Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Musuh mendesak tentara Inggris dan Perancis hingga ke laut.
KAMI MENGEPUNGMU
Terjebak di Dunkirk, mereka menanti takdir.
Berharap untuk diselamatkan.
Berharap keajaiban.
Inggris! Aku orang Inggris!
Kemarilah. Berhati-hatilah di jalan.
Ini pasukan granat.
Beri jalan!
- Pindahkan. - Cepat!
Semuanya ke dermaga. Kapal akan berangkat.
1. DERMAGA (Satu minggu)
Di mana Angkatan Udara?
2. LAUT (Satu hari)
Angkatan Laut meminta kapal ini.
Mereka akan kembali dalam sejam. Ayahku ingin kapalnya sudah siap.
Kami diminta kosongkan kapal dan memuat pelampung itu.
Beberapa orang di dekat kanal di Dunkirk perlu diselamatkan.
Beberapa orang?
3. UDARA (Satu jam)
Periksa bahan bakar, Fortis 1 dan 2.
320 liter.
310 liter, Pemimpin Fortis.
Tetap di ketinggian 150 meter agar bahan bakar cukup...
untuk pertempuran 40 menit di Dunkirk.
Dimengerti. Vektor 128. Ketinggian 150.
Pantau bahan bakar bahkan saat beraksi.
Pastikan cukup untuk kembali.
Tentara Perancis dilarang melintas.
Hanya tentara Inggris yang boleh lewat.
Tidak. Ini kapal Inggris. Kalian punya kapal sendiri.
Silakan kembali.
Kalian punya kapal sendiri. Ini kapal Inggris.
Kembali. Beri jalan tandunya.
Ada tandu datang. Beri jalan!
Cepat! Ke dermaga.
Kapal akan berangkat.
Ke dermaga. Bawa ke dermaga.
Hanya tentara Inggris!
Tidak!
- Lepaskan penambatnya! - Baik, Pak.
Ke haluan!
Masih ada tempat?
Kau harus kembali!
Awas kakimu!
Dua menit lagi berangkat. Kau terlambat.
- Itu yang terakhir? - Ya, Pak.
Lepaskan talinya.
Cepat!
Dunkirk sangat jauh. Kenapa tak diangkut dari Calais?
Musuh takkan membiarkannya.
Di sini kita sasaran empuk.
Tetap waspada. Musuh bisa muncul kapan saja.
Tarik talinya.
Kami ambil alih.
- Turunkan tangganya! - Baik, Pak.
Lari saja.
Lepaskan penambatnya, George.
- Tak menunggu Angkatan Laut? - Mereka meminta Moonstone,
mereka akan dapatkan. Beserta kaptennya.
Juga putranya.
Terima kasih atas bantuannya, George.
Kau mau apa?
Kau tahu tujuan kami?
Perancis.
Ke medan perang, George.
Aku akan berguna, Pak.
Musuh arah jam 11.
Berpencar.
Dia mengikutiku.
Akan kutangani.
Kalian berdua, cepatlah.
Tarik talinya. Kalian berdua, pergilah.
- Pergilah! - Serangan merusak kemudinya.
Baik, akan kami perbaiki.
- Tn. Dawson! - Itu pesawat kita, George.
Pada aba-abaku, Fortis 2. Giring dia ke kiri.
Tiga, dua, satu.
Sekarang!
Dapat.
Dia jatuh?
Ya, dia jatuh.
Pemimpin Fortis, satu musuh jatuh.
Pemimpin Fortis, kau mendengarku?
Fortis 2, aku melihatmu di kiriku. Aku tak melihat Pemimpin Fortis.
Dimengerti, Fortis 1.
Melihat ke sekeliling.
Berapa lama lagi, Letnan?
Kita perlu tali baru, Pak. Mereka berebut.
Baik.
Kolonel, putuskan berapa lagi korban yang perlu dievakuasi.
Satu tandu memakan tempat untuk tujuh orang berdiri.
Permisi.
- Laksamana Muda. - Komandan.
- Bagaimana kondisi perimeter? - Semakin menyusut.
Tapi antara barisan belakang dan tentara Perancis, aman.
- Tank musuh juga berhenti. - Kenapa begitu?
Tak perlu membahayakan tank jika bisa menyerang dari udara.
Berapa lama harus bertahan hingga kita bernegosiasi?
Negosiasi? Musuh takkan berhenti.
Kita harus pulangkan tentara kita.
Inggris sasaran berikutnya. Kemudian seluruh dunia.
Ya, Tuhan.
Kau hampir bisa melihatnya dari sini.
Apa?
Rumah.
- Bagaimana dengan orang Perancis? - Di depan publik, Churchill bilang...
"Bras dessous. Bergandengan dan pergi bersama."
- Lalu secara pribadi? - "Kita perlu tentara kita kembali."
Berapa banyak orang yang dimaksud?
Churchill ingin 30 ribu orang.
Ramsay berharap kita bisa memberinya 45 ribu orang.
Ada 400 ribu orang di pantai ini, Pak.
Kita usahakan yang terbaik.
Dermaga harus tetap terbuka.
Kita dalam jangkauan artileri dari barat.
Jika ada yang tenggelam di sini, dermaga tertutup, kita terjebak.
- Bisakah diangkut dari pantai? - Di sini kita akan dijatuhi bom.
- Mustahil. - Terlalu dangkal.
Kapal besar tak bisa mendekat.
Tak ada cukup kapal kecil untuk pindahkan mereka.
Hanya dermaga ini satu-satunya cara.
Kau bisa berenang kemari?
- Bisakah kau mendekat? - Terlalu berbahaya.
Tunggu sebentar.
Siapa namamu?
Ada puing di bawah.
Pesawat 109 lainnya?
Bukan. Itu Pemimpin Fortis.
- Menurutmu dia berhasil keluar? - Aku tak melihat parasut.
Catat posisi ini lalu ke 128 ketinggian 300 meter.
Vektor 128, ketinggian 300. Dimengerti.
Fortis 2, berapa bahan bakarmu?
230 liter.
Terus beri tahu aku. Meteranku rusak.
- Perlukah kau kembali? - Tidak.
Aku yakin hanya meterannya.
- Kapalnya akan tenggelam! - Lepaskan ikatannya!
Bagaimana dengan yang terluka?
Tinggalkan kapal!
Lepaskan ikatannya lalu dorong!
Jangan sampai tenggelam di dermaga!
Dorong kapalnya!
Kau mau ke bawah?
Lebih hangat.
Juga tak ada angin. Ini minumlah.
Jangan ganggu dia, George. Dia merasa lebih aman di dek.
Kau juga akan begitu setelah dibom.
Kapal selam.
Kapal selam mengebom kami.
Ambilkan teh lagi, George.
Lima menit dari tujuan. Naik ke 600 meter.
- Itu akan boros bahan bakar. - Tapi aman dari sergapan.
Dengan ketinggian cukup, kita bisa serang mereka dari atas.
Dimengerti. Ketinggian 600.
Baiklah, Orang Skotlandia. Kita cari kapal lain untuk kalian.
Bantu dia. Beri jalan yang lainnya.
Baringkan dia di dek.
Ambil selimutnya. Ke bawah. Kenakan ini, Sayang.
Ke bawah. Terus ke bawah.
Ada teh untuk kalian.
Terus ke bawah. Ambil selimutnya.
Beri ruang. Terus ke bawah.
Ada apa dengan temanmu?
Mencari jalan keluar tercepat.
Andai kita tenggelam.
- Kita menuju ke mana? - Dunkirk.
Tidak. Kita harus ke Inggris.
Kita harus ke Dunkirk lebih dulu.
Aku takkan kembali.
Lihatlah.
Jika ke sana, kita akan mati.
Aku paham maksudmu. Kita atur lagi rutenya.
Minumlah teh di bawah dan hangatkan dirimu.
Peter, ada tempat untuk berbaring?
Ya.
Kemarilah.
Hati-hati.
Masuklah.
Akan kuambilkan teh lagi.
- Apa dia pengecut, Tn. Dawson? - Dia sangat terguncang, George.
Dia bukan dirinya.
Mungkin selamanya akan begitu.
Ini.
180 liter, Fortis 1.
180 liter. Dimengerti.
Sebuah Heinkel, arah jam 11.
Dia akan mengebom kapal penyapu ranjau itu.
- Pengawal? - Ya, ada dua 109 di kanannya.
Baik. Kutangani pengebomnya.
Kena!
Dia berbalik arah. Kau berhasil menembaknya.
- Di mana pengawalnya? - Aku dapat satu..
Sial.
Ayolah.
Aku akan jatuh.
Aku mengejarnya. Loncatlah keluar.
Airnya cukup tenang. Aku akan mendarat di air.
Jangan tinggalkan kami!
Berhenti!
- Tunggu kami! - Berhenti!
- Tetap di situ! - Jangan pergi!
Jangan pergi!
Tunggu!
Berhenti!
Torpedo!
Tinggalkan kapal!
Tolong!
Spitfire, George.
Pesawat terbang terbaik dalam sejarah.
Kau bahkan tak melihatnya.
Mesin Rolls Royce Merlin.
Suara terindah yang bisa kau dengar di sini.
Halo?
Buka pintunya!
Kau mendengarku?
Buka pintunya!
Kau mendengarku?
- Keluarkan aku! - Dia ingin keluar.
Kau apakan dia? Menguncinya?
Astaga, keluarkan dia.
Halo!
Keluarkan aku!
Kau tak berbalik arah.
Kami punya tugas.
Tugas? Ini kapal pesiar.
Kau pelaut akhir pekan, bukan Angkatan Laut.
Pria seusiamu?
Pria seusiaku yang memulai perang ini.
Kenapa harus anak-anak kita yang melawan mereka?
Seharusnya kau di rumah!
Takkan ada rumah jika pembantai itu melintasi kanal.
Dia ingin kabur. Aku akan mengejarnya.
Semoga berhasil.
Perhatikan bahan bakarmu. Tersisa 70 liter.
70 liter. Dimengerti.
Semoga beruntung, Collins.
Collins, kau mendengarku?
- Tolong. - Tidak. Turun!
Pergilah. Sudah penuh!
Jangan tinggalkan kami!
- Beri ruang! - Tidak!
- Turun! - Perahunya bisa terbalik.
Sudah ada dua yang terbalik.
Kalian harus tetap tenang. Masih ada banyak kapal.
Tenang? Tunggu hingga kau ditembak dengan torpedo...
- lalu bilang begitu kepada kami! - Kalian punya jaket pelampung?
- Mereka punya. - Jangan panik.
Airnya cukup tenang dan tak terlalu dingin.
- Kembali ke pantai! - Ayo, ke Dover.
- Ya. - Ya.
Kita tak bisa lintasi kanal dengan perahu ini.
Kita harus kembali ke pantai dan menunggu kapal lainnya.
Kalian yang mengapung, simpan tenaga kalian.
Kami akan kembali.
Dayung!
Bersama-sama. Dayung!
Kau tak bisa bersembunyi dari perang ini.
Apa yang bisa kau lakukan dengan kapal ini?
Tak hanya kami. Panggilan telah diserukan.
Kami bukan satu-satunya yang menjawab.
Kau bahkan tak punya senjata.
- Apa kau punya? - Tentu. Senapan 303.
Bisakah untuk melawan pengebom atau kapal selam?
Kau orang tua bodoh.
Aku takkan kembali.
- Berputar. - Aku takkan berputar.
Berputar!
Berputar.
- Hentikan! - Tenanglah!
- Berputar. - Tunggu.
Tenanglah!
George?
Apa yang telah kau lakukan? Astaga.
Kau baik saja, George.
Kau baik saja. Bertahanlah.
Baik. Sudah.
Lukanya perlu ditekan. Seperti ini.
Bisa mendengarku, George?
Ini tembok laut.
Jika ombak datang.
Gelombang sedang berbalik.
Bagaimana kau tahu?
Mayat-mayat itu kembali.
Hei, Orang Skotlandia!
Hei, Orang Skotlandia. Ada apa di sana?
Sebuah kapal. Terdampar.
Saat air pasang, kapalnya akan mengapung.
Kau pemberani.
Membantumu dan Tn. Dawson...
adalah hal terbaik yang pernah kulakukan.
Kau tak apa. Kau baik saja.
Menjadi kadet laut, hanya itu yang pernah kulakukan.
Tak apa. Minumlah.
Kubilang ke ayahku, aku tak lakukan apa pun di sekolah.
Tapi aku tahu, suatu hari aku akan berbuat sesuatu.
Yang mungkin akan dimuat di koran lokal.
Mungkin guruku akan melihatnya.
Beristirahatlah.
Aku membutuhkanmu di dek begitu kondisimu membaik.
- Tak bisa. - Apa?
Aku tak bisa melihat.
Pak?
Tentara Perancis dipaksa mundur ke barat.
- Apakah perimeter masih aman? - Untuk saat ini.
Perwira lewat. Minggir!
- Di mana kapal perusaknya? - Akan segera datang satu.
- Satu? - Setelah serangan kemarin,
- hanya bisa satu kapal. - Pertempurannya di sini.
- Kenapa menyimpan kapal itu? - Untuk pertempuran berikutnya.
Pertempuran di Inggris. Begitu juga pesawatnya.
Tapi ini dekat sekali. Kau hampir bisa melihatnya..
Melihat rumah takkan membantu kita pulang, Kolonel.
Mereka harus mengirim lebih banyak kapal.
Musuh semakin mendekat.
Mereka telah mengaktifkan pangkalan kapal kecil.
- Kapal kecil? - Kapal milik warga sipil.
Warga sipil?
Kita perlu kapal perusak.
Kapal kecil bisa mengangkut dari pantai.
Tidak dalam kondisi seperti ini.
Aku lebih suka menghadapi ombak daripada pesawat pengebom.
Kau benar. Ombaknya takkan naik ke sini.
Para insinyur sedang membangun tembok laut dari beberapa truk.
Setidaknya bisa membantu saat air pasang kembali.
Kita akan mengetahuinya dalam enam jam.
Kukira air pasang datang tiap tiga jam.
Ada untungnya kau di AD dan aku di AL.
Itu. Vanquisher.
- Di mana awak kapalnya? - Mungkin sudah kabur.
Menjauh dari pantai.
- Kenapa? - Karena ini di luar perimeter.
Musuh bisa saja ada di sana.
Sebaiknya kita bersembunyi di dalam.
- Menunggu air pasang. - Berapa lama itu?
Tiap tiga jam.
BAHAN BAKAR UTAMA/ CADANGAN
Kutekan lukanya.
Mengikatnya dan membuatnya nyaman.
Apa?
Lukanya parah.
Perlukah kita kembali?
Kita sudah sejauh ini.
Ayah, itu pesawat kita?
Itu sebuah Heinkel.
Mereka mengincar kapal penyapu ranjau itu.
Kita harus bersiap menolong yang selamat.
Untuk melakukannya, kita sendiri harus selamat.
Coba intip apakah air sudah naik.
Kau bisa bicara, 'kan?
Hanya naik sedikit.
- Sial! - Tenanglah.
- Nanti pasti naik. - Tapi berapa lama?
Spitfire!
Ayo.
Ayah, dia menjatuhkannya!
Heinkel itu menjauh!
Ya?
Tidak.
Asap dari spitfire!
Lihat apakah ada parasut!
- Jangan! - Kau orang Jerman?
Bukan. Belanda.
Armada kapal dagang.
Aku ingin menjemput kalian. Menolong kalian.
- Kenapa meninggalkan kapalmu? - Andai tentara Jerman datang.
Kami menunggu di pantai.
Bersama para tentara. Menunggu air pasang.
Kau kembali. Pasti air sudah pasang.
Ya. Sebentar lagi.
Tapi perlu beberapa jam hingga mengapung.
Beberapa jam? Lalu kenapa kau kembali?
Kapalnya tak seberat ini saat kutinggalkan.
Tak ada parasut.
Semoga beruntung, Collins.
Collins, kau mendengarku?
Dia jatuh.
Ayah ingin menolongnya?
Dia sudah jatuh. Tak ada parasut.
Ayah, sudahlah. Tak ada parasut.
- Mungkin dia sudah tewas. - Ayah mendengarmu!
Mungkin dia masih hidup. Mungkin saja.
Mungkin kita bisa menolongnya.
Jangan. Kita bisa ketahuan.
Menurutmu kita belum ketahuan?
Mereka berkelompok.
Latihan menembak.
Sumbatlah. Cepat.
- Kita harus menyumbatnya. - Kau lebih dulu.
- Siap? - Ayo.
Lagi.
Bagaimana agar bergerak? Kita perlu mengurangi beban.
Mengurangi beban?
Beban. Benar.
Seseorang harus keluar.
- Secara sukarela? - Tak perlu sukarelawan.
Aku tahu orangnya.
Dia.
- Dia mata-mata Jerman. - Jangan konyol.
Dia orang Jerman!
Dia tak berbicara sepatah kata pun.
Dia memata-matai kita. Dia tak bisa berbahasa Inggris.
Walau bisa, pasti beraksen Jerman.
Kau konyol. Katakan kepadanya.
Ya.
Katakan.
Katakan, Gibson.
Katakan!
Katakanlah, demi Tuhan!
Perancis. Aku orang Perancis.
Perancis?
Dia orang Perancis?
Orang Perancis pengecut.
Siapa itu Gibson?
Mayat orang Inggris telanjang di pasir itu?
Setidaknya kau cukup sopan telah menguburnya.
Aku membantu menguburnya. Kukira dia rekannya.
Mungkin dia membunuhnya.
- Tidak. - Bagaimana kita tahu?
Banyak mayat orang Inggris di pantai Dunkirk.
Dia tak membunuh siapa pun.
Dia hanya ingin pergi dari sana seperti yang lainnya.
Mereka belum puas berlatih?
Mereka ingin pastikan kapal ini tak bisa mengapung.
- Menurutmu masih bisa mengapung? - Jika bobotnya lebih ringan.
- Kita tahu siapa yang harus keluar. - Jangan. Perancis di pihak kita.
Ayo, keluarlah.
Begitu kepalanya terlihat, dia akan mati.
- Lebih baik dia daripada aku. - Itu tak adil.
- Bertahan hidup bukan soal keadilan. - Omong kosong.
Ini soal rasa takut dan keegoisan.
Nasiblah yang memaksamu.
Sial.
Dia menyelamatkan nyawa kita.
- Maka dia akan melakukannya lagi. - Tidak. Hentikan!
Seseorang harus keluar agar yang lain bisa hidup.
- Kau ingin jadi sukarelawan? - Tidak. Aku ingin pulang.
Bagaimana jika ini harga yang harus dibayar?
Aku akan menyesalinya seumur hidupku.
Ini salah.
Ayo!
Satu orang takkan cukup.
Berharaplah agar cukup karena kau berikutnya.
Apa?
Kita saudara satu resimen.
Begitulah adanya.
Kita mengapung!
Nyalakan mesinnya!
Selamat siang.
Maaf, aku sungguh tak tahu.
Kau sudah benar tak memindahkannya.
Lakukan yang terbaik untuknya.
- Kita menyia-nyiakan hari ini. - Aku paham kekecewaanmu.
Johnny!
Kapal ikan itu ditembaki.
Mereka menerobos bukit pasir di sebelah timur.
Ini saatnya.
Sumbat lubangnya!
Apa yang kau lihat?
Rumah.
Apa dia baik saja? Anak itu?
Tidak. Dia tak baik saja.
Ayah!
Ayo, Farrier. Ayo.
Ada orang di air!
Minyak.
Kapalmu mendekati minyak!
Terus ke dalam.
Masih banyak tempat.
Ke bawah dek.
BAHAN BAKAR CADANGAN
Tinggalkan kapal!
Gibson, tinggalkan kapal!
Ke bawah dek.
Harus angkut sebanyak mungkin sebelum api mencapai minyak.
Jadi, ke bawah dek atau keluar, silakan pilih.
Terus ke dalam.
Berhati-hatilah di bawah sana.
Dia sudah tiada.
Maka berhati-hatilah dengannya.
Apakah..
Apa dia akan baik saja? Anak itu?
Ya.
Dia kembali.
Dia kembali!
Ayo, Farrier. Ayo!
Tinggalkan kapal!
Ayo, Farrier. Satu lagi.
Ayo.
Cepat.
Cepat!
Bawa aku pulang.
Dari mana asalmu?
Dartmouth.
Kau dari Deal?
Waspadai arus di muara.
Terima kasih.
- Itu pesawat tempur. - Ya. ME 109 dari selatan.
Peter, pegang kemudinya. Ikuti instruksiku.
Arahkan ke selatan.
Kecepatan penuh, Peter!
Biarkan dia mendekat.
Sebelum menembak, dia harus turunkan hidungnya.
Ayah akan beri aba-aba.
- Sekarang? - Belum. Tunggu.
Tunggu dia masuk ke jalurnya.
Sekarang!
- Dia pergi. - Mencari mangsa yang lebih besar.
Bagaimana kau tahu soal tadi?
Putraku juga pilot sepertimu.
Aku tahu dia bisa membantu kita.
Kau dari Angkatan Udara?
Bukan aku. Kakakku.
Dia menerbangkan Hurricane.
Dia gugur setelah tiga minggu berperang.
Tolong tetap di bawah.
Kami hanya ingin melihat tebingnya.
- Apakah itu Dover? - Bukan.
Itu Dorset. Tapi itu rumah.
Kami mengecewakan kalian, 'kan?
Astaga. Ada berapa orang di sana?
Ke mana saja kau?
Mereka tahu tadi kau di mana.
Selamat tinggal.
Mau teh?
Bagus.
Kerja bagus, Nak.
Bagus.
Kerja bagus, Nak.
Kerja bagus.
Yang kami lakukan hanya bertahan hidup.
Itu sudah cukup.
Bagus.
Orang tua itu bahkan tak menatap mata kita.
Ayo, Prajurit!
Aku tahu kami adalah perwira. Tapi pilih kami atau musuh?
Sekarang bukan waktunya untuk memilih.
Churchill mendapatkan 30 ribu tentaranya.
Lalu beberapa lagi. Hampir 300 ribu.
Sejauh ini.
- Sejauh ini? - Aku akan tinggal.
Untuk tentara Perancis.
- Di mana kita? - Siding.
- Kau akan segera tiba. - Stasiun apa?
Woking.
Beri aku satu koran. Ayo!
335 RIBU TENTARA DISELAMATKAN
CHURCHILL BICARA SOAL EVAKUASI DUNKIRK DI MAJELIS RENDAH
Aku tak tahan lagi.
Bacalah.
Tak tahan lagi?
Mereka akan meludahi kita di jalanan.
Jika mereka tak diminta berlindung di dalam rumah.
"Perang tak bisa dimenangkan dengan evakuasi."
Aku tak sanggup melihat.
"Tapi ada kemenangan di penyelamatan ini...
yang harus dicatat."
"Rasa syukur atas keberhasilan ini jangan sampai membutakan kita...
pada apa yang terjadi di Perancis dan Belgia...
yang merupakan bencana militer yang sangat besar."
"Kita harus segera bersiap menghadapi serangan lain."
"Kita akan terus berjuang hingga akhir."
"Kita akan berjuang di Perancis."
"Kita akan berjuang di laut dan samudra."
BOCAH SETEMPAT, GEORGE MILLS, 17 TAHUN, PAHLAWAN DI DUNKIRK
"Kita akan berjuang di udara dengan lebih kuat dan percaya diri."
"Kita akan pertahankan pulau kita dengan cara apa pun."
Apa?
"Kita akan pertahankan pulau kita dengan cara apa pun."
"Kita akan berjuang di pantai."
"Kita akan berjuang di pendaratan, medan perang dan jalanan."
"Kita akan berjuang di perbukitan."
"Kita takkan pernah menyerah."
"Meski pulau ini ditaklukkan dan menderita kelaparan,
kerajaan kita di luar negeri...
yang dipersenjatai dan dijaga oleh armada Inggris,
akan terus berjuang...
hingga, mudah-mudahan,
tercipta dunia baru dengan segala kekuatan dan kuasanya,
melangkah maju untuk menyelamatkan dan membebaskan dunia lama."
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com