Ya, Jorgen?
Kita mendapatkannya.
Andreas, kita mendapatkannya.
Itu berhasil.
Dengan senang, mari sambut Direktur Institut dan teman lamaku,
Dr. Andreas Jacobsen.
Terima kasih.
Terima kasih, Dr. Pereira.
75 tahun yang lalu, Ny. Nellie Edvardsen yang dipenuhi rasa bersalah
karena kekayaan almarhum keluarga suaminya
yang membuat gas mustard selama PD I,
mendirikan institut kami,
supaya sains bisa digunakan untuk membantu umat manusia.
Pada tahun 1950an, institut mengidentifikasi kelebihan populasi
sebagai satu ancaman terhebat jangka panjang bagi umat manusia.
Penyebab bencana alam yang kita alami hari ini,
iklim ekstrim dan cuaca,
dan dampak yang menghancurkan bagi keamanan air dan makanan.
Diantara banyaknya solusi yang kami pikirkan bertahun-tahun lalu,
satu solusi, yang tampaknya sangat ambisius, sangat di luar jangkauan,
akhirnya berhasil. Dan hari ini, dengan bangga kami mengungkap
apa yang kami percaya adalah satu-satunya solusi praktis
untuk masalah terbesar umat manusia.
Kolegaku, Dr. Jorgen Asbjornsen, sekarang akan menyampaikan penemuannya.
Apa kau siap, dokter?./Ya, aku siap.
Silakan duduk.
Silakan duduk, tuan dan nona-nona.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Dr. Pereira dan rekan yang terhormat,
5 tahun lalu, pada saat melakukan penelitian di institut,
aku dan timku menemukan proses dimana seluruh bakteri organik
bisa dikurangi dengan skala kira-kira 2.7 42,1.
Proses dimana manusia setinggi 1,8 meter menjadi 12,9 cm.
Dari semua tumbuhan dan hewan yang dikenakan proses ini,
dengan pengecualian beberapa ikan dan kerang,
tidak ada efek samping yang terdeteksi.
Lampu.
Setelah keamanan prosedur terkonfirmasi,
36 relawan yang berani bergabung dengan istriku, Anne-Helene,
dan aku sebagai manusia pertama yang melakukan pengurangan sel.
Prosesnya singkat dan tanpa rasa sakit,
hanya dengan sedikit ketidaknyamanan dari pembuangan, penggantian
gigi dan barang palsu lainnya.
Kami bius ringan mereka, dan setelah istirahat singkat,
pulih sepenuhnya dalam waktu 1-2 jam.
Setelah selesai, desa kecil kami, yang hanya 7x11 meter,
ditempatkan di dalam kandang yang bisa ditembus gas,
dirancang untuk melindungi mereka dari cuaca,
dan yang terpenting, serangga.
Kami tinggal bersama dalam masyarakat orang kecil
yang pertama.
Yang kupegang ini adalah seluruh kotoran oleh 36 orang
selama 4 tahun.
Pada sesi sore ini, kami akan menjelaskan proposal kami
untuk transisi 200-300 tahun
untuk dunia berubah dari besar menjadi kecil.
Tapi untuk sekarang, aku ingin kalian semua bertemu dengan
tim kami yang sangat istimewa.
Dan lihat, ada si kecil Ronni,
bayi kecil pertama yang pernah dilahirkan,
dan adik perempuannya yang baru.
...sekarang hanya tinggi 10 cm.
Itu menjelaskan rasional di balik penemuan ini...
Itu luar biasa, ya kan?
Holly, tolong bikin pesananku yang dibawa pulang. Terima kasih.
Apa itu kau? /Ya.
Kau lapar?.
Aku sudah makan 1 jam yang lalu. Aku tak tahu kapan kau datang.
Kau tahu aku akan bawa makanan.
Aku sudah meneleponmu dan tanya secara spesifik.
Bawa saja kesini. Aku masih lapar.
Kau lihat berita hari ini?
Tentang pria Swedia kecil itu?
Ada yang menelepon untuk menyuruhku menyalakan TV.
Mereka gila./Itu tak bisa dipercaya.
Aku tak mengerti. Kenapa dia ingin lakukan itu pada dirinya sendiri?
Mengecilkan orang.
Terbang ke Mars.
Apa mereka bisa menyembuhkan fibromyalgia-ku?
Persetan dengan lingkungan buruk ini.
Dunia akan berakhir besok.
Aku kesakitan. Aku tak bisa bernafas. Bukankah itu penting?.
Banyak orang kesakitan, bu.
Dan juga terlalu bijaksana.
10 tahun kemudian
Tekuk.
Sakit, atau geli?
Lebih seperti geli./Geli? 0ke.
Pengecilan ini punya dampak yang menghancurkan
pada dunia perekonomian kita. Itu sudah terjadi.
Itu sudah merusak konstruksi kita, mobil, rumah, dan lainnya.
Lalu akan ke politik.../Ron.
Diktator Afrika.../Ron.
Tapi, Ron, pada transformasi besar manapun dalam masyarakat,
apakah ada rasa sakit yang berkembang?. Tentu.
Tapi dalam massa dan volume,
hidup manusia di bumi tidak berkelanjutan.
Pria itu membuat poin yang bagus.
Ada keluarga di blokku pindah untuk dikecilkan.
1 rumah lagi hanya diam disana,
membuat nilai semua orang turun dalam apa yang mereka lakukan.
Itu sebabnya aku berusaha mencari jawaban.
Marlene pikir aku harus melakukannya hanya untuk menurunkan berat badan.
Kau dan aku sama, sobat.
Makananku sudah siap?
Sayang, aku bawa makanan./ Aku tidak lapar.
Ada apa? / Aku sakit kepala.
Toko sangat sibuk, dan Carlo sangat menyebalkan.
Aku merasa ingin muntah.
Mau kupijat? /Ya.
Santai saja, sayang.
Biar kulenyapkan semuanya.
Ini ruang tamu dengan perapian.
Dan disini, ada area sarapan dengan dapur.
Area memanggang.
Dapurnya sudah lengkap.
Ini luar biasa. Hanya saja, mungkin kita harus lihat rumah yang di Benson.
Ayo lihat saja sisanya.
Hai, John./Hai, Paul, apa kabar?./ Baik.
Apa aku terlihat buruk?./ Tidak. Kau sangat tampan.
Anestesiologi, ya?
Istriku bilang aku bisa membuat orang tidur tanpa obat, jadi...
Aku terkejut kau masih terjaga.
Dia memakai lelucon itu seminggu dua kali.
Apa pekerjaanmu, Paul? / Berhubungan dengan terapi.
Seperti konseling?.
Tidak. Hanya terapi fisik. Fokus pada luka lama dan rehabilitasi.
Tergantung pada stres, punggung bawah, hal macam itu.
Masalah di bahu. Aku melakukan pelatihan.
Dia melakukan pekerjaan banyak orang./ Ya.
Kadang tanganku mati rasa dari waktu ke waktu./Ya.
0bat sekarang semuanya tentang menutupi kekacauan.
Bukankah kau sekolah kedokteran di Lincoln? /Ingatan yang bagus. Ya.
Selama 2 tahun.
Lalu ibuku sakit, jadi aku pindah kembali ke 0maha
untuk mengurus dia.
Sebenarnya aku ingin menjadi dokter bedah.
Kita mungkin bisa berakhir bekerja bersama-sama.
Kau bisa saja menjadi ahli anestesiku.
Sungguh? /Ya.
[Pintu menuju kebahagiaan terbuka ke arah luar]
[Masuki kegelapan untuk menemukan cahaya]
Astaga./Tidak mungkin.
Dave?
Itu Dave Johnson. Dan Carol.
Aku dengar dia datang. Aku tidak tahu itu.
Dia tak pernah tampak seperti jenis pria yang mau menjadi kecil.
Hai, semuanya./Hai.
Kami harap kami tidak mengganggu./ Tidak.
Bisa ambilkan Carol...
Gin dan tonik./ Gin dan tonik.
Dengan jeruk nipis./ Dengan jeruk nipis.
Awalnya kami sama sekali tidak berencana datang.
Tapi kami mulai dapat surel.
Ditambah suasana hati saudariku sedang buruk.
Dia baik-baik saja. Syukurlah.
Tapi aku masih perlu bertemu dia.
Seperti apa perjalanannya? Bagaimana kalian kesini dari Meksiko?
Hebat. Perusahaan penerbangan menjadi semakin ramah.
Setelah beberapa tahun di Florida, kami pindah ke Vegas.
Ya. Kurasa itu terakhir kali kita bicara./ Ya.
Ternyata Vegas bukan pilihan yang baik untukku.
Aku punya kebiasaan sangat buruk. Kondisiku berada di titik terendah.
Wanita lain akan lari sangat jauh.
Tapi Carol, dia luar biasa. Dia tetap bersamaku.
Aku harus jujur tentang semuanya. Semuanya.
Hampir semuanya.
Jadi, keputusan untuk.../Itu dia.
Kami berdua butuh perubahan. Menekan tombol 'reset'.
Mulai dari awal.
Pasti rasanya luar biasa mengetahui kau membuat perbedaan.
Maksudmu semua hal tentang menyelamatkan planet? /Ya.
Pengecilan adalah tentang menyelamatkan dirimu sendiri.
Itu langsung melenyapkan tekanan. Terutama tekanan mengenai uang.
Aku tidak begitu berambisi seperti sisa keluargaku.
Tapi Carol ingin hidup seperti raja.
Aku masih tinggal di rumah yang sama dimana aku tumbuh besar.
Audrey sangat ingin pindah, tapi kami tak punya uang.
Aku baru saja selesai membayar pinjaman mahasiswaku.
Dengar, jika kau akan mulai memikirkannya dengan serius,
dengarkan nasihatku.
Ada banyak komunitas kecil di luar sana, tapi lupakan semua itu.
Kau ingin berada di Leisureland. Rumah terbaik, peralatan terbaik,
dokter terbaik. Mereka memesan semua tur konser besar.
Mereka punya semua restoran yang bagus.
Anak-anak suka Cheesecake Factory. Setidaknya ada 3.
Aku tidak bilang ini untuk mendapatkan apa-apa.
Aku suka Carol. Dia melakukan banyak hal.
Dia membaca buku yang selalu ingin dia baca. Dia belajar bahasa Italia.
Dan dia tak pernah lebih bugar./ Mereka tampak bahagia.
Dave bilang dia cukup hebat bermain drum.
Tahun depan mereka bawa anak-anak keluar dari sekolah
untuk menghabiskan 6 bulan di kota saudara di Tuscany.
Kelas memasak, yoga, mencoba anggur, golf.
Hei, Paul, Audrey. Ini Milo. Ada kabar buruk.
Permohonan hipotek kalian di Bank First National ditolak.
Penanggungnya tidak menyukai penilaiannya, agak berlebihan.
Aku tak tahu apa kalian bisa dapat 10-15% lebih dari ini...
Aku yakin aku bisa langsung tahu apakah itu untuk kita atau tidak.
Ya, mari jangan buang waktu.
Mungkin kita bisa ke Santa Fe untuk dipijat.
Kedengarannya bagus bagiku.
Selamat datang, semuanya.
Aku Jeff Lonowski, spesialis produk senior,
dan penduduk yang bahagia di Leisureland.
Kalian bersenang-senang?./Ya.
Ayolah. Kalian jauh lebih besar dariku.
Buat suara! Apa kalian bersenang-senang?.
Ya!
Itu lebih baik.
Bagaimana menurut kalian mengenai tempatku?
Cukup bagus, ya?
Rumah impianku.
Aku akan bilang ini adalah rumah impian semua orang.
Saat orang rata-rata sepertiku harus bekerja 20, 30, bahkan 40 tahun
untuk mampu beli rumah seperti ini. Jika bisa.
Tunggu sampai kalian melihat isinya.
Jeff.
Kau harus berhenti mengundang tamu tanpa memberitahuku.
Maaf, Laura, aku hanya...
Maksudku, akhirnya aku baru masuk ke bak mandi
untuk bersantai setelah hari yang sibuk.
Sibuk melakukan apa, sayang?.
Banyak hal.
Pertama, ikut kelas tenis, dan dipijat./ Menyenangkan.
Lalu setelah makan siang dengan para wanita,
kami tak bisa menahan diri, jadi kami ke toko perhiasan
yang baru di pusat kota.
Perhiasan? Aku akan keluar uang berapa banyak?.
Jeff, diam. Aku sangat baik.
Hanya gelang berlian lainnya.
Hanya gelang berlian lain? Itu tidak terdengar sepertimu.
Kau benar. Aku tak suka merusak satu set,
jadi aku beli anting berlian yang cocok,
dan kalung berlian yang cocok.
Semuanya bebas konflik./ Berapa harganya, Laura?
Tapi, Jeff, mereka terlihat sangat cantik padaku,
dan kau harus melihatnya.../ Berapa, Laura?
Jeff./Kubilang, berapa?
83 dolar./83 dolar?. Apa kau gila?
Itu anggaran makanan kita untuk 2 bulan penuh.
Jika digabungkan semuanya,
jika kalian melikuidasi rumah, mobil, dan seluruh aset kalian saat ini,
dan membeli estate tingkat Regency,
itu setara dengan rumah 12.000 kaki persegi
di tanah 1,5 hektar.
Di harga terbaik, 63.000.
Lalu, paket kesehatan dan kebugaran 4.500.
Kalian akan ingin itu.
Itu adalah gym, kolam renang, sauna, hot tub, dan tenis.
Dan prosedur medis untuk 2 orang dewasa, 15.000 dolar.
Apa asuransi mencakup ini? /Tidak.
Tidak. Tapi di tingkat Regency, kau sudah memenuhi syarat untuk diskon besar.
Dan jangan lupa kredit pajak federal.
Benar.
Melihat uang kalian saat ini, uang pensiunan, dan tabungan...
Kalian punya 152.000 dolar.
Itu angkat yang sangat nyaman.
Nyaman? Itu tak terdengar cukup./ Ya.
Tidak. Kalian harus lihat ini.
Di Leisureland, 152.000 dolar kalian menjadi 12,5 juta dolar.
Untuk selamanya.
Ayolah.
Jika ini hal yang baik, kenapa kau belum melakukannya?
Aku akan melakukannya dalam sekejap.
Tapi suamiku operasi sendi pinggul, jadi dia tidak bisa.
Bagaimana menurut kalian?
Apa ini pilihan pertama kalian?
Atau aku harus tunjukkan sesuatu yang lebih baik?.
Sayang, kenapa kau tidak memilih? Aku hanya ingin kau bahagia.
Dia suami yang baik. Lihat ini.
Hei, berapa harga ini?
4 dolar?./Kuberi kau 1 dolar.
Terjual.
Terus latihan. Jangan malas.
Lihat. Kulaminasi untukmu.
Jadi kau tak punya alasan untuk tidak melakukannya.
Terima kasih banyak, Paul./Ya.
Mungkin suatu hari nanti aku dan istriku akan jadi kecil
dan datang mengunjungimu./ Aku suka itu.
Untuk saat ini, hanya 15 menit setiap malam./Baik.
Itu akan mengubah kehidupanmu./ Terima kasih, Paul./Sampai ketemu lagi!
Kita disini untuk berpamitan pada Paul karena dia pindah ke Leisureland.
Kita berharap yang terbaik untuk mereka.
Semoga beruntung untukmu dan Audrey.
Terima kasih.
Kalian tidak pertimbangkan Treasure Island di Palm Desert?
Kami sudah memeriksanya.
Aku tak masalah, tapi Audrey pikir mereka agak pelit dengan fasilitasnya.
Terutama biaya pemeliharaan tiap bulannya.
Dan aku melihat Paul, dan bilang, "Baik, kau menang."
"Ayo lakukan."
Kami akan sangat merindukanmu.
Aku juga akan merindukan kalian.
Kami bukannya mati. Kami hanya pindah tempat.
Kami akan kembali setidaknya setahun sekali, mungkin lebih.
Hai, ayah.
Maaf ibumu tak bisa datang.
Tapi dia titip salam, dan kami mengharapkanmu di rumah besok sore.
Baik./Senang kau bisa datang, Larry.
Apa yang bisa kuambilkan untukmu, ayah?
Kenapa kalian tidak bicara saja?
Bir?./Baik. Akan kuambil.
Aku berharap ibu tidak begitu sulit menerimanya.
Kau tahu ibumu.
Jujur saja, ayah sendiri awalnya agak ragu.
Kau ingat Jerry?.
Ayah telepon dia kemarin.
Dia sudah pensiun disana. Aku tanya bagaimana keadaan anak-anaknya.
Dia bilang, semuanya baik. Tidak pernah lebih baik.
Dia bilang dia merasa lebih muda setiap hari dan bisa beli banyak barang.
Tentu saja dia minum obat, tapi...
Ayah melihat apa yang menarik.
Ayah terus bilang itu pada ibumu.
Ini sangat aman.
Kami khawatir.
Saat aku lebih muda dan tersesat.
Kalian yang mau mengecil, kan?
Itu benar. Aku dan istriku.
Bagus untukmu.
Jangan tersinggung.
Menurutmu orang kecil punya hak yang sama seperti kami yang berukuran normal?
Seperti hak memilih.
Kenapa tidak?.
Mari lihat.
Kalian tidak membeli banyak produk, tidak membayar banyak pajak penjualan,
kalian tidak membayar pajak pemasukan.
Kalian tidak benar-benar berpartisipasi dalam perekonomian kami, ya kan?
Malah biayamu tidak besar dan.../Hei!
Cukup.
Kami hanya mau minum disini.
Aku hanya menanyakan pertanyaan akademis yang sederhana.
Kurasa aku berhak menanyakannya.
Hei, kenapa kau tidak duduk?.
Jalan-jalanlah./Tenanglah!
Mungkin kalian lebih hebat.
Dan kau juga bisa sedikit mengecil./ Ya. Duduk.
Hei.
Aku perlu bir berukuran normal untuk pria berukuran normal.
Aku terus berpikir apakah aku melupakan sesuatu.
Mau pindah, ya?
Apa?
Kubilang, kau pindah ke Leisureland?
Kalian tampak seperti pasangan yang baik.
Terima kasih./Darimana asal kalian?
0maha./Spokane.
Gugup?
Ya. Sedikit.
Tidak perlu.
Itu adalah hal terbaik yang pernah kau lakukan.
Dengan ijin kalian, aku akan rekam jawaban kalian
untuk pertanyaan-pertanyaan ini.
Kita bisa mulai merekam? / Tentu./Ya.
Tolong sebutkan nama lengkapmu.
Audrey Lustig Safranek.
Paul Norris Safranek.
Dan apa kau, Audrey Lustig Safranek,
dan kau, Paul Norris Safranek,
memahami bahwa dengan kemauan kalian sendiri
kalian akan melakukan prosedur medis permanen dan tak bisa dibatalkan
yang dikenal dengan 'pengecilan'.
Dan mengikuti prosedur tersebut, tubuh kalian akan kurang lebih
menjadi 0,0364% dari volume tubuh saat ini.
Ya./Maaf, ya atau tidak?.
Ya./Ya.
Bagus. Terima kasih.
Dan apa kalian memberikan ijin penuh
kepada pelayanan medis
untuk melakukan prosedur medis yang dikenal dengan 'pengecilan'?
Ya./Ya.
Dan apa kalian mengerti bahwa ada kurang lebih 1 dari 225.000 kesempatan
prosedurnya bisa berakibat pada luka cacat permanen,
atau kematian?
Ya./Ya.
Safranek. Paul Safarnek.
Ya.
Sebenarnya Safranek./Safranek.
Ikut denganku, pak./Kami bersama.
Seseorang akan segera membawamu ke fasilitas wanita.
Kalian akan terpisah kurang lebih selama 5 jam.
Setelah prosedur, kalian akan bertemu kembali di ruang pemulihan.
Baik.
Jadi, ini dia? /Ya.
Sampai ketemu malam ini./Ya.
Sampai ketemu di sisi lain.
Aku mencintaimu./ Aku juga mencintaimu.
Baiklah. Ayo naik.
Semuanya aman.
Kita akan dalam masalah hari ini.
Hei, bagaimana kabar kalian hari ini?
Baik. Bagaimana kabarmu?
Kami baik.
Kami bersiap untuk akhir pekan.
Kulihat kau sudah memutuskan untuk bergabung dengan kami.
Apa sudah berakhir?.
Selamat datang di Leisureland. Bisa beri tahu namamu?
Paul Safranek./Bagus.
Aku yakin kau lapar.
Astaga.
Kau tidak imut. 0rang-orang suka itu.
Aku akan bawa makanan aslimu sebentar lagi.
Terima kasih.
Kurasa istriku seharusnya ada disini bersamaku.
Siapa nama dia? / Audrey Safranek.
Biar kulihat.
Kami punya jadwal Audrey Safranek untuk hari ini,
tapi aku tak yakin pemindahan dia sudah selesai.
Mungkin dia tertahan di bagian gigi. Akan kuperiksa.
Baik. Terima kasih.
Tn. Safranek, ada telepon untukmu.
Terima kasih.
Halo?
Paul? / Audrey, syukurlah.
Dimana kau, sayang?./ Tolong jangan marah padaku.
Ini saja sudah menyakitkan./ Apa yang menyakitkan?
Apa yang kau bicarakan?
Paul, mereka mencukur kepalaku.
Saat mereka mulai mencukur alisku, aku berpikir...
Apa yang kulakukan?
Aku tak bisa meninggalkan keluargaku.
Aku tak bisa meninggalkan teman-temanku. Maafkan aku, Paul.
Dimana kau?
Apa kau di bandara?
Jangan membenciku.
Tolong jangan membenciku./Baik.
Tenanglah. Naiklah taksi, dan kembali kesini.
Kita akan membicarakan ini.
Kita akan kembali ke 0maha, dan pikirkan ini bersama.
Tunggu.
Kau tidak meninggalkanku disini, kan?
Kau tak bisa mengerti bagaimana perasaanku?
Aku merasa sangat buruk.
Aku mengecewakanmu. Aku merasa buruk.
Lalu aku sadar aku melakukan ini karena berusaha membuatmu bahagia,
dan aku harus lebih berpikir tentang diriku sendiri.
Berpikir tentang dirimu sendiri?!
Kau bahkan tak bertanya padaku bagaimana perasaanku!
Jangan berteriak padaku, atau akan kututup teleponnya.
Apa kau tahu apa yang sudah kulalui hari ini?
Audrey, jika kau tidak kembali kesini, sekarang juga...
Dan melihatmu kecil?
Aku sudah cukup sedih.
Kau sedih?!
Aku yang tingginya 5 inchi!
Aku turut prihatin Ny. Safarnek tak bisa datang kesini hari ini.
Safranek.
Bukan ide yang buruk untuk memeriksa keadaan,
menyiapkan segalanya untuk dia.
Disini ada penahan sinar UV, tapi mungkin kau masih ingin pakai topimu.
Setiap kali kau mau pergi ke suatu tempat,
naik salah satu dari ini.
Jika kau kurang perbekalan, kami akan berbagi.
Berbagi itu menyenangkan.
Luar biasa.
Bukankah itu luar biasa?
Di kananmu, gedung putih itu, adalah salah satu pusat olahraga.
Itu adalah salah satu yang punya fasilitas terbesar di dunia.
Di dunia kita.
Terlihat tidak asing?./Barrington.
Saudariku beli satu. Dia menyukainya.
Ini kunci kerajaanmu.
Selamat datang di kehidupan yang baik.
Di dapur ada barang-barang standar.
Satu hal yang harus kuperingatkan padamu adalah produk susu.
Perutmu perlu waktu untuk menyesuaikan diri pada susu dan keju.
Jadi pelan-pelan dengan itu.
Sesuatu mengenai bakteri.
Dan hati-hati dengan air panasnya.
Semuanya ada pada satu sistem. Kadang mereka bisa sangat panas.
Mengejutkan belum ada yang menuntut mereka.
Tapi kau tidak dengar itu dariku.
Terima kasih, Matt.
Kau pria yang baik.
Dan Paul?
Terima kasih sudah membantu planet.
Sial!
Safranek?.
Itu aku.
Baik!
Dan sekarang, Amerika Serikat.
Selama beberapa tahun, Homeland Security dan NIS
sudah memperingatkan tentang adanya orang yang mengecil
dari imigran ilegal sampai teroris yang berpotensi
bisa memasuki perbatasan AS.
Minggu lalu, penemuan di Eugene, 0regon,
menyediakan bukti baru untuk mendukung klaim itu.
Brian Fakler membawa kita ke berita terbaru.
'Target' ini hanya salah satu dari ribuan toko besar
di seluruh negeri yang mengimpor hampir jutaan ton barang tiap minggu,
sebagian besar dari Asia.
Minggu lalu, salah satu pegawai di Eugene membuka kotak TV yang mencurigakan,
menemukan 17 orang kecil dari Vietnam.
14 dari mereka sudah tewas, 2 tewas beberapa jam setelahnya
di rumah sakit setempat.
Pada hari Jumat, satu-satunya yang selamat, wanita bernama Ngoc Lan Tran,
dipindahkan ke rumah sakit di Leisureland Estates di New Mexico,
yang sangat dikenal dianggap sebagai pusat medis terbaik bagi orang kecil.
Dokter terpaksa mengamputasi sebagian kaki yang terinfeksi.
Dan hari ini, kondisi dia dijelaskan cukup baik, tapi stabil.
Menurut pernyataan dari Homeland Security,
Nn. Tran diklaim dipenjara karena aktivisme politik dan lingkungan,
dan diperkecil menentang keinginannya.
Jika benar, ini akan mendukung grup pendukung HAM
untuk menekan pemerintah di seluruh dunia...
1 tahun kemudian
Apa kita perlu meninjau syarat penyelesaiannya?
Tidak. Semuanya cukup jelas.
Aku sungguh berharap kau menerima tawaran yang pertama.
Aku tahu./Baiklah.
Mundur sedikit. Aku tak mau kau terluka.
Tolong sebesar yang kau bisa.
Disini cuacanya bagus.
Di 0maha sudah dingin.
Angin dingin.
Hei, Paul. Terima kasih, kau benar.
Menaikkan layarku berhasil.
Membuatku merasa lebih baik. Tidak ada rasa geli lagi di tanganku.
Aku tidak bisa menduganya./ Itu bagus. Aku senang kau berhasil.
Terima kasih karena menelepon Lands End. Namaku Paul.
Bagaimana aku bisa membantumu hari ini?
Hai, Carol./Senang melihatmu.
Hei. Kenapa muram?
Lihat sekitarmu. Hidupmu baik.
Aku membuat kesalahan, Dave.
Kurasa ini kesalahan terbesar dalam hidupku.
Harusnya aku tetap di tempatku dulu.
Hei. Hei.
Aku tahu perceraian bisa cukup merusak harga diri seseorang.
Yang Audrey lakukan padamu sangat buruk. Aku benci dia.
Aku hampir tidak kenal dia. Mungkin kau tidak benci dia.
Tapi aku benci dia.
Kau hanya harus mencari wanita lain. Itu saja./Mungkin suatu hari nanti.
Kau mau nasihatku?
Kau harus mencari ibu tunggal.
Seperti anak kecil, mereka hanya ingin berpesta.
Tidak apa./Tapi jika kau tak mau ada anak,
itu bisa dimengerti. Kau bersenang-senang saja disini.
Tanpa ikatan.
Aku bisa membantumu. Baiklah./ Tidak. Aku baik.
Aku sudah mulai pacaran./0h ya?
Ibu tunggal.
Bagus untukmu.
Paul, ini enak sekali./Terima kasih.
Resepnya butuh cervil,
tapi kau belum bisa dapat cervil disini, jadi aku pakai dil.
Apapun itu, ini sangat enak.
Hal-hal yang kecil, kau tahu.
Meskipun tak ada burung atau serangga,
kau berpikir kita ada di dunia normal,
lalu sesuatu terjadi,
dan kau sadar kita tidak berada di dunia normal.
Bukannya memakai dil untuk mengganti cervil adalah hal besar, kau tahu maksudku.
Seperti bulan lalu.
0rangtuaku datang untuk mengunjungi aku dan Jonah.
Mereka membawa kami di dalam kotak.
Tentu saja anakku ketakutan, nenek dan kakeknya sangat besar dan menakutkan.
Saat mereka membawa kami makan malam di Flemming,
itu sangat menyenangkan.
Aku dan dia duduk di atas meja, di kursi spesial kami.
Dan orang-orang besar tidak berhenti menatap kami.
Ditambah, restorannya membanggakan diri tentang bagaimana orang kecil diterima disana,
lalu mereka minta bayaran minimum darimu.
Harusnya mereka minta bayaran ekstra dari orang besar.
Mereka yang menjatuhkan dunia./ Aku tahu.
0rang besar menatap kita seperti kita adalah orang aneh.
Mereka yang aneh.
Kau dengar tentang gas yang dikeluarkan di Antartika,
dari es, gas metana?
Belakangan ini aku tidak begitu mengikuti berita.
Itu adalah masalah besar.
Para ilmuwan bilang, semakin banyak es meleleh, semakin banyak metana keluar,
membuat es lebih banyak yang meleleh.
Tampaknya kita sudah di ujung...
Itu tetangga lantai atasku.
Ini hal yang paling aneh.
Aku tak dengar apa-apa dari tempatnya selama sebulan.
Kupikir dia tidak disini.
Lalu tiba-tiba ada pesta.
Aku harus hubungi bagian keamanan kemarin malam.
Dusan. Hei, Dusan!
Dusan!/Ya?
Bisa kecilkan musikmu? Aku mencoba memiliki malam yang tenang dibawah sini.
Halo, sobat./Halo, Dusan.
Aku boleh masuk?.
Tentu.
Dengar, Paul.
Paul. Dan Kristen.
Halo, Kristen./Hai.
Maaf aku mengganggu makan malammu yang menyenangkan.
Dengar. Seperti kataku, Paul.
Aku mengadakan pesta kecil di tempatku.
Tidak seperti yang terakhir kali. Ini sangat kecil.
Hanya beberapa teman dekat.
Tidak. Apa itu mawar?./Ya.
Mawar asli?
Dari mana kau dapat mawar asli?
Ada toko baru. Full-sized Flower Mart.
Mereka minta berapa untuk ini? / Dusan! Dusan!
Dusan!
Paul, jika suara malam ini mengganggumu,
naik saja datangi aku.
Jangan buat keributan besar seperti yang terakhir kali,
berteriak seperti orang gila.
Kita adalah tetangga. Tetangga adalah teman.
Datanglah ke pesta./Terima kasih.
Tapi seperti kataku, kami hanya ingin makan malam yang tenang.
Coba saja kecilkan suaranya.
Ya. Tentu saja.
Terima kasih untuk waktu yang menyenangkan.
Ditambah masakannya.
Maaf aku harus pergi seawal ini. Tapi pengasuhnya...
Ya.
Naik satu lantai. Satu lantai lagi.
Aku berharap hari Minggu kau bisa bawa Jonah.
Aku ingin bertemu dia./Ya?
Ya. Mungkin.
Ada yang salah? /Tidak.
Kau pria yang luar biasa, Paul.
Dan aku sangat menikmati bersama denganmu.
Tapi jika aku jujur tentang bagaimana perasaanku,
mungkin terlalu cepat untukku./ Tidak apa. Aku mengerti.
Tidak apa./ Aku tak mau melibatkan Jonah.
Semoga malammu menyenangkan./ Tidak, aku... Paul!
Paul!
Kau datang.
Dan kau membawa mawarnya.
Untuk penawaran damai.
Lihat, semuanya! Ini Paul, tetanggaku.
Lihat apa yang dia bawa. Mawar sungguhan.
Kau pikir orang-orang tak tahu terima kasih ini bawa sesuatu untuk Dusan?
Tidak. Kau adalah satu-satunya. Aku suka padamu.
Aku tahu aku bilang ini hanya pesta kecil.
Aku melakukan panggilan telepon 2-3 kali ke teman dekat, dan lihat yang terjadi.
Semuanya datang.
Tak ada hal lain untuk dilakukan di kota ini setelah jam 22,00.
Yang ini, aku tidak mengerti.
Bukannya ada banyak orang pergi bekerja di pagi hari.
Ini kebiasaan terburuk dari orang kecil.
Mereka malas.
Tidak semuanya. Malas. Seperti dia.
Konrad.
Apa yang kau katakan tentangku?
Kebohongan apa yang kau katakan padanya?
Tidak ada yang mau bekerja.
Apa yang kau harapkan?
Itu hal yang indah mengenai menjadi kecil.
Kau segera menjadi kaya.
Kecuali kau sangat miskin, maka kau hanya 'kecil'.
Konrad adalah kapten laut.
Tidak pernah lebih dari 10 meter dari kapalnya.
Aku suka kapalku.
Itu dia. Sonja-ku yang cantik.
Aku dari banyak generasi.
Dari kakekku, ayahku, semuanya adalah kapten laut.
Apa yang membawamu ke Leisureland?
Dusan.
Dia bahkan meyakinkanku untuk menyediakan, sebagian besar,
sedikit wanita untuk pesta.
Dan jujur saja, istriku yang memiliki semua uang.
Dan setelah dia pergi, keadaan menjadi agak rumit.
Aku bisa mengerti.
Menjadi kecil cukup luar biasa, bukan begitu?
Ada plus dan minusnya.
Minggu depan aku akan ke Seychelles.
2 minggu setelah itu, aku akan berlayar dengan teman-teman
selama sebulan ke Danau Titicaca.
Bisa kau percaya aku belum pernah ke Danau Titicaca?
Bagaimana kau bisa bawa kapal dari satu tempat ke tempat lain
saat kau tak bisa menjalankannya?
Fed-Ex.
Sonja jalan lebih cepat dariku.
Permisi. Siapa itu?
Siapa itu? /Ya.
Itu adalah Si kecil Ronni./ Itu si kecil Ronni?
Bayi kecil pertama yang lahir di Norwegia./ Astaga. Ronni?
Ya./Kau harus bicara padanya.
Maaf. Permisi.
Apa benar kau si kecil Ronni? / Aku tidak begitu kecil lagi.
Ya, itu aku.
Kita bisa swafoto? /Ya.
Terima kasih banyak. Aku sangat menghargainya.
Terima kasih. Kau juga.
Apa itu?
Aku perlu tahu. Aku ada alergi.
Tunggu!
Baik.
Aku akan lepas sepatuku.
Bersenang-senang?.
Siapa itu?
Selamat pagi, Tn. Dusan. Kami datang untuk membersikan rumahmu.
Kau bersenang-senang semalam?
Kau tak tahu kau sangat beruntung memiliki tetangga yang menyenangkan sepertiku.
Aku tak pernah ke pesta macam itu.
Aku tak pernah bertemu begitu banyak orang Eropa.
Apa kau tahu si kecil Ronni ada disini?
Dia bersejarah.
Dan membosankan.
Pria tampan Norwegia yang bodoh ke seluruh dunia seks dengan semuanya.
Wanita, pria, hermafrodit, anjing, kambing, kera.
Dia akan menjadi bayi kecil pertama yang tewas karena sifilis.
Tapi ya, bersejarah.
Dia masih tinggal di koloni asli di Norwegia. Aku selalu ingin melihatnya.
Disana oke.
Kau pernah kesana?
1-2 kali setahun. Konrad juga. Dia berbisnis disana.
Bisnis yang sangat baik.
Pasti hebat. Kau bahkan tak bisa menemukan fotonya di internet.
Ya. Dunia penuh dengan hal-hal untuk dilihat.
Aku tak tahu denganmu, Paul, tapi aku sangat menyukaimu.
Nasihatku adalah keluar dari apartemen kecil menjijikkan ini.
Buka matamu.
Jangan begitu seperti orang Amerika.
Kau pria yang baik, Paul, tapi agak menyedihkan.
Semalam kau menari, tertawa, tapi di dalam, kau menangis.
Siapa kau bisa bicara padaku begitu?
Aku Dusan Mirkovic, tetanggamu. Tetangga adalah teman.
Dan teman mengatakan yang sebenarnya pada teman.
Baik, mungkin terkadang aku agak brengsek.
Tapi dunia perlu orang brengsek. Jika tidak, kotoran akan keluar dimana?
Dusan, dah./Terima kasih.
Saat aku berpikir orang besar menjadi kecil, semua kota baru di dunia,
aku melihat kesempatan.
Aku tanya pada diriku sendiri,
Dusan, kenapa mereka ingin menjadi kecil?
Untuk membantu lingkungan?
Yang benar saja.
Mereka menjadi kecil untuk memiliki hal-hal
yang sampai sekarang hanya dimiliki orang kaya.
Yang merupakan kecerdasan konsep.
Jadi aku bilang ke saudaraku. Aku bekerja dengan saudaraku.
Dia masih besar.
Istriku juga masih besar.
Kubilang, kenapa tidak bawa barang spesial, barang mewah,
ke pelanggan kecil?
Sesuatu yang tak terpikirkan untuk dibawa orang lain.
Seperti?
Cohiba Esplendido. Kuba. Cerutu terbaik di dunia.
Kau bayar berapa untuk ini saat kau besar?. 45, 50 dolar?.
Saat kecil, aku jual ini 1 dolar.
Dan dari 1 Cohiba ini, kami buat sekitar 2.000 cerutu.
Baiklah. Mungkin mereka bukan benar-benar dibuat di Kuba.
Mungkin mereka dibuat oleh beberapa orang kecil Albania,
tapi siapa yang peduli? Ini baru satu hal.
Ada parfum, cologne, brandy, Port, Calvados, truffle, caviar.
Apa semua itu legal?
Ini adalah Wild West.
Siapa yang punya waktu mengejar beberapa orang Serbia setinggi 5 inchi
karena cerutu dan anggur?.
Aku dan saudaraku sekarang berada di 7 kota kecil di seluruh dunia.
7 kota.
Paul, dengar. Jika ada yang kau inginkan, bisa kudapatkan untukmu.
Apapun. Kapanpun./Permisi sebentar.
Halo?
Bisa bicara denganmu sebentar?.
Na-pro-shien. Untuk apa ini?
Naproxen.
Anti inflamasi. Untuk rasa sakit dan pembengkakan.
Dan yang satu ini?
Vicodin. Ini juga untuk penawar rasa sakit.
Tapi kau harus berhati-hati dengan yang ini.
0bat penawar rasa sakit? Bagus.
Dengar. Ini bukan apartemenku.
Aku yakin kau pasti sangat kesakitan.
Tapi kau tidak seharusnya mencuri obat.
Aku tidak mencuri.
Jika obat sudah terlalu lama, tidak baik. Tn. Dusan bilang aku boleh mengambilnya.
0bat untuk teman yang sakit.
Baik. Aku sudah selesai sekarang. Kamar mandi bersih.
Apapun yang terjadi pada temanmu,
bisa kulihat kau punya kaki palsu yang sangat buruk,
dan aku yakin itu menyebabkan rasa sakit di pinggul kanan dan lutut,
mungkin di lutut satumu dan punggung bagian bawahmu.
Bagaimana kau tahu hal ini?
Kau seorang dokter?.
Aku berhubungan dengan terapi.
Tunggu sebentar. Aku tahu kau.
Kau... Astaga.
Kau wanita dari beberapa tahun lalu.
Pembangkang dari Thailand, atau semacamnya?
Ngoc Lan Tran. Vietnam.
Ngoc Lan Tran dari Vietnam. Ya, itu benar.
Dan aku ingat kau kehilangan kakimu dibawah lutut.
Itu adalah kau.
Dusan!
Kau tahu dia siapa? /Tentu saja. Ngoc Lan Tran yang terkenal.
Kabur dari penjara di Vietnam, hampir mati,
dan sekarang dia membersihkan rumahku.
Amerika. Tanah besar kesempatan.
Dorong naik. Lagi.
Tarik kembali kearahmu. Lebih keras jika bisa.
Ya.
Taruh tanganmu disini. Rasakan itu.
Kau dengar suara itu? Itu adalah radang sendi.
Itu sudah cukup buruk.
Paul. Kau penuh kejutan.
Kau bisa lakukan ini, tapi kau punya pekerjaan yang payah,
mengangkat telepon./Saat pindah kesini, aku tak merasa perlu bekerja.
Jadi ijinku kadaluarsa, dan sekarang aku harus mendapatkannya
di negara bagian lain. Itu cerita yang membosankan.
Aku benci mengatakannya, tapi jika kau tak segera lakukan sesuatu
kau akan perlu lutut baru, bahkan mungkin pinggul baru.
Kau harus pergi ke spesialis secepat yang kau bisa,
dan mendapatkan kaki baru.
Dan untuk saat ini,
aku bisa buat beberapa penyesuaian di kaki palsu sekarang.
Mungkin memberimu beberapa arahan tentang cara berjalan yang lebih baik.
Aku hanya benci melihatmu menderita setelah semua yang sudah kau lalui.
Baik. Aku sudah selesai bekerja. Kau ikut denganku.
Tidak. Aku bisa ambil peralatanku. Aku bisa melakukannya disini.
Tidak. Sudah kubilang padamu sebelumnya, temanku sakit, butuh obat.
Kau ikut denganku ke rumahku. Bantu dia. Kau bantu dia.
Aku tak yakin aku bisa. Aku bisa membantumu dengan ini.
Tapi aku bukan dokter.
Apapun yang salah dengan temanmu, dia harus pergi ke klinik atau RS.
Tidak. Klinik tidak bagus. Aku bawa dia ke klinik.
Terlalu lama. Dokter bodoh bilang tak bisa membantunya.
Tidak melakukan apapun.
Dia dokter bodoh di dunia besar. Sekarang dia kecil.
Kau ikut aku.
Kau ikut aku sekarang.
Ayo.
Kau tinggal dekat sini? / Tidak, masih jauh.
Mungkin kita harus naik mobil.
Tidak perlu mobil. Naik bis.
Jika kau tidak keberatan aku bertanya,
kau sangat terkenal beberapa tahun lalu.
Semua orang bicara tentangmu.
Aku hanya berpikir kau akan memberikan pidato,
atau menulis buku.
Kenapa kau berakhir membersihkan rumah?
Mencari uang untuk hidup.
Setelah kotak TV, aku tinggal di RS sangat lama. Hampir mati.
Lalu 3 keluarga angkat, tapi terlalu banyak masalah.
0rang Leisureland terlalu egois.
Lebih baik aku tinggal sendiri. Bekerja. Cari uang. Mudah.
Hei, kau, ayo!
Kau! Ayo!
Tidak ada waktu bersantai.
Boleh kutanya kita mau naik berapa lantai?
7 lantai./ 7?
Kita bisa pakai liftnya? / Tidak ada lift.
Lepas sepatu.
Gladys!
Ini Gladys. Temanku. Dia sangat sakit.
Gladys, bagaimana perasaanmu?
Aku bawa makanan untukmu.
Aku bawa dokter. Pria ini dokter.
Aku bawa obat.
Dia sendirian. Tidak punya siapa-siapa.
Suaminya tewas di Meksiko saat mengecilkan mereka.
0rang bodoh lupa membuang emas dari giginya. Kepala meledak.
Apa?
Kepala suaminya meledak. Kepala meledak.
Dari gigi.
Dia datang sendirian tanpa uang.
Aku bertemu dia saat dia jadi pengurus rumah tangga
di rumah keluarga angkat pertama.
0rang Leisureland yang kaya.
Sekarang dia sakit. Tidak bekerja lagi.
Kau urus dia.
Aku tak bisa melakukan apa-apa untuk dia.
Wanita itu sangat sakit. Dia terlihat akan tewas.
0h, ya. Dia akan segera tewas. Kanker di seluruh perutnya.
Aku akan bersama dia saat dia tewas.
Kebanyakan hal buruk tewas sendirian.
Ayo, jadilah seperti dokter.
Buat dia merasa baik.
Mana yang paling baik untuk dia?
Aku tidak tahu./ Tapi kau tahu hal-hal.
Mana yang lebih kuat?
Percocet.
Ya. Percocet. Sangat bagus untuk rasa sakit.
Berapa banyak?. 2, 4, 5? Berapa?
Coba 2./ 2?
Dia sangat sakit. 0bat sudah lama. Kita beri 4.
Kau sudah coba pindahkan dia setiap beberapa jam?
Supaya dia tidak dapat luka baring?.
Mungkin kita harus lakukan itu.
Ayo.
Lihat? Kau tahu hal-hal.
Terima kasih, temannya Tn. Dusan. Kau membantu Gladys.
Baik.
Ayo buat penyesuaiannya. Aku hanya perlu kau lepaskan kakimu.
Tidak. Aku capek.
Kau pergi. Aku tinggal dengan Gladys. Kau pergi sekarang.
Sungguh? Aku.../ Aku capek. Kau pergi.
Baiklah.
Di waktu lain, kurasa.
Aku hanya tak tahu kapan akan bertemu denganmu lagi.
Kamis. Kau datang hari Kamis, oke?
Kamis pagi kau datang perbaiki kaki. Jam 10,00.
Kamis jam 10,00.
Namaku Paul. Paul Safranek.
Mari kita lihat.
XL masih ada dalam glacier, pebble, tulip, cayenne,
moss dan aubergine.
Cayenne? Apa itu seperti merah?
Itu merah kecoklatan, seperti batu bata.
Aku tidak suka batu bata.
Menurutmu moss cantik?.
Aku tak tahu. Kenapa kau tidak pilih satu warna?
Jangan bicara kasar padaku.
Kau bilang apa?
Sepatu.
Dimana Gladys? /Dia tewas.
Tidak. Aku turut prihatin.
Kurasa mungkin aku beri dia obat terlalu banyak.
Dia tewas dengan bahagia. Tersenyum.
0ke, perbaiki kakiku sekarang.
Lakukan dengan cepat. Harus segera membersihkan rumah.
1 jam.
Cepat.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Cepat selesaikan. Aku sangat sibuk.
Sudah mau selesai.
Kurasa kau suka kupu-kupu.
Kupu-kupu./Ya. Aku sangat suka.
Saat kecil, ayahku membawaku dan saudariku melihat kupu-kupu.
Di dekat desaku, mereka tinggal di pohon.
Mereka terbang dari tempat dingin ke tempat panas setiap tahun.
Tinggal di pohon, lalu kembali.
Kupu-kupu yang bermigrasi. Kedengarannya indah./Ya.
Apa bahasa Vietnamnya kupu-kupu?
Con bu?m.
Kon booyem?
Con bu?m.
Con bu?m./Con bu?m. Kau rindu desamu?
Tidak ada desa lagi.
Pemerintah membuat semuanya pergi.
Menaruh air, banyak air dimana-mana. Terlalu banyak air.
Terlalu banyak air?.
Air besar membuat listrik.
Bendungan./Ya, bendungan.
Mereka membuat bendungan.
Banyak desa tidak ada lagi.
Itu sebabnya aku dipenjara. Aku, saudariku, melakukan protes.
Protes besar.
Dimana saudarimu sekarang?.
Dia tewas di penjara.
Terlalu dingin. Dada penuh. Dia tewas.
Apa yang terjadi? /Tidak ada apa-apa.
Beri aku waktu sebentar.
Ada apa? /Tidak ada apa-apa.
Dasar bodoh.
Lagipula kau perlu kaki baru. Akan kita beli yang bagus.
Apa itu sulit sekali dimengerti?
Ya Tuhan./Jangan sebut Tuhan dengan buruk.
Sekarang aku harus jaga bicaraku? Kau lebih buruk dari ibuku.
Aku merasa prihatin untuk ibumu.
Aku yakin dia terlalu banyak menderita karena kesalahanmu.
Tidak secepat itu.
Penghisap debu perlu waktu dan arah yang sama.
Kau bisa ambil ini. Ini dari beberapa hari lalu.
Terima kasih. Aku ambil semua ini.
Ini sisa. Mungkin sudah terlalu lama.
Di dalam penjara, kami mati untuk makanan macam ini.
Tidak terlalu banyak sisa hari ini. Tapi aku masukkan banyak sup kentang panggang.
Terima kasih, Roger.
Akhirnya kau dapat orang yang membantu, Ngoc Lan?
Paul ini. Dia merusak kakiku.
Bagaimana caranya, sobat? / Ceritanya panjang.
Sedang kami tangani./ Dia bodoh.
Baik. Sebelah sini. Lewat sini.
Itu terlihat sangat sakit.
Aku yakin itu adalah kurap.
Aku tak tahu cara mengatakannya dalam bahasa Spanyol.
Kurap adalah jamur.
Akan kulihat apa aku bisa beli sesuatu di toko obat
dan membawanya kesini besok./ Ya. Kau bawa.
0ke. Ayo pergi.
Ayo pergi!/ Aku datang.
Jaga dia. Sampai ketemu lagi.
Sudah? Kita pulang sekarang?.
Sekarang kita ke gereja Yesusku.
Kau kembali besok menjemputku jam 08,00./0ke. Aku akan ada disini.
2 minggu kemudian
Selamat pagi, Tn. Dusan. Kami datang untuk membersihkan rumahmu.
Mengangkat telepon tidak cukup bermartabat untukmu.
Sekarang kau maju menjadi membersihkan toilet.
Aku suka padamu, Paul.
Aku sangat menyukaimu. Kau pria yang lucu.
Ya. Lucu sekali.
Seperti kataku, kau pria yang terlalu baik,
dan agak menyedihkan.
Ini hanya sampai dia dapat kaki palsu baru.
Kapan itu? / Aku tak tahu.
Dokter bilang 1 bulan, mungkin 6 minggu.
Itu adalah selamanya./ Aku tahu.
Saat ini dia terjebak dengan peg leg.
Yang hampir sama buruknya dengan tak punya kaki.
Lihat dia. Dia terhuyung-huyung seperti bajak laut.
Paul! Jangan bicara dengan Tn. Dusan! Naik dengan Veronica!
Paul!/ Aku mendengarmu.
Jangan khawatir, Paul.
Dusan akan menyelamatkanmu.
Ya, ambil semuanya.
Tn. Konrad dan aku akan pergi besok lusa.
Dan aku tak tahu kapan kami akan kembali.
Baiklah. Bagus. Terima kasih.
Paul, Tn. Dusan bilang aku bisa bawa semuanya.
Carikan kotak besar untukku.
Sebentar. Ada hal sangat penting yang harus dibicarakan.
Aku?
Situasi ini... Aku tak tahu apa tepatnya.
Tapi sesuatu yang sangat besar sedang terjadi di koloni asli.
Yang di Norwegia.
Mereka ingin aku segera kesana dengan pengiriman sangat penting.
Terlalu rumit untuk dijelaskan. Sangat rahasia.
Sangat penting.
Yang terpenting, mereka menawarkan kami uang yang sangat besar.
Sangat besar.
Itu berarti kami perlu bantuan tambahan
untuk melakukan ini dengan cepat, membuat mereka bahagia.
Dan maaf mengatakannya,
kami perlu pembantu yang sempurna yang saat ini membantumu.
Dia.
Itu benar, Ngoc Lan.
Aku harus pergi dengan mereka ke Norwegia.
Jadi kau mau bilang, Paul pergi denganmu ke Norwegia?
Itu situasinya.
Situasi darurat./ Dan sangat kemanusiaan.
Ngoc Lan, aku bisa membantumu 100% saat aku kembali.
Dan saat kau dapat kaki barumu...
Kau pergi hari Rabu?
Ya.
Kau pergi berapa lama?
10 hari, mungkin lebih.
Baik. Ya. Norwegia.
Aku juga pergi ke Norwegia.
Tidak. Bukan kau.
Hanya Paul.
Aku juga pergi ke Norwegia.
Paul, kau bantu aku selama perjalanan.
Tapi kau juga sangat sibuk disini dengan kegiatan kemanusiaanmu.
Dan bisnis kebersihanmu.
Veronica dan yang lain tahu setiap tempat.
Mereka bekerja untukku. Aku bayar mereka dengan baik.
Tidak ada masalah aku pergi.
0rang-orang koloni Norwegia mengundangku berkali-kali
tapi aku tidak pernah pergi. Aku merasa sangat bersalah.
Mereka orang yang sangat baik.
Apa?
Siapa yang mengundangmu?
Saat aku lama sekali di rumah sakit setelah kotak TV.
0rang di seluruh dunia mengirimku kartu, bunga,
permen, membuatku merasa baik.
Banyak sekali surat.
Satu surat sangat spesial tidak pernah kulupakan.
Dari Jorgen Asbjornsen.
Kau dapat surat dari Jorgen Asbjornsen?
Dr. Asbjornsen tulis surat untukku.
Dia bilang dia merasa sangat buruk,
aku menderita karena kesalahan dia.
Dia bilang dia merasa sakit.
Dia tak pernah berpikir membuat orang menjadi kecil sangat buruk untuk orang.
Surat Dr. Asbjornsen membuatku merasa sangat baik.
Aku juga tulis surat untuknya,
mengatakan ini pertama kalinya aku merasa menjadi kecil.
Dia bilang aku bisa pergi ke Norwegia kapan saja.
Tapi aku terlalu sibuk, selalu terlalu sibuk.
Sekarang Yesus memberiku hadiah yang istimewa, pergi ke Norwegia.
Terima kasih, Tn. Dusan. Terima kasih, Tn. Konrad.
Ya. Aku juga pergi ke Norwegia.
Aku sangat bahagia.
Terima kasih.
Paul, lihat. Tn. Jorgen Asbjornsen dan istrinya.
Astaga. Kau Jorgen Asbjornsen?
Halo.
Ini adalah suatu kehormatan.
Lihat, Paul? Yesus tersenyum kepadaku.
Aku bilang padaku Paul aku ingin mengunjungi Norwegia
hanya untuk bertemu denganmu.
Itu benar./ Aku Anne-Helene.
Halo./Duduklah, bergabung dengan kami.
Terima kasih.
Kami melihat dunia lewat./ Kedengarannya bagus.
Kau tak tahu betapa sedihnya kami dengan kasus Nn. Tran.
Ya. Jorgen sudah kehilangan banyak waktu tidur karena semua itu.
Rendah hati, ya?
Alam adalah pemahat yang sabar.
Menggiling sedikit, setiap hari, pelan-pelan selama ribuan tahun
untuk membuat hal yang sangat luar biasa.
Sayang sekali.
Sangat disayangkan.
Maafkan Jorgen. Beberapa hari terakhir ini sangat sulit untuk dia.
Keputusan sebesar itu untuk dibuat. Dan sangat cepat.
Biasanya, saat kami mengunjungi koloni, kami suka menghabiskan beberapa hari disana,
lalu beritanya datang.
Disinilah kami.
Tiba-tiba mengganggu kalian.
Kami hampir tak punya waktu untuk berkemas.
Maaf. Berita apa?
Tentang metana yang dikeluarkan di Antartika. Kalian pasti tahu tentang itu.
Ya. Itu tidak baru, kan?
Baru atau lama, ini adalah akhirnya.
Ini adalah akhir dari segalanya.
Bumi sudah melihat 5 kepunahan besar.
Dan sekarang akan ada 1 lagi.
Aku tak mau memercayainya.
Tidak ada dari kami yang mau,
tapi kami ada di Helsinki,
besar dan kecil,
ahli iklim, ahli bakteriologi, ahli demografi, ahli fisika,
ahli imunologi.
26 pemenang Nobel diantara kami.
Kami membangun semua model, melakukan semua perhitungan.
Semua kesimpulannya konsisten.
Homo sapiens akan segera lenyap dari Bumi.
Itu akan terjadi.
Tidak peduli bagaimana, mereka akan datang.
Bencana alam, wabah penyakit,
udara yang tak bisa dihirup, air yang tak bisa diminum,
tidak cukup makanan, musim dingin nuklir, beberapa kombinasi dari mereka semua.
Bumi akan segera membersihkan diri dari kehidupan manusia,
dan beberapa dari spesies.
Maksudmu benar-benar kepunahan? Bagaimana dengan pengecilan?
Agak terlambat.
Hanya 3% dari dunia yang sudah diperkecil.
Tidak ada cukup waktu.
Homo sapiens bukan spesies yang benar-benar berhasil.
Meskipun dengan kecerdasan yang luar biasa.
Baru 200.000 tahun.
Aligator sudah bertahan selama 200 juta tahun
hanya dengan otak sebesar kenari.
0rang sudah memprediksi akhir dunia selama ribuan tahun.
Sekarang itu benar-benar terjadi.
Kurasa seseorang harus melakukannya dengan benar suatu hari nanti.
Sangat menyedihkan. Sangat sedih.
0ke. Aku akan tidur sekarang. Selamat malam, Paul.
Selamat malam, Ngoc Lan.
Kau tak apa? / Aku tak apa.
Mungkin aku harus melihat kakimu./ Baik. Ya. Kau lihat.
Ya. Wow.
Peg itu benar-benar membuat sendinya lecet.
Jika ada yang memberitahuku 10 tahun lalu,
bahwa suatu hari aku akan jadi setinggi 5 inchi, bercerai,
membantu pembangkang wanita Vietnam terkenal
mendapatkan kaki palsu baru, berlayar ke Norwegia,
membicarakan akhir dari dunia dengan Jorgen Asbjornsen.
Aku akan bilang dia gila.
Maaf. Kupikir...
Aku bodoh sekali./Tidak.
Kumohon. Aku mau.
Selamat pagi.
Suara apa itu?
Salam.
Itu dia. Itu koloni aslinya.
Tunggu. Tidak ada jaring, tembok?.
Tidak. Kami beruntung.
Kami terlalu dekat dengan laut untuk ada nyamuk.
Selama bertahun-tahun, kami sadar burung lebih memilih lemming.
Jadi disinilah kami mulai bertahun-tahun yang lalu.
Jorge. Senang melihatmu./ Senang melihatmu.
Selamat datang.
Tidak, tidak, tidak./Jorgen!
Syukurlah kau disini! Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku sangat menyayangimu.
Aku sangat menyayangi kalian berdua.
Sejak keputusan, aku tidak merasa benar tanpamu disini.
Kau tahu bagaimana diriku saat aku cemas.
Aku tak bisa makan, tak bisa tidur. Mereka bisa memberitahumu.
Maaf mengganggu.
Kami butuh nasihatmu, secepatnya./ Baik. Permisi, Solveig.
Tentu saja, sayang. Ada hal penting yang harus kau lakukan.
Dusan, Dusan, Dusan!
Diberkatilah dirimu karena datang begitu cepat.
Tidak apa, sayang.
Aku selalu senang membantu dalam saat sulit, saat mudah,
dan saat bahagia. Aku selalu senang datang mengunjungimu dan desamu yang indah.
Indah, kan?
Aku tak sanggup berpikir aku tak bisa melihatnya lagi.
Aku yang membuat koloni ini bisa dibuat pertama kali.
Aku sudah disini sejak kecil.
Aku ingat satu kali...
Tunggu. Aku tahu kau.
Kau ada di mimpiku semalam.
Kau adalah seekor kuda atau poni, sesuatu yang sangat kuat.
Dan aku menunggangimu,
dan menaikimu melewati hutan yang berbahaya.
Baik./Dan kau disini.
Tepat sebelum kami pergi.
Sebuah keajaiban lainnya.
Kau ikut dengan kami, kan?
Kalian mau kemana?
Ke dalam sana.
Kau mau lihat?
Ini menuju kemana? /Ke brankas.
Brankas? /Ya.
Kami sudah mengerjakan ini hampir sejak dari awal.
Saat Jorgen buat penemuan besar, kubilang, "Dengar, Jorgen."
"Kau cerdas, dan mengecilkan adalah ide yang bagus."
"Tidak ada yang mempertanyakan itu."
"Tapi bagaimana jika orang tidak menerimanya?"
"Bagaimana jika mereka tidak melakukannya tepat waktu?"
Ini yang mereka buat dari saranku.
Torvald, bersikaplah yang baik dan beri teman kita sedikit tur.
Tentu.
Terowongannya menuju ke brankas 1,6 km di dalam litosfer Bumi
dan terbungkus Inconel 625 layar ganda.
Sebagai tambahan untuk mempertahankan spektrum luas keanekaragaman hayati,
brankasnya dilengkapi dengan lahan untuk menanam makanan,
hutan untuk kayu, ternak untuk peternakan.
Area tinggalnya luas dan bisa diperluas dengan mudah
untuk menyediakan lahan bagi generasi masa depan.
Tunggu. Itu tidak di bawah tanah./ Ya.
Ukuran kecil kita membuatnya mungkin.
Jika tidak kita tak bisa bermimpi untuk memelihara
begitu banyak dunia di satu tempat yang aman.
Ini brilian.
Bukankah ini brilian?
Ini seperti Bahtera Noah./ Ya, benar. Itu adalah Bahtera Noah.
Apa yang kalian lakukan untuk listrik?. Nuklir?.
Tidak. 100% panas bumi.
Sistem organik interoperabilitas mengelola produksi sinar matahari buatan, oksigen,
eliminasi C02, pemurnian air, dan seterusnya.
Dan kalian akan tinggal berapa lama di bawah sana?
Trovald, berapa lama?
8.000 tahun?
Kira-kira.
Hanya sampai lingkungan di permukaan stabil.
Yang terjadi disini bukannya tidak pernah terjadi.
Kurang dari 100.000 tahun yang lalu, manusia hampir punah.
Mungkin 2.000 selamat.
Dan dari sebanyak itu, menjadi miliaran orang yang ada hari ini.
Mengulangi spesies. Tidak ada yang baru.
Ya. Tepat.
Teman-temanku,
bertahun-tahun yang lalu, saat kita menemukan miniaturisasi seluler,
dunia yang tampaknya sangat ditakdirkan mati,
tiba-tiba begitu penuh dengan kemungkinan.
Sampai baru-baru ini aku mempertahankan harapan
bahwa rencana cadangan yang kita mulai besok
bisa tetap hanya menjadi itu.
Sebuah rencana.
Tapi sejarah sudah bicara.
Dan ini adalah makan malam terakhir kita di tempat yang kita sebut rumah
selama bertahun-tahun.
Ya, kita sedih untuk pergi.
Dan sangat sedih untuk alasannya,
tapi manusia itu terlalu indah.
Bentuk kehidupan yang terlalu mustahil untuk mengijinkannya lenyap
selamanya dari alam semesta.
Sekarang,
aku ingin minta semua anggota yang selamat
dari koloni asli untuk berdiri.
Lihat dia.
Si kecil Ronni sudah dewasa.
Aku minta pada kalian lagi,
seperti aku minta pada kalian bertahun-tahun yang lalu.
Generasi yang akan datang,
mungkin semua umat manusia akan berterima kasih
untuk keberanian dan komitmen kalian.
Tapi kalian harus tanya diri kalian sendiri, apa kalian siap memasuki dunia baru
karena tidak ada jalan kembali.
Apa kalian siap?
Aku siap.
Apa semuanya siap?
Kami siap!
Paul!
Ya?
Bisa turun kesini?
Kau kemana saja? Aku mencarimu ke banyak tempat.
Aku disini.
Aku bicara pada Tn. Dusan.
Dia bilang wanita gemuk sudah membayar. Dia siap pulang.
Aku senang untuk itu.
Terlalu lama jauh dari Tn. Cardenas dan Ny. Lopez.
Aku terlalu khawatir pada mereka.
Ngoc Lan, kau tak bisa khawatir untuk beberapa orang kecil
yang jauhnya ribuan mil dari sini.
Kau harus melihat gambaran besarnya.
Kenapa kau bicara seperti ini?
Karena Tn. Cardenas dan Ny. Lopez...
Mereka tak punya kesempatan. Tak ada dari kita yang punya.
Ini sudah berakhir.
Kau mau pergi dengan mereka?
Dan aku ingin kau ikut denganku.
Kau gila.
Aku selalu tahu kau bodoh. Sekarang kau juga gila.
Bagaimana aku bisa gila?
Kau dengar mereka. Ini adalah satu-satunya kesempatan
untuk keselamatan spesies kita. Itu besar!
Kau mau membantu orang?.
Ini adalah orang yang harusnya kau bantu.
Masa depan umat manusia ada di bawah lubang itu!
Siapa yang kau bantu di bawah sana?
0rang disini butuh bantuan.
Bukan yang di lubang itu.
Tn. Dusan, Tn. Konrad. Bicara pada si gila Paul.
Dia mau turun ke lubang itu. Bicara padanya!
Paul. Kenapa kau mau melakukan hal bodoh macam itu?
Dusan, orang-orang ini berusaha melakukan sesuatu.
Mereka menyelamatkan bangsa manusia.
Aku ingin menjadi bagian dari itu.
Baiklah, jika kau mau membantu, lakukan apa yang kulakukan.
Beri mereka sampel semen./ Aku juga melakukannya.
Itu cara membantu yang lebih menyenangkan.
Jika aku tidak seharusnya menjadi bagian dari hal ini,
lalu apa yang kulakukan disini?
Kenapa aku tidak menjadi dokter?.
Kenapa aku mengecil?
Kenapa istriku meninggalkanku?
Dusan. Kenapa kau jadi tetanggaku?
Dan Ngoc Lan. Kenapa kau menjadi satu-satunya orang
yang selamat dari kotak itu?
Dan kebetulan kau membersihkan rumahnya Dusan hari itu.
Dan jika kau tak kehilangan kakimu,
aku takkan berusaha membantumu,
yang seperti biasanya, aku mengacaukannya.
Dan kenapa aku mengacaukannya?
Supaya aku bisa ada disini.
Tepat di saat mereka mau turun ke terowongan itu.
Akhirnya aku menemukan kesempatan untuk melakukan sesuatu yang penting.
Sekarang kau bicara dengan gila.
0rang-orang ini. Mereka luar biasa, tapi...
Seperti kultus./Kultus.
Kepunahan takkan terjadi mungkin beberapa ratus tahun.
Itu tak ada hubungannya denganmu. Lupakan saja.
Lagipula, kau pikir mereka akan bersikap seperti yang orang selalu lakukan?
Mereka akan turun ke bawah sana dan saling membunuh.
Mereka akan lama punah sebelum kita punah.
Jangan khawatir, sayang.
Dia sendiri mengatakannya.
Semua yang dia lakukan tak pernah ada yang berhasil.
Ini hari yang indah, ya?
Mengetahui ini adalah terakhir kalinya aku melihat matahari yang sebenarnya,
ini membuatku sangat bersemangat.
Aku tanya pertanyaan, jawab aku dengan jujur.
Tentu.
Malam itu di kapal, seks macam apa yang kau berikan padaku?
Apa? /Seks macam apa yang kau berikan padaku?
Macam apa?
Ada 8 jenis seks untuk orang Amerika.
Seks cinta, seks benci, hanya seks, seks putus, seks berbaikan,
seks mabuk, seks antar teman, seks karena kasihan.
Aku tak tahu kau dengar itu dari mana.
Dari keluarga angkat ke-3.
Itu salah.
Ada spektrum... emosi... dan motivasi...
Dan jangan bilang seks. Itu vulgar.
Sebut yang lain, seperti... bercinta... Entahlah.
Jadi, apa itu seks karena cinta?
Semua ini tentang apa?
Kau mencariku, kau mau menolongku,
kau seks denganku.
Sekarang kau turun ke lubang bodoh itu.
Jadi aku coba berpikir,
seks macam apa yang kau berikan padaku?
Kupikir mungkin seks karena kasihan. Untuk kakinya./Tidak.
Ngoc Lan, aku sangat peduli padamu.
Kau orang yang luar biasa, dan aku sangat mengagumimu.
Lebih dari apapun. Aku ingin kau ikut denganku.
0rang selalu bilang aku kuat.
Baik, mungkin di Vietnam...
aku mengatur banyak protes.
Selamat dari 2 tahun di penjara.
Menghukumku membuatku kecil.
Aku satu-satunya orang yang selamat dari kotak TV.
Aku berkeliaran tanpa kaki, mengurus orang lain.
Tapi aku adalah seorang wanita. Aku punya perasaan.
Aku sungguh minta maaf.
Sangat mudah bagiku untuk melihat dirimu yang sebenarnya.
Tapi jika aku tidak lakukan ini, siapakah aku?
Sungguh. Siapa aku?
Kau adalah Paul Safranek!
Kau pria yang baik.
Ngoc Lan, kupu-kupu.
Kurasa ini dia saatnya.
Konrad.
Senang sekali bisa bertemu denganmu.
Aku yang senang.
Semoga beruntung di dalam sana, Paul.
Jaga dirimu./Ya. Kau juga.
Aku akan merindukan tetanggaku yang lucu.
Alkitabmu.
Tapi ini dalam bahasa Vietnam.
Itu tidak penting.
Ingat aku.
Kau pergi sekarang.
Permisi. Hai.
Apa ini hanya aku, atau kita berjalan naik?.
Ya. Mencegah banjir.
Tunde./Hai. Paul.
Hanya beberapa jam mendaki sebelum kita turun ke brankas.
Berapa lama jalannya?
11 jam, kurang lebih.
Sampai ketemu di bawah sana. Tetap terhidrasi.
Tunggu!
Terima kasih banyak!
Tasku!
Tidak, tidak, tidak.
Sudah kubilang, tak ada yang pernah berhasil untuk pria ini.
Ini akan segera meledak. Lari!
Paul!
Ngoc Lan!
Aku berpikir apa yang kau katakan.
Dan aku sadar kau benar.
Aku adalah Paul Safranek.
Dan yang kau tanyakan,
itu adalah seks karena cinta.
Untuk dipikir,
suatu hari, semua ini...
Sekarang mungkin kau sedikit mengerti bagaimana perasaanku
setelah selamat dari kotak TV.
Saat kau tahu kematian akan segera datang,
kau akan melihat ke sekitar lebih dekat.
Tunggu disini. Aku akan segera kembali.
Aku juga mau pergi. Aku mau melihat bayi barunya Rosa.
Tidak. Lihat bayinya besok. Ini sedang hujan.
Cepat. Jangan lupa kita masih perlu temui pria Filipina itu,
untuk mengurus tangannya./ Aku tahu. Berhenti terobsesi.