Translator : Gloryu Rays Pakpahan Semarang, 23 Juni 2015
Jika ada yang resycn atau mengedit subtitle ini.... tolong cantumkan creditnya...
mohon subtitle ini jangan dibuat hardsub, atau dipakai untuk tujuan komersial
tolong, Hargai karya orang lain...terima kasih selamat menyaksikan...
Yah, berangkat ke kuliah dulu
Sudah sarapan dulu belum?
Udah telat yah
Bang!
Ada apa?
Sarapanmu bang
Makasih, yah
Adik pintar
Dah
Semuanya harus sudah dibawah dalam 3 menit!!
Ayo cepat!! Cepat!!
Suaranya!
Satu, dua, tiga, empat...
Saat kecepatan melambat, tekanan akan membesar
Saat kecepatan tinggi, tekanan akan mengecil
Satu, dua ,tiga, empat...
Menekan kedepan membuat angin tak beraturan
Saat angin berhembus ke sayap,
akan menciptakan daya tenaga berlawanan
Yu
Dimana ayah?
Di Bar
Bang, Ayah tidak memberiku uang jajan besok
Selama untuk keperluan sekolah Tidak masalah
Apa abang tau membaca kunci G?
Tidak
Membaca tangga nada Aku tidak bisa
Oh
Tapi aku mungkin bisa cari tahu
- Ambilkan gitarnya - OK.
Yang ini
Oke
Biarku coba dulu
Oke
Keluar atap melalui jalan kecil rapuh
Hijau rumput tak berujung terlihat
Bertiup angin yang sepoi" melewati pohon
Seseorang sedang memainkan seruling dari kejauhan
Matahari sialan terbenam
Aku punya keinginan menyentuh langit
Aku lebarkan sayapku Dan impianku akan terwujud
Aku terbang tembus ke langit Dan muncul seperti naga yang menakutkan
Aku seorang pasukan angkatan udara
Terbang melintasi awan, Melewati segalanya
Suara mesin mengaum dan bergema di udara
Akulah yang terbaik dan terhebat
Mendengar suara getuman halilintar seperti aku menaklukan dunia
Hormat!!
Hari cerah, Pak. ====Kata salam agar cuaca baik====
Hormat!!
Hari cerah, Pak. ====Kata salam agar cuaca baik====
Istirahat!
Satu, dua, tiga, senyum!
- Selamat wisuda! - Yeah!
Kita datang untukmu!
Permisi
Kenyataan yang pahit kawan, sepertinya suka dengan kalian berempat
pantas diserahkan bersama Setan
Itu buruk. buruk sekali.
Ayo berikan mereka semangat, Kawan semuanya!!
Setan, Setan, Setan...
Dalam kompetisi menembak tahun lalu
Letnan Kolonel Luo mendapat nilai tertinggi dalam seluruh tim
Dia Pelatih akademi hebat
Kau beruntung menjadi muridnya
Aku tahu, tapi semua orang memanggilnya setan
Dia menyiksa muridnya
Bukankah itu cara yang baik dalam belajar
Nasibku sial sekali padahal aku berharap banyak
Makasih
Oke
- Sampai jumpa - Baik.
- Hei, Sayang? - Yeah?
- Jangan terlalu dipikirkan, oke? - Iya.
Apakah dia anak bapak?
Kau harusnya perlu berpikir juga
Oke?
Xin-yi
Disini akan ada pesta minggu depan
Kau sibuk tidak? Temani aku dong
Bisa, Ayahku juga tidak dirumah kok
Aku mau nyanyi lagu inggris yang kau nyanyikan kemaren itu
- Kelihatannya bagus? - Yeah.
- Sampai ketemu sabtu. - Dah.
Dah
Zhang Jia-hao.
Langit yang biru Kemanakah aku terbang
Dunia baru menungguku menemukan
Aku akan selalu berusaha terbaik mewujudkan mimpiku
Terbang ke ujung cakrawala
Dunia terus berubah
Aku akan tetap berbaris
Tidak peduli apa yang akan terjadi dimasa depan
Langit itu batas mimpiku
- Makasih. - Sama-sama.
Biar kuperkenalkan kalian semua
Ini Nancy, Lulu dan Xiao-yuan.
- Hai. - Selamat datang.
- Bersulang. Ayo. - Bersulang.
Superman, kau tidak pernah berhenti mempesonaku
Aku Xiong. Julukanku Killer.
Apa julukannya?
Semua pilot punya julukan masing-masing
Saat terbang, kita hanya gunakan julukan masing"
Aku Chen Bo-ya. Julukanku "Uncle".
Uncle.
Julukanku "Snoopy".
Lucunya!
Keren! Pesawat apa yang kalian terbangkan?
Mirage 2000?
Oh, Kita sebenarnya belum diizinkan untuk terbang
Yuk kesebelah sana aja
Aku benci kamu
Disana begitu banyak orangnya
- Aku gugup. - Kau pasti bisa.
Katakan
Yang mana orangnya?
Yang itu
Yang biru itu?
Bukan, sebelahnya
Apa yang sedang kau pikirkan?
Oh dia oke
Apa maksudmu? Cuman "oke" aja?
Selanjutnya sebuah lagu dari wanita tangguh kita bernyanyi, "Let It Be Me".
Ayo dengarkan... Qiao Qian-hui!
Oi' Qiao! Oi' Qiao!
Hari indah saat aku bertemu denganmu
Aku ingin berada disampingmu
Serta aku meminta padamu
Biarlah aku
Jangan mengambil surga ini dari seseorang
Jika kau harus bersandar pada seseorang
Sekarang dan selamanya
Biarlah aku
Setiap kali kita bertemu atas cinta
Aku menemukan cinta yang lengkap
Tanpa manisnya cintamu
Kehidupan akan seperti apa?
Semangat, Oi' Qiao!
Kau melakukan dengan luar biasa!
- Kau keren! - Ol'Qiao!
Jadi jangan pernah meninggalkanku sendirian
Katakan padaku Kau hanya mencintaiku
dan kau akan setia
Biarlah aku
Kau luar biasa, OI' Qiao!
Permisi, bolehkan aku berdansa denganmu?
Berdansa?
Maaf, aku sibuk
Kau tampaknya murung.
Kau tidak mau berdansa dengan wanita cantik?
Iya.
Maksudku wanita cantik sebelah sana
Maksudmu OI' Qiao?
Tapi bukan dia yg kumau Aku mau berdansa denganmu
Tapi jika kau ingin juga
Aku akan tanya padanya
Hai, aku Zhang Jia-hao.
Senang bertemu denganmu.
Hai, aku Xie Xin-yi.
Permisi.
Bolehkah aku berdansa denganmu?
Oh boleh.
- Seperti ini? - Yeah.
Hormat!!
Hari cerah, Pak
Mulai sekarang,
T34 ini akan menjadi Pelatih kalian.
Kalian adalah muridnya.
Dia akan mengajari kalian segalanya
Kalian ingin tau tentang penerbangan
Kita akan belajar selama 10 kali pertemuan
2 kali gagal dan kalian gagal dikelas .
Lalu kalian akan membuat pilihan karir yang lainnya.
Jangan buang waktu yang berharga ini
Tatap muka ini hanya berlangsung 3 jam .
Setelah itu, kalian pilih sendiri
Ada pertanyaan?
- Tidak, Pak! - Tidak ada masalah!
Kau kelihatannya dalam masalah!
Oke, Siapa yang pertama?
Apa kau zodiaknya ular?
Bukan, pak, Zodiakku anjing
Kau babi!
Kau tau segalanya saat kau berada dikelas
dan sekarang, kau tiba-tiba lupa semuanya!
Tidak, Pak.
Tetap digaris tengah!
Berapa lama kau akan meluncur seperti itu?
Bagaimana kau bisa terbang kalau kau tidak tau caranya meluncur?
Kenapa kau tidak menjadi petani saja?
Ya, Pak.
Sialan!
Hei, Nona, Kemana kau mau meluncur?
Jangan pikir karena kau wanita disini Aku akan lembut samamu!
Apa sih yang kau lakukan?
Apa matamu juling?
Digaris tengah!
Ya, pak.
Sudah. berhenti. Berhenti!
Apa? Jangan melihat seperti itu.
Turun
Ya, Pak.
Hei, Tuan putri
Mau pergi kemana?
Minta maaf pada Pelatihmu.
Maafkan aku, pak
Bukan aku, tapi dia. Dia Pelatihmu.
pergi ke moncong sana
Minta maaf padanya. Sana!
Ya, Pak
Cepat jalannya!
Maafkan aku, Pak.
Yang keras!
Maafkan aku, Pak
Baik, kau bisa kembali sekarang
- Terima kasih memberikanku kesempatan ini - Berhenti ketawa
Terima kasih, pak
Siapa berikutnya?
Hei! Kemana kau mau pergi?
Hei! Hei! Hei!
Kemana kau mau pergi? Hei...
Semangat, Superman! Semangat, Superman!
Satu, dua... Satu, dua...
Kalian semua bangsat!
Tunggu woy!
Permisi, Dimana panggung teaternya?
Silahkan sebelah sini
Terima kasih
Tolong... Kendalikan diriku!
Aku ingin..., Ingin sekali,
Tapi aku tidak mempunyai waktu yang banyak
Aku punya banyak teman yang kutemui,
dan banyak hal besar untuk dimengerti
Hanya satu pengertian Hal tersebut yaitu pengendalian,
Pria tidak punya banyak waktu untuk mengerti hal itu.
Jika kau ingin seorang teman,
Kendalikan aku...
"Apa yang harus kulakukan, untuk mengendalikanmu??"
Kau harusnya sabar,
Kau harusnya duduk dulu
berdekatan dengan aku...
Seperti itu...di rumput
Aku akan memandangmu muncul disebelah sudut mataku,
Baiklah...
dan kau akan bilang tidak apa-apa
Kata merupakan sumber dari kesalahpahaman.
Tapi kalau kau...
Duduk didekatku, setiap hari...
Zhang Jia-hao!
Apa yang kau lakukan disini?
Nyonya! Aku disini cuman main saja.
Cuman main saja?? Atau untuk seseorang??
Padang pasir?
Musang dan bunga mawar?? Aku tidak dapatkan itu.
dalam "The Little Prince",
Setiap kata punya arti
bunga mawar itu yang mencintai
dan musang itu teman-teman.
Apa?
Hal begitu siapa yang mengerti?
Itu hanya dalam hati
Hal itu dapat dirasakan dengan jelas
Apa penting
tak terlihat dalam pandangan
Kau harusnya temukan dirimu yang lain
Kenapa?
Karena pengarangnya seorang pilot.
Oh
Jika aku baca dan pahami "The Little Prince",
Maukah kau menjadi pacarku?
Tidak mau
Kau tahu Qian-hui teman baikku kan?
Oke, lalu....
Aku akan bertemu denganmu setiap jumat
dan mengatakan padamu...
...bahwa aku suka padamu.
Aku sudah punya pacar dinegara ini
Dia belajar diluar negeri selama 6 bulan
Negara?
Bagus,itu jauh sekali.
Apa jadinya jika dia sulit dihubungi
AKU SUKA KAMU!!
Hai!
Apaan?
AKU SUKA KAMU.
Xie Xin-yi, Jam 3 sore jumat depan
Lihatlah aku dilangit.
N122 rpm, Baling-baling berputar, Seribu, 2 ribu
2 ribu, 2 ribu
Kemana tatapanmu saat kau berhitung?
ITT568
Cepatlah atau pesawatmu akan nabrak
Mulai lagi.
Itu Xie Xin-yi!
(Xin-yi Xie, AKU SUKA KAMU!)
jadi pacarnya...
Sialan!
Aku rela menabung selama 3 bulan untuk bisa beli itu!!
Tak disangka bertemu denganmu disini!
Disini.
Aku suka kamu!
Miringkan 30 derajat.
Ambil nafas yang dalam Dan gulingkan.
Apa yang dapat kulakukan agar kau berhenti?
Gunakan imajinasimu.
Aku meyukaimu.
Nikmati makananmu
Aku tidak melihatmu selama liburan.
Apa kesibukanmu?
Aku...
Aku sedang dalam misi rahasia.
Omong kosong!
Minggu depan kita ujian besar
Semuanya sudah pada latihan
dengan simulator.
Maukah kau luangkan waktu
untuk berlatih bersama?
Baiklah, kawan.
Hei'
Aku tidak mau jadi kawanmu
Zhang Jia-hao
Tak disangka bertemu denganmu disini!
Mau pergi kemana?
Aku cuman berkeliling saja. Terus kamu?
Mau pergi ke reunian di Tainan
Sungguh kebetulan sekali!
Aku juga mau ke Tainan Main kerumah temanku.
Hei, ini sudah di Tainan.
Aku merubah pikiranku.
Reuni itu membosankan.
Aku mau pergi ke Taichung.
Bukannya kau mau turun disini?
Bukan hanya kamu saja.
Aku juga punya teman di Taichung.
Hei, aku duduk berhadapan sebelah denganmu.
Kau tidak mau mengenalku?
Aku lahir tanggal 14 agustus 1982.
Zodiakku leo.
Aku tamatan dari SD Fongshan
dan SMP Qiaotou.
Aku punya Ayah dan Adik kecil perempuan.
Baiklah, dia sebetulnya merupakan setengah saudaraku.
Kedua orang tuamu bercerai?
Ibuku...
Dia telah meninggal.
Lalu ayahku menikah lagi.
Ibu tiriku meninggalkan kami
Saat adikku berumur 4 tahun.
Aku masih ingat hari itu dengan jelas
Ayahku mengejarnya dengan sepeda motor
Tapi ayah terjatuh karena dia keadaan mabuk
Lalu sebuah truk menggilas kakinya.
Kau punya ayah yang kakinya digilas sebuah truk??
Ayahku juga mengendarai sepeda motor.
Dia selalu menjemput
Ibuku dan aku keluar untuk membeli es krim.
Itu merupakan kenangan yang sangat indah bagi kami
Soal pacar
yang aku sebutkan waktu kemaren...
Dia anaknya teman ayahku
Aku bertemu dengannya saat teman ayahku berkunjung
Selama liburan musim panas
Kedua orang tuaku ingin kami selalu bersama.
Lalu...
Apa kau menyukai dia?
Kenapa tidak kau katakan pada ayahmu
Kalau kau tidak menyukai dia?
Aku takut kalau mengecewakan ayahku
Kau nampaknya tidak pernah mengalami rasa ketakutan.
- Aku? - Yeah.
Begitu banyak hal yang membuat aku takut
Aku takut menjadi
Seorang pemabuk seperti ayahku.
Aku takut menjadi miskin.
Kau tahu tidak Dek penerbangan kedap udara?
Aku kentut saat aku gugup
Aku takut kalau kentutku membuat Pelatihku pingsan.
Maksudku itu.
Pelatihku itu galak
Kau kentut saat kau gugup?
Apaan sih?
Bukan urusanmu. Siapa yang kentut?
Aku
Bolehkah aku mengambil fotomu?
Oke.
Senyum.
Aku ingin berfoto denganmu.
- Baiklah. - Beneran? oke.
Ayo pasang wajah. - Pasang wajah?
Sejelek-jelek mungkin.
Oke, Yuk mulai.
Satu, dua, tiga.
Oke, berikutnya!
Aku butuh sela waktu yang lain, Pak.
Pak, aku hanya ditugaskan selama 2 hari
Aku butuh sela waktu yang banyak untuk latihan dulu dalam ujian besar ini
2 hari itu sudah cukup untukmu. Kami tidak punya waktu untuk semuanya
Bagaimana dengamu? Apa kau punya sela waktu?
Terlalu banyak orang!
Jadwal hampir padat,
dan disana masih ada orang ingin untuk memotong masuk
Aku tidak bisa lewat
Anjrit! Apa yang akan kita lakukan?
Kalian semua latihan disini?
Simulator semua diambil,
Hal yang memungkinkan hanyalah didalam toilet
Cek tuas power berfungsi dan Cek mundur dan tuas normal berhenti
Lingkungan dan Tuas defog dorong kedepan
Cek aliran udara normal, Tuas tarik kebelakang dan tutup
Generator dinyalakan lalu lampu menyala hijau
Tes Generator.
Pelatih, Tolong cek inverter tombol No.2
Kendali Inverter kembalikan tombol ke No.1, Pak
Kedua chanel UHF atur No. 3.
Auto trim dinyalakan, Atur 0, 0, Atas 3.
Cek kendali penerbangan, Arahkan ke kiri, Kemudi kiri atas, Kanan bawah.
Arahkan ke kanan Kemudi kanan atas, Kiri bawah
Arahkan kedepan, Geser kebawah, tengah, tarik,
lalu geser ke atas, Cek kemudi normal
Kendali penerbangan semua dicek normal.
VVI indicator 0 ft/min. Tes tombol AOA.
Mendekati lingkaran kuning Diterangi indikator
AOA indicator naik 20 1/4.
Stan hijau tanda lampu menyala. dan kemudi gas bergetar
AOA indikator naik 29 1/4.
Test Auto trim, Auto trim dimatikan, Auto trim tidak digunakan.
Auto trim dinyalakan, Cek posisi trim 0, 0, atas 3.
Posisi 270, Kecepatan 110.
Siap lepas landas.
Naikkan angin diroda, Kecepatan maksimum.
Kemudi kanan digunakan Tahan laju posisi tengah
Putar 65 derajat.
Gigi pendaratan dinaikkan.
Kecepatan diatur ke 1000 ft/lb.
Silangkan roda angin.
Putar ke kanan posisi 090.
Posisi 090 stabil
Kurangi kecepatan ke 650 ft/lb.
putar ke kanan posisi 180.
Posisi 180 stabil
Cek jelajah angin
Putar ke kanan posisi 260.
Posisi 260 stabil.
Terlihat Keziliao.
Putar ke kanan posisi 315.
Posisi 315 Stabil, Terlihat Nanliao.
Turunkan tenaga ke 400 ft/lb.
Turun ke 1000 kaki Dan sesuai garis MOBO.
Putar 40 derajat.
Turunkan kecepatan ke 400 ft/lb.
Turunkan roda angin
Cek dahulu sebelum roda diturunkan
Gigi persneling pendaratan diturunkan
Atur keseimbangan, sayap seimbang 1,2,3
melepaskan moncong dan bank 20 derajat
Radio diputuskan
Roda dikeluarkan
Mendekat, turunkan kecepatan, nyalakan
Mendarat
Kecepatan udara 153.
Ketinggian 7900 kaki, 7800 kaki.
Ketinggian, Posisi 090.
Kau bilang ketinggian,
Dimana bumi tanahnya dalam ketinggianmu?
Bukankah aku bilang pada anda?
Maneuver it so the horizon is right
on the center of your windscreen!
Horizon, airspeed 150.
Horizon, 8000 ft.
Horizon, heading 360.
Ketinggian, Kecepatan udara 150, Ketinggian, 8000 ft.
Ketinggian, Posisi 360.
Apa yang kau lakukan?? Membaca kitab injil??
Tidak, Pak.
Apa posisimu 360 atau 350?
350, pak.
Terus kenapa kau tidak betulkan itu?
Tetap saja ucapkan seperti itu terus kita akan menabrak
Ya, pak.
Pak Presiden,
Ini adalah Anggota kongres China-Amerika
James dan istrinya.
Halo, Pak.
- Pak Presiden. - Silahkan duduk
Pak Presiden.
1,400 knots, Turunkan kecepatan.
Apa ini sebuah roket sialan?? 1,400 knots?
Ini tuh 140 knots Dan kau turunkan kecepatan untuk apa?
Kami berusaha meningkatkan pasukan kami
telah mengalami beberapa perubahan dalam SDM
tapi kualitas dahulu baru kuantitas
kita merestrukturisasi diri kami untuk meningkatkan efisiensi
Seperti pembelian perangkat baru ini.
Ini merupakan perangkat kecil yang bagus
bisa memantau segalanya
dalam jangkauan tertentu,
Kita bahkan dapat mendengarkan
Apa yang terjadi udara disekitar sini.
Apa kau bisa lihat “Porco Russo“?
Ya, Pak.
Apa kau menerbangkan babi seperti ini?
Keparat bodoh! Keparat bodoh!
Dasar Bajingan tolol!
Bajingan cacat goblok
Guru yang keras menghasilkan murid luar biasa.
Bajingan cacat goblok!
Latihan yang luar biasa.
Sersan Mayor, Apa yang terjadi diatas sana?
Latihan ini dinamakan Putaran G-LOC
Kau seharusnya mati
Oh.
Zhang Jia-hao,
Apa yang kau lakukan disana?
Kau selanjutnya!
Aku sekarang akan mengumumkan nama siapa saja yang gagal dalam ujian
Aku tidak tahu bagaimana kalian semua dapatkan...
Nampaknya sepertinya semuanya lolos.
Yes!
Apa yang kalian gembirakan?
Jika kalian ingin tetap menjadi pilot
Kalian harus mengetahui bahwa itu sangat berbahaya.
Jadi aku mau kalian berbicara pada keluarga kalian saat kalian pulang nanti
Dan itu semua ditangan kalian
Buat juga dalam bentuk surat wasiat, Jangan lupa
Bagaimana kau menulisnya?
Kau punya contohnya?
Aku dibantu sama nenekku
Kau tuliskan apa yang akan kau berikan
dan apa yang ingin kau miliki dalam pemakamanmu
Oh, Aku ngerti.
Aku dengar kalo pemerintah akan melakukan segalanya
Ini bisa jadi dana bantuan untuk permintaan terakhirmu
Aku akan katakan apa yang kumau
Aku mau punya LED dalam peti matiku
Dan 2 speaker disebelah.
Aku tahu, Aku tahu!
Dan kau ingin foto bugil
dari Nalu ya kan?? Diatas peti matimu juga.
- Tidak keren - Bugil total.
Aku tidak mau mati
Hentikan itu! Bagaimana kau menuliskan ini?
Apa yang kau lakukan jumat ini,
Superman?
Aku ada acara.
Tunggu saja dan lihatlah.
Wow! Kau benar2 licik!
Kau mau terbang dengan pesawat yang mana?
Sudah kau putuskan?
- Mirage 2000. - Mirage 2000?
tapi Mirage 2000 hanya bisa
dengan meluncurkan peluru lurus saja.
Aku dengar kalau
F16 dan IDF
bisa buat sebuah serangan jarak pendek
tapi Mirage punya laju yang baik,
kau tidak akan bisa menangkap mereka.
tapi itu bisa ditahan oleh 9G selama kejar kejaran.
Baiklah, bisakah kita berhenti bicara tetang pesawat?
Apa kau mau keluar denganku?
Jangan banyak tanya, Mau ya.
Zhang Jia-hao
Tak disangka bertemu kau disini!
Kita lagi mencari sesuatu yang mau dimakan.
Bolehkah kita duduk disini?
Baiklah.
Ayo, silahkan duduk. Geser geser.
Makanlah bersama kita. Kita lagi pesan banyak nih.
Duduk disana.
Supit, Ambilkan supit.
Silahkan, Nikmati.
Kan ini permainan anak kecil?
Tidak, ini menyenangkan Aku suka itu.
Tepat sasaran!
Kenapa kau tidak datang kemaren?
Untuk apa?
Kau menggodaku?
Aku?
Kau tidak tau yah cara menembak?
Bidiklah tepat ditengah!
Baiklah, kau coba lakukan sendiri.
Apa kau sedang meniruku?
Sebenarnya kau datang ke tempat ini
bukan secara kebetulan, ya kan?
Siapa yang menirumu?.
Hei!
Aku datang, mau mendengar yang kau bilang.
Ini sabtu.
Jumat besok aku janji Aku akan bertemu denganmu
Aku tidak mau menungu Sampai jumat besok.
Siap, mulai.
Kau masih belum bilang itu.
Aku menyukaimu.
Yang keras. Aku tidak dengar.
Aku menyukaimu!
- Aku juga menyukaimu. - Kau dengar itu?
Zhang Jia-hao!
Kau tahu kan kalau Xie Xin-yi teman baikku?
Aku...Aku tahu.
Kenapa kau lakukan itu?
Apa kau tidak menganggap aku?
Kau masih melihatku sebagai...
Kau juga teman baikku.
Qian-hui
Maafkan aku.
Tapi aku sungguh menyukai Xie Xin-yi.
Biarkan aku sendiri.
Apa kau tidak apa2, Qiao?
Maafkan aku, Letnan Qiao.
Aku lagi memperbaiki...
Apa kau suka apel gula?
Huh?
Ibuku mengirimnya padaku.
dari Taitung.
Terima kasih.
Ayah.
Perkenalkan ini Xie Xin-yi.
Hai, Pak Zhang.
Masuklah. Duduklah.
Makasih.
Ini dimana kami memperbaiki sepeda motor.
Ini asalnya meja belajarku
Sekarang ini dipakai oleh adikku.
- Ini tempat ayahku mengambil barangnya - Suatu tempat diatas pelangi
Ayo, Nyanyi denganku. Oke.
Suatu tempat diatas pelangi
Langit yang biru,
- Hao. - Yeah?
Langit itu kayak gimana??
Kok kau sangat suka dengan langit
Apa maksudmu?
Bagaimana awan itu?
Awan-awan di langit,
Suatu saat mereka menjadi manusia salju.
Mereka memanen tepung oleh matahari.
Tumpukan tepung yang mereka panen
Bertumbuh besar dan tinggi.
Sampai akhirnya menjadi sebuah planet
Bermacam-macam planet.
Saat malam tiba mereka semua berterbangan
dan menjadi sebuah bintang2.
WOW!
Langit yang kau bayangankan indah sekali
akhir kalimat dari "The Little Prince".
Disana kau pergi lagi bersama "The Little Prince".
Kau sangat suka berkhayal.
Aku bayangkan kalau suatu hari Kau akan membawaku ke langit
Hanya kau dan aku.
Kita akan terbang dan melihatnya disana Kalau disana benar2 ada manusia salju dilangit
Tidak lucu tau.
Kau itu orang aneh, Mana ada orang diperbolehkan terbang dengan pesawat tempur
Apa maksudmu orang aneh?
Kalau kau tidak membawaku, Aku akan belajar terbang dan pergi sendiri
Ajari aku. Tolong ajarin dong.
Aku mau belajar caranya terbang.
Ayo.
Bukan, maksudku. Tolong ajarin aku dong.
Baiklah, kau meminta itu.
Kau tau betapa sulitnya terbang dengan pesawat, kan?
Aku bisa kok. Ajarin yah. Ayo.
Iya iyah.
- Tiru gerakanku - Oke
- Tetap begini - Baik.
- Berikan tanganmu. - Oke.
- Disini kita pergi. - Yeah.
- Posisi 270. - Posisi 270.
- Kecepatan 110. - Kecepatan 110.
- Siap lepas landas - Siap lepas landas
Lanjutkan tes mata tertutup,
Tutuplah matamu.
- Lepaskan rem - Lepaskan rem
- Kecepatan maksimal - Kecepatan maksimal
Gunakan kemudi kanan, Tahan ditengah saat melaju
- Putar 65 derajat - 65 derajat...
Dasar mesum!
Apaan?
Emang aku salah yah
Ketika aku PDKT denganmu,
Kau selalu mengabaikanku.
Kenapa kau berubah pikiran?
Sudah kukatakan sebelumnya,
Kau perlu mengerti hal itu dengan hatimu.
Aku punya hati yang sangat peka.
Aku tak mengerti.
Bisakah kau jelaskan dengan kata yang mudah dipahami?
Kenapa kau jatuh cinta padaku?
Maafkan aku.
Kau seperti anjing yang nyasar padaku untuk mencari majikan.
Translator : Gloryu Rays Pakpahan Semarang, 23 Juni 2015
Hari ini pertama kalinya kau terbang sendirian,
Tapi aku tidak bisa disaat bersamamu
Walaupun yang kutahu kau berada dilangit
Jangan gugup.
Rasakan dengan perasaanmu.
Lihatlah aku
Jika disana ada manusia salju kecil.
Hao, Hao, Hao...
Satu, dua, tiga!
Pelatih, pelatih, pelatih...
Nona Xie Xin-yi, Silahkan masuk.
Kondisi anda akan memburuk.
Retina anda akan memburuk dengan cepat
Jika anda tidak dioperasi secepatnya,
Saya takut kalau...
Berapa persen tingkat keberhasilannya, Dok?
Rendah, tapi jika kau tidak segera melakukannya...
Maka tidak ada kesempatan lagi
Sebaiknya dipikirkan terlebih dahulu.
Surat wasiat Zhang Jia-hao
Dipisahkan dalam 2 bagian.
Satunya untuk ayahku
dan satunya lagi untuk adikku.
Aku tidak ingin melihat kalau orang yang kucintai menangis karena aku
Olehkarena itu aku ingin mayatku dikremasi
Tidak perlu sebuah upacara pemakaman
Untuk ayahku...
Aku tahu kalau setiap hari Aku belajar cara untuk terbang,
Ayah selalu mengkhawatirkanku
Sampai aku pulang dirumah dengan selamat.
Terima kasih telah menjaga keluarga ini.
Untuk adikku...
Terima kasih telah datang dalam keluarga kita
Dan memberi kita kebahagiaan.
Aku menyayangimu
Untuk Xie Xin-yi...
Aku bersyukur bertemu denganmu.
Bertemu denganmu dikehidupanku
Tak pernah kusesali.
Terima kasih telah mengajari aku untuk melihat
dunia ini dalam sudut padang berbeda.
Kau tahu kalau Xiong gagal?
Kau harusnya, Cemaskan dirimu sendiri sekarang
Kebanyakan orang gagal ujian dalam akhir tahun ini.
Lepaskan saja. Biar aku yang ambil alih
Pelatih yang menerbangkan.
Kau bahkan tidak bisa mengendalikan
saat krisis selama terbang tadi.
Latihanlah dengan simulator.
Kau dengar aku tidak?
Baik, Pak
Aku sudah memikirkan ini cukup lama
Dan aku sudah buat keputusan.
Aku akan belajar diluar negeri.
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Kita berdua mungkin tidak cocok.
Maafkan aku
Tolong lupakan aku
Xin-yi?
Aku punya penyakit mata keturunan
Sejak aku kecil.
Tapi ternyata memburuk cukup cepat Dari apa yang kuperkirakan.
Dan operasinya tidak berhasil.
Kenapa tidak kau katakan pada Hao?
Aku takut.
Tak bisa kubayangkan Betapa sulitnya untuk dia.
Qian-hui,
Janjilah padaku Kau tidak menceritakan padanya.
Dia sudah mau gila.
Jika kau begini, dia akan gagal ujian.
Kau tau itu?
Kalau kau peduli tentangnya
perlakukan dia dengan baik.
- Halo? - Halo?
Dia sedang duduk disebelahku.
Aku akan biarkan dia ngomong sendiri.
Kenapa diam saja?
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Kenapa? Katakan padaku kenapa!
Hanya cara ini
Kau tidak mau melihatku lagi
Kalau kau bilang padaku Kau tidak mencintaiku.
Aku tidak mencintaimu.
Katakan,
Berapa kali kau latihan
Dengan simulator minggu ini?
Tidak tau apa yang aku bilang?!
Karena jawabannya tak satupun!
Dengar. aku sudah menunda semua kehadiranmu sebelum ujian ketiga.
Aku sudah katakan padamu sebelumnya.
Jangan jatuh cinta.
Tapi kau tidak dengar.
Jatuh cinta membuatmu galau
Dan kau tau sendiri
saat pikiranmu kosong selama terbang
Kesalahan kecil yang rugi kamu sendiri.
Aku tidak ngerti
Apa otakmu sudah gak ada.
Apa yang salah dengan dirimu?
Kau tidak bisa melakukan dengan becus?
Mungkin harusnya kau berhenti sekarang.
Terserah.
Toh aku tidak tahu kenapa aku ingin menjadi pilot
Kau bilang apa?
Negara ini mengeluarkan banyak uang Untuk melatih kamu,
Dan kau pikir kau bisa melakukan apa yang kau inginkan?
Kau pikir Angkatan Udara itu rumahmu?? Datang dan pergi seenakmu sendiri.
Kembali kesini!
Siapa yang suruh keluar?
Zhi-chao,
Apa kau sudah mendapat pemberitahuan?
Iya.
Aku minta maaf kalau kau tidak bisa
lolos dalam tes putaran mesin.
Tapi kau tidak bisa menerbangan pesawat
dan menjadi pasukan Angkatan Adara
Xiong telah menyelesaikan dengan baik
Setelah transfer.
Sebaiknya kau pikirkan pekerjaan lain?
Pak.
Bisakah anda memberiku kesempatan lagi?
Jika aku meloloskanmu,
orangtuamu dan pemerintah
akan menyalahkan aku
Kalau terjadi apa2 denganmu
Kau tidak bisa menjadi pilot
Jika kau tidak mempunyai kemampuan yang cukup.
banyak hal lain disana...
Kupikir kau satu-satunya yang dapat membantu aku.
Zhang Jia-hao telah kabur.
Dia bisa di tendang dari akademi
Pilot tidak dilarang naik sepeda motor kan
dan kau juga melompati dinding.
Terus kenapa?
Aku akan dikeluarkan kalau kau gagal dalam ujian
dan pacarku meninggalkanku
Kau akan segera menemukan hal lain
Kalau kau menyerah sekarang, Kau tidak akan pernah bisa terbang.
Kau tidak mengerti
Aku tidak ganteng sepertimu
Aku tidak bisa memilih Apa yang aku inginkan.
Kau benar, aku tidak mengerti.
Zhang Jia-hao,
Kau tahu tidak, Kalau aku gagal ujian?
Aku Superman,
Tapi aku tak akan pernah bisa terbang bertempur lagi.
Kau tidak tahu betapa aku irinya denganmu?
Kau punya talenta, dan seorang pacar.
Apa aku lebih baik daripada kamu?
Zhang Jia-hao, Apa aku lebih baik daripada kamu?
Kaulah yang seharusnya ditendang keluar!
Tapi ternyata malahan aku
Dan disini aku meminta padamu untuk kembali.
Sialan! Dunia macam apa ini?
Aku melakukan segalanya untuk berada diposisimu
Zhang Jia-hao!
Kalau kau menyerah sekarang,
Aku akan membunuhmu bajingan sial!
Posisi 270, Kecepatan 110.
Siap lepas landas!
Ini aneh
Bangun!
Saya minta maaf.
Saya tidak bisa mendidik Anak saya dengan benar,
Semua masalah yang dia perbuat.
Silahkan sebelah sini.
Tunggu disini. Silahkan sebelah sini.
Disebelah sana
Ruang bersama teman2 kelasnya
Disini tempat kelulusan sebelumnya.
Pak. Zhang,
Apakah sebelumnya anda dan istri anda
telah berkunjung ke akademi?
Tidak pernah,
Saya harus menjaga toko
Saya memiliki istri 2 .
Yang satu meninggal dan yang satu lagi kabur
Baiklah, mumpung anda kemari,
Biarkan aku perlihatkan sekeliling.
Kami tidak pernah memaksa para murid
Jika mereka tak ingin terbang.
Tapi sekali pesawat lepas landas
Seorang pilot harus
menerbangkan pesawatnya dengan hati2
Dan kembali seperti semula
Saya tahu,
- Tapi Hao ... - Pak. Zhang...
Kami akan memberikan hukuman pada Jia-hao.
Hukuman kami untuk Jia-Hao Cukup berat.
Sebagai aspek lainnya,
Saya akan mempertimbangkan kembali.
Anda tidak usah khawatir.
Terima kasih, Pak.
Bisakah bapak mampir sebelah sana?
Baiklah.
Tuhan,
Tolong jaga anakku Jia-hao.
Berilah perlindungan saat dilangit
dan kembali dengan selamat setiap hari
Serta berkatilah dia
Halo, Pak.
Shen Zhi-chao gagal ujian, Kau tau itu?
Hasilnya dia tidak cukup baik.
Aku tidak punya alasan mempertahankannya
Aku juga tidak punya alasan mempertahankanmu
Jika kau tidak punya Keinginan untuk terbang
Iya atau tidaknya kau ingin jadi bagian
program ini adalah keputusanmu
Pak.
Aku ingin terbang
Kau bilang apa?
Pak.
Aku ingin terbang
bilang dengan keras dan jelas
Pak.
Aku ingin terbang!!
Pak.
Aku suka sekali terbang!!
Ini ketiga kalinya dia terbang
Dalam ujian yang dia dilewatkan
Dia akan dikeluarkan jika dia gagal lagi
Gaya berputar
Ya!
Dia berhasil pada prosedur keselamatan
- Dia lolos! - Aku gugup banget.
Hari cerah, pak
Ayo berpesta!
Xin-yi bukan ke luar negeri
Alasannya
Dia putus denganmu yaitu...
Translator : Gloryu Rays Pakpahan Semarang, 23 Juni 2015
Ini air putihnya.
Terima kasih.
Nona,
Ini hari jumat. Kopi diskon 50%
Zhang Jia-hao
Tak disangka bertemu denganmu disini
Gimana kabarmu?
Kecuali mata, Semuanya baik2 aja
Qian-hui pasti cerita semuanya
Aku tidak pernah berpikir kalau aku bertemu denganmu lagi
Begitu juga aku.
Jadi ini kenapa kau keluar dari kampus
Ya
Kenapa kau putus denganku?
Jia-hao...
Ini terasa berat
Aku tidak bisa melihat sekarang
Aku akan bergantung pada oranglain
selama sisa hidupku
Kau sudah cukup baik tanpa aku.
Aku mau melihatmu bahagia,
tapi hanya cara ini saja Aku bisa memberimu sebuah beban
Aku sungguh minta maaf
Karena menyakiti hatimu.
Apa kau ingat saat dikereta,
saat kau bertanya padaku
Apa yang aku takutkan?
Sekarang aku sangat takut kalau
Aku tidak bisa bertemu denganmu lagi,
atau mengenggam tangamu lagi.
Apapun yang terjadi,
jangan pernah lepaskan tanganku
Xie Xin-yi
bisakah kita mulai kembali?
Tidak
Kau bodoh sekali
- Hai, Xin-yi. - Hai, Yu.
Kemari, bantulah masuk. Hati-hati
Pelan-pelan.
Disini, coba ini
- Sama kan? - Ya, sama.
Sungguh?
Oke, Ayo kita coba sesuatu yang berbeda
Aku janji padamu ini berbeda
Buka mulutmu, ah...
Ini Bella.
Tolong tangan anda?
- Baiklah. - Disini.
Aku akan menyentuhkan pada Bella.
Lihatlah jika kau ingin berdekatan.
Ini kepalanya
- Dia lucu, kan? - Hai, Bella.
Dia sudah dimandikan. Jadi baunya harum.
Formasi Spider. Kecepatan 300
Dua, tiga, empat
Cek masuk Spider, spider Satu
Dua, tiga, empat
Spider, terbang 4
Hari cerah, Pak
Hari cerah, Pak.
Hari cerah
Hari cerah, pak
Pesawat apa yang mau kau terbangkan?
Sudah kau putuskan?
Belum, Pak.
Sudah waktunya
Dan kau belum bisa memutuskannya?
Kuberi waktu sampai besok
dan kita akan diskusikan ini.
Tapi pak
besok itu hari libur
Aku ada janji jalan2 dengan pacarku
ke Taman hiburan
Taman hiburan?
Sudah lumayan lama juga sejak aku pergi bersama anakku dan istriku.
Kau mungkin bakal mati pergi dengan aku dan keluargaku
Pak...
Sebenarnya aku tidak bisa.
Temui kami di taman hiburan jam 9.30 Ini perintah
Ya, Pak.
Hari cerah, Pak.
Muridmu yah?
Ya, Zhang Jia-hao. Pilot cukup buruk.
Hari cerah, Pak.
Hai, Xin-yi.
Aku Luo Yu-zhong, Pelatihnya Jia-hao.
Ini istriku Mei-wei dan anakku Le.
Halo.
Le, ini Hao dan Xin-yi.
Sebelum saya tidak bisa melihat
Impian saya terbang dilangit bersama Hao.
Aku ingin melihat Seperti apa awan itu.
Tapi aku tidak bisa lagi.
Minggu depan hari wisudanya
Mereka akan menerima medali
Saya mungkin tidak bisa hadir
Saya tidak dapat melihat
Tapi kau harusnya bisa hadir Kau bisa melihat...
Kau harus bisa datang.
Aku akan bantu pandu langkahmu
Terima kasih
Pesawat apa yang ingin kau terbangkan?
Kau masih belum memikirkan itu?
Apa yang cocok menurut bapak?
Apa yang kau pikirkan?
IDF
Aku ingin menerbangkan IDF.
Pelatih, kau menerbangkan IDF, kan?
Bagus.
IDF merupakan pahlawan yang melindungi Taiwan
Saat aku muda
Tak ada yang percaya kalau aku bisa
menjadi angkatan udara taiwan
Tidak ada yang mempercayai itu.
Tapi itu normal
Kita terbiasa tidak bisa melihat hal
Apa yang paling berarti bagi kita
Jia-hao, setelah kau menguji IDF
Aku akan terbang bersamamu
dan menunjukkan padamu betapa indah
Ya, pak.
Ayah, besok hari kelulusanku
Ayah bisa datangkan?
Aku sibuk sekali.
Adikmu dan Xin-yi akan pergi kesana.
Ayah tidak akan datang?
Tidak, aku sibuk.
Hao sedang melihatmu
Jeez!
Kupikir aku akan kembali cangkul di sawah desaku.
Aku tak habis pikir bisa menerbangkan Mirages.
Kepala Komandan akan memberi kita medali kelulusan kita.
Selamat.
Terima kasih, Pak
Selamat.
Terima kasih, Pak.
Deretan selanjutnya.
Berdiri!
Jalan ke kanan!
Deretan Hao sekarang naik.
Lencang kanan!
Berhenti
Hormat!!
Istirahat.
Selamat
Terima kasih, Pak
Sekarang gilirannya Hao
Selamat.
Terima kasih, Pak
Aku datang untuk mengucapkan
...salam perpisahan ke pesawat
Oh
Letnan Qiao?
Kudengar kau akan menerbangkan F16.
Ya
Selamat.
Terima kasih
Letnan Qiao...
Aku punya sesuatu buatmu.
Ini daftar nama pesawatmu
Aku ingin kau memiliki ini.
- Terima kasih - Tidak masalah
Sampai jumpa
Letnan Qiao,
Tahun lalu
Aku melihatmu terbang
Aku aneh denganmu
dan apa yang dalam pikiranmu.
Tapi aku tidak bertanya
Aku menebak-nebak saja Aku tidak ada keberanian
Sekarang kau akan pergi
Aku tidak pernah tau kau baik saja
tapi aku tidak menyesali
Karena aku punya kesempatan
melihatmu di pesawatmu
Pekerjaanmu yaitu melindungi dilangit
Aku bisa melindungi dengan caraku sendiri
Meskipun kau sekarang bisa terbang bebas
aku tau kau datang kembali
Sekarang kau katakan padaku,,
saat aku mau pergi.
Aku atasanmu, Kau tau itu kan?
Hormat!!
Perhatian!!
Kau harusnya berhenti bicaranya dan cium aku
Aku mau pergi ke pasar
Dan berbelanja bersama sore ini
Aku mau ke markas
Ucapkan terima kasih padanya. Oke?
Hmm
Kedepannya,
Biarkan aku yang membuat sarapan. Maksudku
Ya, nyonya
Omong2, Rangkaian latihan skuadron kita
Mulainya jam 3 sore ini
Aku akan menjadi nomor 4
Hati-hati
Dah.
Dadah.
Hari cerah, Pak
Jadwal hari ini disini
tolong tanda tangani disini
Tian-hua, Kemana Qian-hui?
Dia sedang memarkirkan mobil Dia akan segera kesini
Jadi dia yang nyetir dan memperbaiki mobil, kan?
Cerita pada kami
Kalian sudah bersama selama 4 tahun
Bagaimana perasaan kalian?
Ini telah kami bicara
Dia lebih kerasan untuk terbang ketimbang pesawatnya
Apa yang sedang kalian tertawakan?
Tidak apa2 kok
Apa pelatih Luo datang?
Dia sedang di perancis dalam pertukaran pelatihan
Oh
Maaf aku telat
Kemari sini, Jian-feng.
kudengar kau sudah menikah, Jian-feng.
Selamat ya!
Untuk apa?
Aku tidak tahu kalau wanita bisa hamil lho.
Dia dari planet bumi kah?
Kupikir kau bilang Kau tak tahu caranya bercanda
Aku terkejut kalau lawakanmu itu lucu sekarang.
Tapi ini bukan bercanda lho
Apa yang sedang kalian tertawakan? Aku bbukan bercanda lho
Halo?
Baiklah, Aku paham
Kecelakaan ini terjadi saat sore hari waktu taiwan.
Letnan Kolonel Luo Yu-zhong dari Taiwan
terjatuh di sebelah timur pangkalan perancis dalam sebuah misi,
Tapi dia hilang kontak setelah terjatuh.
Angkatan Udara perancis menemukan bahwa ini kecelakaan di udara
Mirage 2000 ditemukan terjatuh dipepohonan
Menurut historis GPS,
Dia terlihat menyerah pada kesempatan pelontaran kursi pilot
Memilih cara menghindari tabrakan ke sekitar lingkungan.
Menurut media lokal,
Seorang saksi melihat pesawat tempur mengeluarkan api dan ledakan
Dan pilot tewas
AU perancis menghubungi keluarganya memberikan semua informasi
Pelatih kita mengajarkan bacalah bintang
Superman mengajak wanita malahan melamun.
Teruskan, aku dengarkan
Pelatihku bilang orion itu Peta bintang paling mudah
Dilihat dalam musim dingin
Satu merah sebelah pinggir kiri
Orion disebut Betelgeux
Bellatrix sebelah kanannya
Ditengahnya segitga
Yaitu kepalanya Orion.
Alnitak, Alnilam, dan Mintaka,
Saling berhubungan seperti ikat pinggang
Jika kau tambahkan sebuah garis dari ikat pinggang ke kepalanya,
Kau bisa menemukan bintang utara
Dengan membaca bintang, burung2 bermigrasi
Tanpa pernah kehilangan arah mereka
Walaupun aku tidak bisa melihat
Tapi aku tahu pelatih
dan bintang-bintang dilangit
akan menuntunmu kembali kerumah.
Translator : Gloryu Rays Pakpahan Semarang, 23 Juni 2015
Charlie, W121.
W121, Siap meluncur.
Permintaan misi dibatalkan, karena cuaca
W121 misi dibatalkan
Putar ke kanan posisi 180, Tahan di 8000.
W121, Roger.
Putar ke kanan posisi 180, Tahan di 8000.
Charlie menerima W121 misi dibatal
Sekarang dalam perjalanan kembali kepangkalan
Charlie, W121 tersambar petir
W121 bisakah kau kendalikan pesawatmu?
Sistem kendali tidak berfungsi sekarang, Tidak dapat dikendalikan!!
Perbaiki sekarang!
W121 apa kau perlu bantuan tanah?
Ya, memerlukan bantuan tanah!
GPS sudah tak berfungsi dengan baik
Suara pesawat terbang
Siarkan radio keadaan darurat!
Ini tower pesawat terbang
Siarkan radio keadaan darurat
Pesawat terbang tipe IDF, yaitu W121 mengalami...
Tower, W121...
Tower, W121 sistem NAV gagal.
Masih tidak ada tanggapan?
Ya
Apa tersambar petir?
Sangat mungkin
Tidak ada tanggapan. Cobalah terus.
Penjaga tower Tainan...
Perhatian seluruh pesawat terbang di area tainan,
dalam keadaan darurat...
Seluruh pesawat terbang Segera meninggalkan area ini
Charlie, W121
Charlie, W121...
Beritahu Air Traffic Control!!
Halo?
OI' Qiao
Pergilah jemput Xin-yi.
Xin-yi?
Xin-yi!
Xin-yi?
Xin-yi,
Pesawat Hao masih belum kembali kepangkalan.
Kau harus tetap tenang saat ini
Bawalah pesawat
ke atas awan.
Kita disini.
Keluarlah. Aku akan tutup pintunya.
Pelan-pelan.
Ini
Kita kehilangan kontak dengannya di radio
Bisa jadi gagal mesin
Baiklah.
Tunggulah disini
Akan kukabari saat kita dapat informasi terbaru
Aku tahu pelatih
dan bintang-bintang dilangit
Akan menuntunmu kembali ke rumah
Kau bahkan tidak tahu kalau disana ada
gunung atau lautan didalam awan-awan.
Kau harus memperhatikan.
Ini paling berbahaya dalam menyeberangi awan-awan
Sudah kau dengar dari Hao?
- Masih belum. - Xin-yi dimana?
Dia diruang tunggu.
Apa yang terjadi?
Kita kehilangan kontak dan masih tidak terdengar apa2 dari dia.
Hei. Lihatlah!
Paling penting mana? Aku atau pesawatmu?
Kupikir aku sudah siap dengan pekerjaan yang kau kerjakan
Tapi aku tidak siap ketika sesuatu buruk terjadi padamu
Aku takut kehilanganmu
Aku tahu keinginanmu.
Menghabiskan sisa hidupku bersamamu,
Aku juga tidak menyesalinya
Hormat!!
Letnan kolonel Luo pernah berkata pada kami
bahwa pilot harus berpikir jernih,
kalau saat "hari itu" tiba
Apa yang menjadi pilihan kami?
Dia tidak ingin kecelakaan
Di daerah berpenduduk.
Memilih untuk mencegah lebih banyak kematian,
Dia menarik mocong pesawat
dan mengorbankan nyawanya
Pada hari itu,
dia membuat pilihannya.
Istri saya selalu mengatakan
melihat dengan hatiku.
6 hari yang lalu
Saya diambang pintu kematian
terjadi dalam kehidupan saya
Segalanya Letnan Kolonel Luo
mengajari saya, menuntun saya kembali kerumah
Dia telah pergi
Tapi dia akan hidup selamanya dihati saya
Letnan Kolonel Luo
pernah bercerita
Saat tahun 1943,
Saint-Exupery, penulis
dari "The Little Prince"
bersikeras bergabung
dengan pasukan khusus
dan menerbangkan Lightining P38
dalam pimpinan Amerika
Menurut peraturan,
pilot dari Lightning P38
harus dibawah umur 35 tahun.
tapi beliau 43 tahun.
bagaimanapun juga,
beliau masih tetap diizinkan untuk terbang,
Karena keputusan utama yaitu
menjadi angkatan udara
tidak memerlukan sebuah hati,
tapi sikap nasionalisme
Siap, Perhatian....Tembak!
Upacara Bendera
Masuklah
Hari cerah, Pak
dalam keinginan Letnan Kolonel Luo,
beliau meninggalkan sesuatu padamu.
Ini bukan hal yang biasanya kita setujui,
tapi kita telah memutuskan untuk memenuhi keinginannya.
Keinginan Luo Yu-zhong
Terima kasih, Pak
Hati-hatilah.
Awas kepala
Apa yang sedang kau lakukan?
Untuk Jia-hao...
Hari itu di taman hiburan
Istriku bercerita tentang harapannya Xin-yi
Aku tidak pikir kalau dia ingin sekali untuk terbang
Dia ingin terbang denganmu
Aku tahu kau ingin terbang
dan kau melakukannya dengan baik
kita semua bisa terjebak sendiri
dalam dunia kita.
Terbanglah setinggi-tingginnya
dan bawalah Xin-yi bersamamu
Tower Gangshan, posisi 440 Siap lepas landas.
Aman untuk lepas landas, 440.
Aman untuk lepas landas.
Posisi 270, Kecepatan 110,
Siap lepas landas.
- Xin-yi. - Yeah?
Kau ingin melihat disana ada
manusia salju di langit, kan?
Tapi aku tidak bisa melihat.
Bukannya kau bilang padaku lihat dengan hatimu?
Tutup matamu dan tunggulah
sampai aku bilang buka mata
Emang ada yang beda yah?
Cobalah.
Sekarang kita melewati awan-awan
Kau bisa membuka matamu
Aku melihatnya
Aku sungguhan melihat mereka
Apa sudah selesai?
Bentar lagi.
Bentar lagi?
Apa yang salah?
Thanks to source sub english TehBotolSosro
Translator : Gloryu Rays Pakpahan Semarang, 23 Juni 2015
mohon subtitle ini jangan dibuat hardsub, atau dipakai untuk tujuan komersial