:30,886 --> 00:22:32,911 Bayarannya dua kali lipat dari yang biasa. 220 00:22:35,791 --> 00:22:36,917 Setuju. 221 00:22:38,827 --> 00:22:40,886 Satu hal lagi. 222 00:22:41,830 --> 00:22:43,821 Dia punya anak perempuan. 223 00:22:54,777 --> 00:22:56,802 Telepon untukmu. Dari pengacaramu. 224 00:23:02,785 --> 00:23:04,844 Halo?/ Ini Ray. 225 00:23:04,887 --> 00:23:06,878 Oh, Tuhan, Ray. 226 00:23:06,922 --> 00:23:11,689 Wajahku muncul diberita, aku di borgol di tempat tidur, kau harus keluarkan aku sekarang juga. 227 00:23:11,727 --> 00:23:13,695 Aku akan lakukan, tapi kau ditahan karena pembunuhan. 228 00:23:13,762 --> 00:23:14,854 Aku tak punya pilihan. 229 00:23:14,897 --> 00:23:17,764 Dengar, aku dalam penerbangan. 2 jam dari bandara Heathrow. 230 00:23:17,800 --> 00:23:22,703 Saat aku tiba, aku akan jelaskan pada pihak berwajib soal penempatan rahasia dirimu. 231 00:23:22,738 --> 00:23:25,799 2 jam? Itu tak cukup bagus. Bagaimana dengan Carly? 232 00:23:25,842 --> 00:23:26,900 Aku sudah berusaha semampuku. 233 00:23:26,943 --> 00:23:28,843 Catat nomorku. 234 00:23:29,712 --> 00:23:32,681 Perawat, aku mau menulis ini. 235 00:23:45,795 --> 00:23:47,695 Baiklah, sudah. 236 00:23:47,697 --> 00:23:50,825 Tapi Ray.../ Ya?/ Di mana Cooper? 237 00:23:51,868 --> 00:23:53,699 Kami tak tahu. 238 00:23:55,738 --> 00:23:58,673 Aku harus mendapatkan Carly./ Dengar... 239 00:24:05,648 --> 00:24:06,808 Maaf. 240 00:25:33,705 --> 00:25:36,732 72-75, petugas tumbang dan tahanan melarikan diri. 241 00:25:43,882 --> 00:25:46,851 Hei! Jangan bergerak! 242 00:25:47,686 --> 00:25:49,745 Berlutut dengan tangan di belakang! 243 00:25:49,788 --> 00:25:50,880 Berhenti! 244 00:25:54,659 --> 00:25:55,853 Aku bilang berlutut! 245 00:25:56,661 --> 00:25:57,821 Itu takkan terjadi. 246 00:26:39,939 --> 00:26:43,773 MELACAK TARGET, THOMAS MCKENZIE dan CARLY PARKER 247 00:26:51,784 --> 00:26:52,842 Stacey. 248 00:26:55,721 --> 00:26:56,881 Aku segera kembali. 249 00:27:02,895 --> 00:27:05,864 Kita akan pindahkan gadis itu ke tempat yang aman./ Kenapa? 250 00:27:05,865 --> 00:27:07,730 Terjadi insiden dengan ayahnya. 251 00:27:07,767 --> 00:27:08,756 Dia berbahaya. 252 00:27:08,801 --> 00:27:10,894 Dia melukai orang-orangku di rumah sakit. 253 00:27:11,804 --> 00:27:13,863 Biar aku saja. Kau tak perlu melakukannya. 254 00:27:13,906 --> 00:27:15,703 Tidak, tidak, biar aku saja yang pergi. 255 00:27:15,741 --> 00:27:16,867 Kau yakin? 256 00:27:17,710 --> 00:27:18,870 Gadis malang itu tak punya siapa-siapa. 257 00:27:18,911 --> 00:27:22,813 Apa lagi jika orang yang tak di kenalnya membawa dia ke lokasi yang tak diketahui. 258 00:27:22,815 --> 00:27:25,716 Baiklah, kita harus pergi sekarang./ Oke. 259 00:27:27,720 --> 00:27:31,747 Carly, simpan gambarmu, kita harus pergi. 260 00:27:41,935 --> 00:27:43,630 Bisa ku bantu, Pak? 261 00:27:43,870 --> 00:27:45,895 Ya, aku Inspektur Kepala, Detektif Quinn. 262 00:27:45,939 --> 00:27:47,770 Tunggu, coba ku lihat sekali lagi. 263 00:27:53,914 --> 00:27:57,782 Putriku ada disini, pirang, umur 8 tahun, di mana dia? 264 00:27:57,818 --> 00:27:59,809 Aku tak bisa bernafas./ Jawab pertanyaanku. 265 00:27:59,920 --> 00:28:02,753 Di lantai atas bersama Stacey. 266 00:28:02,756 --> 00:28:05,782 Lantai berapa?/ Lantai 3. 267 00:28:32,819 --> 00:28:36,755 TERKUNCI - BUTUH "PASSWORD" 268 00:28:42,797 --> 00:28:44,765 Maaf, Pak, ada yang bisa ku bantu? 269 00:28:45,867 --> 00:28:50,736 Ya, Detektif Quinn, aku mencari seorang anak yang di bawa kemari, Carly Parker. 270 00:28:50,771 --> 00:28:56,801 Aku tidak begitu tahu, kau bisa mencarinya di kantor Graham. Di pojok, sebelah kananmu. 271 00:29:37,652 --> 00:29:39,711 Kau Graham? 272 00:29:42,757 --> 00:29:43,815 Ada yang bisa ku bantu? 273 00:29:44,726 --> 00:29:49,857 Ya, aku Detektif Quinn. Aku mencari seorang anak gadis yang dibawa kemari. 274 00:29:49,865 --> 00:29:52,663 Aku butuh tanda pengenalmu, Detektif. 275 00:29:53,835 --> 00:29:55,803 Ya, tentu. 276 00:29:56,872 --> 00:29:58,635 Hari yang berat? 277 00:29:58,907 --> 00:30:00,704 Maaf? 278 00:30:02,844 --> 00:30:06,746 Ya, masih bisa ku atasi. 279 00:30:24,866 --> 00:30:27,630 Kau tahu, aku.. 280 00:30:27,703 --> 00:30:28,829 Aku meninggalkannya di mobil. 281 00:30:28,904 --> 00:30:30,735 Sayang sekali. 282 00:30:41,817 --> 00:30:42,875 Hei! 283 00:30:43,852 --> 00:30:45,752 Larilah!/ Lepaskan aku! 284 00:31:09,912 --> 00:31:11,777 Thomas. 285 00:31:12,715 --> 00:31:16,776 Kau tak kenal aku. Tapi kau tahu kenapa aku ada disini. 286 00:31:16,819 --> 00:31:19,845 Dan aku tahu semua soal masa lalumu. 287 00:31:20,923 --> 00:31:26,862 Tuan Cooper telah membayarku dengan sangat mahal untuk membawamu pulang dalam keranda. 288 00:31:27,797 --> 00:31:30,891 Dia menyalahkanmu atas semua yang telah terjadi. 289 00:31:46,261 --> 00:31:47,561 PERETASAN SELESAI 290 00:32:14,945 --> 00:32:16,879 Oke. 291 00:32:54,753 --> 00:32:56,744 Hei! Taksi! 292 00:33:00,658 --> 00:33:02,853 Aku hampir membunuhmu./ Jalan, sekarang! 293 00:33:02,894 --> 00:33:04,657 Apa?/ Jalan! 294 00:33:04,696 --> 00:33:05,890 Baiklah, baik. 295 00:33:18,810 --> 00:33:20,778 Kau buru-buru? 296 00:33:20,945 --> 00:33:22,810 Begitulah. 297 00:33:22,847 --> 00:33:26,647 Jadi, kemana kau ingin aku antar? 298 00:33:26,684 --> 00:33:27,844 Terus saja ke selatan. 299 00:33:28,787 --> 00:33:29,947 Kau orang Amerika? 300 00:33:31,756 --> 00:33:32,916 Dari negara bagian mana? 301 00:33:32,957 --> 00:33:34,891 Aku berpindah-pindah. 302 00:33:35,693 --> 00:33:37,718 Kau sedang liburan? 303 00:33:37,762 --> 00:33:40,856 Apa?/ Kau sedang liburan? 304 00:33:40,899 --> 00:33:42,833 Aku tahu restoran yang bagus. 305 00:33:42,867 --> 00:33:45,859 Jika kau suka makanan Itali, aku tahu tempat yang bagus. 306 00:33:45,904 --> 00:33:46,871 Di tepi sungai. 307 00:33:46,905 --> 00:33:51,638 Ada spageti, pasta carbinara, pizza! 308 00:33:55,880 --> 00:33:57,906 Kabar buruk, Ray. Di mana kau? 309 00:33:57,950 --> 00:33:59,747 Aku baru saja mendarat. 310 00:33:59,785 --> 00:34:00,911 Sedang menuju ke mobil sewaanku. 311 00:34:00,953 --> 00:34:03,922 Thomas kabur dari tahanan polisi./ Apa? 312 00:34:04,657 --> 00:34:05,885 Mereka tak tahu dimana dia. 313 00:34:05,958 --> 00:34:07,687 Dan Carly? 314 00:34:07,726 --> 00:34:09,751 Dia telah dipindahkan ke tempat yang aman. 315 00:34:09,762 --> 00:34:10,694 Kemana? 316 00:34:10,729 --> 00:34:13,664 Mereka tak mau bilang. Thomas di cari karena pembunuhan. 317 00:34:13,699 --> 00:34:14,791 Ini omong kosong! 318 00:34:14,867 --> 00:34:17,665 Kita harus temukan dia, atau Cooper yang akan menemukannya. 319 00:34:17,703 --> 00:34:20,831 Aku akan pakai jalur diplomasi resmi. Kau terus cari dia. 320 00:34:20,840 --> 00:34:24,867 Lokasi terakhirnya terpantau di Kavendish Place, layanan sosial. 321 00:34:37,923 --> 00:34:39,754 Ketemu kau! 322 00:34:39,859 --> 00:34:43,795 Satu panggilan telepon dariku, dan kau akan dapat perjalanan terbaik. 323 00:34:45,798 --> 00:34:48,665 Halo./ Ini polisi. 324 00:34:48,701 --> 00:34:54,936 Aku ingin kau tetap tenang. Jangan bereaksi pada kata-kataku, jangan menarik perhatiannya. 325 00:34:55,674 --> 00:34:58,700 Penumpangmu sangat berbahaya. 326 00:34:59,846 --> 00:35:01,643 Sekarang, tertawalah. 327 00:35:02,682 --> 00:35:05,845 Apa?/ Tertawa saja, seperti kau mendengar sesuatu yang lucu. 328 00:35:06,720 --> 00:35:07,812 Ya. 329 00:35:14,761 --> 00:35:17,730 Ya, ya, ya. 330 00:35:17,797 --> 00:35:20,698 Ya, begitu. Di mana kau? 331 00:35:20,767 --> 00:35:23,736 Ya, aku berada di I 112. 332 00:35:26,740 --> 00:35:28,901 Kau sudah melewati SPBU? 333 00:35:28,942 --> 00:35:29,909 Belum. 334 00:35:29,910 --> 00:35:33,710 Berhenti di sana dan aku akan menemuimu 90 detik lagi. 335 00:35:37,851 --> 00:35:39,876 Itu istriku. 336 00:35:39,920 --> 00:35:41,854 Dia khawatir. 337 00:35:43,957 --> 00:35:45,925 Aku... 338 00:35:45,926 --> 00:35:48,724 Ya, aku mau isi bahan bakar. 339 00:35:48,762 --> 00:35:50,923 Di depan ada SPBU. 340 00:35:54,768 --> 00:35:56,793 Semua baik-baik saja? 341 00:35:56,937 --> 00:35:59,838 Ya, ya. Semua baik-baik saja. 342 00:35:59,873 --> 00:36:01,704 Baik-baik saja. 343 00:36:01,841 --> 00:36:04,640 Semuanya baik. 344 00:36:33,674 --> 00:36:37,770 Dengar. Aku akan buru-buru. 345 00:37:08,677 --> 00:37:09,837 Sial! 346 00:37:19,688 --> 00:37:20,882 Di mana kau? 347 00:38:14,944 --> 00:38:16,707 Keparat! 348 00:38:18,881 --> 00:38:20,712 Ku dapat kau! 349 00:38:56,886 --> 00:38:58,717 Oi! 350 00:38:59,689 --> 00:39:03,886 Ada apa?/ 10 ribu jika kalian bisa menjatuhkan dia untukku! 351 00:39:25,849 --> 00:39:27,840 Itu uang yang banyak. 352 00:39:27,918 --> 00:39:29,647 Ya, uang yang banyak. 353 00:39:29,820 --> 00:39:31,755 Hei, bisa pinjam ponselmu? 354 00:39:36,693 --> 00:39:37,717 Ponsel? Berikan ponselmu. 355 00:39:37,761 --> 00:39:41,663 Hei, kami punya ponsel untukmu! 356 00:39:43,934 --> 00:39:47,768 Bagaimana menurutmu?/ Ini bukan ide bagus, bung! 357 00:40:53,705 --> 00:40:55,764 Halo?/ Ini aku. 358 00:40:55,840 --> 00:40:56,932 Kemana saja kau? 359 00:40:57,709 --> 00:40:59,734 Cooper mengirim orang mengejarku. Aku berusaha untuk mengecohnya. 360 00:40:59,811 --> 00:41:04,714 Di mana kau sekarang?/ Kau punya GPS?/ Ya. 361 00:41:04,782 --> 00:41:08,843 Pergilah ke terminal kereta gantung. Aku akan sampai di sana 4 menit lagi. 362 00:41:10,822 --> 00:41:13,791 7 menit ke tujuan./ 4 menit? 363 00:41:13,858 --> 00:41:15,883 Aku mengandalkanmu, sobat! 364 00:41:22,701 --> 00:41:23,861 Terima kasih. 365 00:41:42,855 --> 00:41:44,720 Keparat! 366 00:41:58,837 --> 00:42:00,634 Ayolah, Ray. 367 00:42:01,674 --> 00:42:02,800 Ayo, minggir! 368 00:42:02,908 --> 00:42:05,843 4 menit ke tujuan./ Minggir! 369 00:42:39,746 --> 00:42:40,940 Hei! Hati-hati! 370 00:42:50,757 --> 00:42:51,883 Masuklah! 371 00:43:00,767 --> 00:43:02,735 Keparat! 372 00:43:08,842 --> 00:43:10,673 Oh, sial! 373 00:43:10,877 --> 00:43:14,836 Ya Tuhan, Thomas, kau tertembak./ Aku tak apa-apa. 374 00:43:14,914 --> 00:43:20,682 Siapa itu?/ Pembunuh sewaan Cooper./ Sial! 375 00:43:20,720 --> 00:43:22,813 Di mana Carly? 376 00:43:22,889 --> 00:43:24,881 Mereka membawanya ke tempat perlindungan. 377 00:43:25,693 --> 00:43:28,890 Sepertinya tak berbahaya. Ini alamatnya. 378 00:43:44,912 --> 00:43:48,780 Aku periksa lantai atas./ Baiklah. 379 00:43:51,685 --> 00:43:52,709 Kita di mana? 380 00:43:52,753 --> 00:43:55,881 Kita tinggal di sini hanya untuk 2 malam. 381 00:43:58,826 --> 00:44:01,795 Aku takut./ Oh? 382 00:44:01,929 --> 00:44:04,796 Aku takut./ Tidak, sayang. 383 00:44:04,865 --> 00:44:06,662 Hei. 384 00:44:06,734 --> 00:44:11,865 Kau jangan takut. Aku disini dan aku takkan biarkan apa pun terjadi padamu. 385 00:44:11,939 --> 00:44:13,702 Oke? 386 00:44:13,941 --> 00:44:18,708 Aku kangen Ayah./ Semua akan baik-baik saja. 387 00:44:20,815 --> 00:44:23,750 Bagaimana kalau aku mengantarmu ke tempat tidur? 388 00:44:23,784 --> 00:44:27,847 Kau pasti capek setelah seharian ini. Ide yang bagus, kan? 389 00:44:28,757 --> 00:44:31,885 Ya, ayo. Naiklah. 390 00:44:36,865 --> 00:44:39,857 Kami menemukan lokasi Carly./ Di mana? 391 00:44:40,836 --> 00:44:46,672 Pertanian Oak lama. TNA 2JR./ Aku tahu itu. 392 00:44:46,708 --> 00:44:49,574 Tom. Kami akan mengeluarkanmu dari masalah ini. 393 00:44:49,711 --> 00:44:52,739 Aku akan dapat ijin penghentian kasusmu, dikirim 20 menit lagi... 394 00:44:52,747 --> 00:44:55,716 Kedutaan akan dapat rincian lokasi Carly. 395 00:44:55,784 --> 00:44:58,878 Pergilah ke rumah aman sementara kami mengatur proses ekstraksimu. 396 00:45:02,824 --> 00:45:04,815 Sepertinya parah, Tom. 397 00:45:05,727 --> 00:45:06,819 Masuk atau keluar? 398 00:45:07,729 --> 00:45:08,787 Keluar. 399 00:45:09,731 --> 00:45:11,699 Aku akan membawamu ke rumah aman di London. 400 00:45:11,766 --> 00:45:13,734 Tidak, aku takkan merubah rencana./ Untuk mengobatimu. 401 00:45:13,835 --> 00:45:16,962 Setelah itu aku bawa kau ke Carly./ Kita harus ke sana sekarang, Ray! 402 00:45:16,971 --> 00:45:18,769 Semua tak ada gunanya jika kau mati kehabisan darah!/ Sial! 403 00:45:18,807 --> 00:45:21,424 Bantuan medis sedang dalam perjalanan. 404 00:45:21,843 --> 00:45:24,641 Kau tahu, keselamatan putrimu adalah prioritas utamaku. 405 00:45:24,679 --> 00:45:26,738 Menurutmu untuk apa aku di sini? 406 00:45:26,882 --> 00:45:30,910 Setelah kau diobati, kau dan putrimu sudah lama pergi sebelum Cooper... 407 00:45:30,920 --> 00:45:33,821 Dan pembunuhnya tahu. 408 00:45:35,925 --> 00:45:37,790 Mengerti? 409 00:45:38,728 --> 00:45:39,922 Ya. 410 00:45:40,763 --> 00:45:43,788 Alamat TKP : 46 Kingsbury Green. Tersangka Utama : Martin Parker. 411 00:45:45,768 --> 00:45:47,827 Pekerjaan : Sekuriti. Korban 1 : Anton Smith. 18 Tahun. 412 00:45:49,075 --> 00:45:50,670 Ya? 413 00:45:51,807 --> 00:45:53,672 Masuklah. Apa yang kau dapatkan untukku? 414 00:45:53,709 --> 00:45:57,941 Kabar bagus, Pak. Sepertinya beban kerjamu akan berkurang. 415 00:45:58,948 --> 00:46:00,677 Apa? 416 00:46:00,750 --> 00:46:02,650 Mereka menutup kasus Parker. 417 00:46:03,819 --> 00:46:05,684 Kau bicara apa? 418 00:46:06,722 --> 00:46:07,882 Kau keluar dari kasus ini. 419 00:46:13,829 --> 00:46:16,696 3 orang polisi masuk rumah sakit karena keparat ini. 420 00:46:16,832 --> 00:46:19,801 Dan aku punya 3 mayat di kamar pendingin! 421 00:46:19,835 --> 00:46:21,860 Ini kasusku!/ Tidak lagi. 422 00:46:21,938 --> 00:46:26,671 Ini langsung dari atas. Intervensi diplomatis. 423 00:46:26,709 --> 00:46:30,425 Tidak, tidak, ini omong kosong!/ Terserah apa katamu, Pak. 424 00:46:30,913 --> 00:46:33,747 Itu sudah selesai. 425 00:46:36,687 --> 00:46:37,813 Keparat! 426 00:46:51,868 --> 00:46:55,927 INFORMASI KASUS / KASUS 'CARLY PARKER' / DETEKTIF QUINN 427 00:46:59,743 --> 00:47:00,767 Tuan Cooper. 428 00:47:00,844 --> 00:47:03,711 Terus terang, aku kecewa. 429 00:47:03,914 --> 00:47:06,815 Dia akan mati sebelum fajar, tak usah khawatir. 430 00:47:06,917 --> 00:47:08,646 Dan anak gadisnya? 431 00:47:08,719 --> 00:47:11,654 Dia di bawa ke lokasi aman sebelum aku mendapatkannya. 432 00:47:11,755 --> 00:47:15,691 Di mana? Ku bilang di mana? 433 00:47:15,892 --> 00:47:17,757 Aku akan segera tahu. 434 00:47:17,861 --> 00:47:21,797 Sebaiknya begitu. Ku tunggu 30 menit lagi. 435 00:47:56,768 --> 00:47:58,736 Aku masih bisa jalan. 436 00:47:58,936 --> 00:48:01,905 Masih saja keras kepala. 437 00:48:40,713 --> 00:48:43,739 Lantai berapa?/ 5. 438 00:49:44,944 --> 00:49:48,778 Tempat yang bagus./ Ya, yang terbagus sudah di ambil. 439 00:49:58,792 --> 00:50:01,920 Di mana kau?/ Aku ada di rumah aman bersama Tom./ Bagus. 440 00:50:02,695 --> 00:50:06,730 Aku butuh kabar terbaru soal Carly./ Kami mengirim agen ke lokasi saat ini. 441 00:50:06,766 --> 00:50:07,755 Bagus. 442 00:50:07,801 --> 00:50:09,701 Pastikan Tom baik-baik saja. 443 00:50:09,736 --> 00:50:12,705 Dan kita akan pertemukan dia dengan putrinya sejam lagi. 444 00:50:12,806 --> 00:50:14,899 Apa informasi soal pria yang dikirim oleh Cooper? 445 00:50:14,941 --> 00:50:18,775 Kami berhasil mendapatkan identitasnya dari CCTV. 446 00:50:18,812 --> 00:50:21,838 Siapa dia?/ Hantu yang bernama Bishop. 447 00:50:21,848 --> 00:50:26,851 Datanya cocok dengan Bishop. Pernah bekerja di MI6 tapi Inggris membantahnya. 448 00:50:26,920 --> 00:50:30,754 Dan 10 tahun terakhir, pasar gelap menjadi rumahnya. 449 00:50:30,857 --> 00:50:34,759 Dia pembunuh bayaran paling berbahaya yang dimiliki Eropa. 450 00:50:36,896 --> 00:50:40,798 Telepon lagi nanti. Usahakan kita tetap terhubung. 451 00:50:46,941 --> 00:50:48,875 Mari kita bersihkan dirimu. 452 00:50:50,811 --> 00:50:52,779 Keberadaan subyek sudah terpantau. [KEDUTAAN AMERIKA SERIKAT, LONDON] 453 00:50:52,813 --> 00:50:59,912 Lokasinya di pertanian Oak lama. TNA 2JR. Dia harus di bawa dengan selamat ke kedutaan. 454 00:51:00,821 --> 00:51:02,755 Dan tak ada yang mengawasi Cooper? 455 00:51:02,857 --> 00:51:07,760 Setahu kami dia kabur keluar negeri saat kau dan Carly dipindahkan kemari. 456 00:51:07,828 --> 00:51:09,728 Maksudku, dia sudah mulai bekerja. 457 00:51:09,730 --> 00:51:14,690 Dia masih menyuplai senjata ke Serbia, Kroasia, Korea utara. 458 00:51:14,902 --> 00:51:18,702 Siapa saja yang punya uang. Kami masih belum bisa menemukan keparat itu. 459 00:51:18,806 --> 00:51:20,933 Kau sudah sangat dekat. Kau tinggal bicara saja padanya. 460 00:51:20,941 --> 00:51:24,741 Jika orang seperti Cooper tak mau ditemukan. Dia tetap akan sembunyi. 461 00:51:26,881 --> 00:51:29,816 Ya, tapi... 462 00:51:29,950 --> 00:51:31,747 Dia tak bisa sembunyi selamanya. 463 00:51:31,852 --> 00:51:33,877 Aku kagum pada rasa optimismu. 464 00:51:40,928 --> 00:51:42,759 Ini akan sedikit sakit. 465 00:51:43,964 --> 00:51:45,864 Tidak, tunggu! 466 00:52:21,870 --> 00:52:24,896 Dengarkan ini, pak. 467 00:52:25,807 --> 00:52:28,901 2D7C 914, KODE DITERIMA 468 00:52:35,431 --> 00:52:37,801 GPS AKTIF 469 00:52:37,819 --> 00:52:39,810 Di situ kau, Thomas. 470 00:52:45,727 --> 00:52:48,753 Bagaimana keadaanmu?/ Masih hidup. 471 00:52:49,931 --> 00:52:52,765 Aku akan merasa jauh lebih baik saat Carly kembali. 472 00:52:52,868 --> 00:52:54,927 Saat semua ini selesai. 473 00:52:55,771 --> 00:52:56,897 Tentu. 474 00:52:57,940 --> 00:52:59,931 Bagaimana kau bisa menjamin itu? 475 00:53:09,952 --> 00:53:11,852 Itu bukan salahmu. 476 00:53:11,854 --> 00:53:14,755 Aku tak melihatnya seperti itu. 477 00:53:19,929 --> 00:53:22,693 Kau tak bisa berpikir seperti itu. 478 00:53:24,867 --> 00:53:28,894 Dia meninggal karena aku, Ray./ Tidak, itu perbuatan Cooper. 479 00:53:29,705 --> 00:53:32,868 Bukan kau./ Bom mobil itu diperuntukkan bagiku. 480 00:53:34,744 --> 00:53:36,803 Aku yang harusnya mati, bukan dia. 481 00:53:42,918 --> 00:53:44,909 Kau tahu apa yang kumaksud. 482 00:53:45,955 --> 00:53:48,822 Aku tenggelam dalam dunia itu. 483 00:53:48,924 --> 00:53:51,859 Aku bahkan tak kenal diriku lagi. 484 00:53:52,862 --> 00:53:57,766 Tapi hanya dia satu-satunya hal yang mengingatkan siapa diriku sesungguhnya. 485 00:53:59,870 --> 00:54:03,704 Sekarang hanya Carly satu-satunya yang mengingatkanku pada ibunya. 486 00:54:03,707 --> 00:54:06,801 Jika aku tak bisa melindunginya... 487 00:54:06,843 --> 00:54:08,811 Lantas apa? 488 00:55:12,844 --> 00:55:14,675 Kau baik-baik saja? 489 00:55:14,679 --> 00:55:16,670 Ayo bergerak. 490 00:56:13,772 --> 00:56:15,740 Kunci! 491 00:56:19,945 --> 00:56:22,709 Si keparat itu! 492 00:56:36,762 --> 00:56:37,820 Ray, mana senjatanya? 493 00:56:37,863 --> 00:56:39,922 Di kamar tidur. 494 00:56:52,778 --> 00:56:54,769 Cerdas. 495 00:56:54,813 --> 00:56:55,745 Kau siap? 496 00:56:55,747 --> 00:56:56,771 Apa saranmu? 497 00:56:56,815 --> 00:56:58,874 Itu bukan pertanyaan. 498 00:57:12,732 --> 00:57:14,757 Halo, Thomas. 499 00:57:14,801 --> 00:57:17,736 Kau tak mengundangku masuk? 500 00:57:17,804 --> 00:57:20,705 Aku tahu semua tentang dirimu. 501 00:57:20,907 --> 00:57:25,970 Nasib membawamu tenggelam terlalu dalam dan aku mengakhirinya dengan kematian istrimu. 502 00:57:25,979 --> 00:57:28,743 Bajingan kau! 503 00:57:28,815 --> 00:57:32,945 Tidak, tidak, Thomas, tak ada alasan untuk marah. 504 00:57:33,686 --> 00:57:36,849 Kau tahu, setelah aku membunuhmu. 505 00:57:36,856 --> 00:57:39,723 Tebak siapa yang akan ku kejar selanjutnya? 506 00:57:39,759 --> 00:57:41,784 Ku beri kau petunjuk. 507 00:57:41,794 --> 00:57:43,887 Rambutnya pirang. 508 00:57:43,930 --> 00:57:49,891 Matanya coklat indah, senyumnya manis seperti ibunya. 509 00:57:50,970 --> 00:57:54,906 Kau tahu, majikanku, Tuan Kuba. 510 00:57:54,908 --> 00:57:57,809 Dia ingin mengenal cucunya. 511 00:57:57,844 --> 00:57:59,903 Carly, bukan? 512 00:58:00,747 --> 00:58:05,650 Dia merasa harus mencari cara menggantikan tempat putrinya yang telah kau rebut darinya. 513 00:58:06,720 --> 00:58:09,848 Kau akan mati sebelum kau bisa mendekati putriku. 514 00:58:11,725 --> 00:58:13,750 Sebentar lagi dia akan mendarat. 515 00:58:13,794 --> 00:58:16,888 Jadi kau bisa membuka pintu ini dan mati dengan cepat. 516 00:58:16,897 --> 00:58:20,697 Atau kau ingin coba cara ini dan mati dengan menyakitkan. 517 00:58:20,734 --> 00:58:21,928 Kau mau seperti apa? 518 00:58:21,969 --> 00:58:25,803 Seperti yang ku bilang. Bajingan kau! 519 00:58:37,685 --> 00:58:39,744 Kau mau apa? 520 00:59:04,878 --> 00:59:06,743 Tom? 521 00:59:06,780 --> 00:59:09,875 Aku tak apa-apa. Aku tak apa-apa. 522 01:00:25,828 --> 01:00:27,955 Keparat!/ Ayo kita pergi! 523 01:00:27,963 --> 01:00:30,932 Aku akan melindungimu./ Tidak! 524 01:00:32,902 --> 01:00:34,893 Ayo. 525 01:00:45,848 --> 01:00:47,907 Ada apa? 526 01:00:48,884 --> 01:00:52,718 Oh, Tuhan!/ Jalan. Terus jalan, ayo! 527 01:00:56,759 --> 01:01:00,661 Minggir! Minggir! 528 01:01:23,920 --> 01:01:26,650 Bagaimana keadaanmu, sobat? 529 01:01:30,927 --> 01:01:32,861 Bertahanlah. 530 01:01:32,863 --> 01:01:35,696 Ayo, bicaralah denganku, Ray. 531 01:01:37,767 --> 01:01:39,735 Aku tak tahu mau bicara apa. 532 01:01:39,736 --> 01:01:42,796 Pasti ada kali pertama untuk semuanya, kan? 533 01:01:45,742 --> 01:01:48,711 Ayo jemput putrimu sebelum dia mendapatkannya. 534 01:01:48,712 --> 01:01:49,940 Kita akan membawamu ke rumah sakit lebih dulu. 535 01:01:49,946 --> 01:01:53,712 Tidak, tak ada gunanya. 536 01:01:53,750 --> 01:01:55,911 Jangan bersikap seperti ini pertama kalinya kau tertembak. 537 01:01:55,919 --> 01:01:59,685 Hei, hei, lihat aku, Ray. Ray! 538 01:01:59,689 --> 01:02:03,819 Tekan terus lukanya, Ray. 539 01:02:03,927 --> 01:02:05,918 Ray! 540 01:02:06,830 --> 01:02:09,924 Sialan, bertahanlah, Ray! 541 01:02:17,974 --> 01:02:20,773 Maafkan aku, bung. 542 01:02:30,441 --> 01:02:34,291 GPS AKTIF 543 01:02:39,830 --> 01:02:41,821 Sial! 544 01:02:51,709 --> 01:02:53,677 Halo?/ Stacey Miller? 545 01:02:53,711 --> 01:02:54,837 Ya? 546 01:02:54,845 --> 01:02:56,813 Namaku Gail Callister. 547 01:02:56,847 --> 01:02:59,782 Aku tak ingin membuatmu cemas, tapi aku ingin kau dengarkan aku baik-baik. 548 01:02:59,784 --> 01:03:03,948 Aku bekerja di kedutaan AS dan kepolisian Inggris dan aku akan ambil alih kasus ini. 549 01:03:03,988 --> 01:03:04,886 Apa? 550 01:03:04,922 --> 01:03:07,914 Kau bisa menanyakannya pada atasanmu tapi aku telah mengirim pengawal... 551 01:03:07,925 --> 01:03:11,759 Ke tempatmu sekarang untuk menjagamu dan Carly. 552 01:03:11,796 --> 01:03:14,764 Ya, ayah Carly akan kemari, jika dia berbahaya maka aku harus tahu. 553 01:03:14,765 --> 01:03:18,792 Ayah Carly orang yang baik, bukan dia alasan kami memindahkanmu. 554 01:04:02,781 --> 01:04:04,749 Berikan senjatamu. 555 01:04:04,783 --> 01:04:06,842 Pelan-pelan. 556 01:04:14,726 --> 01:04:16,819 Sekarang jalan! 557 01:04:26,706 --> 01:04:28,866 Aku turut berduka atas kematian temanmu. 558 01:04:28,907 --> 01:04:30,899 Diam saja kau! 559 01:04:31,778 --> 01:04:32,836 Kau takkan membunuhku. 560 01:04:32,879 --> 01:04:33,937 Oh, ya? 561 01:04:33,980 --> 01:04:36,949 Kalau kau mau, kau sudah melakukannya. 562 01:04:43,790 --> 01:04:48,693 Satu-satunya alasan kau belum mati karena aku ingin kau melakukan sesuatu untukku. 563 01:04:52,732 --> 01:04:54,757 Seperti apa rasanya? 564 01:04:55,835 --> 01:05:00,704 Menyamar jadi orang lain selama 5 tahun. 565 01:05:02,809 --> 01:05:06,905 Cukup sulit untuk membunuh orang Kuba itu, kan? 566 01:05:07,880 --> 01:05:10,713 Kau menikmatinya? 567 01:05:11,884 --> 01:05:14,910 Kau menikmati bercinta dengan putri si Kuba itu. 568 01:05:36,710 --> 01:05:38,769 Matikan mesinnya. 569 01:05:40,848 --> 01:05:42,907 Berikan kuncinya. 570 01:05:47,821 --> 01:05:49,880 Keluarlah. 571 01:05:50,991 --> 01:05:53,824 Sekarang. 572 01:06:03,737 --> 01:06:06,797 Tangan di belakang kepala. Rapatkan jari-jarimu. 573 01:06:13,714 --> 01:06:15,875 Sinis sekali. 574 01:06:15,916 --> 01:06:17,884 Jalan. 575 01:06:50,718 --> 01:06:52,777 Dia cantik sekali. 576 01:06:55,690 --> 01:06:57,749 Dia berharga sekali bagiku. 577 01:06:58,893 --> 01:07:01,760 Kau akan segera bersamanya. 578 01:07:04,866 --> 01:07:07,664 Kau tahu, ini seperti.. 579 01:07:07,702 --> 01:07:10,933 Lelucon terbesar di dunia. 580 01:07:12,740 --> 01:07:16,870 Aku punya uang, punya kuasa. 581 01:07:17,745 --> 01:07:20,771 Tapi aku masih mengejar sesuatu yang tak dapat ku miliki. 582 01:07:25,687 --> 01:07:28,884 Emma adalah yang terpenting bagiku di dunia ini. 583 01:07:30,725 --> 01:07:33,694 Saat aku mendapatkan cucuku... 584 01:07:33,761 --> 01:07:36,731 Aku pastikan ayahnya... 585 01:07:36,899 --> 01:07:39,925 Akan tinggal kenangan. 586 01:08:07,696 --> 01:08:09,891 Aku akan menelepon tuanmu. 587 01:08:10,900 --> 01:08:13,733 Kau akan memberitahu dia, tugasmu sudah terlaksana. 588 01:08:13,736 --> 01:08:14,896 Aku sudah mati. 589 01:08:14,937 --> 01:08:17,906 Dan kau akan bilang, kau dapatkan cucunya. 590 01:08:17,907 --> 01:08:19,898 Dan kau akan minta dia untuk bertemu denganmu. 591 01:08:19,942 --> 01:08:21,933 Di sini. 592 01:08:22,711 --> 01:08:25,771 Satu jalan masuk, kau ada di tempat yang tinggi. 593 01:08:25,814 --> 01:08:28,783 Si Kuba jadi target yang nyaman. 594 01:08:28,951 --> 01:08:31,715 Jika aku lakukan apa yang kau minta. 595 01:08:31,720 --> 01:08:33,688 Aku dapat apa? 596 01:08:33,722 --> 01:08:35,952 Mungkin aku akan mengampuni nyawamu. 597 01:08:37,827 --> 01:08:39,886 Kau pikir kau bisa... 598 01:08:39,930 --> 01:08:42,728 Membunuh si Kuba itu? 599 01:08:42,832 --> 01:08:43,924 Karena menurutku, kau takkan bisa. 600 01:08:43,967 --> 01:08:46,936 Aku tak tanya pendapatmu. 601 01:08:47,804 --> 01:08:49,795 Aku hanya mengamati. 602 01:08:49,806 --> 01:08:52,775 Malam ini temanmu, tewas. 603 01:08:52,809 --> 01:08:55,869 Istrimu, tewas. 604 01:08:58,815 --> 01:09:00,874 Kau takkan membunuhku. 605 01:09:00,884 --> 01:09:06,754 Tidak sampai aku menelepon dia, itu pun jika aku mau meneleponnya. 606 01:09:06,923 --> 01:09:09,721 Atau mungkin sebaiknya kau bunuh saja aku... 607 01:09:09,726 --> 01:09:13,787 Aku yakin Carly akan senang mendengar suaramu untuk terakhir kalinya. 608 01:09:16,900 --> 01:09:18,925 Kau bicara apa? 609 01:09:18,935 --> 01:09:23,895 Aku bicara soal Carly dan kakeknya, reuni keluarga. 610 01:09:23,940 --> 01:09:28,741 Dan ku tebak, itu sedang terjadi saat ini. 611 01:09:32,882 --> 01:09:36,716 Omong kosong, kau tak tahu Carly ada di mana. 612 01:10:03,781 --> 01:10:06,773 Lumayan. 613 01:11:43,982 --> 01:11:48,716 Kau tahu, Detektif Quinn bicara cukup banyak sebelum aku menembak kepalanya. 614 01:11:48,721 --> 01:11:53,818 Pertanian Oak lama, di sana Carly kecil berada, iya kan? 615 01:12:36,803 --> 01:12:38,828 Mereka sudah tiba. 616 01:12:42,909 --> 01:12:45,673 Kalian dari agensi? 617 01:12:45,711 --> 01:12:48,771 Kami ambil alih dari sekarang. 618 01:12:49,817 --> 01:12:52,786 Oke. 619 01:13:11,972 --> 01:13:15,931 Agen Boyd dan Reid./ Hai, aku Stacey. 620 01:13:19,847 --> 01:13:21,906 Anak itu, dia tidur?/ Ya. 621 01:13:21,949 --> 01:13:23,883 Aku akan menjemputnya./ Tunggu. 622 01:13:23,884 --> 01:13:25,784 Sebaiknya jangan pergi dulu. 623 01:13:25,819 --> 01:13:27,878 Dia melewati saat-saat sulit beberapa malam terakhir. 624 01:13:27,888 --> 01:13:29,753 Dia ketakutan dan sendirian. 625 01:13:29,790 --> 01:13:32,884 Kita harus pergi dari sini 15 menit lagi. 626 01:13:32,893 --> 01:13:34,884 Baiklah. 627 01:13:51,745 --> 01:13:53,941 Kita dapat masalah. 628 01:13:58,452 --> 01:14:01,562 TUJUAN : PERTANIAN OAK LAMA, BOUGH BEECH, TN8 2JR. 629 01:14:13,835 --> 01:14:16,895 Oh, keparat. 630 01:14:16,938 --> 01:14:21,739 Hei, keparat kau! 631 01:14:21,743 --> 01:14:24,769 Carly, bangunlah. 632 01:14:25,713 --> 01:14:28,682 Mereka bilang kita harus pergi. 633 01:14:31,986 --> 01:14:36,923 Berapa lama?/ 5 menit, Charles. 634 01:15:28,744 --> 01:15:30,905 Sudah siap?/ Ya. 635 01:15:31,847 --> 01:15:34,873 Gelangku ketinggalan. 636 01:15:36,952 --> 01:15:39,887 Kalian tak pernah punya anak, kan? 637 01:15:39,922 --> 01:15:42,789 Kau bawa dia ke mobil. 638 01:16:09,819 --> 01:16:14,722 Carly, cepatlah./ Aku datang! 639 01:16:19,963 --> 01:16:23,831 Aku yakin kau sudah menjaga cucuku. 640 01:16:24,868 --> 01:16:29,896 Pelayananmu tak dibutuhkan lagi. 641 01:16:32,809 --> 01:16:35,801 Aku tak bisa menemukannya. 642 01:16:37,714 --> 01:16:39,909 Dia ada di sini. 643 01:16:42,886 --> 01:16:46,754 Aku akan bereskan ini, Tuan Cooper. 644 01:16:48,892 --> 01:16:51,690 Aku datang, sayang. 645 01:16:56,766 --> 01:16:59,735 Aku menemukannya! 646 01:16:59,736 --> 01:17:01,728 Jangan takut. 647 01:17:03,707 --> 01:17:04,935 Namaku Charles. 648 01:17:04,975 --> 01:17:07,842 Aku adalah ayah dari ibumu. 649 01:17:07,845 --> 01:17:10,814 Kakekmu. 650 01:17:10,815 --> 01:17:12,806 Ini. 651 01:17:15,786 --> 01:17:17,720 Lihatlah. 652 01:17:21,926 --> 01:17:25,987 Kau kakekku? 653 01:17:26,697 --> 01:17:27,755 Ya. 654 01:17:27,765 --> 01:17:30,666 Kau kenal ayahku? 655 01:17:30,701 --> 01:17:32,896 Aku sangat mengenalnya. 656 01:17:32,937 --> 01:17:35,872 Dia teman yang baik. 657 01:17:36,807 --> 01:17:39,799 Dia mengirimku untuk menjagamu. 658 01:17:40,878 --> 01:17:42,903 Kau tahu... 659 01:17:45,916 --> 01:17:48,942 Kau mirip sekali ibumu. 660 01:17:49,854 --> 01:17:52,823 Ayahku juga bilang begitu. 661 01:17:54,792 --> 01:17:57,760 Kau punya mata yang sama. 662 01:17:57,761 --> 01:17:59,922 Sama seperti dia. 663 01:17:59,964 --> 01:18:01,864 Kau tahu.. 664 01:18:01,866 --> 01:18:07,703 Ibumu adalah yang terpenting bagiku di dunia ini. 665 01:18:08,907 --> 01:18:11,842 Dia sangat istimewa. 666 01:18:13,745 --> 01:18:15,906 Sama sepertimu. 667 01:18:16,915 --> 01:18:20,942 Aku yakin sekarang ibumu sedang melihat kita. 668 01:18:20,986 --> 01:18:24,786 Dan kau tahu kenapa?/ Apa? 669 01:18:24,823 --> 01:18:27,917 Ku pikir dia akan sangat bahagia... 670 01:18:27,959 --> 01:18:31,793 Karena akhirnya kita bisa bertemu. 671 01:19:15,908 --> 01:19:21,847 Hei, bagaimana jika kita pergi dari sini? 672 01:19:21,881 --> 01:19:25,942 Kita pergi ke tempat yang hangat. 673 01:19:25,985 --> 01:19:28,715 Di mana selalu ada matahari. 674 01:19:28,754 --> 01:19:30,881 Seperti liburan? 675 01:19:30,890 --> 01:19:33,723 Ya. 676 01:19:33,759 --> 01:19:35,852 Ayah boleh ikut? 677 01:19:37,763 --> 01:19:40,755 Tentu saja. 678 01:19:41,968 --> 01:19:43,936 Ayolah. 679 01:20:20,907 --> 01:20:23,899 Carly, ini Hannah. 680 01:20:23,944 --> 01:20:26,936 Dia sangat baik, dia ingin menjadi temanmu. 681 01:20:26,947 --> 01:20:31,680 Halo, Carly. Senang bisa bertemu denganmu. 682 01:20:41,828 --> 01:20:44,797 Entahlah, apa dia akan datang... 683 01:20:59,913 --> 01:21:02,780 Hei!/ Itu dia! 684 01:21:04,818 --> 01:21:06,809 Suara apa itu? 685 01:21:07,788 --> 01:21:10,689 Oh, itu kembang api. 686 01:21:10,724 --> 01:21:13,693 Kau tahu, itu membuatku gugup. 687 01:21:13,727 --> 01:21:17,755 Ayo kita masuk sampai suara itu berhenti. 688 01:21:35,883 --> 01:21:38,852 Dia ada di gudang! 689 01:23:15,751 --> 01:23:18,845 Kau lawan yang tangguh, aku akui itu. 690 01:24:11,908 --> 01:24:14,877 Jangan khawatir, Thomas. 691 01:24:14,911 --> 01:24:18,847 Jika kau mati, Carly akan bersama kakeknya. 692 01:24:18,882 --> 01:24:20,975 Di mana dia seharusnya berada. 693 01:25:01,926 --> 01:25:04,724 Ini menyenangkan. 694 01:25:07,798 --> 01:25:09,891 Tapi pertarungan ini sudah berakhir. 695 01:25:19,009 --> 01:25:20,806 Keparat! 696 01:25:58,717 --> 01:26:00,878 Sepertinya kembang api itu sudah berhenti. 697 01:26:00,919 --> 01:26:02,853 Ya. 698 01:26:14,933 --> 01:26:18,892 Kau suka lelucon? 699 01:26:18,937 --> 01:26:20,734 Ayo kita pergi, Charles. 700 01:26:20,772 --> 01:26:24,833 Kita akan pergi dari sini. 701 01:26:24,843 --> 01:26:26,708 Ayah! 702 01:26:26,745 --> 01:26:28,940 Tak apa-apa, sayang. 703 01:26:28,947 --> 01:26:30,813 Ayah ada di sini. 704 01:26:30,883 --> 01:26:33,875 Kenapa wajah Ayah? 705 01:26:33,886 --> 01:26:36,855 Tak apa-apa, sayang. Ayah baik-baik saja. 706 01:26:36,889 --> 01:26:39,756 Kenapa Ayah pegang senjata? 707 01:26:39,792 --> 01:26:42,989 Kami hanya main-main, sayang. 708 01:26:43,696 --> 01:26:46,961 Kami akan saling mengenal. 709 01:26:46,999 --> 01:26:50,730 Jadi takkan terlalu banyak dilema. 710 01:26:50,736 --> 01:26:53,728 Begitu, kan? 711 01:26:53,773 --> 01:26:57,732 Kakek dan aku akan pergi berlibur, Ayah boleh ikut. 712 01:26:57,777 --> 01:26:59,870 Dia bukan kakekmu, sayang. 713 01:26:59,912 --> 01:27:02,881 Tapi dia bilang.../ Ayah tak peduli apa yang dia katakan. 714 01:27:05,718 --> 01:27:07,913 Lepaskan dia, Cooper. 715 01:27:07,953 --> 01:27:10,717 Buang senjatamu. 716 01:27:12,958 --> 01:27:14,949 Aku ingin ikut ayahku. 717 01:27:15,695 --> 01:27:17,925 Diamlah. 718 01:27:17,963 --> 01:27:19,988 Buang senjatamu. 719 01:27:21,834 --> 01:27:24,803 Aku takkan menyuruhmu dua kali. 720 01:27:25,938 --> 01:27:28,839 Lakukan apa yang dia katakan! 721 01:27:42,723 --> 01:27:44,714 Aku sudah lama menunggu kesempatan ini. 722 01:27:44,725 --> 01:27:47,853 Ayah, aku takut. 723 01:28:39,714 --> 01:28:41,705 Kau... 724 01:28:42,717 --> 01:28:45,686 Aku memperlakukanmu seperti putraku. 725 01:28:46,954 --> 01:28:50,856 Kau merampas semuanya dariku. 726 01:28:50,892 --> 01:28:54,851 Kuserahkan puteriku padamu dan kau mengkhianatiku. 727 01:28:54,896 --> 01:28:58,855 Ini sudah selesai, Charles. 728 01:28:59,934 --> 01:29:01,868 Tidak. 729 01:29:03,771 --> 01:29:05,898 Sekarang aku akan selesaikan ini. 730 01:29:05,907 --> 01:29:08,876 Tolong jangan sakiti ayahku. 731 01:29:41,910 --> 01:29:44,708 Ayah tidak apa-apa? 732 01:29:44,746 --> 01:29:46,941 Ayah baik-baik saja, sayang. kau tidak apa-apa, kan? 733 01:29:46,982 --> 01:29:48,950 Ya? 734 01:29:50,919 --> 01:29:52,887 Kemarilah. 735 01:29:52,921 --> 01:29:54,980 Ayo. 736 01:29:56,792 --> 01:30:00,694 Tak apa-apa, kau sudah aman. 737 01:30:00,729 --> 01:30:02,754 Oke? 738 01:30:03,467 --> 01:30:32,467 Alih Bahasa Oleh : WWW.FORTUNEBET99.COM