1 00:00:00,000 --> 00:02:53,000 2 00:02:53,500 --> 00:03:09,000 3 00:03:09,500 --> 00:03:20,000 1 00:03:27,774 --> 00:03:29,242 Ayo, kita sudah sampai di Pondolem. 2 00:03:30,376 --> 00:03:31,741 Ayo, Pondolem, Pondolem. 3 00:03:35,648 --> 00:03:37,173 Ayo, Pondolem, Pondolem. 4 00:03:42,989 --> 00:03:44,150 Hati-hati, Peter. 5 00:03:46,025 --> 00:03:47,117 Sarapan atau bir? 6 00:03:49,162 --> 00:03:51,756 Dimana Kantor Polisi Pondolem? Kantor yang baru? 7 00:03:51,965 --> 00:03:53,660 Anda polisi? / Ya. 8 00:03:55,602 --> 00:03:57,036 Itu dia. Tepat di depan kedai kami. 9 00:03:57,604 --> 00:04:00,266 Itu baru diresmikan minggu lalu. / Oh begitu. 10 00:04:00,840 --> 00:04:04,071 Bangunan yang di sebelahnya itu kantor yang lama. 11 00:04:05,211 --> 00:04:06,178 Baiklah, terima kasih. 12 00:04:06,446 --> 00:04:08,642 Semua anggota polisi sarapan di sini. 13 00:04:09,048 --> 00:04:12,074 Beberapa diantaranya bahkan juga makan siang dan malam di sini. 14 00:04:12,519 --> 00:04:13,577 Oh begitu. 15 00:04:13,753 --> 00:04:15,152 Datanglah kemari saat istirahat. 16 00:04:15,788 --> 00:04:17,654 Akan ku siapkan bir dingin dan ikan goreng. 17 00:04:19,159 --> 00:04:19,921 Lihat saja nanti. 18 00:04:29,435 --> 00:04:30,732 Permisi. 19 00:04:31,304 --> 00:04:33,068 Siapa Senior PI di sini? 20 00:04:33,273 --> 00:04:34,866 Anda siapa? / Satish Naik. 21 00:04:35,108 --> 00:04:36,576 Aku dipindahtugaskan kemari. 22 00:04:36,910 --> 00:04:38,469 Pak, masuklah. Selamat datang. 23 00:04:40,914 --> 00:04:43,474 Silahkan duduk. Beliau akan segera kemari. 24 00:04:54,294 --> 00:04:55,455 Oia... 25 00:04:57,430 --> 00:04:59,489 Bukankah dia Vijay Salgaonkar? 26 00:04:59,699 --> 00:05:01,690 Ya, Pak. Itu dia. 27 00:05:02,001 --> 00:05:03,901 Dia tampak seperti orang baik-baik. 28 00:05:04,237 --> 00:05:07,400 Tapi, penampilan bisa menipu, Pak. 29 00:05:07,473 --> 00:05:10,875 Apa maksudmu? / Maksudku, yang dia perbuat... 30 00:05:11,077 --> 00:05:12,602 ...Memang masih tak bisa dipercaya. 31 00:05:44,978 --> 00:05:46,241 Pak Vijay. 32 00:05:47,080 --> 00:05:49,447 Tangkap dia, tangkap dia. Hey, hey, hey. 33 00:05:51,184 --> 00:05:52,515 Pergilah. 34 00:06:01,160 --> 00:06:03,219 Itu pengejaran yang hebat, Pak! 35 00:06:03,429 --> 00:06:04,521 Hebat? 36 00:06:04,998 --> 00:06:07,057 Mereka sudah mengeditnya untuk membuat penonton takjub. 37 00:06:07,166 --> 00:06:08,429 Terlebih, musiknya juga mendukung! 38 00:06:08,635 --> 00:06:10,069 Agar terlihat seolah hal genting sedang terjadi. 39 00:06:10,169 --> 00:06:11,864 Tapi, sebenarnya tak ada apa-apa. 40 00:06:12,105 --> 00:06:13,470 Kau perlu rasakan ketegangannya. Rasakanlah! 41 00:06:14,073 --> 00:06:16,064 Pak Vijay, aku punya ide. 42 00:06:16,142 --> 00:06:17,803 Kau tahu, kau harusnya buat film saja. 43 00:06:17,910 --> 00:06:20,242 Maksudku, maka dunia akan tahu kalau kau... 44 00:06:20,613 --> 00:06:22,081 Aku akan menunjukkan padamu dulu. / Tidak! 45 00:06:22,148 --> 00:06:23,946 Pak Vijay! Tidak! Maaf, Pak! 46 00:06:24,150 --> 00:06:25,083 Kerjaanmu sudah beres? 47 00:06:25,151 --> 00:06:27,119 Ya, sudah. Ini, lihatlah. 48 00:06:27,954 --> 00:06:31,117 Seperti biasa, Inspektur Gaitonde minta jatah sedikit. 49 00:06:31,190 --> 00:06:33,716 Dan, TV Paman Pinto sedang bermasalah. 50 00:06:33,826 --> 00:06:36,124 Bukan TV-nya yang bermasalah. Tak ada masalah dengan kabelnya. 51 00:06:36,596 --> 00:06:38,690 Suruh dia beli yang baru. / Aku sudah bilang! 52 00:06:39,065 --> 00:06:40,430 Lalu? / Bajingan. 53 00:06:42,535 --> 00:06:44,970 Begitulah dia menyebutmu. / Dan kau membiarkannya? 54 00:06:45,171 --> 00:06:47,367 Tidak, tidak! Aku sudah bilang padanya. 55 00:06:47,440 --> 00:06:50,876 Aku bilang, kalau kau mau menghina Pak Vijay... 56 00:06:50,943 --> 00:06:52,274 ...Katakan hal yang logis. 57 00:06:52,378 --> 00:06:56,008 Kau bisa menyebutnya tak berpendidikan, bodoh, DO-an kelas 4 SD... 58 00:06:56,115 --> 00:06:59,483 ...Atau anak yatim piatu. Tapi bajingan, jangan, jangan pernah. 59 00:07:00,019 --> 00:07:01,851 Apa aku benar? Apa aku benar? 60 00:07:02,088 --> 00:07:03,715 Baiklah kalau begitu. / Dengarkan aku. 61 00:07:03,956 --> 00:07:06,618 Kau benar sekali. Aku akan memberimu bonus. / Bonus?! 62 00:07:06,993 --> 00:07:09,985 Pak Vijay, jangan! Pak, jangan! 63 00:07:20,940 --> 00:07:23,534 Dia sedang menunggu Pak Gaitonde. 64 00:07:23,943 --> 00:07:26,310 Untuk apa? / Jangan tanya. 65 00:07:26,546 --> 00:07:29,447 Dia memenjarakan putra semata wayangnya. 66 00:07:30,316 --> 00:07:31,477 Apa salahnya? 67 00:07:32,218 --> 00:07:35,449 Tak ada. Dia meminjam uang dari Perusahaan Perkreditan Swasta. 68 00:07:35,521 --> 00:07:37,717 Dia membayar semua cicilannya tepat waktu. 69 00:07:37,957 --> 00:07:40,551 Hanya saja dia tak dapat membayar cicilan terakhir. 70 00:07:41,294 --> 00:07:44,059 Pak Gaitonde membawa pergi putraku 2 hari yang lalu. 71 00:07:44,330 --> 00:07:46,424 Sekarang, Perusahaan Perkreditan juga mengatakan... 72 00:07:46,632 --> 00:07:49,158 ...Kalau cicilannya harus dibayar dengan bunganya dulu. 73 00:07:49,635 --> 00:07:51,125 Dengan begitu, mereka akan melepaskan anakku. 74 00:07:52,205 --> 00:07:54,902 Kenapa Gaitonde ikut campur dalam hal ini? 75 00:07:55,108 --> 00:07:58,203 Karena pemilik perusahaan perkreditan itu adalah sepupunya. 76 00:07:58,811 --> 00:08:00,609 Lalu, sudahkah kalian melapor pada Pak Prabhu? 77 00:08:00,680 --> 00:08:02,808 Pak Gaitonde bilang... 78 00:08:03,249 --> 00:08:05,445 ...Jika aku melapor... 79 00:08:06,185 --> 00:08:08,017 ...Maka, dia akan membunuh anakku. 80 00:08:08,254 --> 00:08:10,348 Lagipula, apa perlunya melapor? 81 00:08:10,556 --> 00:08:12,547 Kalau begitu, Ajukan tuntutan ke pengadilan. 82 00:08:13,159 --> 00:08:14,490 Pada siapa? 83 00:08:14,560 --> 00:08:17,222 Putranya tidak dipenjarkan oleh perusahaan itu... 84 00:08:17,730 --> 00:08:19,755 ...Tapi Gaitonde. 85 00:08:21,934 --> 00:08:24,266 Hanya ada satu solusi untuk membebaskan saudaramu. 86 00:08:24,370 --> 00:08:26,429 Apa itu? / Habeas corpus. 87 00:08:27,206 --> 00:08:29,903 Aku tahu apa yang harus kalian perbuat. Habeas corpus. 88 00:08:29,976 --> 00:08:31,569 Apa? Hibbus... 89 00:08:31,744 --> 00:08:33,769 Habeas corpus. Itu istilah hukum. 90 00:08:33,946 --> 00:08:35,107 Bagaimana itu bisa membantu? 91 00:08:35,181 --> 00:08:37,843 Putranya akan dibebaskan, karena... 92 00:08:37,950 --> 00:08:39,748 Ini bukan kasus biasa. 93 00:08:39,819 --> 00:08:40,945 Ini kasus menyangkut habeas corpus. 94 00:08:41,020 --> 00:08:42,545 Dan jika mereka melapor ke pengadilan... 95 00:08:42,655 --> 00:08:45,454 ..Kalau putranya dipenjarakan secara ilegal... 96 00:08:45,525 --> 00:08:47,653 ...Maka, pengadilan akan langsung memerintahkan polisi untuk... 97 00:08:47,727 --> 00:08:50,219 ...Menghadirkan anak itu ke pengadilan. 98 00:08:50,329 --> 00:08:54,425 Lalu, Gaitonde atau PI ataupun IG, tak bisa menolak perintahnya. 99 00:08:54,534 --> 00:08:56,866 Polisi takkan menghadirkannya di pengadilan. 100 00:08:56,936 --> 00:08:59,405 Karena Gaitonde memenjarakannya secara ilegal. 101 00:08:59,639 --> 00:09:02,472 Kenapa kalian tak mencobanya? Aku kenal seorang Pengacara di Panaji. 102 00:09:02,642 --> 00:09:04,770 Shirish Kamath. Nanti ku beri nomor teleponnya. 103 00:09:05,311 --> 00:09:07,575 Bilang saja, kasus ini menyangkut Habeas corpus. 104 00:09:07,747 --> 00:09:09,078 Aku akan bicara padanya juga. 105 00:09:11,184 --> 00:09:13,414 Sedang membicarakan setan dan setan itu muncul! 106 00:09:13,719 --> 00:09:15,209 Dia datang kemari. 107 00:09:15,321 --> 00:09:16,652 Kalian harus pergi dari sini. 108 00:09:16,722 --> 00:09:18,486 Pergilah lewat pintu belakang. 109 00:09:24,397 --> 00:09:25,831 Hey, Martin! / Hmm... 110 00:09:25,898 --> 00:09:27,764 Apa ada sepasang lansia kemari? 111 00:09:28,167 --> 00:09:30,727 Tidak ada. / Kemana mereka pergi? 112 00:09:44,484 --> 00:09:46,077 Bagaimana menurutmu? 113 00:09:46,319 --> 00:09:48,287 Apa hanya kau satu-satunya yang bisa berakting? 114 00:09:48,454 --> 00:09:51,287 Sekarang, bagaimanapun juga aku harus berakting. 115 00:09:51,457 --> 00:09:53,050 Aku menyayangimu, Yah. 116 00:09:53,392 --> 00:09:55,520 Ayo, dan usaplah air matamu, Yah. 117 00:09:55,628 --> 00:09:56,993 Ini sapu tangannya. 118 00:09:57,196 --> 00:09:58,857 Usaplah air matamu! 119 00:09:59,031 --> 00:10:02,524 Sekarang kau bawa sapu tangan di sakumu? 120 00:10:02,768 --> 00:10:06,068 Sumi! Aku tak perlu cemas! 121 00:10:06,506 --> 00:10:08,270 Sekarang anakmu sangat bertanggung jawab. / Pak Vijay. 122 00:10:08,374 --> 00:10:09,705 Pak Vijay! 123 00:10:10,076 --> 00:10:12,374 Pak Vijay, boleh aku pulang? Ini sudah larut malam. 124 00:10:13,379 --> 00:10:14,403 Terima kasih. 125 00:10:19,452 --> 00:10:21,511 Halo? 'Mirage Cable'. 126 00:10:23,155 --> 00:10:24,782 Ya, ya, ya. 127 00:10:25,124 --> 00:10:26,888 Maaf, maaf, maaf, maaf. 128 00:10:26,993 --> 00:10:28,518 Ya, akan ku kerjakan. Akan ku kerjakan. 129 00:10:28,628 --> 00:10:30,562 Segera! Ya. Ya! 130 00:10:32,064 --> 00:10:34,089 Tampaknya kau mendapat sedikit gangguan. Ada apa? 131 00:10:34,200 --> 00:10:35,690 Sebenarnya, itu Bibi Saldanha... 132 00:10:35,768 --> 00:10:38,760 ...Pengeras suara dekat rumahnya tak berfungsi. Jadi, aku... 133 00:10:39,138 --> 00:10:41,129 Kau baru menggantinya 3 hari lalu. 134 00:10:41,474 --> 00:10:43,101 Aku lupa. 135 00:10:43,809 --> 00:10:45,402 Bagus, pantas kau kena masalah. 136 00:10:45,611 --> 00:10:47,136 Aku akan kesana secepatnya. 137 00:10:50,049 --> 00:10:51,483 Apa lagi yang kau lupakan? 138 00:10:52,585 --> 00:10:54,383 Halo, Aku... Aku... 139 00:10:55,154 --> 00:10:58,146 Ya, beres, beres. 140 00:11:00,626 --> 00:11:03,254 Tuan Shirodkar yang berusia 75 tahun punya sebuah permintaan untuk.. 141 00:11:03,362 --> 00:11:06,161 ..Memutar film dewasa yang bagus hari ini. 142 00:11:06,832 --> 00:11:09,267 Tapi, bukankah dia lumpuh? 143 00:11:10,002 --> 00:11:12,937 Ayolah, Pak Vijay! Yang lumpuh hanya tangan kiri. 144 00:11:13,039 --> 00:11:15,030 Sedangkan Shirodkar pakai tangan kanan. 145 00:11:15,107 --> 00:11:17,201 Pergilah! Hus! / Tidak. Aku pergi. 146 00:11:17,376 --> 00:11:20,311 Kita tak boleh kalah, Yah. Kita harus menang. 147 00:11:20,980 --> 00:11:23,244 Aku menyayangimu, Yah. 148 00:11:23,583 --> 00:11:24,846 Anakku. 149 00:11:54,313 --> 00:11:56,281 Selamat pagi. / Selamat pagi. 150 00:11:56,716 --> 00:11:59,014 Bagaimana belajarmu? / Baik. 151 00:11:59,452 --> 00:12:01,716 Mana ibu? / Di dapur. 152 00:12:16,335 --> 00:12:18,565 Mana kunci lemari besinya? Katakan! 153 00:12:18,871 --> 00:12:22,068 Yang mana? Aku tak tahu. Kumohon, lepaskan aku. 154 00:12:22,141 --> 00:12:24,075 Siapa yang tahu kalau kau tak tahu? 155 00:12:26,812 --> 00:12:28,746 Vijay. / Vijay siapa? 156 00:12:29,015 --> 00:12:31,313 Orang yang menodongku dengan wortel. 157 00:12:32,018 --> 00:12:34,453 Dan tampaknya, diapun belum mandi. 158 00:12:34,954 --> 00:12:36,718 Bau badanmu menusuk. 159 00:12:37,923 --> 00:12:39,687 Aku akan mandi kalau kau panaskan airnya. 160 00:12:39,925 --> 00:12:42,360 Lihatlah di kamar mandi. Sudah ada di sana. 161 00:12:48,501 --> 00:12:50,731 Kau ikut juga. / Pergilah! Dasar nakal! 162 00:12:51,203 --> 00:12:52,364 Pergilah! 163 00:12:57,910 --> 00:12:59,400 Lalu, di mana Miss India? 164 00:12:59,779 --> 00:13:01,838 Dia mungkin sedang latihan 'cat walk' di depan kaca. 165 00:13:02,248 --> 00:13:04,273 Anu! / Aku datang Bu. 166 00:13:05,084 --> 00:13:07,644 Selamat pagi, Ayah. / Selamat pagi. 167 00:13:09,822 --> 00:13:13,224 Aku meneleponmu tadi malam, tapi tak tersambung. 168 00:13:13,459 --> 00:13:16,485 Apa teleponnya bermasalah lagi? / Ya. 169 00:13:16,562 --> 00:13:18,929 Kenapa kau tak beli ponsel saja? 170 00:13:19,899 --> 00:13:22,368 Apa gunanya? Tempat itu pelosok. 171 00:13:22,435 --> 00:13:26,201 Benarkah? Lalu, bagaimana bisa ponsel Jose dapat sinyal? 172 00:13:26,739 --> 00:13:30,232 Bukan. Kau selalu beralasan agar bisa menjauh dari kami. 173 00:13:30,643 --> 00:13:32,941 Kami bertiga tinggal sendirian di sini dan kau... 174 00:13:33,012 --> 00:13:37,176 Sebentar, kalian itu bertiga, Kau tak sendiri. 175 00:13:40,352 --> 00:13:42,013 Gak usah ngelucu. 176 00:13:42,321 --> 00:13:45,450 Kau lebih suka di kantor dan nonton film daripada pulang. 177 00:13:46,992 --> 00:13:49,359 Kau tak punya rasa tanggung jawab pada kami. 178 00:13:49,528 --> 00:13:51,690 Setidaknya pikirkan kami. 179 00:13:52,264 --> 00:13:54,562 Oke, baiklah. Kau mau apa? 180 00:13:56,669 --> 00:13:59,070 Istriku tersayang! Bicaralah! 181 00:14:02,441 --> 00:14:05,775 Kami ingin ke Panaji. 182 00:14:07,313 --> 00:14:08,747 Untuk apa? 183 00:14:09,048 --> 00:14:10,482 Berbelanja. 184 00:14:11,984 --> 00:14:13,645 Kita baru berbelanja 6 bulan lalu. 185 00:14:15,354 --> 00:14:16,378 Ya, kita sudah berbelanja. 186 00:14:16,489 --> 00:14:19,015 Kau belikan pakaian paling murah, untuk menghemat uang. 187 00:14:19,125 --> 00:14:21,184 Warnanya sudah pudar sekarang. 188 00:14:21,527 --> 00:14:24,861 Jadi kali ini, kita belanja di sini saja daripada harus ke Panaji. 189 00:14:25,531 --> 00:14:28,023 Tidak! Kami ingin ke Panaji. 190 00:14:28,234 --> 00:14:29,895 Kami tak hanya ingin belanja. 191 00:14:30,002 --> 00:14:31,902 Kami juga ingin nonton film. 192 00:14:31,971 --> 00:14:34,372 Dan kami juga ingin makan pizza. 193 00:14:34,573 --> 00:14:37,201 Dan es krim? / Ya, es krim juga! 194 00:14:40,946 --> 00:14:44,473 Setiap orang melakukan ini untuk keluarganya. Apa yang kau lakukan? 195 00:14:44,917 --> 00:14:46,908 Kau bahkan tak membelikan kami es krim! 196 00:14:47,086 --> 00:14:48,451 Jangan bersikap bodoh! 197 00:14:48,687 --> 00:14:50,451 Kau juga bisa beli es krim di Toko Martin! 198 00:14:50,656 --> 00:14:51,851 Apa istimewanya dengan Panaji? 199 00:14:51,957 --> 00:14:53,152 Kau menolak keinginan kami, Benar begitu? 200 00:14:53,993 --> 00:14:56,724 Semuanya sepakat dan kau masih bilang tidak! 201 00:14:57,429 --> 00:14:58,726 Kita lihat saja. 202 00:14:59,265 --> 00:15:00,733 Aku tidak bilang tidak. 203 00:15:01,200 --> 00:15:02,599 Aku hanya bertanya. 204 00:15:02,868 --> 00:15:04,597 Apa itu artinya... Kita akan ke Panaji? 205 00:15:04,837 --> 00:15:06,566 Ya. / Ayah yakin? 206 00:15:06,772 --> 00:15:08,706 Minggu ini, kita akan ke Panaji. 207 00:15:08,874 --> 00:15:09,966 Senang? 208 00:15:24,757 --> 00:15:28,625 "Ada apa denganmu, kehidupan?" 209 00:15:34,633 --> 00:15:38,763 "Ada apa denganmu, kehidupan?" 210 00:15:39,972 --> 00:15:44,466 "Apa aku jiplakanmu?" 211 00:15:45,144 --> 00:15:50,674 "Ataukah kau membayangiku?" 212 00:16:00,459 --> 00:16:04,396 "Ada apa denganmu, kehidupan?" 213 00:16:05,264 --> 00:16:10,031 "Ada apa denganmu, kehidupan?" 214 00:16:30,789 --> 00:16:35,022 "Kau lengket padaku." 215 00:16:35,828 --> 00:16:40,129 "Menggelitik tapak kakiku." 216 00:16:40,432 --> 00:16:44,391 "Kau agak mudah marah." 217 00:16:45,704 --> 00:16:48,696 "Dan juga cukup sombong." 218 00:16:50,843 --> 00:16:53,403 "Kau berdebat denganku." 219 00:16:53,812 --> 00:16:59,979 "Mari kita bertemu di persimpangan jalan." 220 00:17:03,856 --> 00:17:08,794 "Ada apa denganmu, kehidupan?" 221 00:17:23,208 --> 00:17:25,700 Akan ada perkemahan minggu depan. 222 00:17:25,878 --> 00:17:29,644 Dan dari tiap sekolah di Goa dipilih 2 orang. 223 00:17:30,149 --> 00:17:33,483 Dan aku terpilih mewakili sekolahku. 224 00:17:34,186 --> 00:17:35,210 Itu bagus. 225 00:17:35,321 --> 00:17:37,289 Ya, tapi... 226 00:17:37,456 --> 00:17:39,220 Aku bilang padanya, dia tak bisa ikut. 227 00:17:39,458 --> 00:17:40,653 Kenapa? 228 00:17:41,126 --> 00:17:42,491 Dia akan ikut berkemah. 229 00:17:42,761 --> 00:17:45,753 Nandini, pengetahuan tak hanya didapat dalam buku saja. 230 00:17:45,931 --> 00:17:47,399 Kau harus mengunjungi tempat baru. 231 00:17:47,499 --> 00:17:48,591 Bertemu banyak macam orang. 232 00:17:48,701 --> 00:17:49,930 Kau harus cari pengalaman baru. 233 00:17:51,303 --> 00:17:53,271 Kalau begitu, kenapa tak kau bayar saja biayanya? 234 00:17:54,707 --> 00:17:56,732 Biaya? / Rs. 1800. 235 00:18:01,780 --> 00:18:05,148 Kurasa, pengetahuan hanya bisa didapat dalam buku saja. 236 00:18:06,785 --> 00:18:08,981 Apa? Ayah tadi setuju! 237 00:18:09,221 --> 00:18:10,848 Ayah tak boleh menarik lagi ucapannya. 238 00:18:11,590 --> 00:18:15,720 Kumohon, ijinkan aku. Kumohon? 239 00:18:15,794 --> 00:18:17,660 Oke, baiklah. / Terima kasih! 240 00:18:17,730 --> 00:18:21,860 "Dahi mengkerut mendadak datang di tengah tawa." 241 00:18:22,768 --> 00:18:27,899 "Biarkan saja aku bernafas." 242 00:18:30,309 --> 00:18:34,576 "Seluruh dedaunan di musim gugur akan berjatuhan." 243 00:18:35,347 --> 00:18:41,616 "Biar ku pahami ini." 244 00:18:43,389 --> 00:18:46,791 "Sedikit petasan." 245 00:18:47,760 --> 00:18:51,321 "Sedikit menggoda dan gembira." 246 00:18:52,865 --> 00:18:56,495 "Kau rantai yang mengikatku." 247 00:18:57,803 --> 00:19:02,138 "Kenapa terkadang kau tak menoleh padaku?" 248 00:19:13,252 --> 00:19:17,382 "Ada apa denganmu, kehidupan?" 249 00:19:29,935 --> 00:19:33,462 "Ada apa denganmu, kehidupan?" 250 00:19:39,812 --> 00:19:43,749 "Ada apa denganmu, kehidupan?" 251 00:19:45,284 --> 00:19:48,811 "Apakah aku jiplakanmu?" 252 00:19:50,355 --> 00:19:55,350 "Ataukah kau membayangiku?" 253 00:20:00,332 --> 00:20:02,528 Tuan Vijay! Lama tak jumpa! 254 00:20:02,701 --> 00:20:03,964 Apa kabar Rajesh? / Baik. 255 00:20:04,036 --> 00:20:05,561 Bagaimana aktivitas sosialnya? / Nah... 256 00:20:05,637 --> 00:20:08,072 Lebih banyak politik yang terlibat daripada aktivitas sosial. 257 00:20:08,240 --> 00:20:11,301 Benar. Kelompok kami mendirikan sebuah partai politik. 258 00:20:11,477 --> 00:20:12,808 Partai 'Goa Jana'. 259 00:20:12,911 --> 00:20:14,401 Aku bekerja di sana. 260 00:20:14,480 --> 00:20:15,777 Apa itu di tanganmu? 261 00:20:16,348 --> 00:20:19,750 Ada sebuah tambang batu sekitar 15 Km dari Paavelim. 262 00:20:19,918 --> 00:20:20,885 Maksudku, ini baru diambil dari sana. 263 00:20:21,086 --> 00:20:23,145 Kami menutupnya setelah ada protes yang menentangnya. 264 00:20:23,689 --> 00:20:26,158 Kenapa? / Proyek itu tak ramah lingkungan. 265 00:20:26,558 --> 00:20:29,721 Ada danau tepat di tengah tambang. Lihatlah. 266 00:20:30,162 --> 00:20:31,561 Baiklah, aku harus pergi. 267 00:20:31,663 --> 00:20:32,926 Sampai jumpa. / Sampa jumpa, Kakak ipar! 268 00:20:35,868 --> 00:20:38,360 Jadi, seperti yang ku bilang... 269 00:20:38,437 --> 00:20:40,030 ...Anak-anak sudah besar. 270 00:20:40,105 --> 00:20:41,129 Mereka juga pandai. 271 00:20:41,240 --> 00:20:43,299 Mereka harus masuk ke sekolah yang bagus. 272 00:20:43,675 --> 00:20:44,972 Semisal.. / St. Thomas. 273 00:20:45,177 --> 00:20:46,975 St. Thomas. 274 00:20:47,346 --> 00:20:50,179 Aku sering mendengar hal baik tentang sekolah itu. 275 00:20:50,682 --> 00:20:53,174 Dari siapa? Dari Nandini, bukan? 276 00:20:54,553 --> 00:20:56,647 Ya, aku yang memberitahunya. Lalu kenapa? 277 00:20:57,256 --> 00:20:57,882 Sudah kuduga. 278 00:20:57,990 --> 00:20:59,958 Hanya kau yang bisa punya ide tak berpendidikan seperti itu. 279 00:21:00,025 --> 00:21:01,493 Siapa kau berani menyebutku begitu? 280 00:21:01,560 --> 00:21:03,085 Aku lebih berpendidikan dibanding dirimu. 281 00:21:03,195 --> 00:21:04,993 Benar, kau punya gelar doktor. 282 00:21:05,164 --> 00:21:06,723 Aku akui, aku hanya sekolah sampai kelas 10. 283 00:21:06,965 --> 00:21:08,194 Tapi setidaknya, aku selesaikan semuanya! 284 00:21:08,667 --> 00:21:10,533 Aku tak gagal di kelas 4, sepertimu. 285 00:21:10,802 --> 00:21:12,099 Itulah letak kesalahanmu. 286 00:21:12,304 --> 00:21:14,068 Menyelesaikan ujian tak mengajarimu apa-apa. 287 00:21:14,239 --> 00:21:15,764 Apa? / Ya, lalu... 288 00:21:16,275 --> 00:21:18,869 Pernah sekali, butuh waktu 4 jam bagiku untuk menjelaskan padanya... 289 00:21:18,944 --> 00:21:21,345 ..Kalau saudara Sonu Nigam tidak disebut Telepon Nigam. 290 00:21:21,446 --> 00:21:23,073 Dia tak mempercayaiku. 291 00:21:23,916 --> 00:21:25,350 Diamlah! Kau selalu.. 292 00:21:25,450 --> 00:21:28,147 Dengar, kalian berdua tak perlu bertengkar! 293 00:21:28,420 --> 00:21:30,855 Dan kau tak perlu pergi ke St. Thomas untuk tahu hal itu. 294 00:21:31,056 --> 00:21:33,889 Setidaknya, jangan pelit saat itu menyangkut pendidikan. 295 00:21:34,326 --> 00:21:35,885 Bukannya aku pelit. Aku mencoba bersikap bijak. 296 00:21:36,094 --> 00:21:38,028 Tak selamanya hal yang mahal itu bagus. 297 00:21:38,330 --> 00:21:40,025 Selain itu, orang yang sungguh ingin belajar... 298 00:21:40,232 --> 00:21:42,394 ...Bisa belajar di sekolah manapun dan menjadi sukses. 299 00:21:42,634 --> 00:21:43,999 Apa pendapatmu, Ayah? Apa aku benar? 300 00:21:44,803 --> 00:21:47,704 Ya, Nak. Kau benar sekali. Benar. 301 00:21:50,809 --> 00:21:52,208 Cepat pindahkan itu. 302 00:21:52,811 --> 00:21:54,905 Halo, Rane! / Halo, Paman Martin! Apa kabar? 303 00:21:54,980 --> 00:21:56,277 Baik. / Apa yang membawamu kemari? 304 00:21:56,348 --> 00:21:59,113 Jadi, proyeknya sudah dimulai. / Ya, ini akan segera diselesaikan. 305 00:22:15,334 --> 00:22:16,699 Kau sudah kerjakan semuanya? 306 00:22:17,603 --> 00:22:18,627 Ya, terus? 307 00:22:18,804 --> 00:22:21,569 Bagaimana dengan keluhan D'costa dan Bandodkar? 308 00:22:22,107 --> 00:22:23,632 Ya, aku akan segera kesana. 309 00:22:23,742 --> 00:22:25,710 Kalau begitu, pergilah! / Tentu saja, aku akan pergi. 310 00:22:26,111 --> 00:22:27,636 Aku sungguh ingin kau pergi! / Ya. 311 00:22:27,980 --> 00:22:29,812 Biar ku habiskan teh spesialku dulu. 312 00:22:30,816 --> 00:22:32,250 Mana? / Ini... 313 00:22:34,653 --> 00:22:36,712 Peter! Hey, Peter! 314 00:22:36,822 --> 00:22:38,688 Mana teh spesialku? 315 00:22:39,458 --> 00:22:42,223 Kau! / Tidak, tidak! Di belakangmu, Pak! Aku berangkat! 316 00:22:42,894 --> 00:22:44,225 Hey! Dasar gila! 317 00:22:46,198 --> 00:22:47,097 Apa dia gila? 318 00:22:47,332 --> 00:22:48,493 Ada apa, Vijay? 319 00:22:48,934 --> 00:22:50,368 Dia banyak tingkah. 320 00:22:51,169 --> 00:22:52,728 Lupakanlah. Dia hanya anak kecil. 321 00:22:53,272 --> 00:22:57,231 Dengar... Tn. Rane, ini Tn. Vijay Salgaonkar. 322 00:22:57,776 --> 00:23:01,110 Dia pemilik 'Mirage Cable'. / Benarkah? Bagus. 323 00:23:01,179 --> 00:23:02,647 Ini kontraktor Rane. 324 00:23:02,748 --> 00:23:04,273 Dia bekerja di pembangunan Kantor Polisi itu. 325 00:23:04,449 --> 00:23:05,939 Oke, oke. Masuklah. 326 00:23:06,151 --> 00:23:07,243 Kau duluan. / Duduklah. 327 00:23:15,494 --> 00:23:18,725 Paman Martin bilang, kau harus membereskan suatu masalah. 328 00:23:19,498 --> 00:23:21,728 Aku punya... / Hey, Martin! 329 00:23:21,833 --> 00:23:24,530 Aku pernah menanyaimu soal pasangan lansia datang kemari dulu. 330 00:23:24,703 --> 00:23:25,932 Kau bilang tidak. 331 00:23:26,038 --> 00:23:28,029 Kau pikir aku itu...? 332 00:23:28,407 --> 00:23:30,637 Aku tahu, mereka kemari. 333 00:23:30,742 --> 00:23:34,679 Dan seseorang mengajari mereka beberapa alasan hukum di sini. 334 00:23:35,314 --> 00:23:36,338 Apa-apaan! 335 00:23:36,548 --> 00:23:39,643 Apa yang kau katakan? Aku tak ingat apa-apa. 336 00:23:39,851 --> 00:23:42,877 Benarkah? Jadi, ingatanmu bermasalah. 337 00:23:43,088 --> 00:23:45,716 Ataukah kau sedang mencoba melindungi orang sok bijak itu? 338 00:23:46,024 --> 00:23:48,288 Dengar, aku sudah tua. 339 00:23:48,760 --> 00:23:50,819 Benar. Tua bangka. 340 00:23:54,800 --> 00:23:57,633 Jadi, Vijay. Apa kau ingat pasangan lansia itu? 341 00:23:58,603 --> 00:23:59,968 Pasangan lansia yang mana? 342 00:24:03,008 --> 00:24:05,409 Hey, Peter? Apa saja menu hari ini? 343 00:24:05,477 --> 00:24:07,809 Seperti biasa. 344 00:24:08,180 --> 00:24:11,673 Apa ini, Paman? Harusnya ada menu spesial hari ini! 345 00:24:12,050 --> 00:24:13,814 Aku bosan makan masakan yang sama setiap hari. 346 00:24:13,985 --> 00:24:15,180 Mau gimana lagi, Nak? 347 00:24:15,554 --> 00:24:17,318 Aku juga bosan. / Lalu? 348 00:24:17,622 --> 00:24:20,648 Umumnya, pelangganku membayar setelah makan. 349 00:24:20,859 --> 00:24:24,193 Beberapa diantaranya, bahkan makan dengan gratis. 350 00:24:24,262 --> 00:24:25,696 Benar. 351 00:24:27,065 --> 00:24:28,499 Contohnya Vijay. 352 00:24:30,635 --> 00:24:32,626 Aku memang tak langsung membayar. 353 00:24:33,972 --> 00:24:35,599 Tapi setiap minggu, aku selesaikan semua tagihanku. 354 00:24:37,642 --> 00:24:40,839 Jadi, itu artinya kau mengejekku, Paman. 355 00:24:41,046 --> 00:24:43,071 Bukan, bukan! Hanya bicara pada umumnya. 356 00:24:43,148 --> 00:24:45,344 Tidak, ayo kita selesaikan hari ini. 357 00:24:46,651 --> 00:24:48,346 Kenapa kau terus mengungkit soal uang? 358 00:24:48,553 --> 00:24:50,112 Mau kau apakan uang sebanyak itu? 359 00:24:50,756 --> 00:24:53,282 Akan ku siapkan menu spesial hari ini. 360 00:24:56,128 --> 00:24:58,722 Benarkah? Berapa semua hutangku? 361 00:24:59,131 --> 00:25:00,326 Lupakanlah, Pak. Lupakanlah. 362 00:25:00,399 --> 00:25:01,889 Ambillah, Paman. 363 00:25:02,134 --> 00:25:04,626 Saat anggota polisi membayar, kau harus segera ambil. 364 00:25:04,970 --> 00:25:06,699 Tak usah ikut campur. 365 00:25:07,873 --> 00:25:08,931 Dasar bermuka dua! 366 00:25:09,141 --> 00:25:10,438 Ini urusan kami berdua. 367 00:25:10,842 --> 00:25:12,867 Jadi, berapa semua hutangku? Tak usah malu-malu, katakan. 368 00:25:13,111 --> 00:25:14,738 Rs. 3542. 369 00:25:14,813 --> 00:25:16,804 Rs. 3542. Jadi, kau hafal betul hutangku! 370 00:25:16,915 --> 00:25:18,474 Tapi kau tak ingat soal lansia itu! 371 00:25:18,683 --> 00:25:21,277 Aku mencatatnya. 372 00:25:21,453 --> 00:25:22,648 Oke, baiklah. 373 00:25:23,321 --> 00:25:26,120 Rs. 3542. Hanya segitu?! 374 00:25:26,324 --> 00:25:29,021 Dasar pelit! Rs. 3600. 375 00:25:29,628 --> 00:25:30,857 Kita bulatkan saja. 376 00:25:31,329 --> 00:25:32,990 Aku akan segera bayar. 377 00:25:33,198 --> 00:25:34,563 Paman, anggap saja... 378 00:25:34,800 --> 00:25:36,996 ...Kau membayar Rs. 3600 padaku sebagai komisi. 379 00:25:37,202 --> 00:25:38,636 Komisi untuk apa? 380 00:25:40,105 --> 00:25:41,402 Apa kau tak lihat di depan sana? 381 00:25:41,573 --> 00:25:44,065 Kantor polisi baru sedang dibangun. 382 00:25:44,276 --> 00:25:45,937 Jadi, seluruh pekerja di sana... 383 00:25:46,111 --> 00:25:47,738 ...Datang kemari untuk makan. 384 00:25:47,946 --> 00:25:49,243 Kenapa? 385 00:25:49,614 --> 00:25:50,809 Berterimakasihlah padaku. 386 00:25:51,116 --> 00:25:53,813 Lihatlah! Kontraktor Rane juga sedang di sini. 387 00:25:54,419 --> 00:25:55,511 Apa kabar Rane? 388 00:25:56,154 --> 00:25:57,952 Aku memberimu banyak pelanggan... 389 00:25:58,557 --> 00:26:00,719 ...Jadi, aku harus dapat komisi untuk itu, Paman. 390 00:26:02,227 --> 00:26:04,161 Sekarang, di Kantor Polisi kami... 391 00:26:04,329 --> 00:26:06,923 Kami sedang mengadakan Minggu 'Polisi adalah temanmu'. 392 00:26:13,872 --> 00:26:16,034 Polisi tahu betul cara untuk makan. 393 00:26:16,475 --> 00:26:18,034 Setidaknya, bekerja keraslah sedikit. 394 00:26:18,710 --> 00:26:20,508 Apa masalahmu? 395 00:26:24,616 --> 00:26:26,516 Tak ada hotel lain di sekitar sini, selain ini. 396 00:26:27,486 --> 00:26:29,716 Itu sebabnya para pekerja itu datang kemari untuk makan. 397 00:26:29,955 --> 00:26:31,616 Itu bukan berkat dirimu. 398 00:26:32,057 --> 00:26:33,547 Aku polisi. 399 00:26:33,792 --> 00:26:35,988 Aku bisa suruh mereka jangan kemari. 400 00:26:38,396 --> 00:26:40,660 Halo, Martin! / Halo, Pak. 401 00:26:40,932 --> 00:26:42,900 Peter, bawakan kopi untuk Pak Sawant. 402 00:26:44,369 --> 00:26:46,394 Vijay, apa kabar? 403 00:26:48,273 --> 00:26:49,604 Kami sedang melakukan kesepakatan. 404 00:26:49,841 --> 00:26:51,206 Kami baru saja menetapkan komisinya. 405 00:26:51,443 --> 00:26:52,638 Komisi untuk apa? 406 00:26:53,144 --> 00:26:56,774 Untuk makanan para pekerja di Kantor Polisi. 407 00:26:57,148 --> 00:26:58,479 Siapa yang mengambil komisi? 408 00:27:02,854 --> 00:27:04,379 Pak Sawant, kopinya. 409 00:27:04,656 --> 00:27:05,885 Ya. 410 00:27:07,225 --> 00:27:09,489 Pak Sawant, Aku tahu, Seharusnya aku tak mengatakan ini. 411 00:27:09,895 --> 00:27:12,489 Lalu apa artinya minggu 'Polisi adalah temanmu'? 412 00:27:13,732 --> 00:27:17,327 Sudah jadi kewajiban polisi untuk bersahabat dan membantu masyarakat. 413 00:27:18,203 --> 00:27:20,729 Lalu, kenapa hanya dilakukan seminggu saja dalam setahun? 414 00:27:21,873 --> 00:27:23,204 Kau benar, Vijay. 415 00:27:24,075 --> 00:27:28,410 Tapi, selama masyarakat takut mengajukan aduan, itu mustahil. 416 00:27:28,813 --> 00:27:30,804 Itu sebabnya kami melakukan ini. 417 00:27:31,016 --> 00:27:32,415 Semua dilakukan secara bertahap. 418 00:27:33,952 --> 00:27:36,284 Tapi tak semua polisi sepertimu, Pak. 419 00:27:37,489 --> 00:27:39,958 Beberapa diantaranya seperti nyamuk... 420 00:27:40,292 --> 00:27:42,260 ...Yang hanya bisa makan darah orang lain. 421 00:27:58,810 --> 00:28:00,175 Sedang apa kau? 422 00:28:00,245 --> 00:28:02,179 Aku sedang gali lubang untuk membuat kompos. 423 00:28:04,482 --> 00:28:07,782 Oia, Kompos dan Oplos adalah 2 hal yang berbeda. 424 00:28:07,852 --> 00:28:09,616 Aku tahu apa itu kompos. 425 00:28:09,788 --> 00:28:14,055 Jika kau mengubur dedaunan kering dan sampah organik selama 6 bulan... 426 00:28:14,259 --> 00:28:15,852 ...Itu semua akan berubah jadi pupuk. 427 00:28:16,094 --> 00:28:17,493 Aku mempelajarinya di sekolah. 428 00:28:19,397 --> 00:28:21,661 Aku kemari untuk memberitahumu kalau... 429 00:28:21,733 --> 00:28:23,531 ...Pekan depan tanggal 2 dan 3 Oktober... 430 00:28:23,602 --> 00:28:26,435 ...Swami Chinmayanand akan menggelar acara di Panaji. 431 00:28:26,938 --> 00:28:28,872 Terus? / Ya kita harus ikut! 432 00:28:28,974 --> 00:28:31,375 Terakhir kali kita ikut setahun yang lalu. / Kau saja yang pergi. 433 00:28:31,443 --> 00:28:33,070 Kita pergi sama-sama atau tak usah sama sekali. / Ibu! 434 00:28:33,144 --> 00:28:35,636 Takkan ku lepaskan kau! Ibu takkan bisa menyelamatkanmu. / Ibu! 435 00:28:35,847 --> 00:28:37,178 Kemari. / Ibu! Tidak! 436 00:28:37,282 --> 00:28:38,807 Kemari. / Anju. 437 00:28:39,050 --> 00:28:41,041 Kita sudah keluar banyak uang untuk mengikutkanmu acara berkemah. 438 00:28:41,419 --> 00:28:42,853 Kau belum cerita sedikitpun. 439 00:28:43,054 --> 00:28:45,546 Menyenangkan sekali! Ada banyak murid dari 4O sekolah. 440 00:28:45,657 --> 00:28:48,649 Kami jalan-jalan, menyalakan api unggun, dan bernyanyi. 441 00:28:48,727 --> 00:28:49,990 Kami sangat menikmatinya. 442 00:28:50,562 --> 00:28:52,394 Ada juga murid dari keluarga elit. 443 00:28:53,231 --> 00:28:54,995 Salah satunya bernama Sam. 444 00:28:55,166 --> 00:28:57,863 Dia suka merekam para gadis dengan ponselnya. 445 00:28:57,936 --> 00:29:00,064 Apa dia juga merekammu? 446 00:29:00,138 --> 00:29:02,106 Ya. / Kenapa kau tak melapor? 447 00:29:02,307 --> 00:29:05,743 Berikutnya, putri seorang advokat memarahinya. 448 00:29:05,944 --> 00:29:07,309 Kemudian dia berhenti melakukannya. 449 00:29:07,412 --> 00:29:08,811 Dari sekolah mana dia? 450 00:29:09,014 --> 00:29:10,004 St. Thomas. 451 00:29:21,526 --> 00:29:23,255 Apa ini bangunan lama? / Ya. 452 00:29:23,828 --> 00:29:26,024 Tak heran pondasinya sudah rusak. 453 00:29:26,731 --> 00:29:28,199 Jangan khawatir, ini akan beres. 454 00:29:28,266 --> 00:29:29,324 Hanya dalam waktu 5 hari. 455 00:29:29,901 --> 00:29:31,926 Kalau begitu, kerjakanlah kapanpun kau sempat. / Oke. 456 00:29:32,137 --> 00:29:34,765 Daftar kerja di Kantor Polisi hampir beres. 457 00:29:35,073 --> 00:29:37,064 Aku akan mulai memasang lantai pada hari Senin. 458 00:29:37,142 --> 00:29:39,474 Jadi, saat itu beres, Akan kami kerjakan ini, oke? 459 00:29:39,778 --> 00:29:40,973 Oke, terima kasih. 460 00:29:43,715 --> 00:29:45,809 Aku sudah ambil uangnya dari orang lain. 461 00:29:45,917 --> 00:29:48,045 Tn. Rane, maafkan aku. 462 00:29:48,753 --> 00:29:50,482 Aku sudah mengambil uangmu. 463 00:29:50,789 --> 00:29:52,052 Aku akan mengembalikannya dengan cara mengangsur. 464 00:29:52,157 --> 00:29:54,990 Beri aku waktu. 465 00:29:55,694 --> 00:30:00,063 Apa-apaan, Rane? Kau pikir kau pintar! 466 00:30:00,832 --> 00:30:03,096 Apa kau diajari oleh orang bodoh tak berpendidikan? 467 00:30:03,902 --> 00:30:08,601 Menurutmu, kau akan aman kalau kau melaporkan diriku pada Pak Prabhu? 468 00:30:09,274 --> 00:30:11,538 Uang yang kuambil darimu... 469 00:30:11,710 --> 00:30:14,907 ...Sudah termasuk bagiannya juga. Kau mengerti? 470 00:30:16,347 --> 00:30:17,781 Dia mengadu soal diriku! 471 00:30:18,183 --> 00:30:22,211 Kalau kau melakukannya lagi, Aku pastikan kau dipecat! 472 00:30:23,254 --> 00:30:24,688 Siapa kau berani mengancam? 473 00:30:24,889 --> 00:30:26,687 Aku sangat kenal Pak Prabhu. 474 00:30:27,025 --> 00:30:28,493 Dia tak sepertimu. 475 00:30:28,660 --> 00:30:29,752 Untuk apa kau menanyaiku? 476 00:30:29,861 --> 00:30:32,558 Aku tak perlu bertanya, Kami semua mengenalmu. 477 00:30:32,997 --> 00:30:35,523 Dengar, Vijay. Sudah cukup kelancanganmu itu. 478 00:30:35,700 --> 00:30:37,862 Pergilah. / Kenapa memangnya? 479 00:30:38,303 --> 00:30:40,635 Semua orang tahu kau serakah terhadap uang melebihi saat kau makan. 480 00:30:40,972 --> 00:30:43,942 Apa-apaan... / Hey, Gaitonde! Hentikan! 481 00:30:44,309 --> 00:30:47,244 Oke, oke. Lepaskan aku. Lepaskan! 482 00:30:51,816 --> 00:30:53,443 Aku takkan melepasmu, Vijay. 483 00:30:54,419 --> 00:30:55,716 Nanti kita selesaikan ini. 484 00:30:56,554 --> 00:30:57,988 Aku punya banyak waktu. 485 00:31:00,759 --> 00:31:02,352 Setiap anjing punya banyak waktu. 486 00:31:09,267 --> 00:31:12,237 Dia datang seperti singa, tapi pergi seperti tikus! 487 00:31:12,637 --> 00:31:15,038 Vijay, tak perlu cari masalah karena aku. 488 00:31:15,373 --> 00:31:16,966 Aku akan selesaikan kerjaanku dan pergi. 489 00:31:17,142 --> 00:31:19,167 Dia bisa saja terus mengusikmu tanpa alasan. 490 00:31:19,811 --> 00:31:21,575 Vijay, Gaitonde itu polisi. 491 00:31:21,646 --> 00:31:24,172 Dia punya kekuatan. Jangan main-main dengannya. 492 00:31:24,282 --> 00:31:25,647 Aku tak main-main dengannya. 493 00:31:25,750 --> 00:31:27,275 Dan aku tak bohong. 494 00:31:27,452 --> 00:31:29,386 Kenapa kita begitu takut pada polisi? 495 00:31:29,554 --> 00:31:31,613 Sudah tugas mereka melayani kita. 496 00:31:32,524 --> 00:31:35,721 "Saat berawan, hujan turun..." 497 00:31:35,827 --> 00:31:38,888 "...Aku melihatmu sampai isi hatiku." 498 00:31:38,997 --> 00:31:44,902 "Kaulah doa agar turun hujan bagiku." 499 00:31:46,271 --> 00:31:47,295 Bagus sekali. 500 00:31:51,709 --> 00:31:54,838 "Biarkan aku dalam dekapanmu..." 501 00:31:54,946 --> 00:31:58,143 "...Biarkan aku menggilaimu." 502 00:31:58,249 --> 00:32:03,653 "Biarkan aku berbagi derita apapun yang kau rasakan, kasihku." 503 00:32:09,694 --> 00:32:11,560 451. 504 00:32:11,830 --> 00:32:13,594 452. 505 00:32:13,932 --> 00:32:15,093 Jose. / Hmm. 506 00:32:15,600 --> 00:32:17,500 Aku sakit kepala. Aku mau pulang. Mengerti? 507 00:32:17,669 --> 00:32:20,138 Oke. / Dia tak mengerti apa-apa. 508 00:32:20,672 --> 00:32:22,640 Jika film Sunny Leone, kau pasti sakit kepala. 509 00:32:23,074 --> 00:32:24,564 Dr. Joshi... 510 00:32:24,642 --> 00:32:26,440 Bajingan! Dia mengerti semuanya. 511 00:32:35,887 --> 00:32:38,515 Terkadang, aku heran. 512 00:32:38,890 --> 00:32:42,918 Baiklah. Jadi, siapa yang membuatmu heran hari ini? 513 00:32:44,729 --> 00:32:45,696 Ayo masuk, nanti ku beritahu. 514 00:32:45,763 --> 00:32:48,095 Tidak, katakan dulu atau kau tak boleh masuk. 515 00:32:48,499 --> 00:32:50,228 Ayo, kau tak boleh melakukannya. / Katakan. 516 00:32:51,970 --> 00:32:53,199 Sunny Leone? Benar, 'kan? 517 00:32:55,773 --> 00:32:58,265 Jism 2 atau Jackpot? 518 00:32:59,744 --> 00:33:00,472 Jackpot. 519 00:33:08,786 --> 00:33:11,221 Sekarang kau sudah jadi Ayah, tapi sikapmu masih seperti anak kecil. 520 00:33:12,690 --> 00:33:15,022 Aku bukan anak kecil. Aku masih muda. 521 00:33:29,774 --> 00:33:31,970 Selamat pagi, Ayah. / Selamat pagi. 522 00:33:32,076 --> 00:33:33,237 Selamat pagi. 523 00:33:35,647 --> 00:33:39,106 Yah, Apa semalam ayah pulang? 524 00:33:39,350 --> 00:33:41,011 Ya, Sayang. / Kenapa? 525 00:33:41,886 --> 00:33:43,854 Anu, jangan banyak nanya. 526 00:33:44,289 --> 00:33:48,192 Kenapa? Ayah jarang sekali pulang, makanya aku bertanya. 527 00:33:48,493 --> 00:33:50,860 Jangan terlalu banyak bertanya. Bukankah kau harus ke sekolah? 528 00:33:51,062 --> 00:33:52,393 Kau bahkan belum pakai seragam. 529 00:33:52,597 --> 00:33:54,224 Ayolah, Ayah! Bagaimana bisa kau lupa? 530 00:33:54,432 --> 00:33:56,560 Apa? / Hari ini libur. 531 00:33:56,668 --> 00:33:58,864 Sekolah yang bilang atau kau? 532 00:33:59,537 --> 00:34:01,801 Anak-anak kita sangat pintar beralasan. 533 00:34:02,073 --> 00:34:04,303 Hari Minggu baru besok. Kenapa hari ini kalian libur? 534 00:34:04,575 --> 00:34:06,134 Hari ini Hari Gandhi Jayanti. 535 00:34:06,811 --> 00:34:08,973 Terus? Sana belajarlah. 536 00:34:09,213 --> 00:34:11,079 Tidak, Yah. Aku mau bermain. 537 00:34:14,052 --> 00:34:15,952 Anak-anak ini... 538 00:34:17,221 --> 00:34:18,950 Kau belum mandi? 539 00:34:20,458 --> 00:34:21,892 Aku tak mau. 540 00:34:22,427 --> 00:34:24,691 Lalu, siapa yang akan bekerja? 541 00:34:25,596 --> 00:34:26,825 Entahlah. 542 00:34:28,433 --> 00:34:30,197 Aku kehabisan stamina kemarin. 543 00:34:33,304 --> 00:34:34,931 Maksudku... 544 00:34:35,606 --> 00:34:38,803 ...Sepedaku macet di jalan. Jadi, aku harus dorong sampai rumah. 545 00:34:39,043 --> 00:34:40,169 Aku kelelahan. 546 00:34:40,678 --> 00:34:42,271 Anju. 547 00:34:43,314 --> 00:34:46,079 Akan ku berikan daftar belanjaan. Kau pergilah ke pasar. 548 00:34:46,351 --> 00:34:48,649 Baik. Boleh aku pergi malam hari? 549 00:34:48,853 --> 00:34:50,617 Tak masalah, tapi jangan lupa. 550 00:35:03,401 --> 00:35:07,099 Anju. Masih ingat aku? Aku Sam. 551 00:35:07,939 --> 00:35:12,399 Ya. Tapi, sedang apa kau di sini? 552 00:35:12,477 --> 00:35:16,175 Aku? Aku datang untuk menemuimu. 553 00:35:16,781 --> 00:35:18,271 Aku? / Hmm. 554 00:35:19,083 --> 00:35:19,982 Untuk apa? 555 00:35:23,388 --> 00:35:24,856 Habiskan, oke? / Hmm. 556 00:35:26,691 --> 00:35:28,056 Lihat siapa yang datang. / Baik. 557 00:35:30,695 --> 00:35:31,992 Hai, Anju. 558 00:35:53,351 --> 00:35:56,218 Jangan khawatir. Aku takkan sebarkan video ini. 559 00:35:56,421 --> 00:35:59,721 Sebenarnya, aku ingin menghapusnya. 560 00:36:01,025 --> 00:36:02,550 Kau menginginkannya juga, 'kan? 561 00:36:03,161 --> 00:36:07,029 Bagus! Kabulkan permintaanku. 562 00:36:08,099 --> 00:36:10,898 Malam ini jam 11 tepat, Di belakang rumahmu. 563 00:36:11,569 --> 00:36:12,866 Kau akan menemuiku, 'kan? 564 00:36:13,704 --> 00:36:15,365 Tidak! Aku takkan datang. 565 00:36:15,440 --> 00:36:18,432 Aku belum menunjukkannya pada siapapun. Bahkan pada teman-temanku. 566 00:36:18,876 --> 00:36:22,107 Aku tak menyebarkannya atau berpikir untuk mengunggahnya ke internet. 567 00:36:23,915 --> 00:36:27,374 Tapi, bayangkan. Bagaimana jika kulakukan itu semua? 568 00:36:28,252 --> 00:36:30,152 Bagaimana reputasi keluargamu? 569 00:36:31,856 --> 00:36:33,984 Sam, kumohon, Sam! 570 00:36:34,492 --> 00:36:35,982 Kumohon, hapuslah video itu. 571 00:36:36,060 --> 00:36:37,687 Kenapa kau mengusikku? Tolong! 572 00:36:37,762 --> 00:36:40,356 Akan ku lakukan. Malam ini jam 11 tepat. 573 00:36:40,665 --> 00:36:42,030 Di belakang rumahmu. 574 00:36:42,300 --> 00:36:43,859 Sendirian.. Mengerti? 575 00:36:44,769 --> 00:36:46,464 Sampai jumpa. / Tidak, Sam! 576 00:36:46,704 --> 00:36:48,229 Sampai jumpa. / Sam! 577 00:36:48,639 --> 00:36:51,199 Sam, Kumohon! Sam! 578 00:36:52,310 --> 00:36:53,573 Sam! 579 00:37:10,061 --> 00:37:11,256 Ada apa? 580 00:37:11,629 --> 00:37:13,393 Aku agak sakit kepala. 581 00:37:13,498 --> 00:37:14,727 Kau mau minum obat? 582 00:37:14,932 --> 00:37:17,367 Tidak. Nanti juga membaik setelah rebahan sebentar. 583 00:37:17,568 --> 00:37:19,696 Makanlah. Sudah hampir waktunya makan malam. 584 00:37:33,384 --> 00:37:36,183 Lari! Lari! Tidak! 585 00:37:36,354 --> 00:37:38,482 Lari. 586 00:37:39,257 --> 00:37:40,656 Tampaknya akan ada badai. 587 00:37:40,725 --> 00:37:42,215 Hey, jangan bilang begitu! 588 00:37:43,427 --> 00:37:44,485 Aku pergi. 589 00:37:44,695 --> 00:37:46,891 Punya payung? / Ya. 590 00:38:22,099 --> 00:38:23,567 Anju, seharusnya kau tak lakukan ini. 591 00:38:24,302 --> 00:38:26,202 Kukira kau tak menganggapku serius. 592 00:38:27,438 --> 00:38:30,772 Sam, kumohon! Jangan mengusikku lagi. 593 00:38:31,209 --> 00:38:33,576 Kumohon, hapus videonya. / Haruskah ku menghapusnya? 594 00:38:34,245 --> 00:38:36,270 Kau sudah menipuku. / Tidak, Sam. 595 00:38:36,347 --> 00:38:37,678 Tunggu saja. 596 00:38:38,416 --> 00:38:40,009 Kenapa kau melakukan ini? 597 00:38:41,085 --> 00:38:42,610 Kami tak punya masalah denganmu. 598 00:38:42,887 --> 00:38:44,514 Aku mohon padamu... 599 00:38:45,289 --> 00:38:47,553 ...Jangan hancurkan hidupnya. 600 00:38:47,892 --> 00:38:49,155 Tak ada gunanya sekarang. 601 00:38:49,327 --> 00:38:52,695 Dia sudah hancur saat aku merekam video ini. 602 00:38:54,865 --> 00:38:56,094 Kau sudah melihatnya sekarang. 603 00:38:57,235 --> 00:38:59,795 Lalu, semua orang akan menontonnya di internet. 604 00:39:01,539 --> 00:39:04,372 Mereka akan tahu bagaimana saat anakmu mandi. 605 00:39:08,279 --> 00:39:12,045 Aku mohon. Tolong hapuslah. 606 00:39:12,683 --> 00:39:13,809 Tidak akan. 607 00:39:15,052 --> 00:39:16,713 Apa kau tak malu? 608 00:39:17,989 --> 00:39:19,718 Hapuslah. / Tidak. 609 00:39:20,625 --> 00:39:22,059 Kumohon, hapuslah. 610 00:39:22,159 --> 00:39:24,025 Sudah ku bilang, aku tak mau. 611 00:39:50,321 --> 00:39:54,690 Aku mohon. Tolong hapuslah. 612 00:39:56,761 --> 00:40:00,664 Kami bisa hancur! Kumohon! 613 00:40:04,568 --> 00:40:05,626 Baiklah. 614 00:40:06,937 --> 00:40:09,497 Akan ku hapus videonya. 615 00:40:10,775 --> 00:40:14,040 Tapi, kau harus memberi apa yang ku mau. 616 00:40:16,380 --> 00:40:17,142 Apa? 617 00:40:34,832 --> 00:40:36,095 Anju. 618 00:40:38,069 --> 00:40:39,400 Nandini! 619 00:40:41,238 --> 00:40:42,535 Anju! 620 00:40:43,307 --> 00:40:43,899 An... 621 00:40:49,580 --> 00:40:50,911 Ayah! 622 00:40:53,050 --> 00:40:54,279 Anju, ada apa? 623 00:40:54,652 --> 00:40:55,949 Anju? 624 00:40:58,155 --> 00:40:59,520 Nandini, ada apa? 625 00:41:01,625 --> 00:41:03,218 Kenapa semuanya diam saja? 626 00:41:11,836 --> 00:41:14,203 Akan ku hapus videonya. 627 00:41:17,007 --> 00:41:18,736 Tapi, kau harus memberiku... 628 00:41:21,011 --> 00:41:22,445 ...Apa yang ku mau. 629 00:41:32,456 --> 00:41:33,890 Atau aku akan... 630 00:41:36,660 --> 00:41:37,923 ...Mengunggah video ini ke internet. 631 00:42:02,286 --> 00:42:03,515 Anju! 632 00:42:06,190 --> 00:42:07,453 Anju! 633 00:42:08,192 --> 00:42:11,423 Anju, dia tidak bernafas! 634 00:42:13,898 --> 00:42:16,629 Sam! Sam! 635 00:42:17,435 --> 00:42:18,561 Sam? 636 00:42:56,240 --> 00:42:58,902 Ada apa? / Bu, Ayah tak bisa dihubungi. 637 00:42:58,976 --> 00:43:00,307 Kurasa sambungannya putus. 638 00:43:02,279 --> 00:43:04,145 Ayo. Ikut aku. 639 00:44:01,405 --> 00:44:03,601 Anju, ambilkan sekop. 640 00:45:02,666 --> 00:45:04,532 Kita harus bagaimana sekarang? 641 00:45:05,035 --> 00:45:06,400 Entahlah. 642 00:45:07,972 --> 00:45:11,203 Entah dari mana aku mendapat keberanian untuk menguburnya. 643 00:45:13,210 --> 00:45:15,178 Tapi aku sangat ketakutan sekarang. 644 00:45:17,014 --> 00:45:19,073 Salahkah yang ku lakukan? 645 00:45:20,784 --> 00:45:21,808 Tidak. 646 00:45:22,353 --> 00:45:23,548 Kau melakukan hal yang tepat. 647 00:45:24,221 --> 00:45:27,555 Tidak... Kalau kita beritahu polisi dulu... 648 00:45:28,325 --> 00:45:29,554 ...Kita takkan merasa takut. 649 00:45:29,760 --> 00:45:31,558 Jika kita ke kantor polisi... 650 00:45:32,863 --> 00:45:35,025 ...Hidup Anju akan hancur. 651 00:45:36,300 --> 00:45:37,961 Aku sungguh takut! 652 00:45:41,705 --> 00:45:45,198 Jangan takut. Takkan ku biarkan sesuatu terjadi pada kalian. 653 00:45:46,143 --> 00:45:49,272 Lihatlah yang kutemukan di gudang. 654 00:45:50,748 --> 00:45:52,182 Apa Sam punya mobil? 655 00:45:52,282 --> 00:45:55,377 Ya, dia punya mobil warna kuning. 656 00:45:57,121 --> 00:45:59,351 Dia pasti memarkirnya di dekat sini. 657 00:46:00,324 --> 00:46:01,985 Kau sudah periksa gudang baik-baik? 658 00:46:02,726 --> 00:46:04,057 Belum. / Belum. 659 00:46:04,628 --> 00:46:05,754 Ayo. 660 00:46:14,972 --> 00:46:18,067 Di mana Sam jatuh saat kau memukulnya? 661 00:46:18,809 --> 00:46:20,140 Di situ. 662 00:46:28,519 --> 00:46:29,850 Apa yang kau cari? 663 00:46:30,754 --> 00:46:33,519 Darah. Tak ada darah sedikitpun di sini. 664 00:46:35,559 --> 00:46:38,620 Saat kau memukulnya dengan tongkat, Apa kau memukul kepalanya? 665 00:46:42,499 --> 00:46:44,228 Mungkin, itu luka dalam. 666 00:46:44,868 --> 00:46:46,700 Kita harus bersihkan seluruh tempat ini. 667 00:47:00,017 --> 00:47:01,382 Sebentar. 668 00:47:06,857 --> 00:47:07,824 Cepat lacak! 669 00:47:07,891 --> 00:47:09,154 Saat kartu seluler itu dipasang... 670 00:47:09,226 --> 00:47:11,058 Cepat lacak. / Lacak lokasi kartu itu. 671 00:47:11,161 --> 00:47:13,528 Cari tahu kemana saja dia pergi. / Kita menemukan sinyalnya. 672 00:47:13,597 --> 00:47:15,031 Sangat mudah melacak kartu seluler sekarang. 673 00:47:15,099 --> 00:47:16,362 Aku sudah melacaknya, Pak. 674 00:47:16,433 --> 00:47:18,731 Dia menelepon dari lantai 2. / Dan dia pergi ke Pune. 675 00:47:18,802 --> 00:47:20,702 Pak, jika dia menelepon 5 menit saja, kita akan temukan lokasinya. 676 00:47:20,771 --> 00:47:22,933 Kartu selulernya aktif. Jadi, lokasinya adalah... 677 00:47:23,040 --> 00:47:24,474 Lacak kartu selulernya. / Pak, dalam radius... 678 00:47:24,575 --> 00:47:25,906 ...Setengah kilometer. 679 00:47:25,976 --> 00:47:27,671 Kurasa, dia membuang ponselnya. 680 00:47:28,011 --> 00:47:30,810 Pak, dia berjalan melalui Rajasthan menuju Haryana. 681 00:47:44,094 --> 00:47:47,428 Jangan kemana-mana sampai aku pulang. 682 00:47:47,765 --> 00:47:49,164 Jangan hubungi siapapun. 683 00:47:49,767 --> 00:47:51,565 Tutup semua jendela dan pintu. 684 00:47:53,070 --> 00:47:55,061 Harus tampak seolah tak ada orang di rumah. 685 00:47:55,606 --> 00:47:57,370 Kau mau kemana? 686 00:47:57,441 --> 00:47:59,466 Aku harus cari mobilnya dan membawanya ke suatu tempat. 687 00:47:59,810 --> 00:48:01,437 Cepatlah pulang. 688 00:48:04,381 --> 00:48:08,113 Anju! / Aku tak bermaksud membunuh Sam. 689 00:48:08,185 --> 00:48:11,553 Aku hanya ingin hancurkan ponselnya. 690 00:48:11,655 --> 00:48:14,556 Tapi, dia tak melepasnya. / Aku tahu, aku tahu! 691 00:48:15,225 --> 00:48:17,785 Aku tak mau masuk penjara! Tolong! 692 00:48:17,895 --> 00:48:19,329 Kau sudah gila? 693 00:48:20,264 --> 00:48:21,732 Aku masih hidup. 694 00:48:22,533 --> 00:48:24,001 Takkan ku biarkan kau masuk penjara. 695 00:48:25,602 --> 00:48:26,626 Takkan terjadi apa-apa padamu. 696 00:48:40,517 --> 00:48:44,044 Salvi, berhentilah menghitung dan serahkan semuanya padaku. 697 00:48:49,359 --> 00:48:52,226 Apa cuma itu yang kau punya? 698 00:48:52,329 --> 00:48:54,388 Pak, bukankah Rs. 500 sudah cukup? 699 00:48:59,069 --> 00:49:03,063 Ini bukan untuk SIM. Ini untuk verifikasi passport. 700 00:49:03,774 --> 00:49:06,141 Kau ingin ke London untuk bertemu anakmu, 'kan? 701 00:49:13,350 --> 00:49:15,546 Berapa bagianmu? / Pak, sepertinya 55 . 702 00:49:15,853 --> 00:49:18,550 Kau kira uang ini jatuh dari langit? 55 sepertinya! 703 00:49:25,162 --> 00:49:27,028 Ini, 30. 704 00:49:27,264 --> 00:49:28,754 Pergilah. 705 00:49:29,233 --> 00:49:30,564 Baiklah, kalau begitu. 706 00:49:30,767 --> 00:49:32,565 Bawakan aku oleh-oleh dari London. 707 00:49:38,408 --> 00:49:40,103 Apa-apaan? Siapa itu? 708 00:49:49,486 --> 00:49:50,976 Bukankah itu Vijay Salgaonkar? 709 00:49:51,054 --> 00:49:52,317 Sepertinya. 710 00:49:52,389 --> 00:49:54,118 Kapan dia beli mobil baru? 711 00:49:54,491 --> 00:49:55,720 Di mana rumahnya? 712 00:49:59,863 --> 00:50:02,423 Tamannya di seberang jalan. 713 00:50:23,620 --> 00:50:25,019 Bu. 714 00:50:26,657 --> 00:50:31,254 Kita dalam masalah karena aku, 'kan? 715 00:50:33,363 --> 00:50:35,024 Jangan berkata begitu. 716 00:50:36,133 --> 00:50:37,532 Kami bersamamu. 717 00:50:39,336 --> 00:50:43,295 Ibu tak tahu dia anak siapa. 718 00:50:44,875 --> 00:50:46,343 Memangnya dia anak siapa? 719 00:51:34,191 --> 00:51:36,421 Dengar, aku ingin memberitahumu... 720 00:51:36,526 --> 00:51:38,494 ...Pekan depan tanggal 2 dan 3 Oktober... 721 00:51:38,562 --> 00:51:41,554 ...Swami Chinmayanand akan menggelar acara di Panaji. 722 00:51:47,070 --> 00:51:48,265 Ayo! 723 00:51:49,473 --> 00:51:51,305 Hey, jalan! 724 00:52:36,086 --> 00:52:38,384 Ya, Tuan? / Aku mau beli ponsel. 725 00:52:38,688 --> 00:52:40,520 Yang baru? / Tidak, yang bekas saja. 726 00:52:40,624 --> 00:52:41,716 Tentu. 727 00:52:41,825 --> 00:52:44,351 Tolong pastikan baterainya penuh. / Ya. 728 00:52:47,064 --> 00:52:48,429 Ini, Tuan. 729 00:52:48,632 --> 00:52:50,100 Berapa? / Rs. 900. 730 00:53:02,045 --> 00:53:04,810 Ini. / Bisa kau pasangkan kartunya? 731 00:53:15,392 --> 00:53:16,985 Ini, Tuan. / Terima kasih. 732 00:53:22,265 --> 00:53:24,097 Bagaimana cara kecilkan suaranya? 733 00:53:24,501 --> 00:53:25,730 Ini. 734 00:53:27,370 --> 00:53:28,804 Sudah, Tuan. / Terima kasih. 735 00:53:29,039 --> 00:53:30,131 Sama-sama. 736 00:54:53,623 --> 00:54:57,025 Ada tambang batu sekitar 15 km dari Paavelim. 737 00:54:57,194 --> 00:54:58,662 Maksudku, batu ini dari sana. 738 00:54:58,828 --> 00:55:00,660 Kami sudah menutupnya setelah ada protes terhadapnya. 739 00:55:03,900 --> 00:55:05,891 Ada danau tepat di tengah tambang. 740 00:55:06,169 --> 00:55:08,137 Tapi, proyek itu tak ramah lingkungan. 741 00:57:24,040 --> 00:57:26,668 Pak! Kupikir kau ambil cuti. 742 00:57:27,143 --> 00:57:28,133 Ada apa hari ini? 743 00:57:28,311 --> 00:57:30,177 Tak ada. Aku memungut tagihan. 744 00:57:30,280 --> 00:57:33,011 Seperti biasa, Ny. Pereira tak mau membayar tagihannya. 745 00:57:34,351 --> 00:57:35,785 Baiklah, dengarkan aku. 746 00:57:36,453 --> 00:57:39,616 Aku takkan masuk selama 2 hari. Aku akan ke Panaji mengikuti pengajian. 747 00:57:40,123 --> 00:57:41,716 Pengajian? 748 00:57:42,225 --> 00:57:43,715 Nandini sangat ingin kesana. 749 00:57:44,694 --> 00:57:46,025 Kami akan berangkat besok. 750 00:57:46,429 --> 00:57:47,590 Urus semuanya. 751 00:57:48,865 --> 00:57:50,094 Pak Vijay. 752 00:57:51,768 --> 00:57:53,236 Apa ada masalah? 753 00:57:55,138 --> 00:57:56,071 Tidak. Kenapa? 754 00:57:56,139 --> 00:57:59,074 Kau tampak sedikit lesu. Itu saja. 755 00:58:01,745 --> 00:58:03,304 Tak ada semacam itu! 756 00:58:03,513 --> 00:58:05,914 Tapi kalau kau ketahuan begitu... 757 00:58:06,216 --> 00:58:07,274 ...Ku jitak kepalamu! 758 00:58:07,450 --> 00:58:08,679 Sekarang, kau terlihat seperti biasanya. 759 00:58:08,785 --> 00:58:11,152 Pergilah. Jangan terlalu banyak nonton film dewasa. 760 00:58:11,955 --> 00:58:13,389 Tentu saja. 761 00:58:40,183 --> 00:58:41,514 Siapa? 762 00:58:41,618 --> 00:58:42,949 Ini aku. 763 00:58:54,798 --> 00:58:55,822 Jangan menangis, Sayang. 764 00:58:55,999 --> 00:58:57,433 Aku kembali. 765 00:58:58,535 --> 00:59:01,903 Ayah, jangan pernah meninggalkanku lagi. 766 00:59:02,071 --> 00:59:03,300 Tak akan. 767 00:59:03,807 --> 00:59:05,036 Vijay. 768 00:59:05,809 --> 00:59:07,607 Sam adalah anak semata wayang IG Goa. 769 00:59:09,012 --> 00:59:10,844 Jenderal Inspektur Polisi Goa. 770 00:59:16,820 --> 00:59:18,049 Kau berbohong! 771 00:59:19,489 --> 00:59:20,650 Katakan! 772 00:59:26,129 --> 00:59:27,494 Patil! 773 00:59:50,753 --> 00:59:52,847 Inspektur Senior D'souza. 774 00:59:53,423 --> 00:59:55,118 Dan Inspektur Mohite. 775 00:59:56,726 --> 00:59:59,218 Itu adalah nama-nama anggota polisi yang diskors. 776 01:00:01,931 --> 01:00:03,262 Karena siapa? 777 01:00:06,035 --> 01:00:08,561 Pengadilan memberi peringatan pada Badan Kepolisian. 778 01:00:10,039 --> 01:00:12,064 Mereka mungkin juga melakukan penyidikan. 779 01:00:13,109 --> 01:00:14,440 Karena siapa? 780 01:00:16,279 --> 01:00:19,180 Pembunuh dalam kasus ini sedang bebas berkeliaran. 781 01:00:20,717 --> 01:00:21,843 Karena siapa? 782 01:00:23,353 --> 01:00:25,947 Karena, kalian berdua bersaksi di pengadilan... 783 01:00:26,356 --> 01:00:29,257 ...Bahwa polisi sudah memaksa kalian untuk memberi pernyataan. 784 01:00:32,762 --> 01:00:35,663 Menurut kalian, Badan Kepolisian itu mainan? 785 01:00:37,534 --> 01:00:39,628 Dan kalian bisa lakukan apapun seenaknya? 786 01:00:45,808 --> 01:00:47,799 Aku ingin kalian memberi pernyataan lagi. 787 01:00:49,212 --> 01:00:50,577 Kali ini, katakan yang sebenarnya. 788 01:00:51,047 --> 01:00:52,105 Tidak, Bu. 789 01:00:52,615 --> 01:00:54,174 Bu, mereka akan membunuh kami. 790 01:00:54,584 --> 01:00:57,019 Mereka akan membunuh kalian agar kalian tak bersaksi. 791 01:00:58,154 --> 01:01:00,851 Dan juga, kedua anak buahku akan tetap diskors. 792 01:01:03,960 --> 01:01:05,189 Patil. / Ya, Bu. 793 01:01:06,362 --> 01:01:08,660 Apa ada yang melihatmu saat kau menjemput mereka? 794 01:01:09,232 --> 01:01:10,700 Tidak, Bu. Kami berpakaian biasa. 795 01:01:15,838 --> 01:01:17,067 Baiklah kalau begitu. 796 01:01:18,775 --> 01:01:20,800 Gantung mereka berdua. 797 01:01:22,178 --> 01:01:24,977 Lalu ikat dengan bebatuan yang berat dan lempar mereka ke laut. 798 01:01:25,815 --> 01:01:28,216 Takkan ada yang tahu. Jasadnya takkan ditemukan. 799 01:01:29,285 --> 01:01:32,016 Aku tak ingin buang waktu dengan mereka. 800 01:01:35,024 --> 01:01:36,890 Tidak, Bu! 801 01:01:37,360 --> 01:01:38,987 Bu, kami akan mengatakan yang sebenarnya. 802 01:01:39,262 --> 01:01:40,593 Bu, mereka tak bersalah. 803 01:01:40,830 --> 01:01:42,355 Kami akan katakan yang sebenarnya. 804 01:01:43,967 --> 01:01:46,993 Patil, saat mereka datang untuk bersaksi di pengadilan... 805 01:01:47,070 --> 01:01:48,560 ...Bawa juga keluarga mereka. 806 01:01:48,871 --> 01:01:49,861 Baik, Bu. 807 01:01:49,939 --> 01:01:53,466 Jika memberi kesaksian palsu, siksa keluarga mereka. 808 01:01:54,344 --> 01:01:55,607 Aku tak peduli. 809 01:02:35,151 --> 01:02:36,380 Kenapa kau tersenyum? 810 01:02:36,819 --> 01:02:38,913 Kau tak merasa cemas? / Soal apa? 811 01:02:39,355 --> 01:02:40,686 Pria itu... 812 01:02:40,923 --> 01:02:42,118 Pria yang mana? 813 01:02:42,659 --> 01:02:44,787 Sam. / Siapa Sam? 814 01:02:45,261 --> 01:02:47,320 Orang yang... / Sebentar. 815 01:02:49,365 --> 01:02:51,299 Aku tak kenal orang yang bernama Sam. 816 01:02:52,001 --> 01:02:53,901 Dan tak ada pria yang datang ke rumah ini. 817 01:02:55,004 --> 01:02:57,200 Mulai sekarang, kita akan memberi reaksi seperti itu. 818 01:02:57,273 --> 01:02:58,672 Seolah tak terjadi apa-apa. 819 01:02:59,108 --> 01:03:02,703 Atau ketakutan dan ketegangan bisa membawa masalah pada kita. 820 01:03:04,113 --> 01:03:07,572 Aku baru saja menyadarinya. 821 01:03:08,051 --> 01:03:09,815 Sebelum aku tiba di rumah, Aku pergi ke kantor. 822 01:03:10,219 --> 01:03:12,620 Jose menanyaiku apakah ada masalah. 823 01:03:14,157 --> 01:03:17,855 Jika Jose bisa mencium gelagat sesuatu dalam sekejap... 824 01:03:18,828 --> 01:03:20,819 ...Maka yang lainnya juga. 825 01:03:22,298 --> 01:03:25,495 Tapi, saat aku menjawab seperti biasanya, dia akhirnya yakin. 826 01:03:26,836 --> 01:03:29,567 Jadi, lupakanlah yang terjadi. 827 01:03:30,073 --> 01:03:32,701 Bersikaplah seolah tak ada yang terjadi. 828 01:03:33,142 --> 01:03:34,234 Semuanya berjalan seperti biasa. 829 01:03:34,777 --> 01:03:38,042 Ayah apakan mobilnya? 830 01:03:38,114 --> 01:03:40,412 Aku takkan ceritakan hal... 831 01:03:41,150 --> 01:03:42,709 ...Yang tak perlu kalian ketahui. 832 01:03:42,785 --> 01:03:44,651 Tak perlu juga mencari tahu. 833 01:03:47,790 --> 01:03:49,019 Kemasi barang kalian. 834 01:03:49,659 --> 01:03:51,127 Kita berangkat besok pagi. 835 01:03:51,761 --> 01:03:52,990 Kemana? 836 01:03:53,062 --> 01:03:54,860 Kita harus pergi ke tempat lain selama 2 hari. 837 01:03:56,065 --> 01:03:58,864 Itu akan jadi awal yang baik dan membantu kita untuk tenang. 838 01:04:00,169 --> 01:04:02,661 Jika ada yang bertanya kemana, katakan saja... 839 01:04:03,372 --> 01:04:06,000 ...Kita akan menghadiri acara pengajian Swami Chinmayanand. 840 01:04:06,609 --> 01:04:08,668 Tapi, acaranya sudah selesai hari ini. 841 01:04:30,399 --> 01:04:31,730 Halo! / Hai, Mahesh. 842 01:04:32,034 --> 01:04:35,402 Kau balik lagi atau... / Ya, aku mau mandi dan balik lagi. 843 01:04:36,606 --> 01:04:38,404 Meera, kau sudah bicara dengan Sam? 844 01:04:38,741 --> 01:04:41,005 Aku sudah coba menghubunginya sejak tadi malam. Tapi, ponselnya mati. 845 01:04:42,278 --> 01:04:44,474 Kau terlalu sering menelepon dan mengganggunya, Mahesh. 846 01:04:44,580 --> 01:04:47,106 Jadi karena itu, dia mematikannya. 847 01:04:47,216 --> 01:04:49,810 Bagus. Kau mengomeliku atas semua masalahku. 848 01:04:50,486 --> 01:04:52,853 Kau terlalu memberinya kebebasan. 849 01:04:54,090 --> 01:04:56,957 Mahesh, anak-anak butuh kebebasan di usia itu. 850 01:04:57,026 --> 01:04:58,687 Kita harus memberikannya. 851 01:04:58,861 --> 01:05:01,796 Kebebasan? Berapa banyak kebebasan yang dia mau? 852 01:05:02,131 --> 01:05:03,292 Kita sudah berikan segalanya. 853 01:05:03,366 --> 01:05:05,630 Ponsel, laptop, 2 kartu kredit, mobil. 854 01:05:05,701 --> 01:05:06,964 Kenapa dia memerlukan semua itu? 855 01:05:07,370 --> 01:05:10,897 Apa kau tahu tagihan kartu kreditnya bulan kemarin? Rs. 60,000. 856 01:05:11,340 --> 01:05:13,741 Ya, itu karena dia beli laptop baru. 857 01:05:14,010 --> 01:05:15,500 Dan aku sudah lihat notanya. 858 01:05:15,578 --> 01:05:17,103 Kenapa dia butuh laptop lagi? 859 01:05:17,313 --> 01:05:19,372 Bagaimana kondisi notanya? Kau sudah lihat laptopnya? 860 01:05:19,448 --> 01:05:20,745 Aku belum melihatnya. 861 01:05:20,983 --> 01:05:23,384 Mahesh, berhentilah meragukan anakmu. 862 01:05:23,753 --> 01:05:25,551 Dia bisa pergi jauh selamanya suatu saat. 863 01:05:25,955 --> 01:05:28,151 Aku tak meragukannya. Aku mencemaskannya, Meera. 864 01:05:28,391 --> 01:05:30,655 Kau memanjakannya terus hingga... 865 01:05:31,661 --> 01:05:33,652 Maaf. Aku terlambat. Oke? 866 01:05:34,230 --> 01:05:37,200 Jika kau bicara dengannya, suruh dia pulang. Oke? 867 01:05:37,500 --> 01:05:38,990 Daa Meera. / Daa. 868 01:05:51,581 --> 01:05:53,310 Tolong tiketnya. 869 01:05:53,416 --> 01:05:54,906 Tn. Salgaonkar! 870 01:05:54,984 --> 01:05:57,043 Kau bepergian bersama keluarga? 871 01:05:57,954 --> 01:05:59,285 Apa kau beli bus baru? 872 01:05:59,522 --> 01:06:01,854 Tidak, ini bus bekas. / Ini bagus. 873 01:06:01,958 --> 01:06:03,448 Kalian mau kemana? 874 01:06:03,526 --> 01:06:06,655 Kami akan menghadiri acara spiritual di Panaji. 875 01:06:07,163 --> 01:06:09,996 Beri kami 4 tiket. / Ada apa denganmu? 876 01:06:10,666 --> 01:06:13,465 Aku takkan mengijinkanmu membayar tiket di busku. 877 01:06:13,870 --> 01:06:15,736 Simpan saja. / Terima kasih. 878 01:06:15,805 --> 01:06:18,172 Ayo tiketnya! 879 01:06:18,241 --> 01:06:19,868 Tiket! 880 01:06:22,879 --> 01:06:27,612 "Mati setiap saat." 881 01:06:29,819 --> 01:06:34,450 "Hidup untuk sesaat." 882 01:06:36,926 --> 01:06:42,228 "Nyaris mati." 883 01:06:43,499 --> 01:06:49,700 "Terasa mencekik." 884 01:06:52,842 --> 01:06:58,940 "Terasa mencekik." 885 01:06:59,048 --> 01:07:02,109 "Aku kesakitan." 886 01:07:02,218 --> 01:07:08,180 "Terasa mencekik." 887 01:07:08,291 --> 01:07:11,488 "Ketakutan berkecamuk dalam pikiran." 888 01:07:11,560 --> 01:07:17,693 "Terasa mencekik." 889 01:07:17,800 --> 01:07:23,705 "Mati setiap saat, Hidup untuk sesaat." 890 01:07:24,006 --> 01:07:25,599 "Nyaris mati." 891 01:07:25,675 --> 01:07:31,705 "Terasa mencekik." 892 01:07:31,781 --> 01:07:37,743 "Terasa mencekik." 893 01:07:50,533 --> 01:07:56,233 "Terasa mencekik." 894 01:07:56,339 --> 01:08:03,541 "Lidahku berbahaya, Aku nyaris tak bisa bicara." 895 01:08:05,614 --> 01:08:12,850 "Sekujur tubuh lemas dan mengembara tanpa tujuan." 896 01:08:15,358 --> 01:08:21,627 "Air mata sampai ke hati..." 897 01:08:21,697 --> 01:08:23,290 "...Mataku penuh dengan air mata." 898 01:08:23,366 --> 01:08:29,362 "Terasa mencekik." 899 01:08:29,438 --> 01:08:35,571 "Terasa mencekik." 900 01:08:45,087 --> 01:08:50,924 "Terasa mencekik." 901 01:08:50,993 --> 01:08:58,559 "Mengapa aku merasa ada yang melihatku dari jauh?" 902 01:09:00,302 --> 01:09:04,239 "Apa ada yang mendekatiku?" 903 01:09:06,442 --> 01:09:11,403 "Apa bayanganku mengikutiku?" 904 01:09:13,115 --> 01:09:20,749 "Tapi, detak jantungku melemah." 905 01:09:20,823 --> 01:09:22,587 "Nyaris tak bernafas." 906 01:09:22,658 --> 01:09:28,290 "Terasa mencekik." 907 01:09:28,697 --> 01:09:34,636 "Terasa mencekik." 908 01:09:34,904 --> 01:09:37,999 "Nafasku terengah-engah." 909 01:09:38,074 --> 01:09:43,979 "Terasa mencekik." 910 01:09:44,246 --> 01:09:47,272 "Kenapa setiap saat mencekikku?" 911 01:09:47,383 --> 01:09:53,516 "Terasa mencekik." 912 01:09:53,622 --> 01:09:56,785 "Terasa mencekik." 913 01:09:59,528 --> 01:10:01,053 Apa yang pernah ku bilang padamu? 914 01:10:01,497 --> 01:10:03,397 Aku tahu, tapi aku tak bisa melupakannya. 915 01:10:03,732 --> 01:10:05,222 Kalian harus melupakannya. 916 01:10:05,835 --> 01:10:08,930 Ketakutan kita adalah bukti terakhir atas apa yang terjadi. 917 01:10:09,672 --> 01:10:11,162 Kita harus menyingkirkan itu juga. 918 01:10:11,540 --> 01:10:13,201 Dan ada satu hal lagi. 919 01:10:13,275 --> 01:10:16,404 Mintalah nota untuk setiap barang yang kalian beli, mulai dari sekarang. 920 01:10:16,879 --> 01:10:18,904 Toko pangan, sayuran, buah, alat-tulis. 921 01:10:18,981 --> 01:10:20,312 Mintalah nota untuk hal apapun. 922 01:10:20,416 --> 01:10:27,846 "Terasa mencekik." 923 01:10:27,957 --> 01:10:30,983 "Terasa mencekik." 924 01:10:31,093 --> 01:10:34,119 "Nafasku terengah-engah." 925 01:10:34,196 --> 01:10:40,329 "Terasa mencekik." 926 01:10:40,402 --> 01:10:43,428 "Kenapa setiap saat mencekikku?" 927 01:10:43,539 --> 01:10:47,703 "Terasa mencekik." 928 01:10:47,776 --> 01:10:49,744 Aku ingin bicara dengan Kanvinde dari Cyber Cell. 929 01:10:49,812 --> 01:10:55,148 "Terasa mencekik." 930 01:11:48,837 --> 01:11:53,434 "Mati setiap saat." 931 01:11:55,811 --> 01:12:01,045 "Hidup untuk sesaat." 932 01:12:02,985 --> 01:12:07,616 "Nyaris mati." 933 01:12:09,491 --> 01:12:15,658 "Terasa mencekik." 934 01:12:18,834 --> 01:12:24,932 "Terasa mencekik." 935 01:12:25,040 --> 01:12:28,101 "Aku kesakitan." 936 01:12:28,210 --> 01:12:34,206 "Terasa mencekik." 937 01:12:34,283 --> 01:12:37,446 "Ketakutan berkecamuk di pikiranku." 938 01:12:37,553 --> 01:12:43,754 "Terasa mencekik." 939 01:12:43,826 --> 01:12:49,731 "Mati setiap saat, Hidup untuk sesaat." 940 01:12:50,499 --> 01:12:54,060 Bu, kami menelusuri jaringan Sam dari Goa, Hublidarbar, Chittadurg... 941 01:12:54,169 --> 01:12:58,037 ...Bengaluru, sampai Tamil Nadu dan kami hilang kontak di Kanchipuram. 942 01:12:58,407 --> 01:13:00,535 Setelah itu, ponselnya mati. 943 01:13:02,544 --> 01:13:05,639 Dia punya teman di Bengaluru dan Chennai. 944 01:13:05,914 --> 01:13:07,313 Ya, mungkin. Dia pergi kesana. 945 01:13:07,416 --> 01:13:10,545 Tapi, kenapa ponselnya mati di Kanchipuram? 946 01:13:10,619 --> 01:13:16,114 "Terasa mencekik." 947 01:13:16,191 --> 01:13:23,621 "Kenapa aku merasa ada yang melihatku dari jauh?" 948 01:13:25,501 --> 01:13:30,200 "Apa ada yang datang mendekatiku?" 949 01:13:31,707 --> 01:13:36,440 "Apa bayanganku membuntutiku?" 950 01:13:38,380 --> 01:13:45,946 "Sedangkan detak jantungku melemah." 951 01:13:46,055 --> 01:13:47,682 "Nyaris tak bernafas." 952 01:13:47,756 --> 01:13:53,695 "Terasa mencekik." 953 01:13:53,929 --> 01:13:59,834 "Terasa mencekik." 954 01:14:00,169 --> 01:14:06,336 "Terasa mencekik." 955 01:14:06,408 --> 01:14:12,245 "Terasa mencekik." 956 01:14:12,614 --> 01:14:17,279 "Terasa mencekik." 957 01:14:49,818 --> 01:14:50,979 ACP Rego. 958 01:14:51,553 --> 01:14:52,520 Ya, Bu. 959 01:14:53,322 --> 01:14:54,983 Bu, di sini kami hanya temukan mobilnya. 960 01:14:55,090 --> 01:14:56,580 Siapa yang lihat pertama kali? 961 01:14:56,658 --> 01:14:59,127 Beberapa orang yang sedang berenang di sini. 962 01:15:02,564 --> 01:15:04,464 Menurutmu, kira-kira sudah berapa hari? 963 01:15:05,134 --> 01:15:07,535 Sekitar 2 minggu. 964 01:15:08,170 --> 01:15:11,538 Permisi, apa kau temukan hal lain di danau itu? 965 01:15:11,607 --> 01:15:13,598 Tidak, Pak. Jangan khawatir. 966 01:15:14,376 --> 01:15:16,572 Saat mobilnya dibuang, ia dalam keadaan kosong. 967 01:15:18,380 --> 01:15:21,315 Media jangan sampai tahu hal ini. 968 01:15:22,918 --> 01:15:23,908 Bereskan itu. 969 01:15:26,688 --> 01:15:28,622 Panggilan terakhir dari ponsel Sam... 970 01:15:28,690 --> 01:15:31,751 ...Dilakukan tanggal 2 Oktober pukul 07:12 malam. 971 01:15:32,261 --> 01:15:35,322 Sinyal itu menunjukkan bahwa lokasinya di Pondolem. 972 01:15:35,631 --> 01:15:38,657 Ponselnya di luar jangkauan pada pukul 10:30 malam. 973 01:15:39,368 --> 01:15:40,631 Keesokan paginya... 974 01:15:40,702 --> 01:15:44,263 ...Ponselnya hidup lagi di Panaji pada pukul 9:25 pagi. 975 01:15:44,740 --> 01:15:47,072 Setelah itu, ponselnya menuju Kanchipuram. 976 01:15:47,176 --> 01:15:49,167 Posisi di mana ponsel itu mati. 977 01:15:50,112 --> 01:15:53,548 Bu, dari informasi yang kita punya sejauh ini, kurasa... 978 01:15:53,916 --> 01:15:56,749 ...Kita harus membatasi investigasi kita sampai Goa. 979 01:15:57,085 --> 01:15:58,450 Dalam selang waktu itu. 980 01:15:59,588 --> 01:16:03,957 Sam bicara dengan seseorang terakhir kali pada tanggal 2 Oktober. 981 01:16:04,259 --> 01:16:06,489 Berikan aku semua rincian tentang nomor itu. / Baik, Bu. 982 01:16:08,230 --> 01:16:10,699 Ya? Suruh dia masuk. 983 01:16:17,706 --> 01:16:19,765 Bu, nomor rekening yang Anda berikan pada kami... 984 01:16:19,875 --> 01:16:22,572 ...Diakses pukul 10:00 pagi pada tanggal 2 Oktober... 985 01:16:22,678 --> 01:16:25,147 ...Di sebuah ATM di Panaji. 986 01:16:25,247 --> 01:16:26,908 Tak ada transaksi setelah itu. 987 01:16:27,916 --> 01:16:29,042 Berapa banyak yang diambil? 988 01:16:29,117 --> 01:16:31,552 Rs. 20.000, Pak. / Rs. 20.000? 989 01:16:33,288 --> 01:16:35,086 Kenapa dia perlu uang sebanyak itu? 990 01:16:35,357 --> 01:16:36,825 Pak, ada lagi. 991 01:16:37,125 --> 01:16:40,186 Ponsel yang di luar jangkauan pada tanggal 2 Oktober... 992 01:16:40,295 --> 01:16:43,458 ...Dan yang hidup pagi hari pada tanggal 3 Oktober... 993 01:16:43,732 --> 01:16:45,530 ...Adalah 2 ponsel yang berbeda. 994 01:16:46,635 --> 01:16:48,865 Soalnya nomor IMEI-nya berbeda. 995 01:16:49,304 --> 01:16:54,834 Bu, mungkin dia mengambil uang untuk membeli ponsel baru. 996 01:16:56,512 --> 01:16:57,946 Kurasa tidak. 997 01:16:58,046 --> 01:17:01,311 Dia baru saja beli ponsel baru 2 bulan lalu. 998 01:17:02,150 --> 01:17:05,051 Kurasa, anak kita dalam masalah. 999 01:17:10,592 --> 01:17:11,388 Pak. 1000 01:17:16,665 --> 01:17:18,690 Hey, kau. Apa ini? 1001 01:17:21,303 --> 01:17:22,998 Pajak bangunan Panchayat. 1002 01:17:23,071 --> 01:17:24,835 Aku sudah menyuruhmu bayar, 'kan? 1003 01:17:25,908 --> 01:17:28,502 Kapan aku memberitahumu? / Itu... 1004 01:17:28,577 --> 01:17:31,137 3 minggu lalu. / 3 minggu? 1005 01:17:31,446 --> 01:17:35,280 Sameer Deshmukh, putra semata wayang IG Meera Deshmukh. 1006 01:17:35,751 --> 01:17:37,241 Dia menghilang sejak 3 minggu lalu. 1007 01:17:37,986 --> 01:17:41,479 Menurut riwayat ponselnya, dia di Pondolem pada tanggal 2 Oktober. 1008 01:17:43,625 --> 01:17:46,492 Ini mobil yang dia kendarai. 1009 01:17:47,162 --> 01:17:51,531 Hyundai Getz kuning, GA07, MJ 1011. 1010 01:17:58,006 --> 01:18:00,703 Mobil ini ditemukan di danau Tambang Batu Paavelim. 1011 01:18:00,909 --> 01:18:02,570 Tapi, tak ada petunjuk keberadaan Sameer. 1012 01:18:23,899 --> 01:18:26,869 Jika kalian menemukan masalah, datanglah padaku dan... 1013 01:18:29,504 --> 01:18:30,665 Ada apa, Digambar? 1014 01:18:31,073 --> 01:18:32,905 Apa kabar anakmu, sekarang? / Dia baik-baik saja, Pak. 1015 01:18:33,008 --> 01:18:34,703 Dia akan keluar besok atau lusa. 1016 01:18:34,776 --> 01:18:36,039 Oh bagus. 1017 01:18:36,111 --> 01:18:37,306 Beri aku Rs. 200. 1018 01:18:37,412 --> 01:18:38,709 Aku tak punya uang. 1019 01:18:38,780 --> 01:18:39,975 Apa maksudmu kau tak punya uang? 1020 01:18:40,082 --> 01:18:42,278 Rumah sakit tak melayanimu dengan gratis? 1021 01:18:42,384 --> 01:18:43,613 Tidak, tidak... / Ayo, keluarkan. 1022 01:18:43,719 --> 01:18:45,278 Apa itu di sakumu? / Bukan apa-apa. 1023 01:18:45,387 --> 01:18:47,014 Kita lihat saja! Cuma itu? 1024 01:18:47,856 --> 01:18:49,756 50 rupee? Pergi sana. 1025 01:18:53,996 --> 01:18:55,896 Martin, bawakan aku sepaket Pan Masala. 1026 01:18:56,398 --> 01:18:58,298 Apa? Pan Masala? 1027 01:18:58,500 --> 01:19:00,161 Hari ini tak ada teh untukmu, Pak Gaitonde. 1028 01:19:00,569 --> 01:19:03,368 Tidak, aku tak ada waktu untuk minum teh. 1029 01:19:03,939 --> 01:19:06,203 Aku sedang ditugaskan untuk kasus penting. 1030 01:19:06,875 --> 01:19:08,001 Tentang apa? 1031 01:19:08,076 --> 01:19:10,670 Mobil Hyundai Getz warna kuning... 1032 01:19:11,113 --> 01:19:13,480 ...Ditemukan di danau Tambang Batu Paavelim. 1033 01:19:22,090 --> 01:19:24,923 Itu di Paavelim, 'kan? Kenapa itu urusan kalian? 1034 01:19:25,293 --> 01:19:27,455 Benar, tapi aku tak bisa menolak. 1035 01:19:27,863 --> 01:19:29,957 Jenderal Insepktur sendiri yang memanggil langsung. 1036 01:19:30,465 --> 01:19:33,196 Mobilnya milik putranya, kau tahu. 1037 01:19:34,136 --> 01:19:37,071 Dia jelas akan mengerahkan seluruh anggota kepolisian dalam hal ini. 1038 01:19:38,573 --> 01:19:41,008 Pak Sawant dan aku sedang mengerjakan kasus ini bersama. 1039 01:19:41,243 --> 01:19:42,574 Aku harus pergi sekarang. 1040 01:19:42,911 --> 01:19:44,106 Apa urusanmu? 1041 01:19:49,418 --> 01:19:50,715 Pak Sawant. 1042 01:20:00,295 --> 01:20:03,230 Ada apa? Semua baik-baik saja? / Ya, tentu saja. 1043 01:20:03,331 --> 01:20:05,299 Gaitonde, jaga mulutmu. 1044 01:20:05,667 --> 01:20:08,693 Jangan libatkan Vijay dalam hal ini, hanya karena kau bermasalah dengannya. 1045 01:20:08,870 --> 01:20:12,932 Aku melihatnya naik mobil itu. Bukan... 1046 01:20:18,113 --> 01:20:19,547 Bukan cuma itu. 1047 01:20:19,748 --> 01:20:23,378 Barusan, aku menyebut mobil. Dia merasa terganggu. 1048 01:20:23,885 --> 01:20:25,080 Lihat saja... 1049 01:20:25,320 --> 01:20:28,585 ...Jika dia memang gelisah, dia akan menoleh ke belakang. 1050 01:20:39,568 --> 01:20:40,899 Dia akan menoleh sekarang. 1051 01:20:55,283 --> 01:20:56,580 Jadi, sekarang apa? 1052 01:20:58,653 --> 01:21:00,280 Kau sudah gila, Gaitonde. 1053 01:21:03,892 --> 01:21:06,987 Vijay Salgaonkar dan putra Jenderal Inspektur, Sameer Deshmukh.. 1054 01:21:07,429 --> 01:21:08,419 Apa hubungannya? 1055 01:21:08,497 --> 01:21:11,364 Pak, Gaitonde dan Vijay memang tidak akur. 1056 01:21:11,633 --> 01:21:14,330 Itu sebabnya Gaitonde berusaha melibatkan Vijay. 1057 01:21:14,536 --> 01:21:17,005 Atau dia salah lihat. 1058 01:21:18,874 --> 01:21:19,864 Pak. 1059 01:21:22,110 --> 01:21:24,579 Pak, tanggal 3 bulan ini jam 7:15 pagi... 1060 01:21:24,880 --> 01:21:27,747 ...Aku pergi ke rumah Subhash Salvis untuk verifikasi passport. 1061 01:21:29,317 --> 01:21:31,718 Aku melihat Vijay Salgaonkar di sana. 1062 01:21:33,255 --> 01:21:34,916 Aku sangat yakin. 1063 01:21:35,757 --> 01:21:38,385 Tanggal 2 bulan ini di siang hari kau ada dimana? 1064 01:21:38,794 --> 01:21:41,195 Kami ke acara pengajian di Panaji. 1065 01:21:41,797 --> 01:21:44,494 Kapan kalian kembali? / Keesokan harinya, hari Minggu. 1066 01:21:44,666 --> 01:21:47,727 Jam berapa? / Saat malam hari. 1067 01:21:48,069 --> 01:21:50,060 Di mana tempat acaranya? / Di Panaji. 1068 01:21:50,305 --> 01:21:51,534 Di mana di Panaji? 1069 01:21:53,909 --> 01:21:55,240 Patio... 1070 01:21:57,479 --> 01:21:58,571 Di 'Patio Colony'. 1071 01:21:58,647 --> 01:22:01,912 Benarkah? Ada apa di 'Patio colony'? 1072 01:22:04,586 --> 01:22:07,112 Ada pertapaan di sana. Di situlah acaranya berlangsung. 1073 01:22:07,422 --> 01:22:09,015 Vijay, ada apa? 1074 01:22:09,925 --> 01:22:11,518 Apakah polisi akan kemari? 1075 01:22:11,726 --> 01:22:12,818 Pasti. 1076 01:22:13,495 --> 01:22:14,894 Kita tak tahu kapan mereka akan datang. 1077 01:22:15,397 --> 01:22:16,831 Tapi, mereka pasti akan datang. 1078 01:22:17,332 --> 01:22:19,357 Tapi, kalian tak perlu khawatir. 1079 01:22:19,701 --> 01:22:22,398 Polisi tak punya petunjuk soal Sam. 1080 01:22:23,038 --> 01:22:24,528 Dan mereka juga tak punya bukti. 1081 01:22:24,873 --> 01:22:28,935 Tapi mereka akan berusaha kumpulkan bukti. 1082 01:22:29,611 --> 01:22:32,308 Jadi, mereka akan menanyai kalian. 1083 01:22:33,348 --> 01:22:36,750 Entah dengan cara lembut atau dengan cara kasar. 1084 01:22:37,118 --> 01:22:41,112 Ibumu dan aku bisa saja dipukuli sebelum kalian. 1085 01:22:42,657 --> 01:22:46,685 Tapi jika mereka tak mendapat jawabannya, mereka akan melepas kita. 1086 01:22:48,096 --> 01:22:50,861 Jadi, tak peduli apa yang terjadi... Apapun itu... 1087 01:22:52,667 --> 01:22:54,965 ...Kalian jangan ubah pernyataan dalam kondisi apapun. 1088 01:22:55,737 --> 01:22:57,364 Tetap pada cerita itu. 1089 01:22:58,740 --> 01:23:00,538 Bisakah kalian melakukannya? 1090 01:23:01,843 --> 01:23:05,871 Yah, akankah mereka memukulimu dan ibu dengan sangat parah? 1091 01:23:07,082 --> 01:23:08,641 Tak perlu memikirkannya. 1092 01:23:09,651 --> 01:23:12,382 Saat kau nakal, Aku memukulmu juga, 'kan? 1093 01:23:12,687 --> 01:23:13,916 Itu saja. 1094 01:23:15,257 --> 01:23:16,520 Jangan takut. 1095 01:23:17,192 --> 01:23:19,160 Ini sudah larut malam. Pergilah tidur. 1096 01:23:19,594 --> 01:23:21,528 Selamat malam. / Selamat malam. 1097 01:23:27,335 --> 01:23:31,499 Vijay, bagaimana kita akan buktikan kalau kita tak di sini pada hari Sabtu? 1098 01:23:31,940 --> 01:23:35,376 Pasti ada yang melihatmu di kantor ataupun di 'Martin's Corner'. 1099 01:23:39,147 --> 01:23:41,445 Tentu saja. / Lalu bagaimana? 1100 01:23:41,549 --> 01:23:43,745 Nandini, apa yang terjadi pada kita... 1101 01:23:44,653 --> 01:23:46,985 ...Hanya memberi kita 2 pilihan. 1102 01:23:48,423 --> 01:23:50,255 Pertama, kita menyerah... 1103 01:23:50,992 --> 01:23:52,619 ...Atau kita bangkit dan berjuang. 1104 01:23:53,762 --> 01:23:55,890 Aku tak merasa kita sudah melakukan hal yang salah. 1105 01:23:56,831 --> 01:23:59,129 Jadi, tak mungkin aku menyerah. 1106 01:24:00,068 --> 01:24:01,695 Kita akan berjuang. 1107 01:24:01,970 --> 01:24:03,734 Sekarang, ini permainan. 1108 01:24:05,073 --> 01:24:08,407 Kita bisa saja kalah ataupun menang. 1109 01:24:10,045 --> 01:24:12,241 Tapi, aku bisa jamin satu hal. 1110 01:24:14,416 --> 01:24:15,884 Tak peduli apapun yang terjadi... 1111 01:24:16,751 --> 01:24:19,345 ...Kau dan anak-anak takkan masuk penjara. 1112 01:24:23,024 --> 01:24:26,289 Aku kurang begitu yakin kalau itu Vijay Salgaonkar. 1113 01:24:26,361 --> 01:24:27,624 Benarkah? 1114 01:24:28,930 --> 01:24:30,864 Katamu kemarin itu Vijay. 1115 01:24:30,966 --> 01:24:34,231 Tidak, saat kau bertanya apakah itu Vijay... 1116 01:24:34,336 --> 01:24:36,202 ...Aku kira mungkin saja. 1117 01:24:36,271 --> 01:24:38,569 Tapi, aku tak yakin itu dia. 1118 01:24:38,673 --> 01:24:40,004 Siapa yang kau lihat? 1119 01:24:40,208 --> 01:24:42,540 Pak, aku juga tak bisa melihat dengan jelas. 1120 01:24:42,610 --> 01:24:44,772 Aku tak tahu apakah itu Vijay atau orang lain. 1121 01:24:44,879 --> 01:24:47,405 Saat dia menyebut Vijay, aku ragu. 1122 01:24:47,916 --> 01:24:49,611 Apa itu mobilnya? 1123 01:24:49,951 --> 01:24:54,081 Warnanya kuning, seperti mobil ini. Tapi, aku tak yakin. 1124 01:24:54,155 --> 01:24:56,954 Salvi, Tak adakah sesuatu... 1125 01:24:57,025 --> 01:24:59,619 ..Yang membuatmu yakin? / Gaitonde! 1126 01:25:01,563 --> 01:25:02,689 Kau? 1127 01:25:03,164 --> 01:25:05,496 Pak, aku tak lihat plat nomornya. 1128 01:25:05,567 --> 01:25:07,501 Tapi warnanya memang kuning seperti ini. 1129 01:25:08,136 --> 01:25:10,002 Ada banyak mobil warna kuning seperti ini. 1130 01:25:10,238 --> 01:25:13,367 Pak, seorang professor pensiunan tinggal di depan rumahnya. 1131 01:25:13,675 --> 01:25:15,370 Dia juga punya mobil berwarna kuning. 1132 01:25:15,443 --> 01:25:17,377 Oh, bisa jadi itu mobilnya. 1133 01:25:17,445 --> 01:25:21,643 Apa? Kau yakin akan hal itu? 1134 01:25:22,717 --> 01:25:24,242 Dia kira dia pintar! 1135 01:25:28,990 --> 01:25:30,424 Pak, ada fax dari kantor IG. 1136 01:25:30,492 --> 01:25:33,189 Pak, Sameer Deshmukh ikut tur sekolah bulan kemarin. 1137 01:25:33,294 --> 01:25:36,127 2 murid dari Vidya Vikas Vidyalaya juga ikut. 1138 01:25:36,331 --> 01:25:37,890 Aku punya nama-nama dan alamatnya. 1139 01:25:38,466 --> 01:25:40,195 Salah satunya Anju Salgaonkar. 1140 01:25:41,002 --> 01:25:42,663 Putri Vijay Salgaonkar. 1141 01:25:43,505 --> 01:25:44,666 Anak angkat. 1142 01:25:46,174 --> 01:25:47,699 Anak angkat? / Ya. 1143 01:25:49,077 --> 01:25:50,511 Aku tak tahu itu. 1144 01:25:51,379 --> 01:25:54,576 Ya, Pak. Saat Vijay berumur 21 tahun... 1145 01:25:54,649 --> 01:25:58,085 ...Dia menemukan bayi di dekat tempat sampah di pinggir jalan. 1146 01:25:58,920 --> 01:26:01,753 Seseorang membuangnya. 1147 01:26:02,690 --> 01:26:04,658 Vijay sendiri anak yatim-piatu. 1148 01:26:04,793 --> 01:26:07,319 Itu sebabnya dia membawanya pulang. 1149 01:26:07,695 --> 01:26:10,187 Lalu, dia mengadopsinya secara resmi. 1150 01:26:12,801 --> 01:26:15,827 Aku selalu mengira Anju dan Vijay punya hubungan darah. 1151 01:26:17,505 --> 01:26:18,836 Apa ini, Gaitonde? 1152 01:26:19,240 --> 01:26:22,437 Apa kau tak malu menuduh orang baik sepertinya? 1153 01:26:23,011 --> 01:26:25,378 Pak, Pak! 1154 01:26:25,780 --> 01:26:28,579 Hanya karena dia mengadopsi anak yatim, itu tak berarti... 1155 01:26:28,650 --> 01:26:30,277 ..Dia tak sanggup melakukan kejahatan. 1156 01:26:30,351 --> 01:26:31,785 Kita baru saja tahu... 1157 01:26:31,853 --> 01:26:34,515 ...Sameer dan Anju ada hubungan. 1158 01:26:35,423 --> 01:26:37,824 Kurasa, kita harus menahan Vijay... 1159 01:26:37,892 --> 01:26:40,486 ...Menamparnya sedikit dan dia akan mengaku. 1160 01:26:41,529 --> 01:26:44,464 Jangan biarkan informasi ini bocor keluar. 1161 01:26:45,033 --> 01:26:47,331 Sekarang pukul... / 11:30 pagi. 1162 01:26:48,236 --> 01:26:52,764 Kuadrat dari A ditambah B sama dengan A kuadrat ditambah B kuadrat ditambah 2AB. 1163 01:26:53,074 --> 01:26:55,441 Pangkat tiga dari A ditambah B sama dengan... 1164 01:26:55,543 --> 01:26:57,170 ...A pangkat tiga ditambah... / Bu. 1165 01:26:59,981 --> 01:27:03,110 Anju. Kepala Sekolah memanggilmu. 1166 01:27:03,518 --> 01:27:04,986 Baik, Bu. 1167 01:27:15,730 --> 01:27:19,223 Polisi punya satu bukti terakhir untuk buktikan apa yang sudah terjadi. 1168 01:27:19,734 --> 01:27:21,133 Ketakutan kita. 1169 01:27:21,202 --> 01:27:23,261 Jadi, lupakan yang terjadi. 1170 01:27:23,705 --> 01:27:25,537 Cobalah bersikap biasa saja. 1171 01:27:25,940 --> 01:27:28,705 Polisi tak tahu apa yang terjadi di rumah ini. 1172 01:27:28,877 --> 01:27:32,472 Mereka akan menanyai kita hal mendasar dari bukti secara tak langsung. 1173 01:27:33,047 --> 01:27:35,914 Kita harus menjawabnya tanpa rasa takut. 1174 01:27:38,186 --> 01:27:40,280 Mereka juga akan berbohong. 1175 01:27:40,355 --> 01:27:42,449 Tapi kau memang kenal Sam. 1176 01:27:42,924 --> 01:27:45,018 Jangan pernah mengelak. 1177 01:27:45,426 --> 01:27:48,452 Hanya tak perlu beritahu mereka soal yang terjadi di rumah ini. 1178 01:27:49,764 --> 01:27:50,822 Boleh aku masuk, Bu? 1179 01:27:51,499 --> 01:27:53,661 Apa kau putri Vijay Salgaonkar? 1180 01:27:53,835 --> 01:27:54,996 Ya, Pak. 1181 01:27:56,037 --> 01:27:57,505 Kau kenal anak ini? 1182 01:27:57,572 --> 01:27:59,438 Oh, itu Sam. 1183 01:28:00,742 --> 01:28:03,234 Lalu, bagaimana kau kenal Sam? 1184 01:28:03,545 --> 01:28:06,947 Aku mewakili sekolahku dalam acara kemah bulan lalu. 1185 01:28:07,148 --> 01:28:08,912 Di sanalah aku mengenalnya. 1186 01:28:08,983 --> 01:28:11,384 Hanya kenal atau... 1187 01:28:11,786 --> 01:28:13,811 Tidak, Pak. Hanya kenal. 1188 01:28:13,922 --> 01:28:16,823 Sama seperti murid lain di perkemahan. 1189 01:28:16,925 --> 01:28:19,121 Ada ratusan murid di perkemahan... 1190 01:28:19,227 --> 01:28:21,719 Bagaimana bisa kau ingat wajah Sam? 1191 01:28:21,829 --> 01:28:25,629 Pak, Sam cukup terkenal di sana. 1192 01:28:26,201 --> 01:28:27,225 Kenapa? 1193 01:28:27,335 --> 01:28:29,360 Dia suka memotret para siswi. 1194 01:28:29,671 --> 01:28:30,934 Dia juga merekamnya. 1195 01:28:31,139 --> 01:28:34,439 Lalu, putri seorang pengacara melaporkannya. 1196 01:28:35,043 --> 01:28:36,533 Oh, begitu. 1197 01:28:37,278 --> 01:28:40,111 Apa Sam pernah menemuimu setelah itu? 1198 01:28:40,648 --> 01:28:42,616 Tidak, Pak. / Kenapa kau berbohong? 1199 01:28:42,717 --> 01:28:45,152 Kami diberitahu kalau dia menemuimu. 1200 01:28:45,553 --> 01:28:48,113 Kata siapa pak? Apa Sam yang memberitahu? 1201 01:28:49,457 --> 01:28:51,619 Ya, dia. 1202 01:28:52,126 --> 01:28:53,457 Sam yang memberitahu kami. 1203 01:28:53,528 --> 01:28:55,292 Pak, Sam berbohong. 1204 01:28:55,363 --> 01:28:57,161 Apa Sam datang ke rumahmu... 1205 01:28:57,232 --> 01:29:00,065 ...Pada tanggal 2 Oktober? 1206 01:29:00,168 --> 01:29:01,533 Ke rumahku? / Ya. 1207 01:29:01,636 --> 01:29:02,762 Tidak. 1208 01:29:02,837 --> 01:29:05,602 Lagipula, kami tak ada di rumah pada tanggal 2 Oktober. 1209 01:29:05,673 --> 01:29:06,936 Kemana kalian? 1210 01:29:07,008 --> 01:29:09,705 Swami Chinmayanand mengadakan acara di Panaji. 1211 01:29:09,777 --> 01:29:10,972 Kami semua menghadirinya. 1212 01:29:11,079 --> 01:29:12,274 Siapa saja? 1213 01:29:12,380 --> 01:29:15,406 Ibu, Ayah, adikku Anu dan aku. 1214 01:29:15,516 --> 01:29:17,985 Kapan kalian pulang? / Keesokannya, tanggal 3. 1215 01:29:18,086 --> 01:29:19,986 Apa acaranya berlangsung 2 hari? 1216 01:29:20,421 --> 01:29:23,152 Ya, tapi kami hadir hanya pada tanggal 2. 1217 01:29:23,424 --> 01:29:25,756 Setelah itu, kami tinggal di hotel... 1218 01:29:25,827 --> 01:29:27,989 ...Dan menonton film keesokan harinya sebelum pulang. 1219 01:29:28,062 --> 01:29:29,120 Oh begitu. 1220 01:29:29,564 --> 01:29:32,556 Bu. Tolong tunjukkan daftar hadirnya. 1221 01:29:33,034 --> 01:29:36,402 Biar ku periksa apakah dia masuk sekolah pada tanggal 2. 1222 01:29:37,171 --> 01:29:39,435 Ada libur sekolah pada tanggal 2. 1223 01:29:39,507 --> 01:29:40,770 Gandhi Jayanti. 1224 01:29:40,875 --> 01:29:43,242 Benar, dan tanggal 3-nya hari Minggu. 1225 01:29:43,311 --> 01:29:44,904 Itu sebabnya kami merencanakannya. 1226 01:29:44,979 --> 01:29:46,572 Jadi, maksudmu... 1227 01:29:46,648 --> 01:29:50,107 ...Kau tak pernah bertemu Sam setelah perkemahan itu. 1228 01:29:50,318 --> 01:29:51,786 Tidak, Pak. 1229 01:29:53,921 --> 01:29:55,753 Baiklah. Terima kasih. 1230 01:29:56,090 --> 01:29:58,252 Terima kasih, Pak. Terima kasih, Bu. 1231 01:30:14,275 --> 01:30:16,243 Apa kau istri Vijay Salgaonkar? 1232 01:30:17,612 --> 01:30:18,909 Ya. 1233 01:30:30,792 --> 01:30:33,784 Vijay! Tumben kau di rumah jam segini? 1234 01:30:35,063 --> 01:30:38,226 Kepsek Anju menelepon Nandini dan memberitahu soal kunjunganmu ke sana. 1235 01:30:38,700 --> 01:30:40,293 Dia takut dan meneleponku. 1236 01:30:40,535 --> 01:30:42,663 Aku ke kantor dan diberitahu kau kemari. 1237 01:30:43,037 --> 01:30:44,596 Aku langsung kemari. 1238 01:30:44,906 --> 01:30:46,169 Ada apa? 1239 01:30:46,407 --> 01:30:47,966 Kami perlu menanyaimu sesuatu. 1240 01:30:48,276 --> 01:30:49,835 Masuklah, silahkan duduk. 1241 01:30:50,545 --> 01:30:52,639 Vijay, apa kau kenal anak ini? 1242 01:30:53,481 --> 01:30:54,448 Tidak, Pak. 1243 01:30:54,816 --> 01:30:57,945 Bagaimana denganmu? / Tidak, Pak. 1244 01:30:59,854 --> 01:31:01,481 Kau pernah melihat mobil ini? 1245 01:31:02,323 --> 01:31:03,415 Tidak, Pak. 1246 01:31:03,925 --> 01:31:05,154 Bagaimana denganmu? 1247 01:31:06,160 --> 01:31:07,355 Tidak, Pak. 1248 01:31:10,765 --> 01:31:12,460 Biar ku perjelas di sini. 1249 01:31:13,201 --> 01:31:14,669 Aku juga lebih suka begitu. 1250 01:31:16,003 --> 01:31:18,904 Ini adalah putra semata wayang IG Meera Deshmukh, Sam Deshmukh. 1251 01:31:19,507 --> 01:31:21,441 Dia menghilang sejak 25 hari lalu. 1252 01:31:22,910 --> 01:31:24,878 Bulan lalu, saat perkemahan, dia bertemu... 1253 01:31:24,946 --> 01:31:26,744 ...Putrimu, Anju. 1254 01:31:27,215 --> 01:31:31,243 Kami juga punya bukti, dia kemari memakai mobil Hyundai Getz warna kuning. 1255 01:31:32,086 --> 01:31:35,613 Mobil ini ditemukan bulan lalu di tambang batu Paavelim. 1256 01:31:37,158 --> 01:31:38,922 Kami kemari karena 2 alasan. 1257 01:31:39,193 --> 01:31:40,752 Pertama, Anju mengenal Sam. 1258 01:31:41,329 --> 01:31:45,630 Kedua, Gaitonde melihatmu naik mobil Sam. 1259 01:31:46,567 --> 01:31:49,867 Saat kau mengendarai mobilnya dan melewati rumah Subhash Salvi... 1260 01:31:50,405 --> 01:31:51,702 ...Aku ada di sana. 1261 01:31:53,708 --> 01:31:55,767 Kami duga Sam datang ke rumahmu. 1262 01:31:55,843 --> 01:31:58,107 Tapi, kami tak di sini pada tanggal 2. 1263 01:31:58,212 --> 01:32:00,977 Kami pergi ke Panaji untuk ikut acara pengajian dan kembali tanggal 3. 1264 01:32:02,383 --> 01:32:03,544 Ya. 1265 01:32:04,152 --> 01:32:06,416 Vijay Salgaonkar, permainanmu selesai. 1266 01:32:08,356 --> 01:32:09,824 Pak, kau perlu bukti apa lagi? 1267 01:32:11,292 --> 01:32:13,488 Hey, jangan menertawakanku! 1268 01:32:14,095 --> 01:32:15,995 Aku bahkan belum menyebutkan... 1269 01:32:16,063 --> 01:32:17,792 ...Tanggal berapa Sam datang ke rumahmu. 1270 01:32:17,865 --> 01:32:19,355 Tapi istrimu... 1271 01:32:19,867 --> 01:32:21,528 ...Dengan spontan mengatakan hal yang belum ditanyakan. 1272 01:32:22,403 --> 01:32:24,895 Vijay, kau menertawakan kami? / Tidak, Pak. 1273 01:32:26,207 --> 01:32:27,697 Untuk apa aku menertawakan polisi? 1274 01:32:28,543 --> 01:32:31,240 Lihatlah, dia masih syok. 1275 01:32:31,779 --> 01:32:33,770 Dia tak tahu apa yang terjadi. 1276 01:32:34,715 --> 01:32:36,979 Kalian sangat membuatnya takut. 1277 01:32:37,919 --> 01:32:41,446 Sudah ku beritahu sebelumnya, Kepala Sekolah menelepon Nandini. 1278 01:32:41,789 --> 01:32:44,759 Dia bilang kalau kau ke sekolah menanyakan kasus itu. 1279 01:32:45,193 --> 01:32:47,252 Kau juga menanyai Anju. 1280 01:32:47,328 --> 01:32:50,958 Kau tahu, pihak sekolah panik dengan kondisi begitu. 1281 01:32:51,466 --> 01:32:55,232 Mereka kira, kasus ini bisa merusak reputasi sekolahnya. 1282 01:32:55,903 --> 01:32:58,497 Jadi, Kepsek menelepon Nandini dan memberitahu soal itu. 1283 01:32:58,940 --> 01:33:02,069 Bahkan tanggalnya. Simpel. 1284 01:33:02,777 --> 01:33:07,874 Gaitonde bilang dia melihatmu menaiki mobil Sam pada hari minggu tanggal 3. 1285 01:33:08,816 --> 01:33:10,580 Kau belum menjawabnya. 1286 01:33:12,854 --> 01:33:15,152 Tak ada gunanya. / Kenapa? 1287 01:33:15,857 --> 01:33:19,623 Karena semua orang tahu kami tak akur satu sama lain. 1288 01:33:20,661 --> 01:33:23,289 Tak peduli apa yang ku katakan, dia tetap menganggapku pembohong. 1289 01:33:24,031 --> 01:33:25,328 Lupakan soal Gaitonde. 1290 01:33:25,733 --> 01:33:27,030 Katakan yang sebenarnya. 1291 01:33:27,835 --> 01:33:29,462 Jika Gaitonde melihatku... 1292 01:33:30,104 --> 01:33:33,506 ..Bisa jadi dia berbohong atau mungkin salah lihat. 1293 01:33:34,141 --> 01:33:36,769 Karena, pada tanggal 2 Oktober sejak pukul 8:00 pagi... 1294 01:33:37,211 --> 01:33:39,543 ...Hingga 3 Oktober pukul 5:00 sore.. 1295 01:33:39,914 --> 01:33:41,609 Kami sekeluarga berada di Panaji. 1296 01:33:41,849 --> 01:33:43,442 Pak, dia bohong. 1297 01:33:44,018 --> 01:33:45,816 Aku melihatnya hari itu. 1298 01:33:47,188 --> 01:33:49,782 Apa saja yang kau lakukan pada tanggal 2 sampai tanggal 3? 1299 01:33:50,224 --> 01:33:52,625 Kau kemana saja? 1300 01:33:53,895 --> 01:33:56,387 Bisa kau jelaskan pada kami? / Tentu saja. 1301 01:33:57,031 --> 01:33:59,022 Pada tanggal 2, kami naik bus jam 05:30 pagi... 1302 01:33:59,133 --> 01:34:00,294 ...Dan pergi ke Panaji. 1303 01:34:23,524 --> 01:34:26,824 Saat kau kembali, apa sedang hujan? / Ya. 1304 01:34:27,562 --> 01:34:29,291 Nandini dan anak-anak basah kuyup. 1305 01:34:29,664 --> 01:34:31,496 Jadi, mereka jatuh sakit. 1306 01:34:31,832 --> 01:34:33,459 Mereka tak masuk sekolah beberapa hari. 1307 01:34:33,734 --> 01:34:35,031 Oke. 1308 01:34:35,336 --> 01:34:38,601 Jadi, kau menyimpan nota dan bon ini hanya untuk ditunjukkan pada kami, begitu? 1309 01:34:39,941 --> 01:34:43,002 Pak, mana ada yang menyimpan tiket bus? 1310 01:34:44,378 --> 01:34:47,404 Pak, kami keluarga kelas menengah. 1311 01:34:48,416 --> 01:34:50,316 Kami berusaha menabung semampu kami. 1312 01:34:51,652 --> 01:34:54,178 Kami mengecek seluruh pengeluaran tiap akhir bulan.. 1313 01:34:55,022 --> 01:34:58,014 ..Untuk mengetahui pengeluaran tak penting agar bisa ditabung. 1314 01:35:09,904 --> 01:35:14,398 Aku mengacaukannya dengan menyebutkan tanggal, bukan? 1315 01:35:15,876 --> 01:35:17,002 Ya. 1316 01:35:18,312 --> 01:35:22,749 Tapi kau sudah jelaskan semuanya dan mereka akhirnya pergi. 1317 01:35:24,418 --> 01:35:26,250 Mereka takkan kembali, 'kan? 1318 01:35:28,589 --> 01:35:30,785 Gaitonde, dugaanmu omong kosong. 1319 01:35:31,492 --> 01:35:34,325 Kurasa Vijay dan keluarganya memang benar pergi ke Panaji. 1320 01:35:34,662 --> 01:35:37,359 Pak, Aku bersumpah! Orang itu Vijay. 1321 01:35:37,732 --> 01:35:39,700 Pak, ayo kita tahan dia. 1322 01:35:39,767 --> 01:35:42,668 Dia takkan bertingkah saat kita dihajar sedikit. 1323 01:35:44,605 --> 01:35:46,903 Oia, beritahu IG. 1324 01:35:47,008 --> 01:35:48,737 Pak, ayo kita urus Vijay dulu. 1325 01:35:49,043 --> 01:35:51,410 Bagaimana kalau kita beritahu IG nanti saja? 1326 01:35:58,419 --> 01:36:00,581 Ayah. / Ya. 1327 01:36:01,756 --> 01:36:04,851 Apa polisi mempercayai kita? 1328 01:36:07,561 --> 01:36:09,188 Entahlah, Sayang. 1329 01:36:10,398 --> 01:36:12,526 Akankah mereka kembali lagi? 1330 01:36:14,468 --> 01:36:16,596 Ya, mereka akan kembali. 1331 01:36:26,614 --> 01:36:29,208 Siapa namanya? / Vijay Salgaonkar. 1332 01:36:29,717 --> 01:36:32,414 Apa kau yakin, Dia mengendarai mobil Sam? 1333 01:36:32,820 --> 01:36:34,515 Bu, aku tak ingat plat nomornya. 1334 01:36:34,955 --> 01:36:37,117 Tapi, itu memang mobil Hyundai Getz warna kuning. 1335 01:36:37,491 --> 01:36:40,791 Tapi apa kau yakin kalau Vijay Salgaonkar yang mengendarainya? 1336 01:36:40,861 --> 01:36:42,795 Ya, Pak. Sangat yakin. 1337 01:36:42,863 --> 01:36:45,491 Tapi kata mereka, mereka ada di Panaji pada tanggal 2 dan 3. 1338 01:36:46,133 --> 01:36:48,534 Pak, mereka berbohong. / Mereka berbohong? 1339 01:36:49,603 --> 01:36:52,072 Tapi, bagaimana dengan semua bukti perjalanannya? 1340 01:36:52,339 --> 01:36:54,569 Dia menunjukkan kita tagihan hotel dan tiket bus. 1341 01:36:54,842 --> 01:36:56,571 Tapi kita baru akan tahu apakah itu asli atau palsu... 1342 01:36:56,677 --> 01:36:59,078 ...Hanya setelah mengeceknya, Pak. 1343 01:37:01,148 --> 01:37:06,746 Jika Gaitonde benar, Nota-nota itu pasti palsu. 1344 01:37:07,321 --> 01:37:10,450 Itu tak terlalu susah diselidiki. 1345 01:37:11,759 --> 01:37:15,718 Lagipula, dia dungu, dia DO-an kelas 4 SD. 1346 01:37:15,830 --> 01:37:17,491 Dia takkan sepintar itu. 1347 01:37:18,165 --> 01:37:21,533 Besok, bawa Vijay dan keluarganya... 1348 01:37:21,635 --> 01:37:25,162 ...Serta seluruh bukti yang ia ditunjukkan, padaku. 1349 01:37:25,372 --> 01:37:27,238 Tapi, atas dasar apa kita membawa mereka? 1350 01:37:27,842 --> 01:37:30,675 Penculikan. Bukan pembunuhan. 1351 01:37:30,945 --> 01:37:32,879 Karena, kita perlu jasad untuk membuktikannya. 1352 01:37:34,115 --> 01:37:36,607 Tak usah khawatir soal protokol. Aku yang akan urus. 1353 01:37:41,822 --> 01:37:44,450 Paman! Paman! 1354 01:37:44,925 --> 01:37:47,189 Pak Rane! Pagi sekali kau kemari! 1355 01:37:47,495 --> 01:37:49,793 Polisi membawa Vijay dan keluarganya. 1356 01:37:59,774 --> 01:38:01,936 Kapan kau pergi ke Panaji? 1357 01:38:02,176 --> 01:38:04,975 Pak, kami naik bus swasta ke Panaji pada pukul 5:30 pagi. 1358 01:38:05,079 --> 01:38:07,070 Lalu, di mana tiket busnya? 1359 01:38:07,581 --> 01:38:11,711 Pemilik bus itu temannya, jadi kondekturnya tak meminta kami bayaran. 1360 01:38:11,786 --> 01:38:13,982 Kapan kau sampai di tempat acara? 1361 01:38:15,189 --> 01:38:18,921 Pukul 8:30 pagi. Acaranya sudah dimulai. 1362 01:38:19,193 --> 01:38:23,130 Sepertinya sekitar pukul 8:30. 1363 01:38:23,197 --> 01:38:26,189 Saat kami sampai, Acaranya sudah dimulai. 1364 01:38:26,300 --> 01:38:28,667 Kapan kau sampai di tempat acara? 1365 01:38:32,907 --> 01:38:36,571 Jika pernyataan kita semua sama, mereka pasti ragu. 1366 01:38:36,911 --> 01:38:38,470 Khususnya saat itu menyangkut waktu. 1367 01:38:38,946 --> 01:38:40,880 Ibu dan aku akan mengatakan waktu yang tepat. 1368 01:38:41,315 --> 01:38:43,044 Kau boleh memperkirakannya saja. 1369 01:38:43,117 --> 01:38:44,915 Aku tak ingat waktu pastinya. 1370 01:38:44,985 --> 01:38:48,353 Tapi, kami tiba saat acaranya sudah dimulai. 1371 01:38:48,756 --> 01:38:52,624 Jam berapa acaranya dimulai setelah kau sampai di sana? 1372 01:38:55,162 --> 01:38:58,029 Polisi akan berusaha menanyakan pertanyaan yang kompleks. 1373 01:38:58,365 --> 01:39:01,562 Dengarkan baik-baik, dan lalu jawablah. 1374 01:39:02,536 --> 01:39:05,904 Acaranya dimulai sebelum kami datang. 1375 01:39:06,407 --> 01:39:09,206 Tapi, ibu dan ayahmu bilang kalau... 1376 01:39:09,276 --> 01:39:12,712 ...Acaranya dimulai setelah kalian sampai. 1377 01:39:12,780 --> 01:39:14,248 Satu jam setengah kemudian. 1378 01:39:14,815 --> 01:39:17,944 Mereka akan berbohong soal kami kalau kami mengatakan hal berbeda. 1379 01:39:18,419 --> 01:39:21,320 Tapi, tetap teguhkan pendirianmu pada waktu-waktu itu. 1380 01:39:22,022 --> 01:39:25,356 Tidak! Saat kami sampai, acaranya sudah dimulai. 1381 01:39:28,829 --> 01:39:29,819 Martin. / Sebelah sini. 1382 01:39:29,897 --> 01:39:31,626 Ada apa? Mana mereka? 1383 01:39:31,699 --> 01:39:33,292 Mereka dibawa masuk. / Mereka? 1384 01:39:33,367 --> 01:39:34,801 Orang-orang ini tak memberitahu apapun! 1385 01:39:34,869 --> 01:39:36,428 Kami ingin masuk. / Kau tak diijinkan. 1386 01:39:36,537 --> 01:39:37,663 Dia ayah mertua Vijay. 1387 01:39:37,738 --> 01:39:39,103 Aku tak peduli dia siapa. Dia tak boleh masuk. 1388 01:39:39,206 --> 01:39:40,435 Bagaimana bisa kau menghentikanku? 1389 01:39:40,541 --> 01:39:42,669 Kau menahan putri kami! 1390 01:39:42,743 --> 01:39:44,074 Ayo, buka gerbangnya. / Tidak! 1391 01:39:44,178 --> 01:39:45,475 Tidak, mundur. / Buka gerbangnya. 1392 01:39:45,579 --> 01:39:47,946 Mundur! / Buka gerbangnya! 1393 01:39:48,282 --> 01:39:50,751 Lalu, kami ke restoran hotel untuk makan. 1394 01:39:50,918 --> 01:39:52,579 Apa nama hotelnya? 1395 01:39:55,589 --> 01:39:57,751 Aku tak ingat. 1396 01:39:58,292 --> 01:39:59,623 Kau makan apa? 1397 01:39:59,860 --> 01:40:01,055 Pav Bhaji. 1398 01:40:01,562 --> 01:40:02,859 Yang lain makan apa? 1399 01:40:02,963 --> 01:40:04,362 Semuanya makan Pav Bhaji. 1400 01:40:04,632 --> 01:40:06,657 Tapi, Anju bilang kalau... 1401 01:40:06,734 --> 01:40:08,998 ...Dia makan nasi goreng. 1402 01:40:15,676 --> 01:40:18,270 Tidak! Dia pasti lupa. 1403 01:40:18,379 --> 01:40:20,871 Aku ingat, kami semua makan Pav Bhaji. 1404 01:40:23,817 --> 01:40:25,080 Halo? 1405 01:40:25,586 --> 01:40:27,076 Ya, ini aku. Katakan. 1406 01:40:27,821 --> 01:40:29,414 Tidak, itu bohong. 1407 01:40:30,457 --> 01:40:31,788 Siapa yang memberitahumu? 1408 01:40:32,426 --> 01:40:35,657 Dengar, aku sedang rapat, oke? Nanti ku telepon lagi. 1409 01:40:36,063 --> 01:40:37,394 Nanti ku telepon. 1410 01:40:39,633 --> 01:40:40,998 Wartawan dari TV India menelepon. 1411 01:40:42,136 --> 01:40:44,195 Mereka bilang, mereka punya informasi kalau... 1412 01:40:44,538 --> 01:40:46,768 ...Kita menahan keluarga yang berhubungan dengan kasus Sam. 1413 01:40:46,874 --> 01:40:48,603 Lupakanlah. Aku tak peduli, Mahesh. 1414 01:40:49,243 --> 01:40:50,540 Bagaimana menurutmu? 1415 01:40:50,611 --> 01:40:54,206 Bu, keluarga ini bahkan lebih sulit dari yang kita perkirakan. 1416 01:40:54,782 --> 01:40:56,648 Tak ada yang mengubah pernyataan mereka. 1417 01:40:56,750 --> 01:40:58,548 Khususnya, putri bungsunya, Anu. 1418 01:40:59,086 --> 01:41:02,420 Aku takjub dia bersikukuh dengan ceritanya walaupun dia masih kecil! 1419 01:41:03,824 --> 01:41:06,026 Itu cacatnya. Benar sekali. 1420 01:41:06,026 --> 01:41:09,223 Bagaimana bisa anak kecil begitu kuat pendiriannya? 1421 01:41:09,396 --> 01:41:10,864 Aku yakin pasti ada sesuatu, Bu. 1422 01:41:14,468 --> 01:41:16,562 Mungkin saja, mereka berkata jujur. 1423 01:41:17,071 --> 01:41:19,699 Jadi, mereka bersikukuh. Itu mungkin. 1424 01:41:19,773 --> 01:41:21,867 Mungkin saja, Gaitonde salah lihat. 1425 01:41:22,543 --> 01:41:23,669 Tidak, Mahesh. 1426 01:41:23,744 --> 01:41:26,975 Satu hal yang pasti. Mereka tahu sesuatu soal Sam. 1427 01:41:27,147 --> 01:41:28,945 Tapi Meera, pernyataan mereka sejauh ini... 1428 01:41:29,049 --> 01:41:31,746 Mahesh, mereka berbohong. Itu cerita yang dibuat-buat. 1429 01:41:31,819 --> 01:41:34,117 Bu, jika mereka berbohong... 1430 01:41:34,188 --> 01:41:35,587 ...Maka, kita bisa lakukan uji pendeteksi kebohongan. 1431 01:41:35,656 --> 01:41:37,522 Apa kau bodoh, Gaitonde? 1432 01:41:37,791 --> 01:41:39,486 Kita tak bisa lakukan hal itu begitu saja! 1433 01:41:39,593 --> 01:41:41,357 Kita butuh perintah pengadilan untuk itu. 1434 01:41:41,562 --> 01:41:43,496 Lalu, kenapa kita tak bisa mendapatkannya? 1435 01:41:44,798 --> 01:41:47,893 Untuk melakukannya, kita harus buktikan di pengadilan kalau mereka berbohong. 1436 01:41:48,002 --> 01:41:49,868 Sejauh ini, semua bukti yang kita temukan... 1437 01:41:49,937 --> 01:41:53,669 ...Membuktikan keluarga itu tak ada di sana saat akhir pekan. 1438 01:41:54,842 --> 01:41:57,209 Maaf, aku yakin kau lebih tahu soal itu. 1439 01:41:59,980 --> 01:42:01,641 Prabhu. / Ya, Bu. 1440 01:42:01,749 --> 01:42:03,774 Mereka memberi kita cerita, 'kan? 1441 01:42:04,284 --> 01:42:06,412 Jadi, bawa semua pemain cerita itu kemari. 1442 01:42:06,787 --> 01:42:08,255 Mengerti? / Baik, Bu. 1443 01:42:08,522 --> 01:42:09,683 Selain itu... 1444 01:42:10,691 --> 01:42:14,423 ...Jika Vijay berbohong soal perjalanan ke Panaji... 1445 01:42:14,828 --> 01:42:17,354 ...Maka, pasti ada yang melihatnya di sini. 1446 01:42:17,564 --> 01:42:18,725 Tentu saja. 1447 01:42:18,832 --> 01:42:21,164 Ada seorang pria bernama Jose yang bekerja di kantornya. 1448 01:42:21,235 --> 01:42:23,169 Apa ada tempat lain yang biasa dia kunjungi? 1449 01:42:23,237 --> 01:42:24,227 Ya, Bu. 1450 01:42:24,338 --> 01:42:26,170 Ada hotel bernama 'Martin's Corner'. 1451 01:42:26,240 --> 01:42:27,833 Letaknya tepat di depan Kantor Polisi. 1452 01:42:27,908 --> 01:42:30,002 Vijay kesana tiap hari. / Oke. 1453 01:42:30,677 --> 01:42:34,705 Jadi, bawa pelayan dan manager hotelnya kemari besok. 1454 01:42:34,915 --> 01:42:36,212 Baik, Bu. 1455 01:42:37,584 --> 01:42:38,983 Satu hal lagi. 1456 01:42:40,187 --> 01:42:44,624 Saat keluarga itu pergi, mereka harus yakin kita percaya pada mereka. 1457 01:42:48,629 --> 01:42:53,829 Aku sangat gugup saat interogasi. 1458 01:42:54,802 --> 01:42:56,770 Untungnya, mereka mempercayai kita. 1459 01:42:58,272 --> 01:43:00,172 Kata siapa mereka mempercayai kita? 1460 01:43:01,208 --> 01:43:02,403 Apa maksudmu? 1461 01:43:03,343 --> 01:43:05,869 Mereka takkan melepaskan kita begitu mudah. 1462 01:43:06,613 --> 01:43:07,944 Mereka akan kembali. 1463 01:43:08,649 --> 01:43:10,413 Mereka bahkan akan lebih siap. 1464 01:43:16,657 --> 01:43:17,852 Mereka akan kembali. 1465 01:43:18,625 --> 01:43:21,322 Kenapa? Vijay, ada apa? 1466 01:43:22,496 --> 01:43:24,487 Aku saudara iparmu. Setidaknya, beritahu aku. 1467 01:43:24,565 --> 01:43:27,296 Rajesh, setiap keluarga punya rahasia... 1468 01:43:28,001 --> 01:43:29,867 ..Yang sebaiknya tetap dirahasiakan. 1469 01:43:30,437 --> 01:43:33,099 Maafkan aku. Aku tak bisa cerita. 1470 01:43:33,407 --> 01:43:36,741 Tapi, aku perlu bantuanmu. 1471 01:43:37,811 --> 01:43:38,903 Kau ingin aku melakukan apa? 1472 01:43:42,783 --> 01:43:45,252 Aku sudah kenal Vijay sejak dia masih anak-anak. 1473 01:43:45,686 --> 01:43:47,245 Dia orang yang sangat baik. 1474 01:43:48,255 --> 01:43:49,916 Berhati emas. 1475 01:43:49,990 --> 01:43:52,652 Apa aku bertanya dia berhati emas atau perak? 1476 01:43:54,528 --> 01:43:58,795 Berapa kali dia mengunjungi hotelmu pada tanggal 2 Oktober? 1477 01:43:58,866 --> 01:44:00,698 Biasanya dia datang 2 kali sehari. 1478 01:44:00,801 --> 01:44:02,428 Untuk minum teh malam, makan malam. 1479 01:44:02,536 --> 01:44:04,163 Dan terkadang, dia juga datang untuk makan siang. 1480 01:44:04,238 --> 01:44:07,003 Rasanya, dia juga datang lebih dari 2 kali pada tanggal 2. 1481 01:44:11,245 --> 01:44:12,770 Tidak, sebentar! 1482 01:44:13,313 --> 01:44:15,714 Dia tak datang pada tanggal 2. 1483 01:44:16,116 --> 01:44:17,743 Dia pergi ke Panaji mengikuti acara pengajian. 1484 01:44:17,818 --> 01:44:19,479 Lalu, kenapa kau tak beritahu itu sebelumnya? 1485 01:44:19,786 --> 01:44:22,312 Maaf, Pak. Aku baru saja ingat. 1486 01:44:22,923 --> 01:44:25,949 Beberapa hari lalu, Vijay dan aku membicarakannya. 1487 01:44:26,493 --> 01:44:28,621 Dia cerita apa soal acara itu? 1488 01:44:28,962 --> 01:44:31,226 Dia bilang acaranya sangat bagus. 1489 01:44:31,565 --> 01:44:35,502 Dia bahkan memberitahu kami isi ceramah Swami Chinmayanand. 1490 01:44:35,736 --> 01:44:37,431 Lalu, apa katanya? 1491 01:44:37,538 --> 01:44:39,836 Dia bercerita salah satu dongeng Jataka. 1492 01:44:40,240 --> 01:44:43,505 Cerita tentang Raja Banaras... 1493 01:44:43,577 --> 01:44:45,238 ..Mengalahkan musuhnya dengan cinta dan kesabaran. 1494 01:44:45,312 --> 01:44:47,212 Kapan Vijay kembali dari Panaji? 1495 01:44:47,948 --> 01:44:49,973 Keesokan harinya. / Jam berapa? 1496 01:44:50,584 --> 01:44:52,382 Aku tak tahu. 1497 01:44:52,452 --> 01:44:54,614 Karena, dia tak ke kantor hari itu. 1498 01:44:54,688 --> 01:44:56,588 Apa Vijay meneleponmu dari Panaji? 1499 01:44:57,824 --> 01:44:59,019 Tidak. 1500 01:44:59,159 --> 01:45:01,685 Apa Vijay Salgaonkar temanmu? 1501 01:45:01,795 --> 01:45:03,126 Ya, betul. 1502 01:45:03,197 --> 01:45:05,723 Apa dia naik busmu baru-baru ini? 1503 01:45:06,667 --> 01:45:07,998 Ya. 1504 01:45:08,068 --> 01:45:10,196 Beberapa hari yang lalu. 1505 01:45:10,437 --> 01:45:13,168 Dan sebelumnya? / Sebelumnya? 1506 01:45:13,707 --> 01:45:15,573 Benar. Juga pada tanggal 2. 1507 01:45:16,677 --> 01:45:19,305 Kemana dia? / Ke Panaji. 1508 01:45:20,147 --> 01:45:22,138 Dia mau menghadiri pengajian. 1509 01:45:25,385 --> 01:45:28,946 Apa kau yakin, orang-orang itu di penginapanmu? / Ya, Pak. 1510 01:45:29,022 --> 01:45:31,252 Apa mereka pelanggan tetapmu? 1511 01:45:31,792 --> 01:45:34,022 Tidak, Pak. / Lalu, bagaimana kau sangat yakin... 1512 01:45:34,127 --> 01:45:36,323 ..Kalau mereka di penginapanmu? 1513 01:45:38,565 --> 01:45:40,055 Aku butuh 2 kamar. 1514 01:45:40,901 --> 01:45:42,596 Rs. 800 plus pajak. 1515 01:45:43,036 --> 01:45:45,698 Apa yang kau katakan? Aku pernah kemari sebelumnya. 1516 01:45:46,073 --> 01:45:47,598 Kau tak menarik pajak saat itu. 1517 01:45:48,075 --> 01:45:49,509 Kalau begitu tak perlu. 1518 01:45:49,576 --> 01:45:51,066 Bagus. 1519 01:45:54,815 --> 01:45:57,910 Dengar, penginapannya kayaknya kurang bagus. 1520 01:45:57,985 --> 01:45:59,851 Ayo kita ke hotel keluarga saja. 1521 01:45:59,953 --> 01:46:02,251 Ayolah, Bu. Ini hotel keluarga. 1522 01:46:02,322 --> 01:46:04,654 Jangan khawatir. Dia pernah kemari sebelumnya. 1523 01:46:05,192 --> 01:46:08,025 Mereka memeriksa kamarnya dulu baru kemudian memesannya. 1524 01:46:08,128 --> 01:46:09,527 Kapan itu terjadi? 1525 01:46:10,631 --> 01:46:12,030 Aku tak ingat, Pak. 1526 01:46:12,132 --> 01:46:15,033 Apa mereka memberitahumu untuk apa mereka ke Panaji? 1527 01:46:16,270 --> 01:46:17,738 Tidak, aku tak ingat, Pak. 1528 01:46:18,238 --> 01:46:20,206 Kau sudah periksa buku registrasinya? / Ya, Bu. 1529 01:46:20,674 --> 01:46:22,005 Dia punya 2 daftar. 1530 01:46:22,075 --> 01:46:24,476 Salah satunya ada nama Vijay Salgaonkar. 1531 01:46:24,878 --> 01:46:27,108 Dia masuk tanggal 2 Oktober. Dan... 1532 01:46:27,214 --> 01:46:29,308 ...Keluar jam 9:30 pagi pada tanggal 3. 1533 01:46:29,416 --> 01:46:31,384 Kenapa kau punya 2 buku? 1534 01:46:32,753 --> 01:46:35,154 Kenapa kau tak menjawab? 1535 01:46:35,956 --> 01:46:38,755 Satu untuk pelanggan yang kena pajak. 1536 01:46:38,825 --> 01:46:41,055 Dan yang satunya untuk pelanggan yang tidak kena pajak. 1537 01:46:41,495 --> 01:46:43,964 Apa kau tahu, itu tindak kriminal? 1538 01:46:44,665 --> 01:46:46,724 Bagaimana bisa kau masih ingat mereka? 1539 01:46:47,034 --> 01:46:49,093 Pelanggan yang baik susah dilupakan, Bu. 1540 01:46:53,407 --> 01:46:55,034 Anda pemilik hotelnya? 1541 01:46:55,742 --> 01:46:56,766 Kenapa? Apa ada masalah? 1542 01:46:56,877 --> 01:46:59,642 Tidak. Aku belum pernah merasakan Pav Bhaji seeenak itu. 1543 01:47:00,147 --> 01:47:03,583 Jujur, istriku sering membuatnya di rumah, tapi... 1544 01:47:04,584 --> 01:47:07,110 Masakan Pav Bhaji kami memang terkenal di kota Panaji. 1545 01:47:07,187 --> 01:47:09,485 Hotelnya sangat bersih dan higienis. 1546 01:47:09,756 --> 01:47:11,190 Layanannya juga sangat bagus. 1547 01:47:11,491 --> 01:47:13,459 Saat sebuah hotel terkenal, jaman sekarang... 1548 01:47:13,827 --> 01:47:16,159 ...Layanannya biasanya menipu. 1549 01:47:16,396 --> 01:47:18,626 Tapi kau tak seperti itu. Aku sangat menyukainya. 1550 01:47:19,666 --> 01:47:20,997 Terima kasih, Pak. 1551 01:47:22,836 --> 01:47:25,533 Paman, Pav Bhaji-nya sangat enak. 1552 01:47:25,605 --> 01:47:28,404 Benarkah? Terima kasih. 1553 01:47:28,508 --> 01:47:30,875 Siapa namamu, Nak? / Anu! 1554 01:47:30,977 --> 01:47:32,445 Bagus sekali. 1555 01:47:33,146 --> 01:47:34,944 Terima kasih. / Terima kasih, Pak. 1556 01:47:35,449 --> 01:47:38,146 Aku akui, kau pasti ingat pelanggan yang mengapresiasimu. 1557 01:47:38,251 --> 01:47:40,777 Tapi, bagaimana kau ingat hari apa... 1558 01:47:40,854 --> 01:47:42,618 ...Dan kenapa mereka datang ke Panaji. 1559 01:47:42,856 --> 01:47:44,585 Mereka memberitahuku. 1560 01:47:45,258 --> 01:47:47,022 Sebagai pebisnis... 1561 01:47:47,127 --> 01:47:48,788 Oke, oke, baik! 1562 01:47:49,296 --> 01:47:50,695 Kau bisa tunggu di luar. 1563 01:47:54,201 --> 01:47:59,196 Jika Vijay Salgaonkar menemui semua orang ini tanggal 2 dan 3 Oktober... 1564 01:47:59,606 --> 01:48:02,234 ...Bagaimana mungkin dia di Pondolem pada saat yang sama? 1565 01:48:02,943 --> 01:48:04,308 Bu, aku tak tahu. 1566 01:48:04,411 --> 01:48:06,311 Sekarang aku agak bingung juga. 1567 01:48:06,646 --> 01:48:08,239 Boleh aku bicara? 1568 01:48:09,383 --> 01:48:11,715 Jika kau menanyaiku, Aku percaya... 1569 01:48:11,785 --> 01:48:13,617 ...Vijay dan keluarganya berkata yang sebenarnya. 1570 01:48:14,488 --> 01:48:15,956 Mungkin, anak buahmu berbohong. 1571 01:48:16,256 --> 01:48:18,657 Tidak, Pak. Aku bicara yang sebenarnya. 1572 01:48:18,759 --> 01:48:20,454 Dia Vijay Salgaonkar. 1573 01:48:20,694 --> 01:48:24,289 Aku akan mengundurkan diri, kalau aku terbukti salah. 1574 01:48:27,968 --> 01:48:29,493 Sudahkah kau bicara dengan Swami Chinmayanand? 1575 01:48:29,569 --> 01:48:31,936 Ya, Bu. Beliau sedang di luar kota. 1576 01:48:32,038 --> 01:48:33,938 Dia mungkin sudah pulang sekarang. / Hubungi dia. 1577 01:48:34,341 --> 01:48:36,400 Berdasarkan informasimu... 1578 01:48:36,510 --> 01:48:39,946 ...Tampaknya Vijay dan keluarganya... 1579 01:48:40,046 --> 01:48:42,310 ...Memang hadir di acara kami hari itu. 1580 01:48:42,816 --> 01:48:45,251 Karena, setiap acara pengajianku itu khas. 1581 01:48:45,619 --> 01:48:47,280 Aku tak pernah mengulangnya. 1582 01:48:47,854 --> 01:48:51,620 Mungkin, seseorang yang hadir memberitahu Vijay soal acaramu. 1583 01:48:51,958 --> 01:48:56,794 Tapi, tak mungkin dia ingat sedetail itu. 1584 01:48:58,165 --> 01:48:59,326 Terima kasih, Swamiji. 1585 01:49:08,375 --> 01:49:09,843 Di mana Ayah dan Anu? 1586 01:49:10,577 --> 01:49:11,942 Ini proyektor digital. 1587 01:49:12,245 --> 01:49:14,373 Aku bermimpi punya bioskop sendiri di Pondolem. 1588 01:49:14,448 --> 01:49:15,574 Bagus sekali! 1589 01:49:15,649 --> 01:49:18,380 Jaman sekarang, seluruh bioskop punya proyektor digital. 1590 01:49:18,452 --> 01:49:21,080 Harganya murah dan kualitasnya bagus. 1591 01:49:21,321 --> 01:49:22,447 Ayah. 1592 01:49:23,089 --> 01:49:25,456 Putri sulung dan istriku. / Halo. 1593 01:49:26,626 --> 01:49:28,060 Apa kau ingat kapan mereka menemuimu? 1594 01:49:28,161 --> 01:49:29,390 Tanggal 3 bulan ini. 1595 01:49:29,496 --> 01:49:30,964 Bagaimana kau ingat tanggalnya? 1596 01:49:31,031 --> 01:49:32,863 Dia menonton paruh pertama film... 1597 01:49:32,966 --> 01:49:34,661 ...Dari ruang proyeksi. 1598 01:49:34,734 --> 01:49:37,396 Dan dia juga memberitahuku kalau... 1599 01:49:37,504 --> 01:49:39,666 ...Dia ke Panaji untuk ikut acara pengajian. 1600 01:49:39,739 --> 01:49:41,207 Dan dia tinggal di penginapan. 1601 01:49:41,274 --> 01:49:44,107 Keluar. Keluar! 1602 01:49:45,145 --> 01:49:48,410 Ayo. Keluar. Ayo. 1603 01:49:48,482 --> 01:49:51,474 Meera. Ayo. 1604 01:50:03,196 --> 01:50:04,891 Hentikan. 1605 01:50:07,167 --> 01:50:08,328 Lihat aku. 1606 01:50:09,169 --> 01:50:12,104 Takkan terjadi apa-apa pada Sam, Oke? Tak usah cemas. 1607 01:50:12,873 --> 01:50:14,238 Kita akan menemukannya. 1608 01:50:17,244 --> 01:50:19,713 Jangan khawatir dan jangan putus asa. 1609 01:50:21,615 --> 01:50:23,413 Aku belum menyerah, Mahesh. 1610 01:50:24,985 --> 01:50:26,817 Tapi, aku juga seorang ibu. 1611 01:50:27,521 --> 01:50:28,989 Aku tak bisa membendungnya. 1612 01:50:29,689 --> 01:50:31,521 Berhentilah menangis. 1613 01:50:35,495 --> 01:50:36,792 Dengar, ini... 1614 01:50:37,364 --> 01:50:39,492 Apa investigasi ini berjalan dengan benar? 1615 01:50:39,833 --> 01:50:41,995 Ya. Kurasa begitu. 1616 01:50:44,404 --> 01:50:46,566 Lalu, kenapa kita tak bisa temukan petunjuk apapun? 1617 01:50:47,173 --> 01:50:49,870 Semua petunjuk dan bukti tampaknya ada di pihaknya. 1618 01:50:52,078 --> 01:50:53,705 Aku tahu, Mahesh. 1619 01:50:54,381 --> 01:50:58,784 Semua bukti dan saksi ada di pihak Vijay. 1620 01:51:00,687 --> 01:51:02,746 Tapi, aku tahu dia berbohong. 1621 01:51:02,822 --> 01:51:04,790 Mereka semua berbohong. 1622 01:51:05,425 --> 01:51:07,189 Aku bisa merasakannya. 1623 01:51:14,834 --> 01:51:18,532 Polisi bisa tahu dari cara bicaranya... 1624 01:51:19,406 --> 01:51:21,397 ...Apakah seseorang berbohong atau tidak. 1625 01:51:25,245 --> 01:51:29,307 Aku meremehkannya dengan menganggapnya tak berpendidikan. 1626 01:51:29,983 --> 01:51:31,382 Itu sebuah kesalahan. 1627 01:51:32,652 --> 01:51:37,112 Dia mungkin memang DO-an kelas 4 SD, tapi dia benar-benar licik. 1628 01:51:37,490 --> 01:51:38,924 Dia sangat cerdik. 1629 01:51:39,626 --> 01:51:42,118 Vijay Salgaonkar orang yang sangat baik. 1630 01:51:42,729 --> 01:51:44,527 Aku sudah periksa riwayatnya. 1631 01:51:45,565 --> 01:51:47,863 Dia datang ke desa ini 25 tahun lalu. 1632 01:51:48,535 --> 01:51:51,766 Pertama, kedai teh, lalu toko grosir. 1633 01:51:51,871 --> 01:51:53,532 Perpustakaan video, bengkel. 1634 01:51:53,607 --> 01:51:55,905 Dia sudah coba berbagai pekerjaan dan berkembang. 1635 01:51:56,009 --> 01:51:58,444 Lalu, dia merintis bisnisnya sendiri. 1636 01:51:58,912 --> 01:52:00,243 Dia DO-an kelas 4 SD. 1637 01:52:00,313 --> 01:52:02,975 Tapi, dia bisa bahasa Marathi, Hindi, Inggris dan Konkani. 1638 01:52:03,083 --> 01:52:05,245 Katanya, dia mempelajari itu semua dari menonton film-film. 1639 01:52:05,919 --> 01:52:07,910 Dia sangat suka film. 1640 01:52:08,321 --> 01:52:10,153 Dia tak pernah melewatkan satu filmpun. 1641 01:52:15,462 --> 01:52:17,123 Film. 1642 01:52:18,898 --> 01:52:20,491 Itu petunjuk penting. 1643 01:52:24,771 --> 01:52:26,000 Ayo! 1644 01:52:26,072 --> 01:52:27,437 Tunggu sebentar. 1645 01:52:27,540 --> 01:52:28,507 Ada apa? 1646 01:52:28,575 --> 01:52:30,168 Aku lupa ambil uang untuk beli tiket. 1647 01:52:30,243 --> 01:52:32,109 Apa ada ATM di dekat sini? Aku... 1648 01:52:32,212 --> 01:52:35,443 Apa-apaan ini? Aku harus menghentikan busnya untukmu. 1649 01:52:35,548 --> 01:52:37,038 Ada ATM di depan, pergilah dan cepat kembali. 1650 01:52:37,117 --> 01:52:38,278 Sebentar. / Cepat. 1651 01:52:45,825 --> 01:52:48,726 Prabhu, bawakan seluruh rekaman CCTV dari ATM itu padaku. 1652 01:52:49,195 --> 01:52:50,685 Di mana? Di Panaji? 1653 01:52:50,797 --> 01:52:53,232 Terminal bus Taligaon, 5 Km dari Panaji. 1654 01:52:53,333 --> 01:52:55,427 Kapan busnya dijadwalkan berangkat? 1655 01:52:55,535 --> 01:52:56,900 Pukul 3:00 sore. 1656 01:52:57,237 --> 01:53:01,037 Aku ingin rekaman CCTV ATM itu... 1657 01:53:01,107 --> 01:53:03,337 ...Pada tanggal 3 Oktober, dari pukul 2:30 sampai 3:30 sekarang. 1658 01:53:04,177 --> 01:53:05,474 Sawant! 1659 01:53:06,079 --> 01:53:08,946 Kau bertemu ratusan penumpang tiap hari. / Ya. 1660 01:53:09,049 --> 01:53:12,815 Anggap saja, kau ingat keluarga itu karena ATM. 1661 01:53:13,219 --> 01:53:15,517 Tapi, kapan keluarga itu ke Panaji? 1662 01:53:15,622 --> 01:53:17,181 Mengapa mereka kesana? 1663 01:53:17,290 --> 01:53:19,816 Mustahil mengingat semuanya. 1664 01:53:19,926 --> 01:53:22,520 Dia memberitahumu 25 hari yang lalu. 1665 01:53:22,629 --> 01:53:24,188 Bagaimana kau masih mengingatnya? 1666 01:53:24,297 --> 01:53:26,459 Aku tak ingat. Dia yang memberitahuku. 1667 01:53:26,533 --> 01:53:29,230 Ya, tapi itu sudah 25 hari lalu. 1668 01:53:29,335 --> 01:53:31,064 Bagaimana bisa kau masih... / Tidak, aku... 1669 01:53:31,404 --> 01:53:33,395 Apa maksudmu? / Maksudku... 1670 01:53:33,506 --> 01:53:35,099 ...Dia memberitahu itu saat... 1671 01:53:35,208 --> 01:53:37,575 ...Kami bertemu lagi baru-baru ini. 1672 01:53:38,812 --> 01:53:40,576 Lagi? / Ya. 1673 01:53:40,647 --> 01:53:41,978 Kapan? 1674 01:53:43,149 --> 01:53:44,617 Beberapa hari yang lalu. 1675 01:53:45,351 --> 01:53:46,614 Di mana? 1676 01:53:47,954 --> 01:53:49,285 Di mana kau bertemu dengannya? 1677 01:53:52,659 --> 01:53:56,323 Paman! / Oh, apa kabar? 1678 01:53:57,297 --> 01:53:58,662 Sedang apa kalian di sini? 1679 01:53:58,732 --> 01:54:00,530 Vijay, kau tak ingat? 1680 01:54:00,633 --> 01:54:04,194 Kita kemari untuk ikut acara Chinmayanand pada tanggal 2 Oktober. 1681 01:54:04,270 --> 01:54:07,331 Saat kita pulang keeseokan harinya... 1682 01:54:07,407 --> 01:54:09,603 ...Dia kondektur busnya. 1683 01:54:09,709 --> 01:54:12,406 Kau ingin ambil uang di ATM... 1684 01:54:12,479 --> 01:54:14,709 Oh, benar! Pada tanggal 2 Dan setelah acara... 1685 01:54:14,781 --> 01:54:16,875 ...Kita pulang naik bus pada tanggal 3-nya. 1686 01:54:16,950 --> 01:54:18,611 Kaulah kondektur busnya. / Benar. 1687 01:54:18,718 --> 01:54:20,186 Kau melupakan semuanya! 1688 01:54:20,286 --> 01:54:22,152 Maaf, aku... / Tak apa-apa. 1689 01:54:22,255 --> 01:54:23,620 Sampai jumpa lagi. / Oke. 1690 01:54:32,132 --> 01:54:34,294 Pak Vasu, apa filmnya sudah dimulai? 1691 01:54:34,367 --> 01:54:35,630 Kau! 1692 01:54:35,702 --> 01:54:38,034 Tidak, masih ada waktu. Mana keluargamu? 1693 01:54:38,104 --> 01:54:39,868 Tidak, aku sendirian hari ini. / Oke. 1694 01:54:39,939 --> 01:54:41,338 Ada acara pada tanggal 2, 'kan? 1695 01:54:41,407 --> 01:54:42,932 Itu sebabnya keluargaku ikut. 1696 01:54:43,109 --> 01:54:45,578 Kami berbelanja keesekoannya dan kemudian nonton film. 1697 01:54:45,645 --> 01:54:47,909 Setelah itu, kami makan di hotel dan lalu pulang. 1698 01:54:47,981 --> 01:54:49,915 Bayangkan, betapa mahalnya itu. 1699 01:54:55,121 --> 01:54:56,088 Dinkar. 1700 01:54:56,289 --> 01:54:59,520 Kami pergi ke acara pengajian di Panaji pada tanggal 2 naik busmu. 1701 01:54:59,859 --> 01:55:01,384 Kau tak mau menerima uang dariku. 1702 01:55:01,494 --> 01:55:03,155 Tapi, hari ini tidak. 1703 01:55:03,997 --> 01:55:05,795 Ijinkan aku membayar hari ini. 1704 01:55:05,865 --> 01:55:07,890 Jangan begitu! 1705 01:55:08,635 --> 01:55:10,501 Kenapa kau tak menasehatinya? 1706 01:55:10,570 --> 01:55:12,937 Dia takkan berkata apa-apa! Ini, beri aku tiketnya. 1707 01:55:17,610 --> 01:55:19,078 Anda pelanggan baru, Pak. 1708 01:55:19,145 --> 01:55:22,376 Tidak, kami pernah kemari pada tanggal 2 karena ikut pengajian di Panaji. 1709 01:55:22,448 --> 01:55:26,976 Kami kesini tepat sehari setelah acara pengajian itu. 1710 01:55:27,086 --> 01:55:28,576 Tanggal 3 Oktober. 1711 01:55:28,655 --> 01:55:29,918 Betul. 1712 01:55:29,989 --> 01:55:31,514 Terima kasih. / Terima kasih, Pak. 1713 01:55:35,862 --> 01:55:39,162 3 minggu? / Sudah ku bilang, aku akan ke Panaji untuk ikut pengajian. 1714 01:55:39,232 --> 01:55:42,031 Sudah ku suruh kau bayar sehari setelah aku pulang. 1715 01:55:42,702 --> 01:55:45,000 Ya. / Kapan aku ke Panaji? 1716 01:55:45,071 --> 01:55:47,233 Nah... 1717 01:55:47,340 --> 01:55:49,206 Hari Sabtu, tanggal 2 Oktober. 1718 01:55:49,776 --> 01:55:51,437 Ya. / Kapan aku pergi? 1719 01:55:52,111 --> 01:55:53,579 Hari Sabtu, tanggal 2 Oktober. 1720 01:55:53,646 --> 01:55:57,378 Kapan aku kembali? Hari Minggu, tanggal 3 Oktober. 1721 01:55:57,951 --> 01:56:00,977 Ya, kau kembali hari Minggu, Tanggal 3 Oktober. 1722 01:56:01,087 --> 01:56:03,784 Keesokannya, tanggal 4 Oktober, hari Senin... 1723 01:56:03,857 --> 01:56:05,621 ...Aku menyuruhmu membayar ini. 1724 01:56:06,092 --> 01:56:07,491 Ya. / Pergi dan bayarlah. 1725 01:56:10,697 --> 01:56:13,632 Seorang raja menjadi lebih baik berkat teladannya. 1726 01:56:15,001 --> 01:56:17,527 Pesan moral dari kisah ini adalah kita harus melatih... 1727 01:56:18,338 --> 01:56:21,069 ...Diri untuk saling memaafkan. 1728 01:56:23,710 --> 01:56:25,542 Bagus! Bagus sekali! 1729 01:56:26,980 --> 01:56:29,210 Tapi, dari mana kau dengar kisah itu? 1730 01:56:29,749 --> 01:56:31,774 Sudah kubilang, Kami pergi ke Panaji... 1731 01:56:31,885 --> 01:56:33,979 ...Untuk menghadiri acara Swami Chinmayanand. 1732 01:56:34,087 --> 01:56:35,418 Kapan? 1733 01:56:35,688 --> 01:56:37,247 Apa kau sudah lupa? 1734 01:56:37,457 --> 01:56:39,585 Kami pergi tanggal 2, Hari Sabtu. 1735 01:56:39,792 --> 01:56:41,453 Dan kami kembali pada tanggal 3-nya. 1736 01:56:43,396 --> 01:56:44,727 Saat itulah aku tahu kisah ini. 1737 01:56:47,200 --> 01:56:48,725 Oke. 1738 01:56:49,302 --> 01:56:52,169 Bu. Swami Chinmayanand. 1739 01:56:54,674 --> 01:56:55,766 Ya, Swamiji. 1740 01:56:55,875 --> 01:56:59,470 Para pengikutku punya rekaman acaraku. 1741 01:56:59,979 --> 01:57:03,472 Mereka menyediakan DVD acara itu untuk para pengikutku yang lain. 1742 01:57:03,917 --> 01:57:05,942 Para pengikutku boleh memesan. 1743 01:57:06,586 --> 01:57:09,954 Mereka bisa mengambilnya di pertapaan (ashram), dalam 2 minggu. 1744 01:57:10,356 --> 01:57:13,451 Aku sudah lihat daftar pesanan untuk acara tanggal 2 itu. 1745 01:57:13,526 --> 01:57:16,188 Tapi, tak ada nama Vijay Salgaonkar di dalamnya. 1746 01:57:16,896 --> 01:57:18,455 Baiklah, terima kasih banyak. 1747 01:57:20,066 --> 01:57:22,865 Bisa jadi, dia memesan atas nama orang lain. 1748 01:57:23,336 --> 01:57:24,497 Mungkin saja. 1749 01:57:25,338 --> 01:57:29,206 Tapi itu tak membuktikan kalau dia tidak di Panaji tanggal 2 dan 3. 1750 01:57:29,275 --> 01:57:32,939 Bu, rekaman CCTV Bank ICICI. 1751 01:58:07,146 --> 01:58:08,307 Tidak. 1752 01:58:13,219 --> 01:58:14,846 Berakhir sudah, selesai. 1753 01:58:16,422 --> 01:58:17,912 Vijay berkata jujur. / Tapi, Pak... 1754 01:58:17,991 --> 01:58:19,789 Kita sudah banyak membuang waktu! 1755 01:58:22,128 --> 01:58:24,961 Lebih baik mencari Sam saja. 1756 01:58:25,398 --> 01:58:27,628 Tapi, aku benar-benar... / Gaitonde. 1757 01:58:28,234 --> 01:58:29,929 Tapi, bukti apa lagi yang kau mau sekarang? 1758 01:58:32,438 --> 01:58:34,406 Selesai sudah. Ini sudah berakhir. 1759 01:58:36,909 --> 01:58:38,399 Tapi... 1760 01:58:39,946 --> 01:58:43,382 Meera. Inversitgasi kita hanya seputar... 1761 01:58:43,449 --> 01:58:46,612 ...Apakah Vijay berada di Panaji pada tanggal 2 dan 3, atau tidak? 1762 01:58:47,487 --> 01:58:49,285 Kamera tak bisa berbohong, Meera! 1763 01:58:50,857 --> 01:58:54,350 CCTV sudah membuktikan kalau Vijay memang di Panaji pada tanggal 3. 1764 01:59:01,934 --> 01:59:05,768 Vijay di Panaji pada tanggal 3. 1765 01:59:10,777 --> 01:59:14,475 Vijay memang di Panaji pada tanggal 3! 1766 01:59:17,250 --> 01:59:18,479 Mencurigakan. 1767 01:59:21,320 --> 01:59:23,914 Itu artinya... / Meera. 1768 01:59:25,892 --> 01:59:31,058 Mahesh, dia tahu kalau kita akan menonton rekaman CCTV ini. 1769 01:59:31,164 --> 01:59:33,496 Sebenarnya, dia ingin kita melihat ini. 1770 01:59:34,333 --> 01:59:37,166 Itu bagian dari rencananya, Mahesh. / Rencana apa, Meera? 1771 01:59:39,605 --> 01:59:41,733 Rencana yang sangat hebat. 1772 01:59:53,686 --> 01:59:57,122 Sekitar pukul 8:30 pagi. / Acaranya sudah dimulai saat itu. 1773 01:59:57,190 --> 01:59:58,851 Vijay tidak di sini tanggal 2. 1774 01:59:58,958 --> 02:00:02,053 Dia melihat paruh pertama filmnya di ruang proyeksi. 1775 02:00:02,195 --> 02:00:03,890 Tak ada yang bisa melupakan pelanggan yang baik, Bu. 1776 02:00:03,963 --> 02:00:07,092 Dia memberitahu itu baru-baru ini, Saat kami bertemu. 1777 02:00:07,200 --> 02:00:10,465 Kami datang ke Panaji untuk ikut acara pengajian tanggal 2. 1778 02:00:11,471 --> 02:00:13,599 Dia mereka ulang hari itu. 1779 02:00:15,708 --> 02:00:17,506 Sebenarnya kedua hari itu. 1780 02:00:18,878 --> 02:00:20,869 Tanggal 2 dan 3 Oktober. 1781 02:00:21,080 --> 02:00:22,377 Apa maksudmu? 1782 02:00:22,482 --> 02:00:24,644 Apa yang biasa kita ingat? 1783 02:00:26,252 --> 02:00:28,380 Sesuatu yang kita lihat sendiri. 1784 02:00:29,455 --> 02:00:30,854 Visual. 1785 02:00:32,024 --> 02:00:33,355 Gambar. 1786 02:00:34,293 --> 02:00:37,888 Sesuatu yang kita lihat, tak mudah dilupakan. 1787 02:00:40,766 --> 02:00:43,599 Ingatan visual adalah ingatan paling kuat. 1788 02:00:44,937 --> 02:00:46,405 Semisal, film. 1789 02:00:46,572 --> 02:00:50,975 Kau tahu kisah-kisah yang kau tonton itu tidak nyata. 1790 02:00:52,178 --> 02:00:54,112 Tapi, kau masih mempercayainya. 1791 02:00:55,481 --> 02:00:59,213 Karena, kau melihat kisah itu dan hidup di dalamnya. 1792 02:00:59,418 --> 02:01:00,886 Dengan cara yang sama... 1793 02:01:01,254 --> 02:01:05,691 ...Vijay dan keluarganya tidak hanya mengarang cerita soal Panaji... 1794 02:01:06,526 --> 02:01:08,290 ...Sebenarnya, mereka juga menghidupkannya. 1795 02:01:10,563 --> 02:01:12,554 Mereka memang ke Panaji. 1796 02:01:12,899 --> 02:01:14,367 Mereka tinggal di penginapan. 1797 02:01:14,567 --> 02:01:16,296 Mereka makan Pav Bhaji. 1798 02:01:16,469 --> 02:01:18,836 Dia duduk di ruang proyeksi dan menonton film. 1799 02:01:19,272 --> 02:01:22,902 Jadi, mereka tetap pada pernyatannnya selama interogasi. 1800 02:01:23,075 --> 02:01:25,134 Karena, mereka memang berkata jujur. 1801 02:01:25,311 --> 02:01:27,040 Terlepas dari satu bukti kecil. 1802 02:01:28,181 --> 02:01:29,649 Apa itu? 1803 02:01:30,116 --> 02:01:33,313 Mereka tak melakukan semua itu pada tanggal 2 dan 3 Oktober. 1804 02:01:33,819 --> 02:01:35,082 Mereka melakukannya, di hari yang lain. 1805 02:01:35,421 --> 02:01:36,582 Mungkin, di hari berikutnya. 1806 02:01:36,689 --> 02:01:38,020 Bu. 1807 02:01:38,224 --> 02:01:41,353 Vijay bilang, ada hujan saat mereka pulang hingga mereka basah kuyup. 1808 02:01:41,427 --> 02:01:43,191 Dan keluarganya jatuh sakit. 1809 02:01:43,362 --> 02:01:46,696 Dia juga bilang, anak-anaknya tak masuk sekolah beberapa hari. 1810 02:01:46,766 --> 02:01:48,928 Dia juga sudah tunjukkan nota obatnya. 1811 02:01:49,202 --> 02:01:52,399 Kau bisa mendapat nota obat dengan mudah, Sawant. 1812 02:01:52,672 --> 02:01:56,631 Lagipula, dia langsung menunjukkannya saat kita minta. 1813 02:01:58,010 --> 02:02:00,672 Tapi, namanya ada di buku registrasi penginapan pada tanggal 2. 1814 02:02:01,247 --> 02:02:03,944 Tiket film dan bus untuk tanggal 3 itu asli, 'kan? 1815 02:02:04,083 --> 02:02:05,482 Sangat valid, Bu. 1816 02:02:07,787 --> 02:02:11,917 Bagus sekali, Vijay Salgaonkar, DO-an kelas 4 SD. 1817 02:02:14,260 --> 02:02:16,354 Tapi, aku tahu bagaimana kau melakukannya. 1818 02:02:18,064 --> 02:02:20,863 Vijay pergi ke Panaji tanggal 3 Oktober dengan naik mobil Sam. 1819 02:02:21,067 --> 02:02:23,263 Dia membawanya ke restoran. 1820 02:02:23,603 --> 02:02:26,732 Lalu, dia mungkin membeli ponsel bekas. 1821 02:02:27,173 --> 02:02:29,107 Dia meletakkan kartu seluler milik Sam ke dalam ponsel itu. 1822 02:02:29,275 --> 02:02:32,677 Lalu, dia membuang ponsel itu ke sebuah truk milik negara. 1823 02:02:33,312 --> 02:02:37,545 Lalu, dia mungkin membuang mobil Sam ke danau di pertambangan batu. 1824 02:02:38,050 --> 02:02:42,180 Lalu, dia kembali ke restoran dan membeli Pav Bhaji. 1825 02:02:42,421 --> 02:02:45,049 Dia membeli 4 tiket untuk nonton di hari itu. 1826 02:02:45,324 --> 02:02:47,122 Lalu, dia ke terminal bus Taligaon... 1827 02:02:47,326 --> 02:02:50,694 ...Dan mengambil uang dari ATM pada pukul 3:00 sore. 1828 02:02:52,698 --> 02:02:55,258 Lalu, dia naik bus Kadamba... 1829 02:02:55,635 --> 02:02:57,967 ...Membeli 4 tiket dan kembali ke Pondolenn. 1830 02:02:59,005 --> 02:03:00,336 Dia pergi ke kantornya di malam hari. 1831 02:03:00,539 --> 02:03:04,498 Dia bilang pada Jose, dia akan ke acara pengajian keesokan harinya. 1832 02:03:04,944 --> 02:03:06,776 Keesokan paginya, dia membawa seluruh keluarganya... 1833 02:03:06,846 --> 02:03:09,338 ...Dan naik bus swasta milik Dinkar ke Panaji. 1834 02:03:09,515 --> 02:03:13,383 Vijay memberitahunya dia akan ke Panaji untuk acara pengajian. 1835 02:03:13,586 --> 02:03:17,716 Sesampainya di Panaji, dia mungkin sampai di pertapaan pukul 9:00 pagi. 1836 02:03:18,057 --> 02:03:21,220 Lalu, mereka menghabiskan waktu sepanjang hari di ashram. 1837 02:03:21,727 --> 02:03:25,459 Sementara itu, dia tahu soal DVD acara itu. 1838 02:03:25,731 --> 02:03:28,792 Dia memesannya dengan nama palsu. 1839 02:03:29,669 --> 02:03:31,569 Mereka tiba di penginapan Rishabh pada malam harinya. 1840 02:03:32,171 --> 02:03:35,334 Lalu kurasa, saat manajer hotelnya menunjukkan kamar pada Nandini... 1841 02:03:35,541 --> 02:03:39,341 ...Vijay mengisi namanya di daftar pada tanggal 2. 1842 02:03:39,745 --> 02:03:42,442 Lalu, saat manajer kembali dia menyamarkan tulisannya... 1843 02:03:42,515 --> 02:03:44,449 ...Dan memesan kamar dengan nama palsu. 1844 02:03:44,617 --> 02:03:46,517 Mereka makan di luar pada malam hari. 1845 02:03:46,786 --> 02:03:49,687 Hari berikutnya, mereka memesan makanan dari restoran yang sama... 1846 02:03:49,855 --> 02:03:52,222 ...Saat dia di sana pada tanggal 3. 1847 02:03:52,391 --> 02:03:55,554 Setelah keluar dari peginapan, dia membawa keluarganya ke hotel... 1848 02:03:55,761 --> 02:03:58,787 ...Di tempat ia sudah memesan 4 Pav Bhaji. 1849 02:03:58,964 --> 02:04:02,127 Mereka makan Pav Bhaji lagi di sana. 1850 02:04:02,468 --> 02:04:04,800 Mereka berteman dengan pemiliknya sambil membayar makanannya. 1851 02:04:05,004 --> 02:04:06,494 Lalu, mereka menonton film. 1852 02:04:06,605 --> 02:04:09,438 Mereka berkenalan dengan petugas proyektor. 1853 02:04:11,577 --> 02:04:14,342 Lalu, saat mengambil uang dari ATM di terminal bus... 1854 02:04:14,447 --> 02:04:16,142 ...Vijay turun dari bus. 1855 02:04:18,517 --> 02:04:19,882 Tapi dia tak masuk ke ATM. 1856 02:04:24,090 --> 02:04:27,390 Mereka berteman dengan kondektur Bus Kadamba. 1857 02:04:28,861 --> 02:04:30,351 Mereka pulang dan beberapa hari kemudian... 1858 02:04:30,529 --> 02:04:34,557 ...Vijay menonton acara itu bersama keluarganya. 1859 02:04:34,800 --> 02:04:37,963 Lalu, dia musnahkan seluruh nota pada tanggal 5. 1860 02:04:38,404 --> 02:04:42,272 Dan menunjukkan pada kita yang tanggal 3. 1861 02:04:43,042 --> 02:04:46,444 Beberapa hari kemudian, dia kembali ke Panaji bersama keluarganya. 1862 02:04:47,012 --> 02:04:48,707 Dia bertemu semua orang itu, sekali lagi. 1863 02:04:49,315 --> 02:04:52,080 Lalu, dia dengan pandainya, berbicara pada mereka... 1864 02:04:52,284 --> 02:04:54,878 ...Dan menyiratkan... 1865 02:04:55,354 --> 02:04:59,450 ..Kalau dia dan keluarganya pergi ke Panaji pada tanggal 2 untuk ikut pengajian. 1866 02:04:59,892 --> 02:05:02,361 Dan pulang pada malam hari tanggal 3 Oktober. 1867 02:05:02,862 --> 02:05:06,298 Jadi, mereka semua tidak sadar kalau diberi kesaksian yang salah. 1868 02:05:11,637 --> 02:05:13,833 Mereka terus mengira mereka berkata yang sebenarnya. 1869 02:05:18,978 --> 02:05:20,673 Sangat ahli. 1870 02:05:25,751 --> 02:05:27,742 Jadi, Vijay Salgaonkar... 1871 02:05:29,855 --> 02:05:32,688 ...Sudah melecehkan seluruh Badan Kepolisian. 1872 02:05:33,559 --> 02:05:36,790 Dan meski mengetahui semua itu... 1873 02:05:36,896 --> 02:05:40,560 ...Kita tak punya bukti yang memberatkan dirinya. 1874 02:05:41,767 --> 02:05:43,599 Yang kita punya hanyalah teori. 1875 02:05:48,407 --> 02:05:50,933 Tanpa bukti dan saksi... 1876 02:05:51,610 --> 02:05:54,102 ...Pengakuan adalah bukti paling kuat. 1877 02:05:55,448 --> 02:05:56,540 Apa maksudmu? 1878 02:05:57,950 --> 02:05:59,645 Kemana kau akan membawaku? / Ayo! 1879 02:05:59,718 --> 02:06:01,413 Lepaskan dia! / Ayo! 1880 02:06:01,520 --> 02:06:03,682 Jangan teriak! / Ayo. 1881 02:06:03,756 --> 02:06:05,349 Lepaskan aku, Pak. / Masuk. 1882 02:06:05,424 --> 02:06:07,859 Bawa mereka semua! / Ayo, masuk! 1883 02:06:07,927 --> 02:06:09,520 Bagaimana bisa mereka membawanya? 1884 02:06:09,595 --> 02:06:11,085 Lepaskan kami! 1885 02:06:19,438 --> 02:06:21,167 Aku perlu bantuanmu. 1886 02:06:22,408 --> 02:06:25,343 Kau ingin aku melakukan apa? / Kalau polisi membawa kami lagi... 1887 02:06:26,979 --> 02:06:28,504 ...Hubungilah orang-orang ini. 1888 02:06:55,975 --> 02:06:57,272 Di mana anakku? 1889 02:06:58,777 --> 02:07:00,006 Aku tak tahu. 1890 02:07:01,280 --> 02:07:03,112 Kami tidak di rumah. 1891 02:07:04,917 --> 02:07:07,147 Menurutmu, kami semua bodoh? 1892 02:07:07,853 --> 02:07:10,322 Kami sudah tahu rencanamu, Vijay. 1893 02:07:10,456 --> 02:07:12,390 Sekarang tak ada gunanya berbohong. 1894 02:07:12,691 --> 02:07:15,023 Kami tahu, kau tidak di Panaji pada tanggal 2 atau 3. 1895 02:07:15,227 --> 02:07:16,956 Kau di sana pada tanggal 4 dan 5. 1896 02:07:18,163 --> 02:07:20,598 Kau tak menghadiri acara apapun. 1897 02:07:31,610 --> 02:07:33,442 Untuk apa anakku menemuimu? 1898 02:07:35,114 --> 02:07:36,878 Ada apa dengan kalian berdua? 1899 02:07:37,616 --> 02:07:41,052 Aku tak pernah bertemu Sam setelah perkemahan. Sungguh. 1900 02:07:42,221 --> 02:07:43,484 Dengarkan aku. 1901 02:07:44,290 --> 02:07:46,315 Sudah cukup ceritamu. 1902 02:07:46,525 --> 02:07:47,788 Selesai sudah. 1903 02:07:48,627 --> 02:07:51,062 Lebih baik kau berkata jujur. 1904 02:07:52,097 --> 02:07:54,759 Atau kami harus melakukan cara lain. 1905 02:07:56,201 --> 02:07:59,227 Aku berkata jujur, Aku tak tahu apa-apa. 1906 02:08:12,718 --> 02:08:14,584 Kau tahu bagaimana perasaanku, 'kan? 1907 02:08:15,287 --> 02:08:16,880 Lagipula, kau juga seorang ibu. 1908 02:08:17,790 --> 02:08:19,053 Katakan yang sebenarnya. 1909 02:08:20,826 --> 02:08:23,295 Anakku datang untuk menemui anakmu dan lalu menghilang. 1910 02:08:24,663 --> 02:08:25,858 Ada apa dengan mereka? 1911 02:08:26,966 --> 02:08:29,765 Kita sudah mengatakan yang sebenarnya. 1912 02:08:35,407 --> 02:08:36,306 Gaitonde! 1913 02:08:47,353 --> 02:08:48,878 Katakan, apa yang sebenarnya? 1914 02:08:49,655 --> 02:08:50,918 Katakan! 1915 02:08:51,123 --> 02:08:52,090 Katakan, apa yang terjadi? 1916 02:08:52,191 --> 02:08:54,057 Kumohon, jangan! / Menyingkirlah! 1917 02:08:54,393 --> 02:08:55,861 Bicaralah, Keparat. 1918 02:08:58,197 --> 02:08:59,460 Katakan! 1919 02:09:04,603 --> 02:09:06,765 Kita lihat, berapa lama kau bisa bertahan. 1920 02:09:07,272 --> 02:09:10,367 Katakan! 1921 02:09:10,843 --> 02:09:12,004 Ayah! 1922 02:09:13,612 --> 02:09:15,444 Katakan! Di mana Sam? 1923 02:09:15,614 --> 02:09:17,343 Katakan! 1924 02:09:17,883 --> 02:09:19,248 Katakan! / Jangan pukul dia. 1925 02:09:19,351 --> 02:09:20,716 Apa-apaan! 1926 02:09:22,221 --> 02:09:23,484 Katakan! 1927 02:09:25,658 --> 02:09:27,023 Lebih baik, katakan. 1928 02:09:28,661 --> 02:09:30,186 Kumohon, Bu. 1929 02:09:30,529 --> 02:09:33,430 Kumohon, suruh dia berhenti. 1930 02:09:34,066 --> 02:09:36,125 Kumohon! 1931 02:09:37,169 --> 02:09:38,466 Bicaralah! 1932 02:09:39,538 --> 02:09:40,835 Kumohon! 1933 02:09:42,641 --> 02:09:43,767 Gaitonde! 1934 02:10:06,231 --> 02:10:07,699 Di mana anakku? 1935 02:10:15,274 --> 02:10:17,038 Bicaralah! / Ayo! 1936 02:10:17,142 --> 02:10:19,474 Ayo, bicaralah! 1937 02:10:22,181 --> 02:10:23,478 Katakan! 1938 02:10:23,782 --> 02:10:25,250 Beritahu Nyonya di mana anaknya! 1939 02:10:25,350 --> 02:10:27,341 Beritahu dia, di mana Sam? 1940 02:10:27,753 --> 02:10:29,687 Beritahu dia! Bicaralah! 1941 02:10:31,623 --> 02:10:32,749 Beritahu dia! 1942 02:10:35,728 --> 02:10:37,389 Dia datang untuk menemuimu, 'kan? 1943 02:10:37,463 --> 02:10:39,693 Katakan, di mana Sam? / Ayo! 1944 02:10:39,765 --> 02:10:41,062 Bicaralah! 1945 02:10:46,572 --> 02:10:48,006 Katakan, di mana Sam? 1946 02:10:50,075 --> 02:10:51,440 Alex sudah datang. 1947 02:10:51,844 --> 02:10:52,970 Suruh dia masuk. / Katakan! 1948 02:10:55,848 --> 02:10:58,977 Katakan, di mana Sam? / Meera, suruh mereka berhenti, kumohon. 1949 02:10:59,952 --> 02:11:02,387 Alex sudah datang. / Bicaralah! 1950 02:11:03,055 --> 02:11:04,216 Katakan, di mana Sam? 1951 02:11:04,323 --> 02:11:05,586 Baiklah, hentikan. 1952 02:11:11,697 --> 02:11:12,892 Ikut aku. 1953 02:11:25,711 --> 02:11:27,145 Kau... / Gaitonde, hentikan! 1954 02:11:30,282 --> 02:11:31,306 Menyingkirlah. 1955 02:11:37,389 --> 02:11:40,051 Vijay, katakan apa yang kau tahu. 1956 02:11:42,294 --> 02:11:44,558 Apa kalian suka dihajar seperti ini? 1957 02:11:47,266 --> 02:11:50,292 Aku sudah berkata jujur. Aku tak tahu apa-apa. 1958 02:11:52,838 --> 02:11:54,567 Apa kau kenal gadis ini? 1959 02:11:56,542 --> 02:11:57,703 Tidak, Tante. 1960 02:12:00,813 --> 02:12:04,147 Alex. Sam bersamamu di perkemahan. 1961 02:12:05,450 --> 02:12:08,010 Sam menghilang selama 26 hari. Kau tahu itu. 1962 02:12:08,921 --> 02:12:11,413 Aku yakin, dia terlibat atas hilangnya Sam. 1963 02:12:11,490 --> 02:12:14,585 Jadi tolong, Kalau kau punya informasi... 1964 02:12:14,693 --> 02:12:16,183 ...Katakan pada kami sekarang. 1965 02:12:16,628 --> 02:12:18,255 Om, Aku tak tahu apa-apa. 1966 02:12:18,363 --> 02:12:22,391 Kau menelepon Sam di hari dia menghilang, bukan? 1967 02:12:22,901 --> 02:12:25,302 Tapi kau menyangkalnya. 1968 02:12:26,538 --> 02:12:28,597 Kau akan beritahu mereka, atau aku yang beritahu? 1969 02:12:28,941 --> 02:12:32,002 Tante, Aku sudah bicara padanya, tapi... 1970 02:12:32,244 --> 02:12:34,440 ...Dia tak beritahu di mana dia berada. 1971 02:12:34,513 --> 02:12:36,641 Apa hubungan dia dengan Sam? 1972 02:12:37,115 --> 02:12:39,174 Katakan atau ku tampar kau. 1973 02:12:41,153 --> 02:12:42,314 Akan kuberitahu. 1974 02:13:09,181 --> 02:13:10,307 Tetaplah di sini. 1975 02:13:21,159 --> 02:13:22,627 Hey, bro! Kirim ini padaku. 1976 02:13:23,061 --> 02:13:24,893 Maaf, belum. 1977 02:13:25,163 --> 02:13:27,632 Kenapa? Kirim saja! / Jangan sekarang. 1978 02:13:28,500 --> 02:13:30,832 Pertama, aku harus manfaatkan ini. 1979 02:14:09,074 --> 02:14:11,270 Bu, ada banyak orang di luar. 1980 02:14:12,144 --> 02:14:14,238 Media juga menanyakan Anda. 1981 02:14:14,313 --> 02:14:15,542 Suruh mereka pergi. 1982 02:14:15,847 --> 02:14:17,246 Jangan biarkan mereka masuk. 1983 02:14:17,316 --> 02:14:18,806 Panggil bala bantuan jika perlu. 1984 02:14:28,293 --> 02:14:29,488 Sekarang apa? 1985 02:14:32,331 --> 02:14:33,821 Kita harus bagaimana? 1986 02:14:37,536 --> 02:14:38,901 Kita akan akhiri ini. 1987 02:14:44,843 --> 02:14:46,038 Keluar, semuanya. 1988 02:14:49,214 --> 02:14:50,704 Gaitonde, kau tetap di sini. 1989 02:14:57,522 --> 02:15:00,082 Aku sudah tahu soal video itu. 1990 02:15:01,626 --> 02:15:02,991 Di mana Sam? 1991 02:15:05,030 --> 02:15:06,657 Kami tak tahu, Bu. 1992 02:15:07,466 --> 02:15:08,865 Aku berkata jujur. 1993 02:15:19,378 --> 02:15:20,971 Gaitonde, aku ingin kebenarannya. 1994 02:15:22,180 --> 02:15:24,706 Lakukan apa saja. / Baik, Bu. 1995 02:15:27,819 --> 02:15:29,014 Bajingan, kau. 1996 02:15:29,221 --> 02:15:30,780 Di mana Sam? 1997 02:15:31,323 --> 02:15:34,452 Katakan, di mana Sam? Katakan! 1998 02:15:34,693 --> 02:15:35,819 Katakan! 1999 02:15:37,529 --> 02:15:38,963 Katakan! 2000 02:15:39,731 --> 02:15:41,665 Katakan, di mana Sam? / Tidak! 2001 02:15:41,733 --> 02:15:43,223 Di mana Sam? / Ibu! 2002 02:15:43,301 --> 02:15:45,292 Katakan! Bukankah kau tahu? 2003 02:15:45,370 --> 02:15:46,428 Lepaskan dia. 2004 02:15:46,738 --> 02:15:48,103 Kau pasti tahu! 2005 02:15:48,507 --> 02:15:50,703 Katakan, apa yang kau lakukan pada Sam? 2006 02:15:50,776 --> 02:15:52,767 Aku tak tahu. / Kau tidak tahu? 2007 02:15:53,412 --> 02:15:55,210 Katakan! 2008 02:15:58,216 --> 02:15:59,741 Kau membangkang pada polisi? 2009 02:16:00,652 --> 02:16:02,120 Kau mau melawan polisi? 2010 02:16:06,525 --> 02:16:08,186 Kau! Enyahlah! 2011 02:16:09,828 --> 02:16:11,193 Kau mau melawan polisi? 2012 02:16:11,797 --> 02:16:13,356 Kau mau melawan polisi? 2013 02:16:13,565 --> 02:16:15,294 Kau mau melawan polisi? 2014 02:16:16,068 --> 02:16:18,435 Kau tak mau bicara? 2015 02:16:18,537 --> 02:16:20,266 Katakan, di mana Sam? 2016 02:16:20,372 --> 02:16:21,771 Aku tak tahu, Pak. / Kau tak tahu? 2017 02:16:21,873 --> 02:16:23,068 Kau tak tahu? 2018 02:16:23,175 --> 02:16:25,371 Dengar, aku akan bunuh kalian semua. 2019 02:16:26,278 --> 02:16:27,439 Katakan. 2020 02:16:27,879 --> 02:16:28,903 Kau tak mau bilang? 2021 02:16:28,980 --> 02:16:30,141 Aku tak tahu. 2022 02:16:30,549 --> 02:16:31,607 Kau tak tahu? 2023 02:16:31,716 --> 02:16:32,706 Katakan. / Bu! Jangan. 2024 02:16:33,285 --> 02:16:34,946 Meera, hentikan. Kumohon. 2025 02:16:35,487 --> 02:16:37,251 Katakan. Di mana Sam? 2026 02:16:37,322 --> 02:16:38,653 Aku tak tahu. 2027 02:16:38,757 --> 02:16:39,952 Kau tak tahu? 2028 02:17:14,493 --> 02:17:17,724 Lihat! Jika aku menghajar mereka sedikit lagi... 2029 02:17:18,463 --> 02:17:21,728 ...Ibu, ayah dan kakakmu akan mati. 2030 02:17:23,702 --> 02:17:26,262 Jika kau tak mau bicara jujur. 2031 02:17:27,739 --> 02:17:29,400 Tidak... / Katakan. 2032 02:17:32,277 --> 02:17:34,405 Katakan. 2033 02:17:39,251 --> 02:17:42,915 Dengar, Akan ku bunuh mereka semua. Kau masih tak mau bicara? 2034 02:17:44,189 --> 02:17:45,520 Katakan, apa kau tak keberatan? 2035 02:18:00,572 --> 02:18:01,767 Gaitonde. 2036 02:18:07,579 --> 02:18:10,446 Dia takkan bicara selama ada orang tuanya. Keluarkan mereka. 2037 02:18:15,921 --> 02:18:17,252 Kumohon. 2038 02:18:18,156 --> 02:18:22,650 Tolong, jika kalian tahu apapun soal Sam, beritahu kami! 2039 02:18:29,301 --> 02:18:30,769 Di mana Anu? 2040 02:18:32,070 --> 02:18:33,560 Putriku masih di dalam. / Tunggu. 2041 02:18:33,672 --> 02:18:35,037 Tapi, putriku masih di dalam. / Kau tak boleh masuk. 2042 02:18:35,106 --> 02:18:36,437 Putriku masih di dalam. / Tunggu. 2043 02:18:38,777 --> 02:18:40,711 Apa dia datang ke rumahmu? 2044 02:18:40,779 --> 02:18:42,372 Aku tak tahu, Paman. 2045 02:18:42,447 --> 02:18:45,473 Aku ingin bertemu orang tuaku. 2046 02:18:45,584 --> 02:18:49,782 Jujurlah, maka aku akan membawamu pada orang tuamu. 2047 02:18:55,994 --> 02:18:59,521 Lebih baik jujur, atau nanti aku marah. 2048 02:18:59,898 --> 02:19:02,959 Saat aku marah... 2049 02:19:03,535 --> 02:19:05,162 ...Kau tahu apa yang bisa kulakukan. 2050 02:19:06,538 --> 02:19:09,838 Katakan yang sebenarnya atau ku bunuh kau! 2051 02:19:11,209 --> 02:19:13,940 Kita harus beritahu mereka yang sebenarnya. 2052 02:19:15,247 --> 02:19:17,238 Gaitonde itu monster. 2053 02:19:17,716 --> 02:19:20,947 Bagaimana jika terjadi apa-apa pada Anu? 2054 02:19:21,620 --> 02:19:23,486 Aku sangat takut sekarang. 2055 02:19:23,655 --> 02:19:25,680 Aku akan mengaku. 2056 02:19:25,790 --> 02:19:27,849 Maka, semua akan baik-baik saja. / Tidak, Nandini. 2057 02:19:29,661 --> 02:19:31,527 Untuk apa kita menderita seperti ini? 2058 02:19:32,897 --> 02:19:34,661 Kenapa kita dipukuli? 2059 02:19:35,900 --> 02:19:37,368 Agar kita menyerah. 2060 02:19:40,005 --> 02:19:43,532 Aku sudah berjanji, takkan ada dari kalian yang masuk penjara. 2061 02:19:45,043 --> 02:19:46,772 Aku pegang janjiku. 2062 02:19:49,914 --> 02:19:51,313 Anu... 2063 02:19:57,289 --> 02:19:59,519 Anu... / Jangan khawatirkan Anu. 2064 02:20:01,726 --> 02:20:03,319 Dia gadis pemberani. 2065 02:20:03,828 --> 02:20:06,490 Katakan, apa yang sebenarnya terjadi? / Paman, aku tak tahu! 2066 02:20:06,564 --> 02:20:08,965 Aku ingin bertemu ayah dan ibuku! 2067 02:20:09,034 --> 02:20:11,867 Meera, sudah. Hentikan dia! Cukup sudah! 2068 02:20:11,936 --> 02:20:13,597 Yang kita lakukan ini melanggar hukum! 2069 02:20:13,705 --> 02:20:16,003 Bagaimana dengan anakku? Siapa yang akan mencarinya? 2070 02:20:16,074 --> 02:20:18,270 Kita harus mencarinya tapi bukan begini caranya! 2071 02:20:18,443 --> 02:20:19,569 Siapa yang melakukan ini? 2072 02:20:19,644 --> 02:20:21,476 Setidaknya, kasihanilah anak itu. 2073 02:20:21,980 --> 02:20:23,744 Mau kau apakan dia? 2074 02:20:23,948 --> 02:20:25,382 Dan apa hasil semua ini? 2075 02:20:25,450 --> 02:20:27,578 Apa ada yang mengaku? 2076 02:20:29,020 --> 02:20:30,920 Kuberitahu kau, jika kita tahu... 2077 02:20:30,989 --> 02:20:34,357 ...Kalau keluarga ini tak bersalah, Kita pasti akan menyesalinya. 2078 02:20:35,694 --> 02:20:39,790 Maksudku, pertimbangkan dulu, Bagaimana jika Gaitonde salah? 2079 02:20:40,999 --> 02:20:42,626 Katakan yang sebenarnya! 2080 02:20:42,701 --> 02:20:45,033 Katakan! / Gaitonde! Jangan! 2081 02:20:46,037 --> 02:20:47,903 Jangan pukul aku! 2082 02:20:48,006 --> 02:20:49,997 Akan ku beritahu. 2083 02:20:55,080 --> 02:20:56,377 Ibu! 2084 02:20:57,148 --> 02:20:58,411 Anu! 2085 02:21:06,091 --> 02:21:07,456 Mau kau bawa kemana putriku? 2086 02:21:07,525 --> 02:21:09,289 Putrimu yang membawa kami. 2087 02:21:09,627 --> 02:21:11,721 Ke tempat kau mengubur anak itu. 2088 02:21:12,530 --> 02:21:16,023 Permainanmu selesai, Vijay Salgaonkar. Selesai sudah. 2089 02:21:16,534 --> 02:21:20,164 Sekarang, perjalanan keluargamu selanjutnya adalah ke penjara. 2090 02:21:21,573 --> 02:21:24,873 Hey, masukkan mereka semua ke mobil. 2091 02:21:55,206 --> 02:21:56,901 Mundur! Ayo. 2092 02:21:57,008 --> 02:21:58,533 Ayo. 2093 02:21:59,244 --> 02:22:00,268 Ayo. 2094 02:22:00,378 --> 02:22:02,369 Baiklah, ayo. 2095 02:22:03,415 --> 02:22:05,406 Ayo, mundur. 2096 02:22:05,483 --> 02:22:08,282 Mundur. Ayo. 2097 02:22:08,720 --> 02:22:09,915 Sebentar! / Ayo. 2098 02:22:09,988 --> 02:22:11,854 Ijinkan kami masuk. 2099 02:22:11,956 --> 02:22:13,287 Dia anak kami. 2100 02:22:13,358 --> 02:22:15,656 Tak ada yang boleh menemui terdakwa. 2101 02:22:15,727 --> 02:22:17,855 Terdakwa? Apa yang sudah dia perbuat? 2102 02:22:18,062 --> 02:22:19,393 Tunggu. Nanti kau akan tahu. 2103 02:22:19,497 --> 02:22:22,523 Bu. Gaitonde yang melakukan ini. 2104 02:22:22,634 --> 02:22:25,228 Vijay pernah mengadu tentangnya. Gaitonde ingin membalas dendam. 2105 02:22:25,336 --> 02:22:26,826 Paman, apa yang terjadi di sini? 2106 02:22:26,905 --> 02:22:28,066 Kami belum tahu. 2107 02:22:28,173 --> 02:22:29,698 Mereka bahkan tak memberitahu kami. 2108 02:22:29,774 --> 02:22:31,367 Itu putri dan menantuku. 2109 02:22:31,443 --> 02:22:33,935 Polisi tiba-tiba membawanya beberapa hari lalu. 2110 02:22:34,145 --> 02:22:35,579 Mereka diinterogasi. 2111 02:22:35,647 --> 02:22:37,308 Diinterogasi? Soal apa? 2112 02:22:37,415 --> 02:22:40,578 Putra Jenderal Inspektur hilang. Ini tentang dia. 2113 02:22:40,785 --> 02:22:41,809 Siapa kau? 2114 02:22:41,920 --> 02:22:43,479 Dia putraku. 2115 02:22:43,588 --> 02:22:45,852 Kami semua mengenal Vijay dan keluarganya. 2116 02:22:45,957 --> 02:22:49,018 Mereka orang baik. Mereka sedang dijebak. 2117 02:22:49,527 --> 02:22:51,621 Gaitonde, orang yang berdiri di depan Pak Prabhu... 2118 02:22:51,696 --> 02:22:53,164 ...Dia yang bertanggung jawab atas hal ini! 2119 02:23:34,272 --> 02:23:35,671 Meera! 2120 02:23:43,314 --> 02:23:44,713 Kau tak apa-apa? 2121 02:24:05,503 --> 02:24:06,732 Anu! 2122 02:24:13,378 --> 02:24:15,403 Maaf, Yah. Aku takut. 2123 02:24:15,480 --> 02:24:17,471 Itu sebabnya, aku beritahu mereka. 2124 02:24:18,016 --> 02:24:19,313 Tak apa-apa, Sayang. 2125 02:24:22,320 --> 02:24:23,788 Dia memukulmu? 2126 02:24:24,122 --> 02:24:25,419 Ya. 2127 02:24:27,158 --> 02:24:29,024 Jangan takut. Aku bersamamu. 2128 02:25:40,064 --> 02:25:43,227 Meera. Meera, kumohon. Kumohon... 2129 02:25:45,903 --> 02:25:48,372 Rajesh, Gaitonde memukuli kami. 2130 02:25:48,439 --> 02:25:49,770 Dia memukul anak kami, Anu. 2131 02:25:50,341 --> 02:25:53,140 Kami tak bersalah dan masih kami dihajar habis-habisan. 2132 02:25:53,244 --> 02:25:54,769 Gaitonde memukuli mereka! 2133 02:25:55,113 --> 02:25:56,547 Tunggu, Gaitonde! 2134 02:25:56,614 --> 02:25:57,945 Apa-apaan! Kau... 2135 02:25:58,049 --> 02:25:59,448 Dia memukul putriku. 2136 02:25:59,517 --> 02:26:01,815 Jangan sentuh dia, oke? / Siapa kau? Pergilah. 2137 02:26:01,919 --> 02:26:04,650 Kau memukul anak kecil! Hajar dia! 2138 02:26:04,756 --> 02:26:06,451 Dia memukul anak kecil! / Sawant! 2139 02:26:06,524 --> 02:26:07,821 Hajar dia! 2140 02:26:08,126 --> 02:26:09,560 Dia memukul Anu! / Nyonya. Tuan. 2141 02:26:09,661 --> 02:26:11,459 Hajar dia! / Meera, ayo kita pergi. 2142 02:26:11,896 --> 02:26:14,831 Hajar dia! Dia memukul anak kecil! 2143 02:26:15,133 --> 02:26:16,897 Beraninya kau memukul anak kecil. 2144 02:26:17,001 --> 02:26:18,264 Hajar dia! 2145 02:26:18,903 --> 02:26:20,337 Dia memukul anak kecil! 2146 02:26:40,258 --> 02:26:44,491 Dalam kasus hilangnya Sam Deshmukh, putra Jenderal Inspektur Goa... 2147 02:26:44,562 --> 02:26:47,532 ...Polisi telah menyiksa dengan keji... 2148 02:26:47,632 --> 02:26:50,897 ...Vijay Salgaonkar dan keluarganya meski mereka tak bersalah. 2149 02:26:51,002 --> 02:26:54,165 Ada demo di mana-mana memprotes hal ini. 2150 02:26:54,238 --> 02:26:56,229 Setelah insiden ini, Inspektur Senior... 2151 02:26:56,340 --> 02:26:59,071 ...Gaitonde diberhentikan. 2152 02:26:59,143 --> 02:27:01,407 Perintah investigasi lebih lanjut sudah dikeluarkan. 2153 02:27:01,479 --> 02:27:03,971 Inspektur Senior Prabhu dan para anggota polisi dalam kasus ini... 2154 02:27:04,082 --> 02:27:06,380 ...Semuanya sudah dipindahkan. 2155 02:27:06,451 --> 02:27:10,319 DGP memerintahkan IG Meera Deshmukh untuk cuti sampai waktu tak ditentukan. 2156 02:27:10,421 --> 02:27:13,755 Dalam putusannya di persidangan, pengadilan memutuskan... 2157 02:27:13,825 --> 02:27:16,692 ..Bahwa jika polisi... 2158 02:27:16,794 --> 02:27:19,661 ..Ingin menginterogasi Vijay Salgaonkar atau keluarganya... 2159 02:27:19,731 --> 02:27:21,961 ...Mereka perlu perintah pengadilan. 2160 02:27:25,036 --> 02:27:26,231 Vijay. 2161 02:27:34,445 --> 02:27:36,379 Vijay, tidakkah kau merasa kalau... 2162 02:27:37,181 --> 02:27:39,513 ...Hidup mereka sudah hancur? 2163 02:27:40,118 --> 02:27:42,143 Lagipula, ini bukan salahnya. 2164 02:27:44,155 --> 02:27:46,647 Dia seorang IG dan seorang ibu. 2165 02:27:47,258 --> 02:27:50,626 Aku merasa seolah kita melakukan kejahatan dan dia yang menanggungnya. 2166 02:27:54,232 --> 02:27:56,326 Bagus kalau kau merasa begitu. 2167 02:27:57,935 --> 02:27:59,869 Tapi, jika itu Anju bukan Sam... 2168 02:28:00,238 --> 02:28:01,672 ...Dan sebaliknya... 2169 02:28:03,074 --> 02:28:05,634 ...Tidakkah IG Meera juga akan menyelmatkan anaknya? 2170 02:28:07,044 --> 02:28:08,443 Tentu saja. 2171 02:28:09,313 --> 02:28:11,213 Tak ada salah-benar dalam hal ini. 2172 02:28:14,118 --> 02:28:16,280 Seseorang tak bisa hidup tanpa keluarganya. 2173 02:28:17,321 --> 02:28:18,982 Dia bisa lakukan apapun demi keluarganya. 2174 02:28:20,658 --> 02:28:24,617 Dunia mungkin menyebutnya keras hati atau egois. 2175 02:28:27,331 --> 02:28:29,561 Kurasa, lebih baik kita lupakan ini. 2176 02:28:30,935 --> 02:28:35,600 Vijay, kapan kau mengeluarkan mayatnya dari lobang itu? 2177 02:28:36,140 --> 02:28:38,939 Setelah aku pulang sehabis membuang mobil Sam. 2178 02:28:40,077 --> 02:28:41,567 Malam minggu. 2179 02:28:43,948 --> 02:28:45,313 Di mana kau menguburnya? 2180 02:29:06,270 --> 02:29:08,238 Aku merahasiakannya dalam hatiku. 2181 02:29:09,006 --> 02:29:10,667 Itu yang terbaik untuk kita semua. 2182 02:29:11,375 --> 02:29:13,469 Aku akan membawanya hingga aku mati. 2183 02:29:18,115 --> 02:29:19,913 Apa kau berharap kalau Anu... 2184 02:29:20,785 --> 02:29:24,585 ...Bisa menanggung ini semua tanpa menyerah sampai akhir? 2185 02:29:26,591 --> 02:29:27,786 Tidak. 2186 02:29:29,393 --> 02:29:33,227 Kurasa kalian bertiga takkan mungkin bisa merahasiakannya begitu lama. 2187 02:29:34,799 --> 02:29:37,063 Anu bisa saja bicara lebih awal. 2188 02:29:38,436 --> 02:29:39,665 Anu yang malang. 2189 02:29:43,407 --> 02:29:45,569 Kau banyak menderita karena aku. 2190 02:29:45,977 --> 02:29:48,071 Ayah, ada polisi. 2191 02:29:58,322 --> 02:29:59,448 Kenapa kalian kemari? 2192 02:29:59,523 --> 02:30:00,854 Kalian mau mengusik kami lagi? 2193 02:30:01,058 --> 02:30:02,457 Kami hanya ingin bicara dengan Vijay. 2194 02:30:02,526 --> 02:30:04,016 Apa kau punya perintah pengadilan? 2195 02:30:10,902 --> 02:30:13,394 Ada apa, Vijay? / Tak masalah, kau pergi saja. 2196 02:30:14,305 --> 02:30:15,773 Aku akan ganti baju dan ikut kalian. 2197 02:30:51,676 --> 02:30:53,041 Kami kemari.. 2198 02:30:54,512 --> 02:30:59,382 ...bukan sebagai IG, polisi atau pebisnis. 2199 02:31:01,218 --> 02:31:02,982 Kami kemari sebagai orang tua. 2200 02:31:06,357 --> 02:31:09,019 Kami hampir kehilangan harapan menjadi orang tua. Tapi kemudian... 2201 02:31:10,428 --> 02:31:12,328 ...Tiba-tiba kami punya anak. 2202 02:31:13,631 --> 02:31:14,860 Anak kami satu-satunya. 2203 02:31:15,566 --> 02:31:18,695 Kurasa, itu sebabnya kami sangat memanjakannya hingga... 2204 02:31:21,672 --> 02:31:23,367 ...Kami menyesalinya sekarang. 2205 02:31:30,715 --> 02:31:33,275 Vijay, saat kami tahu soal itu kami sadar... 2206 02:31:35,152 --> 02:31:38,452 ...Apapun yang anak kami alami... 2207 02:31:39,190 --> 02:31:40,487 ...Atau tidak... 2208 02:31:41,692 --> 02:31:43,387 ...Mungkin itu memang salah kami. 2209 02:31:44,195 --> 02:31:47,995 Kami tak henti-hentinya memanjakannya dan akhirnya ia hancur. 2210 02:31:51,669 --> 02:31:53,330 Itu sebabnya kami ingin menemuimu. 2211 02:31:55,406 --> 02:31:57,101 Dengan cerobohnya... 2212 02:31:57,942 --> 02:32:00,639 ...Kami mengusik keluagamu. 2213 02:32:02,246 --> 02:32:03,611 Maaf. 2214 02:32:06,250 --> 02:32:07,649 Kami minta maaf. 2215 02:32:09,086 --> 02:32:10,451 Kami sungguh minta maaf. 2216 02:32:14,158 --> 02:32:16,126 Kami akan pergi ke luar negeri. 2217 02:32:17,228 --> 02:32:20,220 Ke London. Tinggal bersama saudaranya. 2218 02:32:21,999 --> 02:32:23,831 Tapi sebelum kami pergi, Vijay... 2219 02:32:28,172 --> 02:32:30,038 ...Tolong beritahu kami... 2220 02:32:30,808 --> 02:32:32,469 ...Apa yang terjadi pada Sam? 2221 02:32:38,616 --> 02:32:42,678 Kapanpun ada telepon, kami merasa itu Sam. 2222 02:32:44,088 --> 02:32:47,490 Saat bel pintu berbunyi, rasanya ia datang. 2223 02:32:51,362 --> 02:32:53,456 Kami tak tahan lagi. 2224 02:32:54,999 --> 02:32:56,865 Kami tak sanggup hidup begini. 2225 02:32:57,601 --> 02:32:59,160 Beritahu kami, haruskah kami... 2226 02:33:03,774 --> 02:33:05,765 ...Menunggunya? 2227 02:33:08,112 --> 02:33:09,375 Atau... 2228 02:33:14,952 --> 02:33:16,010 Itu saja. 2229 02:33:28,866 --> 02:33:30,391 Tidak, Meera. 2230 02:33:31,702 --> 02:33:33,101 Itu bukan salahmu. 2231 02:33:35,139 --> 02:33:36,607 Aku bisa mengerti. 2232 02:33:38,909 --> 02:33:40,468 Untuk apa kau mempercayai kami? 2233 02:33:41,445 --> 02:33:44,039 Sekali lagi kami minta maaf. Maaf. 2234 02:33:44,515 --> 02:33:45,710 Ayo kita pergi. 2235 02:33:53,958 --> 02:33:55,357 Meera, ayo! 2236 02:33:55,826 --> 02:33:57,294 Kami juga minta maaf. 2237 02:34:02,766 --> 02:34:06,430 Kuharap, aku sedermawan kalian. 2238 02:34:08,472 --> 02:34:10,736 Tapi, aku hanya DO-an kelas 4 SD. 2239 02:34:12,109 --> 02:34:13,577 Aku punya seorang istri. 2240 02:34:14,211 --> 02:34:15,576 Dan 2 orang putri. 2241 02:34:15,946 --> 02:34:17,243 Dan dunia kecilku. 2242 02:34:17,715 --> 02:34:19,877 Aku tak pernah berpikir lebih dari itu. 2243 02:34:21,118 --> 02:34:22,677 Suatu hari, duniaku... 2244 02:34:23,420 --> 02:34:25,411 ...Melihat tamu tak diundang masuk. 2245 02:34:25,756 --> 02:34:27,485 Dia ingin... 2246 02:34:28,759 --> 02:34:30,386 ..Mengusik dunia kami. 2247 02:34:33,898 --> 02:34:35,889 Kami berusaha menghentikannya. 2248 02:34:36,300 --> 02:34:37,665 Kami memohon padanya. 2249 02:34:39,737 --> 02:34:41,205 Tapi, dia tak mendengar. 2250 02:34:43,674 --> 02:34:44,937 Lalu, entah bagaimana... 2251 02:34:46,277 --> 02:34:47,711 ...Sebuah tragedi terjadi. 2252 02:34:52,383 --> 02:34:55,751 Kami membuat tamu tak diundang itu... 2253 02:34:57,321 --> 02:35:00,291 ...Pergi ke suatu tempat yang takkan ada jalan untuk kembali. 2254 02:35:20,077 --> 02:35:22,876 Kami sudah memberi kalian kesedihan mendalam di dunia ini. 2255 02:35:26,417 --> 02:35:28,579 Aku sudah berusaha berkata maaf berulang kali. 2256 02:35:30,087 --> 02:35:31,816 Aku melakukannya di hatiku. 2257 02:35:33,591 --> 02:35:35,286 Apa lagi yang bisa kami lakukan? 2258 02:35:36,660 --> 02:35:38,958 Keluargaku adalah yang terpenting bagiku. 2259 02:35:40,798 --> 02:35:42,391 Aku bisa lakukan apapun untuk mereka. 2260 02:35:43,200 --> 02:35:44,599 Aku bisa lakukan apapun. 2261 02:35:46,270 --> 02:35:50,673 Saat itu, aku tak melihat adanya benar atau salah. 2262 02:35:57,615 --> 02:35:58,946 Kami minta maaf. 2263 02:36:47,731 --> 02:36:50,200 Dengarkan aku. Bapak memanggilmu. 2264 02:36:54,204 --> 02:36:56,400 Pak, aku mau letakkan tasku di penginapan. 2265 02:36:58,275 --> 02:37:00,869 Pak, ini Vijay Salgaonkar. 2266 02:37:02,146 --> 02:37:03,409 Aku tahu. 2267 02:37:03,647 --> 02:37:05,308 Aku sudah melihatmu di TV. 2268 02:37:06,116 --> 02:37:08,517 Ini. Tandatangani. 2269 02:37:11,588 --> 02:37:13,522 Kau pasti merasa sangat bangga. 2270 02:37:13,991 --> 02:37:15,891 Kau sudah membodohi seluruh polisi. 2271 02:37:16,860 --> 02:37:18,123 Tunggu saja. 2272 02:37:18,262 --> 02:37:21,630 Saat mayatnya ditemukan, kita lihat saja. 2273 02:37:22,232 --> 02:37:25,258 Aku akan di sini selama beberapa tahun. 2274 02:37:26,370 --> 02:37:28,168 Aku akan mencarinya. 2275 02:37:29,406 --> 02:37:30,840 Tidak, Pak. 2276 02:37:31,375 --> 02:37:33,434 Memangnya siapa aku bisa membodohi polisi? 2277 02:37:35,312 --> 02:37:37,474 Aku menghormati kepolisian. 2278 02:37:38,349 --> 02:37:41,284 Polisi selalu melindungi kami. / Benar. 2279 02:37:42,686 --> 02:37:44,415 Aku percaya... 2280 02:37:45,089 --> 02:37:47,854 ...Kau dan Kantor Polisimu... 2281 02:37:48,759 --> 02:37:50,523 ...Akan selalu melindungi kami. 2282 02:37:52,363 --> 02:37:53,694 Aku pergi sekarang. 2283 02:38:41,311 --> 02:38:43,643 Semua daftar kerja di Kantor Polisi sudah beres.