++ Penerjemah: Bubub Clone ++
Duma (2005)
Dad, kembali ke sana. Kita menabraknya.
Tidak, kita tidak menabraknya. Ayo lihat.
- Dimana dia? - Dengar. Sebelah sana.
- Kau lihat? - Ayolah.
- Sebelah sana, lihat. - Yeah.
Pergi ke belakangnya.
- Dapat! - Xan! Xan! Kemari!
Ke sini! Ke sini!
Hei, pelan-pelan!
Baiklah, apa itu?
Kok kau bisa ada di sini, teman?
- Dia gemetar. Lihat? - Yep.
- Kau pikir dia tersesat? - Yeah.
- Yeah? - Lihat induknya?
Tidak.
Nah...
Kurasa kau benar, yeah.
Ke sini kau. Ini, bawalah. Bawalah.
Hey, kau.
Bagaimana keadaannya? Dia lapar, huh?
Apa yang sedang kau lakukan?
Lihat dan pelajari, nak.
Es krim di sini.
Taruh bunga di atasnya.
Botol bayi.
Silahkan.
Cheers.
- Dia semangat sekali. - Yeah. Dan voila.
Dia minum.
- Wajahnya. Ada garis hitam. - Yeah.
- Kau tahu apa artinya! - Apa?
Seekor cheetah.
Seekor cheetah. Yeah.
Hewan tercepat di dunia.
0 sampai 60 mil/jam dalam dua detik.
Lebih cepat dari Porsche-mu.
Mungkin.
Kau pikir kita harus membawanya?
Yeah.
Kenapa tidak?
Kemana lagi dia bisa pergi?
Xan?
Kita tak bisa memelihara dia selamanya.
Sama seperti aku dan ibumu tak bisa selamanya menahanmu.
Suatu hari nanti dia akan kembali ke alam bebas.
Mom! Mom!
- Menyingkir! Menyingkir! - Mom, cepat! Dia menyerang Dad!
- Ada monster! Cepatlah! Cepatlah! - Selamatkan dirimu!
- Ya Tuhan, Dia mencabikku! - Xan?
Berhenti mencabikku, kau hewan mengerikan. Itu...
Oh, halo.
Halo.
- Lihat apa yang kami temukan. - Dan siapakah ini?
Tadi itu nyaris saja.
- Jauh dari nyaris. - Aku hampir pingsan.
- Apa ini? - Lihat apa yang kami temukan?
Syukurlah aku bukan ibunya. Aku bakal sedih kehilangan dia.
Hey, sexy mama. Di tempatmu atau tempatku?
Apa?
- Dad? - Xan.
Kan sudah aku bilang soal mengajari burung itu kalimat yang tak pantas?
Apa dulu kataku, huh?
Tunggu. Tunggu!
Tunggu.
Sekarang boleh.
Di Afrika, mereka bilang ketika kau memberi seseorang nama...
...maka dia menjadi tanggung jawabmu.
Nama yang tepat harus bisa menangkap esensi terpenting...
...dan merupakan harapan seperti apa hidup yang akan dijalani.
Aku mencoba berbagai nama untuknya...
...seperti Fuzzy, Spots atau Speedy.
Tidak ada yang cocok.
Setelah dia menjadi bagian dari keseharian kami...
...dia harus memahami segala sesuatu tentang pertanian ini.
Kupikir dia mulai merasa ini rumahnya juga.
Lalu Mom terpikir soal Duma, kata Swahili untuk cheetah.
Kami pikir nama itu sangat tepat.
Begitulah Duma menjadi tanggung jawab kami.
- Seberapa cepat larinya? - Jangan pikirkan kecepatan sekarang.
Jangan pikir soal kecepatan.
Perhatikan saja cara memulainya, oke?
- Yeah. - Sedikit gas, sedikit saja.
- Tekan ke bawah. - Bagaimana dengan kopling?
Satu ke bawah... Yeah, satu ke bawah, empat ke atas.
Letakkan tanganmu di atasnya.
Putarlah. Putarlah
Teruskan.
Seperti itu. Kau merasakannya?
- Yep. - Kau suka?
Baiklah, tahan.
Mau lebih cepat lagi? Nah, begitu.
Cobalah sekali lagi.
Jika kau melepas terlalu cepat, lihat.
Kau akan membuatnya tersentak. Kau tak mau itu terjadi.
- Lebih kuat. - Tarik ke arah situ.
Tarik terus. Terus. Tarik ke atas. Nah, begitu.
Bagus. Sekali lagi.
Seperti itu.
Lagi, lagi. Lebih kuat, lebih kuat.
Sip.
Sekarang tunggu. Perhatikan, perhatikan.
Jangan pernah remehkan apa yang bisa kau buat dengan kawat.
Bagus, kan?
Ayo. Ayo! Kau pasti bisa!
Dia datang!
Dad!
Rasanya mustahil sesuatu yang buruk bisa terjadi pada ayahku.
Sebelum dia sakit...
...dia tak pernah membiarkan apapun menghentikannya.
Dia orang yang optimis.
Aku dan Mom mengambil alih peternakan ketika Dad di rumah sakit.
Dokter bilang dia sembuh dengan cepat...
...dan semua akan baik-baik saja.
Ayo, Duma! Mari lakukan sesuatu yang hebat!
Sudah 50 mil/jam!
Ayo, Duma!
Lihat! Itu dia!
Perhatikan langkahnya.
- Ayo, Duma! - Semangatlah, nak!
Hey, kita sudah enam puluh!
Sekarang dia menyalip kita!
Tujuh puluh, man!
Hei, tunggu!
Aku kehilangan topiku!
Delapan puluh!
Sembilan puluh!
- Hebat! Kau sangat hebat! - Semangat, Duma!
- Indah sekali! - Sudah seratus sekarang!
From too much love of living
From hope and fear set free
We thank with brief thanksgiving
Whatever gods may be
Berhentilah...
...setelah tiap bait.
Bacalah seperti kau sedang menyanyikan sebuah lagu.
Ucapkan dengan bermelodi.
That no life lives forever
That dead men rise up never
That even the weariest river
Winds somewhere safe to sea
Mom?
Maafkan aku.
- Yeah. - Bisa bergeser untukku?
Tentu, Dad.
Jadi...
Kita harus bicara soal teman kita ini.
Dia hampir dewasa.
- Tapi Duma... - Sabar dulu.
Dia nyaris terlalu tua untuk bertahan di luar sana.
Duma ditakdirkan untuk hidup secara alami.
Jadi kita harus memulangkannya. Sekarang.
Dia tidak ingin pergi.
Dia tak ingin menjadi liar.
Kau tak bisa memutuskan itu untuknya, Xan.
Dia mahluk liar, ingat?
Sifat liarnya adalah sesuatu yang...
...dia miliki bahkan tanpa mengetahuinya.
Ada pada tulangnya. Dalam darahnya.
Seperti ingatan, yeah?
Seperti aku tahu di sinilah tempatku...
...di pertanian kakek.
Tapi hanya sedikit sekali cheetah yang tersisa.
Kemana dia bisa pergi selain pertanian kita?
Kita ada di sini, lihat?
Dan sepanjang jalan...
...menuju ke sana.
Kita menemukannya di sini.
Di sebelah barat laut...
...ada pegunungan, yeah?
Lembah kecil.
Sungai. Banyak sekali rusa dan kijang.
Surga bagi kucing besar.
Kejar, jatuhkan, gigit. Seberapa susahkah itu?
Kejar, jatuhkan, gigit.
Jadi, kita akan membawanya minggu depan.
Oke? Kita akan berkemah...
...memancing sedikit.
Akan keren sekali, mengantarnya pergi.
Apa yang terjadi?
Dimana Dad?
- Hey, Xan. - Ada apa?
Sayang, kita membuat sedikit perubahan.
Seperti apa misalnya?
Aku harus menyewakan pertanian ini.
Kita masih tetap tinggal di rumah, kan?
Tidak, kita akan pindah ke kota...
...tinggal bersama bibi Gwen sementara waktu.
Aku harus bekerja.
Bagaimana dengan Duma?
Duma juga akan mendapat rumah baru.
Cagar alam besar dimana dia bisa banyak bergerak.
Xan, aku harus menghidupi kita berdua.
- Satu-satunya cara aku bisa melakukannya jika kita... - Bukan begitu yang Dad inginkan.
Xan!
Xan, aku dan ayahmu telah membicarakan ini sebelumnya.
Cuma ini yang bisa kita lakukan.
Satu-satunya hal yang masuk akal.
Aku tahu ini menakutkan.
Dan tidak akan mudah.
Tapi kita bisa melakukannya jika kita tetap bersama, Xan.
Trims sudah menerima kami, Gwen.
Jangan khawatir.
Orang dari cagar alam akan segera kemari dalam satu dua hari.
Xan, tunggu.
Yang perlu kau lakukan cuma memperhatikan dan mempelajari tata cara di sini.
Anak-anak itu tidak tahu apapun yang tidak kau ketahui.
Kalian ingin menjadi pemenang? Nah, kalau gitu kalian harus memiliki semangat!
Tuan-tuan, waktu kita telah datang.
Jadi apa yang kita punya di sini? Seorang pemenang, atau seorang pecundang?
- Pemenang! - Biar kudengar sekali lagi. Pemenang atau pencundang?
Pemenang!
Bagus.
Mari serang.
Kena sekali, kau keluar.
Halo!
Aku akan menjemput Xan.
Jangan cemas. Dia sangat manis.
Bye-bye.
- "tawaran menarik ini!"
"Lihat betapa manis dan lembut"...
Kurasa aku melihat kucing besar.
Astaga.
Halo, sarapan.
Anjing!
Banyak teori bagaimana orang Mesir kuno membangun piramid.
Beberapa berpendapat mereka menggunakan budak dan mesin tak dikenal.
Kupikir mereka menggunakan air.
Mereka mungkin membangun kanal...
...lalu menghanyutkan batu-batu besar menggunakan tali.
Ada apa, anak muda...
...mau kemana kau? - Ke luar sana.
Tak ada orang yang meninggalkan ruangan ini tanpa ijin.
- Orang-orang Mesir... - Alarm kebakaran!
Keluar per baris! Tolong yang rapi!
Duma?
Kau di sini?
Siapa Duma?
Pasti cowokmu!?
Berikan itu.
Hey, itu punyaku!
Itu? Bagus sekali.
Ayahku yang memberikan itu.
Dan kau akan memberikannya padaku kecuali kau memberiku uang.
Kabur!
Bagus.
Ayo, Duma.
Hey, nak! Merunduklah!
Ini memalukan.
Xan!
Ayo, sini. Kemarilah.
Ayo. Kita pergi dari sini.
Kita harus pergi jauh.
Pulang ke rumah.
Seperti kata Dad.
Kita mulai dari sini...
...dan berhenti di sini.
Ini pastilah Salt Pans.
Jadi...
...kita punya banyak sekali peta untuk dikunjungi.
Haruskah kita lanjutkan?
Yeah, begitupula yang kupikir.
Cepat atau lambat ini pasti terjadi.
Tapi kuharap tak secepat ini.
Apa kau bahkan tahu apa artinya "liar"?
Yeah, kupikir juga begitu.
Hey.
Kau pikir sedang apa kau?
Apa yang kau lakukan?
Kau dengar aku?
Aku mau ke selatan.
Punya masalah dengan itu?
Yeah.
Kami mau ke barat.
Kami?
Kau dan siapa lagi?
Aku dan temanku.
Kau punya air?
Mungkin.
Apa yang kau punya?
Sepeda motor.
Aku bisa memberimu tumpangan.
Kau haus, yeah?
Hey, hey.
Aku nggak bilang kau boleh membaginya dengan piaraanmu.
Airnya nggak cukup.
Apa ini bisa jalan?
Jika kau punya bensin.
Opuno Kjadi Ripkuna.
Kau?
Xan. Trims untuk airnya.
Mahluk sesemakan. Bagaimana dia bisa di sini?
Sama sepertiku.
Terlalu banyak berbelok di tempat yang salah.
Mashaka.
Si pembuat masalah.
Kau tahu ada sebuah sungai besar?
Sekitar lima hari perjalanan dari sini.
Untuk ke sana kita butuh makanan.
Jadi yang mana?
Apa maksudmu?
Siapa yang akan kita makan terlebih dulu?
Kau paham, jika kita ingin hidup...
...kita harus memakan mereka.
Jangan cemas.
Kita masih punya beberapa hari sebelum mengambil keputusan.
Jelaskan padaku soal ini.
Ambil lebih banyak kayu.
Kau tahu, aku nggak suka cara kucingmu melihatku.
Di mana kau mempelajari ini, nak?
Darimana kau mendapat ide ini?
- Dad mengajari aku. - Ayahmu?
Tunggu aku.
Beritahu aku rencanamu... Apa sih yang mau kau buat?
- Tarik ke atas. - Sedang kulakukan.
- Anjrit! - Ayo, pegang. Cepat.
- Lepaskan saja. - Kita berhasil, Xan. Kita berhasil.
Pegangan.
Keren banget!
Xan, lihat.
Ucapkan selamat tinggal, Xan.
Bye-bye, pesawat.
- Halo, sungai. - Ke kanan. Ke kanan
Oh, Xan. Kita akan tetap hidup.
- Kita butuh air. - Jangan cemas.
Pasti kita temukan.
Sudah kubilang kan.
Ini kesempatanmu, teman.
Ingat apa kata Dad?
Kejar, jatuhkan, gigit.
Kau pasti bisa.
Pergilah.
Duma. Duma.
Ayo, boy.
Pergilah.
Tangkap dia.
Yeah. Cheetah-mu memang pemburu hebat.
Sungguh mengesankan. Dia menangkap telur.
Kau tahu, Cheetah-mu itu...
...dia nggak akan bertahan di luar sana.
Kau bisa membangun rumah jika menjualnya.
Banyak sekali rumah.
Bahkan mungkin sebuah mobil bagus.
Dengan pemutar DVD.
Kau tak menjual temanmu sendiri.
Orang-orang kaya itu...
...mereka membeli hewan eksotis tiap hari.
Berani bayar banyak, menjadikannya bisnis.
Kau tahu? Kebun binatang, taman rekreasi.
Lalu mereka menghasilkan lebih banyak uang.
Kemana kau akan pergi, nak? Tahukah kau kemana?
Aku dan ayahku menemukannya di sini.
Jadi kau ingin menyeberangi Okavango.
Kenapa memang?
"Kenapa memang?"
Di sana penuh mahluk bergigi, teman. Tempat menuju kematian.
Aku tidak takut.
Jadilah orang cerdik.
Takutlah.
"Aku tidak takut."
Bocah idiot.
Nggak tahu apapun.
Kau tahu, kau bisa saja berakhir di dalam perut singa.
Api.
Satu-satunya yang membuat mereka takut.
Kau tahu, aku mengenal tempat itu.
Kurasa aku bisa mengantarmu sedikit.
Tentu setelahnya aku harus kembali ke selatan.
Mau ku antar?
Oke.
Aku takkan mengantarmu sampai akhir. Sebagian saja.
Ayo, boy.
Siapa mereka?
Orang.
Orang-orang yang nggak mengira akan mati di sini.
Tempat ini penuh dengan roh jahat, eh?
Pasti ada ceritanya.
Kurasa aku nggak kepengen tahu, eh?
Kau tahu, di tangan yang tepat...
...ini bisa membunuh apa saja.
Hey.
Kemarilah. Ayo.
- Sekarang sembunyi. - Kenapa?
- Siapa itu? - Orang-orang jahat.
Ke dalam sini.
Ayo, Duma.
Kita harus pergi lebih jauh.
Tak ada apapun di sini selain pasir. Aku tak bisa lihat apapun.
Kemarilah.
Merunduk.
Apa kau tahu...
...bagaimana dia mendapat garis hitam itu di wajahnya?
Kata orang untuk menghalangi sinar matahari saat berburu.
Dahulu ada seekor induk cheetah,
yang amat mencintai anaknya, tapi suatu hari...
...anaknya hilang.
Dan induknya mencari-cari, memanggil-manggil anaknya.
Dia menangis begitu lama dan hebat...
...hingga air matanya membuat garis hitam...
...menuruni wajahnya.
Wajah itu...
...berbekas selamanya...
...karena tangisan.
Senjata terhormat...
...jika ada hal seperti itu.
Untuk ksatria sejati, kau tahu.
Untuk menghadapi musuh-musuhmu dan menunjukkan keberanian...
...secara langsung.
Dulu banyak sekali intan di sini.
Pasti mereka nggak berhasil ambil semua.
Selalu aku cek.
Suatu hari, aku akan beruntung.
Menjadi kaya raya.
Kau. Jangan kemana-mana.
Aku ingin terus jalan.
Hanya mengintip sebentar. Ayolah.
Oh, sudah tua sekali.
Banyak spirit kuno di sini.
Sekarang kesempatan kita.
Ayo pergi.
Kemari, boy.
Rip.
Rip!
Aku di sini. Bertahanlah.
Aku berusaha, Rip.
Xan. Puji Tuhan, Xan.
Puji Tuhan untukmu.
Mukjizat, kita beruntung.
Cuma hal kecil. Bukan masalah besar. Gali, nak. Gali.
Kenapa berhenti?
Kemana kau menuntun kami?
- Aku membawamu ke tempat yang kau inginkan. - Kurasa tidak.
Kita pergi ke utara, bukan ke barat.
Aku membawamu ke arah gunung.
- Itu jalan menuju kota. Ke polisi, dan... - Apa sih yang kau bicarakan?
mengambil imbalan karena menemukanku dan menjual Duma.
Bagaimana mungkin kau berpikir begitu?
Aku membawamu ke utara untuk pergi ke barat.
- Jika kau langsung menuju barat, bisa-bisa... - Kau hanya ingin menakutiku.
Kau ingin aku ikut denganmu agar bisa kau perdayai.
- Xan. - Pergilah sesukamu. Aku bisa pergi sendiri.
Xan, kau mau kemana? Xan.
Kembalilah. Jangan tinggalkan aku begini, Xan.
Kembali, Xan!
Xan!
Xan, kembalilah!
- Aku tak ingin dia mengikuti kita. - Xan, kembali!
Kau nggak bisa meninggalkanku di sini.
Kita akan menyeberangi sungai besok.
Lebih baik pergi tanpanya.
Ayolah, Duma.
Kau tak akan jadi basah.
Cepatlah.
Baiklah, kau tetap di situ. Kami akan pergi.
Bertahanlah.
Duma!
Duma, Duma! Cepat. Keluar!
Ayo, Duma.
Dua kucing cepat, eh?
Mashaka. Kemari, boy.
Kemungkinan besar akan terjadi badai karena tekanan rendah...
...mengarah ke pedalaman dari arah pantai.
Hey.
Ayo, lari!
Duma, tidak.
Duma, tunggu.
Oh, man.
Duma?
Well, Mashaka.
Apa yang terjadi?
Kau menemukan Duma.
Ya.
Kutemukan dalam jebakan pemburu.
Dan kau tadi ada di sarang babi hutan.
Lebih baik daripada dalam perut singa, kan?
Maafkan aku.
Aku keliru.
Tapi kau benar.
Semula aku berpikir berapa banyak uang yang bisa kudapat dari kalian.
Aku punya impian, Xan.
Aku meninggalkan desa, istri, dan anakku...
...berharap untuk sukses.
Pergi ke kota besar, mendapat banyak uang.
Tapi aku nggak berhasil mendapat pekerjaan, eh?
Dan segera, aku menjadi orang kerdil yang nggak melakukan apapun.
Berakhir di penjara terbesar yang pernah ada.
Itu tempat yang nggak ingin aku datangi lagi. Paham?
Ibuku mungkin membenciku.
Karena aku meninggalkannya.
Seorang ibu nggak pernah berhenti mencintai anaknya.
Apa yang kau tahu soal ibu?
Karena aku seorang ayah.
Makan malam kita.
Sebelah sini.
Cepatlah, kemari. Dia akan menerkamnya.
Sepertinya nggak akan ada makan malam.
Lihat makanan itu...
...mudah sekali di dapat.
Mungkin.
Ada ide?
Yeah.
- Aku cuma lihat warna biru. - Lihatlah, akan aku fokuskan.
Merak hijau dengan ekor terkembang.
Bukan, kurasa dadanya yang mengembang?
- Tidak. Kau salah. - Sekarang apa yang harus kulakukan?
Kau keliru.
Kupikir itu seekor burung bulbul bermata merah khas Afrika.
Kau siap?
Yeah.
Tidak, tidak, kau yang salah.
Bukan itu, aku bicara soal...
Itu burung air, sayang.
Well, aku malah nggak lihat apapun.
- Sudah kau hidupkan tombolnya? - Ya, tentu.
Tolong.
Aku digigit.
- Aku digigit. - Apa yang menggigitmu?
- Ini.
Black mamba!
Bagus, nak.
Makanlah.
Kau akan jadi orang sukses, Xan.
Selama kau menjauh dari penjara, eh?
Aku ingin kau menerima ini.
Kenapa?
Karena telah membantuku.
Aku nggak bisa.
Aku ingin kau menerimanya.
Aku nggak ingin. Kau nggak paham, ya?.
Orang rela mati karena benda ini.
Aku nggak bisa ambil.
Oke.
Kalu begitu akan kujatuhkan.
Lima, empat, tiga, dua, satu...
Oke, oke, oke.
Aku yakin bakal menolongmu setidaknya satu kali lagi.
Akan kusimpan di tempat yang aman.
Mendekatlah.
Lihat.
Kau lihat?
Batu-batu kecil ini...
...kutemukan saat menggali diriku keluar.
Ingat?
Nggak apa.
Ambilah.
Untuk mengingatkanmu pada temanmu Ripkuna
Aku pasti mengingatmu, Rip.
Kuharap kau juga mengingatku.
Karena sekarang aku harus pergi.
Xan?
Xan. Apa yang...
Bangun, Xan.
Xan. Jangan lakukan itu. Nggak lucu.
Lain kali aku yang akan membunuhmu. Bocah idiot nggak punya otak. Pergi sana.
Enak saja.
Suara apa itu yang kau buat?
Saat dua ekor cheetah terpisah, dan mencari satu sama lain...
...mereka bersuara seperti itu.
Hey.
Singa. Jejaknya masih baru.
Ayolah, Duma. Kau bersikap egois.
Biarkan dia.
Ingat, inilah yang kau mau.
Daging itu adalah kebutuhan alaminya.
Nggak apa-apa.
Kakekku sering mengajak kemari saat aku masih lebih muda darimu.
Para leluhur...
...bercerita padaku.
Bagaimana mereka hidup, merasa takut...
...siapa yang mereka sayangi.
Dunia mereka telah hilang.
Tapi mereka nggak beda dengan kita.
Kau tahu, nggak ada lagi yang datang kemari.
Mereka telah melupakannya.
Aku sendiri nggak lebih baik. Ayahku, aku nggak tahu dia masih hidup atau tidak.
Ayahku...
...dia baru saja meninggal.
Bagaimana bisa seseorang pergi begitu saja...
...selamanya?
"Yebo"...
...aku pasti juga akan marah.
Kau tahu, Xan...
...orang-orang pergi ketika mereka siap untuk pergi.
Bukan ketika kau merasa siap.
Kita semua hanyalah...
...pengembara di sungai yang sama.
Kakek-nenek, orang tua, anak-anak mereka.
Kita semua mengarunginya di masa berbeda. Yang perlu kita lakukan hanyalah...
...menjalaninya sebaik mungkin sebelum kita pergi.
Sekarang lah waktumu, Xan.
Juga Duma.
Dan aku sendiri.
Segera kita akan menghadapi apa yang kini dihadapi Duma.
Setelah ini...
... aku akan menemui keluargaku.
Mencari tahu apakah mereka mau menerimaku kembali atau tidak.
Dan kau bisa pergi melihat ibumu.
Bukan hanya kau yang kehilangan ayahmu.
Semua berubah.
Tidak sama lagi.
- Rasanya berbeda. - Tepat sekali, Xan.
Perubahan.
Itulah yang terjadi.
Sepanjang waktu.
Bocah yang dulu pergi meninggalkan rumah...
... tentu nggak sama dengan bocah yang kini ada bersamaku, kan?
Mengerti?
Perubahan.
Xan, bisakah kau lihat?
- Di atas tebing, di ngarai itu. - Yeah.
Itu desaku.
Xan, berhenti.
- Ada apa? - Tsetse.
Lakukan apa yang aku suruh, oke?
Kau harus kabur.
Hey. Tunggu. Tunggu!
Kini, bernapaslah.
Terus bernapas.
Rip, apa yang terjadi?
Maafkan aku, Xan. Dulu sekali, pernah alergi parah karena tsetse.
Buruk sekali.
Amat buruk.
Kita harus cepat.
Api. Harus membuat api.
Mereka melihat kita. Mereka turun sekarang.
Yeah, yeah.
- Menyala sedikit. Lebih dekat lagi. - Oke.
Terlalu basah.
Lindungi itu.
Aku nggak bisa. Tanganku nggak mau bekerja sama.
Itu dia.
Lihat, masih kering.
Mudah didapat, mudah dilepas. Ambilah.
Bakar itu.
Ya, ya.
Bagus sekali.
Duma, tunggu di sini.
Rip.
Bertahanlah. Aku akan cari bantuan.
Halo?
Ada orang di sini?
Temanku sakit. Aku butuh bantuan.
Duma?
Rip. Ripkuna.
Ripkuna.
Otorno.
Ainu.
Maafkan aku.
Xan.
Aku ingin kau berkenalan dengan keluargaku.
Ini Ainu.
Otorno, anak lelaki ku.
Melika, istriku.
Aku katakan kita telah berpetualang bersama.
Bahwa kau tergila-gila pada kucing.
Dan kita adalah keluarga. Kita semua.
Duma?
Dia hewan liar, ingat?
Sifat liarnya adalah sesuatu yang...
...ada padanya bahkan tanpa dia ketahui.
Ada dalam darahnya, pada tulangnya.
Seperti ingatan, yeah?
Kita akan membawanya minggu depan.
Oke? Berkemah, memancing sedikit.
Akan keren sekali, mengantarnya pergi.
Hey, kau.
Kau melakukannya, boy.
Mendapat teman dan segalanya.
Jaga dirimu baik-baik.
Aku akan merindukanmu.
Ada hal-hal yang kau tahu tanpa perlu mempelajarinya.
Bagi Duma, itu sifat liarnya.
Untuk Rip, keluarganya.
Dan buatku, itu adalah ayahku.
Seperti apa dia dahulu, apapun yang dia percayai...
...sekarang menjadi bagian dari diriku.
Aku mengantar Duma pulang, tapi dia juga mengajariku sesuatu.
Menemukan rumah sejati Duma membawaku kembali ke rumahku sendiri...
...menunjukkan padaku bahwa cinta tak terpengaruh oleh waktu...
...atau ketika kau tinggal di tempat yang berbeda, atau ketika seseorang meninggal.
Begitulah yang terjadi padaku dan Duma.
++ Penerjemah: Bubub Clone ++