0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:20,680 --> 00:00:26,120 Aku adalah arsitek dalam hidupku. 2 00:00:27,190 --> 00:00:30,090 Aku membangun dasar dengan kualitas. 3 00:00:30,090 --> 00:00:32,490 dari stabilitas dan ketahanan. 4 00:00:35,300 --> 00:00:38,770 Hari ini aku dipenuhi dengan energi dan kegembiraan 5 00:00:41,470 --> 00:00:45,270 Tubuhku sehat dan pikiranku cemerlang. 6 00:00:46,740 --> 00:00:48,640 Kebahagiaan adalah sebuah pilihan. 7 00:00:51,050 --> 00:00:54,750 Kebahagiaanku berdasarkan pada pencapaian pribadiku. 8 00:01:02,060 --> 00:01:04,560 Aku tunjukkan padamu ini. Okay. 9 00:01:04,560 --> 00:01:06,630 Apakah kamu menggunakan banyak riasan, setiap hari? 10 00:01:06,630 --> 00:01:08,300 Tidak juga. Tidak? 11 00:01:08,300 --> 00:01:10,600 Tidak, kami akan keluar nanti jadi aku pakai 12 00:01:10,600 --> 00:01:12,570 Jika aku melakukannya lebih dulu, maka aku tidak akan ribet nanti. 13 00:01:12,570 --> 00:01:14,400 Apa yang akan kalian lakukan? 14 00:01:14,400 --> 00:01:18,470 - Baik, kamu dan suamimu? /- Ya dan pasangan lainnya. 15 00:01:18,470 --> 00:01:20,070 Kamu kehabisan eye liner? 16 00:01:20,080 --> 00:01:21,280 Kamu masih punya? 17 00:01:21,280 --> 00:01:23,210 Aku tidak banyak menggunakan eye liner. 18 00:01:23,210 --> 00:01:25,480 Kamu tahu apa yang bisa kamu lakukan dengan eye liner, sungguh 19 00:01:25,480 --> 00:01:27,680 Jika kamu ingin lembut naik sedikit 20 00:01:27,680 --> 00:01:30,120 Kamu bisa tambah sedikit eye shadow di atas. 21 00:01:30,120 --> 00:01:31,220 Atas, benar. 22 00:01:31,220 --> 00:01:32,520 Aku punya anjing juga. 23 00:01:32,520 --> 00:01:34,120 Siapa namanya? 24 00:01:34,120 --> 00:01:37,590 - Aku memanggilnya Jojo. /- Jojo, lucunya. 25 00:01:37,590 --> 00:01:39,230 Apakah dia menggunakan riasan? 26 00:01:39,230 --> 00:01:40,430 Kebanyakan 27 00:01:40,430 --> 00:01:42,560 kamu hanya pergi dari rumah ke rumah? 28 00:01:42,570 --> 00:01:44,530 - Ya. /- Wow. 29 00:01:44,530 --> 00:01:48,140 Dan apakah mereka menerima? 30 00:01:48,140 --> 00:01:51,770 Beberapa, beberapa tidak ingin melakukan apapun denganku. 31 00:01:51,770 --> 00:01:53,510 Aku sebenarnya tidak ingin membiarkanmu masuk, 32 00:01:53,510 --> 00:01:54,680 tapi saya senang sekarang. 33 00:01:54,680 --> 00:01:59,280 Ketika aku disini kamu menemukan produk-produk kecantikan 34 00:01:59,280 --> 00:02:02,320 yang tidak akan pernah kamu temui. 35 00:02:02,320 --> 00:02:03,550 Apa yang suamimu lakukan? 36 00:02:03,550 --> 00:02:06,220 Mereka membangung pom bensin, Mereka merawatnya.. 37 00:02:06,220 --> 00:02:08,420 - Pom bensin? /- Pom bensin, ya. 38 00:02:08,420 --> 00:02:10,160 Oh wow, Aku tidak pernah mendengarnya dari siapapun 39 00:02:10,160 --> 00:02:13,660 Aku juga, sampai aku bertemu dengannya. 40 00:02:13,660 --> 00:02:15,630 Aku biasanya mengambil (eye) shadows dan memakainya di wajah 41 00:02:15,630 --> 00:02:17,260 dalam sebaris dan itu cukup banyak 42 00:02:17,270 --> 00:02:19,200 Itu seperti mengeluarkan semuanya bagiku. 43 00:02:19,200 --> 00:02:20,800 Itu terlihat alami. Tidak apa-apa. 44 00:02:20,800 --> 00:02:22,540 - Ya. /- Terlihat cantik padamu. 45 00:02:22,540 --> 00:02:23,740 Aku tahu, itu yang kamu lakukan hari ini 46 00:02:23,740 --> 00:02:24,570 dan itu sangat terlihat cantik. 47 00:02:24,570 --> 00:02:25,610 Oh, terima kasih 48 00:02:25,610 --> 00:02:29,340 Sebenarnya, saya akan memberitahumu soal ini 49 00:02:29,350 --> 00:02:32,910 Ya, kami punya pesta cocktail yang bisa kita adakan. 50 00:02:32,920 --> 00:02:36,520 Entah di tempatmu bekerja atau disini Yang aku maksud 51 00:02:36,520 --> 00:02:39,250 Rumah ini ditujukan untuk pesta. 52 00:02:39,260 --> 00:02:40,650 Oh, siapa itu? 53 00:02:46,560 --> 00:02:48,630 Katakan hi kepada Sherry. 54 00:02:48,630 --> 00:02:50,630 Hi, Howie. 55 00:03:09,420 --> 00:03:10,420 Hey, kamu. 56 00:03:14,760 --> 00:03:15,890 Oh, hey. Tunggu. 57 00:03:15,890 --> 00:03:18,190 Aku punya sesuatu untukmu, 58 00:03:33,440 --> 00:03:34,680 Kamu mau ini? 59 00:03:37,810 --> 00:03:39,410 Pelan-pelan, Jojo. 60 00:03:55,460 --> 00:03:57,700 [Suara TV] Ini adalah pertahanan. 61 00:03:57,700 --> 00:04:01,700 Letakkan kedua tanganmu di belakang kepala dan tahan disana. 62 00:04:01,700 --> 00:04:05,370 (suara tidak jelas dari TV) 63 00:04:14,680 --> 00:04:17,380 (musik) 64 00:04:18,620 --> 00:04:20,820 [Suara TV] 65 00:04:20,820 --> 00:04:24,860 [Suara TV] 66 00:04:36,640 --> 00:04:38,940 (musik rok) 67 00:05:06,970 --> 00:05:08,800 [Sherry] Oh, sial. 68 00:05:08,800 --> 00:05:09,640 Kenapa? 69 00:05:09,640 --> 00:05:11,540 Aku tidak punya kunci. 70 00:05:12,370 --> 00:05:14,570 Aku tidak punya kunci. 71 00:05:14,580 --> 00:05:15,410 Sial, kamu serius? 72 00:05:15,410 --> 00:05:16,410 Tidak. 73 00:05:17,710 --> 00:05:18,810 Oh, sial. 74 00:05:19,650 --> 00:05:21,010 Apa yang akan kamu lakukan? 75 00:05:21,020 --> 00:05:22,780 Kamu ingin masuk ke mobil? 76 00:05:22,790 --> 00:05:23,720 Tidak. 77 00:05:23,720 --> 00:05:26,020 Aku tidak ingin bercinta di mobilku. 78 00:05:26,020 --> 00:05:27,020 Oh, hey. 79 00:05:27,920 --> 00:05:29,460 Sini. 80 00:05:29,460 --> 00:05:31,930 Oh, kamu jenius. 81 00:05:34,000 --> 00:05:35,900 Ini, bisakah kamu melakukannya? 82 00:05:36,930 --> 00:05:39,600 - Sini, aku akan... /- Baik. 83 00:05:40,800 --> 00:05:41,970 Ow, ya Tuhan. 84 00:06:02,820 --> 00:06:05,630 (bunyi bel) 85 00:06:33,690 --> 00:06:35,590 Fokus pada kelebihanmu. 86 00:06:35,590 --> 00:06:36,860 (klakson truk) 87 00:06:36,860 --> 00:06:38,590 Kami tahu kamu bisa melakukannya berjam-jam 88 00:06:38,590 --> 00:06:40,890 tentang sebarapa hebat bisnismu, 89 00:06:40,900 --> 00:06:42,630 dan kami tidak menyalahkanmu. 90 00:06:42,630 --> 00:06:44,160 Kamu menakjubkan. 91 00:06:44,170 --> 00:06:47,770 Tapi kamu perlu mempersingkat dan bersikap manis. 92 00:06:47,770 --> 00:06:50,670 Jadi merah ini warna klasik. 93 00:06:52,870 --> 00:06:55,880 Ya, merah muda ini juga bagus. 94 00:06:55,880 --> 00:06:57,880 Sepertinya kamu membeli ini saat terakhir kali kan? 95 00:06:57,880 --> 00:06:58,910 Oiya? 96 00:06:58,910 --> 00:07:00,810 Untukmu juga. Cheers. 97 00:07:05,620 --> 00:07:07,590 Yum, aku suka ini. 98 00:07:12,590 --> 00:07:14,460 Tidak, aku suka ini, tidak buruk. 99 00:07:14,460 --> 00:07:17,530 Ambil lagi. 100 00:07:17,530 --> 00:07:18,730 Saya harap kamu tidak keberatan 101 00:07:18,730 --> 00:07:19,970 tapi seperti apa kehidupanmu? 102 00:07:19,970 --> 00:07:23,140 Maksudku, apakah itu bagus untukmu? Apakah kamu punya... 103 00:07:23,140 --> 00:07:24,870 Kami mengalami banyak ketidak normalan seperti yang kamu bisa lihat. 104 00:07:24,870 --> 00:07:26,840 Banyak ketidak normalan, jadi aku tanya kamu, jika kamu tidak keberatan 105 00:07:26,840 --> 00:07:30,980 Ibuku meninggal ketika aku masih muda 106 00:07:30,980 --> 00:07:32,450 - Oh. /- Maaf. 107 00:07:32,450 --> 00:07:33,650 Tak apa. 108 00:07:33,650 --> 00:07:34,710 Seberapa muda? 109 00:07:36,550 --> 00:07:37,780 Saat itu dia berumur 40 tahun. 110 00:07:37,790 --> 00:07:40,990 - Yeah, cukup muda kan? /- Tentu. 111 00:07:40,990 --> 00:07:42,590 - Yeah. /- Oh, yeah. 112 00:07:42,590 --> 00:07:44,560 Keberata jika aku tanya karena apa? 113 00:07:44,560 --> 00:07:46,490 Dia sakit, ya, dia sakit. 114 00:07:46,500 --> 00:07:50,830 Dia terkena kanker, tapi kamu tahu ayahku membersarkan kami 115 00:07:50,830 --> 00:07:54,500 dan dia, dia menakjubkan dan, yeah. 116 00:07:55,840 --> 00:07:59,810 Tapi, er, yeah. Saudariku juga ikut menjagaku dengan baik. 117 00:08:00,980 --> 00:08:02,210 - Lebih tua? /- Ya, dia lebih tua dariku. 118 00:08:54,700 --> 00:08:56,930 Mm, aku suka jasmu. 119 00:08:56,930 --> 00:08:58,530 Aku sudah lama punya ini. 120 00:08:58,530 --> 00:09:00,930 Bagus, cocok denganmu. 121 00:09:05,140 --> 00:09:08,070 Pekerjaan apa yang kamu lakukan? 122 00:09:08,080 --> 00:09:11,000 Aku mengelola toko perlatan olahraga sendiri 123 00:09:11,010 --> 00:09:11,930 Oh, benarkah? 124 00:09:11,950 --> 00:09:17,080 Itu adalah toko nomer 1 di bidangnya 125 00:09:17,090 --> 00:09:21,790 Oh, kamu pasti sangat sukses. 126 00:09:24,230 --> 00:09:25,990 Bagaimana kabar kalian berdua malam ini? 127 00:09:25,990 --> 00:09:28,730 Kami baik, kami baik. 128 00:09:28,730 --> 00:09:31,100 Kamu pria yang tampan. 129 00:09:33,100 --> 00:09:35,270 Maksudku, lihat dia. 130 00:09:35,270 --> 00:09:36,970 Siapa namamu? 131 00:09:36,970 --> 00:09:40,070 Oh, itu tidak penting kan? 132 00:09:40,080 --> 00:09:45,950 Tapi aku akan mengatakannya padamu kebanyakan orang memanggilku Trish. 133 00:09:45,950 --> 00:09:48,920 Kamu mau yang lain? 134 00:09:48,920 --> 00:09:49,780 Aku harus pergi. 135 00:09:49,790 --> 00:09:50,980 Ini sudah lewat jam tidurku. 136 00:09:50,990 --> 00:09:52,990 [Trish] Oh. 137 00:09:52,990 --> 00:09:55,020 Kamu lucu dari yang lainnya. 138 00:09:55,020 --> 00:09:57,790 Aku akan mengantar ke mobilmu. 139 00:09:57,790 --> 00:09:58,830 Senang bertemu denganmu, Trish. 140 00:09:58,830 --> 00:09:59,830 Aku juga. 141 00:10:30,190 --> 00:10:31,690 Hey, masuk. 142 00:10:33,090 --> 00:10:36,100 - Kamu mau bir? /- Aku mau satu. 143 00:10:36,100 --> 00:10:38,160 Anggap saja rumah sendiri. 144 00:10:40,200 --> 00:10:43,070 Berapa lama kamu tinggal disini? 145 00:10:43,070 --> 00:10:46,140 Aku tidak tahu, sesekali. 146 00:10:53,210 --> 00:10:54,880 Kamu sangat baik. 147 00:10:56,680 --> 00:10:57,750 Terima kasih. 148 00:11:07,930 --> 00:11:11,900 Aku tidak sering melakukan ini. 149 00:11:11,900 --> 00:11:13,230 Kamu tidak menikmati ciuman? 150 00:11:13,240 --> 00:11:15,270 Tidak, saya suka ciuman. 151 00:11:22,180 --> 00:11:24,140 Apa yang ada disana? 152 00:11:25,250 --> 00:11:27,750 Oh, aku menjual produk kecantikan. 153 00:11:28,820 --> 00:11:31,720 Berapa lama kamu melakukan itu? 154 00:11:31,720 --> 00:11:33,350 Beberapa tahun belakangan. 155 00:11:35,990 --> 00:11:38,790 Aku suka interaksi pribadi. 156 00:11:41,060 --> 00:11:44,300 Bagaimana kamu memulai tokomu? 157 00:11:44,300 --> 00:11:45,300 Kami, er, 158 00:11:48,200 --> 00:11:50,740 membeli lahan kosong 159 00:11:50,740 --> 00:11:53,170 dengan uang yang kami tabung dan 160 00:11:53,180 --> 00:11:55,410 Kami mendapat sedikit pinjaman. 161 00:11:55,410 --> 00:11:56,840 Oh. 162 00:11:57,950 --> 00:12:01,250 Kami ingin membuka cabang. 163 00:12:04,920 --> 00:12:07,450 Aku tidak pulang dengan wanita yang baru saja kutemui, 164 00:12:09,220 --> 00:12:11,160 terutama di bar. 165 00:12:12,260 --> 00:12:14,330 Kapan kamu akan melakukannya? 166 00:12:14,330 --> 00:12:15,330 Tidak akan. 167 00:12:17,160 --> 00:12:18,730 Berarti aku unik. 168 00:12:33,850 --> 00:12:35,920 Aku, aku harus ke kemar mandi. 169 00:12:35,920 --> 00:12:37,450 Okay, ada di kanan. 170 00:13:22,330 --> 00:13:24,030 Apakah semua baik-baik saja disana? 171 00:13:24,030 --> 00:13:26,300 Aku akan keluar sebentar lagi. 172 00:13:34,410 --> 00:13:37,010 Aku tidak yakin bisa melakukan ini. 173 00:13:38,050 --> 00:13:39,580 Aku punya pacar. 174 00:13:40,510 --> 00:13:42,350 Oh, kita tidak harus bercinta. 175 00:13:42,350 --> 00:13:44,980 Kita bisa berciuman dan telanjang. 176 00:13:45,950 --> 00:13:47,290 Dan aku bisa "menghisapmu". 177 00:13:47,290 --> 00:13:49,520 Aku harus pergi, maaf. 178 00:13:50,560 --> 00:13:51,930 Kita tidak harus melakukan apapun. 179 00:13:51,930 --> 00:13:54,590 Kita bisa menonton TV. 180 00:13:54,600 --> 00:13:55,860 Maafkan aku. 181 00:14:00,370 --> 00:14:03,340 Kamu tidak terlalu asyik kan? 182 00:14:35,100 --> 00:14:37,540 - Share it for old time's sake. 183 00:14:47,550 --> 00:14:49,250 - Goodbye, my love. 184 00:14:58,360 --> 00:15:01,290 (bunyi alarm) 185 00:15:11,670 --> 00:15:15,440 Berpikir sukses di pagi hari. 186 00:15:15,440 --> 00:15:17,910 Mulailah dengan akhir dalam pikiran. 187 00:15:20,450 --> 00:15:22,550 Ketika kamu berpakaian untuk sukses 188 00:15:22,550 --> 00:15:25,180 Apakah kamu ingin sukses 189 00:15:25,190 --> 00:15:28,420 dalam karir, percintaan, pernikahan, atau kedudukan yang baik 190 00:15:28,420 --> 00:15:31,420 dalam sosial, maka kamu sudah 191 00:15:31,430 --> 00:15:34,090 melangkah menuju kesana. 192 00:16:08,130 --> 00:16:09,230 Hello. 193 00:16:09,230 --> 00:16:10,300 Peter, hi. 194 00:16:13,500 --> 00:16:17,000 Kamu lebih besar dari apa yang aku ingat. 195 00:16:17,010 --> 00:16:18,440 Oh, mungkin kamu tidak ingat aku. 196 00:16:18,440 --> 00:16:20,270 Aku Sherry, saudari Abbie. 197 00:16:20,280 --> 00:16:21,370 Aku ingat kamu. 198 00:16:21,380 --> 00:16:22,640 Abbie ada di dapur. 199 00:16:22,640 --> 00:16:25,480 - Okay, terima kasih. /- Kembali. 200 00:16:31,450 --> 00:16:32,620 Hi Abbie. 201 00:16:33,420 --> 00:16:34,350 Hey. 202 00:16:34,360 --> 00:16:35,760 Hey, lihat semua makanan ini 203 00:16:35,760 --> 00:16:37,460 Terlihat menakjubkan. 204 00:16:38,390 --> 00:16:41,460 - Kamu terlihat cantik. /- Terima kasih. 205 00:16:41,460 --> 00:16:43,100 Kamu datang lebih awal. 206 00:16:43,100 --> 00:16:47,100 Yeah, beberapa pertemuanku dibatalkan. 207 00:16:48,370 --> 00:16:51,070 Aku pikir kamu tidak keberatan jika aku datang lebih awal. 208 00:16:51,070 --> 00:16:54,540 Itu tidak masalah sama sekali hanya tidak menyangka. 209 00:16:56,540 --> 00:16:58,750 Aku akan membuat makanan ringan. 210 00:16:58,750 --> 00:17:01,610 Aku tidak butuh itu. /Tak apa. 211 00:17:01,620 --> 00:17:02,620 Bagus. 212 00:17:06,320 --> 00:17:09,060 Ada yang bisa aku lakukan untuk membantumu? Memotong? 213 00:17:09,060 --> 00:17:11,590 Tidak, aku pikir tidak ada. 214 00:17:16,230 --> 00:17:20,100 Kamu tahu, ya, ada jus kemasan 215 00:17:20,100 --> 00:17:23,300 di freezer,jika kamu mau mencampurnya dengan air 216 00:17:23,300 --> 00:17:25,540 Aku sangat pandai melakukannya. 217 00:17:40,090 --> 00:17:41,750 Bagaimana pekerjaanmu? 218 00:17:41,760 --> 00:17:45,290 Oh, aku masih di kantor pos. 219 00:17:45,290 --> 00:17:48,430 Aku telah dipromosikan menjadi regional manager. 220 00:17:48,430 --> 00:17:51,800 Regional manager? Abbie,itu menakjubkan. 221 00:17:54,540 --> 00:17:56,670 Sudah lama tidak melihatmu, Sherry. 222 00:17:56,670 --> 00:17:57,670 Liz. 223 00:17:58,510 --> 00:18:00,110 Oh, bagaimana kabarmu? 224 00:18:01,310 --> 00:18:03,710 Aku baik. Terima kasih. Bagaimana denganmu? 225 00:18:03,710 --> 00:18:04,840 Baik, baik. 226 00:18:05,810 --> 00:18:07,550 - Coba itu. /- Okay. 227 00:18:10,720 --> 00:18:13,290 Tambahkan garam dan krim. 228 00:18:13,290 --> 00:18:14,720 - Benarkah? /- Mm-hmm. 229 00:18:14,720 --> 00:18:16,690 Peter itu ganteng. 230 00:18:18,490 --> 00:18:20,260 Dia tumbuh dengan baik. 231 00:18:21,830 --> 00:18:24,760 Berapa lama dia tinggal disini? 232 00:18:24,770 --> 00:18:27,200 Dia pindah beberapa bulan lalu. 233 00:18:27,200 --> 00:18:29,200 Aku pikir aku sudah cerita kepadamu. 234 00:18:29,800 --> 00:18:33,240 Itu pasti terlewat dalam pikiranku. 235 00:18:33,240 --> 00:18:36,580 Kamu mau minum? 236 00:18:36,580 --> 00:18:40,380 Segelas air yeah, terima kasih. 237 00:18:45,620 --> 00:18:47,350 - Terima kasih. /- Berikan jaketmu. 238 00:18:47,360 --> 00:18:48,290 Oh tidak, kamu tidak perlu melakukannya 239 00:18:48,290 --> 00:18:49,660 Tidak masalah. 240 00:18:50,690 --> 00:18:51,690 Okay. 241 00:18:55,130 --> 00:18:57,430 Akan kuletakkan jaket dan dompetmu di lemari lorong 242 00:18:57,430 --> 00:19:02,700 Makan malam akan siap dalam 20 menit. 243 00:19:08,810 --> 00:19:13,250 Jika kamu ingin bertemu Alice Dia atas, di kamarnya. 244 00:19:14,520 --> 00:19:16,780 (soft music) 245 00:19:47,550 --> 00:19:49,380 Apa yang sedang kamu lakukan? 246 00:19:51,690 --> 00:19:54,750 Aku, er, sedang membaca buku pelajaran 247 00:19:58,930 --> 00:20:01,190 Aku menghadiahkanmu ini. 248 00:20:04,830 --> 00:20:06,600 Bolehkah aku mendapat pelukan? 249 00:20:10,770 --> 00:20:13,440 Maafkan aku, sudah lama sekali. 250 00:20:23,980 --> 00:20:26,720 Kamarmu terlihat bagus. 251 00:20:26,720 --> 00:20:29,660 Kami mengecatnya bulan lalu. 252 00:20:29,660 --> 00:20:30,620 Apa maksudnya kami? 253 00:20:30,630 --> 00:20:31,690 Liz dan aku. 254 00:20:35,630 --> 00:20:38,600 Aku suka birunya. 255 00:20:38,600 --> 00:20:40,730 Aku seperti melayang. 256 00:20:42,270 --> 00:20:43,670 Kami hampir memilih merah muda. 257 00:20:43,670 --> 00:20:47,540 tapi itu terlalu stereotip untuk seumuranku. 258 00:20:47,540 --> 00:20:49,810 Aku punya kamar merah muda saat aku seumurmu. 259 00:20:49,810 --> 00:20:53,550 Itu apa yang coba aku hindari. Klise 260 00:21:00,820 --> 00:21:04,690 Jadi kelas apa yang kamu ambil? 261 00:21:04,690 --> 00:21:06,430 Aku di pre-Algebra 262 00:21:07,530 --> 00:21:10,260 dan sejarah Amerika dan sastra. 263 00:21:11,870 --> 00:21:16,570 Aku tidak pernah bisa ingat tanggal dan waktu kejadian. 264 00:21:16,570 --> 00:21:19,410 Aku menikmati sejarah. Aku suka membaca. 265 00:21:20,740 --> 00:21:22,940 Aku pikir kamu baik di matematika. 266 00:21:22,940 --> 00:21:24,780 Aku suka matematika juga. 267 00:21:26,650 --> 00:21:28,880 Kamu suka bermain games? 268 00:21:29,680 --> 00:21:31,350 Permainan jenis apa? 269 00:21:32,450 --> 00:21:35,860 Permainan kartu, permainan papan, permainan komputer 270 00:21:35,860 --> 00:21:37,890 Aku suka bermain kartu. Yeah. 271 00:21:44,870 --> 00:21:46,770 Ayo main poker. 272 00:21:46,770 --> 00:21:48,000 Kamu tau cara bermain poker? 273 00:21:48,000 --> 00:21:49,870 Liz mengajarkan aku. 274 00:21:49,870 --> 00:21:53,040 Saya sudah lama tidak main. 275 00:21:57,310 --> 00:21:58,710 Kamu bisa mulai. 276 00:22:01,010 --> 00:22:04,320 Apakah menyukai seseorang? 277 00:22:04,320 --> 00:22:05,720 Apakah kamu penasaran jika aku mengencani seseorang? 278 00:22:05,720 --> 00:22:08,850 Ya, kamu berkencan? 279 00:22:10,390 --> 00:22:13,030 Abbie bilang aku tidak boleh kencan sampai aku umur 16. 280 00:22:13,030 --> 00:22:16,000 Berapa kartu yang kamu mau? 281 00:22:16,000 --> 00:22:17,000 Aku mau 282 00:22:18,030 --> 00:22:19,030 tiga. 283 00:22:29,810 --> 00:22:33,910 Aku tahu sudah lama sejak aku bertemu denganmu 284 00:22:33,920 --> 00:22:37,120 Tapi aku akan memanggilmu ibu jika mau mau. 285 00:22:44,420 --> 00:22:48,860 Kita tidak perlu membicarakan hal seperti ini sekarang. 286 00:22:48,860 --> 00:22:52,730 Kita bisa bermain kartu saja untuk sementara. 287 00:22:54,840 --> 00:22:57,840 Apakah kamu makan malam disini? 288 00:22:57,840 --> 00:22:59,770 Kamu mau begitu? 289 00:23:00,870 --> 00:23:03,480 Aku akan senang. 290 00:23:04,510 --> 00:23:05,580 Aku akan tinggal. 291 00:23:08,950 --> 00:23:11,120 Kita lupa untuk bertaruh. 292 00:23:11,120 --> 00:23:12,120 Oh. 293 00:23:13,450 --> 00:23:14,620 Tidak apa-apa. 294 00:23:14,620 --> 00:23:16,590 Apa yang kamu punya? 295 00:23:16,590 --> 00:23:18,990 Aku punya tiga kartu 8, 7, 296 00:23:18,990 --> 00:23:20,590 dan pria ini, siapa namanya? 297 00:23:20,600 --> 00:23:21,890 - Jack. /- Yeah, dia. 298 00:23:21,900 --> 00:23:22,860 Aku punya dia, apa yang kamu punya? 299 00:23:22,860 --> 00:23:24,730 - Jangan lihat. /- Tunjukkan padaku. 300 00:23:24,730 --> 00:23:25,900 Tunjukkan padaku. /- Aku punya straight. 301 00:23:25,900 --> 00:23:27,000 Aw! 302 00:23:27,000 --> 00:23:28,000 Kurang ajar. 303 00:23:29,070 --> 00:23:30,140 Kamu hebat. 304 00:23:31,470 --> 00:23:32,910 Makan malam sudah siap. 305 00:23:32,910 --> 00:23:34,970 Aku akan cuci tangan. 306 00:23:39,080 --> 00:23:41,710 - Bisakah kita mulai makan? /- Tidak. 307 00:23:41,720 --> 00:23:43,720 Tidak sampai kita bersyukur. 308 00:23:44,890 --> 00:23:45,950 Okay, tangan. 309 00:23:49,560 --> 00:23:52,930 Berkati kami, oh Tuhan, untuk hadiah-Mu ini. 310 00:23:52,930 --> 00:23:54,430 yang akan kami terima. 311 00:23:54,430 --> 00:23:56,830 Dalam nama Kristus kami berdoa. Amen. 312 00:23:56,830 --> 00:23:58,200 [Semuanya] Amen. 313 00:24:03,700 --> 00:24:05,000 Untukmu 314 00:24:05,940 --> 00:24:07,010 Terima kasih. 315 00:24:11,910 --> 00:24:14,050 Kamu tidak makan? 316 00:24:14,050 --> 00:24:15,710 Aku akan makan. 317 00:24:15,720 --> 00:24:19,490 Aku hanya menunggu semuanya dilayani 318 00:24:21,660 --> 00:24:23,090 Terima kasih. - Mm-hmm. 319 00:24:36,200 --> 00:24:39,170 Kami senang kamu disini. 320 00:24:39,170 --> 00:24:42,010 Aku akan datang lebih sering. 321 00:24:42,010 --> 00:24:45,240 Aku tahu Alice akan suka itu. 322 00:24:45,250 --> 00:24:46,610 Jika mungkin, 323 00:24:46,610 --> 00:24:50,250 Aku ingin menjadi bagian besar dalam kehidupannya. 324 00:24:50,250 --> 00:24:53,150 Kamu mengatakan ini sebelumnya 325 00:24:54,120 --> 00:24:55,190 Aku serius. 326 00:24:58,190 --> 00:25:00,790 Apakah kamu sudah pergi ke AA? 327 00:25:03,800 --> 00:25:07,030 Jika kamu ingin menjadi bagian dari hidupnya. 328 00:25:07,900 --> 00:25:10,040 Kamu harus mulai membuat kontribusi. 329 00:25:10,040 --> 00:25:12,540 berada disana untuknya. 330 00:25:14,640 --> 00:25:17,080 Dan kamu harus mulai meletakkan akarnya. 331 00:25:17,080 --> 00:25:19,280 Kapan terakhir kali aku melihatmu? 332 00:25:19,280 --> 00:25:20,950 Kapan? Setahun yang lalu? 333 00:25:22,880 --> 00:25:23,780 Dan 334 00:25:23,780 --> 00:25:28,650 Aku bahkan tidak tahu lagi dimana kamu tinggal. 335 00:25:29,990 --> 00:25:31,860 Apakah kamu mendengarkan aku? 336 00:25:31,860 --> 00:25:36,100 Ya, aku dengar. Ada sesuati di mataku. 337 00:25:37,630 --> 00:25:39,030 Aku mengerti. 338 00:25:39,030 --> 00:25:41,170 Aku mendengarkan. Maafkan aku. 339 00:25:42,600 --> 00:25:46,640 Kamu perlu mulai membantu dengan uang 340 00:25:46,640 --> 00:25:48,940 Kami sedang kesusahan. 341 00:25:48,940 --> 00:25:51,910 Peter akan segera kuliah. 342 00:25:53,910 --> 00:25:55,280 Dan itu tidak adil 343 00:25:57,120 --> 00:25:58,220 untukku atau Alice. 344 00:26:14,330 --> 00:26:15,870 Hey. 345 00:26:20,770 --> 00:26:21,970 Hey. Ini untukmu. 346 00:26:21,980 --> 00:26:24,040 Aku kelaparan. 347 00:26:24,980 --> 00:26:26,610 Kamu tidak berubah. 348 00:26:26,610 --> 00:26:29,180 Tidak, aku belum pulang. 349 00:26:31,920 --> 00:26:33,120 Kapan kamu selesai? 350 00:26:33,120 --> 00:26:35,350 Dalam 1 jam, tapi cukup sepi hari ini 351 00:26:35,360 --> 00:26:36,860 Jadi disinilah dulu. 352 00:26:36,860 --> 00:26:39,290 Aku bisa jika sebentar. 353 00:26:39,290 --> 00:26:41,360 Apa yang kamu pikirkan tentang burger? 354 00:26:41,360 --> 00:26:44,000 Sedikir kering, tapi tak apa. 355 00:26:44,000 --> 00:26:46,130 Ya, kentang gorengnya juga lembek disini. 356 00:26:46,130 --> 00:26:48,000 Mungkin kamu harus mencari koki baru. 357 00:26:48,000 --> 00:26:51,070 Koki yang bagus, susah dicari. 358 00:26:51,070 --> 00:26:53,710 Kamu lihat pria itu? Disana. Jalan menuju mobilnya. 359 00:26:53,710 --> 00:26:55,640 Kamu mengingatnya? 360 00:26:55,640 --> 00:26:58,040 Dia guru kimia kita pada kelas 11. 361 00:26:58,050 --> 00:26:59,050 Mm. 362 00:26:59,980 --> 00:27:01,650 Mr. Williams. 363 00:27:01,650 --> 00:27:02,880 Aku baru saja menemukan keanehan. 364 00:27:02,880 --> 00:27:05,650 Melihat guru di luar sekolahan. 365 00:27:05,650 --> 00:27:08,220 Seperti, mereka tidak pantas ada di dunia nyata. 366 00:27:08,220 --> 00:27:11,120 Ada sekolah dan ada kehidupan normal 367 00:27:11,130 --> 00:27:12,390 Kita tidak di sekolah lagi. 368 00:27:12,390 --> 00:27:14,760 Aku tahu, aku hanya merasa sedih. 369 00:27:14,760 --> 00:27:18,730 Mereka orang normal seperti kita, tapi tanpa tujuan. 370 00:27:18,730 --> 00:27:21,870 Aku yakin Mr. Williams memiliki tujuan. 371 00:27:21,870 --> 00:27:24,340 Dia mungkin memiliki keluarga. 372 00:27:24,340 --> 00:27:26,970 Cukup sering datang kesini sendirian. 373 00:27:26,970 --> 00:27:30,210 Mungkin sesekali bersama wanita, tapi tidak terlihat seperti istri 374 00:27:30,210 --> 00:27:32,080 Lebih kepada anak perempuan 375 00:27:33,280 --> 00:27:36,050 Mungkin dia punya hobi atau sesuatu. 376 00:27:36,050 --> 00:27:38,280 seperti memancing atau berlayar atau.. 377 00:27:39,150 --> 00:27:41,090 orang paruh baya lakukan. 378 00:27:41,090 --> 00:27:43,220 Aku harap itu tidak terjadi pada kita. 379 00:27:43,220 --> 00:27:44,060 Tidak akan. 380 00:27:44,060 --> 00:27:46,060 Ya? Bagaimana kamu tahu? 381 00:27:47,900 --> 00:27:50,200 Aku pernah berpikir 382 00:27:51,670 --> 00:27:54,200 kita bisa buka salon sendiri. 383 00:27:54,200 --> 00:27:56,070 Mungkin mendapatkan sedikit uang. 384 00:27:56,070 --> 00:27:58,300 Apa yang sedang kamu bicarakan? 385 00:27:58,310 --> 00:28:02,140 Aku cuma pikir, kita bisa melakukan hal yang lebih bermakna. 386 00:28:02,140 --> 00:28:05,980 Kamu bisa menata rambut, bahkan mengelola tempatnya. 387 00:28:05,980 --> 00:28:07,980 - Salon kecantikan? /- Ya. 388 00:28:07,980 --> 00:28:10,780 Itu akan menjadi salon kecantikan. 389 00:28:10,790 --> 00:28:13,150 - Kamu sudah selesai dengan ini? /- Mm-hmm. 390 00:28:15,120 --> 00:28:17,360 Aku suka idenya, tapi darimana kita dapatkan uang? 391 00:28:17,360 --> 00:28:19,160 Aku belum punya cukup pelanggan untuk mendukung sebuah bisnis. 392 00:28:19,160 --> 00:28:23,230 dan kamu bukan orang yang dapat diandalkan. 393 00:28:23,230 --> 00:28:24,830 Itu tidak benar. 394 00:28:24,830 --> 00:28:26,130 Aku lebih baik. 395 00:28:26,130 --> 00:28:29,200 Aku melakukan banyak pertemuan. 396 00:28:29,200 --> 00:28:32,910 Aku mencoba membawa kembali Alice ke dalam hidupku. 397 00:28:32,910 --> 00:28:35,140 Kita akan mencari tahu sepanjang kita jalan bersama. 398 00:28:35,140 --> 00:28:38,240 Ini bukan sekedar fantasi gilamu kan? 399 00:28:38,250 --> 00:28:41,110 Ini hal yang nyata. 400 00:28:41,120 --> 00:28:44,050 Aku berpikir lebih dan lebih tentang masa depanku belakangan ini. 401 00:28:44,050 --> 00:28:45,080 Ya? Bagaimana? 402 00:28:45,090 --> 00:28:46,820 Aku berpikir tentang 403 00:28:47,950 --> 00:28:50,220 tindakanku dan kesempatan. 404 00:28:50,220 --> 00:28:53,260 Aku meletakkan dasar untuk menyiapkan diriku 405 00:28:53,260 --> 00:28:54,860 untuk kesuksesan dan kebahagiaan. 406 00:28:54,860 --> 00:28:57,130 - Itu omong kosong. /- Aku serius. 407 00:28:57,130 --> 00:28:58,400 - Sangat serius. /- Baik. 408 00:28:58,400 --> 00:29:01,230 Aku akan percaya itu ketika aku melihatnya. 409 00:29:34,200 --> 00:29:36,800 Um, senang bertemu denganmu lagi. 410 00:29:39,410 --> 00:29:41,940 Bagus, aku pergi kesini selama 4 tahun. 411 00:29:41,940 --> 00:29:43,440 dan, um, itu sangat menolong, kamu tahu. 412 00:29:43,440 --> 00:29:45,110 Ya. 413 00:29:45,110 --> 00:29:47,280 Kamu sangat diterima. Beritahu aku. 414 00:29:47,280 --> 00:29:48,480 Ok. 415 00:29:48,480 --> 00:29:50,420 Baik. Kita ketemu di dalam? 416 00:29:50,420 --> 00:29:51,320 - Yeah. /- Okay. 417 00:29:51,320 --> 00:29:52,990 Akan kesana. 418 00:29:54,220 --> 00:29:56,290 Okay. Senang jumpa denganmu. 419 00:29:57,290 --> 00:29:59,090 Ya, sampai jumpa. 420 00:29:59,090 --> 00:30:00,890 - Sampai jumpa. /- Ok. 421 00:30:31,060 --> 00:30:32,930 Butuh bantuan? 422 00:30:32,930 --> 00:30:34,530 Tidak, aku baik-baik saja. 423 00:30:34,530 --> 00:30:35,990 Pikirkan saja urusanmu. 424 00:30:36,000 --> 00:30:39,400 Maaf, aku hanya mencoba untuk melakukan yang seharusnya 425 00:30:39,400 --> 00:30:40,470 dan membantumu. 426 00:30:40,470 --> 00:30:43,440 Ya Tuhan. Pergi saja. 427 00:30:53,410 --> 00:30:55,280 Kamu ingin sesuatu? 428 00:30:55,280 --> 00:30:59,150 Aku mau pesan whiskey dengan es batu. 429 00:31:16,400 --> 00:31:17,400 Kamu sendirian? 430 00:31:24,110 --> 00:31:25,940 Kamu sedikit pemalu? 431 00:31:30,950 --> 00:31:32,650 Apa yang kamu minum? 432 00:31:41,060 --> 00:31:44,200 Kamu tahu, kamu tidak harus melakukan itu. 433 00:32:04,180 --> 00:32:06,250 Buka pintunya? 434 00:32:13,490 --> 00:32:15,490 Hey, apa yang kamu inginkan dariku? 435 00:32:15,500 --> 00:32:16,500 Pergi dariku. 436 00:32:36,080 --> 00:32:39,050 Kamu tidak seharusnya merokok disini. 437 00:32:39,050 --> 00:32:41,550 Aku tidak ingin kamu diusir. 438 00:32:41,560 --> 00:32:44,220 Aku bisa baca. Aku lihat tandanya. 439 00:32:52,570 --> 00:32:54,570 Jika kamu sangat khawatir. 440 00:32:58,100 --> 00:33:00,470 Ow. (laughing) 441 00:33:06,380 --> 00:33:09,980 Sekarang tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Lihat? 442 00:33:14,050 --> 00:33:16,190 Boleh aku tanya kamu? 443 00:33:17,460 --> 00:33:21,260 Siapa yang kamu tunggu di bar tadi? 444 00:33:23,700 --> 00:33:24,700 Istriku. 445 00:33:27,730 --> 00:33:29,170 Kami berpisah. 446 00:33:31,470 --> 00:33:34,470 Sudah berapa lama berpisah? 447 00:33:35,310 --> 00:33:36,480 6 bulan. 448 00:33:37,410 --> 00:33:40,650 Sepertinya sesuatu yang tidak seharusnya terjadi. 449 00:33:43,120 --> 00:33:45,050 Aku pernah menonton film di TV. 450 00:33:45,050 --> 00:33:47,290 Itu disebut memulai kembali. 451 00:33:48,350 --> 00:33:51,060 dengan wanita itu dari Murphy Brown. 452 00:33:52,030 --> 00:33:53,660 - Candace Bergen? /- Yeah. 453 00:33:53,660 --> 00:33:55,760 Candace Bergen. 454 00:33:55,760 --> 00:33:57,500 Bukan dia yang memulainya. 455 00:33:57,500 --> 00:34:00,570 Itu berpusat di sekitar Burt Reynolds. 456 00:34:00,570 --> 00:34:04,540 Dan dia meninggalkan istirnya karena istrinya selingkuh. 457 00:34:04,540 --> 00:34:08,570 Dan dia pindah dari New York ke Boston untuk memulai kehidupan baru. 458 00:34:09,580 --> 00:34:12,610 Dan dia bertemu wanita itu disana. 459 00:34:12,610 --> 00:34:14,550 Mungkin dia tak secantik Candace Bergen, 460 00:34:14,550 --> 00:34:15,650 tapi dia 461 00:34:17,480 --> 00:34:19,650 dia dapat diandalkan dan baik. 462 00:34:20,690 --> 00:34:23,690 Apakah ada pelajaran didalamnya untukku? 463 00:34:24,760 --> 00:34:26,160 Aku pikir kamu suka menonton film. 464 00:34:26,160 --> 00:34:29,430 Kamu mungkin menemukan sesuatu yang berhubungan dengan itu. 465 00:34:29,430 --> 00:34:33,830 Seperti kehidupan bagi orang dewasa setelah pernikahan. 466 00:34:33,830 --> 00:34:35,800 Itu cukup lucu juga. 467 00:34:37,100 --> 00:34:38,640 Aku ingin tidur. 468 00:35:04,130 --> 00:35:06,300 Apakah aku akan bertemu denganmu lagi? 469 00:35:07,470 --> 00:35:10,770 Aku meninggalkan nomerku di meja. 470 00:35:10,770 --> 00:35:12,300 Telpon aku. 471 00:35:14,370 --> 00:35:15,370 Selamat tinggal. 472 00:35:16,580 --> 00:35:17,640 Selamat tinggal. 473 00:35:35,630 --> 00:35:36,900 Pasti ada sesuatu 474 00:35:36,900 --> 00:35:40,800 yang kamu inginkan dalam hidup melebihi apapun. 475 00:35:42,500 --> 00:35:44,770 Sebagai seorang door-to-door makeup saleswoman, 476 00:35:44,770 --> 00:35:48,540 Aku tidak akan puas dengan apa yang aku dapatkan. 477 00:35:49,540 --> 00:35:52,640 Aku akan mencari lebih. 478 00:35:52,650 --> 00:35:54,650 Tempatku adalah di atas. 479 00:36:09,260 --> 00:36:10,260 Hello? 480 00:36:16,470 --> 00:36:17,770 Ada orang disini? 481 00:36:36,520 --> 00:36:38,560 - Oh, hello. /- Hi. 482 00:36:38,560 --> 00:36:40,190 Apakah kamu tertarik untuk sewa? 483 00:36:40,190 --> 00:36:42,360 Maafkan aku, aku tidak bermaksud lancang untuk masuk. 484 00:36:42,360 --> 00:36:43,760 Tidak, tidak apa-apa. 485 00:36:43,760 --> 00:36:45,730 Kamu baru saja melewatkan pemiliknya. 486 00:36:45,730 --> 00:36:47,200 Aku akan pergi sebentar 487 00:36:47,200 --> 00:36:48,400 tapi jika kamu punya pertanyaan 488 00:36:48,400 --> 00:36:49,940 Saya senang menjawabnya untukmu. 489 00:36:49,940 --> 00:36:52,340 Itu bagus sekali. 490 00:36:52,340 --> 00:36:54,610 Sebenernya ini membutuhkan sedikit cat, tapi.. 491 00:36:54,610 --> 00:36:58,580 Ya, ini butuh sedikit pekerjaan lebih, tapi bukankah kita semua begitu? 492 00:36:58,580 --> 00:37:01,250 Aku pikir itu adalah potensi yang hebat. 493 00:37:01,250 --> 00:37:02,950 Karpetnya juga terlalu berlebihan 494 00:37:02,950 --> 00:37:05,520 Tapi kamu bisa melepasnya dengan mudahkan? 495 00:37:05,520 --> 00:37:07,820 Karpet selalu dapat diganti, tentu saja. 496 00:37:07,820 --> 00:37:10,260 Aku pikir ini sempurna untuk apa yang sedang kucari. 497 00:37:10,260 --> 00:37:12,360 Bisnis jenis apa 498 00:37:12,360 --> 00:37:12,990 jika kamu tidak keberatan aku bertanya? 499 00:37:12,990 --> 00:37:14,430 Salon kecantikan. 500 00:37:14,430 --> 00:37:15,860 Oh, ini dia. 501 00:37:15,860 --> 00:37:18,530 Aku pikir ini akan sempurna untuk salon. 502 00:37:18,530 --> 00:37:19,700 Saya seorang makeup artist. 503 00:37:19,700 --> 00:37:21,930 Benarkah? Itu hebat. 504 00:37:21,940 --> 00:37:23,870 Dengar, jika kamu serius tentang.. 505 00:37:23,870 --> 00:37:25,770 Aku serius. 506 00:37:25,770 --> 00:37:28,270 Telpon aku. 507 00:37:28,280 --> 00:37:30,410 Susan, aku akan telpon kamu besok. 508 00:37:30,410 --> 00:37:31,740 Bagus sekali. Siapa namamu? 509 00:37:31,750 --> 00:37:34,480 Sherry Graham, sangat senang bertemu denganmu, Sherry. 510 00:37:34,480 --> 00:37:37,450 Aku juga, Susan. Senang bertemu denganmu. 511 00:37:41,020 --> 00:37:42,550 - [Recording] Kamu menghubungi Abbie and Liz. 512 00:37:42,560 --> 00:37:44,760 Tolong tinggalkan pesan setelah beep. 513 00:37:44,760 --> 00:37:45,720 (beeping) 514 00:37:45,730 --> 00:37:50,530 Hi, Abbie. Aku sudah memikirkan apa yang kamu katakan. 515 00:37:50,530 --> 00:37:55,530 tentang uang dan berkontribusi terhadap kehidupan Alice. 516 00:37:55,540 --> 00:37:56,900 Dan aku punya rencana. 517 00:37:58,500 --> 00:38:00,510 Aku tidak punya kesempatan untuk mengatakan padamu. 518 00:38:00,510 --> 00:38:03,410 Aku akan membuka salon. 519 00:38:04,480 --> 00:38:05,780 Aku punya janji yang sudah dijadwalkan 520 00:38:05,780 --> 00:38:07,950 dengan manajer peminjaman bank. 521 00:38:07,950 --> 00:38:09,280 Semuanya akan baik-baik saja. 522 00:38:09,280 --> 00:38:10,620 Aku akan memberitahumu hasilnya. 523 00:38:10,620 --> 00:38:11,780 Doakan aku. 524 00:38:13,290 --> 00:38:14,750 Letakkan dasarnya. 525 00:38:18,520 --> 00:38:20,930 Persiapkan dirimu untuk sukses 526 00:38:21,990 --> 00:38:23,430 dan kebahagiaan. 527 00:38:27,430 --> 00:38:29,330 Sukses dan Kebahagiaan. 528 00:38:47,320 --> 00:38:49,750 Hello, hi, Alan Gilmore. 529 00:38:49,760 --> 00:38:51,560 Senang bertemu denganmu Tuan Gilmore. 530 00:38:51,560 --> 00:38:52,720 Senang bertemu denganmu juga. 531 00:38:52,730 --> 00:38:53,860 Silahkan duduk. 532 00:38:53,860 --> 00:38:54,990 Terima kasih untuk menemuiku hari ini. 533 00:38:55,000 --> 00:38:56,830 Tentu saja. 534 00:38:56,830 --> 00:38:59,430 Kamu punya kantor yang bagus. 535 00:39:01,970 --> 00:39:03,030 Terima kasih. 536 00:39:04,340 --> 00:39:05,840 Cabang tempat dimana aku berasal 537 00:39:05,840 --> 00:39:09,340 adalah lebih bagus, tapi itu adalah kebaikanmu. 538 00:39:09,340 --> 00:39:11,780 Dan itu, apakah kamu membuat itu? 539 00:39:11,780 --> 00:39:13,810 Tidak, tidak. Itu sudah disini 540 00:39:13,810 --> 00:39:15,780 Semuanya sudah disini ketika aku datang. 541 00:39:15,780 --> 00:39:18,880 Boleh aku memberikanmu sebotol air? 542 00:39:18,890 --> 00:39:20,490 Jika itu tidak merepotkan. 543 00:39:20,490 --> 00:39:21,420 Tidak, tidak sama sekali. 544 00:39:21,420 --> 00:39:22,920 Kamu ingin yang bersoda atau biasa? 545 00:39:22,920 --> 00:39:23,920 Biasa. 546 00:39:28,690 --> 00:39:29,830 - Baik. /- Terima kasih. 547 00:39:29,830 --> 00:39:31,760 Untukmu. 548 00:39:31,770 --> 00:39:35,370 Bagaimana aku bisa, eh, bisa membantumu hari ini? 549 00:39:35,370 --> 00:39:38,900 Aku mengajukan pinjaman bisnis. 550 00:39:38,910 --> 00:39:40,910 Bisnis jenis apa? 551 00:39:40,910 --> 00:39:43,610 Temanku dan aku, kami punya.. 552 00:39:43,610 --> 00:39:46,910 ide untuk membuka salon kami sendiri, salon kecantikan. 553 00:39:46,910 --> 00:39:50,850 Kedengarannya bagus. Apakah kamu punya perencanaan bisnis? 554 00:39:50,850 --> 00:39:53,650 Aku sedang mengerjakan itu. 555 00:39:53,650 --> 00:39:55,850 Itu akan menyusul nanti. 556 00:39:55,860 --> 00:39:58,790 Okay, jadi hari ini kamu tidak memiliki perencanaan bisnis. 557 00:39:58,790 --> 00:40:00,960 Apakah kamu membawa rekening koran? 558 00:40:00,960 --> 00:40:02,430 Kamu punya dokumen 559 00:40:02,430 --> 00:40:03,560 yang dibutuhkan? 560 00:40:03,560 --> 00:40:04,830 Mm-hmm. 561 00:40:04,830 --> 00:40:06,930 Aku punya formulirnya disini 562 00:40:12,140 --> 00:40:13,970 sudah diisi. 563 00:40:13,970 --> 00:40:15,110 Baik 564 00:40:15,110 --> 00:40:17,480 Ini adalah rekening koran. 565 00:40:21,710 --> 00:40:22,980 Oh, ini saja? Cuma ini? 566 00:40:22,980 --> 00:40:25,120 Ya, semua disana. 567 00:40:25,120 --> 00:40:26,120 Oh. 568 00:40:29,620 --> 00:40:31,120 (sighs) 569 00:40:31,120 --> 00:40:34,930 Ini pendapatan rata-ratamu dari tahun kemarin? 570 00:40:38,100 --> 00:40:39,460 Ya. 571 00:40:40,770 --> 00:40:41,770 Itu adalah, um, 572 00:40:42,970 --> 00:40:44,070 itu adalah um, 573 00:40:45,910 --> 00:40:47,640 tahun yang berat bagiku. 574 00:40:47,640 --> 00:40:48,770 Kamu tidak bisa. 575 00:40:48,780 --> 00:40:51,540 Kamu tdak bisa merokok disini. 576 00:40:51,550 --> 00:40:53,010 Oh, maafkan aku. 577 00:40:53,010 --> 00:40:54,850 Tidak apa. 578 00:40:54,850 --> 00:40:57,980 - Itu peraturan. /- Ya, saya tidak tahu. 579 00:40:57,980 --> 00:41:00,890 - Tak apa. /- Itu peraturan. 580 00:41:03,990 --> 00:41:06,620 Well, A, Aku tidak yakin apa 581 00:41:07,760 --> 00:41:10,830 yang bisa bank berikan untukmu. 582 00:41:10,830 --> 00:41:13,100 Anda baru saja mengeluarkan saya. 583 00:41:13,100 --> 00:41:14,870 Itu adalah ide yang bagus. 584 00:41:14,870 --> 00:41:16,030 Itu mungkin ide yang bagus. 585 00:41:16,040 --> 00:41:17,970 tapi kamu tidak punya perencanaan bisnis. 586 00:41:17,970 --> 00:41:22,710 dan angka-angka disini tidak memenuhi kualifikasi untuk pinjaman. 587 00:41:22,710 --> 00:41:25,880 Aku tidak yakin apa yang kamu harapkan 588 00:41:25,880 --> 00:41:29,610 Bank memiliki panduan dan persyaratan untuk pinjaman bisnis. 589 00:41:29,620 --> 00:41:33,250 Ini ada pamfley, kamu harus melihatnya. 590 00:41:34,790 --> 00:41:36,720 Aku baru saja mulai. 591 00:41:36,720 --> 00:41:37,720 dan 592 00:41:39,090 --> 00:41:41,590 kamu bahkan tidak tau berapa yang aku minta. 593 00:41:41,600 --> 00:41:42,690 Maafkan aku, ma'am 594 00:41:42,700 --> 00:41:44,930 Aku minta $250,000. 595 00:41:46,130 --> 00:41:48,900 Okay, Jika kamu serius tentang pinjam jumlah itu. 596 00:41:48,900 --> 00:41:50,970 anda harus siap. 597 00:41:50,970 --> 00:41:52,900 Aku serius. 598 00:41:52,910 --> 00:41:57,210 Okay, Jika kamu serius tentang pinjam jumlah itu. 599 00:41:57,210 --> 00:42:00,710 kamu perlu memberikan bank dokumen-dokumen keuangan 600 00:42:00,710 --> 00:42:03,950 dan dokumen lainnya untuk mendapatkan pinjaman. 601 00:42:03,950 --> 00:42:07,750 Aku, aku minta maaf jika kamu salah paham 602 00:42:07,750 --> 00:42:11,820 tentang pertemuan ini, tapi, ini tidak akan berhasil. 603 00:42:13,990 --> 00:42:16,560 Jangan tersesat dalam perasaan gegabah 604 00:42:16,560 --> 00:42:18,230 selama waktu percobaan. 605 00:42:18,230 --> 00:42:22,770 Belajar untuk menyemangati dirimu dan pasang energi positif. 606 00:42:22,770 --> 00:42:25,940 Pergi kerja dengan senyum di wajahmu. 607 00:42:42,690 --> 00:42:44,220 Aku ingin tahu, apakah aku bisa mengenalkanmu 608 00:42:44,220 --> 00:42:45,860 kepada produk kecantikan kami. 609 00:42:45,860 --> 00:42:48,960 Hanya akan butuh 2 menit dari waktumu hari ini. 610 00:42:48,960 --> 00:42:51,330 Ini benar-benar bukan waktu yang tepat. 611 00:42:51,330 --> 00:42:54,000 Aku sedang dalam pembangunnan. Aku.. 612 00:42:54,000 --> 00:42:56,170 Kamu sedang dalam pembangunan? 613 00:42:56,170 --> 00:42:58,200 Renovasi? Oh, wow. 614 00:42:59,910 --> 00:43:01,640 Dan kami punya produk kecantikan disini 615 00:43:01,640 --> 00:43:03,980 Aku akan sangat senang memperkenalkannya padamu. 616 00:43:03,980 --> 00:43:06,680 Dan kami punya keistimewaan juga. 617 00:43:06,680 --> 00:43:08,850 Jika kamu punya 2 menit.. 618 00:43:34,240 --> 00:43:35,240 Oh, sial. 619 00:43:42,620 --> 00:43:44,680 (sighs) 620 00:43:53,160 --> 00:43:55,290 Karena kamu bisa membaca tentang cara ini di majalah, 621 00:43:55,300 --> 00:43:58,200 tapi mereka tidak pernah benar untuk semuanya kan? 622 00:43:58,200 --> 00:44:02,230 Itulah apa hebatnya tentang memiliki seorang konsultan yang datang padamu. 623 00:44:04,970 --> 00:44:05,970 Sempurna. 624 00:44:07,940 --> 00:44:09,140 Biar kutunjukkan padamu. 625 00:44:10,710 --> 00:44:12,680 Aku baru menyelesaikan bagian kanan. 626 00:44:12,680 --> 00:44:14,280 jadi kamu bisa melihat perbedaannya. 627 00:44:14,280 --> 00:44:15,950 Mm-hmm. 628 00:44:17,050 --> 00:44:18,950 Jadi kulitmu sedikit lebih kecoklatan. 629 00:44:18,950 --> 00:44:21,090 - Mm-hmm. /- Sempurna. 630 00:44:21,090 --> 00:44:23,920 Haruskah kita mulai dengan itu, ketiganya? 631 00:44:23,920 --> 00:44:26,060 Apa? Berapa biayanya? 632 00:44:26,060 --> 00:44:27,230 Berapa harga satuannya? 633 00:44:27,230 --> 00:44:29,360 Foundation ini $15. 634 00:44:30,430 --> 00:44:32,400 Kutek $12. 635 00:44:33,400 --> 00:44:35,270 dan lipstick is $20. 636 00:44:35,270 --> 00:44:36,270 Oh. 637 00:44:37,270 --> 00:44:39,740 Mungkin aku akan ambil katalog dan.. 638 00:44:39,740 --> 00:44:41,770 Okay. Baik. 639 00:44:41,780 --> 00:44:43,710 Aku tetap ingin meninggalkanmu contohnya. 640 00:44:43,710 --> 00:44:47,080 - Okay, terima kasih. /- Ok? 641 00:44:47,080 --> 00:44:48,750 Bagaimana dengan lipstick? 642 00:44:48,750 --> 00:44:50,820 Jika aku, biasanya $15. 643 00:44:50,820 --> 00:44:54,820 Aku bilang 20 sekarang, Maaf, 20. 644 00:44:54,820 --> 00:44:57,090 Karena ini lipstick pertamamu 645 00:44:57,090 --> 00:44:59,820 Aku bisa memberikan $15. 646 00:44:59,830 --> 00:45:00,460 Bagaimana? 647 00:45:00,460 --> 00:45:02,160 Um... 648 00:45:02,160 --> 00:45:04,460 Itu terlihat cantik padamu. 649 00:45:04,460 --> 00:45:06,260 Terima kasih, tapi umm.. 650 00:45:08,000 --> 00:45:09,430 Kamu ingin memikirkannya. 651 00:45:09,440 --> 00:45:12,040 Aku bisa mengerti itu, tak apa. 652 00:45:34,490 --> 00:45:37,400 Uh, 4 huruf Blair or Danza. 653 00:45:37,400 --> 00:45:38,460 - Tony. /- Tony, yeah. 654 00:45:38,470 --> 00:45:39,470 Tony. 655 00:45:40,730 --> 00:45:42,200 Blank Maria, 3 huruf. 656 00:45:42,200 --> 00:45:45,040 Oh, ayamnya sepertinya sudah matang. 657 00:45:45,040 --> 00:45:46,270 Ooh. 658 00:45:46,270 --> 00:45:47,810 Ted, kamus sudah siap makan malam? 659 00:45:47,810 --> 00:45:48,870 Yes. 660 00:45:54,050 --> 00:45:55,050 Hey, hey. 661 00:45:55,050 --> 00:46:00,150 Kita berbicara tentang merubah kantor menjadi kamar tidur. 662 00:46:00,150 --> 00:46:03,320 dan aku ingin kamu pikirkan untuk pindah. 663 00:46:03,320 --> 00:46:04,220 Uh, 664 00:46:04,220 --> 00:46:08,260 Aku, aku punya masalah pindah dengan temanku dulu. 665 00:46:08,260 --> 00:46:10,130 Ayolah, apa ada sesuatu yang buruk tentangmu 666 00:46:10,130 --> 00:46:12,230 yang aku belum tahu? 667 00:46:12,230 --> 00:46:13,260 Dan itu akan lebih baik untukmu 668 00:46:13,270 --> 00:46:15,270 daripada motel itu. 669 00:46:17,270 --> 00:46:19,300 Aku akan mempertimbangkan tawaranmu. 670 00:46:19,310 --> 00:46:20,870 Terima kasih banyak. 671 00:46:22,110 --> 00:46:24,440 Kita butuh lebih banyak kertas toilet. 672 00:46:24,440 --> 00:46:26,980 Okay, awas, panas, permisi.. 673 00:46:26,980 --> 00:46:29,380 Ooh, terlihat enak. 674 00:46:30,350 --> 00:46:31,350 Bir? 675 00:46:32,120 --> 00:46:33,420 Yes. 676 00:46:34,790 --> 00:46:36,490 (phone ringing) 677 00:46:36,490 --> 00:46:38,360 Punyamu. 678 00:46:42,430 --> 00:46:43,430 Hello? 679 00:46:45,300 --> 00:46:48,470 Oh hi, aku tidak mengenali nomernya. 680 00:46:51,470 --> 00:46:55,910 Aku sedang makan malam sekarang, aku bisa menemuimu 1 jam lagi. 681 00:46:59,010 --> 00:47:02,550 Okay, ya. Aku akan menemuimu disana pukul 10:00 682 00:47:04,480 --> 00:47:05,480 Bye. 683 00:47:09,290 --> 00:47:11,320 Siapa itu? 684 00:47:11,320 --> 00:47:12,520 Teman baru. 685 00:47:12,530 --> 00:47:14,030 - Oh? /- Ooh. 686 00:47:14,030 --> 00:47:15,990 Kamu akan tinggal? 687 00:47:16,000 --> 00:47:18,360 Mungkin aku akan ambil sesuatu dengan cepat. 688 00:47:18,360 --> 00:47:20,200 dan pergi dengannya, jika boleh? 689 00:47:20,200 --> 00:47:22,200 Ya, ya tentu saja. 690 00:47:23,340 --> 00:47:25,440 Bolehkah aku pinjam baju? 691 00:47:25,440 --> 00:47:29,870 Ya, pergi ke kemarku. Disana ada laci. 692 00:48:41,150 --> 00:48:42,680 Kamu menakutiku. 693 00:48:42,680 --> 00:48:44,280 Tidakkah kamu mendengarku? 694 00:48:44,280 --> 00:48:45,420 Tidak, aku tidak melihat siapapun. 695 00:48:45,420 --> 00:48:47,390 Aku parkir disana. 696 00:48:49,450 --> 00:48:50,660 Boleh aku masuk? 697 00:48:51,960 --> 00:48:53,660 Aku pikir kita akan pergi ke suatu tempat. 698 00:48:53,660 --> 00:48:55,090 Sebentar saja. 699 00:49:08,410 --> 00:49:10,540 Kamu tidak akan bergabung denganku? 700 00:49:17,680 --> 00:49:19,280 Sial. 701 00:49:22,190 --> 00:49:23,190 Ow, ow. 702 00:49:33,070 --> 00:49:35,200 Aku merasa seperti di SMA. 703 00:49:35,200 --> 00:49:37,270 Itu tidak bagus. 704 00:49:38,400 --> 00:49:41,370 Kita bisa ke tempatku. 705 00:49:41,370 --> 00:49:45,110 Ini lebih baik. Percayalah. 706 00:49:45,110 --> 00:49:46,180 Mendekatlah. 707 00:50:00,730 --> 00:50:02,590 Kamu punya bibir yang lembut. 708 00:50:08,730 --> 00:50:09,700 Kamu okay? 709 00:50:09,700 --> 00:50:11,500 Ya, ini bagus. 710 00:50:16,580 --> 00:50:19,610 Aku punya perasaan lucu tentangmu. 711 00:50:23,180 --> 00:50:24,580 Kita tidak harus bercinta. 712 00:50:24,580 --> 00:50:25,480 Aku tahu. 713 00:50:25,490 --> 00:50:30,650 Aku tahu, aku sangat terbuka untuk bercinta. 714 00:50:38,130 --> 00:50:40,500 Ceritakan sesuatu tentang dirimu. 715 00:50:40,500 --> 00:50:41,670 Apa? 716 00:50:44,540 --> 00:50:45,700 Dimana kamu lahir? 717 00:50:45,710 --> 00:50:47,140 Aku lahir di Los Angeles. 718 00:50:47,140 --> 00:50:50,110 Aku datang kesini untuk er, kuliah. 719 00:50:52,380 --> 00:50:54,210 Jurusan apa? 720 00:50:54,210 --> 00:50:55,450 Musik. 721 00:50:56,750 --> 00:50:58,680 Kamu bermain sesuatu? 722 00:50:58,680 --> 00:51:02,290 Aku pernah bermain gitar dan piano? 723 00:51:03,590 --> 00:51:05,690 Dan kenapa tidak bermain lagi? 724 00:51:05,690 --> 00:51:07,060 Itu pertanyaan yang banyak. 725 00:51:07,060 --> 00:51:08,130 Maafkan aku. 726 00:51:08,760 --> 00:51:10,430 Aku cuma ingin tahu. 727 00:51:18,470 --> 00:51:21,470 Aku belajar dengan cepat 728 00:51:22,670 --> 00:51:26,580 menjadi seorang musisi tidak mendapatkan penghasilan cukup. 729 00:51:29,210 --> 00:51:32,380 Jadi apa yang akhirnya kamu lakukan? 730 00:51:34,490 --> 00:51:35,620 Aku kembali ke sekolah. 731 00:51:35,620 --> 00:51:38,090 Aku dapat gelar insinyur. 732 00:51:41,630 --> 00:51:44,730 Berpa lama pernikahan terakhirmu? 733 00:51:46,130 --> 00:51:47,260 5 tahun. 734 00:51:50,600 --> 00:51:52,800 Kamu punya anak? 735 00:51:52,810 --> 00:51:54,640 Tidak, kami sudah coba. 736 00:51:56,270 --> 00:51:58,480 Apa yang terjadi? 737 00:51:58,480 --> 00:52:01,580 Okay, Aku selesai dengan permainan pertanyaan. 738 00:52:01,580 --> 00:52:04,580 Let's go. 739 00:52:04,580 --> 00:52:05,580 Aku akan menyetir. 740 00:52:18,230 --> 00:52:21,130 Oh, aku benci kamu. 741 00:52:21,870 --> 00:52:24,740 Aku benci diriku juga. 742 00:52:28,640 --> 00:52:30,770 Bisakah kita berteman saja? 743 00:52:32,280 --> 00:52:35,310 Jika itu apa yang kamu mau. 744 00:52:35,310 --> 00:52:36,610 Bukan. 745 00:52:36,620 --> 00:52:39,180 Aku tidak tahu apa yang sedang aku lakukan. 746 00:52:41,150 --> 00:52:42,850 Berhenti berpikir. 747 00:52:46,630 --> 00:52:48,560 Hanya lakukan 1 hal, okay? 748 00:52:48,560 --> 00:52:49,790 Apa itu? 749 00:52:53,530 --> 00:52:55,170 Apapun yang terjadi, 750 00:52:56,740 --> 00:52:58,170 baiklah padaku. 751 00:53:13,350 --> 00:53:14,650 Hey, kesini. 752 00:53:16,520 --> 00:53:19,320 Sini, aku punya sesuatu untukmu. 753 00:53:19,330 --> 00:53:20,720 Kesini. Jojo. 754 00:53:24,660 --> 00:53:26,360 Kamu mau ini? 755 00:53:26,370 --> 00:53:27,570 (recorder beeps) 756 00:53:27,570 --> 00:53:28,770 Hi, ini Abbie. 757 00:53:28,770 --> 00:53:31,770 Maaf, butuh waktu seminggu untuk menelponmu kembali. 758 00:53:31,770 --> 00:53:33,500 Sangat gila di rumah. 759 00:53:33,510 --> 00:53:36,410 Aku harap semua berjalan lancar dengan ide salon, 760 00:53:36,410 --> 00:53:37,740 tapi aku tidak berpikir kamu akan menganggap serius pembicaraan kita 761 00:53:37,740 --> 00:53:40,240 tentang keuangan 762 00:53:40,250 --> 00:53:41,880 Itu terlihat seperti cara lainmu 763 00:53:41,880 --> 00:53:44,350 yang tidak pernah berhasil. 764 00:53:44,350 --> 00:53:46,450 Terkadang aku merasa kamu tidak akan pernah menghadapi kenyataan. 765 00:53:46,450 --> 00:53:47,720 dan dewasa. 766 00:53:47,720 --> 00:53:49,350 Ketika aku mengambil Alice. 767 00:53:49,360 --> 00:53:51,560 Aku kira kamu akan membawa hidupmu dengan benar, 768 00:53:51,560 --> 00:53:53,390 tapi sudah 10 tahun sekarang. 769 00:53:53,390 --> 00:53:56,790 dan kamu terlihat jalan di tempat. 770 00:53:56,800 --> 00:53:58,560 Kamu perlu berpikir panjang dan keras 771 00:53:58,560 --> 00:53:59,730 tentang pilihan yang akan kamu buat. 772 00:53:59,730 --> 00:54:02,700 dan ingin menjadi orang seperti apa. 773 00:54:02,700 --> 00:54:06,240 Aku tahu Alice merindukanmu dan aku sayang kamu. 774 00:54:06,240 --> 00:54:07,710 Terlepas dari semuanya. 775 00:54:09,240 --> 00:54:11,840 Biarkan aku mempertimbangkannya dan mungkin kita bisa menyusun rencana. 776 00:54:11,840 --> 00:54:16,010 Kamu benar-benar harus melangkah dan memberikan uang. 777 00:54:23,720 --> 00:54:24,960 Dimana jepitan saya? 778 00:54:24,960 --> 00:54:26,720 Aku punya perasaan tentang malam ini. 779 00:54:26,730 --> 00:54:30,760 Oh yeah? Kamu membaca ramalan bintang hari ini? 780 00:54:32,560 --> 00:54:33,730 Apa katanya? 781 00:54:33,730 --> 00:54:35,570 Sebentar, sebentar. 782 00:54:36,470 --> 00:54:37,770 Aku selalu lupa jika kamu adalah Taurus. 783 00:54:37,770 --> 00:54:39,300 Aku punya naluri untuk menyelesaikan. 784 00:54:39,310 --> 00:54:41,670 Nona, kamu sangat bertingkah. 785 00:54:41,670 --> 00:54:43,310 Danny, apa yang katanya? 786 00:54:43,310 --> 00:54:46,480 Baik,, bulan yang baru akan membawamu 787 00:54:46,480 --> 00:54:49,050 ke pertemuan yang tak terduga dan mengasyikkan. 788 00:54:49,050 --> 00:54:51,480 Terbukalah untuk kemungkinan-kemungkinan baru. 789 00:54:51,480 --> 00:54:53,880 Ooh, kamu akan bertemu pria impianmu malam ini. 790 00:54:53,890 --> 00:54:55,620 Apakah itu yang dikatakan? 791 00:54:55,620 --> 00:54:57,820 Oh, ya Tuhan. 792 00:54:57,820 --> 00:55:00,690 Oh, ini sangat mahal juga. 793 00:55:00,690 --> 00:55:01,990 Jangan baca itu. 794 00:55:04,530 --> 00:55:06,430 Tolong bakar saja. 795 00:55:08,430 --> 00:55:10,930 Ide yang bagus. 796 00:55:11,800 --> 00:55:15,710 Ramalan bintangku mengatakan untuk mencari hobi baru. 797 00:55:24,820 --> 00:55:27,920 Oh, Tuhan. Kenapa kamu lama sekali? 798 00:55:27,920 --> 00:55:29,720 Aku bertemu dengan teman kerja. 799 00:55:29,720 --> 00:55:31,390 Siapa namanya? 800 00:55:31,390 --> 00:55:32,620 Paul. 801 00:55:32,630 --> 00:55:34,530 Aku bisa saja mengencani seorang Paul. 802 00:55:34,530 --> 00:55:35,790 Istrinya baru saja melahirkan. 803 00:55:35,800 --> 00:55:37,860 Dia pergi minum untuk merayakan. 804 00:55:37,860 --> 00:55:40,500 Bukankah dia seharusnya di rumah dengan istri dan anaknya yang baru lahir? 805 00:55:40,500 --> 00:55:42,630 Mm-mm, istrinya masih di rumah sakit. 806 00:55:42,640 --> 00:55:43,670 Itu tidak masuk akal. 807 00:55:43,670 --> 00:55:44,900 Dia seharusnya berada di samping istrinya. 808 00:55:44,900 --> 00:55:46,400 Istrinya tertidur. 809 00:55:46,410 --> 00:55:47,400 Itu tidak masalah. 810 00:55:47,410 --> 00:55:51,780 Istrinya bilang untuk pergi keluar dan minum dan merayakannya. 811 00:55:51,780 --> 00:55:53,780 Sayang, aku tidak peduli apa yang dikatakan istrinya. 812 00:55:53,780 --> 00:55:55,080 Dia tidak seharusnya melakukan itu. 813 00:55:55,080 --> 00:55:57,010 Minum bir dengan temannya. 814 00:55:57,020 --> 00:55:58,820 Ok, ada sesuatu yang seharusnya aku ketahui? 815 00:55:58,820 --> 00:56:00,050 Apakah ini... 816 00:56:00,050 --> 00:56:01,690 Dia seharusnya bersama istri yang dicintainya. 817 00:56:01,690 --> 00:56:04,920 bukan malah minum dengan temannya di bar. 818 00:56:04,920 --> 00:56:05,920 Menarik. 819 00:56:05,930 --> 00:56:06,920 Hey, hey, hey. Kamu mau kemana? 820 00:56:06,930 --> 00:56:07,660 Kamar mandi. 821 00:56:07,660 --> 00:56:08,660 Sebentar. 822 00:56:09,560 --> 00:56:11,530 Kamu pikirkan itu. 823 00:56:12,930 --> 00:56:16,430 Aku tahu kita sudah lama tidak membicarakan tentang ini, tapi 824 00:56:16,440 --> 00:56:18,440 Aku pikir ini saatnya. 825 00:56:18,440 --> 00:56:20,770 Apa yang kamu bicarakan? 826 00:56:20,770 --> 00:56:23,670 Tempat untuk salon. 827 00:56:23,680 --> 00:56:24,940 Apa kamu bercanda? 828 00:56:25,940 --> 00:56:27,680 Tidak. 829 00:56:27,680 --> 00:56:30,480 Dengarkan aku, okay, dengarkan aku. 830 00:56:31,620 --> 00:56:33,950 Itu tidak besar dan mungkin memerlukan biaya sedikit. 831 00:56:33,950 --> 00:56:37,720 Tapi aku pikir itu bisa berhasil. 832 00:56:37,720 --> 00:56:39,960 Aku tidak tahu bagaimana perasaanku tentang ini. 833 00:56:39,960 --> 00:56:41,790 Gembiralah atau semacamnya. 834 00:56:41,790 --> 00:56:43,960 Oh, sebentar, ada bulu mata di hidungmu. 835 00:56:43,960 --> 00:56:45,800 - Dimana? /- Disini. 836 00:56:47,870 --> 00:56:51,070 Aku sedang tidak ingin berharap. 837 00:56:51,070 --> 00:56:53,600 Bisakah kita duduk dan membicarakan ini? 838 00:56:53,610 --> 00:56:56,670 Seperti uangnya? Darimana itu berasal? 839 00:56:56,680 --> 00:56:58,980 Aku tidak punya uang. Ted juga tidak. 840 00:56:58,980 --> 00:57:00,110 Dan kamu apalagi. 841 00:57:00,110 --> 00:57:01,580 Aku sedang mengusahakannya. 842 00:57:01,580 --> 00:57:03,480 Ok, apa maksudnya itu? 843 00:57:03,480 --> 00:57:06,050 Maksudnya, aku sedang mencari pinjaman. 844 00:57:06,050 --> 00:57:09,190 Pinjaman? Kamu tahu apa saja yang diperlukan? 845 00:57:09,190 --> 00:57:10,920 Aku sedang mencari tahu. 846 00:57:10,920 --> 00:57:11,960 Sayang, tapi kamu tahu sebuah bank 847 00:57:11,960 --> 00:57:13,960 ...tidak begitu saja memberikanmu uang. 848 00:57:13,960 --> 00:57:15,590 Ada proses yang harus kamu lewati. 849 00:57:15,590 --> 00:57:16,430 Aku tahu. Aku tahu. 850 00:57:16,430 --> 00:57:18,460 Jangan sampai membuat semuanya rumit. 851 00:57:18,460 --> 00:57:19,660 Ayo saja, kamu tahu, 852 00:57:19,670 --> 00:57:21,670 bicarakan ini sebelumnya, kamu melakukan hal drastis. 853 00:57:21,670 --> 00:57:23,970 Kita membicarakannya sekarang. 854 00:57:23,970 --> 00:57:25,940 Aku tahu, tapi aku ingin duduk di siang hari 855 00:57:25,940 --> 00:57:28,040 dan benar-benar membicarakannya. 856 00:57:29,170 --> 00:57:30,840 Aku akan memesan untukmu. Kamu ingin apa? 857 00:57:30,840 --> 00:57:32,140 Oh, pesankan Ted dan aku beberapa bir. Bisa? 858 00:57:32,140 --> 00:57:33,940 Oh, aku tidak punya uang tunai saat ini. 859 00:57:33,950 --> 00:57:34,980 Aku akan mendapatkannya. 860 00:57:37,720 --> 00:57:39,980 Apa kabar Sherry? Whiskey asam lagi? 861 00:57:39,990 --> 00:57:41,850 Ya, seperti biasa. 862 00:57:41,850 --> 00:57:44,990 Dan 2 bir untuk Ted dan Danny. 863 00:57:44,990 --> 00:57:45,920 Kalian disini? 864 00:57:45,930 --> 00:57:47,560 Ya, ulang tahun Danny. 865 00:57:47,560 --> 00:57:49,030 Ya? 866 00:57:49,030 --> 00:57:50,830 Salam dariku. 867 00:57:59,000 --> 00:58:01,040 Ini gratis. 868 00:58:01,040 --> 00:58:02,140 Kamu tidak perlu melakukan itu. 869 00:58:02,140 --> 00:58:03,810 Tidak masalah. 870 00:58:03,810 --> 00:58:05,540 Kamu tahu, Kamu sangat baik. 871 00:58:05,540 --> 00:58:06,940 Kamu sangat baik. 872 00:58:15,520 --> 00:58:18,060 Bisakah kamu tambahkan sedikit whiskey? 873 00:58:18,060 --> 00:58:21,890 Ini manis, Terlalu manis untukku. 874 00:58:21,890 --> 00:58:24,030 Ya, terserah saja. 875 00:58:39,080 --> 00:58:40,080 Dia? 876 00:58:40,080 --> 00:58:42,080 Hi, Sherry. 877 00:58:42,080 --> 00:58:43,750 Aku tidak tahu kamu disini. 878 00:58:43,750 --> 00:58:44,750 Sialan kamu! 879 00:58:46,950 --> 00:58:48,050 Sial. 880 00:58:51,960 --> 00:58:53,120 Aku Pergi. 881 00:58:53,130 --> 00:58:54,960 Hey, apakah semuanya baik-baik saja? 882 00:58:54,960 --> 00:58:56,760 Aku merasa tidak enak. 883 00:58:56,760 --> 00:58:58,630 Tunggu. Aku akan pergi denganmu. 884 00:58:58,630 --> 00:59:00,060 Jangan, aku tidak ingin merusak malammu. 885 00:59:00,070 --> 00:59:01,300 Tidak masalah. 886 00:59:01,300 --> 00:59:04,570 Ini, aku traktir. 887 00:59:04,570 --> 00:59:06,540 Aku akan menelponmu besok. 888 00:59:32,900 --> 00:59:35,100 (Suara TV) 889 01:00:36,030 --> 01:00:37,860 Dia bilang dia membuatnya takut. 890 01:00:37,860 --> 01:00:41,060 Dia bahkan membicarakan pernikahan 891 01:00:41,070 --> 01:00:42,900 hanya untuk membuatnya tenang. 892 01:00:42,900 --> 01:00:44,200 Jangan pernah biarkan diirimu 893 01:00:44,200 --> 01:00:46,700 sedih dan kecewa. 894 01:00:46,710 --> 01:00:50,070 Tetap tenang dan tegar, apapun yang terjadi. 895 01:00:50,080 --> 01:00:51,980 dan kamu tidak akan gagal. 896 01:00:53,080 --> 01:00:56,050 dan kekuatan yang terlihat dan tidak terlihat akan membuatmu 897 01:00:56,050 --> 01:00:59,980 meningkatkan sukses dan sejahtera. 898 01:01:08,060 --> 01:01:09,890 Halo, Tuan Gilmore. 899 01:01:12,660 --> 01:01:14,130 Halo, Tuan Gilmore. 900 01:01:54,210 --> 01:01:56,070 Kamu, 901 01:01:56,080 --> 01:01:57,710 Dimana mobilmu? 902 01:01:57,710 --> 01:01:58,810 Dimana mobilmu!? 903 01:01:58,810 --> 01:02:00,710 Disana. Disana! /- Tunjukkan! 904 01:02:00,710 --> 01:02:01,480 Tunjukkan mobilmu! 905 01:02:01,480 --> 01:02:02,710 Kesana dan buka mobilnya. 906 01:02:02,720 --> 01:02:03,980 Aku sedang menurutimu! 907 01:02:03,980 --> 01:02:07,080 Berhenti berteriak. Buka mobilnya. 908 01:02:07,090 --> 01:02:08,050 Buka! 909 01:02:08,050 --> 01:02:10,290 Tidakkah kamu lihat aku sedang mencobanya? 910 01:02:10,290 --> 01:02:12,390 Cepat. 911 01:02:12,390 --> 01:02:13,760 - Masuk. /- Ow! 912 01:02:13,760 --> 01:02:15,790 - Masuk ke mobil. /- Tuhan. 913 01:02:15,790 --> 01:02:17,330 Setir! 914 01:02:39,320 --> 01:02:41,420 Dengar, aku tidak tahu apa yang kau inginkan dariku, 915 01:02:41,420 --> 01:02:44,290 tapi jika kamu ingin diturunkan di suatu tempat, 916 01:02:44,290 --> 01:02:45,490 aku bisa melakukannya. 917 01:02:45,490 --> 01:02:46,490 Dan 918 01:02:47,460 --> 01:02:49,260 Dan aku akan pergi. 919 01:02:49,260 --> 01:02:50,290 Dan aku tidak akan bilang ke siapapun. 920 01:02:50,300 --> 01:02:52,030 Menyetir saja. 921 01:03:00,510 --> 01:03:02,010 Minggir disini. 922 01:03:14,350 --> 01:03:17,190 Bisakah kau berikan aku sesuatu? 923 01:03:17,190 --> 01:03:18,890 Apakah kau bercinta denganku? 924 01:03:18,890 --> 01:03:21,790 Aku cuma ingin air, ayolah. 925 01:03:23,030 --> 01:03:25,430 Kamu pakai ini. 926 01:03:25,430 --> 01:03:28,300 Aw, ayolah. Itu tidak perlu. 927 01:03:28,300 --> 01:03:29,870 Aw, jangan lakukan itu. 928 01:03:31,240 --> 01:03:32,970 Memastikan kamu tidak mencoba apapun. 929 01:03:32,970 --> 01:03:34,300 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 930 01:03:34,310 --> 01:03:35,570 Maksudku, aku terjebak. 931 01:03:35,570 --> 01:03:38,340 Kamu telah mengambil semua yang aku punya. 932 01:03:38,340 --> 01:03:40,280 Aku tidak bisa pergi kemanapun. 933 01:04:47,410 --> 01:04:49,150 Ini airmu. 934 01:04:54,350 --> 01:04:56,490 Apa yang kamu, wanita gila? 935 01:05:00,590 --> 01:05:03,530 Ya, pintunya terkadang nyangkut. 936 01:05:05,300 --> 01:05:07,400 Serahkan pistolnya sekarang. 937 01:05:10,370 --> 01:05:12,570 Aku tidak akan memberikan pistolku. 938 01:05:15,170 --> 01:05:16,440 Sheez, apa kamu gila? 939 01:05:16,440 --> 01:05:18,910 Ada banyak orang. 940 01:05:18,910 --> 01:05:21,380 Ok, ambil pistolnya dan menyetirlah. 941 01:05:23,110 --> 01:05:24,280 Ambil pistolnya. 942 01:05:29,320 --> 01:05:30,420 Pakai ini. 943 01:05:33,020 --> 01:05:35,090 Demi Tuhan. 944 01:05:35,090 --> 01:05:36,530 Dimana kuncinya? 945 01:05:36,530 --> 01:05:37,690 Di kantongku. 946 01:05:37,700 --> 01:05:38,530 Yang mana? 947 01:05:38,530 --> 01:05:40,460 Kantong dada. 948 01:05:48,470 --> 01:05:51,070 Apakah kamu baik-baik saja? /- Menyetir saja. 949 01:05:51,080 --> 01:05:52,280 Kamu tidak terlihat sehat. 950 01:05:52,280 --> 01:05:54,180 Biarkan aku sendiri. 951 01:06:09,630 --> 01:06:13,460 Dimana kunci rumahnya? 952 01:06:14,370 --> 01:06:17,500 Di bawah pot bunga. 953 01:06:17,500 --> 01:06:19,170 Ambil. 954 01:06:36,550 --> 01:06:38,090 Ajak aku keliling. 955 01:06:40,560 --> 01:06:43,060 Ini bukan "Open House" 956 01:06:43,690 --> 01:06:45,030 Tunjukkan saja semua ruangannya. 957 01:06:45,030 --> 01:06:47,200 dan aku akan membiarkanmu pergi. 958 01:06:49,400 --> 01:06:51,630 Ini ruang keluarganya. 959 01:07:01,010 --> 01:07:03,580 Kamu tidak punya TV? 960 01:07:05,220 --> 01:07:07,650 Aku tidak peduli soal itu, sungguh. 961 01:07:11,090 --> 01:07:15,160 Aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan tanpa TV. 962 01:07:16,190 --> 01:07:18,130 Kamu suka film lama? 963 01:07:19,400 --> 01:07:21,500 Aku tidak tahu, sepertinya ya. 964 01:07:23,700 --> 01:07:26,370 Aku suka menonton film lama. 965 01:07:27,610 --> 01:07:28,610 Ada, eh.. 966 01:07:29,410 --> 01:07:31,610 sihir romanits mengenai mereka. 967 01:07:49,260 --> 01:07:51,460 Ini dapurnya. 968 01:07:51,460 --> 01:07:53,830 Terlihat kecil, tapi tidak apa-apa. 969 01:07:53,830 --> 01:07:54,830 Aku lebih sering memanggang. 970 01:07:59,240 --> 01:08:01,840 Ukuran yang pas untuk sebuah dapur. 971 01:08:08,710 --> 01:08:12,280 Kamar ini kosong untuk sementara waktu. 972 01:08:12,280 --> 01:08:14,520 Anakku tinggal dengan ibunya. 973 01:08:17,490 --> 01:08:19,590 Boleh kulihat gambarnya? 974 01:08:25,730 --> 01:08:27,600 Namanya Ricky. 975 01:08:30,430 --> 01:08:32,600 Kamu punya anak? 976 01:08:34,770 --> 01:08:36,670 Dimana kamar tidurnya? 977 01:08:39,780 --> 01:08:41,380 Diujung sana. 978 01:08:44,220 --> 01:08:45,220 Tunjukkan. 979 01:08:50,750 --> 01:08:53,690 Keberatan untuk melepas borgolnya? 980 01:08:53,690 --> 01:08:57,630 Kamu menodongkan pistol padaku. 981 01:09:14,650 --> 01:09:16,750 Duduk di ranjang. 982 01:09:18,380 --> 01:09:20,680 Aku tidak melakukannya dengan baik. 983 01:09:20,690 --> 01:09:22,890 Ya, ada apa denganmu? 984 01:09:22,890 --> 01:09:23,720 Ginjalku. 985 01:09:23,720 --> 01:09:25,460 Kamu lihat mesin itu? 986 01:09:25,460 --> 01:09:26,690 Aku harus mengaitkan diriku ke atas itu 987 01:09:26,690 --> 01:09:28,830 atau aku akan menjadi lebih parah. 988 01:09:28,830 --> 01:09:31,430 Bagaimana cara kerjanya? 989 01:09:33,460 --> 01:09:35,700 Sabuk dengan selang didalamnya. 990 01:09:35,700 --> 01:09:38,170 Lingkarkan padaku. 991 01:09:38,170 --> 01:09:40,570 Selang terhubung pada perutku. 992 01:09:56,790 --> 01:09:57,790 Ini. 993 01:09:59,720 --> 01:10:00,920 Biarkan aku membantumu. 994 01:10:03,590 --> 01:10:05,360 Yang lembut. 995 01:10:19,910 --> 01:10:22,710 Kamu harus santai sekarang. 996 01:10:34,660 --> 01:10:37,530 Ini akan memakan waktu semalaman. 997 01:10:42,230 --> 01:10:43,930 Aku ingin melihatmu. 998 01:10:51,710 --> 01:10:55,950 Apakah kamu pernah bercinta dengan salah satu mesin ini sebelumnya? 999 01:10:58,020 --> 01:10:58,920 Kenapa kamu menanyakan itu? 1000 01:10:58,920 --> 01:11:00,620 Itu gila. 1001 01:11:00,620 --> 01:11:02,450 Aku ingin bercinta denganmu. 1002 01:11:03,750 --> 01:11:05,690 Apa kamu bercanda? 1003 01:11:05,690 --> 01:11:08,420 Aku akan membuatmu keras. Jangan khawatir. 1004 01:11:10,590 --> 01:11:13,560 Aku hampir punya cukup energi untuk tetap bangun saat ini. 1005 01:11:13,570 --> 01:11:15,800 Ayolah, coba saja. 1006 01:11:33,050 --> 01:11:34,780 Kamu gila. 1007 01:11:34,790 --> 01:11:36,050 Jangan katakan itu. 1008 01:11:36,050 --> 01:11:38,520 Kamu benar-benar.. /- Jangan katakan itu. 1009 01:11:38,520 --> 01:11:39,760 Tenang saja. 1010 01:12:00,310 --> 01:12:02,950 Aku kira ini yang harus aku lakukan. 1011 01:12:11,420 --> 01:12:12,820 How do you feel? 1012 01:12:15,890 --> 01:12:18,730 Tidak terlalu nyaman, tentunya. 1013 01:12:21,830 --> 01:12:22,830 Lihat 1014 01:12:24,030 --> 01:12:26,400 Tidak seburuk itu kan? 1015 01:12:39,880 --> 01:12:41,650 Apakah kamu baik-baik saja? 1016 01:13:03,410 --> 01:13:05,070 Kamu tahu? 1017 01:13:05,080 --> 01:13:07,680 Aku bahkan tidak tahu namamu. 1018 01:13:13,150 --> 01:13:15,590 Namaku Norman. 1019 01:13:16,590 --> 01:13:17,590 - Norman. 1020 01:13:19,090 --> 01:13:20,920 Itu nama yang bagus. 1021 01:13:25,000 --> 01:13:27,000 Aku Sherry. 1022 01:13:36,810 --> 01:13:38,040 Sherry, apakah kamu keberatan aku bertanya 1023 01:13:38,040 --> 01:13:40,710 apa yang kamu lakukan dengan pistol hari ini? 1024 01:13:40,710 --> 01:13:42,480 Kamu tidak menyerangku sebagai tipe orang 1025 01:13:42,480 --> 01:13:44,950 yang membawa sebuah pistol. 1026 01:13:47,580 --> 01:13:51,920 Aku tidak berencana untuk menahan sebuah bank. 1027 01:13:51,920 --> 01:13:54,520 atau semacamnya. 1028 01:13:54,530 --> 01:13:57,160 Aku tidak tahu apa yang kupikirkan. 1029 01:13:59,930 --> 01:14:03,970 Mungkinkah kamu bisa meletakkan pistolnya sekarang? 1030 01:14:03,970 --> 01:14:06,600 Oh, ya, tentu saja. 1031 01:14:06,600 --> 01:14:09,140 Ini aku sedang meletakkan pistolnya. 1032 01:14:14,550 --> 01:14:16,850 Apakah kamu keberatan untuk membantuku 1033 01:14:17,780 --> 01:14:19,520 mengganti selimut. 1034 01:14:19,520 --> 01:14:23,650 Ada yang lain dalam lemari di lorong. 1035 01:16:06,060 --> 01:16:10,290 ♪ Someone's painting sunshine on my window 1036 01:16:11,860 --> 01:16:14,800 Ini adalah aturan dasar kesuksesan. 1037 01:16:14,800 --> 01:16:17,570 kunci untuk misteri dari semuanya. 1038 01:16:19,570 --> 01:16:24,070 Fokus pada kekuatan kreatifitas, pikiran, tubuh dan akal 1039 01:16:24,080 --> 01:16:26,140 pada bisnis yang ada di tangan. 1040 01:16:28,010 --> 01:16:31,150 Menjadi kaya tidak ada hubungannya dengan kerja kerasmu. 1041 01:16:31,150 --> 01:16:34,680 tapi yang harus dilakukan dengan berada di tempat yang tepat 1042 01:16:34,690 --> 01:16:36,050 waktu yang tepat. 1043 01:16:37,190 --> 01:16:40,590 Kemandirian, positif dan optimisme 1044 01:16:40,590 --> 01:16:43,160 akan meningkatkan kedudukanmu dalam kehidupan. 1045 01:16:43,160 --> 01:16:45,730 Ketika kamu mulai mencapai tujuanmu, 1046 01:16:45,730 --> 01:16:49,670 dunia akan membuka dirinya untukmu. 1047 01:16:49,670 --> 01:16:51,870 Jika kamu tidak punya keberuntungan dalam hidup, 1048 01:16:51,870 --> 01:16:56,670 maka kamu harus menciptakan kesan sukses. 1049 01:16:56,670 --> 01:17:00,310 Hal ini sering menguntungkan anda saat diremehkan. 1050 01:17:00,310 --> 01:17:04,650 ♪ It's not like yesterday at all 1051 01:17:07,280 --> 01:17:11,090 ♪ Come again to the park 1052 01:17:11,090 --> 01:17:14,090 ♪ It's like a holiday for me now 1053 01:17:14,090 --> 01:17:17,760 ♪ Overhead meadowlarks 1054 01:17:17,760 --> 01:17:21,360 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com