Alexander RODNIANSKY
Sergei MELKUMOV
presents
by Andrei ZVYAGINTSEV
ELENA </ p >
Wake up.
- Good morning. - Morning
If they don't look after themselves, they will hoard heavily
and have many other diseases to deal with
That's why you have to take it Look at your lifestyle hard.
Adjust your taste. </ p >
The easy way to eat healthy is to eat a salad!
Have a nice meal.
Porridge is perfect
What have you planned for the day
I have to go and take my pension, then I will see Sergei.
He must come here.
He needs money, not you.
This isn't about money.
That's what really happened.
Why are you always traipsing there?
He has to drag himself here. He's a big boy
Just let go I didn't tell you how to take care of your daughter
This was dropped.
- I hope you don't stay overnight < br /> - No.
Good morning.
Hello.
- Goodbye. - Thank you.
Goodbye. </ P>
Good afternoon! </ P>
Today we have a good choice
of glossy magazines for beautiful women, crosswords,
adult magazines and newspapers today.
Stop me when I come.
1,425 rubles.
Nadya! Come and take care of this. </ P>
- Hello - Hello
Is that bullshit
Ayo pergi dan minum bir.
Are you round
No.
Will someone get it?
Sasha!
Are you deaf? </ p >
Alright
Oh, Sasha.
- Hi. - Hi.
Where did you go? Put it this in the kitchen.
- Hi, Ma Enter. - Hey
You need a trim!
Right. This is the money. </ P>
Thank you. </ P>
Here it comes, here it comes! </ P>
Oh look who is here! </ P>
Tanya, I brought money. </ P>
Thank you, Elena Anatolievna. </ P>
Give it here
I can't see through you, woman. </ P>
- Ask, install the kettle. - Yes.
- where did you go? The method requires the CD.
Where's your Vitya -mana.
- I'm only for a while. - I know what you mean by "a piece".
He needs this CD now.
You two will end on prison or army.
I can't just sit here like an idiot.
Then don't act like that.
- Don't you care about my future? - OK, backwards!
I won't back down! Discard trash.
Whatever!
- Whatever? - Nothing. </ P>
- What did I say? - Nothing. </ P>
Go and drink a cup of tea with your grandmother
How can I talk to him? </ P>
- I'm at the end of my wits. - I'll talk to him
Come, Daddy. Can't get past this stupid level !
Wait a minute.
Leave me.
- Father! - wait
Watch and learn.
I'll be right back.
Ask, we will come
Sergei.
I speak with my child. Hold it.
Go and talk to your mother.
I say.
Ma, are you two talking about Sasha?
No, but I will do it.
What do you draw for that?
We must know if we get the money or not
You know how he feels about that kind of thing. </ P>
He knows Sasha. They are even friends, sort of. </ P>
We're family. </ P>
He is a friend to everyone, but friends without anyone.
- He's just tight - Come on, Sergei, stop it.
If it wasn't for him, we wouldn't have what we did
And what is that, exactly?
We can't let Sasha be conceptualized.
We must know now if he goes to university
or go straight to Ossetia. Right, Tanya?
More tea, Elena?
Sasha, what time is soccer?
Nine.
We are quite worried.
We need to make an agreement correctly people in schools and universities
The 20th is the deadline.
I'll talk to him, I promise.
If you watch this
and you want to meet and to talk too,
I'll happy, because I want you to know that I'm here.
It seems like he didn't even try it.
This is very strange.
This isn't the first time. It seems like he's also disappointed.
He chose to run like that!
Then again, 9.8 seconds...
This is good, but it should be different.
I'm looking for my two brothers.
My mother left my father in 1960,
and I don't know I have a father
until he wrote a letter to me when I was 13 years old.
He said he had another family
and that I have two brothers.
I still can't find him .
If they find out I exist,
they must be related Finding them is my life's work.
This is a typical Soviet strategy:
stack on pressure, hope he will...
Maybe he will get there at the end of the season
He is already different ,
but it didn't show in the results yet.
Good morning.
I read your notes
Of course, I understand that Sasha...
... will not go anywhere with its values, will he? </ P>
I'm not afraid
Why isn't he serving in the army? This is the best school there is.
Vladimir, what do you know in the army
Why should I support? your child's family
Why should I be burdened by paying for someone,
effective foreigners, education?
I live with you, not your family.
You know how I feel about this.
And your Sergei still not returned the money
he borrowed from me three years ago.
I know.
But you know about Sergei's current situation.
I know your Sergei, and "the situation" is clear to me.
It's very clear.
His whole life is a big "situation".
It's been since he was born.
I refuse to spoil him again.
Let this a lesson for him.
You don't force such lessons on your daughter
And I'm sure you never have them.
Elena, we talk about your child It seems you don't listen.
He needs to get his ass from the couch and find a job.
Feed his family.
If we talk about the health of the boy, God forbid,
the money will be on the table tomorrow. </ P>
But we talk about his health.
If you have a grandson, would you let him serve in the army?
Sasha only needs help. Give her a chance.
Leave my daughter from this!
Why did you bring it up?
It's not my fault
if he's like him I do everything with my strength.
But it turns out he's like his mother.
Only interested in enjoying himself.
Fucking hedonist
I don't know what that word means.
You will say "selfish".
Vladimir, will you help Sasha?
I don't know I need to think about it.
I hope you don't take money out on your credit card for them.
I can explain every ruble.
Tidak, tidak perlu untuk itu.
I shouldn't say that.
I'm sorry.
I got carried away.
GOOD.
When do they need money ?
Not later than the 20th
I'll give my answer in a week.
Make me coffee again.
What has been You planned? for today? </ P>
Cleaning the house. </ P>
I go to the gym. </ P>
I know. </ P>
Come on, you
Let's go, come on. </ P>
Elena! </ P>
Bring me my things
Arrival. </ P>
Good evening.
Enjoy Fitness, Irina speaks.
- Enjoy your practice. - Thank you.
- Good afternoon. < br /> - Hello Your towel
Anton
Put them there.
This is for you, this is for me.
Sini.
- Thank you. - Thank you.
See you
Yes, talk
Hello.
Remember? </ P>
This is how we meet. </ P>
Of course. </ P>
What year? </ P>
This will be ten years in December.
I'll give everything...
... to wake up back then, ten years ago.
And not here and now.
That has been said, Appendicitis is still better
than a heart attack.
It's not appendicitis. More like peritonitis.
You are a born nurse
Of course it's better! If it's only
You are looking for me.
Even though the girls here aren't bad.
Keep it up and I'll cut your oxygen That will teach you.
You will do it too.
- Did you talk to the doctor? - Not yet.
All he did
was trying to convince I told me
they won't hold me back any longer.
So it's not that bad.
Or it could be the opposite.
Elena, please contact Katya.
Yes of course.
Hello, Katya.
This is Elena.
Yes, hello
I'm sorry to say it I have bad news.
Your father is in the hospital He has a heart attack.
He want to meet you
You will come, right?
I can't today. Tomorrow.
Alright alright I want to meet you first to speak.
Is that really necessary?
Yes, I think so.
Good. Where?
Which is the best for you
Hello, Elena Anatolievna.
Hello, Katya. Do you want something?
I'll do it without.
What I want to say is this. </ P>
Your father has a heart attack...
- I got that part - He is very weak
- He conscious? - Yes, thank God.
He might grope his way through all the nurses.
Katya!
Yes, Elena Anatolievna?
I want to ask you
to go easy on her
Right now, she needs a break.
He needs your love. </ P>
Tunjukkan padanya bahwa Anda mencintainya.
You rarely see it, which I don't understand at all.
- But that's your business - Indeed it is.
Katya, you never call him.
You have to.
Maybe this attack...
That is the fault of his lost daughter?
Partly, I'm sure of that right.
Listen, Elena Anatolievna.
You are playing a worried wife. You are doing very well.
Congratulations! </ p >
So that's how it is. Are you done?
I love Vladimir.
Until you die you split up? I don't doubt it. </ p >
Like a true nurse, you try to cure me.
But I don't need your care.
I am me.
Tell me to me,
don't you regret at all for your father
I understand that it's...
... rhetorical question, But I will still answer it.
I don't give the fuck a fly.
To God!
What room is he
Maybe it's not a good idea for you to see it today.
Another time.
If he's better...
Then why did you call me yesterday rather than waiting until he was better?
Your father asked me. </ p >
What space is Dad?
Hello.
Can you tell me...
Please cover your head in the house of God
I want to ask which saint I have to light a candle.
For someone who dies or is sick?
- My husband is in the hospital - Prayer for his health, then. </ P>
Write his name on a piece of paper
The Imam will pray for his health during the service
Candle holder
in front of Saint Nicholas and the Mother of God.
Dan when you turn it on,
ask God for health and help.
Can you tell me where is the icon?
Straight forward, to the right of the altar.
Thank you.
I hardly saw you, Katya.
That's because the sun is in your eyes. </ p >
I don't mean that.
There's no such thing as sense.
Seeing you, sometimes I think that might even be true.
This is a good thing You hardly see me right then.
I have never been the reason for your life.
And thankfully, maybe you will say it.
You're wrong about that
Money, Daddy, always so your only reason to live.
What are you doing?
Making an inventory of my life?
Money is also important to you.
It doesn't really matter.
Maybe it's because of You never get anything.
Maybe it's because you spoil me,
gives me everything on the plate
That sounds like a complaint.
You know I admire you Keep coming.
I don't know why I did this. </ P>
You don't know what you paid for? </ P>
No, what did you make me pay. </ P>
You are priceless
You always like the word play.
Games help children adjust to the law of cruel reality.
Children?
No. No, I'm not pregnant, if that's what you ask for
Very bad.
That will sort you out.
I am sorted
Alcohol and illegal drugs on weekends only
Everything is clean now.
I still get sex and food controlled
But I'm working on it, believe me.
You don't smoke here right?
- Why not? - This is a hospital, Katya. </ P>
Continue? You pay for a large suite. You can do whatever you like. </ P>
Are you serious?
Alright, I'll go and smoke where I am allowed
Hold...
What now?
Where do you get this... ?
Where do you think
Genes, fathers, inheritance.
I'm a rotten seed.
We're all bad seeds. Subhuman.
Go and have some babies. Maybe they will change differently.
Different from others?
There is nothing different.
And I don't want to experiment with such things
This is painful, expensive. </ P>
And it's no use. </ P>
With you, everything is useless. </ P>
You make stupid excuses
to avoid your responsibility
Father, what is irresponsible
is to produce offspring You know it will be sick and destined,
since parents
it hurts and breaks itself.
And does it
just because everyone does it,
because there are several "meanings higher "for all of that,
which is not ours to understand,
because we are only the people who must carry out this higher purpose.
Damn it must be good. Millions of flies can't be wrong. </ P>
And the world will end soon, if you haven't heard
You know, this is strange. </ P>
But listen You, I feel much better. </ P>
Look, that's why you breed:
to suck life from your children
Then you ask, "Where did all this come from?"
You sometimes tweet!
Thank you.
I love you very much.
Can we do it without it?
Come on!
What won't be useful for money.
Look? Now, finally you start to see the point.
Don't forget to see it for yourself.
What are pests!
Pest?
I think it's a heart attack.
Come on , let me kiss you.
Are you calling?
Are you calling Mum?
Come on, give him a ring.
Come on. Let's go and see what happened in the kitchen
Please look outside.
Look if there are sparrows?
Need to be boiled again. </ P>
Where is the sparrow? </ P>
Bless you. </ P>
Most importantly, follow the treatment schedule closely. </ P>
Next, the diet is very important.
And just relax. Don't do anything stressful.
Nothing.
I want recommend employ a qualified caretaker
I worked in the hospital caring for patients for years.
- perfect - See you, doctor.
You too. Take care of yourself. All the best. </ P>
Goodbye. </ P>
I think we see our ref...
I'm not talking about today's ref.
But all of this talk about the referee's mistakes,
that made them hedge their bets.
If we submit a cassette this recording and see them in five years time,
the country will be surprised That way all repeat it yourself.
You will pay for what you have do it.
You also won't get away with it.
But I wish you, our audience, all the best
Goodbye.
Elena.
I have something...
... I need to tell you
Your pill
Basically,...
.... I have decided to write a will. </ P>
Sorry, but this makes me very uncomfortable
Elena, this is important
I have to go straight with you.
I think that's the right thing to do.
Everyone asks what will happen after I leave
No, not like that.
It's all the same, we need to talk about it
Fair enough.
Besides you and my daughter,
I don't have anyone else in this world.
After I die,
my daughter will inherit almost everything.
And you,
as my partner,
akan menerima anuitas hidup.
Monthly payments
I'm confident they will be more than enough.
That's how it is, really.
I've built this for a long time
and I release it in ten seconds.
Is there something... Do you want to say it?
Yes.
Ada.
This is not about what you say,
But it seems like the right time.
What is that? </ p >
- Another thing. - What thing?
The problem with Sasha.
I think
that his father, your child, </ p >
must take care of their own child.
Vladimir...
What do they think about? when do they have it?
That is a accident.
Second time Don't make me laugh.
It doesn't matter laughing. That just happened,
like everyone else.
The first child accidentally, then another.
And now I have to feed them?
It's not money that is bothering me.
Of course not.
You gave everything < br /> for your child who is not understanding.
Well, let's go on again!
First of all, not all of that.
And the second, < br /> You don't know him.
He is actually quite reasonable.
Not understanding and off the track
I don't want to hear it.
And it turns out it's not fertile either.
Crap.
He's just different. He's not like you and me.
Of course he it's not like my child and children!
You say it
To God!
What gives you rights?
What?
What is the right thing you have? to think you are special ?
Why?
Just because you have more money? More things?
All that can change.
What can change, exactly?
The last one must be the first.
Ah, I've heard it before.
Biblical tales
for the poor and fools.
Equality and brotherhood
can only be found in your heavenly kingdom, Elena.
Well, you
Yes, quite a lot.
Do you want something?
I just want to know that you understand me
p>
Elena, let's finish this like an adult
We are adults We will pass it.
And I'm glad you understand. </ p >
Please bring me
pen and paper? The lawyer will come tomorrow,
and I want to sketch a draft will
Sergei, hi.
Fine, thank you.
Better, but still weak.
Listen...
I talked to him about Sasha.
We have to deal with it ourselves.
Yes, that's it
He said it's your job as a father to solve the problem
Stop it.
Stop, right?
I piss me off.
But I think there are some truths in what he said
We will find out for ourselves.
We will think of something.
I'll call later, okay?
Dirt.
Strict!
Ask!
Where is my beer
There is an unlucky bottle here.
Did you complete your homework?
Yes.
Are you doing your homework?
Yes, I did it!
Mess here
Everything is wrong.
I can't concentrate.
Treatment first.
Elena!
I have enough. Thank you.
Do you want to sleep noon?
Nobody told you to distance yourself?
This is strictly prohibited after a heart attack.
I told you, I don't even know that he has it. </ P>
Seperti anak kecil, aku bersumpah.
Stupid teenagers make more sense.
You can be a little wiser.
How far wise?
Dear brothers,
friends and colleagues from the deceased,
now it's time to say goodbye
End of separation
Sausage No. 4 is the best, although it's too salty for me.
I think the closest for milk sausage is No.
My vote goes to No. .4.
It's got a different taste of sausage, not like No.
we all have our own method. </ P>
No. color and taste. 3... I chose No. 3. </ P>
Please. </ P>
Our judges here are ordinary buyers. </ P>
They are just can choose one sausage.
All labels have been covered up
I chose No. .6. It was quite edible.
You can't taste rusk, and there is no flour.
This is okay sausage .
This one is too moist, too runny.
Cook a little more...
This is a sign that's not true.
Sausages should not be like that.
The contest will continue in the laboratory,
where the winner will be chosen
I like No6.
I don't know what is made of.
I will never buy sausages it looks like that
No. 5 is a waste of money. </ P>
Don't spend your hard-earned money on something like that
It feels like plastic! </ P>
Thank you. < br /> I will go down soon.
Hello.
Alright
Vladimir Ivanovitch knows that his death is near.
I know how he wants to throw it away his.
I visited him at the hospital, at his request, and we discuss it.
Unfortunately, we failed to document his wishes in writing
as required by law.
Therefore I was forced to find out the following.
He did not leave a will,
so the principle of legal succession took effect.
First Sir, I want to tell you that he did not leave the debt.
If not, you will be responsible to the creditor for the debt.
Next , this is my duty to tell you that, under the law,
Should one partner die, couples who are still alive
is entitled to some of the properties obtained during marriage.
That is, for their part from shared property
The couple also inherits that part </ p >
of the property obtained during marriage,
on an equal basis with other heirs.
This section is included in inheritance
together with private property from the deceased
But in this case,
so far that you are married,
which is only more than two years old,
there are no shared assets acquired
Therefore, there are no talks from married couples here.
You will inherit part of belonging to the deceased
on the basis of loyalty with Katya.
Because, to my knowledge, there are no other heirs
besides you two,
all of the assets will be divided evenly between you.
If there is something unclear,
I can explain more continue.
My father has a large amount of cash in his safe at home
What happened to that?
I checked < br /> Nothing.
- Yeah right! - Believe me, Katya.
- Of course. Anything else? - We just started. </ P>
I have described the whole situation. </ P>
Let's see the details. </ P>
If you like, we can rest. </ P >
No need, let's go on.
- Right, Elena Anatolievna? - Yes, let's continue
GOOD. Let's start .
So, what if we carve out Dad's pad?
According to the law.
See!
That's all
Mother...
We have to drink this!
I agree.
- do we have anything - Of course we do.
Well, come on too!
Don't cry Mother will be back soon.
You know what ?
Let's drink to Vladimir.
At least he did it one thing worthy of his life.
Let's drink to Sasha.
Sasha!
- What? - aren't you "what" I enter here
College boys
p>
Sit down.
What's the matter?
What? I control it. The boy is 17 years old.
Ever seen so much, eh? Put it down. </ P>
Curse! </ P>
Good! </ P>
We have a surprise for you!
We are pregnant again!
Are you serious?
Goodness, that's amazing!
If it's a boy, I'll call him Vladimir. </ P>
Alright, I hope this is a girl. </ P>
Yes, a girl will be better! </ P>
- Go away! - Don't rain on my parade, lady!
The game is over.
Maybe it's just a circuit breaker.
Mother, You will break my arm.
- Give him to me. - I will go and look around.
Easy, little one, easy...
It looks like the whole building is coming out.
The whole world!
That bastard
- Hey, Alexei - Hey
- what's with it - Fuck knows
All blocks have been broken.
I think...
They will turn it back on.
Bastard They cut it and we have to pay.
Forget it, Sergei.
Hi! </ P>
Hey, you are a lot
- where did you go? - For a walk. </ P>
Go home at 11. </ P>
Tanya, do we have a candle?
Why do we have candles?
Vitya? Lesha? Are you there?
Hi friends. </ P>
- What made you so long? - My grandmother in my case
I thought you would be scared. We almost left without you
- That should be. Close it - Calm down.
Here, drink.
Hey, leave a few for us.
Are they there?
Fine.
Yuri, hurry up and get down!
Slow, motherfucker!
Watch out!
Kill him!
Do him
Die, motherfucker!
Dima, let's go!
How are you?
- Mother! - Shut up.
If we put the wall here, Sasha can have her own room.
We haven't decided < br /> anything with Katya
We will do something.
- I doubt that. - We will, I say.
Ma, do we have beer?
Look in the fridge.
I'm worried and I'm waiting for his decision.
I think that doesn't matter </ p >
who is your prize
He has the qualities I like.
He lives an interesting life, he has good eyes...
Choose Katya or Dasha, it makes no difference,
Whatever you like. </ P>
Kamu akan menjadi piala!
That's so cool. You are better than all of them.
Don't listen to anyone
- Did he sleep? - Yes.
Elena Anatolievna,
This is amazing!
Tea, anyone
Let me help you.
Ask, bring me some beans.
I feel like I'm 90 years old, and I want to grumble
because you're all younger than me, except Leonid.
I think that you bimbo has an empty head.
Save in perspective or you will sit here
until you are old enough to withdraw your pension
He wants a lot, but when it comes to giving...
He doesn't know what he will give.
Zhenya, what do you think about Lena?
I don't know what to say.
Basically,
there is nothing I can say
Nadezhda MARKINA Andrei SMIRNOV
Elena LYADOVA Alexei ROZIN
Evgenia KONUCHKINA Igor OGORTSOV
Director Andrei ZVYAGINTSEV
Manufacturer:
Alexander RODNIANSKY Sergei MELKUMOV
Cinematography Mikhail KRICHMAN
Scenario:
Oleg NEGIN Andrei ZVYAGINTSEV
Music Philip GLASS
Voice Andrei DERGACHEV
Arrange Design Andrei PONKRATOV
Costume design Anna BARTULI
Grooming Gauls PONOMAREVA
Editing Anna MASS
Unit Production Manager Pavel GORNI