Ayo, kita sudah sampai di Pondolem.
Ayo, Pondolem, Pondolem.
Hati-hati, Peter.
Sarapan atau bir?
Dimana Kantor Polisi Pondolem? Kantor yang baru?
Anda polisi? / Ya.
Itu dia. Tepat di depan kedai kami.
Itu baru diresmikan minggu lalu. / Oh begitu.
Bangunan yang di sebelahnya itu kantor yang lama.
Baiklah, terima kasih.
Semua anggota polisi sarapan di sini.
Beberapa diantaranya bahkan juga makan siang dan malam di sini.
Oh begitu.
Datanglah kemari saat istirahat.
Akan ku siapkan bir dingin dan ikan goreng.
Lihat saja nanti.
Permisi.
Siapa Senior PI di sini?
Anda siapa? / Satish Naik.
Aku dipindahtugaskan kemari.
Pak, masuklah. Selamat datang.
Silahkan duduk. Beliau akan segera kemari.
Oia...
Bukankah dia Vijay Salgaonkar?
Ya, Pak. Itu dia.
Dia tampak seperti orang baik-baik.
Tapi, penampilan bisa menipu, Pak.
Apa maksudmu? / Maksudku, yang dia perbuat...
...Memang masih tak bisa dipercaya.
Pak Vijay.
Tangkap dia, tangkap dia. Hey, hey, hey.
Pergilah.
Itu pengejaran yang hebat, Pak!
Hebat?
Mereka sudah mengeditnya untuk membuat penonton takjub.
Terlebih, musiknya juga mendukung!
Agar terlihat seolah hal genting sedang terjadi.
Tapi, sebenarnya tak ada apa-apa.
Kau perlu rasakan ketegangannya. Rasakanlah!
Pak Vijay, aku punya ide.
Kau tahu, kau harusnya buat film saja.
Maksudku, maka dunia akan tahu kalau kau...
Aku akan menunjukkan padamu dulu. / Tidak!
Pak Vijay! Tidak! Maaf, Pak!
Kerjaanmu sudah beres?
Ya, sudah. Ini, lihatlah.
Seperti biasa, Inspektur Gaitonde minta jatah sedikit.
Dan, TV Paman Pinto sedang bermasalah.
Bukan TV-nya yang bermasalah. Tak ada masalah dengan kabelnya.
Suruh dia beli yang baru. / Aku sudah bilang!
Lalu? / Bajingan.
Begitulah dia menyebutmu. / Dan kau membiarkannya?
Tidak, tidak! Aku sudah bilang padanya.
Aku bilang, kalau kau mau menghina Pak Vijay...
...Katakan hal yang logis.
Kau bisa menyebutnya tak berpendidikan, bodoh, DO-an kelas 4 SD...
...Atau anak yatim piatu. Tapi bajingan, jangan, jangan pernah.
Apa aku benar? Apa aku benar?
Baiklah kalau begitu. / Dengarkan aku.
Kau benar sekali. Aku akan memberimu bonus. / Bonus?!
Pak Vijay, jangan! Pak, jangan!
Dia sedang menunggu Pak Gaitonde.
Untuk apa? / Jangan tanya.
Dia memenjarakan putra semata wayangnya.
Apa salahnya?
Tak ada. Dia meminjam uang dari Perusahaan Perkreditan Swasta.
Dia membayar semua cicilannya tepat waktu.
Hanya saja dia tak dapat membayar cicilan terakhir.
Pak Gaitonde membawa pergi putraku 2 hari yang lalu.
Sekarang, Perusahaan Perkreditan juga mengatakan...
...Kalau cicilannya harus dibayar dengan bunganya dulu.
Dengan begitu, mereka akan melepaskan anakku.
Kenapa Gaitonde ikut campur dalam hal ini?
Karena pemilik perusahaan perkreditan itu adalah sepupunya.
Lalu, sudahkah kalian melapor pada Pak Prabhu?
Pak Gaitonde bilang...
...Jika aku melapor...
...Maka, dia akan membunuh anakku.
Lagipula, apa perlunya melapor?
Kalau begitu, Ajukan tuntutan ke pengadilan.
Pada siapa?
Putranya tidak dipenjarkan oleh perusahaan itu...
...Tapi Gaitonde.
Hanya ada satu solusi untuk membebaskan saudaramu.
Apa itu? / Habeas corpus.
Aku tahu apa yang harus kalian perbuat. Habeas corpus.
Apa? Hibbus...
Habeas corpus. Itu istilah hukum.
Bagaimana itu bisa membantu?
Putranya akan dibebaskan, karena...
Ini bukan kasus biasa.
Ini kasus menyangkut habeas corpus.
Dan jika mereka melapor ke pengadilan...
..Kalau putranya dipenjarakan secara ilegal...
...Maka, pengadilan akan langsung memerintahkan polisi untuk...
...Menghadirkan anak itu ke pengadilan.
Lalu, Gaitonde atau PI ataupun IG, tak bisa menolak perintahnya.
Polisi takkan menghadirkannya di pengadilan.
Karena Gaitonde memenjarakannya secara ilegal.
Kenapa kalian tak mencobanya? Aku kenal seorang Pengacara di Panaji.
Shirish Kamath. Nanti ku beri nomor teleponnya.
Bilang saja, kasus ini menyangkut Habeas corpus.
Aku akan bicara padanya juga.
Sedang membicarakan setan dan setan itu muncul!
Dia datang kemari.
Kalian harus pergi dari sini.
Pergilah lewat pintu belakang.
Hey, Martin! / Hmm...
Apa ada sepasang lansia kemari?
Tidak ada. / Kemana mereka pergi?
Bagaimana menurutmu?
Apa hanya kau satu-satunya yang bisa berakting?
Sekarang, bagaimanapun juga aku harus berakting.
Aku menyayangimu, Yah.
Ayo, dan usaplah air matamu, Yah.
Ini sapu tangannya.
Usaplah air matamu!
Sekarang kau bawa sapu tangan di sakumu?
Sumi! Aku tak perlu cemas!
Sekarang anakmu sangat bertanggung jawab. / Pak Vijay.
Pak Vijay!
Pak Vijay, boleh aku pulang? Ini sudah larut malam.
Terima kasih.
Halo? 'Mirage Cable'.
Ya, ya, ya.
Maaf, maaf, maaf, maaf.
Ya, akan ku kerjakan. Akan ku kerjakan.
Segera! Ya. Ya!
Tampaknya kau mendapat sedikit gangguan. Ada apa?
Sebenarnya, itu Bibi Saldanha...
...Pengeras suara dekat rumahnya tak berfungsi. Jadi, aku...
Kau baru menggantinya 3 hari lalu.
Aku lupa.
Bagus, pantas kau kena masalah.
Aku akan kesana secepatnya.
Apa lagi yang kau lupakan?
Halo, Aku... Aku...
Ya, beres, beres.
Tuan Shirodkar yang berusia 75 tahun punya sebuah permintaan untuk..
..Memutar film dewasa yang bagus hari ini.
Tapi, bukankah dia lumpuh?
Ayolah, Pak Vijay! Yang lumpuh hanya tangan kiri.
Sedangkan Shirodkar pakai tangan kanan.
Pergilah! Hus! / Tidak. Aku pergi.
Kita tak boleh kalah, Yah. Kita harus menang.
Aku menyayangimu, Yah.
Anakku.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Bagaimana belajarmu? / Baik.
Mana ibu? / Di dapur.
Mana kunci lemari besinya? Katakan!
Yang mana? Aku tak tahu. Kumohon, lepaskan aku.
Siapa yang tahu kalau kau tak tahu?
Vijay. / Vijay siapa?
Orang yang menodongku dengan wortel.
Dan tampaknya, diapun belum mandi.
Bau badanmu menusuk.
Aku akan mandi kalau kau panaskan airnya.
Lihatlah di kamar mandi. Sudah ada di sana.
Kau ikut juga. / Pergilah! Dasar nakal!
Pergilah!
Lalu, di mana Miss India?
Dia mungkin sedang latihan 'cat walk' di depan kaca.
Anu! / Aku datang Bu.
Selamat pagi, Ayah. / Selamat pagi.
Aku meneleponmu tadi malam, tapi tak tersambung.
Apa teleponnya bermasalah lagi? / Ya.
Kenapa kau tak beli ponsel saja?
Apa gunanya? Tempat itu pelosok.
Benarkah? Lalu, bagaimana bisa ponsel Jose dapat sinyal?
Bukan. Kau selalu beralasan agar bisa menjauh dari kami.
Kami bertiga tinggal sendirian di sini dan kau...
Sebentar, kalian itu bertiga, Kau tak sendiri.
Gak usah ngelucu.
Kau lebih suka di kantor dan nonton film daripada pulang.
Kau tak punya rasa tanggung jawab pada kami.
Setidaknya pikirkan kami.
Oke, baiklah. Kau mau apa?
Istriku tersayang! Bicaralah!
Kami ingin ke Panaji.
Untuk apa?
Berbelanja.
Kita baru berbelanja 6 bulan lalu.
Ya, kita sudah berbelanja.
Kau belikan pakaian paling murah, untuk menghemat uang.
Warnanya sudah pudar sekarang.
Jadi kali ini, kita belanja di sini saja daripada harus ke Panaji.
Tidak! Kami ingin ke Panaji.
Kami tak hanya ingin belanja.
Kami juga ingin nonton film.
Dan kami juga ingin makan pizza.
Dan es krim? / Ya, es krim juga!
Setiap orang melakukan ini untuk keluarganya. Apa yang kau lakukan?
Kau bahkan tak membelikan kami es krim!
Jangan bersikap bodoh!
Kau juga bisa beli es krim di Toko Martin!
Apa istimewanya dengan Panaji?
Kau menolak keinginan kami, Benar begitu?
Semuanya sepakat dan kau masih bilang tidak!
Kita lihat saja.
Aku tidak bilang tidak.
Aku hanya bertanya.
Apa itu artinya... Kita akan ke Panaji?
Ya. / Ayah yakin?
Minggu ini, kita akan ke Panaji.
Senang?
"Ada apa denganmu, kehidupan?"
"Apa aku jiplakanmu?"
"Ataukah kau membayangiku?"
"Ada apa denganmu, kehidupan?"
"Kau lengket padaku."
"Menggelitik tapak kakiku."
"Kau agak mudah marah."
"Dan juga cukup sombong."
"Kau berdebat denganku."
"Mari kita bertemu di persimpangan jalan."
"Ada apa denganmu, kehidupan?"
Akan ada perkemahan minggu depan.
Dan dari tiap sekolah di Goa dipilih 2 orang.
Dan aku terpilih mewakili sekolahku.
Itu bagus.
Ya, tapi...
Aku bilang padanya, dia tak bisa ikut.
Kenapa?
Dia akan ikut berkemah.
Nandini, pengetahuan tak hanya didapat dalam buku saja.
Kau harus mengunjungi tempat baru.
Bertemu banyak macam orang.
Kau harus cari pengalaman baru.
Kalau begitu, kenapa tak kau bayar saja biayanya?
Biaya? / Rs. 1800.
Kurasa, pengetahuan hanya bisa didapat dalam buku saja.
Apa? Ayah tadi setuju!
Ayah tak boleh menarik lagi ucapannya.
Kumohon, ijinkan aku. Kumohon?
Oke, baiklah. / Terima kasih!
"Dahi mengkerut mendadak datang di tengah tawa."
"Biarkan saja aku bernafas."
"Seluruh dedaunan di musim gugur akan berjatuhan."
"Biar ku pahami ini."
"Sedikit petasan."
"Sedikit menggoda dan gembira."
"Kau rantai yang mengikatku."
"Kenapa terkadang kau tak menoleh padaku?"
"Ada apa denganmu, kehidupan?"
"Apakah aku jiplakanmu?"
"Ataukah kau membayangiku?"
Tuan Vijay! Lama tak jumpa!
Apa kabar Rajesh? / Baik.
Bagaimana aktivitas sosialnya? / Nah...
Lebih banyak politik yang terlibat daripada aktivitas sosial.
Benar. Kelompok kami mendirikan sebuah partai politik.
Partai 'Goa Jana'.
Aku bekerja di sana.
Apa itu di tanganmu?
Ada sebuah tambang batu sekitar 15 Km dari Paavelim.
Maksudku, ini baru diambil dari sana.
Kami menutupnya setelah ada protes yang menentangnya.
Kenapa? / Proyek itu tak ramah lingkungan.
Ada danau tepat di tengah tambang. Lihatlah.
Baiklah, aku harus pergi.
Sampai jumpa. / Sampa jumpa, Kakak ipar!
Jadi, seperti yang ku bilang...
...Anak-anak sudah besar.
Mereka juga pandai.
Mereka harus masuk ke sekolah yang bagus.
Semisal.. / St. Thomas.
St. Thomas.
Aku sering mendengar hal baik tentang sekolah itu.
Dari siapa? Dari Nandini, bukan?
Ya, aku yang memberitahunya. Lalu kenapa?
Sudah kuduga.
Hanya kau yang bisa punya ide tak berpendidikan seperti itu.
Siapa kau berani menyebutku begitu?
Aku lebih berpendidikan dibanding dirimu.
Benar, kau punya gelar doktor.
Aku akui, aku hanya sekolah sampai kelas 10.
Tapi setidaknya, aku selesaikan semuanya!
Aku tak gagal di kelas 4, sepertimu.
Itulah letak kesalahanmu.
Menyelesaikan ujian tak mengajarimu apa-apa.
Apa? / Ya, lalu...
Pernah sekali, butuh waktu 4 jam bagiku untuk menjelaskan padanya...
..Kalau saudara Sonu Nigam tidak disebut Telepon Nigam.
Dia tak mempercayaiku.
Diamlah! Kau selalu..
Dengar, kalian berdua tak perlu bertengkar!
Dan kau tak perlu pergi ke St. Thomas untuk tahu hal itu.
Setidaknya, jangan pelit saat itu menyangkut pendidikan.
Bukannya aku pelit. Aku mencoba bersikap bijak.
Tak selamanya hal yang mahal itu bagus.
Selain itu, orang yang sungguh ingin belajar...
...Bisa belajar di sekolah manapun dan menjadi sukses.
Apa pendapatmu, Ayah? Apa aku benar?
Ya, Nak. Kau benar sekali. Benar.
Cepat pindahkan itu.
Halo, Rane! / Halo, Paman Martin! Apa kabar?
Baik. / Apa yang membawamu kemari?
Jadi, proyeknya sudah dimulai. / Ya, ini akan segera diselesaikan.
Kau sudah kerjakan semuanya?
Ya, terus?
Bagaimana dengan keluhan D'costa dan Bandodkar?
Ya, aku akan segera kesana.
Kalau begitu, pergilah! / Tentu saja, aku akan pergi.
Aku sungguh ingin kau pergi! / Ya.
Biar ku habiskan teh spesialku dulu.
Mana? / Ini...
Peter! Hey, Peter!
Mana teh spesialku?
Kau! / Tidak, tidak! Di belakangmu, Pak! Aku berangkat!
Hey! Dasar gila!
Apa dia gila?
Ada apa, Vijay?
Dia banyak tingkah.
Lupakanlah. Dia hanya anak kecil.
Dengar... Tn. Rane, ini Tn. Vijay Salgaonkar.
Dia pemilik 'Mirage Cable'. / Benarkah? Bagus.
Ini kontraktor Rane.
Dia bekerja di pembangunan Kantor Polisi itu.
Oke, oke. Masuklah.
Kau duluan. / Duduklah.
Paman Martin bilang, kau harus membereskan suatu masalah.
Aku punya... / Hey, Martin!
Aku pernah menanyaimu soal pasangan lansia datang kemari dulu.
Kau bilang tidak.
Kau pikir aku itu...?
Aku tahu, mereka kemari.
Dan seseorang mengajari mereka beberapa alasan hukum di sini.
Apa-apaan!
Apa yang kau katakan? Aku tak ingat apa-apa.
Benarkah? Jadi, ingatanmu bermasalah.
Ataukah kau sedang mencoba melindungi orang sok bijak itu?
Dengar, aku sudah tua.
Benar. Tua bangka.
Jadi, Vijay. Apa kau ingat pasangan lansia itu?
Pasangan lansia yang mana?
Hey, Peter? Apa saja menu hari ini?
Seperti biasa.
Apa ini, Paman? Harusnya ada menu spesial hari ini!
Aku bosan makan masakan yang sama setiap hari.
Mau gimana lagi, Nak?
Aku juga bosan. / Lalu?
Umumnya, pelangganku membayar setelah makan.
Beberapa diantaranya, bahkan makan dengan gratis.
Benar.
Contohnya Vijay.
Aku memang tak langsung membayar.
Tapi setiap minggu, aku selesaikan semua tagihanku.
Jadi, itu artinya kau mengejekku, Paman.
Bukan, bukan! Hanya bicara pada umumnya.
Tidak, ayo kita selesaikan hari ini.
Kenapa kau terus mengungkit soal uang?
Mau kau apakan uang sebanyak itu?
Akan ku siapkan menu spesial hari ini.
Benarkah? Berapa semua hutangku?
Lupakanlah, Pak. Lupakanlah.
Ambillah, Paman.
Saat anggota polisi membayar, kau harus segera ambil.
Tak usah ikut campur.
Dasar bermuka dua!
Ini urusan kami berdua.
Jadi, berapa semua hutangku? Tak usah malu-malu, katakan.
Rs. 3542.
Jadi, kau hafal betul hutangku!
Tapi kau tak ingat soal lansia itu!
Aku mencatatnya.
Oke, baiklah.
Rs. 3542. Hanya segitu?!
Dasar pelit! Rs. 3600.
Kita bulatkan saja.
Aku akan segera bayar.
Paman, anggap saja...
...Kau membayar Rs. 3600 padaku sebagai komisi.
Komisi untuk apa?
Apa kau tak lihat di depan sana?
Kantor polisi baru sedang dibangun.
Jadi, seluruh pekerja di sana...
...Datang kemari untuk makan.
Kenapa?
Berterimakasihlah padaku.
Lihatlah! Kontraktor Rane juga sedang di sini.
Apa kabar Rane?
Aku memberimu banyak pelanggan...
...Jadi, aku harus dapat komisi untuk itu, Paman.
Sekarang, di Kantor Polisi kami...
Kami sedang mengadakan Minggu 'Polisi adalah temanmu'.
Polisi tahu betul cara untuk makan.
Setidaknya, bekerja keraslah sedikit.
Apa masalahmu?
Tak ada hotel lain di sekitar sini, selain ini.
Itu sebabnya para pekerja itu datang kemari untuk makan.
Itu bukan berkat dirimu.
Aku polisi.
Aku bisa suruh mereka jangan kemari.
Halo, Martin! / Halo, Pak.
Peter, bawakan kopi untuk Pak Sawant.
Vijay, apa kabar?
Kami sedang melakukan kesepakatan.
Kami baru saja menetapkan komisinya.
Komisi untuk apa?
Untuk makanan para pekerja di Kantor Polisi.
Siapa yang mengambil komisi?
Pak Sawant, kopinya.
Ya.
Pak Sawant, Aku tahu, Seharusnya aku tak mengatakan ini.
Lalu apa artinya minggu 'Polisi adalah temanmu'?
Sudah jadi kewajiban polisi untuk bersahabat dan membantu masyarakat.
Lalu, kenapa hanya dilakukan seminggu saja dalam setahun?
Kau benar, Vijay.
Tapi, selama masyarakat takut mengajukan aduan, itu mustahil.
Itu sebabnya kami melakukan ini.
Semua dilakukan secara bertahap.
Tapi tak semua polisi sepertimu, Pak.
Beberapa diantaranya seperti nyamuk...
...Yang hanya bisa makan darah orang lain.
Sedang apa kau?
Aku sedang gali lubang untuk membuat kompos.
Oia, Kompos dan Oplos adalah 2 hal yang berbeda.
Aku tahu apa itu kompos.
Jika kau mengubur dedaunan kering dan sampah organik selama 6 bulan...
...Itu semua akan berubah jadi pupuk.
Aku mempelajarinya di sekolah.
Aku kemari untuk memberitahumu kalau...
...Pekan depan tanggal 2 dan 3 Oktober...
...Swami Chinmayanand akan menggelar acara di Panaji.
Terus? / Ya kita harus ikut!
Terakhir kali kita ikut setahun yang lalu. / Kau saja yang pergi.
Kita pergi sama-sama atau tak usah sama sekali. / Ibu!
Takkan ku lepaskan kau! Ibu takkan bisa menyelamatkanmu. / Ibu!
Kemari. / Ibu! Tidak!
Kemari. / Anju.
Kita sudah keluar banyak uang untuk mengikutkanmu acara berkemah.
Kau belum cerita sedikitpun.
Menyenangkan sekali! Ada banyak murid dari 4O sekolah.
Kami jalan-jalan, menyalakan api unggun, dan bernyanyi.
Kami sangat menikmatinya.
Ada juga murid dari keluarga elit.
Salah satunya bernama Sam.
Dia suka merekam para gadis dengan ponselnya.
Apa dia juga merekammu?
Ya. / Kenapa kau tak melapor?
Berikutnya, putri seorang advokat memarahinya.
Kemudian dia berhenti melakukannya.
Dari sekolah mana dia?
St. Thomas.
Apa ini bangunan lama? / Ya.
Tak heran pondasinya sudah rusak.
Jangan khawatir, ini akan beres.
Hanya dalam waktu 5 hari.
Kalau begitu, kerjakanlah kapanpun kau sempat. / Oke.
Daftar kerja di Kantor Polisi hampir beres.
Aku akan mulai memasang lantai pada hari Senin.
Jadi, saat itu beres, Akan kami kerjakan ini, oke?
Oke, terima kasih.
Aku sudah ambil uangnya dari orang lain.
Tn. Rane, maafkan aku.
Aku sudah mengambil uangmu.
Aku akan mengembalikannya dengan cara mengangsur.
Beri aku waktu.
Apa-apaan, Rane? Kau pikir kau pintar!
Apa kau diajari oleh orang bodoh tak berpendidikan?
Menurutmu, kau akan aman kalau kau melaporkan diriku pada Pak Prabhu?
Uang yang kuambil darimu...
...Sudah termasuk bagiannya juga. Kau mengerti?
Dia mengadu soal diriku!
Kalau kau melakukannya lagi, Aku pastikan kau dipecat!
Siapa kau berani mengancam?
Aku sangat kenal Pak Prabhu.
Dia tak sepertimu.
Untuk apa kau menanyaiku?
Aku tak perlu bertanya, Kami semua mengenalmu.
Dengar, Vijay. Sudah cukup kelancanganmu itu.
Pergilah. / Kenapa memangnya?
Semua orang tahu kau serakah terhadap uang melebihi saat kau makan.
Apa-apaan... / Hey, Gaitonde! Hentikan!
Oke, oke. Lepaskan aku. Lepaskan!
Aku takkan melepasmu, Vijay.
Nanti kita selesaikan ini.
Aku punya banyak waktu.
Setiap anjing punya banyak waktu.
Dia datang seperti singa, tapi pergi seperti tikus!
Vijay, tak perlu cari masalah karena aku.
Aku akan selesaikan kerjaanku dan pergi.
Dia bisa saja terus mengusikmu tanpa alasan.
Vijay, Gaitonde itu polisi.
Dia punya kekuatan. Jangan main-main dengannya.
Aku tak main-main dengannya.
Dan aku tak bohong.
Kenapa kita begitu takut pada polisi?
Sudah tugas mereka melayani kita.
"Saat berawan, hujan turun..."
"...Aku melihatmu sampai isi hatiku."
"Kaulah doa agar turun hujan bagiku."
Bagus sekali.
"Biarkan aku dalam dekapanmu..."
"...Biarkan aku menggilaimu."
"Biarkan aku berbagi derita apapun yang kau rasakan, kasihku."
451.
452.
Jose. / Hmm.
Aku sakit kepala. Aku mau pulang. Mengerti?
Oke. / Dia tak mengerti apa-apa.
Jika film Sunny Leone, kau pasti sakit kepala.
Dr. Joshi...
Bajingan! Dia mengerti semuanya.
Terkadang, aku heran.
Baiklah. Jadi, siapa yang membuatmu heran hari ini?
Ayo masuk, nanti ku beritahu.
Tidak, katakan dulu atau kau tak boleh masuk.
Ayo, kau tak boleh melakukannya. / Katakan.
Sunny Leone? Benar, 'kan?
Jism 2 atau Jackpot?
Jackpot.
Sekarang kau sudah jadi Ayah, tapi sikapmu masih seperti anak kecil.
Aku bukan anak kecil. Aku masih muda.
Selamat pagi, Ayah. / Selamat pagi.
Selamat pagi.
Yah, Apa semalam ayah pulang?
Ya, Sayang. / Kenapa?
Anu, jangan banyak nanya.
Kenapa? Ayah jarang sekali pulang, makanya aku bertanya.
Jangan terlalu banyak bertanya. Bukankah kau harus ke sekolah?
Kau bahkan belum pakai seragam.
Ayolah, Ayah! Bagaimana bisa kau lupa?
Apa? / Hari ini libur.
Sekolah yang bilang atau kau?
Anak-anak kita sangat pintar beralasan.
Hari Minggu baru besok. Kenapa hari ini kalian libur?
Hari ini Hari Gandhi Jayanti.
Terus? Sana belajarlah.
Tidak, Yah. Aku mau bermain.
Anak-anak ini...
Kau belum mandi?
Aku tak mau.
Lalu, siapa yang akan bekerja?
Entahlah.
Aku kehabisan stamina kemarin.
Maksudku...
...Sepedaku macet di jalan. Jadi, aku harus dorong sampai rumah.
Aku kelelahan.
Anju.
Akan ku berikan daftar belanjaan. Kau pergilah ke pasar.
Baik. Boleh aku pergi malam hari?
Tak masalah, tapi jangan lupa.
Anju. Masih ingat aku? Aku Sam.
Ya. Tapi, sedang apa kau di sini?
Aku? Aku datang untuk menemuimu.
Aku? / Hmm.
Untuk apa?
Habiskan, oke? / Hmm.
Lihat siapa yang datang. / Baik.
Hai, Anju.
Jangan khawatir. Aku takkan sebarkan video ini.
Sebenarnya, aku ingin menghapusnya.
Kau menginginkannya juga, 'kan?
Bagus! Kabulkan permintaanku.
Malam ini jam 11 tepat, Di belakang rumahmu.
Kau akan menemuiku, 'kan?
Tidak! Aku takkan datang.
Aku belum menunjukkannya pada siapapun. Bahkan pada teman-temanku.
Aku tak menyebarkannya atau berpikir untuk mengunggahnya ke internet.
Tapi, bayangkan. Bagaimana jika kulakukan itu semua?
Bagaimana reputasi keluargamu?
Sam, kumohon, Sam!
Kumohon, hapuslah video itu.
Kenapa kau mengusikku? Tolong!
Akan ku lakukan. Malam ini jam 11 tepat.
Di belakang rumahmu.
Sendirian.. Mengerti?
Sampai jumpa. / Tidak, Sam!
Sampai jumpa. / Sam!
Sam, Kumohon! Sam!
Ada apa?
Aku agak sakit kepala.
Kau mau minum obat?
Tidak. Nanti juga membaik setelah rebahan sebentar.
Makanlah. Sudah hampir waktunya makan malam.
Lari! Lari! Tidak!
Lari.
Tampaknya akan ada badai.
Hey, jangan bilang begitu!
Aku pergi.
Punya payung? / Ya.
Anju, seharusnya kau tak lakukan ini.
Kukira kau tak menganggapku serius.
Sam, kumohon! Jangan mengusikku lagi.
Kumohon, hapus videonya. / Haruskah ku menghapusnya?
Kau sudah menipuku. / Tidak, Sam.
Tunggu saja.
Kenapa kau melakukan ini?
Kami tak punya masalah denganmu.
Aku mohon padamu...
...Jangan hancurkan hidupnya.
Tak ada gunanya sekarang.
Dia sudah hancur saat aku merekam video ini.
Kau sudah melihatnya sekarang.
Lalu, semua orang akan menontonnya di internet.
Mereka akan tahu bagaimana saat anakmu mandi.
Aku mohon. Tolong hapuslah.
Tidak akan.
Apa kau tak malu?
Hapuslah. / Tidak.
Kumohon, hapuslah.
Sudah ku bilang, aku tak mau.
Aku mohon. Tolong hapuslah.
Kami bisa hancur! Kumohon!
Baiklah.
Akan ku hapus videonya.
Tapi, kau harus memberi apa yang ku mau.
Apa?
Anju.
Nandini!
Anju!
An...
Ayah!
Anju, ada apa?
Anju?
Nandini, ada apa?
Kenapa semuanya diam saja?
Akan ku hapus videonya.
Tapi, kau harus memberiku...
...Apa yang ku mau.
Atau aku akan...
...Mengunggah video ini ke internet.
Anju!
Anju, dia tidak bernafas!
Sam! Sam!
Sam?
Ada apa? / Bu, Ayah tak bisa dihubungi.
Kurasa sambungannya putus.
Ayo. Ikut aku.
Anju, ambilkan sekop.
Kita harus bagaimana sekarang?
Entahlah.
Entah dari mana aku mendapat keberanian untuk menguburnya.
Tapi aku sangat ketakutan sekarang.
Salahkah yang ku lakukan?
Tidak.
Kau melakukan hal yang tepat.
Tidak... Kalau kita beritahu polisi dulu...
...Kita takkan merasa takut.
Jika kita ke kantor polisi...
...Hidup Anju akan hancur.
Aku sungguh takut!
Jangan takut. Takkan ku biarkan sesuatu terjadi pada kalian.
Lihatlah yang kutemukan di gudang.
Apa Sam punya mobil?
Ya, dia punya mobil warna kuning.
Dia pasti memarkirnya di dekat sini.
Kau sudah periksa gudang baik-baik?
Belum. / Belum.
Ayo.
Di mana Sam jatuh saat kau memukulnya?
Di situ.
Apa yang kau cari?
Darah. Tak ada darah sedikitpun di sini.
Saat kau memukulnya dengan tongkat, Apa kau memukul kepalanya?
Mungkin, itu luka dalam.
Kita harus bersihkan seluruh tempat ini.
Sebentar.
Cepat lacak!
Saat kartu seluler itu dipasang...
Cepat lacak. / Lacak lokasi kartu itu.
Cari tahu kemana saja dia pergi. / Kita menemukan sinyalnya.
Sangat mudah melacak kartu seluler sekarang.
Aku sudah melacaknya, Pak.
Dia menelepon dari lantai 2. / Dan dia pergi ke Pune.
Pak, jika dia menelepon 5 menit saja, kita akan temukan lokasinya.
Kartu selulernya aktif. Jadi, lokasinya adalah...
Lacak kartu selulernya. / Pak, dalam radius...
...Setengah kilometer.
Kurasa, dia membuang ponselnya.
Pak, dia berjalan melalui Rajasthan menuju Haryana.
Jangan kemana-mana sampai aku pulang.
Jangan hubungi siapapun.
Tutup semua jendela dan pintu.
Harus tampak seolah tak ada orang di rumah.
Kau mau kemana?
Aku harus cari mobilnya dan membawanya ke suatu tempat.
Cepatlah pulang.
Anju! / Aku tak bermaksud membunuh Sam.
Aku hanya ingin hancurkan ponselnya.
Tapi, dia tak melepasnya. / Aku tahu, aku tahu!
Aku tak mau masuk penjara! Tolong!
Kau sudah gila?
Aku masih hidup.
Takkan ku biarkan kau masuk penjara.
Takkan terjadi apa-apa padamu.
Salvi, berhentilah menghitung dan serahkan semuanya padaku.
Apa cuma itu yang kau punya?
Pak, bukankah Rs. 500 sudah cukup?
Ini bukan untuk SIM. Ini untuk verifikasi passport.
Kau ingin ke London untuk bertemu anakmu, 'kan?
Berapa bagianmu? / Pak, sepertinya 55 .
Kau kira uang ini jatuh dari langit? 55 sepertinya!
Ini, 30.
Pergilah.
Baiklah, kalau begitu.
Bawakan aku oleh-oleh dari London.
Apa-apaan? Siapa itu?
Bukankah itu Vijay Salgaonkar?
Sepertinya.
Kapan dia beli mobil baru?
Di mana rumahnya?
Tamannya di seberang jalan.
Bu.
Kita dalam masalah karena aku, 'kan?
Jangan berkata begitu.
Kami bersamamu.
Ibu tak tahu dia anak siapa.
Memangnya dia anak siapa?
Dengar, aku ingin memberitahumu...
...Pekan depan tanggal 2 dan 3 Oktober...
...Swami Chinmayanand akan menggelar acara di Panaji.
Ayo!
Hey, jalan!
Ya, Tuan? / Aku mau beli ponsel.
Yang baru? / Tidak, yang bekas saja.
Tentu.
Tolong pastikan baterainya penuh. / Ya.
Ini, Tuan.
Berapa? / Rs. 900.
Ini. / Bisa kau pasangkan kartunya?
Ini, Tuan. / Terima kasih.
Bagaimana cara kecilkan suaranya?
Ini.
Sudah, Tuan. / Terima kasih.
Sama-sama.
Ada tambang batu sekitar 15 km dari Paavelim.
Maksudku, batu ini dari sana.
Kami sudah menutupnya setelah ada protes terhadapnya.
Ada danau tepat di tengah tambang.
Tapi, proyek itu tak ramah lingkungan.
Pak! Kupikir kau ambil cuti.
Ada apa hari ini?
Tak ada. Aku memungut tagihan.
Seperti biasa, Ny. Pereira tak mau membayar tagihannya.
Baiklah, dengarkan aku.
Aku takkan masuk selama 2 hari. Aku akan ke Panaji mengikuti pengajian.
Pengajian?
Nandini sangat ingin kesana.
Kami akan berangkat besok.
Urus semuanya.
Pak Vijay.
Apa ada masalah?
Tidak. Kenapa?
Kau tampak sedikit lesu. Itu saja.
Tak ada semacam itu!
Tapi kalau kau ketahuan begitu...
...Ku jitak kepalamu!
Sekarang, kau terlihat seperti biasanya.
Pergilah. Jangan terlalu banyak nonton film dewasa.
Tentu saja.
Siapa?
Ini aku.
Jangan menangis, Sayang.
Aku kembali.
Ayah, jangan pernah meninggalkanku lagi.
Tak akan.
Vijay.
Sam adalah anak semata wayang IG Goa.
Jenderal Inspektur Polisi Goa.
Kau berbohong!
Katakan!
Patil!
Inspektur Senior D'souza.
Dan Inspektur Mohite.
Itu adalah nama-nama anggota polisi yang diskors.
Karena siapa?
Pengadilan memberi peringatan pada Badan Kepolisian.
Mereka mungkin juga melakukan penyidikan.
Karena siapa?
Pembunuh dalam kasus ini sedang bebas berkeliaran.
Karena siapa?
Karena, kalian berdua bersaksi di pengadilan...
...Bahwa polisi sudah memaksa kalian untuk memberi pernyataan.
Menurut kalian, Badan Kepolisian itu mainan?
Dan kalian bisa lakukan apapun seenaknya?
Aku ingin kalian memberi pernyataan lagi.
Kali ini, katakan yang sebenarnya.
Tidak, Bu.
Bu, mereka akan membunuh kami.
Mereka akan membunuh kalian agar kalian tak bersaksi.
Dan juga, kedua anak buahku akan tetap diskors.
Patil. / Ya, Bu.
Apa ada yang melihatmu saat kau menjemput mereka?
Tidak, Bu. Kami berpakaian biasa.
Baiklah kalau begitu.
Gantung mereka berdua.
Lalu ikat dengan bebatuan yang berat dan lempar mereka ke laut.
Takkan ada yang tahu. Jasadnya takkan ditemukan.
Aku tak ingin buang waktu dengan mereka.
Tidak, Bu!
Bu, kami akan mengatakan yang sebenarnya.
Bu, mereka tak bersalah.
Kami akan katakan yang sebenarnya.
Patil, saat mereka datang untuk bersaksi di pengadilan...
...Bawa juga keluarga mereka.
Baik, Bu.
Jika memberi kesaksian palsu, siksa keluarga mereka.
Aku tak peduli.
Kenapa kau tersenyum?
Kau tak merasa cemas? / Soal apa?
Pria itu...
Pria yang mana?
Sam. / Siapa Sam?
Orang yang... / Sebentar.
Aku tak kenal orang yang bernama Sam.
Dan tak ada pria yang datang ke rumah ini.
Mulai sekarang, kita akan memberi reaksi seperti itu.
Seolah tak terjadi apa-apa.
Atau ketakutan dan ketegangan bisa membawa masalah pada kita.
Aku baru saja menyadarinya.
Sebelum aku tiba di rumah, Aku pergi ke kantor.
Jose menanyaiku apakah ada masalah.
Jika Jose bisa mencium gelagat sesuatu dalam sekejap...
...Maka yang lainnya juga.
Tapi, saat aku menjawab seperti biasanya, dia akhirnya yakin.
Jadi, lupakanlah yang terjadi.
Bersikaplah seolah tak ada yang terjadi.
Semuanya berjalan seperti biasa.
Ayah apakan mobilnya?
Aku takkan ceritakan hal...
...Yang tak perlu kalian ketahui.
Tak perlu juga mencari tahu.
Kemasi barang kalian.
Kita berangkat besok pagi.
Kemana?
Kita harus pergi ke tempat lain selama 2 hari.
Itu akan jadi awal yang baik dan membantu kita untuk tenang.
Jika ada yang bertanya kemana, katakan saja...
...Kita akan menghadiri acara pengajian Swami Chinmayanand.
Tapi, acaranya sudah selesai hari ini.
Halo! / Hai, Mahesh.
Kau balik lagi atau... / Ya, aku mau mandi dan balik lagi.
Meera, kau sudah bicara dengan Sam?
Aku sudah coba menghubunginya sejak tadi malam. Tapi, ponselnya mati.
Kau terlalu sering menelepon dan mengganggunya, Mahesh.
Jadi karena itu, dia mematikannya.
Bagus. Kau mengomeliku atas semua masalahku.
Kau terlalu memberinya kebebasan.
Mahesh, anak-anak butuh kebebasan di usia itu.
Kita harus memberikannya.
Kebebasan? Berapa banyak kebebasan yang dia mau?
Kita sudah berikan segalanya.
Ponsel, laptop, 2 kartu kredit, mobil.
Kenapa dia memerlukan semua itu?
Apa kau tahu tagihan kartu kreditnya bulan kemarin? Rs. 60,000.
Ya, itu karena dia beli laptop baru.
Dan aku sudah lihat notanya.
Kenapa dia butuh laptop lagi?
Bagaimana kondisi notanya? Kau sudah lihat laptopnya?
Aku belum melihatnya.
Mahesh, berhentilah meragukan anakmu.
Dia bisa pergi jauh selamanya suatu saat.
Aku tak meragukannya. Aku mencemaskannya, Meera.
Kau memanjakannya terus hingga...
Maaf. Aku terlambat. Oke?
Jika kau bicara dengannya, suruh dia pulang. Oke?
Daa Meera. / Daa.
Tolong tiketnya.
Tn. Salgaonkar!
Kau bepergian bersama keluarga?
Apa kau beli bus baru?
Tidak, ini bus bekas. / Ini bagus.
Kalian mau kemana?
Kami akan menghadiri acara spiritual di Panaji.
Beri kami 4 tiket. / Ada apa denganmu?
Aku takkan mengijinkanmu membayar tiket di busku.
Simpan saja. / Terima kasih.
Ayo tiketnya!
Tiket!
"Mati setiap saat."
"Hidup untuk sesaat."
"Nyaris mati."
"Terasa mencekik."
"Aku kesakitan."
"Terasa mencekik."
"Ketakutan berkecamuk dalam pikiran."
"Terasa mencekik."
"Mati setiap saat, Hidup untuk sesaat."
"Nyaris mati."
"Terasa mencekik."
"Lidahku berbahaya, Aku nyaris tak bisa bicara."
"Sekujur tubuh lemas dan mengembara tanpa tujuan."
"Air mata sampai ke hati..."
"...Mataku penuh dengan air mata."
"Terasa mencekik."
"Mengapa aku merasa ada yang melihatku dari jauh?"
"Apa ada yang mendekatiku?"
"Apa bayanganku mengikutiku?"
"Tapi, detak jantungku melemah."
"Nyaris tak bernafas."
"Terasa mencekik."
"Nafasku terengah-engah."
"Terasa mencekik."
"Kenapa setiap saat mencekikku?"
"Terasa mencekik."
Apa yang pernah ku bilang padamu?
Aku tahu, tapi aku tak bisa melupakannya.
Kalian harus melupakannya.
Ketakutan kita adalah bukti terakhir atas apa yang terjadi.
Kita harus menyingkirkan itu juga.
Dan ada satu hal lagi.
Mintalah nota untuk setiap barang yang kalian beli, mulai dari sekarang.
Toko pangan, sayuran, buah, alat-tulis.
Mintalah nota untuk hal apapun.
"Terasa mencekik."
"Nafasku terengah-engah."
"Terasa mencekik."
"Kenapa setiap saat mencekikku?"
"Terasa mencekik."
Aku ingin bicara dengan Kanvinde dari Cyber Cell.
"Terasa mencekik."
"Mati setiap saat."
"Hidup untuk sesaat."
"Nyaris mati."
"Terasa mencekik."
"Aku kesakitan."
"Terasa mencekik."
"Ketakutan berkecamuk di pikiranku."
"Terasa mencekik."
"Mati setiap saat, Hidup untuk sesaat."
Bu, kami menelusuri jaringan Sam dari Goa, Hublidarbar, Chittadurg...
...Bengaluru, sampai Tamil Nadu dan kami hilang kontak di Kanchipuram.
Setelah itu, ponselnya mati.
Dia punya teman di Bengaluru dan Chennai.
Ya, mungkin. Dia pergi kesana.
Tapi, kenapa ponselnya mati di Kanchipuram?
"Terasa mencekik."
"Kenapa aku merasa ada yang melihatku dari jauh?"
"Apa ada yang datang mendekatiku?"
"Apa bayanganku membuntutiku?"
"Sedangkan detak jantungku melemah."
"Nyaris tak bernafas."
"Terasa mencekik."
ACP Rego.
Ya, Bu.
Bu, di sini kami hanya temukan mobilnya.
Siapa yang lihat pertama kali?
Beberapa orang yang sedang berenang di sini.
Menurutmu, kira-kira sudah berapa hari?
Sekitar 2 minggu.
Permisi, apa kau temukan hal lain di danau itu?
Tidak, Pak. Jangan khawatir.
Saat mobilnya dibuang, ia dalam keadaan kosong.
Media jangan sampai tahu hal ini.
Bereskan itu.
Panggilan terakhir dari ponsel Sam...
...Dilakukan tanggal 2 Oktober pukul 07:12 malam.
Sinyal itu menunjukkan bahwa lokasinya di Pondolem.
Ponselnya di luar jangkauan pada pukul 10:30 malam.
Keesokan paginya...
...Ponselnya hidup lagi di Panaji pada pukul 9:25 pagi.
Setelah itu, ponselnya menuju Kanchipuram.
Posisi di mana ponsel itu mati.
Bu, dari informasi yang kita punya sejauh ini, kurasa...
...Kita harus membatasi investigasi kita sampai Goa.
Dalam selang waktu itu.
Sam bicara dengan seseorang terakhir kali pada tanggal 2 Oktober.
Berikan aku semua rincian tentang nomor itu. / Baik, Bu.
Ya? Suruh dia masuk.
Bu, nomor rekening yang Anda berikan pada kami...
...Diakses pukul 10:00 pagi pada tanggal 2 Oktober...
...Di sebuah ATM di Panaji.
Tak ada transaksi setelah itu.
Berapa banyak yang diambil?
Rs. 20.000, Pak. / Rs. 20.000?
Kenapa dia perlu uang sebanyak itu?
Pak, ada lagi.
Ponsel yang di luar jangkauan pada tanggal 2 Oktober...
...Dan yang hidup pagi hari pada tanggal 3 Oktober...
...Adalah 2 ponsel yang berbeda.
Soalnya nomor IMEI-nya berbeda.
Bu, mungkin dia mengambil uang untuk membeli ponsel baru.
Kurasa tidak.
Dia baru saja beli ponsel baru 2 bulan lalu.
Kurasa, anak kita dalam masalah.
Pak.
Hey, kau. Apa ini?
Pajak bangunan Panchayat.
Aku sudah menyuruhmu bayar, 'kan?
Kapan aku memberitahumu? / Itu...
3 minggu lalu. / 3 minggu?
Sameer Deshmukh, putra semata wayang IG Meera Deshmukh.
Dia menghilang sejak 3 minggu lalu.
Menurut riwayat ponselnya, dia di Pondolem pada tanggal 2 Oktober.
Ini mobil yang dia kendarai.
Hyundai Getz kuning, GA07, MJ 1011.
Mobil ini ditemukan di danau Tambang Batu Paavelim.
Tapi, tak ada petunjuk keberadaan Sameer.
Jika kalian menemukan masalah, datanglah padaku dan...
Ada apa, Digambar?
Apa kabar anakmu, sekarang? / Dia baik-baik saja, Pak.
Dia akan keluar besok atau lusa.
Oh bagus.
Beri aku Rs. 200.
Aku tak punya uang.
Apa maksudmu kau tak punya uang?
Rumah sakit tak melayanimu dengan gratis?
Tidak, tidak... / Ayo, keluarkan.
Apa itu di sakumu? / Bukan apa-apa.
Kita lihat saja! Cuma itu?
50 rupee? Pergi sana.
Martin, bawakan aku sepaket Pan Masala.
Apa? Pan Masala?
Hari ini tak ada teh untukmu, Pak Gaitonde.
Tidak, aku tak ada waktu untuk minum teh.
Aku sedang ditugaskan untuk kasus penting.
Tentang apa?
Mobil Hyundai Getz warna kuning...
...Ditemukan di danau Tambang Batu Paavelim.
Itu di Paavelim, 'kan? Kenapa itu urusan kalian?
Benar, tapi aku tak bisa menolak.
Jenderal Insepktur sendiri yang memanggil langsung.
Mobilnya milik putranya, kau tahu.
Dia jelas akan mengerahkan seluruh anggota kepolisian dalam hal ini.
Pak Sawant dan aku sedang mengerjakan kasus ini bersama.
Aku harus pergi sekarang.
Apa urusanmu?
Pak Sawant.
Ada apa? Semua baik-baik saja? / Ya, tentu saja.
Gaitonde, jaga mulutmu.
Jangan libatkan Vijay dalam hal ini, hanya karena kau bermasalah dengannya.
Aku melihatnya naik mobil itu. Bukan...
Bukan cuma itu.
Barusan, aku menyebut mobil. Dia merasa terganggu.
Lihat saja...
...Jika dia memang gelisah, dia akan menoleh ke belakang.
Dia akan menoleh sekarang.
Jadi, sekarang apa?
Kau sudah gila, Gaitonde.
Vijay Salgaonkar dan putra Jenderal Inspektur, Sameer Deshmukh..
Apa hubungannya?
Pak, Gaitonde dan Vijay memang tidak akur.
Itu sebabnya Gaitonde berusaha melibatkan Vijay.
Atau dia salah lihat.
Pak.
Pak, tanggal 3 bulan ini jam 7:15 pagi...
...Aku pergi ke rumah Subhash Salvis untuk verifikasi passport.
Aku melihat Vijay Salgaonkar di sana.
Aku sangat yakin.
Tanggal 2 bulan ini di siang hari kau ada dimana?
Kami ke acara pengajian di Panaji.
Kapan kalian kembali? / Keesokan harinya, hari Minggu.
Jam berapa? / Saat malam hari.
Di mana tempat acaranya? / Di Panaji.
Di mana di Panaji?
Patio...
Di 'Patio Colony'.
Benarkah? Ada apa di 'Patio colony'?
Ada pertapaan di sana. Di situlah acaranya berlangsung.
Vijay, ada apa?
Apakah polisi akan kemari?
Pasti.
Kita tak tahu kapan mereka akan datang.
Tapi, mereka pasti akan datang.
Tapi, kalian tak perlu khawatir.
Polisi tak punya petunjuk soal Sam.
Dan mereka juga tak punya bukti.
Tapi mereka akan berusaha kumpulkan bukti.
Jadi, mereka akan menanyai kalian.
Entah dengan cara lembut atau dengan cara kasar.
Ibumu dan aku bisa saja dipukuli sebelum kalian.
Tapi jika mereka tak mendapat jawabannya, mereka akan melepas kita.
Jadi, tak peduli apa yang terjadi... Apapun itu...
...Kalian jangan ubah pernyataan dalam kondisi apapun.
Tetap pada cerita itu.
Bisakah kalian melakukannya?
Yah, akankah mereka memukulimu dan ibu dengan sangat parah?
Tak perlu memikirkannya.
Saat kau nakal, Aku memukulmu juga, 'kan?
Itu saja.
Jangan takut.
Ini sudah larut malam. Pergilah tidur.
Selamat malam. / Selamat malam.
Vijay, bagaimana kita akan buktikan kalau kita tak di sini pada hari Sabtu?
Pasti ada yang melihatmu di kantor ataupun di 'Martin's Corner'.
Tentu saja. / Lalu bagaimana?
Nandini, apa yang terjadi pada kita...
...Hanya memberi kita 2 pilihan.
Pertama, kita menyerah...
...Atau kita bangkit dan berjuang.
Aku tak merasa kita sudah melakukan hal yang salah.
Jadi, tak mungkin aku menyerah.
Kita akan berjuang.
Sekarang, ini permainan.
Kita bisa saja kalah ataupun menang.
Tapi, aku bisa jamin satu hal.
Tak peduli apapun yang terjadi...
...Kau dan anak-anak takkan masuk penjara.
Aku kurang begitu yakin kalau itu Vijay Salgaonkar.
Benarkah?
Katamu kemarin itu Vijay.
Tidak, saat kau bertanya apakah itu Vijay...
...Aku kira mungkin saja.
Tapi, aku tak yakin itu dia.
Siapa yang kau lihat?
Pak, aku juga tak bisa melihat dengan jelas.
Aku tak tahu apakah itu Vijay atau orang lain.
Saat dia menyebut Vijay, aku ragu.
Apa itu mobilnya?
Warnanya kuning, seperti mobil ini. Tapi, aku tak yakin.
Salvi, Tak adakah sesuatu...
..Yang membuatmu yakin? / Gaitonde!
Kau?
Pak, aku tak lihat plat nomornya.
Tapi warnanya memang kuning seperti ini.
Ada banyak mobil warna kuning seperti ini.
Pak, seorang professor pensiunan tinggal di depan rumahnya.
Dia juga punya mobil berwarna kuning.
Oh, bisa jadi itu mobilnya.
Apa? Kau yakin akan hal itu?
Dia kira dia pintar!
Pak, ada fax dari kantor IG.
Pak, Sameer Deshmukh ikut tur sekolah bulan kemarin.
2 murid dari Vidya Vikas Vidyalaya juga ikut.
Aku punya nama-nama dan alamatnya.
Salah satunya Anju Salgaonkar.
Putri Vijay Salgaonkar.
Anak angkat.
Anak angkat? / Ya.
Aku tak tahu itu.
Ya, Pak. Saat Vijay berumur 21 tahun...
...Dia menemukan bayi di dekat tempat sampah di pinggir jalan.
Seseorang membuangnya.
Vijay sendiri anak yatim-piatu.
Itu sebabnya dia membawanya pulang.
Lalu, dia mengadopsinya secara resmi.
Aku selalu mengira Anju dan Vijay punya hubungan darah.
Apa ini, Gaitonde?
Apa kau tak malu menuduh orang baik sepertinya?
Pak, Pak!
Hanya karena dia mengadopsi anak yatim, itu tak berarti...
..Dia tak sanggup melakukan kejahatan.
Kita baru saja tahu...
...Sameer dan Anju ada hubungan.
Kurasa, kita harus menahan Vijay...
...Menamparnya sedikit dan dia akan mengaku.
Jangan biarkan informasi ini bocor keluar.
Sekarang pukul... / 11:30 pagi.
Kuadrat dari A ditambah B sama dengan A kuadrat ditambah B kuadrat ditambah 2AB.
Pangkat tiga dari A ditambah B sama dengan...
...A pangkat tiga ditambah... / Bu.
Anju. Kepala Sekolah memanggilmu.
Baik, Bu.
Polisi punya satu bukti terakhir untuk buktikan apa yang sudah terjadi.
Ketakutan kita.
Jadi, lupakan yang terjadi.
Cobalah bersikap biasa saja.
Polisi tak tahu apa yang terjadi di rumah ini.
Mereka akan menanyai kita hal mendasar dari bukti secara tak langsung.
Kita harus menjawabnya tanpa rasa takut.
Mereka juga akan berbohong.
Tapi kau memang kenal Sam.
Jangan pernah mengelak.
Hanya tak perlu beritahu mereka soal yang terjadi di rumah ini.
Boleh aku masuk, Bu?
Apa kau putri Vijay Salgaonkar?
Ya, Pak.
Kau kenal anak ini?
Oh, itu Sam.
Lalu, bagaimana kau kenal Sam?
Aku mewakili sekolahku dalam acara kemah bulan lalu.
Di sanalah aku mengenalnya.
Hanya kenal atau...
Tidak, Pak. Hanya kenal.
Sama seperti murid lain di perkemahan.
Ada ratusan murid di perkemahan...
Bagaimana bisa kau ingat wajah Sam?
Pak, Sam cukup terkenal di sana.
Kenapa?
Dia suka memotret para siswi.
Dia juga merekamnya.
Lalu, putri seorang pengacara melaporkannya.
Oh, begitu.
Apa Sam pernah menemuimu setelah itu?
Tidak, Pak. / Kenapa kau berbohong?
Kami diberitahu kalau dia menemuimu.
Kata siapa pak? Apa Sam yang memberitahu?
Ya, dia.
Sam yang memberitahu kami.
Pak, Sam berbohong.
Apa Sam datang ke rumahmu...
...Pada tanggal 2 Oktober?
Ke rumahku? / Ya.
Tidak.
Lagipula, kami tak ada di rumah pada tanggal 2 Oktober.
Kemana kalian?
Swami Chinmayanand mengadakan acara di Panaji.
Kami semua menghadirinya.
Siapa saja?
Ibu, Ayah, adikku Anu dan aku.
Kapan kalian pulang? / Keesokannya, tanggal 3.
Apa acaranya berlangsung 2 hari?
Ya, tapi kami hadir hanya pada tanggal 2.
Setelah itu, kami tinggal di hotel...
...Dan menonton film keesokan harinya sebelum pulang.
Oh begitu.
Bu. Tolong tunjukkan daftar hadirnya.
Biar ku periksa apakah dia masuk sekolah pada tanggal 2.
Ada libur sekolah pada tanggal 2.
Gandhi Jayanti.
Benar, dan tanggal 3-nya hari Minggu.
Itu sebabnya kami merencanakannya.
Jadi, maksudmu...
...Kau tak pernah bertemu Sam setelah perkemahan itu.
Tidak, Pak.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih, Pak. Terima kasih, Bu.
Apa kau istri Vijay Salgaonkar?
Ya.
Vijay! Tumben kau di rumah jam segini?
Kepsek Anju menelepon Nandini dan memberitahu soal kunjunganmu ke sana.
Dia takut dan meneleponku.
Aku ke kantor dan diberitahu kau kemari.
Aku langsung kemari.
Ada apa?
Kami perlu menanyaimu sesuatu.
Masuklah, silahkan duduk.
Vijay, apa kau kenal anak ini?
Tidak, Pak.
Bagaimana denganmu? / Tidak, Pak.
Kau pernah melihat mobil ini?
Tidak, Pak.
Bagaimana denganmu?
Tidak, Pak.
Biar ku perjelas di sini.
Aku juga lebih suka begitu.
Ini adalah putra semata wayang IG Meera Deshmukh, Sam Deshmukh.
Dia menghilang sejak 25 hari lalu.
Bulan lalu, saat perkemahan, dia bertemu...
...Putrimu, Anju.
Kami juga punya bukti, dia kemari memakai mobil Hyundai Getz warna kuning.
Mobil ini ditemukan bulan lalu di tambang batu Paavelim.
Kami kemari karena 2 alasan.
Pertama, Anju mengenal Sam.
Kedua, Gaitonde melihatmu naik mobil Sam.
Saat kau mengendarai mobilnya dan melewati rumah Subhash Salvi...
...Aku ada di sana.
Kami duga Sam datang ke rumahmu.
Tapi, kami tak di sini pada tanggal 2.
Kami pergi ke Panaji untuk ikut acara pengajian dan kembali tanggal 3.
Ya.
Vijay Salgaonkar, permainanmu selesai.
Pak, kau perlu bukti apa lagi?
Hey, jangan menertawakanku!
Aku bahkan belum menyebutkan...
...Tanggal berapa Sam datang ke rumahmu.
Tapi istrimu...
...Dengan spontan mengatakan hal yang belum ditanyakan.
Vijay, kau menertawakan kami? / Tidak, Pak.
Untuk apa aku menertawakan polisi?
Lihatlah, dia masih syok.
Dia tak tahu apa yang terjadi.
Kalian sangat membuatnya takut.
Sudah ku beritahu sebelumnya, Kepala Sekolah menelepon Nandini.
Dia bilang kalau kau ke sekolah menanyakan kasus itu.
Kau juga menanyai Anju.
Kau tahu, pihak sekolah panik dengan kondisi begitu.
Mereka kira, kasus ini bisa merusak reputasi sekolahnya.
Jadi, Kepsek menelepon Nandini dan memberitahu soal itu.
Bahkan tanggalnya. Simpel.
Gaitonde bilang dia melihatmu menaiki mobil Sam pada hari minggu tanggal 3.
Kau belum menjawabnya.
Tak ada gunanya. / Kenapa?
Karena semua orang tahu kami tak akur satu sama lain.
Tak peduli apa yang ku katakan, dia tetap menganggapku pembohong.
Lupakan soal Gaitonde.
Katakan yang sebenarnya.
Jika Gaitonde melihatku...
..Bisa jadi dia berbohong atau mungkin salah lihat.
Karena, pada tanggal 2 Oktober sejak pukul 8:00 pagi...
...Hingga 3 Oktober pukul 5:00 sore..
Kami sekeluarga berada di Panaji.
Pak, dia bohong.
Aku melihatnya hari itu.
Apa saja yang kau lakukan pada tanggal 2 sampai tanggal 3?
Kau kemana saja?
Bisa kau jelaskan pada kami? / Tentu saja.
Pada tanggal 2, kami naik bus jam 05:30 pagi...
...Dan pergi ke Panaji.
Saat kau kembali, apa sedang hujan? / Ya.
Nandini dan anak-anak basah kuyup.
Jadi, mereka jatuh sakit.
Mereka tak masuk sekolah beberapa hari.
Oke.
Jadi, kau menyimpan nota dan bon ini hanya untuk ditunjukkan pada kami, begitu?
Pak, mana ada yang menyimpan tiket bus?
Pak, kami keluarga kelas menengah.
Kami berusaha menabung semampu kami.
Kami mengecek seluruh pengeluaran tiap akhir bulan..
..Untuk mengetahui pengeluaran tak penting agar bisa ditabung.
Aku mengacaukannya dengan menyebutkan tanggal, bukan?
Ya.
Tapi kau sudah jelaskan semuanya dan mereka akhirnya pergi.
Mereka takkan kembali, 'kan?
Gaitonde, dugaanmu omong kosong.
Kurasa Vijay dan keluarganya memang benar pergi ke Panaji.
Pak, Aku bersumpah! Orang itu Vijay.
Pak, ayo kita tahan dia.
Dia takkan bertingkah saat kita dihajar sedikit.
Oia, beritahu IG.
Pak, ayo kita urus Vijay dulu.
Bagaimana kalau kita beritahu IG nanti saja?
Ayah. / Ya.
Apa polisi mempercayai kita?
Entahlah, Sayang.
Akankah mereka kembali lagi?
Ya, mereka akan kembali.
Siapa namanya? / Vijay Salgaonkar.
Apa kau yakin, Dia mengendarai mobil Sam?
Bu, aku tak ingat plat nomornya.
Tapi, itu memang mobil Hyundai Getz warna kuning.
Tapi apa kau yakin kalau Vijay Salgaonkar yang mengendarainya?
Ya, Pak. Sangat yakin.
Tapi kata mereka, mereka ada di Panaji pada tanggal 2 dan 3.
Pak, mereka berbohong. / Mereka berbohong?
Tapi, bagaimana dengan semua bukti perjalanannya?
Dia menunjukkan kita tagihan hotel dan tiket bus.
Tapi kita baru akan tahu apakah itu asli atau palsu...
...Hanya setelah mengeceknya, Pak.
Jika Gaitonde benar, Nota-nota itu pasti palsu.
Itu tak terlalu susah diselidiki.
Lagipula, dia dungu, dia DO-an kelas 4 SD.
Dia takkan sepintar itu.
Besok, bawa Vijay dan keluarganya...
...Serta seluruh bukti yang ia ditunjukkan, padaku.
Tapi, atas dasar apa kita membawa mereka?
Penculikan. Bukan pembunuhan.
Karena, kita perlu jasad untuk membuktikannya.
Tak usah khawatir soal protokol. Aku yang akan urus.
Paman! Paman!
Pak Rane! Pagi sekali kau kemari!
Polisi membawa Vijay dan keluarganya.
Kapan kau pergi ke Panaji?
Pak, kami naik bus swasta ke Panaji pada pukul 5:30 pagi.
Lalu, di mana tiket busnya?
Pemilik bus itu temannya, jadi kondekturnya tak meminta kami bayaran.
Kapan kau sampai di tempat acara?
Pukul 8:30 pagi. Acaranya sudah dimulai.
Sepertinya sekitar pukul 8:30.
Saat kami sampai, Acaranya sudah dimulai.
Kapan kau sampai di tempat acara?
Jika pernyataan kita semua sama, mereka pasti ragu.
Khususnya saat itu menyangkut waktu.
Ibu dan aku akan mengatakan waktu yang tepat.
Kau boleh memperkirakannya saja.
Aku tak ingat waktu pastinya.
Tapi, kami tiba saat acaranya sudah dimulai.
Jam berapa acaranya dimulai setelah kau sampai di sana?
Polisi akan berusaha menanyakan pertanyaan yang kompleks.
Dengarkan baik-baik, dan lalu jawablah.
Acaranya dimulai sebelum kami datang.
Tapi, ibu dan ayahmu bilang kalau...
...Acaranya dimulai setelah kalian sampai.
Satu jam setengah kemudian.
Mereka akan berbohong soal kami kalau kami mengatakan hal berbeda.
Tapi, tetap teguhkan pendirianmu pada waktu-waktu itu.
Tidak! Saat kami sampai, acaranya sudah dimulai.
Martin. / Sebelah sini.
Ada apa? Mana mereka?
Mereka dibawa masuk. / Mereka?
Orang-orang ini tak memberitahu apapun!
Kami ingin masuk. / Kau tak diijinkan.
Dia ayah mertua Vijay.
Aku tak peduli dia siapa. Dia tak boleh masuk.
Bagaimana bisa kau menghentikanku?
Kau menahan putri kami!
Ayo, buka gerbangnya. / Tidak!
Tidak, mundur. / Buka gerbangnya.
Mundur! / Buka gerbangnya!
Lalu, kami ke restoran hotel untuk makan.
Apa nama hotelnya?
Aku tak ingat.
Kau makan apa?
Pav Bhaji.
Yang lain makan apa?
Semuanya makan Pav Bhaji.
Tapi, Anju bilang kalau...
...Dia makan nasi goreng.
Tidak! Dia pasti lupa.
Aku ingat, kami semua makan Pav Bhaji.
Halo?
Ya, ini aku. Katakan.
Tidak, itu bohong.
Siapa yang memberitahumu?
Dengar, aku sedang rapat, oke? Nanti ku telepon lagi.
Nanti ku telepon.
Wartawan dari TV India menelepon.
Mereka bilang, mereka punya informasi kalau...
...Kita menahan keluarga yang berhubungan dengan kasus Sam.
Lupakanlah. Aku tak peduli, Mahesh.
Bagaimana menurutmu?
Bu, keluarga ini bahkan lebih sulit dari yang kita perkirakan.
Tak ada yang mengubah pernyataan mereka.
Khususnya, putri bungsunya, Anu.
Aku takjub dia bersikukuh dengan ceritanya walaupun dia masih kecil!
Itu cacatnya. Benar sekali.
Bagaimana bisa anak kecil begitu kuat pendiriannya?
Aku yakin pasti ada sesuatu, Bu.
Mungkin saja, mereka berkata jujur.
Jadi, mereka bersikukuh. Itu mungkin.
Mungkin saja, Gaitonde salah lihat.
Tidak, Mahesh.
Satu hal yang pasti. Mereka tahu sesuatu soal Sam.
Tapi Meera, pernyataan mereka sejauh ini...
Mahesh, mereka berbohong. Itu cerita yang dibuat-buat.
Bu, jika mereka berbohong...
...Maka, kita bisa lakukan uji pendeteksi kebohongan.
Apa kau bodoh, Gaitonde?
Kita tak bisa lakukan hal itu begitu saja!
Kita butuh perintah pengadilan untuk itu.
Lalu, kenapa kita tak bisa mendapatkannya?
Untuk melakukannya, kita harus buktikan di pengadilan kalau mereka berbohong.
Sejauh ini, semua bukti yang kita temukan...
...Membuktikan keluarga itu tak ada di sana saat akhir pekan.
Maaf, aku yakin kau lebih tahu soal itu.
Prabhu. / Ya, Bu.
Mereka memberi kita cerita, 'kan?
Jadi, bawa semua pemain cerita itu kemari.
Mengerti? / Baik, Bu.
Selain itu...
...Jika Vijay berbohong soal perjalanan ke Panaji...
...Maka, pasti ada yang melihatnya di sini.
Tentu saja.
Ada seorang pria bernama Jose yang bekerja di kantornya.
Apa ada tempat lain yang biasa dia kunjungi?
Ya, Bu.
Ada hotel bernama 'Martin's Corner'.
Letaknya tepat di depan Kantor Polisi.
Vijay kesana tiap hari. / Oke.
Jadi, bawa pelayan dan manager hotelnya kemari besok.
Baik, Bu.
Satu hal lagi.
Saat keluarga itu pergi, mereka harus yakin kita percaya pada mereka.
Aku sangat gugup saat interogasi.
Untungnya, mereka mempercayai kita.
Kata siapa mereka mempercayai kita?
Apa maksudmu?
Mereka takkan melepaskan kita begitu mudah.
Mereka akan kembali.
Mereka bahkan akan lebih siap.
Mereka akan kembali.
Kenapa? Vijay, ada apa?
Aku saudara iparmu. Setidaknya, beritahu aku.
Rajesh, setiap keluarga punya rahasia...
..Yang sebaiknya tetap dirahasiakan.
Maafkan aku. Aku tak bisa cerita.
Tapi, aku perlu bantuanmu.
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku sudah kenal Vijay sejak dia masih anak-anak.
Dia orang yang sangat baik.
Berhati emas.
Apa aku bertanya dia berhati emas atau perak?
Berapa kali dia mengunjungi hotelmu pada tanggal 2 Oktober?
Biasanya dia datang 2 kali sehari.
Untuk minum teh malam, makan malam.
Dan terkadang, dia juga datang untuk makan siang.
Rasanya, dia juga datang lebih dari 2 kali pada tanggal 2.
Tidak, sebentar!
Dia tak datang pada tanggal 2.
Dia pergi ke Panaji mengikuti acara pengajian.
Lalu, kenapa kau tak beritahu itu sebelumnya?
Maaf, Pak. Aku baru saja ingat.
Beberapa hari lalu, Vijay dan aku membicarakannya.
Dia cerita apa soal acara itu?
Dia bilang acaranya sangat bagus.
Dia bahkan memberitahu kami isi ceramah Swami Chinmayanand.
Lalu, apa katanya?
Dia bercerita salah satu dongeng Jataka.
Cerita tentang Raja Banaras...
..Mengalahkan musuhnya dengan cinta dan kesabaran.
Kapan Vijay kembali dari Panaji?
Keesokan harinya. / Jam berapa?
Aku tak tahu.
Karena, dia tak ke kantor hari itu.
Apa Vijay meneleponmu dari Panaji?
Tidak.
Apa Vijay Salgaonkar temanmu?
Ya, betul.
Apa dia naik busmu baru-baru ini?
Ya.
Beberapa hari yang lalu.
Dan sebelumnya? / Sebelumnya?
Benar. Juga pada tanggal 2.
Kemana dia? / Ke Panaji.
Dia mau menghadiri pengajian.
Apa kau yakin, orang-orang itu di penginapanmu? / Ya, Pak.
Apa mereka pelanggan tetapmu?
Tidak, Pak. / Lalu, bagaimana kau sangat yakin...
..Kalau mereka di penginapanmu?
Aku butuh 2 kamar.
Rs. 800 plus pajak.
Apa yang kau katakan? Aku pernah kemari sebelumnya.
Kau tak menarik pajak saat itu.
Kalau begitu tak perlu.
Bagus.
Dengar, penginapannya kayaknya kurang bagus.
Ayo kita ke hotel keluarga saja.
Ayolah, Bu. Ini hotel keluarga.
Jangan khawatir. Dia pernah kemari sebelumnya.
Mereka memeriksa kamarnya dulu baru kemudian memesannya.
Kapan itu terjadi?
Aku tak ingat, Pak.
Apa mereka memberitahumu untuk apa mereka ke Panaji?
Tidak, aku tak ingat, Pak.
Kau sudah periksa buku registrasinya? / Ya, Bu.
Dia punya 2 daftar.
Salah satunya ada nama Vijay Salgaonkar.
Dia masuk tanggal 2 Oktober. Dan...
...Keluar jam 9:30 pagi pada tanggal 3.
Kenapa kau punya 2 buku?
Kenapa kau tak menjawab?
Satu untuk pelanggan yang kena pajak.
Dan yang satunya untuk pelanggan yang tidak kena pajak.
Apa kau tahu, itu tindak kriminal?
Bagaimana bisa kau masih ingat mereka?
Pelanggan yang baik susah dilupakan, Bu.
Anda pemilik hotelnya?
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak. Aku belum pernah merasakan Pav Bhaji seeenak itu.
Jujur, istriku sering membuatnya di rumah, tapi...
Masakan Pav Bhaji kami memang terkenal di kota Panaji.
Hotelnya sangat bersih dan higienis.
Layanannya juga sangat bagus.
Saat sebuah hotel terkenal, jaman sekarang...
...Layanannya biasanya menipu.
Tapi kau tak seperti itu. Aku sangat menyukainya.
Terima kasih, Pak.
Paman, Pav Bhaji-nya sangat enak.
Benarkah? Terima kasih.
Siapa namamu, Nak? / Anu!
Bagus sekali.
Terima kasih. / Terima kasih, Pak.
Aku akui, kau pasti ingat pelanggan yang mengapresiasimu.
Tapi, bagaimana kau ingat hari apa...
...Dan kenapa mereka datang ke Panaji.
Mereka memberitahuku.
Sebagai pebisnis...
Oke, oke, baik!
Kau bisa tunggu di luar.
Jika Vijay Salgaonkar menemui semua orang ini tanggal 2 dan 3 Oktober...
...Bagaimana mungkin dia di Pondolem pada saat yang sama?
Bu, aku tak tahu.
Sekarang aku agak bingung juga.
Boleh aku bicara?
Jika kau menanyaiku, Aku percaya...
...Vijay dan keluarganya berkata yang sebenarnya.
Mungkin, anak buahmu berbohong.
Tidak, Pak. Aku bicara yang sebenarnya.
Dia Vijay Salgaonkar.
Aku akan mengundurkan diri, kalau aku terbukti salah.
Sudahkah kau bicara dengan Swami Chinmayanand?
Ya, Bu. Beliau sedang di luar kota.
Dia mungkin sudah pulang sekarang. / Hubungi dia.
Berdasarkan informasimu...
...Tampaknya Vijay dan keluarganya...
...Memang hadir di acara kami hari itu.
Karena, setiap acara pengajianku itu khas.
Aku tak pernah mengulangnya.
Mungkin, seseorang yang hadir memberitahu Vijay soal acaramu.
Tapi, tak mungkin dia ingat sedetail itu.
Terima kasih, Swamiji.
Di mana Ayah dan Anu?
Ini proyektor digital.
Aku bermimpi punya bioskop sendiri di Pondolem.
Bagus sekali!
Jaman sekarang, seluruh bioskop punya proyektor digital.
Harganya murah dan kualitasnya bagus.
Ayah.
Putri sulung dan istriku. / Halo.
Apa kau ingat kapan mereka menemuimu?
Tanggal 3 bulan ini.
Bagaimana kau ingat tanggalnya?
Dia menonton paruh pertama film...
...Dari ruang proyeksi.
Dan dia juga memberitahuku kalau...
...Dia ke Panaji untuk ikut acara pengajian.
Dan dia tinggal di penginapan.
Keluar. Keluar!
Ayo. Keluar. Ayo.
Meera. Ayo.
Hentikan.
Lihat aku.
Takkan terjadi apa-apa pada Sam, Oke? Tak usah cemas.
Kita akan menemukannya.
Jangan khawatir dan jangan putus asa.
Aku belum menyerah, Mahesh.
Tapi, aku juga seorang ibu.
Aku tak bisa membendungnya.
Berhentilah menangis.
Dengar, ini...
Apa investigasi ini berjalan dengan benar?
Ya. Kurasa begitu.
Lalu, kenapa kita tak bisa temukan petunjuk apapun?
Semua petunjuk dan bukti tampaknya ada di pihaknya.
Aku tahu, Mahesh.
Semua bukti dan saksi ada di pihak Vijay.
Tapi, aku tahu dia berbohong.
Mereka semua berbohong.
Aku bisa merasakannya.
Polisi bisa tahu dari cara bicaranya...
...Apakah seseorang berbohong atau tidak.
Aku meremehkannya dengan menganggapnya tak berpendidikan.
Itu sebuah kesalahan.
Dia mungkin memang DO-an kelas 4 SD, tapi dia benar-benar licik.
Dia sangat cerdik.
Vijay Salgaonkar orang yang sangat baik.
Aku sudah periksa riwayatnya.
Dia datang ke desa ini 25 tahun lalu.
Pertama, kedai teh, lalu toko grosir.
Perpustakaan video, bengkel.
Dia sudah coba berbagai pekerjaan dan berkembang.
Lalu, dia merintis bisnisnya sendiri.
Dia DO-an kelas 4 SD.
Tapi, dia bisa bahasa Marathi, Hindi, Inggris dan Konkani.
Katanya, dia mempelajari itu semua dari menonton film-film.
Dia sangat suka film.
Dia tak pernah melewatkan satu filmpun.
Film.
Itu petunjuk penting.
Ayo!
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Aku lupa ambil uang untuk beli tiket.
Apa ada ATM di dekat sini? Aku...
Apa-apaan ini? Aku harus menghentikan busnya untukmu.
Ada ATM di depan, pergilah dan cepat kembali.
Sebentar. / Cepat.
Prabhu, bawakan seluruh rekaman CCTV dari ATM itu padaku.
Di mana? Di Panaji?
Terminal bus Taligaon, 5 Km dari Panaji.
Kapan busnya dijadwalkan berangkat?
Pukul 3:00 sore.
Aku ingin rekaman CCTV ATM itu...
...Pada tanggal 3 Oktober, dari pukul 2:30 sampai 3:30 sekarang.
Sawant!
Kau bertemu ratusan penumpang tiap hari. / Ya.
Anggap saja, kau ingat keluarga itu karena ATM.
Tapi, kapan keluarga itu ke Panaji?
Mengapa mereka kesana?
Mustahil mengingat semuanya.
Dia memberitahumu 25 hari yang lalu.
Bagaimana kau masih mengingatnya?
Aku tak ingat. Dia yang memberitahuku.
Ya, tapi itu sudah 25 hari lalu.
Bagaimana bisa kau masih... / Tidak, aku...
Apa maksudmu? / Maksudku...
...Dia memberitahu itu saat...
...Kami bertemu lagi baru-baru ini.
Lagi? / Ya.
Kapan?
Beberapa hari yang lalu.
Di mana?
Di mana kau bertemu dengannya?
Paman! / Oh, apa kabar?
Sedang apa kalian di sini?
Vijay, kau tak ingat?
Kita kemari untuk ikut acara Chinmayanand pada tanggal 2 Oktober.
Saat kita pulang keeseokan harinya...
...Dia kondektur busnya.
Kau ingin ambil uang di ATM...
Oh, benar! Pada tanggal 2 Dan setelah acara...
...Kita pulang naik bus pada tanggal 3-nya.
Kaulah kondektur busnya. / Benar.
Kau melupakan semuanya!
Maaf, aku... / Tak apa-apa.
Sampai jumpa lagi. / Oke.
Pak Vasu, apa filmnya sudah dimulai?
Kau!
Tidak, masih ada waktu. Mana keluargamu?
Tidak, aku sendirian hari ini. / Oke.
Ada acara pada tanggal 2, 'kan?
Itu sebabnya keluargaku ikut.
Kami berbelanja keesekoannya dan kemudian nonton film.
Setelah itu, kami makan di hotel dan lalu pulang.
Bayangkan, betapa mahalnya itu.
Dinkar.
Kami pergi ke acara pengajian di Panaji pada tanggal 2 naik busmu.
Kau tak mau menerima uang dariku.
Tapi, hari ini tidak.
Ijinkan aku membayar hari ini.
Jangan begitu!
Kenapa kau tak menasehatinya?
Dia takkan berkata apa-apa! Ini, beri aku tiketnya.
Anda pelanggan baru, Pak.
Tidak, kami pernah kemari pada tanggal 2 karena ikut pengajian di Panaji.
Kami kesini tepat sehari setelah acara pengajian itu.
Tanggal 3 Oktober.
Betul.
Terima kasih. / Terima kasih, Pak.
3 minggu? / Sudah ku bilang, aku akan ke Panaji untuk ikut pengajian.
Sudah ku suruh kau bayar sehari setelah aku pulang.
Ya. / Kapan aku ke Panaji?
Nah...
Hari Sabtu, tanggal 2 Oktober.
Ya. / Kapan aku pergi?
Hari Sabtu, tanggal 2 Oktober.
Kapan aku kembali? Hari Minggu, tanggal 3 Oktober.
Ya, kau kembali hari Minggu, Tanggal 3 Oktober.
Keesokannya, tanggal 4 Oktober, hari Senin...
...Aku menyuruhmu membayar ini.
Ya. / Pergi dan bayarlah.
Seorang raja menjadi lebih baik berkat teladannya.
Pesan moral dari kisah ini adalah kita harus melatih...
...Diri untuk saling memaafkan.
Bagus! Bagus sekali!
Tapi, dari mana kau dengar kisah itu?
Sudah kubilang, Kami pergi ke Panaji...
...Untuk menghadiri acara Swami Chinmayanand.
Kapan?
Apa kau sudah lupa?
Kami pergi tanggal 2, Hari Sabtu.
Dan kami kembali pada tanggal 3-nya.
Saat itulah aku tahu kisah ini.
Oke.
Bu. Swami Chinmayanand.
Ya, Swamiji.
Para pengikutku punya rekaman acaraku.
Mereka menyediakan DVD acara itu untuk para pengikutku yang lain.
Para pengikutku boleh memesan.
Mereka bisa mengambilnya di pertapaan (ashram), dalam 2 minggu.
Aku sudah lihat daftar pesanan untuk acara tanggal 2 itu.
Tapi, tak ada nama Vijay Salgaonkar di dalamnya.
Baiklah, terima kasih banyak.
Bisa jadi, dia memesan atas nama orang lain.
Mungkin saja.
Tapi itu tak membuktikan kalau dia tidak di Panaji tanggal 2 dan 3.
Bu, rekaman CCTV Bank ICICI.
Tidak.
Berakhir sudah, selesai.
Vijay berkata jujur. / Tapi, Pak...
Kita sudah banyak membuang waktu!
Lebih baik mencari Sam saja.
Tapi, aku benar-benar... / Gaitonde.
Tapi, bukti apa lagi yang kau mau sekarang?
Selesai sudah. Ini sudah berakhir.
Tapi...
Meera. Inversitgasi kita hanya seputar...
...Apakah Vijay berada di Panaji pada tanggal 2 dan 3, atau tidak?
Kamera tak bisa berbohong, Meera!
CCTV sudah membuktikan kalau Vijay memang di Panaji pada tanggal 3.
Vijay di Panaji pada tanggal 3.
Vijay memang di Panaji pada tanggal 3!
Mencurigakan.
Itu artinya... / Meera.
Mahesh, dia tahu kalau kita akan menonton rekaman CCTV ini.
Sebenarnya, dia ingin kita melihat ini.
Itu bagian dari rencananya, Mahesh. / Rencana apa, Meera?
Rencana yang sangat hebat.
Sekitar pukul 8:30 pagi. / Acaranya sudah dimulai saat itu.
Vijay tidak di sini tanggal 2.
Dia melihat paruh pertama filmnya di ruang proyeksi.
Tak ada yang bisa melupakan pelanggan yang baik, Bu.
Dia memberitahu itu baru-baru ini, Saat kami bertemu.
Kami datang ke Panaji untuk ikut acara pengajian tanggal 2.
Dia mereka ulang hari itu.
Sebenarnya kedua hari itu.
Tanggal 2 dan 3 Oktober.
Apa maksudmu?
Apa yang biasa kita ingat?
Sesuatu yang kita lihat sendiri.
Visual.
Gambar.
Sesuatu yang kita lihat, tak mudah dilupakan.
Ingatan visual adalah ingatan paling kuat.
Semisal, film.
Kau tahu kisah-kisah yang kau tonton itu tidak nyata.
Tapi, kau masih mempercayainya.
Karena, kau melihat kisah itu dan hidup di dalamnya.
Dengan cara yang sama...
...Vijay dan keluarganya tidak hanya mengarang cerita soal Panaji...
...Sebenarnya, mereka juga menghidupkannya.
Mereka memang ke Panaji.
Mereka tinggal di penginapan.
Mereka makan Pav Bhaji.
Dia duduk di ruang proyeksi dan menonton film.
Jadi, mereka tetap pada pernyatannnya selama interogasi.
Karena, mereka memang berkata jujur.
Terlepas dari satu bukti kecil.
Apa itu?
Mereka tak melakukan semua itu pada tanggal 2 dan 3 Oktober.
Mereka melakukannya, di hari yang lain.
Mungkin, di hari berikutnya.
Bu.
Vijay bilang, ada hujan saat mereka pulang hingga mereka basah kuyup.
Dan keluarganya jatuh sakit.
Dia juga bilang, anak-anaknya tak masuk sekolah beberapa hari.
Dia juga sudah tunjukkan nota obatnya.
Kau bisa mendapat nota obat dengan mudah, Sawant.
Lagipula, dia langsung menunjukkannya saat kita minta.
Tapi, namanya ada di buku registrasi penginapan pada tanggal 2.
Tiket film dan bus untuk tanggal 3 itu asli, 'kan?
Sangat valid, Bu.
Bagus sekali, Vijay Salgaonkar, DO-an kelas 4 SD.
Tapi, aku tahu bagaimana kau melakukannya.
Vijay pergi ke Panaji tanggal 3 Oktober dengan naik mobil Sam.
Dia membawanya ke restoran.
Lalu, dia mungkin membeli ponsel bekas.
Dia meletakkan kartu seluler milik Sam ke dalam ponsel itu.
Lalu, dia membuang ponsel itu ke sebuah truk milik negara.
Lalu, dia mungkin membuang mobil Sam ke danau di pertambangan batu.
Lalu, dia kembali ke restoran dan membeli Pav Bhaji.
Dia membeli 4 tiket untuk nonton di hari itu.
Lalu, dia ke terminal bus Taligaon...
...Dan mengambil uang dari ATM pada pukul 3:00 sore.
Lalu, dia naik bus Kadamba...
...Membeli 4 tiket dan kembali ke Pondolenn.
Dia pergi ke kantornya di malam hari.
Dia bilang pada Jose, dia akan ke acara pengajian keesokan harinya.
Keesokan paginya, dia membawa seluruh keluarganya...
...Dan naik bus swasta milik Dinkar ke Panaji.
Vijay memberitahunya dia akan ke Panaji untuk acara pengajian.
Sesampainya di Panaji, dia mungkin sampai di pertapaan pukul 9:00 pagi.
Lalu, mereka menghabiskan waktu sepanjang hari di ashram.
Sementara itu, dia tahu soal DVD acara itu.
Dia memesannya dengan nama palsu.
Mereka tiba di penginapan Rishabh pada malam harinya.
Lalu kurasa, saat manajer hotelnya menunjukkan kamar pada Nandini...
...Vijay mengisi namanya di daftar pada tanggal 2.
Lalu, saat manajer kembali dia menyamarkan tulisannya...
...Dan memesan kamar dengan nama palsu.
Mereka makan di luar pada malam hari.
Hari berikutnya, mereka memesan makanan dari restoran yang sama...
...Saat dia di sana pada tanggal 3.
Setelah keluar dari peginapan, dia membawa keluarganya ke hotel...
...Di tempat ia sudah memesan 4 Pav Bhaji.
Mereka makan Pav Bhaji lagi di sana.
Mereka berteman dengan pemiliknya sambil membayar makanannya.
Lalu, mereka menonton film.
Mereka berkenalan dengan petugas proyektor.
Lalu, saat mengambil uang dari ATM di terminal bus...
...Vijay turun dari bus.
Tapi dia tak masuk ke ATM.
Mereka berteman dengan kondektur Bus Kadamba.
Mereka pulang dan beberapa hari kemudian...
...Vijay menonton acara itu bersama keluarganya.
Lalu, dia musnahkan seluruh nota pada tanggal 5.
Dan menunjukkan pada kita yang tanggal 3.
Beberapa hari kemudian, dia kembali ke Panaji bersama keluarganya.
Dia bertemu semua orang itu, sekali lagi.
Lalu, dia dengan pandainya, berbicara pada mereka...
...Dan menyiratkan...
..Kalau dia dan keluarganya pergi ke Panaji pada tanggal 2 untuk ikut pengajian.
Dan pulang pada malam hari tanggal 3 Oktober.
Jadi, mereka semua tidak sadar kalau diberi kesaksian yang salah.
Mereka terus mengira mereka berkata yang sebenarnya.
Sangat ahli.
Jadi, Vijay Salgaonkar...
...Sudah melecehkan seluruh Badan Kepolisian.
Dan meski mengetahui semua itu...
...Kita tak punya bukti yang memberatkan dirinya.
Yang kita punya hanyalah teori.
Tanpa bukti dan saksi...
...Pengakuan adalah bukti paling kuat.
Apa maksudmu?
Kemana kau akan membawaku? / Ayo!
Lepaskan dia! / Ayo!
Jangan teriak! / Ayo.
Lepaskan aku, Pak. / Masuk.
Bawa mereka semua! / Ayo, masuk!
Bagaimana bisa mereka membawanya?
Lepaskan kami!
Aku perlu bantuanmu.
Kau ingin aku melakukan apa? / Kalau polisi membawa kami lagi...
...Hubungilah orang-orang ini.
Di mana anakku?
Aku tak tahu.
Kami tidak di rumah.
Menurutmu, kami semua bodoh?
Kami sudah tahu rencanamu, Vijay.
Sekarang tak ada gunanya berbohong.
Kami tahu, kau tidak di Panaji pada tanggal 2 atau 3.
Kau di sana pada tanggal 4 dan 5.
Kau tak menghadiri acara apapun.
Untuk apa anakku menemuimu?
Ada apa dengan kalian berdua?
Aku tak pernah bertemu Sam setelah perkemahan. Sungguh.
Dengarkan aku.
Sudah cukup ceritamu.
Selesai sudah.
Lebih baik kau berkata jujur.
Atau kami harus melakukan cara lain.
Aku berkata jujur, Aku tak tahu apa-apa.
Kau tahu bagaimana perasaanku, 'kan?
Lagipula, kau juga seorang ibu.
Katakan yang sebenarnya.
Anakku datang untuk menemui anakmu dan lalu menghilang.
Ada apa dengan mereka?
Kita sudah mengatakan yang sebenarnya.
Gaitonde!
Katakan, apa yang sebenarnya?
Katakan!
Katakan, apa yang terjadi?
Kumohon, jangan! / Menyingkirlah!
Bicaralah, Keparat.
Katakan!
Kita lihat, berapa lama kau bisa bertahan.
Katakan!
Ayah!
Katakan! Di mana Sam?
Katakan!
/ Jangan pukul dia.
Apa-apaan!
Katakan!
Lebih baik, katakan.
Kumohon, Bu.
Kumohon, suruh dia berhenti.
Kumohon!
Bicaralah!
Kumohon!
Gaitonde!
Di mana anakku?
Bicaralah! / Ayo!
Ayo, bicaralah!
Katakan!
Beritahu Nyonya di mana anaknya!
Beritahu dia, di mana Sam?
Beritahu dia! Bicaralah!
Beritahu dia!
Dia datang untuk menemuimu, 'kan?
Katakan, di mana Sam? / Ayo!
Bicaralah!
Katakan, di mana Sam?
Alex sudah datang.
Suruh dia masuk. / Katakan!
Katakan, di mana Sam? / Meera, suruh mereka berhenti, kumohon.
Alex sudah datang. / Bicaralah!
Katakan, di mana Sam?
Baiklah, hentikan.
Ikut aku.
Kau... / Gaitonde, hentikan!
Menyingkirlah.
Vijay, katakan apa yang kau tahu.
Apa kalian suka dihajar seperti ini?
Aku sudah berkata jujur. Aku tak tahu apa-apa.
Apa kau kenal gadis ini?
Tidak, Tante.
Alex. Sam bersamamu di perkemahan.
Sam menghilang selama 26 hari. Kau tahu itu.
Aku yakin, dia terlibat atas hilangnya Sam.
Jadi tolong, Kalau kau punya informasi...
...Katakan pada kami sekarang.
Om, Aku tak tahu apa-apa.
Kau menelepon Sam di hari dia menghilang, bukan?
Tapi kau menyangkalnya.
Kau akan beritahu mereka, atau aku yang beritahu?
Tante, Aku sudah bicara padanya, tapi...
...Dia tak beritahu di mana dia berada.
Apa hubungan dia dengan Sam?
Katakan atau ku tampar kau.
Akan kuberitahu.
Tetaplah di sini.
Hey, bro! Kirim ini padaku.
Maaf, belum.
Kenapa? Kirim saja! / Jangan sekarang.
Pertama, aku harus manfaatkan ini.
Bu, ada banyak orang di luar.
Media juga menanyakan Anda.
Suruh mereka pergi.
Jangan biarkan mereka masuk.
Panggil bala bantuan jika perlu.
Sekarang apa?
Kita harus bagaimana?
Kita akan akhiri ini.
Keluar, semuanya.
Gaitonde, kau tetap di sini.
Aku sudah tahu soal video itu.
Di mana Sam?
Kami tak tahu, Bu.
Aku berkata jujur.
Gaitonde, aku ingin kebenarannya.
Lakukan apa saja. / Baik, Bu.
Bajingan, kau.
Di mana Sam?
Katakan, di mana Sam? Katakan!
Katakan, di mana Sam? / Tidak!
Di mana Sam? / Ibu!
Katakan! Bukankah kau tahu?
Lepaskan dia.
Kau pasti tahu!
Katakan, apa yang kau lakukan pada Sam?
Aku tak tahu. / Kau tidak tahu?
Katakan!
Kau membangkang pada polisi?
Kau mau melawan polisi?
Kau! Enyahlah!
Kau mau melawan polisi?
Kau tak mau bicara?
Katakan, di mana Sam?
Aku tak tahu, Pak. / Kau tak tahu?
Kau tak tahu?
Dengar, aku akan bunuh kalian semua.
Katakan.
Kau tak mau bilang?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Katakan. / Bu! Jangan.
Meera, hentikan. Kumohon.
Katakan. Di mana Sam?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Lihat! Jika aku menghajar mereka sedikit lagi...
...Ibu, ayah dan kakakmu akan mati.
Jika kau tak mau bicara jujur.
Tidak... / Katakan.
Katakan.
Dengar, Akan ku bunuh mereka semua. Kau masih tak mau bicara?
Katakan, apa kau tak keberatan?
Gaitonde.
Dia takkan bicara selama ada orang tuanya. Keluarkan mereka.
Kumohon.
Tolong, jika kalian tahu apapun soal Sam, beritahu kami!
Di mana Anu?
Putriku masih di dalam. / Tunggu.
Tapi, putriku masih di dalam. / Kau tak boleh masuk.
Putriku masih di dalam. / Tunggu.
Apa dia datang ke rumahmu?
Aku tak tahu, Paman.
Aku ingin bertemu orang tuaku.
Jujurlah, maka aku akan membawamu pada orang tuamu.
Lebih baik jujur, atau nanti aku marah.
Saat aku marah...
...Kau tahu apa yang bisa kulakukan.
Katakan yang sebenarnya atau ku bunuh kau!
Kita harus beritahu mereka yang sebenarnya.
Gaitonde itu monster.
Bagaimana jika terjadi apa-apa pada Anu?
Aku sangat takut sekarang.
Aku akan mengaku.
Maka, semua akan baik-baik saja. / Tidak, Nandini.
Untuk apa kita menderita seperti ini?
Kenapa kita dipukuli?
Agar kita menyerah.
Aku sudah berjanji, takkan ada dari kalian yang masuk penjara.
Aku pegang janjiku.
Anu...
/ Jangan khawatirkan Anu.
Dia gadis pemberani.
Katakan, apa yang sebenarnya terjadi? / Paman, aku tak tahu!
Aku ingin bertemu ayah dan ibuku!
Meera, sudah. Hentikan dia! Cukup sudah!
Yang kita lakukan ini melanggar hukum!
Bagaimana dengan anakku? Siapa yang akan mencarinya?
Kita harus mencarinya tapi bukan begini caranya!
Siapa yang melakukan ini?
Setidaknya, kasihanilah anak itu.
Mau kau apakan dia?
Dan apa hasil semua ini?
Apa ada yang mengaku?
Kuberitahu kau, jika kita tahu...
...Kalau keluarga ini tak bersalah, Kita pasti akan menyesalinya.
Maksudku, pertimbangkan dulu, Bagaimana jika Gaitonde salah?
Katakan yang sebenarnya!
Katakan! / Gaitonde! Jangan!
Jangan pukul aku!
Akan ku beritahu.
Ibu!
Anu!
Mau kau bawa kemana putriku?
Putrimu yang membawa kami.
Ke tempat kau mengubur anak itu.
Permainanmu selesai, Vijay Salgaonkar. Selesai sudah.
Sekarang, perjalanan keluargamu selanjutnya adalah ke penjara.
Hey, masukkan mereka semua ke mobil.
Mundur! Ayo.
Baiklah, ayo.
Ayo, mundur.
Mundur. Ayo.
Sebentar! / Ayo.
Ijinkan kami masuk.
Dia anak kami.
Tak ada yang boleh menemui terdakwa.
Terdakwa? Apa yang sudah dia perbuat?
Tunggu. Nanti kau akan tahu.
Bu. Gaitonde yang melakukan ini.
Vijay pernah mengadu tentangnya. Gaitonde ingin membalas dendam.
Paman, apa yang terjadi di sini?
Kami belum tahu.
Mereka bahkan tak memberitahu kami.
Itu putri dan menantuku.
Polisi tiba-tiba membawanya beberapa hari lalu.
Mereka diinterogasi.
Diinterogasi? Soal apa?
Putra Jenderal Inspektur hilang. Ini tentang dia.
Siapa kau?
Dia putraku.
Kami semua mengenal Vijay dan keluarganya.
Mereka orang baik. Mereka sedang dijebak.
Gaitonde, orang yang berdiri di depan Pak Prabhu...
...Dia yang bertanggung jawab atas hal ini!
Meera!
Kau tak apa-apa?
Anu!
Maaf, Yah. Aku takut.
Itu sebabnya, aku beritahu mereka.
Tak apa-apa, Sayang.
Dia memukulmu?
Ya.
Jangan takut. Aku bersamamu.
Meera. Meera, kumohon. Kumohon...
Rajesh, Gaitonde memukuli kami.
Dia memukul anak kami, Anu.
Kami tak bersalah dan masih kami dihajar habis-habisan.
Gaitonde memukuli mereka!
Tunggu, Gaitonde!
Apa-apaan! Kau...
Dia memukul putriku.
Jangan sentuh dia, oke? / Siapa kau? Pergilah.
Kau memukul anak kecil! Hajar dia!
Dia memukul anak kecil! / Sawant!
Hajar dia!
Dia memukul Anu! / Nyonya. Tuan.
Hajar dia! / Meera, ayo kita pergi.
Hajar dia! Dia memukul anak kecil!
Beraninya kau memukul anak kecil.
Hajar dia!
Dia memukul anak kecil!
Dalam kasus hilangnya Sam Deshmukh, putra Jenderal Inspektur Goa...
...Polisi telah menyiksa dengan keji...
...Vijay Salgaonkar dan keluarganya meski mereka tak bersalah.
Ada demo di mana-mana memprotes hal ini.
Setelah insiden ini, Inspektur Senior...
...Gaitonde diberhentikan.
Perintah investigasi lebih lanjut sudah dikeluarkan.
Inspektur Senior Prabhu dan para anggota polisi dalam kasus ini...
...Semuanya sudah dipindahkan.
DGP memerintahkan IG Meera Deshmukh untuk cuti sampai waktu tak ditentukan.
Dalam putusannya di persidangan, pengadilan memutuskan...
..Bahwa jika polisi...
..Ingin menginterogasi Vijay Salgaonkar atau keluarganya...
...Mereka perlu perintah pengadilan.
Vijay.
Vijay, tidakkah kau merasa kalau...
...Hidup mereka sudah hancur?
Lagipula, ini bukan salahnya.
Dia seorang IG dan seorang ibu.
Aku merasa seolah kita melakukan kejahatan dan dia yang menanggungnya.
Bagus kalau kau merasa begitu.
Tapi, jika itu Anju bukan Sam...
...Dan sebaliknya...
...Tidakkah IG Meera juga akan menyelmatkan anaknya?
Tentu saja.
Tak ada salah-benar dalam hal ini.
Seseorang tak bisa hidup tanpa keluarganya.
Dia bisa lakukan apapun demi keluarganya.
Dunia mungkin menyebutnya keras hati atau egois.
Kurasa, lebih baik kita lupakan ini.
Vijay, kapan kau mengeluarkan mayatnya dari lobang itu?
Setelah aku pulang sehabis membuang mobil Sam.
Malam minggu.
Di mana kau menguburnya?
Aku merahasiakannya dalam hatiku.
Itu yang terbaik untuk kita semua.
Aku akan membawanya hingga aku mati.
Apa kau berharap kalau Anu...
...Bisa menanggung ini semua tanpa menyerah sampai akhir?
Tidak.
Kurasa kalian bertiga takkan mungkin bisa merahasiakannya begitu lama.
Anu bisa saja bicara lebih awal.
Anu yang malang.
Kau banyak menderita karena aku.
Ayah, ada polisi.
Kenapa kalian kemari?
Kalian mau mengusik kami lagi?
Kami hanya ingin bicara dengan Vijay.
Apa kau punya perintah pengadilan?
Ada apa, Vijay? / Tak masalah, kau pergi saja.
Aku akan ganti baju dan ikut kalian.
Kami kemari..
...bukan sebagai IG, polisi atau pebisnis.
Kami kemari sebagai orang tua.
Kami hampir kehilangan harapan menjadi orang tua. Tapi kemudian...
...Tiba-tiba kami punya anak.
Anak kami satu-satunya.
Kurasa, itu sebabnya kami sangat memanjakannya hingga...
...Kami menyesalinya sekarang.
Vijay, saat kami tahu soal itu kami sadar...
...Apapun yang anak kami alami...
...Atau tidak...
...Mungkin itu memang salah kami.
Kami tak henti-hentinya memanjakannya dan akhirnya ia hancur.
Itu sebabnya kami ingin menemuimu.
Dengan cerobohnya...
...Kami mengusik keluagamu.
Maaf.
Kami minta maaf.
Kami sungguh minta maaf.
Kami akan pergi ke luar negeri.
Ke London. Tinggal bersama saudaranya.
Tapi sebelum kami pergi, Vijay...
...Tolong beritahu kami...
...Apa yang terjadi pada Sam?
Kapanpun ada telepon, kami merasa itu Sam.
Saat bel pintu berbunyi, rasanya ia datang.
Kami tak tahan lagi.
Kami tak sanggup hidup begini.
Beritahu kami, haruskah kami...
...Menunggunya?
Atau...
Itu saja.
Tidak, Meera.
Itu bukan salahmu.
Aku bisa mengerti.
Untuk apa kau mempercayai kami?
Sekali lagi kami minta maaf. Maaf.
Ayo kita pergi.
Meera, ayo!
Kami juga minta maaf.
Kuharap, aku sedermawan kalian.
Tapi, aku hanya DO-an kelas 4 SD.
Aku punya seorang istri.
Dan 2 orang putri.
Dan dunia kecilku.
Aku tak pernah berpikir lebih dari itu.
Suatu hari, duniaku...
...Melihat tamu tak diundang masuk.
Dia ingin...
..Mengusik dunia kami.
Kami berusaha menghentikannya.
Kami memohon padanya.
Tapi, dia tak mendengar.
Lalu, entah bagaimana...
...Sebuah tragedi terjadi.
Kami membuat tamu tak diundang itu...
...Pergi ke suatu tempat yang takkan ada jalan untuk kembali.
Kami sudah memberi kalian kesedihan mendalam di dunia ini.
Aku sudah berusaha berkata maaf berulang kali.
Aku melakukannya di hatiku.
Apa lagi yang bisa kami lakukan?
Keluargaku adalah yang terpenting bagiku.
Aku bisa lakukan apapun untuk mereka.
Aku bisa lakukan apapun.
Saat itu, aku tak melihat adanya benar atau salah.
Kami minta maaf.
Dengarkan aku. Bapak memanggilmu.
Pak, aku mau letakkan tasku di penginapan.
Pak, ini Vijay Salgaonkar.
Aku tahu.
Aku sudah melihatmu di TV.
Ini. Tandatangani.
Kau pasti merasa sangat bangga.
Kau sudah membodohi seluruh polisi.
Tunggu saja.
Saat mayatnya ditemukan, kita lihat saja.
Aku akan di sini selama beberapa tahun.
Aku akan mencarinya.
Tidak, Pak.
Memangnya siapa aku bisa membodohi polisi?
Aku menghormati kepolisian.
Polisi selalu melindungi kami. / Benar.
Aku percaya...
...Kau dan Kantor Polisimu...
...Akan selalu melindungi kami.
Aku pergi sekarang.
Semua daftar kerja di Kantor Polisi sudah beres.