1 00:00:41,167 --> 00:00:43,169 (Guntur bergemuruh) 2 00:00:44,879 --> 00:00:47,423 (Sirene polisi meraung-raung) 3 00:01:15,493 --> 00:01:16,494 (Guntur crash) 4 00:01:58,285 --> 00:02:01,288 Oke, showtime. 5 00:02:03,415 --> 00:02:05,793 Ini kuartal saya. Ayo, aku ... 6 00:02:08,420 --> 00:02:12,174 Oh, boy, ini benar-benar sesuatu. 7 00:02:12,341 --> 00:02:14,885 - Nah, biarkan aku melihat. - Beri aku kuartal lain. 8 00:02:15,052 --> 00:02:17,930 Terima kasih Tuhan untuk membuat bayi seperti ini. 9 00:02:18,097 --> 00:02:19,557 SECURITY GUARD 2: Apakah dia telanjang? 10 00:02:19,723 --> 00:02:22,017 Dia mengambil bra-nya off. 11 00:02:22,184 --> 00:02:26,147 Oh, anak laki-laki, aku akan membutuhkan teleskop yang lebih besar. 12 00:02:26,313 --> 00:02:27,439 Ayo, ayo, beri aku kuartal lain. 13 00:02:27,606 --> 00:02:29,150 Ini adalah salah satu terakhir saya. 14 00:02:29,316 --> 00:02:30,901 KEAMANAN GUARD 1: Dia mengambil celana dalamnya off. 15 00:02:31,068 --> 00:02:32,069 (Mendentingkan koin) 16 00:02:32,236 --> 00:02:33,821 Wah, ada dua dari mereka. 17 00:02:33,988 --> 00:02:35,531 Apa, dua celana? 18 00:02:35,698 --> 00:02:38,409 KEAMANAN GUARD 1: Dua wanita, Anda bodoh-head. 19 00:02:38,576 --> 00:02:39,994 Mereka mendapatkan di bawah dia. 20 00:02:40,161 --> 00:02:42,079 - Keduanya. - (tertawa keduanya) 21 00:02:42,246 --> 00:02:44,165 - Oh, biarkan aku lihat, biarkan aku lihat! - Baiklah baiklah. 22 00:02:44,331 --> 00:02:46,083 - (Guntur crash) - Cepat, itu akan hujan. 23 00:02:46,250 --> 00:02:47,877 Dimana mereka? Bercinta! 24 00:02:48,043 --> 00:02:50,296 - Anda pindah teleskop. - Apa lantai itu? 25 00:02:50,462 --> 00:02:52,506 Saya tidak tahu. Kau terlalu tinggi. Ke kiri ke kiri. 26 00:02:52,673 --> 00:02:54,008 Oh, oh, aku punya mereka. Aku punya mereka. 27 00:02:54,175 --> 00:02:56,385 Oh! (Tertawa) 28 00:02:56,552 --> 00:02:58,888 Oh, bercinta! Beri aku seperempat. Beri aku seperempat. 29 00:02:59,054 --> 00:03:01,640 - Saya tidak memiliki tempat apapun. - Oh, fuck, fuck, fuck! 30 00:03:01,807 --> 00:03:03,809 Itu benar, gunakan imajinasi Anda. 31 00:03:03,976 --> 00:03:05,895 MAN LEBIH walkie-talkie: Enam puluh lima, datang , silakan. 32 00:03:06,061 --> 00:03:07,730 Ya, 6-5, Andy, di sini. Ada apa? 33 00:03:07,897 --> 00:03:09,565 Apa posisi Anda, 6-5? 34 00:03:09,732 --> 00:03:13,652 Eh, kita berada di dek observatorium di 86 tersebut. 35 00:03:13,819 --> 00:03:17,198 Kita tidak bisa melihat Anda pada monitor. Periksa kamera, akan Anda? 36 00:03:17,364 --> 00:03:18,949 Uh ... oh, ya. 37 00:03:19,116 --> 00:03:20,284 I - Aku melihat apa yang salah. 38 00:03:20,451 --> 00:03:23,287 Beberapa joker meletakkan kantong plastik di atasnya. 39 00:03:23,454 --> 00:03:24,872 wisatawan sialan. 40 00:03:28,751 --> 00:03:30,711 Dapatkah Anda melihat saya sekarang? 41 00:03:30,878 --> 00:03:32,922 Ya kita bisa. Terima kasih. 42 00:03:33,088 --> 00:03:34,465 Mereka sedang menonton orang-orang pelacur lagi. 43 00:03:34,632 --> 00:03:36,258 Harus Kamis, kemudian. 44 00:03:36,425 --> 00:03:37,468 Bagaimana waktu berlalu. 45 00:03:44,183 --> 00:03:45,643 Allah. 46 00:03:45,809 --> 00:03:47,394 Lain kali, membawa lebih banyak perempat. 47 00:03:47,561 --> 00:03:49,230 Lain kali, saya ingin melihat beberapa keledai itu juga. 48 00:03:49,396 --> 00:03:50,397 (Guntur crash) 49 00:03:50,564 --> 00:03:53,192 Whoa, itu adalah satu besar. Kerusakan? 50 00:03:53,359 --> 00:03:54,860 - (Alarm bunyi) - Tidak ada, segalanya tampak baik-baik saja. 51 00:03:55,027 --> 00:03:56,237 Saya harap kau benar. 52 00:03:58,656 --> 00:04:00,074 (Hembuskan) 53 00:04:02,326 --> 00:04:05,162 Berikutnya berhenti: 66 tersebut. 54 00:04:05,329 --> 00:04:08,249 Mereka punya koleksi yang sangat menarik dari video Swedia di sana, 55 00:04:08,415 --> 00:04:10,584 dan aku tidak berbicara Ingmar Bergman baik. 56 00:04:10,751 --> 00:04:12,461 Nah, siapa yang Ingmar Bergman? 57 00:04:12,628 --> 00:04:14,088 Dia aktor, bodoh. 58 00:04:14,255 --> 00:04:16,882 Hei, tunggu di sini sebentar. Aku harus mengambil kencing. 59 00:04:17,049 --> 00:04:20,177 Ya, dia di Casablanca. 60 00:04:20,344 --> 00:04:21,720 Oh, ya, itu benar. 61 00:04:23,472 --> 00:04:26,267 (Lift lonceng) 62 00:04:26,433 --> 00:04:27,768 (Jam alarm bunyi) 63 00:04:27,935 --> 00:04:29,812 (Bip tak menentu) 64 00:04:29,979 --> 00:04:31,397 Hei. 65 00:04:31,563 --> 00:04:33,190 Hey --ahem. 66 00:04:33,357 --> 00:04:35,526 - (bip menentu terus) - Hey! 67 00:04:35,693 --> 00:04:37,444 - Hentikan! - (bip Stops) 68 00:04:43,826 --> 00:04:45,244 - (thunder crash) - Oh. 69 00:04:47,246 --> 00:04:48,622 pintu sialan. 70 00:04:48,789 --> 00:04:50,416 (Berputar) 71 00:04:59,216 --> 00:05:02,469 Ah! Hei, jika saya memberitahu Anda untuk tetap terbuka, tetap terbuka. 72 00:05:10,060 --> 00:05:11,061 Aah! 73 00:05:17,568 --> 00:05:19,028 Apa-apaan kau lakukan? 74 00:05:19,194 --> 00:05:20,362 Saya tidak tahu. SAYA... 75 00:05:20,529 --> 00:05:22,281 Lihatlah senter Anda. Siapa yang Anda memukuli? 76 00:05:22,448 --> 00:05:24,992 Itu lift. SAYA... 77 00:05:25,159 --> 00:05:26,618 - (lonceng) - Tidak ada, hati-hati. 78 00:05:26,785 --> 00:05:28,162 Anda menonton keluar. 79 00:05:28,329 --> 00:05:30,748 Kau tahu, salah satu dari hari-hari ini aku akan meracuni donat Anda. 80 00:05:32,124 --> 00:05:33,459 Apakah Anda datang atau apa? 81 00:05:33,625 --> 00:05:35,627 Ya, tentu. 82 00:05:35,794 --> 00:05:39,423 Ibumu pasti makan banyak daging merah saat dia hamil. 83 00:05:39,590 --> 00:05:41,759 (Scoffs) Lift melakukannya. 84 00:05:41,925 --> 00:05:43,594 Bagaimana bodoh bisa Anda dapatkan? 85 00:05:55,147 --> 00:05:57,066 (Ban memekik) 86 00:05:57,232 --> 00:05:58,359 (Honks tanduk) 87 00:06:02,988 --> 00:06:04,490 (Membunyikan klakson) 88 00:06:06,450 --> 00:06:07,785 (Mesin mati) 89 00:06:22,174 --> 00:06:24,218 (Tombol klik) 90 00:06:31,433 --> 00:06:35,437 (Nada sentuh bip) 91 00:06:38,482 --> 00:06:41,402 (Sel dering telepon) 92 00:06:41,568 --> 00:06:42,694 (Man mengerang) 93 00:06:45,823 --> 00:06:47,282 Halo? 94 00:06:49,159 --> 00:06:50,828 (Terengah-engah) 95 00:06:50,994 --> 00:06:52,371 Hei, Jeff. 96 00:06:52,538 --> 00:06:53,539 Oh! 97 00:06:53,705 --> 00:06:55,207 Apa-apaan kau lakukan di sana? 98 00:06:56,959 --> 00:06:58,794 Apa, Anda - Anda tidak bisa membuat ke pintu depan? 99 00:06:58,961 --> 00:07:00,295 Mereka mencuri kunci saya. 100 00:07:00,462 --> 00:07:02,423 tidak bisa menemukan mereka di mana saja. 101 00:07:02,589 --> 00:07:05,717 Kunci? Maksudmu orang-orang dengan gantungan kunci Porsche? 102 00:07:05,884 --> 00:07:08,053 - (Keys gemerincing) - Ya, mereka. 103 00:07:08,220 --> 00:07:09,763 Sini. 104 00:07:09,930 --> 00:07:11,765 Sekarang cepatlah, akan ya? Kita terlambat seperti itu. 105 00:07:11,932 --> 00:07:13,892 Di mana kau menemukan mereka? 106 00:07:14,059 --> 00:07:17,396 Oh, Tuhan, Anda tidak tahu berapa lama saya cari. 107 00:07:17,563 --> 00:07:19,314 Aku yakin, aku yakin, Mark. Setidaknya dua menit. 108 00:07:19,481 --> 00:07:21,817 Ayo, bergerak pantat Anda. Bus meninggalkan dua lagi. 109 00:07:21,984 --> 00:07:23,652 (Erangan) 110 00:07:23,819 --> 00:07:26,155 Saya sedang pergi. Aku akan melanggar batas kecepatan, man. 111 00:07:26,321 --> 00:07:29,366 Hei, aku akan lebih cepat dari kilat pada steroid, oke? 112 00:07:29,533 --> 00:07:31,952 Baiklah. Berada di sana. 113 00:07:32,119 --> 00:07:33,120 (Erangan) 114 00:07:34,580 --> 00:07:36,790 Man, Anda terlihat seperti kotoran. 115 00:07:36,957 --> 00:07:38,292 Menciumnya, juga. 116 00:07:40,002 --> 00:07:42,045 Harus aftershave saya. 117 00:07:42,212 --> 00:07:43,964 Jadi, Anda berdua bertengkar lagi? 118 00:07:45,299 --> 00:07:47,551 Hei, man, apa yang membuat Anda berpikir bahwa kita berjuang sepanjang waktu? 119 00:07:47,718 --> 00:07:49,511 Saya tidak tahu, itu hanya firasat. 120 00:07:51,263 --> 00:07:52,556 Kemana kita akan pergi? 121 00:07:52,723 --> 00:07:55,434 Desa. Hanya rutin check-up hari ini. 122 00:07:57,561 --> 00:07:59,313 Menyenangkan. 123 00:07:59,480 --> 00:08:03,066 Sekarang, melihat, hanya bersyukur saya menemukan Anda pekerjaan ini. 124 00:08:03,233 --> 00:08:04,651 Hei, saya bersyukur. 125 00:08:04,818 --> 00:08:08,071 Hanya beberapa bulan pertama tidak semua yang menarik, itu saja. 126 00:08:08,238 --> 00:08:10,032 Aku tidak akan mengeluh jika aku jadi kau. 127 00:08:10,199 --> 00:08:11,992 Dia datang kepada saya dan dia berkata, 128 00:08:12,159 --> 00:08:13,911 "Anda harus bergerak ke atas di dunia, anak. 129 00:08:14,077 --> 00:08:15,329 Kau tahu, aku akan membantu Anda keluar." 130 00:08:15,496 --> 00:08:18,624 Aku hanya tidak berpikir itu berarti naik lift sepanjang hari. 131 00:08:18,790 --> 00:08:20,501 Jika Anda tidak menyukainya, kemudian berhenti, oke? 132 00:08:20,667 --> 00:08:22,753 - Baiklah. - Kembali ke memperbaiki mesin Coke. 133 00:08:22,920 --> 00:08:24,379 Oke, baiklah, kepala saya membunuh saya. 134 00:08:25,923 --> 00:08:27,633 Saya menyukai pekerjaan ini. 135 00:08:27,799 --> 00:08:30,511 Apa yang membuat Anda pikir saya, untuk nyata, tidak menyukai pekerjaan ini? 136 00:08:30,677 --> 00:08:32,971 ass saya di telepon, jadi jangan mengacaukan. 137 00:08:33,138 --> 00:08:35,390 Aku tidak akan. 138 00:08:35,557 --> 00:08:37,434 Aku bersumpah. 139 00:08:39,019 --> 00:08:41,271 Bahkan, aku akan menjadi 140 00:08:41,438 --> 00:08:44,274 Lift mekanik tahun untuk Anda. 141 00:08:44,441 --> 00:08:45,984 (Tertawa) 142 00:08:46,151 --> 00:08:48,028 RADIO PENYIAR: Ini 08:45 pada WNYS. 143 00:08:48,195 --> 00:08:51,031 Waktu untuk update berita dan cuaca. 144 00:08:51,198 --> 00:08:52,783 REPORTER ATAS RADIO: Banjir yang disebabkan oleh hujan hujan lebat 145 00:08:52,950 --> 00:08:54,576 dilaporkan di daerah Brooklyn. 146 00:08:54,743 --> 00:08:57,663 lalu lintas udara di Bandara Kennedy tertunda selama lebih dari satu jam 147 00:08:57,829 --> 00:08:59,373 karena kegagalan dalam sistem radar. 148 00:08:59,540 --> 00:09:02,125 Penyebab kegagalan tersebut belum ditetapkan. 149 00:09:02,292 --> 00:09:04,127 Sebuah penyelidikan sedang berlangsung. 150 00:09:04,294 --> 00:09:05,921 Meteorologi mengatakan bahwa tadi malam 151 00:09:06,088 --> 00:09:08,507 catatan jumlah sambaran petir dihitung. 152 00:09:17,391 --> 00:09:19,434 (Obrolan tak jelas) 153 00:09:27,901 --> 00:09:30,028 Ada Anda, Sayang. 154 00:09:31,822 --> 00:09:34,324 Jika tidak, aku harus pergi untuk bertemu orang-orang ini. 155 00:09:34,491 --> 00:09:35,951 Tidak ada yang bisa saya lakukan ... 156 00:09:38,579 --> 00:09:40,080 Ambil tanganku. 157 00:09:40,247 --> 00:09:41,331 Cermat. 158 00:09:47,129 --> 00:09:48,297 MAN: Terima kasih, Bu. 159 00:09:51,341 --> 00:09:53,135 - Pukul itu. Menekan tombol. - Langkah sepanjang jalan di. 160 00:09:53,302 --> 00:09:54,303 Naik ke atas- 161 00:10:02,936 --> 00:10:04,271 Pagi, guys 162 00:10:05,647 --> 00:10:07,524 Terima kasih untuk mengambil alih bagi saya. 163 00:10:07,691 --> 00:10:09,484 Ada kemacetan lalu lintas Anda tidak akan percaya. 164 00:10:09,651 --> 00:10:11,570 Tidak masalah. Saya harus menunggu pula. 165 00:10:11,737 --> 00:10:14,031 lantai atas istri mengambil kelas kehamilannya. 166 00:10:14,197 --> 00:10:15,532 Oh, ya, itu benar. 167 00:10:15,699 --> 00:10:17,117 Ada Freddy sedikit datang. 168 00:10:17,284 --> 00:10:18,785 Dalam minggu ke-32 nya. 169 00:10:18,952 --> 00:10:22,414 Tarik napas, nafas. 170 00:10:22,581 --> 00:10:24,416 (Semua hembusan) 171 00:10:25,667 --> 00:10:27,794 Datang bagus dan perlahan-lahan. 172 00:10:30,380 --> 00:10:32,382 Oke, itu saja untuk hari ini. 173 00:10:32,549 --> 00:10:33,967 Sampai jumpa minggu depan wanita. 174 00:10:35,302 --> 00:10:36,595 - Selamat tinggal! - Bye. 175 00:10:36,762 --> 00:10:39,056 Dia sudah menendang seperti neraka sepanjang minggu sekarang. 176 00:10:39,222 --> 00:10:40,724 Kedengarannya seperti ayahnya. 177 00:10:40,891 --> 00:10:43,560 Aku yakin senang dia tidak ada lagi. 178 00:10:43,727 --> 00:10:46,188 Nah, ini adalah kehamilan termudah yang pernah kumiliki. 179 00:10:46,355 --> 00:10:47,773 Dia tertidur sepanjang hari. 180 00:10:47,939 --> 00:10:49,608 Apakah Anda yakin Anda sedang hamil? 181 00:10:49,775 --> 00:10:51,151 Yah, aku harus berpikir begitu. 182 00:10:51,318 --> 00:10:53,403 Atau ini harus menjadi salah satu neraka dari tumor. 183 00:10:53,570 --> 00:10:55,030 (Tertawa) 184 00:10:55,197 --> 00:10:57,240 Mendengarkanmu. Anda begitu buruk. 185 00:10:57,407 --> 00:10:58,950 Aku tidak percaya Anda. 186 00:10:59,117 --> 00:11:00,661 WANITA: Ayo, wanita. Ayo bergerak. 187 00:11:07,626 --> 00:11:09,711 Nah, aku tidak melihat ke depan untuk hari pengiriman, 188 00:11:09,878 --> 00:11:11,296 Saya dapat memberitahu Anda bahwa. 189 00:11:11,463 --> 00:11:13,340 Hanya memikirkan semua wanita-wanita miskin di antah berantah, 190 00:11:13,507 --> 00:11:14,508 tanpa bantuan. 191 00:11:14,675 --> 00:11:16,176 Ya, kita adalah orang-orang yang beruntung. 192 00:11:17,886 --> 00:11:19,054 - (Perempuan tertawa) - (bip) 193 00:11:19,221 --> 00:11:21,056 Saya, kita akan cepat, bukan? 194 00:11:21,223 --> 00:11:22,641 Ya, apakah ini normal? 195 00:11:23,809 --> 00:11:25,102 (Semua jeritan) 196 00:11:25,268 --> 00:11:26,269 (Beep) 197 00:11:26,436 --> 00:11:28,271 Ups, kami mendapat masalah. 198 00:11:28,438 --> 00:11:30,107 Salah satu lift ekspres lagi. 199 00:11:30,273 --> 00:11:31,441 Apa maksudmu "lagi"? 200 00:11:31,608 --> 00:11:33,694 Pasti ada yang salah dengan lampu mereka. 201 00:11:33,860 --> 00:11:35,112 Ini adalah ketiga kalinya minggu ini. 202 00:11:35,278 --> 00:11:37,280 Setiap kali ada yang salah. 203 00:11:37,447 --> 00:11:38,865 Ini akan berhenti berkedip dalam beberapa menit. 204 00:11:39,032 --> 00:11:41,326 Apakah Anda yakin? Istri saya selalu menggunakan mereka. 205 00:11:41,493 --> 00:11:42,536 Menandai kata-kata saya. 206 00:11:42,703 --> 00:11:45,080 Mari saya menghubungi pemeliharaan hanya untuk berada di sisi yang aman. 207 00:11:45,247 --> 00:11:47,290 - (bip berhenti) - Lihat? Apa yang saya katakan? 208 00:11:47,457 --> 00:11:49,418 Mereka menghabiskan jutaan pada mereka lift. 209 00:11:49,584 --> 00:11:51,420 Mereka bahkan tidak bisa membeli lampu yang layak. 210 00:11:51,586 --> 00:11:53,505 (Semua mengerang) 211 00:11:53,672 --> 00:11:55,799 Apa yang telah terjadi? 212 00:11:55,966 --> 00:11:57,843 Kami terjebak. 213 00:11:58,009 --> 00:11:59,553 Saya bilang kami terlalu cepat. 214 00:11:59,720 --> 00:12:02,264 - Semua orang, oke? - Saya pikir saya terkilir pergelangan kaki saya. 215 00:12:02,431 --> 00:12:03,932 Dorong alarm. 216 00:12:04,099 --> 00:12:05,100 (Wanita mengerang) 217 00:12:05,267 --> 00:12:08,019 - Itu mati. Itu mati! - (panggilan) 218 00:12:08,186 --> 00:12:09,855 Aneh, tidak ada jaringan. 219 00:12:10,021 --> 00:12:11,398 Apa yang akan kita lakukan? 220 00:12:11,565 --> 00:12:13,525 Mari kita tenang saja, sekarang. 221 00:12:13,692 --> 00:12:16,820 Aku yakin mereka tahu sekarang bahwa kita terjebak. 222 00:12:16,987 --> 00:12:18,655 Ya, suami Anda bekerja di sini, bukan? 223 00:12:18,822 --> 00:12:21,867 Ya. Ya. Dia harus kita keluar dalam waktu singkat. 224 00:12:22,033 --> 00:12:23,952 Jangan khawatir. 225 00:12:24,119 --> 00:12:25,579 Mereka bermain seperti pengecut. 226 00:12:25,746 --> 00:12:27,789 Orang-orang seperti itu memberikan basket nama yang buruk. 227 00:12:27,956 --> 00:12:29,958 Mereka akan mengalahkan Knicks kapan saja, dengan mata tertutup 228 00:12:30,125 --> 00:12:31,460 dan satu tangan terikat di belakang punggung mereka. 229 00:12:31,626 --> 00:12:33,420 - (Telepon berdering) - (tertawa) 230 00:12:35,839 --> 00:12:37,215 Duane sini. 231 00:12:38,300 --> 00:12:40,051 Apa? 232 00:12:40,218 --> 00:12:41,511 Yang mana? 233 00:12:43,430 --> 00:12:44,431 Tidak. 234 00:12:44,598 --> 00:12:46,266 Tidak ada disini. 235 00:12:46,433 --> 00:12:48,602 Antara 21 dan 22? 236 00:12:48,769 --> 00:12:49,770 Baik. 237 00:12:51,021 --> 00:12:52,022 Apa? 238 00:12:52,189 --> 00:12:53,482 Mereka pasti tetap cahaya itu. 239 00:13:01,698 --> 00:13:02,908 Sudah mulai panas di sini. 240 00:13:03,074 --> 00:13:04,576 Nah, tidak ada udara. 241 00:13:06,328 --> 00:13:08,622 Membantu! Seseorang di luar sana, kita terjebak! 242 00:13:08,789 --> 00:13:11,208 Anda yakin mereka tahu kita di sini? 243 00:13:11,374 --> 00:13:13,043 Ya tentu saja. Jangan khawatir. 244 00:13:18,131 --> 00:13:19,633 Kami berada di 22. Apakah Anda memotong kekuasaan? 245 00:13:19,800 --> 00:13:21,551 Melakukannya sekarang. 246 00:13:21,718 --> 00:13:22,719 (Semua terkesiap) 247 00:13:22,886 --> 00:13:23,887 Power cut. 248 00:13:24,054 --> 00:13:25,430 Sistem keamanan internal yang mengambil alih. 249 00:13:25,597 --> 00:13:27,224 Kita akan membuka pintu sekarang. 250 00:13:30,143 --> 00:13:31,686 Istri saya mengambil lift itu. 251 00:13:31,853 --> 00:13:32,854 Jangan khawatir. 252 00:13:33,021 --> 00:13:34,606 Pemeliharaan semakin mereka sekarang. 253 00:13:34,773 --> 00:13:36,733 Apakah Anda yakin ini adalah kunci yang tepat? 254 00:13:36,900 --> 00:13:39,694 - Nah, cocok, bukan? - Ya, cocok, tapi itu tidak bekerja. 255 00:13:39,861 --> 00:13:41,071 - Hei, itu UMPC - Dan jangan katakan padaku 256 00:13:41,238 --> 00:13:43,573 itulah yang istri Anda tadi malam. 257 00:13:44,783 --> 00:13:47,035 - (Perempuan terengah-engah) - Ini seperti sauna di sini. 258 00:13:47,202 --> 00:13:48,203 Oh, ini tidak benar. 259 00:13:48,370 --> 00:13:50,789 Dapatkan kita keluar! Seseorang di luar sana, biarkan aku keluar! 260 00:13:50,956 --> 00:13:52,582 Tidak berguna. Mereka tidak bisa mendengar kita. 261 00:13:52,749 --> 00:13:54,376 Aku ingin keluar! Biarkan aku keluar! 262 00:13:54,543 --> 00:13:55,794 - (Alarm menggelegar) - Oh, bagus. 263 00:13:55,961 --> 00:13:57,629 Nah, kalau itu tidak mendapatkan perhatian mereka ... 264 00:13:57,796 --> 00:14:00,924 Oh! Oh! 265 00:14:01,091 --> 00:14:03,468 Mengubah bahwa alarm sialan off! 266 00:14:03,635 --> 00:14:04,928 Mematikan! 267 00:14:05,095 --> 00:14:07,347 Aku tidak bisa! 268 00:14:07,514 --> 00:14:10,308 - Ya Tuhan. - Ya Tuhan. 269 00:14:12,102 --> 00:14:15,021 (Semua mengerang dan terengah-engah) 270 00:14:17,983 --> 00:14:20,527 (Membenturkan) 271 00:14:20,694 --> 00:14:22,654 - Huh? - Tidak. 272 00:14:24,948 --> 00:14:27,325 Duane, Tim sini. 273 00:14:27,492 --> 00:14:28,577 Kami memiliki masalah dengan pintu. 274 00:14:28,743 --> 00:14:30,704 - Masalah seperti apa? - Pintu-pintu terjebak. 275 00:14:30,871 --> 00:14:32,831 Saya tidak tahu. Kita harus memikirkan sesuatu yang lain. 276 00:14:34,040 --> 00:14:35,208 Anda punya kunci yang tepat? 277 00:14:35,375 --> 00:14:37,335 - Tentu saja aku punya kunci yang tepat. - Persetan. 278 00:14:37,502 --> 00:14:39,713 - (alarm menggelegar) - (semua keluh kesah) 279 00:14:45,385 --> 00:14:47,220 (Jeritan) 280 00:14:50,765 --> 00:14:51,892 Mengutuk! 281 00:14:52,058 --> 00:14:53,768 - Kamu gila? - Istri saya di sana. 282 00:14:53,935 --> 00:14:56,146 - Dia hamil. - Semuanya terkendali. 283 00:14:56,313 --> 00:14:57,314 Tidak perlu panik. 284 00:14:57,480 --> 00:14:59,482 Aku tidak panik. Sekarang keluar jalan. 285 00:14:59,649 --> 00:15:00,692 Beri aku kapak itu. 286 00:15:00,859 --> 00:15:02,402 Bercinta! 287 00:15:02,569 --> 00:15:04,487 Apa-apaan? 288 00:15:06,448 --> 00:15:07,908 Tim, itu akan turun! 289 00:15:09,492 --> 00:15:10,869 Permisi. 290 00:15:15,040 --> 00:15:16,875 Duane, itu Tim. 291 00:15:17,042 --> 00:15:18,460 Lift akan turun. 292 00:15:18,627 --> 00:15:19,711 Saya pikir Anda memotong kekuasaan. 293 00:15:19,878 --> 00:15:20,962 Aku melakukannya. 294 00:15:21,129 --> 00:15:22,839 Aku tidak tahu apa yang terjadi. 295 00:15:23,006 --> 00:15:24,466 Saya akan memberitahukan keamanan lobi. 296 00:15:25,467 --> 00:15:27,427 Mengerti. Express lift. 297 00:15:27,594 --> 00:15:29,304 Kami akan membeli mereka semua secangkir kopi. 298 00:15:30,347 --> 00:15:31,348 Mitch. 299 00:15:32,933 --> 00:15:34,976 - Keluar dari jalan. Datang melalui. - Permisi. 300 00:15:39,648 --> 00:15:41,566 (Bantingan Lift) 301 00:15:41,733 --> 00:15:44,110 - (bayi menangis) - (semua terkesiap) 302 00:15:45,570 --> 00:15:47,405 COOK: Dua lebih mudah, wiski turun, datang! 303 00:15:47,572 --> 00:15:50,116 Lou, memberi saya ladang di perahu dan mengapung itu, Joe. 304 00:15:50,283 --> 00:15:51,284 Di sini Anda pergi. 305 00:15:51,451 --> 00:15:52,911 Oh, terima kasih, Peggy. 306 00:15:53,078 --> 00:15:54,329 Hei kau. 307 00:15:54,496 --> 00:15:56,081 - Sesuatu yang salah, Pak? - Ya, Anda bisa mengatakan itu lagi. 308 00:15:56,247 --> 00:15:58,708 - Apa yang Anda coba untuk menarik? - Apa masalahnya? 309 00:15:58,875 --> 00:16:00,961 Tiga hamburger, $ 24. 310 00:16:01,127 --> 00:16:03,088 Apa, Anda pikir saya terlalu bodoh untuk melihat? 311 00:16:03,254 --> 00:16:04,839 Maafkan saya. Itu kesalahan. 312 00:16:05,006 --> 00:16:06,758 Dom, kita masih perlu memperbaikinya cash register! 313 00:16:06,925 --> 00:16:08,176 Mendaftar pantatku. 314 00:16:08,343 --> 00:16:10,011 Sekarang, Anda mencoba untuk menarik satu cepat pada saya, tidak Anda? 315 00:16:10,178 --> 00:16:12,806 Hei! Dia bilang dia menyesal. Ini adalah sebuah kesalahan, Anda tahu. 316 00:16:12,973 --> 00:16:14,224 Saya tidak berpikir Anda harus berbicara dengannya seperti itu. 317 00:16:14,391 --> 00:16:15,767 - Apa yang kamu pikirkan? - Apa-apaan ini kepada Anda? 318 00:16:15,934 --> 00:16:17,268 Aku hanya berpikir kau keluar dari barisan, man. 319 00:16:17,435 --> 00:16:18,687 - Tidak apa-, Mark. - Ya. 320 00:16:18,853 --> 00:16:20,647 Tutup mulut sialan Anda, tolol. 321 00:16:20,814 --> 00:16:21,898 Apa yang kau katakan? 322 00:16:22,065 --> 00:16:24,693 Oh apa? Apa kau tidak dengar? Harus tolol tuli. 323 00:16:24,859 --> 00:16:26,820 - (Semua tertawa) - Anda punya mulut besar. 324 00:16:26,987 --> 00:16:28,655 Hei, Mark, ayolah, pastrami Anda semakin dingin. 325 00:16:28,822 --> 00:16:30,991 Ya. Fuck off, brengsek. 326 00:16:31,157 --> 00:16:32,158 Ayo ayo ayo. 327 00:16:32,325 --> 00:16:34,327 Berikut cek Anda, Pak. Kopi yang ada di rumah. 328 00:16:34,494 --> 00:16:36,413 COOK: Cheeseburger! Mendapat sebuah cheeseburger! 329 00:16:36,579 --> 00:16:38,581 Kenapa kau menghentikan saya? Aku bisa membawanya. 330 00:16:38,748 --> 00:16:40,041 Orang itu lebih besar daripada Anda. 331 00:16:41,251 --> 00:16:42,877 Dia harus diberi pelajaran. 332 00:16:43,044 --> 00:16:44,129 Kita tidak berada di Marinir lagi, Mark. 333 00:16:44,295 --> 00:16:46,297 Anda tidak melawan orang-orang karena mereka perlu diberi pelajaran. 334 00:16:46,464 --> 00:16:48,133 Nah, lalu apa yang kita lakukan di Desert Storm? 335 00:16:48,299 --> 00:16:50,343 Kami berjuang orang kecil memakai sepatu besar yang tidak cocok. 336 00:16:50,510 --> 00:16:51,511 Itu yang kita lakukan dengan baik. 337 00:16:51,678 --> 00:16:53,013 kali, hanya tinggal keluar dari urusan saya, oke? 338 00:16:53,179 --> 00:16:55,306 Saya bisa menangani sendiri. Aku orang dewasa. 339 00:16:55,473 --> 00:16:56,641 - Apa pun yang Anda katakan, sobat. - Hey, 340 00:16:56,808 --> 00:16:59,352 waktu berikutnya saya ingin pendapat Anda, saya akan mainan kandang Anda. 341 00:16:59,519 --> 00:17:01,396 Baiklah, itu saja. Anda lebih baik memiliki asuransi, sobat. 342 00:17:01,563 --> 00:17:02,731 Orang ini" 343 00:17:02,897 --> 00:17:04,524 (Orang terkesiap) 344 00:17:04,691 --> 00:17:05,900 MAN 1: Good job, bud! 345 00:17:06,067 --> 00:17:07,068 - Oh! - (tertawa) 346 00:17:07,235 --> 00:17:09,237 Aku tidak membutuhkan asuransi, Anda lakukan. 347 00:17:09,404 --> 00:17:11,031 - MAN 1: Ya. - MAN 2: Sial benar. 348 00:17:14,284 --> 00:17:15,994 COOK: Mengambilnya atau saya melemparkannya keluar. 349 00:17:16,161 --> 00:17:17,746 Kenapa kau tidak membantu saya, laki-laki? 350 00:17:17,912 --> 00:17:19,289 Nah, saya pikir Anda seorang pria dewasa. 351 00:17:19,456 --> 00:17:20,457 Apakah kamu baik-baik saja? 352 00:17:20,623 --> 00:17:22,917 - (dering) - Ada seperti suara di kepala saya. 353 00:17:23,084 --> 00:17:24,085 Kedengarannya hanya like-- 354 00:17:24,252 --> 00:17:25,503 - Telepon saya. - Aku akan membuat Anda aspirin. 355 00:17:25,670 --> 00:17:27,255 COOK: Ayo, saya tidak memiliki semua hari. Beri aku slip. 356 00:17:27,422 --> 00:17:28,548 Jeff sini. 357 00:17:29,632 --> 00:17:31,009 Kanan. 358 00:17:31,176 --> 00:17:32,427 Hei, kami mendapat darurat. 359 00:17:32,594 --> 00:17:34,054 Oh, tidak, tidak apa-apa. Dia mendapatkan saya aspirin. 360 00:17:34,220 --> 00:17:35,472 Tidak, tidak, tidak, aku tidak berbicara tentang Anda. 361 00:17:35,638 --> 00:17:36,806 Aku sedang berbicara tentang Gedung Millennium. 362 00:17:36,973 --> 00:17:38,600 - The apa? - The Millennium Building. 363 00:17:38,767 --> 00:17:39,768 Anda tahu bahwa bangunan besar? 364 00:17:39,934 --> 00:17:42,187 Kau tahu, tengara paling terkenal New York? 365 00:17:42,353 --> 00:17:44,272 Benar, saya tahu, dan itu sangat tinggi. 366 00:17:44,439 --> 00:17:46,149 Ya, sebagian besar gedung pencakar langit yang. Sekarang, ayolah, mendapatkan pada kaki Anda. 367 00:17:46,316 --> 00:17:47,609 Saya harap Anda tidak lupa cara berjalan. 368 00:17:47,776 --> 00:17:49,402 COOK: Aku keluar dari bagel di sini! Ayo pergi! 369 00:17:49,569 --> 00:17:51,780 Membersihkan kekacauan yang di sana, akan Anda? Beri mereka tangan. 370 00:17:53,531 --> 00:17:54,741 (Terengah-engah) 371 00:17:54,908 --> 00:17:56,659 - Chip! - Apa? 372 00:17:56,826 --> 00:17:58,620 komputer saya bertingkah aneh. 373 00:18:00,371 --> 00:18:02,415 Maksudmu seperti saya ketika saya bertanya Anda keluar? 374 00:18:02,582 --> 00:18:03,917 Lebih buruk. 375 00:18:04,084 --> 00:18:06,044 Mustahil. 376 00:18:06,211 --> 00:18:07,670 Ugh, seperti virus. 377 00:18:07,837 --> 00:18:10,840 Oh, sialan, tidak sekarang. 378 00:18:11,007 --> 00:18:12,258 Nail bajingan itu, akan Anda? 379 00:18:12,425 --> 00:18:14,010 Ya, ya, biarkan aku melihat apa yang bisa kulakukan. 380 00:18:15,845 --> 00:18:17,180 Bagus kursi hangat. 381 00:18:18,681 --> 00:18:20,100 Ini yang paling dekat Anda akan mendapatkan. 382 00:18:20,266 --> 00:18:21,392 - Ya. - (tertawa) 383 00:18:21,559 --> 00:18:23,770 Uh ... oke. 384 00:18:23,937 --> 00:18:25,563 - Anda ingin kopi? - Oh, tidak, terima kasih. 385 00:18:25,730 --> 00:18:27,899 Saya merasa seperti mesin cappuccino sudah. 386 00:18:28,066 --> 00:18:30,401 - Nah, aku akan memiliki beberapa. - Baik. 387 00:18:34,739 --> 00:18:36,199 - Miss Evans! - Iya nih. 388 00:18:36,366 --> 00:18:37,408 Ini hari keberuntungan Anda. 389 00:18:37,575 --> 00:18:39,202 Dapatkan pantat cukup Anda ke Gedung Millennium. 390 00:18:39,369 --> 00:18:40,912 - Apa yang terjadi? - Sebuah lift terjebak. 391 00:18:41,079 --> 00:18:43,206 - Beberapa wanita jatuh sakit. - Tapi aku bekerja pada bagian yang 392 00:18:43,373 --> 00:18:45,125 pada perjuangan hak suara perempuan. 393 00:18:45,291 --> 00:18:47,043 - Kapan itu? - 1918. 394 00:18:47,210 --> 00:18:50,088 - Sedikit setelah fakta, bukan? - Ya, tapi saya think-- 395 00:18:50,255 --> 00:18:53,633 Tidak ada tapi-tapian. Saya ingin 400 kata dengan 06:00. 396 00:18:53,800 --> 00:18:54,968 Dan membuatnya juicy. 397 00:18:57,971 --> 00:18:59,514 Aku akan kencing pada mereka. 398 00:18:59,681 --> 00:19:01,766 (Sirene meraung) 399 00:19:06,062 --> 00:19:07,397 Hei, Barney, apa yang terjadi di sini? 400 00:19:07,564 --> 00:19:10,316 Hei. Sekelompok wanita terjebak di lift atau sesuatu. 401 00:19:10,483 --> 00:19:12,861 Yang harus menjadi yang terakhir sekarang. Wanita miskin. 402 00:19:13,027 --> 00:19:14,821 - Freddy? - Aku di sini, Sayang. 403 00:19:14,988 --> 00:19:17,115 Di mana bayi saya? Di mana bayi saya? 404 00:19:17,282 --> 00:19:18,449 Ada bayi? 405 00:19:18,616 --> 00:19:20,034 Bukan ketika mereka masuk. 406 00:19:20,201 --> 00:19:21,327 Hei, di mana Anda akan pergi? 407 00:19:21,494 --> 00:19:23,496 - Siapa nama Anda, Bu? - Naik naik. 408 00:19:23,663 --> 00:19:26,082 Tidak, Anda dapat berbicara dengan saya. Saya seorang perawat. 409 00:19:26,249 --> 00:19:27,959 Apakah itu laki-laki atau perempuan? 410 00:19:28,126 --> 00:19:29,252 Jika Anda tidak dapat berperilaku diri sendiri, 411 00:19:29,419 --> 00:19:30,837 Aku tidak akan melakukan apapun nikmat lagi. 412 00:19:31,004 --> 00:19:32,839 - Sekarang, ayolah. - Relax. Saya hanya melakukan pekerjaan saya. 413 00:19:33,006 --> 00:19:34,841 (Sirene meraung) 414 00:19:45,435 --> 00:19:46,811 Mereka melahirkan? 415 00:19:46,978 --> 00:19:48,813 Dua dari mereka. Anda tidak akan percaya kekacauan. 416 00:19:48,980 --> 00:19:50,857 Ada juga sesuatu tentang pendingin udara. 417 00:19:51,024 --> 00:19:52,525 Itu bisa begitu panas, mereka hampir tercekik. 418 00:19:52,692 --> 00:19:54,027 Tidak, itu tidak mungkin. 419 00:19:54,194 --> 00:19:55,904 Yah, mereka yakin tampak pucat dengan saya. 420 00:19:56,070 --> 00:19:57,363 Ini adalah laki-laki. 421 00:20:00,158 --> 00:20:01,159 - Hi. - Hi ada. 422 00:20:01,326 --> 00:20:03,578 Saya Duncans, kepala pemeliharaan. 423 00:20:03,745 --> 00:20:05,413 Ini hal yang mengerikan yang terjadi di sini. 424 00:20:05,580 --> 00:20:07,498 Nah, saya harap Anda tidak akan menyalahkan kami untuk gelombang kelahiran kecil ini. 425 00:20:07,665 --> 00:20:08,666 Tentu saja tidak. 426 00:20:08,833 --> 00:20:11,461 Itu mungkin adalah pilihan Allah untuk memberikan kehidupan dalam lift macet. 427 00:20:11,628 --> 00:20:14,130 Siapa tahu? Yang aku tahu, itu tanggung jawab saya 428 00:20:14,297 --> 00:20:15,840 untuk mendapatkan lift tersebut dan berjalan lagi 429 00:20:16,007 --> 00:20:17,217 secepatnya. 430 00:20:17,383 --> 00:20:18,551 Di mana itu terjebak? 431 00:20:18,718 --> 00:20:20,303 Antara 21 dan 22. 432 00:20:20,470 --> 00:20:22,013 Tidak bisa mendapatkan pintu sialan terbuka. 433 00:20:22,180 --> 00:20:23,973 - Hanya turun dengan sendirinya? - Ya. 434 00:20:24,140 --> 00:20:26,142 Setelah kita memotong kekuasaan. 435 00:20:26,309 --> 00:20:28,728 Biasanya kita tidak menelepon Anda orang hanya untuk lift macet. 436 00:20:28,895 --> 00:20:30,647 Kami dilatih untuk keadaan darurat seperti ini. 437 00:20:30,813 --> 00:20:33,816 Mendapatkan orang keluar, mendapatkan mobil berjalan kembali. 438 00:20:33,983 --> 00:20:36,694 Sebagian besar waktu itu hal-hal kecil, seperti sekering atau sesuatu. 439 00:20:36,861 --> 00:20:38,488 AC tampaknya bekerja dengan baik. 440 00:20:38,655 --> 00:20:39,989 Ya, itulah yang saya perhatikan. 441 00:20:40,156 --> 00:20:42,200 Sialan, ada lebih baik menjadi penjelasan yang baik untuk ini. 442 00:20:42,367 --> 00:20:44,452 Ini akan kita biaya keberuntungan bahkan jika mereka tidak menuntut. 443 00:20:44,619 --> 00:20:45,620 Yang mereka akan. 444 00:20:45,787 --> 00:20:47,372 Tuan-tuan ini dari perusahaan lift. 445 00:20:47,538 --> 00:20:49,582 Milligan. Saya manajer. 446 00:20:49,749 --> 00:20:51,125 Nah, apa keputusannya? 447 00:20:51,292 --> 00:20:53,169 Seberapa cepat kita bisa mendapatkan lift ini kembali beraksi? 448 00:20:53,336 --> 00:20:55,922 Sepertinya itu bisa sangat segera. Dalam waktu satu jam, aku akan mengatakan. 449 00:20:56,089 --> 00:20:57,215 Buatlah secepat mungkin. 450 00:20:57,382 --> 00:20:59,425 Saya ingin laporan lengkap oleh sore ini. 451 00:20:59,592 --> 00:21:01,344 Tidak masalah, Pak. 452 00:21:01,511 --> 00:21:02,720 Orang baik- 453 00:21:02,887 --> 00:21:04,180 Tidak, saya mengerti masalahnya. 454 00:21:04,347 --> 00:21:07,392 Ini lift ekspres membawa lebih dari 30.000 orang per hari. 455 00:21:07,558 --> 00:21:09,435 Mereka kehilangan banyak uang ketika mereka rusak. 456 00:21:09,602 --> 00:21:10,603 Baiklah, baik, mari kita mulai 457 00:21:10,770 --> 00:21:12,438 sebelum dia memotong dari gaji kita. 458 00:21:12,605 --> 00:21:15,024 Tim sini akan membawa kalian ke ruang mesin. 459 00:21:15,191 --> 00:21:16,651 Baik, mari kita pergi. Hei, Mark, Anda datang? 460 00:21:16,818 --> 00:21:17,944 Ya. 461 00:21:22,657 --> 00:21:24,784 (Berembus angin) 462 00:21:31,207 --> 00:21:32,792 Astaga, ini tinggi! 463 00:21:32,959 --> 00:21:35,044 Anda tidak akan memberitahu saya sekarang Anda takut ketinggian, kan? 464 00:21:35,211 --> 00:21:38,214 Saya. Saya baru saja meninggalkan itu dari aplikasi. 465 00:21:38,381 --> 00:21:39,924 (Squawks) 466 00:21:40,091 --> 00:21:41,509 Oh, burung elang. 467 00:21:41,676 --> 00:21:44,012 Kota ini telah membawa mereka dalam menjaga populasi merpati turun. 468 00:21:44,178 --> 00:21:45,179 Mereka senang di sini. 469 00:21:45,346 --> 00:21:46,889 Sesuatu yang harus dilakukan dengan termal. 470 00:21:48,433 --> 00:21:49,726 Di sini kita. 471 00:21:49,892 --> 00:21:51,811 (Mesin bersenandung) 472 00:21:53,104 --> 00:21:55,106 Hei, hal yang mengerikan apa yang terjadi pada rekan Anda, 473 00:21:55,273 --> 00:21:56,858 bahwa orang Polandia. 474 00:21:57,025 --> 00:21:58,067 Kowalski. 475 00:21:58,234 --> 00:22:00,111 Ya. tidak percaya pada awalnya. 476 00:22:00,278 --> 00:22:01,446 Dia adalah seperti sesama ceria, 477 00:22:01,612 --> 00:22:03,781 dan kemudian melakukan bunuh diri seperti yang ia lakukan. 478 00:22:03,948 --> 00:22:05,283 Yeah, well, kau tahu, itu hanya pergi untuk menunjukkan 479 00:22:05,450 --> 00:22:06,576 Anda tidak pernah benar-benar tahu seseorang. 480 00:22:06,743 --> 00:22:08,870 Ya, saya kira itu benar. 481 00:22:09,037 --> 00:22:11,289 Aku tidak tahu banyak tentang komputer dan barang-barang, 482 00:22:11,456 --> 00:22:12,623 tapi ada banyak petir tadi malam. 483 00:22:12,790 --> 00:22:14,834 - Kami menghitung empat pemogokan. - Jadi apa yang kamu katakan? 484 00:22:15,001 --> 00:22:16,878 Apakah Anda mengatakan petir menyambar unit kontrol? 485 00:22:17,045 --> 00:22:18,254 Ini kemungkinan, bukan? 486 00:22:18,421 --> 00:22:20,256 Kennedy Airport ditutup selama dua jam. 487 00:22:20,423 --> 00:22:22,842 Kita bicara tentang teknologi terbaru di sini. 488 00:22:23,009 --> 00:22:24,635 bidang elektrostatik 489 00:22:24,802 --> 00:22:27,013 atau radiasi sialan up komputer seperti ini, 490 00:22:27,180 --> 00:22:28,181 itu hal dari masa lalu. 491 00:22:28,348 --> 00:22:31,017 - Nah, kau ahli. - Ya itu benar. 492 00:22:32,435 --> 00:22:33,770 Aku akan meninggalkan Anda untuk itu, kemudian. 493 00:22:33,936 --> 00:22:35,646 Jika Anda butuh sesuatu, sebut 9-0-0. 494 00:22:35,813 --> 00:22:37,315 Ya, kami akan, terima kasih. 495 00:22:41,527 --> 00:22:43,196 (Pintu tertutup) 496 00:22:43,363 --> 00:22:46,282 - Anda membuatnya kesal. - Ya, tentu saja saya lakukan. 497 00:22:46,449 --> 00:22:48,910 Tidak ada yang memberitahu saya apa yang harus dilakukan atau apa yang harus dicari. 498 00:22:49,077 --> 00:22:51,329 Bagaimana jika dia benar tentang petir? 499 00:22:51,496 --> 00:22:53,039 Sangat tidak mungkin, tetapi bahkan jika ia, 500 00:22:53,206 --> 00:22:54,207 kami tidak akan mengakuinya. 501 00:22:54,374 --> 00:22:56,626 - Kami para ahli, kan? - (kertas gemerisik) 502 00:22:56,793 --> 00:22:59,921 Baiklah, lift ekspres, G bank. 503 00:23:00,088 --> 00:23:02,340 Ini dia. Baiklah, kau pergi ke mobil. 504 00:23:02,507 --> 00:23:03,966 Udara-co, sistem alarm, 505 00:23:04,133 --> 00:23:06,761 mekanisme pintu-penguncian, kabel. 506 00:23:06,928 --> 00:23:10,431 Ya. Mengapa saya tidak memeriksa catatan polisi sementara aku di itu? 507 00:23:10,598 --> 00:23:14,018 Aku akan pergi ke kotak relay dan memeriksa bayi ini di sini. 508 00:23:14,185 --> 00:23:15,561 Melihat Anda di sana. 509 00:23:19,565 --> 00:23:22,110 MAN: Ya, aku akan ke sana dalam satu menit. 510 00:23:22,276 --> 00:23:24,195 Aku merasa seperti kopi dan donat, oke? 511 00:23:24,362 --> 00:23:25,988 Lanjutkan. 512 00:23:26,155 --> 00:23:27,407 Saya harap Anda tidak berencana belanja 513 00:23:27,573 --> 00:23:28,783 sisa sore di bahwa udara-co. 514 00:23:28,950 --> 00:23:31,244 Bests saya apa yang salah. 515 00:23:31,411 --> 00:23:33,037 Saya tidak dapat menemukan apa-apa. 516 00:23:33,204 --> 00:23:34,539 Ah, mereka akan senang mendengarnya. 517 00:23:34,705 --> 00:23:37,917 (Menggeram udara) 518 00:23:38,084 --> 00:23:40,169 - Apa itu? - Ini hanya konsep. 519 00:23:40,336 --> 00:23:42,171 - Rancangan? - Ya. 520 00:23:42,338 --> 00:23:44,799 Hal ini tidak seperti orang-orang 10- atau 20-cerita bangunan Anda terbiasa. 521 00:23:44,966 --> 00:23:47,176 Bayi ini di sini adalah lebih dari seribu kaki. 522 00:23:47,343 --> 00:23:50,138 Anda bisa mendapatkan perbedaan suhu lebih dari 30 derajat. 523 00:23:50,304 --> 00:23:52,515 Percayalah, itu bisa badai di sana. 524 00:23:52,682 --> 00:23:54,725 Nah, lain kali aku akan membawa payung saya. 525 00:23:54,892 --> 00:23:57,061 Ayo pergi. Katakan bahwa mereka bisa hidupkan lagi. 526 00:23:57,228 --> 00:23:58,980 Aku harus mendapatkan rompi saya. 527 00:23:59,147 --> 00:24:00,565 Apa yang kita akan melaporkan? 528 00:24:00,731 --> 00:24:02,066 Laporkan baik semuanya. 529 00:24:02,233 --> 00:24:04,193 Mereka akan ingin tahu mengapa hal itu terjebak. 530 00:24:04,360 --> 00:24:05,653 Baiklah, jadi saya akan membuat mereka bahagia dan aku akan mengatakan 531 00:24:05,820 --> 00:24:07,989 salah satu switch dibutuhkan setetes minyak. 532 00:24:08,156 --> 00:24:10,074 - Oh, bercinta. - Apa? 533 00:24:10,241 --> 00:24:11,492 Ah, aku menjatuhkan dompet saya. 534 00:24:11,659 --> 00:24:13,369 - Apakah Anda buru-buru? - Melakukannya? 535 00:24:13,536 --> 00:24:14,745 Apakah itu apa? 536 00:24:14,912 --> 00:24:17,081 Apakah salah satu dari switch membutuhkan setetes minyak? 537 00:24:17,248 --> 00:24:19,459 Tidak, tentu saja tidak, tapi kita tidak bisa mengatakan kami tidak tahu, kan? 538 00:24:19,625 --> 00:24:22,003 Jadi kami memberi mereka sesuatu yang kecil sehingga mereka dapat tidur di malam hari. 539 00:24:22,170 --> 00:24:23,671 Man, Anda punya banyak belajar. 540 00:24:23,838 --> 00:24:25,214 Ayo pergi. Anda punya segalanya sekarang? 541 00:24:25,381 --> 00:24:28,092 Anda punya kunci Anda, kartu kredit Anda, karet Anda? 542 00:24:28,259 --> 00:24:30,386 Ya, aku siap. 543 00:24:30,553 --> 00:24:32,555 Hei, kau masih punya waktu untuk membeli bunga. 544 00:24:32,722 --> 00:24:33,723 Bunga-bunga? bunga apa? 545 00:24:38,895 --> 00:24:40,313 Terima kasih, Tracy. 546 00:24:40,480 --> 00:24:43,191 Saya yakin Anda melakukan pekerjaan yang baik lagi. 547 00:24:43,357 --> 00:24:45,109 Saya berharap istri Anda menyukainya, Mr. Faith. 548 00:24:45,276 --> 00:24:48,488 Saya pikir dia akan terlalu sibuk untuk memperhatikan dengan semua tamu mereka. 549 00:24:48,654 --> 00:24:49,947 Tidak menyalahkan dia. 550 00:24:50,114 --> 00:24:53,534 Anda tidak merayakan ulang tahun pernikahan Anda 25 setiap hari. 551 00:24:53,701 --> 00:24:56,204 Dengan mencuci itu total $ 66.50. 552 00:24:56,370 --> 00:24:57,371 Terima kasih. 553 00:24:57,538 --> 00:24:59,540 Sayang sekali ini adalah hari terakhir Anda di sini. 554 00:24:59,707 --> 00:25:02,293 Saya selalu menikmati perusahaan Anda. 555 00:25:02,460 --> 00:25:04,086 Aku akan merindukanmu. 556 00:25:04,253 --> 00:25:06,422 Aku akan merindukanmu juga, Pak Iman. 557 00:25:06,589 --> 00:25:10,176 Dapatkah saya melihat Anda untuk terakhir kalinya? 558 00:25:10,343 --> 00:25:11,594 Tentu saja. 559 00:25:21,103 --> 00:25:23,356 (Merengek anjing) 560 00:25:23,523 --> 00:25:25,316 ( terengah-engah ) 561 00:25:28,694 --> 00:25:30,530 Saya pikir Anda sudah cukup melihat, Pak Iman. 562 00:25:30,696 --> 00:25:32,573 Kau sangat cantik, Tracy. 563 00:25:32,740 --> 00:25:35,034 Berikut adalah kartu kredit Anda dan tanda terima. 564 00:25:37,745 --> 00:25:39,539 Terima kasih, Tracy. 565 00:25:39,705 --> 00:25:41,499 Good luck dengan pekerjaan baru. 566 00:25:41,666 --> 00:25:44,085 Dan Anda memiliki ulang tahun pernikahan yang sangat menyenangkan. 567 00:25:44,252 --> 00:25:46,170 Pasti. Terima kasih. Ayo, Buster. 568 00:25:50,925 --> 00:25:53,052 Rambut hijau? Kau gila? 569 00:25:53,219 --> 00:25:55,263 Tusukan kotor layak untuk itu. 570 00:25:57,306 --> 00:25:58,891 (Buster terengah-engah) 571 00:26:09,277 --> 00:26:11,445 (Wanita cekikikan) 572 00:26:14,740 --> 00:26:16,200 - (Lift bantingan) - Ah, itu cepat. 573 00:26:16,367 --> 00:26:17,702 Ayo, Buster. 574 00:26:34,927 --> 00:26:36,929 Aku yakin aku menekan tombol kanan. 575 00:26:37,096 --> 00:26:39,515 (Mendesah) 576 00:26:39,682 --> 00:26:41,892 (Merengek) 577 00:26:44,145 --> 00:26:46,647 (Bip) 578 00:26:46,814 --> 00:26:47,815 (Bantingan) 579 00:26:47,982 --> 00:26:50,192 Saya kira kita mendapatkan perusahaan, Buster. 580 00:26:54,405 --> 00:26:56,407 (Merengek Buster) 581 00:26:58,159 --> 00:26:59,785 Apakah ada orang di sana? 582 00:27:01,704 --> 00:27:02,997 Halo? 583 00:27:05,666 --> 00:27:07,043 Saya rasa tidak. 584 00:27:13,591 --> 00:27:15,509 Apakah ini akan terjadi atau apa? 585 00:27:22,058 --> 00:27:23,517 Man, lift. 586 00:27:23,684 --> 00:27:25,561 Ayo, Buster, mari kita salah satu orang lain. 587 00:27:28,356 --> 00:27:31,442 (Buster merengek) 588 00:27:31,609 --> 00:27:34,236 Aku akan terkutuk! 589 00:27:38,908 --> 00:27:40,910 (Menggeram) 590 00:27:41,077 --> 00:27:43,120 Ya, itulah yang saya pikirkan. 591 00:27:47,708 --> 00:27:49,627 (Bantingan Lift) 592 00:27:49,794 --> 00:27:51,671 Akhirnya. 593 00:27:51,837 --> 00:27:53,547 (Sigh Ghostly) 594 00:27:53,714 --> 00:27:54,757 - (gonggongan) - Ayo, Buster. 595 00:27:54,924 --> 00:27:56,384 Apakah Anda tidak mendapatkan sulit sekarang. 596 00:27:56,550 --> 00:27:57,677 Aah! 597 00:28:02,723 --> 00:28:03,974 - Oh! . (Buster keluhan) 598 00:28:04,141 --> 00:28:05,643 (Iman menjerit) 599 00:28:05,810 --> 00:28:06,811 (Buster menyalak) 600 00:28:06,977 --> 00:28:09,313 - (Buster keluhan) - (berdebar) 601 00:28:16,028 --> 00:28:18,406 (Nada sentuh bip) 602 00:28:19,740 --> 00:28:21,283 Hei, ini aku, Mark. 603 00:28:21,450 --> 00:28:22,952 - (Piano bermain musik) - Mark. 604 00:28:23,119 --> 00:28:24,120 Ya. Apa kabar? 605 00:28:24,286 --> 00:28:26,789 Baik. Mengapa Anda menelepon? 606 00:28:26,956 --> 00:28:30,209 Aku hanya ingin minta maaf, kau tahu. 607 00:28:30,376 --> 00:28:32,712 I - semalam aku mengatakan beberapa hal yang saya tidak berarti, dan ... 608 00:28:32,878 --> 00:28:36,132 Uh, yeah. Dengar, aku benar-benar sibuk sekarang. 609 00:28:36,298 --> 00:28:38,259 Yah, aku hanya ingin mengatakan aku menyesal. 610 00:28:38,426 --> 00:28:40,469 Tidak dapat Anda menelepon kembali nanti? 611 00:28:40,636 --> 00:28:42,471 Aku membeli Anda bunga. 612 00:28:42,638 --> 00:28:43,931 Kenapa kau melakukan itu? 613 00:28:45,266 --> 00:28:46,267 Saya ingin membuat. 614 00:28:46,434 --> 00:28:48,561 (Sighs) Mark ... 615 00:28:48,728 --> 00:28:49,937 Hei, membuka. 616 00:28:50,104 --> 00:28:51,647 Buka? 617 00:28:51,814 --> 00:28:53,566 Aku diluar. Saya di lorong. 618 00:28:53,733 --> 00:28:55,693 - Anda apa? - Kejutan kejutan. 619 00:28:55,860 --> 00:28:57,611 Oh, Yesus, Mark, saya ... 620 00:28:57,778 --> 00:28:59,864 Apakah Anda akan membuat saya menunggu di sini sepanjang hari? 621 00:29:00,030 --> 00:29:01,615 Ayo, aku bilang aku menyesal. 622 00:29:01,782 --> 00:29:02,908 (Mendesah) 623 00:29:07,413 --> 00:29:09,331 Di sini Anda pergi. 624 00:29:09,498 --> 00:29:11,584 Mark, Anda tidak seharusnya datang. 625 00:29:11,751 --> 00:29:13,043 Aku tahu, baik ... 626 00:29:13,210 --> 00:29:16,464 Bajumu. Kamu sedang tidur. Apakah Anda tertidur? 627 00:29:16,630 --> 00:29:19,008 Ups. Maafkan saya. 628 00:29:19,175 --> 00:29:20,718 - (Pintu menutup) - I ... 629 00:29:20,885 --> 00:29:22,219 Maaf, Mark. 630 00:29:22,386 --> 00:29:24,889 Tidak, itu keren. Saya yakin kamu. Saya tidak ... 631 00:29:25,055 --> 00:29:28,517 Semua - semua hal aku hanya berkata, aku hanya bercanda, atau ... 632 00:29:28,684 --> 00:29:31,145 Um ... Aku akan berbicara dengan ya. 633 00:29:45,159 --> 00:29:47,036 Maksudku, apa yang saya lakukan salah? Maksudku, lihat aku. 634 00:29:47,203 --> 00:29:49,246 Pada dasarnya, saya seorang pria yang sangat bagus. 635 00:29:49,413 --> 00:29:50,998 Mark, lupakan jalang, oke? 636 00:29:51,165 --> 00:29:52,666 - Dia itu tidak layak. - Itu adikmu. 637 00:29:52,833 --> 00:29:54,502 Hei, ini setengah-adik. 638 00:29:54,668 --> 00:29:55,878 Kecurangan setengah. 639 00:29:56,045 --> 00:29:57,963 Ini jelas bukan hari keberuntungan Anda. 640 00:29:58,130 --> 00:29:59,507 Tidak Anda dapat mengatakan bahwa lagi, 641 00:29:59,673 --> 00:30:01,383 dan aku bahkan tidak akan masuk ke semua hal 642 00:30:01,550 --> 00:30:02,802 yang terjadi di Gedung Millenium, 643 00:30:02,968 --> 00:30:04,678 karena, Anda tahu, Anda sedang hamil dan semua. 644 00:30:04,845 --> 00:30:06,847 Jeff mengatakan kepada saya. Apa cerita horor. 645 00:30:07,014 --> 00:30:08,390 Nah, Anda tahu, Anda mengeluh pagi ini 646 00:30:08,557 --> 00:30:09,809 tentang bagaimana kusam pekerjaan ini adalah. 647 00:30:09,975 --> 00:30:12,353 Saya ambil kembali. Pelayan! 648 00:30:12,520 --> 00:30:14,396 - Mark, Mark, Mark ... - Hal yang sama, silakan. 649 00:30:14,563 --> 00:30:18,025 - Apakah Anda tidak punya cukup? - Terus? Ayo, aku baik-baik. 650 00:30:18,192 --> 00:30:20,069 Mabuk tidak akan membantu apa-apa. 651 00:30:20,236 --> 00:30:21,445 Anda hanya akan merasa sakit di pagi hari. 652 00:30:21,612 --> 00:30:23,906 Jadi apa, man? Ini hari Jumat, kan? 653 00:30:24,073 --> 00:30:25,449 Ini hari off kami besok, bukan? 654 00:30:25,616 --> 00:30:27,159 Tidak, kami besok siaga. 655 00:30:27,326 --> 00:30:28,744 Itulah yang saya sebut hari libur. 656 00:30:28,911 --> 00:30:30,788 Jika ada keadaan darurat, mereka memanggil kami. 657 00:30:30,955 --> 00:30:32,248 Dan aku tidak ingin kau mabuk pada pekerjaan. 658 00:30:32,414 --> 00:30:33,415 - Di sini Anda pergi. - Terima kasih. 659 00:30:33,582 --> 00:30:35,167 Hei, sorak-sorai. 660 00:30:35,334 --> 00:30:38,462 Untuk kehidupan menarik dari sebuah reparasi lift. 661 00:31:06,448 --> 00:31:07,867 Oh! Mengutuk! 662 00:31:08,033 --> 00:31:09,493 - Apa? - Aku tersandung. 663 00:31:09,660 --> 00:31:11,453 Mengapa Anda tidak bisa menonton di mana Anda akan pergi? 664 00:31:11,620 --> 00:31:13,372 Nah, mengapa tidak bisa kita pasang di lampu? 665 00:31:13,539 --> 00:31:16,250 Karena kita tidak seharusnya berada di sini, brengsek. 666 00:31:16,417 --> 00:31:17,751 Sini. 667 00:31:17,918 --> 00:31:20,254 Lebih baik dicek. Ini mungkin diracuni. 668 00:31:20,421 --> 00:31:21,672 - Keracunan? - Ya. 669 00:31:21,839 --> 00:31:22,882 Kami tidak ingin dewan direksi 670 00:31:23,048 --> 00:31:25,384 menjatuhkan mati di kursi mereka besok, sekarang, kita? 671 00:31:25,551 --> 00:31:28,304 Nah, mengapa seseorang akan meracuni itu? 672 00:31:28,470 --> 00:31:29,597 Mereka tidak akan, Anda brengsek. 673 00:31:29,763 --> 00:31:31,473 - Saya bercanda. - Kamu adalah? 674 00:31:31,640 --> 00:31:33,893 MAN ATAS RADIO: Enam puluh lima, datang, silakan. 675 00:31:35,603 --> 00:31:37,062 Enam puluh lima, Andy sini. Ada apa? 676 00:31:37,229 --> 00:31:38,898 Ya, apa posisi Anda, 6-5? 677 00:31:39,064 --> 00:31:41,358 Kami berada di ke-44. 678 00:31:41,525 --> 00:31:43,694 Salah satu Lift ekspres bergerak naik sekarang. 679 00:31:43,861 --> 00:31:46,155 Yeah, well, itu bukan kita. Mungkin pembersih. 680 00:31:46,322 --> 00:31:48,741 Nah, kita tidak punya pembersih di bagian bangunan. 681 00:31:48,908 --> 00:31:50,618 Selain itu, semua kantor harus ditutup. 682 00:31:50,784 --> 00:31:51,994 Apa lantai itu akan dikenakan? 683 00:31:52,161 --> 00:31:54,496 Ini hanya berlalu 24. 684 00:31:54,663 --> 00:31:56,248 Masih akan up- 685 00:31:56,415 --> 00:31:57,833 Kami akan lihat. 686 00:32:00,252 --> 00:32:01,503 Ayolah. 687 00:32:04,340 --> 00:32:06,467 (batuk) 688 00:32:13,557 --> 00:32:15,351 Apa yang kamu pikirkan? Pencuri atau ...? 689 00:32:15,517 --> 00:32:16,685 Masih akan up- 690 00:32:16,852 --> 00:32:19,396 Ah, mungkin hanya beberapa bajingan lupa untuk check-in. 691 00:32:19,563 --> 00:32:21,357 Tunggu, itu berhenti di lantai Anda. 692 00:32:21,523 --> 00:32:22,650 Yeah, yeah, kita sudah hampir sampai. 693 00:32:22,816 --> 00:32:24,777 Pintu membuka. 694 00:32:24,944 --> 00:32:26,487 Tidak ada yang keluar. 695 00:32:38,248 --> 00:32:39,249 Cermat. 696 00:32:39,416 --> 00:32:41,001 Kami tidak melihat siapa pun keluar. 697 00:32:57,393 --> 00:32:59,436 Fuck, fuck. 698 00:32:59,603 --> 00:33:01,397 Mengapa Anda tidak bisa menonton di mana Anda akan pergi? 699 00:33:01,563 --> 00:33:02,564 Maaf, saya hanya ... 700 00:33:02,731 --> 00:33:03,816 Itu berhenti di 40. 701 00:33:03,983 --> 00:33:06,026 Roger. Roger. Ayo, kita akan mengambil tangga. 702 00:33:10,114 --> 00:33:11,991 - Apakah masih di 40? - afirmatif. 703 00:33:12,157 --> 00:33:13,951 Pintu terbuka lagi. Subjek masih dalam. 704 00:33:14,118 --> 00:33:16,662 - Kalian ingin backup? - No Kita bisa menangani ini. 705 00:33:16,829 --> 00:33:19,540 Baiklah, baiklah, sekarang menonton di mana Anda akan pergi. 706 00:33:19,707 --> 00:33:21,041 Jangan alarm lagi. 707 00:33:36,640 --> 00:33:38,600 - Persetan! - Aku tidak melakukan apa-apa. 708 00:33:38,767 --> 00:33:40,394 Ini akan naik lagi. 709 00:33:40,561 --> 00:33:42,104 Ya, saya dapat melihat bahwa. 710 00:33:42,271 --> 00:33:43,689 Kalian tidak sialan dengan kami di sana? 711 00:33:43,856 --> 00:33:46,066 - Maksudku, itu tidak lucu. - Kami tidak! 712 00:33:47,526 --> 00:33:49,319 Itu berhenti lagi pada 44. 713 00:33:49,486 --> 00:33:51,864 Aku tidak berjalan naik dan turun seperti yo-yo sialan. 714 00:33:52,031 --> 00:33:54,658 Hei, senter saya ... 715 00:33:54,825 --> 00:33:55,951 Whoa. 716 00:33:58,996 --> 00:34:00,289 Aku akan terkutuk. 717 00:34:00,456 --> 00:34:01,915 Lihatlah, hati-hati. 718 00:34:04,960 --> 00:34:06,378 Jangan pergi terlalu jauh. 719 00:34:10,382 --> 00:34:12,134 Hei, Andy, aku tidak suka ini. 720 00:34:15,929 --> 00:34:19,224 - Yesus sialan Kristus. - Apa? 721 00:34:19,391 --> 00:34:21,602 Ada anjing di sana. 722 00:34:21,769 --> 00:34:23,812 Anjing? Anjing jenis apa? 723 00:34:23,979 --> 00:34:26,065 Aku tidak tahu apa jenis anjing. Apa jenis pertanyaan bodoh ...? 724 00:34:26,231 --> 00:34:27,608 Aah! 725 00:34:28,734 --> 00:34:30,027 Ah! Bercinta. 726 00:34:30,194 --> 00:34:32,029 Bantu aku, Tuhan sialan itu. 727 00:34:32,196 --> 00:34:33,322 Keluarkan aku. 728 00:34:35,532 --> 00:34:37,576 (Mendengus) 729 00:34:37,743 --> 00:34:40,079 Mengapa Anda tidak mencoba memutar kepala Anda dan memilukan itu? 730 00:34:40,245 --> 00:34:42,372 Aku tidak sialan Houdini! 731 00:34:42,539 --> 00:34:43,749 Siapa Houdini? 732 00:34:43,916 --> 00:34:45,334 Enam puluh lima, apa yang Anda lakukan? 733 00:34:45,501 --> 00:34:47,336 Dia - dia - dia terjebak antara pintu! 734 00:34:47,503 --> 00:34:49,254 (Tertawa) Terjebak antara pintu? 735 00:34:49,421 --> 00:34:51,256 Ayo, tidak seharusnya kita mendapatkan mereka cadangan? 736 00:34:51,423 --> 00:34:53,300 Oh, sialan, lift. 737 00:34:53,467 --> 00:34:54,510 Yesus. 738 00:34:54,676 --> 00:34:56,637 Lift. Ini datang! 739 00:34:56,804 --> 00:34:57,971 Apa? Andy ... 740 00:35:04,478 --> 00:35:06,396 (Mekanik listrik bawah) 741 00:35:07,856 --> 00:35:11,026 Gary, itu berhenti. 742 00:35:11,193 --> 00:35:12,528 Nah, harus saya ...? 743 00:35:12,694 --> 00:35:13,695 Apakah Anda ingin saya ...? 744 00:35:13,862 --> 00:35:16,156 Di mana kau? Gary? 745 00:35:16,323 --> 00:35:18,951 (Mekanika gemuruh) 746 00:35:19,118 --> 00:35:21,745 (Merintih) 747 00:35:21,912 --> 00:35:23,372 Tuhan tolong saya! 748 00:35:23,539 --> 00:35:24,832 Lakukan sesuatu! 749 00:35:24,998 --> 00:35:26,500 (Berteriak) 750 00:35:38,095 --> 00:35:41,056 (Batuk dan wretching) 751 00:35:46,061 --> 00:35:48,272 REPORTER: The tiga lift ekspres telah ditutup 752 00:35:48,438 --> 00:35:50,566 sejak pagi hari, meninggalkan ratusan turis 753 00:35:50,732 --> 00:35:52,067 terdampar di luar gedung. 754 00:35:52,234 --> 00:35:53,861 Pers tidak diperbolehkan di dalam. 755 00:35:54,027 --> 00:35:55,988 Hanya orang-orang yang bekerja di sini bisa masuk. 756 00:35:56,155 --> 00:35:58,282 Sejauh ini, polisi belum diungkapkan apa-apa 757 00:35:58,448 --> 00:36:00,492 tentang penyebab ini kecelakaan tragis, 758 00:36:00,659 --> 00:36:03,704 yang telah merenggut nyawa satu pengunjung dan satu penjaga keamanan. 759 00:36:03,871 --> 00:36:07,166 rumor yang belum dikonfirmasi juga menyebutkan anjing di antara para korban. 760 00:36:07,332 --> 00:36:09,918 Kami akan kembali segera setelah kami memiliki informasi lebih lanjut. 761 00:36:10,085 --> 00:36:11,712 Ini adalah Tina Bradley, TMC News, 762 00:36:11,879 --> 00:36:14,339 melaporkan langsung dari Gedung Millennium. 763 00:36:17,634 --> 00:36:19,595 Saya tidak suka lift. 764 00:36:19,761 --> 00:36:21,763 Bahkan, aku membenci mereka. 765 00:36:21,930 --> 00:36:23,599 Apa pun di bawah 10 lantai, aku berjalan. 766 00:36:23,765 --> 00:36:26,143 Nah, Letnan, kota ini harus benar-benar memakai Anda, kemudian. 767 00:36:26,310 --> 00:36:28,061 Apakah Anda tahu berapa banyak orang 768 00:36:28,228 --> 00:36:29,521 terjebak di lift setiap tahun? 769 00:36:29,688 --> 00:36:30,689 Hah? 770 00:36:30,856 --> 00:36:32,316 I - Aku tidak tahu. Saya tidak tahu. Seratus? 771 00:36:32,482 --> 00:36:34,484 Dua ratus? Seribu? 772 00:36:34,651 --> 00:36:39,031 1.832.000 orang setiap tahun di negeri ini. 773 00:36:39,198 --> 00:36:40,449 Itu fakta. 774 00:36:40,616 --> 00:36:42,034 Saya pikir itu terlalu dini untuk mengatakan dengan pasti 775 00:36:42,201 --> 00:36:44,077 bahwa kita sedang berhadapan dengan kerusakan mekanik. 776 00:36:44,244 --> 00:36:46,872 Kami tidak pernah memiliki masalah dengan elevator ini sebelum. 777 00:36:47,039 --> 00:36:48,498 Anda sangat, sangat beruntung. 778 00:36:48,665 --> 00:36:51,210 Orang jatuh ke bawah poros kosong sepanjang waktu, 779 00:36:51,376 --> 00:36:53,670 atau mereka mendapatkan anggota badan mereka terjebak di antara mobil-mobil. 780 00:36:53,837 --> 00:36:55,047 Tidak membuat berita utama. 781 00:36:55,214 --> 00:36:56,215 Itulah mengapa Anda pernah membaca tentang hal itu. 782 00:36:56,381 --> 00:36:59,343 Mungkin Anda bisa mengatakan bahwa semua wartawan bawah mereka. 783 00:36:59,509 --> 00:37:01,511 satu ini jauh lebih spektakuler. 784 00:37:01,678 --> 00:37:03,847 Kau tahu, pemenggalan tidak terjadi yang banyak. 785 00:37:04,014 --> 00:37:05,807 Mereka menangkap imajinasi orang. 786 00:37:05,974 --> 00:37:08,143 Keamanan dilaporkan seseorang di dalam gedung. 787 00:37:08,310 --> 00:37:10,145 Apakah Anda menemukan bukti untuk mendukung itu? 788 00:37:10,312 --> 00:37:11,772 Yah, kita mencoba berbicara dengan penjaga keamanan 789 00:37:11,939 --> 00:37:14,983 yang menyaksikan kecelakaan itu, tapi miskin sesama di shock. 790 00:37:15,150 --> 00:37:17,152 Dia hampir tidak koheren, dan para dokter tidak tahu 791 00:37:17,319 --> 00:37:18,320 ketika ia akan mampu untuk membuat pernyataan. 792 00:37:18,487 --> 00:37:22,074 Jadi, sangat mungkin ada beberapa orang yang tidak sah di dalam gedung. 793 00:37:22,241 --> 00:37:23,575 Oh, yang akan yang telah? 794 00:37:23,742 --> 00:37:25,077 Pria tak terlihat? 795 00:37:25,244 --> 00:37:26,453 Kami melihat video. 796 00:37:26,620 --> 00:37:29,706 Ini tidak menunjukkan ada yang pernah memasuki atau meninggalkan lift. 797 00:37:29,873 --> 00:37:32,668 Nah, lift tidak bisa dapat beroperasi sendiri, sekarang, mereka? 798 00:37:32,834 --> 00:37:34,378 McBain: Yah, itu asumsi yang adil. 799 00:37:34,544 --> 00:37:36,004 Saya bukan ahli pada perilaku lift, 800 00:37:36,171 --> 00:37:37,839 tapi tidak bisa seseorang menjadi bermain dengan kontrol? 801 00:37:38,006 --> 00:37:39,299 Maksudmu salah satu karyawan kami? 802 00:37:39,466 --> 00:37:42,135 Nah, sejauh ini, Forensik belum menemukan jejak penyusup. 803 00:37:42,302 --> 00:37:43,720 Tidak, itu keluar dari pertanyaan. 804 00:37:43,887 --> 00:37:45,722 Para penjaga yang bertugas dapat dipercaya sepenuhnya. 805 00:37:45,889 --> 00:37:46,974 Mereka sudah bersama kami selama bertahun-tahun. 806 00:37:47,140 --> 00:37:49,101 Jika Anda mengatakan begitu. 807 00:37:49,268 --> 00:37:50,602 Mereka mekanik lift, 808 00:37:50,769 --> 00:37:51,979 ketika kita bisa mengharapkan laporan dari mereka? 809 00:37:52,145 --> 00:37:53,897 Yah, aku mencari sebentar lagi. 810 00:37:54,064 --> 00:37:55,565 Mereka sudah di sini sejak pagi. 811 00:38:01,280 --> 00:38:03,949 - Selesai? - Eh, ya, untuk saat ini. 812 00:38:04,116 --> 00:38:06,118 Aku punya Anda kopi. 813 00:38:06,285 --> 00:38:07,286 Terima kasih. 814 00:38:07,452 --> 00:38:09,329 Apakah benar apa yang mereka katakan? 815 00:38:09,496 --> 00:38:10,914 Ugh. Tentang apa? 816 00:38:11,081 --> 00:38:12,833 Bahwa lebih banyak orang meninggal dalam kecelakaan lift 817 00:38:13,000 --> 00:38:14,209 dari dalam kecelakaan pesawat. 818 00:38:14,376 --> 00:38:16,586 Saya tidak tahu. 819 00:38:16,753 --> 00:38:19,464 Paman saya terjebak pekan lalu selama sembilan jam. 820 00:38:19,631 --> 00:38:21,008 Dia dan delapan lainnya. 821 00:38:21,174 --> 00:38:22,926 Harus buang air kecil dan kotoran di sudut. 822 00:38:23,093 --> 00:38:25,595 Fella sakit, muntah di semua tempat. 823 00:38:25,762 --> 00:38:27,431 paman saya mengatakan ia akan mati bau 824 00:38:27,597 --> 00:38:28,765 jauh sebelum dia kelaparan. 825 00:38:28,932 --> 00:38:30,600 (Erangan) 826 00:38:30,767 --> 00:38:32,019 (Pintu terbuka) 827 00:38:32,185 --> 00:38:33,562 Sesuatu yang salah dengan kopi? 828 00:38:33,729 --> 00:38:36,523 (Retches) 829 00:38:46,033 --> 00:38:47,826 Apakah kamu baik-baik saja? 830 00:38:47,993 --> 00:38:49,328 Ya, aku baik-baik. 831 00:38:49,494 --> 00:38:51,204 Ini seperti perut saya tidak, meskipun. 832 00:38:51,371 --> 00:38:53,540 - Jadi apa masalahnya? - (keran berjalan) 833 00:38:53,707 --> 00:38:54,958 Hanya malam liar. 834 00:38:55,125 --> 00:38:56,126 Seperti lift itu? 835 00:38:57,711 --> 00:39:00,547 (Terkekeh) Siapa penjahit Anda? 836 00:39:00,714 --> 00:39:02,090 Ini akan menyusut di cuci. 837 00:39:02,257 --> 00:39:03,633 Anda seorang reporter, bukan? 838 00:39:03,800 --> 00:39:07,220 Ya. Jennifer Evans, Morning Post, siap melayani Anda. 839 00:39:07,387 --> 00:39:09,598 Anda guys'll melakukan apa-apa untuk cerita busuk. 840 00:39:09,765 --> 00:39:11,058 Aku bukan seorang cowok. 841 00:39:12,351 --> 00:39:13,435 Kotoran. 842 00:39:13,602 --> 00:39:15,395 - (Kamera shutter klik) - Fuck off! 843 00:39:15,562 --> 00:39:17,689 Katakan saja apa yang salah dengan lift yang, akan Anda? 844 00:39:17,856 --> 00:39:19,816 Tidak ada yang salah dengan lift itu. 845 00:39:19,983 --> 00:39:22,235 Seorang pria jatuh poros, satu sama lain dipenggal. 846 00:39:22,402 --> 00:39:23,653 Aku tidak menyebut bahwa tidak ada. 847 00:39:23,820 --> 00:39:25,280 Hei, kita semua memiliki hari buruk kami. 848 00:39:25,447 --> 00:39:27,991 Dan wanita hamil kemarin, mereka juga memiliki hari yang buruk? 849 00:39:28,158 --> 00:39:31,203 Lift ingin membunuh orang. 850 00:39:31,370 --> 00:39:32,496 Ini pengetahuan umum. 851 00:39:32,662 --> 00:39:34,873 Sepuluh orang mendapatkan pada, sembilan orang turun. 852 00:39:35,040 --> 00:39:36,583 Oh, ayolah, serius. 853 00:39:36,750 --> 00:39:37,959 Aku tidak akan mengatakan apa-apa kepada Anda. 854 00:39:38,126 --> 00:39:39,544 Saya tidak diizinkan untuk mengatakan apa-apa kepada Anda. 855 00:39:39,711 --> 00:39:41,046 Hanya memberikan beberapa fakta, ya? 856 00:39:41,213 --> 00:39:42,214 Anda ingin uang? 857 00:39:42,381 --> 00:39:44,383 Hanya membersihkan toilet, akan Anda? 858 00:39:44,549 --> 00:39:45,884 (Scoffs) 859 00:39:46,051 --> 00:39:48,512 MAN: Anda yakin Anda tidak melihat siapa pun? 860 00:39:48,678 --> 00:39:49,679 Hei kamu yang disana. 861 00:39:49,846 --> 00:39:51,181 - Itu dia? - Saya dengan dia. 862 00:39:51,348 --> 00:39:52,391 Saya tidak kenal dia. 863 00:39:52,557 --> 00:39:54,726 Kami hanya di toilet bersama-sama. 864 00:39:54,893 --> 00:39:57,020 Tentu, Anda. Dan sekarang Anda akan kembali ke saluran pembuangan. 865 00:39:57,187 --> 00:39:58,563 Tapi dia memperkosa saya. 866 00:39:58,730 --> 00:40:01,233 Tidak, Officer, menangkap orang itu! 867 00:40:01,400 --> 00:40:03,110 - Turun! - Ya, ya, wanita. Ayolah. 868 00:40:03,276 --> 00:40:05,195 Nah, Anda punya rasa. 869 00:40:05,362 --> 00:40:07,114 (Mesin bersenandung) 870 00:40:23,505 --> 00:40:25,257 Anda menemukan sesuatu? 871 00:40:25,424 --> 00:40:27,551 Eh, pintu bekerja halus sebagai bayi. 872 00:40:27,717 --> 00:40:29,302 Saya tidak mengerti. 873 00:40:29,469 --> 00:40:30,762 Ya, ya, sama di sini. 874 00:40:30,929 --> 00:40:33,723 Tidak ada yang salah dengan komputer. Aku memeriksa semuanya dua kali. 875 00:40:33,890 --> 00:40:35,559 Mungkin aku diabaikan sesuatu. 876 00:40:35,725 --> 00:40:38,019 Kau tahu, kadang-kadang Anda hanya tidak melihat jelas. 877 00:40:38,186 --> 00:40:39,980 Nah. Anda tidak mengabaikan apa-apa. 878 00:40:40,147 --> 00:40:42,315 Hanya saja ... itu hanya salah satu hal. 879 00:40:42,482 --> 00:40:45,735 Ini seperti pesawat terbang akan turun dan tidak ada yang pernah tahu mengapa. 880 00:40:45,902 --> 00:40:47,737 Nah, itu hal lain yang membuatku khawatir. 881 00:40:47,904 --> 00:40:49,489 - (tertawa) - Nah, berhenti khawatir. 882 00:40:49,656 --> 00:40:51,158 Ini buruk bagi jantung Anda. 883 00:40:51,324 --> 00:40:53,034 Ayo, mari kita turun, memberitahu mereka apa yang mereka ingin dengar. 884 00:40:53,201 --> 00:40:54,578 Ya. 885 00:40:57,164 --> 00:40:58,498 Sekarang, biarkan aku mendapatkan ini lurus. 886 00:40:58,665 --> 00:41:01,001 Anda mengatakan tidak ada yang salah dengan mereka lift, 887 00:41:01,168 --> 00:41:03,420 dan bahwa itu sangat aman bagi publik untuk naik mereka? 888 00:41:03,587 --> 00:41:05,046 Betul. Kami memeriksa segalanya secara menyeluruh. 889 00:41:05,213 --> 00:41:07,591 Kami tidak mengalami masalah apapun. 890 00:41:07,757 --> 00:41:08,842 Letnan? 891 00:41:09,009 --> 00:41:10,927 Aku tidak akan berdebat dengan para ahli. 892 00:41:11,094 --> 00:41:12,929 Mari kita berharap ketika kita selesai investigasi kami, 893 00:41:13,096 --> 00:41:14,973 kita akan tahu lebih banyak tentang apa yang menyebabkan kecelakaan tersebut. 894 00:41:15,140 --> 00:41:17,559 Jadi tidak ada keberatan membuka lift lagi? 895 00:41:17,726 --> 00:41:19,853 Nah, jika saya pikir ada bahaya apapun kepada publik, 896 00:41:20,020 --> 00:41:21,354 Saya tidak akan mengizinkannya. 897 00:41:21,521 --> 00:41:23,356 Yah, aku senang mendengarnya, Letnan. 898 00:41:23,523 --> 00:41:26,234 tuan-tuan ini telah meyakinkan saya mereka benar aman. 899 00:41:26,401 --> 00:41:28,153 Betul. Itu kesimpulan kami. 900 00:41:28,320 --> 00:41:29,863 Ya, itu adalah, untuk saat ini. 901 00:41:30,030 --> 00:41:31,281 Untuk saat ini? 902 00:41:31,448 --> 00:41:33,283 Nah, kita lakukan yang terbaik yang kita bisa, 903 00:41:33,450 --> 00:41:34,826 mengingat waktu yang kita miliki. 904 00:41:34,993 --> 00:41:36,620 Apa yang rekan saya berarti, selalu ada pilihan 905 00:41:36,786 --> 00:41:37,787 dari perbaikan besar. 906 00:41:37,954 --> 00:41:40,999 Itu berarti pergi ke poros dan memeriksa setiap mur dan baut. 907 00:41:41,166 --> 00:41:42,375 Seperti kalian lakukan tiga bulan lalu? 908 00:41:42,542 --> 00:41:44,544 - Benar. - Oh, tidak, tidak. 909 00:41:44,711 --> 00:41:46,755 Kami harus menutup mereka lift turun selama seminggu penuh. 910 00:41:46,922 --> 00:41:49,216 Ya itu benar. Hal-hal seperti itu saat take. 911 00:41:49,382 --> 00:41:51,968 Tapi mengingat kita hanya melakukan cek utama tiga bulan lalu, 912 00:41:52,135 --> 00:41:53,470 Saya tidak berpikir ada kebutuhan untuk melakukannya lagi. 913 00:41:53,637 --> 00:41:55,138 Menutup mereka lift ekspres 914 00:41:55,305 --> 00:41:57,682 untuk seluruh minggu akan menjadi bencana keuangan. 915 00:41:57,849 --> 00:42:00,560 Ada 15.000 orang yang bekerja di sini. 916 00:42:00,727 --> 00:42:02,187 Dan aku bahkan tidak berbicara tentang semua wisatawan. 917 00:42:02,354 --> 00:42:05,398 - Seperti saya katakan, itu bukan pilihan. - Betul. 918 00:42:05,565 --> 00:42:07,734 Duncans, mendapatkan orang-lift berjalan lagi. 919 00:42:07,901 --> 00:42:10,111 - Yesus, yang Anda sialan gila? - Apa? 920 00:42:10,278 --> 00:42:12,447 Anda tahu, Mr. Alkohol yakin menempatkan Anda dalam suasana hati yang bicara hari ini. 921 00:42:12,614 --> 00:42:14,533 Sebuah perbaikan besar, memeriksa seluruh poros. 922 00:42:14,699 --> 00:42:15,784 Apakah Anda tahu apa yang biaya? 923 00:42:15,951 --> 00:42:17,327 Orang telah tewas, Jeff. 924 00:42:17,494 --> 00:42:19,454 Sepertinya Anda tidak benar-benar peduli tentang itu. 925 00:42:19,621 --> 00:42:21,414 Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan semua ini. 926 00:42:21,581 --> 00:42:24,626 Hei, biarkan polisi mencari tahu apa yang terjadi. 927 00:42:24,793 --> 00:42:27,003 Aku hanya tidak membelinya bahwa seorang pria buta 928 00:42:27,170 --> 00:42:30,757 memaksa pintu lift terbuka dan melakukan bunuh diri dengan anjingnya. 929 00:42:30,924 --> 00:42:34,386 Mengapa tidak, Mark? Saya akan jika aku memiliki rambut hijau. 930 00:42:34,553 --> 00:42:37,514 Nah, orang keamanan tidak memiliki rambut hijau, oke? 931 00:42:37,681 --> 00:42:38,848 Bagaimana dia berakhir dengan kepalanya 932 00:42:39,015 --> 00:42:40,976 terjebak antara pintu lift, ya? 933 00:42:41,142 --> 00:42:43,311 Maksud saya, ada semua jenis perangkat keselamatan 934 00:42:43,478 --> 00:42:44,729 untuk mencegah hal itu terjadi, manusia. 935 00:42:44,896 --> 00:42:46,064 Ya, itu benar, Mark. 936 00:42:46,231 --> 00:42:48,275 Dan mereka semua bekerja dengan sempurna ketika saya memeriksa mereka hari ini. 937 00:42:48,441 --> 00:42:49,901 Bagaimana dengan wanita kemarin? 938 00:42:50,068 --> 00:42:51,278 Apa yang mereka harus lakukan dengan ini? 939 00:42:51,444 --> 00:42:54,155 Baiklah, Anda mengatur semua omong kosong ini 940 00:42:54,322 --> 00:42:57,075 hanya karena saya mengeluh bagaimana kusam pekerjaan ini akan menjadi. 941 00:42:57,242 --> 00:42:59,160 Mark, saya tidak tahu mengapa semua hal-hal ini terjadi, oke? 942 00:42:59,327 --> 00:43:01,246 Mungkin hanya satu neraka dari sebuah kebetulan. 943 00:43:01,413 --> 00:43:03,623 Yang aku tahu adalah tidak ada yang salah di pihak kita. 944 00:43:03,790 --> 00:43:05,584 Dan jika mereka akan mencoba untuk menyalahkan kami, 945 00:43:05,750 --> 00:43:07,127 Aku tidak akan membiarkan mereka. 946 00:43:07,294 --> 00:43:09,546 (Pintu van membuka dan menutup) 947 00:43:12,507 --> 00:43:14,009 (Mesin dimulai) 948 00:43:22,309 --> 00:43:24,060 (Tepuk tangan di TV) 949 00:43:24,227 --> 00:43:26,646 WANITA ON TV: Kami juga ingin mengangkat isu keselamatan. 950 00:43:26,813 --> 00:43:30,317 teknologi saat ini dapat menjadi berkat atau kutukan. 951 00:43:30,483 --> 00:43:32,193 Kami memiliki tamu di studio kami, 952 00:43:32,360 --> 00:43:34,613 dan Anda di rumah dapat menghubungi nomor di layar Anda 953 00:43:34,779 --> 00:43:36,072 dengan pertanyaan-pertanyaan. 954 00:43:36,239 --> 00:43:38,491 Marcia, Anda memiliki pengalaman yang mengerikan 955 00:43:38,658 --> 00:43:40,076 dengan Lift, kan tidak? 956 00:43:40,243 --> 00:43:41,870 Ya saya lakukan. 957 00:43:42,037 --> 00:43:43,955 Nah, setelah istirahat, Anda dapat memberitahu kami semua tentang hal itu. 958 00:43:44,122 --> 00:43:46,625 Dan juga mengapa Anda masih merindukan ayahmu. 959 00:43:46,791 --> 00:43:48,126 - (isak) - (bermain musik) 960 00:43:50,670 --> 00:43:51,963 (TV mati) 961 00:43:53,214 --> 00:43:55,008 (Mendesah) 962 00:43:55,175 --> 00:43:57,177 (Jukebox berputar) 963 00:44:04,392 --> 00:44:06,436 ( "Come On" oleh Chuck Berry memainkan) 964 00:44:10,899 --> 00:44:14,027 ♪ Semuanya salah Sejak saya dan bayi saya berpisah ♪ 965 00:44:14,194 --> 00:44:17,072 ♪ Sepanjang hari aku berjalan Karena aku tidak bisa mendapatkan mobil saya mulai ♪ 966 00:44:17,238 --> 00:44:20,158 ♪ PHK dari pekerjaan saya Dan saya tidak mampu untuk memeriksa ♪ 967 00:44:20,325 --> 00:44:23,036 ♪ Saya berharap somebody'd datang Dan lari ke dalamnya dan menghancurkan itu ♪ 968 00:44:23,203 --> 00:44:24,954 ♪ Ayo ♪ 969 00:44:25,121 --> 00:44:27,916 ♪ Sejak bayi saya berpisah Ayo ♪ 970 00:44:28,083 --> 00:44:31,252 ♪ Aku tidak bisa memulai Ayo ♪ 971 00:44:31,419 --> 00:44:32,629 ♪ Aku tidak mampu untuk memeriksa ♪ 972 00:44:32,796 --> 00:44:35,924 ♪ Saya berharap somebody'd datang Dan lari ke dalamnya dan menghancurkan itu ♪ 973 00:44:36,091 --> 00:44:39,094 ♪ Semuanya salah Karena saya sudah tanpa Anda ♪ 974 00:44:39,260 --> 00:44:41,680 ♪ Setiap malam aku berbaring Berpikir terjaga tentang Anda ♪ 975 00:44:41,846 --> 00:44:42,972 MAN 1: Hey! 976 00:44:43,139 --> 00:44:45,517 MAN 2: Hei, Mickey, lihat siapa yang datang. 977 00:44:45,684 --> 00:44:48,520 Hei, Mark, bagaimana rasanya menjadi terkenal? 978 00:44:48,687 --> 00:44:49,729 Dapatkah saya memiliki tanda tangan Anda? 979 00:44:49,896 --> 00:44:52,148 - Apa yang sedang terjadi? - Apakah Anda tidak melihat kertas? 980 00:44:52,315 --> 00:44:53,817 - Apa kertas? - Hei, Mark. 981 00:44:53,983 --> 00:44:56,736 Mitchell ingin melihat Anda di kantornya sekarang. 982 00:44:59,989 --> 00:45:02,409 "Lift hanya memiliki hari yang buruk," 983 00:45:02,575 --> 00:45:06,246 kata salah satu mekanik dengan pucat, wajah takut. 984 00:45:06,413 --> 00:45:08,331 "Satu dari setiap 10 penumpang 985 00:45:08,498 --> 00:45:10,709 tidak keluar dari lift hidup." 986 00:45:13,211 --> 00:45:14,212 Apakah kata-kata Anda? 987 00:45:14,379 --> 00:45:15,797 SAYA... 988 00:45:15,964 --> 00:45:17,257 mungkin. 989 00:45:17,424 --> 00:45:19,300 Apakah Anda sialan gila? 990 00:45:19,467 --> 00:45:21,803 Apa jenis hal yang bodoh adalah bahwa untuk mengatakan? 991 00:45:21,970 --> 00:45:24,389 Aku ... aku bercanda, aku tidak bermaksud itu. 992 00:45:24,556 --> 00:45:26,891 Yah, aku tidak mendengar siapa pun tertawa pagi ini. 993 00:45:27,058 --> 00:45:28,893 Terutama pada ponsel saya. 994 00:45:29,060 --> 00:45:31,438 Sekarang, kita telah menghabiskan bertahun-tahun membangun fakta 995 00:45:31,604 --> 00:45:35,191 yang Lift salah satu sarana paling aman transportasi. 996 00:45:35,358 --> 00:45:36,735 Maksudku, neraka, kita harus. 997 00:45:36,901 --> 00:45:38,945 Kita hidup di dunia vertikal. 998 00:45:39,112 --> 00:45:41,865 Jika Anda tidak dapat mempercayai lift, apa-apaan yang dapat Anda percaya? 999 00:45:42,031 --> 00:45:44,534 Sekarang, saya tidak perlu cerita seperti ini. 1000 00:45:46,536 --> 00:45:48,496 Dan saya tidak perlu polisi pernapasan bawah pantat saya 1001 00:45:48,663 --> 00:45:49,873 bertanya tentang Anda. 1002 00:45:50,039 --> 00:45:51,291 Tentang saya? 1003 00:45:51,458 --> 00:45:53,460 Mereka membaca koran, juga, kau tahu. 1004 00:45:53,626 --> 00:45:55,128 tidak akan menjadi pertama kalinya ada orang gila 1005 00:45:55,295 --> 00:45:58,131 menarik beberapa aksi spektakuler untuk mendapatkan mug jelek di koran. 1006 00:45:58,298 --> 00:46:00,675 Oh, ini is-- ini konyol. 1007 00:46:00,842 --> 00:46:01,926 Saya tersangka? 1008 00:46:02,093 --> 00:46:04,012 Nah, mereka ingin tahu semua tentang Anda. 1009 00:46:04,179 --> 00:46:05,555 Tapi, hei, apa yang saya tahu? 1010 00:46:05,722 --> 00:46:07,640 Anda sudah berada di sini, apa, enam bulan? 1011 00:46:07,807 --> 00:46:11,394 Tak seorang pun pernah mengeluh sebelum sampai hari ini. 1012 00:46:11,561 --> 00:46:13,021 - Maafkan saya. - Nah, Anda tidak bisa menyalahkan mereka 1013 00:46:13,188 --> 00:46:14,939 untuk mengikuti setiap memimpin, bisa Anda? 1014 00:46:15,106 --> 00:46:16,733 Jika mereka berpikir saya ada hubungannya dengan orang-orang kecelakaan, 1015 00:46:16,900 --> 00:46:18,067 mereka membuang-buang waktu mereka. 1016 00:46:18,234 --> 00:46:21,780 Lihatlah, Mark, aku tidak akan memecat ya, 1017 00:46:21,946 --> 00:46:23,698 meskipun pikiran itu terlintas dalam pikiran saya pagi ini. 1018 00:46:23,865 --> 00:46:25,533 Tapi aku harus percaya Jeff ini. 1019 00:46:25,700 --> 00:46:26,910 Untuk beberapa alasan aneh, 1020 00:46:27,076 --> 00:46:28,620 dia meletakkan pantatnya pada baris untuk Anda. 1021 00:46:28,787 --> 00:46:31,122 Nah, hal terakhir yang ingin saya lakukan adalah mendapatkan Jeff kesulitan. 1022 00:46:31,289 --> 00:46:33,666 Nah, dia benar. Anda seorang montir yang baik. 1023 00:46:33,833 --> 00:46:36,419 Tapi hanya melakukan pekerjaan sialan Anda, oke? 1024 00:46:36,586 --> 00:46:37,754 Seperti Jeff. 1025 00:46:37,921 --> 00:46:39,047 Maksudku, dia berada di sini dua tahun, 1026 00:46:39,214 --> 00:46:41,758 dia bekerja pantatnya off, dia setia kepada perusahaan, 1027 00:46:41,925 --> 00:46:43,384 dan ia percaya pada apa yang dia lakukan. 1028 00:46:43,551 --> 00:46:47,013 Sekarang orang seperti itu, dia bisa bergerak ke atas dalam organisasi ini. 1029 00:46:47,180 --> 00:46:48,181 Anda menangkap maksud saya? 1030 00:46:48,348 --> 00:46:49,474 Aku akan melakukan yang terbaik. 1031 00:46:49,641 --> 00:46:50,809 Saya harap Anda lakukan. 1032 00:46:52,101 --> 00:46:55,480 Jadi mari kita mempertimbangkan hanya kesalahan yang buruk ini, 1033 00:46:55,647 --> 00:46:57,065 salah satu yang tidak akan pernah terjadi lagi. 1034 00:46:57,232 --> 00:46:59,859 Tidak akan. Aku akan berjanji kepada Anda bahwa. 1035 00:47:10,995 --> 00:47:12,789 Murphy? 1036 00:47:12,956 --> 00:47:14,457 Saya tidak bekerja dengan Jeff hari ini? 1037 00:47:14,624 --> 00:47:16,876 - Nah, Anda dapat membaca, bukan? - Well, yeah, tapi mengapa? 1038 00:47:17,043 --> 00:47:18,378 Saya kira dia memiliki pekerjaan lain. 1039 00:47:18,545 --> 00:47:21,130 Murphy dapat menggunakan beberapa bantuan. Hanya melakukan apa yang diperintahkan. 1040 00:47:22,799 --> 00:47:24,133 Kanan. 1041 00:47:31,307 --> 00:47:33,685 Yo, Mark, laki-laki saya. 1042 00:47:33,852 --> 00:47:36,145 - Saya mendengar kita mitra hari ini. - Itulah yang saya dengar. 1043 00:47:36,312 --> 00:47:38,606 Hei, dengar, man, aku sebenarnya senang kau tidak dipecat. 1044 00:47:38,773 --> 00:47:40,900 Aku hampir dipromosikan. 1045 00:47:41,067 --> 00:47:43,278 Rumah, kau dipromosikan. 1046 00:47:43,444 --> 00:47:45,071 Anda bekerja untuk saya sekarang. 1047 00:47:45,238 --> 00:47:46,406 (Tertawa) 1048 00:47:46,573 --> 00:47:48,867 (Berteriak tidak jelas) 1049 00:47:49,033 --> 00:47:52,036 Oh, apakah Jeff ambil ruang parkir yang dipesan lagi? 1050 00:47:52,203 --> 00:47:53,872 - Siapa orang itu? - Apakah Anda tidak tahu? 1051 00:47:54,038 --> 00:47:57,166 Man, itu Steinberg, yang tusukan Jerman dari Research. 1052 00:47:57,333 --> 00:47:58,334 MARK: Kenapa dia menyebalkan? 1053 00:47:58,501 --> 00:48:00,461 (Scoffs) Mereka merasa superior dari kami, manusia, 1054 00:48:00,628 --> 00:48:02,255 Karena kita di luar sana melakukan semua pekerjaan kotor 1055 00:48:02,422 --> 00:48:05,216 sementara mereka menikmati diri mereka sendiri di laboratorium putih bersih mereka, 1056 00:48:05,383 --> 00:48:07,594 bermain dengan komputer mewah mereka. 1057 00:48:07,760 --> 00:48:10,889 Kedengarannya seperti seseorang membuat langkah karir yang buruk. 1058 00:48:11,055 --> 00:48:13,641 Nah, mereka mendapatkan gaji lebih besar dari kita. 1059 00:48:13,808 --> 00:48:16,352 Ya, tapi kita bisa memiliki semua kesenangan, bukan? 1060 00:48:16,519 --> 00:48:17,729 Sial benar. 1061 00:48:19,898 --> 00:48:22,609 Hei, pria Kowalski, bagaimana dia bunuh diri? 1062 00:48:22,775 --> 00:48:24,903 Meniup pikirannya dalam mobilnya di dekat East River. 1063 00:48:25,069 --> 00:48:27,822 Mengatur dirinya dan mobil terbakar. Mengapa? 1064 00:48:27,989 --> 00:48:30,074 Apakah dia tidak bekerja pada lift di Gedung Millennium? 1065 00:48:30,241 --> 00:48:32,035 Ya itu benar. Bersama-sama dengan Jeff. 1066 00:48:33,953 --> 00:48:35,705 Ayolah, Anda tidak berpikir dia ada hubungannya 1067 00:48:35,872 --> 00:48:37,332 dengan orang-orang kecelakaan, sekarang, kan? 1068 00:48:37,498 --> 00:48:38,833 Tidak, tidak. 1069 00:48:39,000 --> 00:48:40,501 Ayolah. Minumlah. Kita harus pergi. 1070 00:48:40,668 --> 00:48:43,212 - Kami punya sibuk, hari yang sibuk. - Hei, di mana kita akan pergi? 1071 00:48:44,881 --> 00:48:46,883 - Harlem. - Anda pinggul, bro. 1072 00:48:51,137 --> 00:48:53,056 ( "Love in an Elevator" oleh Aerosmith bermain) 1073 00:49:01,606 --> 00:49:03,274 WHO-Ho! 1074 00:49:09,864 --> 00:49:11,157 MAN: Yo, keluar dari jalan saya! 1075 00:49:12,575 --> 00:49:14,869 (Berteriak tidak jelas) 1076 00:49:20,083 --> 00:49:22,085 - (ban memekik) - Whoo! 1077 00:49:23,294 --> 00:49:25,380 Petugas: Hey, hey, hey! Apa yang kamu lakukan? 1078 00:49:25,546 --> 00:49:26,673 ROLLERBLADER: Saya tidak perlu ada tiket. 1079 00:49:26,839 --> 00:49:29,258 - Screw Anda, man! - petugas: Dapatkan kembali ke sini! 1080 00:49:38,643 --> 00:49:40,353 - Corning! - (ban memekik) 1081 00:49:42,605 --> 00:49:44,649 (Terengah-engah) 1082 00:49:49,654 --> 00:49:50,780 Mengalahkanmu! 1083 00:49:56,035 --> 00:49:58,079 (Mesin awal) 1084 00:49:59,998 --> 00:50:01,374 (Jeritan) 1085 00:50:06,504 --> 00:50:08,548 (Terengah-engah) 1086 00:50:08,715 --> 00:50:12,760 WANITA: Bahkan koin terkecil dapat membuat lubang dua inci di trotoar. 1087 00:50:12,927 --> 00:50:15,054 - Jadi harap berhati-hati. - (bantingan Lift) 1088 00:50:15,221 --> 00:50:18,099 (Berteriak) 1089 00:50:18,266 --> 00:50:20,768 (Berteriak terus) 1090 00:50:25,231 --> 00:50:26,399 Mengambil giliran salah atau apa? 1091 00:50:28,109 --> 00:50:30,987 Oh, Yesus! Oh, sialan! Oh, sialan! 1092 00:50:31,154 --> 00:50:32,447 Oh, sialan! 1093 00:50:32,613 --> 00:50:33,990 Yo, Janet. 1094 00:50:34,157 --> 00:50:36,993 Gadis, Anda cari manis seperti biasa. 1095 00:50:37,160 --> 00:50:39,704 Halo, Murphy. Siapa temanmu? 1096 00:50:39,871 --> 00:50:41,622 Ini inilah Mark. Dia pasangan saya untuk hari ini. 1097 00:50:41,789 --> 00:50:43,458 Sekarang, apa yang Anda punya untuk hari ini khusus? 1098 00:50:43,624 --> 00:50:45,418 Kecuali, tentu saja, senyum yang manis dari Anda. 1099 00:50:45,585 --> 00:50:47,712 - daging babi. - Apa yang khusus tentang mereka? 1100 00:50:47,879 --> 00:50:49,797 - Aku duduk pada mereka selama dua jam. - REPORTER: Sore ini, 1101 00:50:49,964 --> 00:50:51,340 - Gedung Millennium ... - Tidak bisa menolak itu. 1102 00:50:51,507 --> 00:50:52,717 merupakan tempat kecelakaan tragis. 1103 00:50:52,884 --> 00:50:54,052 Menurut saksi mata, 1104 00:50:54,218 --> 00:50:56,971 korban berlari keluar dari lift dengan kecepatan tinggi, 1105 00:50:57,138 --> 00:51:00,433 menghancurkan melalui jendela dan jatuh 86 lantai ke kematiannya. 1106 00:51:00,600 --> 00:51:02,393 Lalu lintas macet selama setengah jam. 1107 00:51:02,560 --> 00:51:05,146 Sumber kepolisian mengatakan kepada TMC bahwa bunuh diri ini 1108 00:51:05,313 --> 00:51:07,482 sama sekali tidak terkait dengan kecelakaan pekan lalu. 1109 00:51:07,648 --> 00:51:10,151 - Mark. Dia gonna memiliki beberapa makanan di sini. - Beri aku kunci, kunci mobil. 1110 00:51:10,318 --> 00:51:12,737 - Sekarang, ayolah. - Anda meninggalkan sesuatu di dalam mobil? 1111 00:51:12,904 --> 00:51:14,822 Janet, mendengarkan, manusia, Aku hilang sudah. 1112 00:51:14,989 --> 00:51:17,366 - Yo, Mark! - (pintu tertutup) 1113 00:51:27,168 --> 00:51:29,587 Mengutuk. Ayo, Mark, kami tak punya bisnis di sini. 1114 00:51:33,466 --> 00:51:35,510 Maaf, Pak, tidak ada yang diizinkan masuk ke gedung. 1115 00:51:35,676 --> 00:51:37,428 Saya dari perusahaan perbaikan lift. 1116 00:51:37,595 --> 00:51:39,555 Silakan tunggu di luar, Pak. 1117 00:51:39,722 --> 00:51:41,015 Apa yang sedang terjadi? 1118 00:51:41,182 --> 00:51:42,475 Tidak diizinkan untuk memberitahu Anda bahwa. 1119 00:51:42,642 --> 00:51:44,560 Mereka memberikan pernyataan kepada pers sekarang. 1120 00:51:44,727 --> 00:51:46,646 - Dimana? - Di luar, Pak. 1121 00:51:50,733 --> 00:51:52,068 Ayolah, aku kelaparan. 1122 00:51:52,235 --> 00:51:55,279 McBain: ... belum teridentifikasi, melompat dari lantai 86. 1123 00:51:55,446 --> 00:51:58,282 Fokus utama dari penyelidikan 1124 00:51:58,449 --> 00:52:00,326 adalah untuk menentukan bagaimana mungkin 1125 00:52:00,493 --> 00:52:02,870 bagi korban untuk menerobos 12 milimeter kaca. 1126 00:52:03,037 --> 00:52:05,414 Jika kita menemukan jejak dari kelalaian 1127 00:52:05,581 --> 00:52:06,833 tentang prosedur keselamatan, 1128 00:52:06,999 --> 00:52:09,836 mereka akan dilaporkan ke Komisi Keamanan Gedung. 1129 00:52:10,002 --> 00:52:13,881 Letnan, Letnan, apakah ada bukti kecurangan? 1130 00:52:14,048 --> 00:52:15,675 McBain: Sejauh ini, tidak ada yang menunjukkan ke arah itu. 1131 00:52:15,842 --> 00:52:18,636 Tapi seperti yang saya katakan, ini adalah investigasi yang sedang berlangsung. 1132 00:52:18,803 --> 00:52:20,596 MALE REPORTER: Apakah ada korelasi antara kecelakaan ini 1133 00:52:20,763 --> 00:52:22,306 - dan lain-lain yang terjadi baru-baru? - McBain: Oh, tidak. 1134 00:52:22,473 --> 00:52:24,225 Tidak ada yang mendukung teori itu. 1135 00:52:24,392 --> 00:52:27,311 - Baiklah, orang-orang ... - Hey! Hei! 1136 00:52:27,478 --> 00:52:29,814 Dengar, aku minta maaf, oke? 1137 00:52:29,981 --> 00:52:30,982 Saya tidak membuat berita utama. 1138 00:52:31,149 --> 00:52:32,817 Mereka kacau. Itu bukan salahku. 1139 00:52:32,984 --> 00:52:34,318 Kau menulis cerita, meskipun. 1140 00:52:34,485 --> 00:52:37,280 Ya, saya mungkin memiliki, tapi kadang-kadang komputer mengacaukan, 1141 00:52:37,446 --> 00:52:38,698 hal-hal aneh terjadi. 1142 00:52:38,865 --> 00:52:41,492 Ya, hal yang paling aneh adalah memiliki polisi di pantatku sekarang. 1143 00:52:41,659 --> 00:52:42,660 Polisi? 1144 00:52:42,827 --> 00:52:45,079 Saya menjadi tersangka karena artikel Anda. 1145 00:52:45,246 --> 00:52:47,582 Dengar, aku minta maaf. Aku tidak bermaksud untuk itu terjadi. 1146 00:52:47,748 --> 00:52:51,127 Tapi, Anda tahu, saya hanya menuliskan apa yang Anda katakan. 1147 00:52:52,378 --> 00:52:54,797 Jangan lakukan itu lagi, oke? Maksudku... 1148 00:52:54,964 --> 00:52:56,007 Baik. 1149 00:52:56,174 --> 00:52:57,300 Jadi, apa yang terjadi di sini? 1150 00:52:57,466 --> 00:52:58,467 Seorang pria bunuh diri. 1151 00:52:58,634 --> 00:53:00,094 Melompat melalui jendela di lantai 86. 1152 00:53:00,261 --> 00:53:03,306 - Bunuh Diri? - Itulah yang pikir polisi. 1153 00:53:03,472 --> 00:53:06,601 Anda tidak akan mengubah ini menjadi semacam cerita horor, kan? 1154 00:53:06,767 --> 00:53:08,186 Yah, aku hanya setelah kebenaran. 1155 00:53:08,352 --> 00:53:10,271 - Oh. - Anda tidak percaya padaku? 1156 00:53:10,438 --> 00:53:12,523 - No - Oh. 1157 00:53:12,690 --> 00:53:14,942 Kau tahu, aku hanya berusaha untuk mencari nafkah di sini. 1158 00:53:15,109 --> 00:53:16,444 Hidup cukup keras seperti itu. 1159 00:53:18,696 --> 00:53:21,115 Hei, kau tahu apa? Tinggalkan aku keluar dari itu, oke? 1160 00:53:21,282 --> 00:53:23,075 - Apa, hidup saya? - Ceritamu. 1161 00:53:24,660 --> 00:53:26,037 Hei, ayolah, man. Bisakah kita pergi sekarang? 1162 00:53:26,204 --> 00:53:27,830 Saya tidak ingin mendapat masalah di sini. 1163 00:53:27,997 --> 00:53:29,332 Ya, aku sudah selesai di sini. 1164 00:53:29,498 --> 00:53:31,250 - Terima kasih. - Di sini Anda pergi. 1165 00:53:37,965 --> 00:53:39,175 Selamat siang, Pak Milligan. 1166 00:53:39,342 --> 00:53:40,593 Jepang tamu Anda telah tiba. 1167 00:53:40,760 --> 00:53:41,969 Jepang, Jepang ... 1168 00:53:42,136 --> 00:53:43,721 Oh, yeah, yeah. Kirim mereka tepat. 1169 00:53:46,182 --> 00:53:48,184 Baiklah, Benson, apa kerusakan? 1170 00:53:48,351 --> 00:53:51,229 BENSON: Kita bisa melupakan membuka 86 tersebut untuk umum hari ini. 1171 00:53:51,395 --> 00:53:53,189 Besok akan menjadi cepat. 1172 00:53:53,356 --> 00:53:55,399 Besar. Apalagi yang ada disana? 1173 00:53:55,566 --> 00:53:57,526 Hanya mendapat telepon dari Parker, Miles & Baker 1174 00:53:57,693 --> 00:53:59,487 tentang itu ruang kantor di 91 tersebut. 1175 00:53:59,654 --> 00:54:01,280 Mm-hmm. Yang sedang melakukan panggilan tersebut? 1176 00:54:01,447 --> 00:54:02,823 Miles. 1177 00:54:02,990 --> 00:54:05,159 Nah, mereka menandatangani sewa saat ini, bukan? 1178 00:54:05,326 --> 00:54:08,871 Itu rencananya, tetapi mereka dibatalkan itu. 1179 00:54:09,038 --> 00:54:10,456 Dibatalkan itu? Mengapa? 1180 00:54:12,166 --> 00:54:13,960 Oh, tidak, tidak, tidak. 1181 00:54:14,126 --> 00:54:15,753 Mereka lift sialan. 1182 00:54:17,713 --> 00:54:19,840 - (Anak-anak tertawa) - Tenang! 1183 00:54:20,007 --> 00:54:21,259 bajingan kecil. 1184 00:54:21,425 --> 00:54:22,551 Jangan bercinta dengan saya. 1185 00:54:22,718 --> 00:54:25,429 Sekelompok pecundang Anda, Anda semua. 1186 00:54:25,596 --> 00:54:28,349 Apa gunanya? Sebagian besar dari Anda tidak akan membuat pula. 1187 00:54:28,516 --> 00:54:30,768 Jika Anda tidak mendapatkan knocked down oleh mobil 1188 00:54:30,935 --> 00:54:35,022 atau minum sebotol Drano atau membakar kamar tidur Anda, 1189 00:54:35,189 --> 00:54:38,985 dalam waktu beberapa tahun, Anda semua akan obat-obatan 1190 00:54:39,151 --> 00:54:42,071 atau menjual tubuh Anda di hotel murah. 1191 00:54:42,238 --> 00:54:45,116 Apapun masa depan adalah, Anda merinding sedikit, 1192 00:54:45,283 --> 00:54:47,660 itu bukan milikmu, percayalah. 1193 00:54:47,827 --> 00:54:51,706 BONEKA: ♪ Twinkle twinkle, little star Bagaimana saya bertanya-tanya apa yang Anda ♪ 1194 00:54:51,872 --> 00:54:55,501 ♪ Sampai di atas awan begitu tinggi Seperti berlian di langit ♪ 1195 00:54:55,668 --> 00:54:59,714 ♪ Twinkle twinkle, little star Bagaimana saya bertanya-tanya apa yang Anda ♪ 1196 00:55:01,549 --> 00:55:04,468 (Boneka cekikikan) 1197 00:55:11,559 --> 00:55:13,477 (Anak-anak tertawa) 1198 00:55:15,521 --> 00:55:18,316 Salah satu bajingan Anda melihat Mary Jane? 1199 00:55:18,482 --> 00:55:19,942 Bunch otak-deads! 1200 00:55:56,896 --> 00:55:58,647 (Cekikikan) 1201 00:56:13,329 --> 00:56:15,039 (Pintu lift berpadu) 1202 00:56:21,420 --> 00:56:23,756 (Lift bergemuruh) 1203 00:56:29,053 --> 00:56:30,429 (Boneka menangis) 1204 00:56:37,144 --> 00:56:38,270 Mary Jane? 1205 00:56:39,355 --> 00:56:40,815 Mary Jane? 1206 00:56:40,981 --> 00:56:43,025 - (Pintu terbuka) - (terengah-engah) 1207 00:56:43,192 --> 00:56:45,069 Selamat siang, Pak Milligan. 1208 00:56:45,236 --> 00:56:46,487 Apa kabarnya hari ini? 1209 00:56:46,654 --> 00:56:48,155 Apakah Anda mencari seseorang, Ilsa? 1210 00:56:48,322 --> 00:56:50,866 Salah satu anak. Kami bermain petak umpet. 1211 00:56:51,033 --> 00:56:52,368 (Mary Jane jeritan) 1212 00:56:52,535 --> 00:56:54,453 (Murmur tidak jelas) 1213 00:56:56,497 --> 00:56:57,706 (Terengah) 1214 00:56:57,873 --> 00:57:01,252 Apa yang terjadi dengan Anda, berteriak-teriak seperti itu? 1215 00:57:03,337 --> 00:57:04,380 Apa yang telah kau lakukan? 1216 00:57:04,547 --> 00:57:06,632 Tuhan, apakah dia baik-baik? 1217 00:57:06,799 --> 00:57:07,800 Iya nih. 1218 00:57:07,967 --> 00:57:09,635 Dia hanya bermain. 1219 00:57:09,802 --> 00:57:11,679 Anda tahu bagaimana anak-anak. 1220 00:57:11,846 --> 00:57:13,764 Haruskah kita kembali ke teman Anda sekarang? 1221 00:57:13,931 --> 00:57:15,433 (Hembuskan) 1222 00:57:15,599 --> 00:57:17,476 Ayo, Mary Jane. 1223 00:57:17,643 --> 00:57:19,812 gadis kecil bodoh. 1224 00:57:29,405 --> 00:57:31,824 Ah, anak-anak. 1225 00:57:31,991 --> 00:57:33,200 (Terkekeh) 1226 00:57:33,367 --> 00:57:37,037 Nah, sekarang saya akan menunjukkan Anda ruang latihan. 1227 00:57:37,204 --> 00:57:39,373 Ini dilengkapi dengan segala sesuatu yang Anda butuhkan. 1228 00:57:39,540 --> 00:57:40,833 Kanan? 1229 00:57:41,000 --> 00:57:42,835 Eh, tidak, kenapa tidak kita mengambil tangga? 1230 00:57:43,002 --> 00:57:44,837 Ini hanya dua lantai atas. 1231 00:57:45,004 --> 00:57:47,298 Mungkin juga mulai berolahraga sekarang. 1232 00:57:47,465 --> 00:57:49,175 - (Semua tertawa) - Ikuti saya. 1233 00:57:50,885 --> 00:57:53,304 (Men berbicara Jepang) 1234 00:58:21,707 --> 00:58:23,959 (Gemeretak, berdebar) 1235 00:58:45,731 --> 00:58:47,233 Whoa! Kotoran! 1236 00:58:47,399 --> 00:58:48,400 (Mendesah) 1237 00:58:48,567 --> 00:58:50,694 Wow, kelelawar besar. 1238 00:58:50,861 --> 00:58:52,321 - Apa-apaan? - bell tidak bekerja, 1239 00:58:52,488 --> 00:58:53,989 keluar cahaya, tidak ada nama di pintu. 1240 00:58:54,156 --> 00:58:55,991 Apa yang Anda, dalam beberapa jenis program perlindungan saksi? 1241 00:58:56,158 --> 00:58:58,661 Mereka seharusnya melindungi saya dari muda, wartawan perempuan busuk, 1242 00:58:58,827 --> 00:59:01,455 tapi saya tidak berpikir mereka sedang melakukan pekerjaan mereka. 1243 00:59:01,622 --> 00:59:02,623 Apa yang kamu inginkan? 1244 00:59:02,790 --> 00:59:04,416 Saya ingin masuk. 1245 00:59:04,583 --> 00:59:06,418 Aku tidak mengganggu apa-apa, aku? 1246 00:59:06,585 --> 00:59:07,711 Tidak. 1247 00:59:11,257 --> 00:59:12,800 Kebetulan berada di lingkungan? 1248 00:59:12,967 --> 00:59:15,010 Ya, sesuatu seperti itu. 1249 00:59:15,177 --> 00:59:17,096 Kamu suka musik? 1250 00:59:17,263 --> 00:59:19,890 Saya suka jukebox. 1251 00:59:20,057 --> 00:59:22,977 Tapi apa jukebox tanpa musik? 1252 00:59:23,143 --> 00:59:26,105 Uh, saya kira, hidup tanpa cinta. 1253 00:59:26,272 --> 00:59:28,857 Hmm. Aku tahu kau adalah tipe romantis. 1254 00:59:32,444 --> 00:59:33,529 Apa itu? 1255 00:59:33,696 --> 00:59:35,406 Kamu suka film? 1256 00:59:35,573 --> 00:59:37,825 Hanya X-rated, bayi. 1257 00:59:37,992 --> 00:59:40,327 Nah, jangan khawatir, saya memotong bagian-bagian yang membosankan. 1258 00:59:40,494 --> 00:59:42,538 - Dapatkah kita menggunakan VCR Anda? - Ya. 1259 00:59:56,051 --> 00:59:59,805 - Anda mencuri rekaman itu? - Aku meminjamnya. Tampak akrab? 1260 00:59:59,972 --> 01:00:01,599 MARK: Millennium Building, garasi parkir. 1261 01:00:01,765 --> 01:00:02,766 Kanan. 1262 01:00:02,933 --> 01:00:04,893 bunuh diri Guy pada tape. 1263 01:00:05,060 --> 01:00:07,396 Dengar, kau tahu apa? Aku tidak ke, seperti, 1264 01:00:07,563 --> 01:00:08,814 hal keriting seluruh, Anda tahu? 1265 01:00:08,981 --> 01:00:11,066 Aku tidak suka melihat orang dibunuh pada tape. 1266 01:00:11,233 --> 01:00:13,902 Hanya menonton, kan? Lihat, di sini mereka datang. 1267 01:00:15,154 --> 01:00:16,488 Mereka berlomba satu sama lain. 1268 01:00:18,699 --> 01:00:20,117 Oke, ini adalah kamera lain. 1269 01:00:20,284 --> 01:00:22,453 Saya membuat kompilasi dari beberapa kaset yang berbeda. 1270 01:00:22,620 --> 01:00:23,996 MARK: Mm-hmm. 1271 01:00:24,163 --> 01:00:26,081 Dan mobil ini hampir menyeka dia keluar. 1272 01:00:29,168 --> 01:00:30,336 Pintu lift terbuka. 1273 01:00:30,502 --> 01:00:31,503 MARK: Dia mendapat di. 1274 01:00:31,670 --> 01:00:33,922 - Hampir melompat -. Mm-hmm. 1275 01:00:34,089 --> 01:00:37,217 Dan ini adalah salah satu kamera di dek observasi. 1276 01:00:37,384 --> 01:00:38,385 Ada dia pergi. 1277 01:00:38,552 --> 01:00:40,220 (Scoffs) 1278 01:00:40,387 --> 01:00:42,139 (Hembuskan, terkekeh) 1279 01:00:43,515 --> 01:00:46,602 Nah, Anda tahu, Anda punya, seperti, rekaman bunuh diri. 1280 01:00:46,769 --> 01:00:48,562 Anda dapat menjualnya ke jaringan dan membuat beberapa dolar. 1281 01:00:48,729 --> 01:00:50,314 Anda tidak melihatnya. 1282 01:00:50,481 --> 01:00:52,274 - Apa? - Aku tidak bisa menyalahkan Anda. 1283 01:00:52,441 --> 01:00:54,234 Butuh waktu beberapa saat untuk melihat, juga. 1284 01:00:54,401 --> 01:00:55,861 Apa yang aku rindu? 1285 01:00:58,072 --> 01:00:59,573 Hanya menonton kode waktu. 1286 01:00:59,740 --> 01:01:01,116 Baik? 1287 01:01:03,744 --> 01:01:05,329 Lihat kode waktu? 1288 01:01:07,039 --> 01:01:08,374 36:12. 1289 01:01:08,540 --> 01:01:10,959 Sekarang, ini adalah kamera di lantai 86. 1290 01:01:11,126 --> 01:01:12,461 Lihatlah kode waktu. 1291 01:01:14,546 --> 01:01:16,757 - Itu tidak mungkin. - Itulah yang saya pikir. 1292 01:01:16,924 --> 01:01:18,842 Antara waktu pintu dekat di tempat parkir 1293 01:01:19,009 --> 01:01:20,761 dan waktu mereka membuka lagi di lantai 86 ... 1294 01:01:20,928 --> 01:01:23,097 - Dua detik. - 1,8 detik, tepatnya. 1295 01:01:23,263 --> 01:01:24,515 Oh, ada sesuatu yang salah dengan kode waktu. 1296 01:01:24,682 --> 01:01:25,683 Tidak, tidak ada. Aku memeriksa. 1297 01:01:25,849 --> 01:01:27,559 Mereka semua menerima kode waktu yang sama pulsa. 1298 01:01:27,726 --> 01:01:29,395 Itu tidak mungkin. 1299 01:01:29,561 --> 01:01:31,605 lift yang membawa setidaknya 40 detik untuk naik. 1300 01:01:31,772 --> 01:01:33,857 Empat puluh dua. Aku melakukannya sore ini. 1301 01:01:34,024 --> 01:01:36,568 Butuh lebih banyak waktu untuk orang yang turun dari naik. 1302 01:01:36,735 --> 01:01:38,404 Kamu bisa mengatakannya lagi. 1303 01:01:38,570 --> 01:01:40,197 Sialan kotoran. 1304 01:01:43,242 --> 01:01:46,453 Jadi, Anda masih berpikir tidak ada yang salah dengan orang-lift? 1305 01:01:57,005 --> 01:01:58,590 (Mesin mati) 1306 01:01:58,757 --> 01:02:00,467 - Anda lebih baik menunggu di sini. - Mengapa? 1307 01:02:00,634 --> 01:02:01,719 Dia membenci wartawan. 1308 01:02:01,885 --> 01:02:04,513 Nah, begitu pula Anda. Lihatlah kami sekarang. 1309 01:02:04,680 --> 01:02:06,348 Kami bekerja sama. 1310 01:02:06,515 --> 01:02:07,850 Saya masih berpikir Anda harus menunggu. 1311 01:02:09,935 --> 01:02:11,145 Apakah itu temanmu? 1312 01:02:11,311 --> 01:02:13,021 - Itu dia. - Ayo pergi. 1313 01:02:18,110 --> 01:02:19,153 Jeff. 1314 01:02:21,947 --> 01:02:23,031 Mark, apa yang Anda lakukan di sini? 1315 01:02:23,198 --> 01:02:24,533 Apa, Anda tidak menjawab telepon Anda? 1316 01:02:24,700 --> 01:02:26,577 Kami keluar. Siapa itu? 1317 01:02:26,744 --> 01:02:28,662 Itu Jennifer. Dia bekerja untuk Morning Post. 1318 01:02:28,829 --> 01:02:29,830 Saya seorang jurnalis. 1319 01:02:29,997 --> 01:02:32,124 Yesus, Mark, apa yang Anda lakukan? 1320 01:02:32,291 --> 01:02:33,625 artikel yang pagi ini, kau tahu, 1321 01:02:33,792 --> 01:02:35,419 Anda benar-benar sialan hal-hal, man! 1322 01:02:35,586 --> 01:02:37,379 Jeff, Anda harus melihat rekaman ini. 1323 01:02:37,546 --> 01:02:40,132 Apa rekaman? Saya tidak punya waktu untuk omong kosong ini! 1324 01:02:40,299 --> 01:02:42,926 Jeff, tidak, pria, Anda harus melihat rekaman itu. 1325 01:02:43,093 --> 01:02:45,137 Ini ada hubungannya dengan lift di Gedung Millenium. 1326 01:02:45,304 --> 01:02:48,223 Kau tahu, Mark, ini benar-benar berubah menjadi obsesi untuk Anda. 1327 01:02:48,390 --> 01:02:49,767 Dan mengapa kau melakukan ini? Apa itu kepada Anda? 1328 01:02:49,933 --> 01:02:51,393 MARK: Man, persetan, Jeff. 1329 01:02:51,560 --> 01:02:53,312 Kau tahu persis apa yang terjadi dengan lift, 1330 01:02:53,479 --> 01:02:54,688 begitu fucking katakan padaku. 1331 01:02:54,855 --> 01:02:56,899 Aku temanmu. Saya mencoba untuk membantu. 1332 01:02:57,065 --> 01:02:58,734 Berhenti mencoba. Baiklah, Mark? 1333 01:02:58,901 --> 01:03:00,694 Berhenti mencoba. Sekarang, keluar dari sini. 1334 01:03:00,861 --> 01:03:03,405 Kalian berdua. Saya tidak ingin membuat Anda dalam kesulitan apapun. 1335 01:03:03,572 --> 01:03:05,824 - Masalah apa? - Pergi saja. 1336 01:03:05,991 --> 01:03:08,410 - Ayolah. Jeff, masuk akal. - (engine dimulai) 1337 01:03:10,204 --> 01:03:11,580 (Pon pada van) 1338 01:03:16,543 --> 01:03:18,212 Apakah dia selalu seperti itu? 1339 01:03:18,378 --> 01:03:19,838 Tidak. 1340 01:03:20,005 --> 01:03:21,131 Ini tidak seperti dia sama sekali. 1341 01:03:21,298 --> 01:03:23,675 Mildred, apa yang terjadi? 1342 01:03:23,842 --> 01:03:27,554 Dia membawa saya ke sebuah restoran mahal malam ini. 1343 01:03:27,721 --> 01:03:30,390 Kami hanya berada di sana sekali sebelumnya, 1344 01:03:30,557 --> 01:03:32,476 ketika ia mengusulkan kepada saya ... 1345 01:03:33,936 --> 01:03:36,230 malam sebelum kalian pergi ke Desert Storm. 1346 01:03:42,694 --> 01:03:44,404 Saya berpikir bahwa lift itu berhantu. 1347 01:03:44,571 --> 01:03:46,406 (Scoffs) Tentu, mengapa tidak? 1348 01:03:46,573 --> 01:03:47,991 Membuat judul besar. 1349 01:03:48,158 --> 01:03:49,827 Kau tahu, Manhattan adalah sebuah pemukiman India 1350 01:03:49,993 --> 01:03:51,662 di abad ke-17. 1351 01:03:51,829 --> 01:03:53,622 Sehingga cukup layak bahwa Gedung Millennium 1352 01:03:53,789 --> 01:03:56,458 dibangun di atas tanah pemakaman kuno. 1353 01:03:56,625 --> 01:03:59,837 Dan nenek moyang India menghantui kita sekarang. 1354 01:04:00,003 --> 01:04:02,589 Oke, mungkin ada semacam kebocoran radiasi 1355 01:04:02,756 --> 01:04:05,133 dari beberapa pabrik nuklir rahasia di sini di New York? 1356 01:04:05,300 --> 01:04:07,386 Stephen King mendapat banyak jawaban untuk. 1357 01:04:07,553 --> 01:04:09,680 Nah, sejauh Anda telah datang dengan apa-apa. 1358 01:04:09,847 --> 01:04:11,223 Maksudku, apa aku harus menulis tentang? 1359 01:04:11,390 --> 01:04:13,851 Kami sepakat bahwa Anda akan menulis apa-apa untuk saat ini. 1360 01:04:14,017 --> 01:04:16,228 Tidak, kami sepakat untuk saling membantu. 1361 01:04:16,395 --> 01:04:19,231 Tapi sedikit teman Army Anda belum sangat membantu. 1362 01:04:19,398 --> 01:04:21,525 Marinir. Kami Marinir. 1363 01:04:21,692 --> 01:04:23,652 Terserah. 1364 01:04:23,819 --> 01:04:25,404 Apakah dia teman baik dari Anda? 1365 01:04:25,571 --> 01:04:27,781 Aku berutang padanya banyak. 1366 01:04:27,948 --> 01:04:29,575 Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan dia. 1367 01:04:29,741 --> 01:04:31,827 Aku punya perasaan benar-benar buruk, meskipun. 1368 01:04:31,994 --> 01:04:34,413 Saya juga, di perut saya. 1369 01:04:34,580 --> 01:04:35,831 Aku benar-benar bisa menggunakan beberapa makanan. 1370 01:04:35,998 --> 01:04:38,000 Nah, itu sesuatu yang kita dapat memecahkan. 1371 01:04:41,336 --> 01:04:43,797 Jadi, mari kita lihat apakah aku lurus ini. 1372 01:04:43,964 --> 01:04:46,967 Lift memiliki bagian mekanik dan bagian elektronik. 1373 01:04:47,134 --> 01:04:48,719 Elektronik mengontrol lift, 1374 01:04:48,886 --> 01:04:50,721 membuat yakin mereka tidak semua pergi ke lantai yang sama 1375 01:04:50,888 --> 01:04:52,389 pada waktu bersamaan. 1376 01:04:52,556 --> 01:04:55,851 Mereka juga mengatur pintu, AC, 1377 01:04:56,018 --> 01:04:57,477 kecepatan dan sebagainya. 1378 01:04:57,644 --> 01:05:01,023 Persis. Ini seperti otak instalasi lift. 1379 01:05:01,189 --> 01:05:03,191 Dan apa tentang itu Steinberg pria? Di mana dia cocok? 1380 01:05:03,358 --> 01:05:06,028 Dia desain elektronik. 1381 01:05:06,194 --> 01:05:07,613 Apakah dia mengacaukan? 1382 01:05:08,739 --> 01:05:09,740 Saya tidak tahu. 1383 01:05:09,907 --> 01:05:11,116 Apa tipe pria dia? 1384 01:05:11,283 --> 01:05:13,368 Aku tidak pernah bertemu dengannya. 1385 01:05:13,535 --> 01:05:16,622 Tidak, tidak mengubah ini menjadi, seperti, ini hal yang gila-ilmuwan sekarang. 1386 01:05:16,788 --> 01:05:18,040 Ini, seperti, terlalu mudah. 1387 01:05:18,206 --> 01:05:20,959 Kita harus menjaga semua pilihan kita terbuka. 1388 01:05:28,800 --> 01:05:30,427 Oke, bagaimana dengan yang satu ini? 1389 01:05:30,594 --> 01:05:31,845 Max Steinberg. 1390 01:05:32,012 --> 01:05:33,013 Tidak. 1391 01:05:33,180 --> 01:05:35,974 Menabrakkan mobilnya ke sebuah pohon pada tahun 1986. 1392 01:05:36,141 --> 01:05:37,225 Kita membuang-buang waktu kita. 1393 01:05:37,392 --> 01:05:40,354 Nah, itu akan telah membantu jika Anda sudah tahu nama depannya. 1394 01:05:40,520 --> 01:05:43,398 Bahkan kemudian, kami datang di 11 Johns. 1395 01:05:43,565 --> 01:05:46,318 Entah bagaimana, saya tidak berpikir namanya adalah John. 1396 01:05:46,485 --> 01:05:47,694 Nah, apa itu, maka? 1397 01:05:47,861 --> 01:05:50,155 - Gunther. - Gunther? 1398 01:05:50,322 --> 01:05:53,742 Gunther Steinberg, mantan lulusan Harvard, 1399 01:05:53,909 --> 01:05:56,453 bergabung dengan tim penelitian Profesor Malcolm Mckenzie 1400 01:05:56,620 --> 01:05:57,955 di Kodelt Industries. 1401 01:05:58,121 --> 01:05:59,581 - Apakah itu dia? - Mungkin. 1402 01:05:59,748 --> 01:06:01,333 - Tidak ada foto? - Tidak. 1403 01:06:01,500 --> 01:06:03,001 Mari ... mari kita coba Harvard. 1404 01:06:03,168 --> 01:06:04,419 (Mengetik) 1405 01:06:10,175 --> 01:06:11,176 MARK: Itu dia. 1406 01:06:11,343 --> 01:06:12,427 Dua puluh tahun lebih muda. 1407 01:06:12,594 --> 01:06:13,679 JENNIFER: Belajar ilmu komputer, 1408 01:06:13,845 --> 01:06:15,764 ilmu biomedis, dan teknik. 1409 01:06:15,931 --> 01:06:20,268 Lulus 1977 cum laude dua tahun lebih cepat dari jadwal. 1410 01:06:20,435 --> 01:06:22,104 anak terbaik di kelasnya, ya? 1411 01:06:22,270 --> 01:06:23,647 Tentu terdengar seperti itu. 1412 01:06:23,814 --> 01:06:25,565 (Mengetik) 1413 01:06:25,732 --> 01:06:28,026 Jadi, apa Kodelt Industries? Apa itu tentang? 1414 01:06:28,193 --> 01:06:29,653 Saya tidak tahu. Mari kita periksa. 1415 01:06:31,113 --> 01:06:33,824 Suap, penggunaan ilegal uang pemerintah. 1416 01:06:33,991 --> 01:06:35,617 MARK: Bukan perusahaan yang cukup. 1417 01:06:35,784 --> 01:06:37,119 Tidak menyebutkan Steinberg. 1418 01:06:37,285 --> 01:06:39,496 Mereka bangkrut pada tahun 1994. 1419 01:06:40,956 --> 01:06:42,833 MARK: Apa itu? Kembali. 1420 01:06:43,000 --> 01:06:44,459 Apa? 1421 01:06:45,961 --> 01:06:47,170 MARK: Itu dia, bukan? 1422 01:06:47,337 --> 01:06:48,672 JENNIFER: Saya tidak tahu, kau katakan padaku. 1423 01:06:48,839 --> 01:06:50,799 - MARK: Itu dia. - JENNIFER: Natal 1989. 1424 01:06:50,966 --> 01:06:52,551 Fort Benning, Georgia. 1425 01:06:52,718 --> 01:06:54,553 Dia bekerja untuk Angkatan Darat? 1426 01:06:54,720 --> 01:06:57,514 Itu tidak terlihat seperti gaun pesta mewah untuk saya. 1427 01:06:57,681 --> 01:06:59,307 - Hei, Jennifer. - Hei, Chip. 1428 01:06:59,474 --> 01:07:01,560 Hei, Russell benar-benar menyukai cerita Anda pada bunuh diri itu, 1429 01:07:01,727 --> 01:07:03,854 terutama seluruh "Menara Kematian" bit. 1430 01:07:04,021 --> 01:07:05,105 Saya meninggalkan Anda keluar. 1431 01:07:05,272 --> 01:07:06,481 Ini adalah Mark. 1432 01:07:06,648 --> 01:07:07,983 - Ya, Chip. - Hey. 1433 01:07:08,150 --> 01:07:10,152 Kodelt Industries? 1434 01:07:10,318 --> 01:07:11,653 Anda menjadi peluru kendali sekarang? 1435 01:07:11,820 --> 01:07:12,904 Ya, Anda tahu mereka? 1436 01:07:13,071 --> 01:07:14,614 Chip tahu segala sesuatu tentang komputer. 1437 01:07:14,781 --> 01:07:15,824 Oh, yang angka. 1438 01:07:15,991 --> 01:07:17,826 Ya, mereka membuat sistem komputer untuk Angkatan Darat. 1439 01:07:17,993 --> 01:07:19,119 Rudal dan barang-barang. 1440 01:07:19,286 --> 01:07:21,872 - Benar. Mereka bangkrut. - Apakah tidak mengejutkan saya. 1441 01:07:22,039 --> 01:07:23,707 Mereka benar-benar kacau dengan orang-orang bio-chip. 1442 01:07:23,874 --> 01:07:27,002 - Apa itu? - chip komputer berdasarkan jaringan hidup. 1443 01:07:27,169 --> 01:07:28,503 Mereka membuat sebuah komputer 1444 01:07:28,670 --> 01:07:30,964 berdasarkan otak lumba-lumba atau sesuatu seperti itu. 1445 01:07:31,131 --> 01:07:32,632 Apa itu bekerja? 1446 01:07:32,799 --> 01:07:34,092 Ya, aku ingat sekarang. 1447 01:07:34,259 --> 01:07:36,303 Semuanya pergi benar-benar di luar kendali. 1448 01:07:36,470 --> 01:07:39,306 Komputer ini, ia mengembangkan pikirannya sendiri. 1449 01:07:39,473 --> 01:07:42,476 Dan hal yang paling aneh dari semua adalah bahwa chip ini, 1450 01:07:42,642 --> 01:07:44,936 mereka mampu memperbanyak diri 1451 01:07:45,103 --> 01:07:47,147 sehingga seluruh komputer tumbuh 1452 01:07:47,314 --> 01:07:49,024 dan berperilaku seperti organisme hidup. 1453 01:07:49,191 --> 01:07:50,442 - Apakah kamu sedang bercanda? - Tidak tidak. 1454 01:07:50,609 --> 01:07:52,110 Itu harus di sana di suatu tempat. 1455 01:07:52,277 --> 01:07:54,780 - Jadi, apa yang terjadi? - Tidak tahu. 1456 01:07:54,946 --> 01:07:57,240 Ini harus memiliki bunuh diri atau mengalami serangan jantung. 1457 01:07:57,407 --> 01:07:58,825 hal yang buruk. 1458 01:07:58,992 --> 01:08:01,078 Hei, kau tahu dari seorang pria bernama Steinberg? 1459 01:08:01,244 --> 01:08:02,788 Jangan berpikir begitu. Siapa dia? 1460 01:08:02,954 --> 01:08:05,290 Dia bekerja untuk mereka. Kami tidak dapat menemukan banyak pada dia. 1461 01:08:05,457 --> 01:08:06,917 Aku akan mencobanya jika Anda ingin. 1462 01:08:07,084 --> 01:08:08,710 Apakah itu ada hubungannya dengan Lift ini? 1463 01:08:08,877 --> 01:08:10,128 Mungkin. 1464 01:08:10,295 --> 01:08:11,421 - Baik. - WANITA: Chip, aku pergi sebentar. 1465 01:08:11,588 --> 01:08:12,798 Ya, ya. Saya akan melakukannya nanti. 1466 01:08:14,591 --> 01:08:15,884 Hmm. 1467 01:08:16,051 --> 01:08:17,677 Bagi saya, itu adalah kasus yang jelas-cut. 1468 01:08:17,844 --> 01:08:19,596 Steinberg kacau dengan orang-orang bio-chip. 1469 01:08:19,763 --> 01:08:20,764 Mereka menendang dia keluar. 1470 01:08:20,931 --> 01:08:23,350 Dia mendapat pekerjaan di Angkatan Darat, ia kacau lagi, 1471 01:08:23,517 --> 01:08:26,478 mereka dipecat, dan ia berakhir di perusahaan lift dari Anda. 1472 01:08:26,645 --> 01:08:29,314 - Ya, pecundang nyata, ya? - Ya, tapi dia tidak akan menyerah. 1473 01:08:29,481 --> 01:08:31,525 Dia bereksperimen dengan komputer lift, 1474 01:08:31,691 --> 01:08:33,068 dan sesuatu yang tidak beres. 1475 01:08:33,235 --> 01:08:35,237 Mesin mendapat pikiran sendiri 1476 01:08:35,403 --> 01:08:38,281 dan sekarang itu membalas dendam pada umat manusia. 1477 01:08:38,448 --> 01:08:40,909 Sebuah mesin tidak bisa mendapatkan pikiran sendiri. 1478 01:08:41,076 --> 01:08:42,160 Ini hal yang mati. 1479 01:08:42,327 --> 01:08:44,746 Kita bisa dengan mudah mengetahui siapa yang benar. 1480 01:08:44,913 --> 01:08:46,081 Baiklah, katakan padaku bagaimana. 1481 01:08:46,248 --> 01:08:48,959 komputer yang terletak di ruang mesin, kan? 1482 01:08:49,126 --> 01:08:50,335 Tidak mungkin. Tidak lupakan saja. 1483 01:08:50,502 --> 01:08:52,295 Kami tidak membobol Gedung Millennium. 1484 01:08:52,462 --> 01:08:54,548 Kau hanya takut aku benar, bukan? 1485 01:08:56,091 --> 01:08:59,970 Mesin, komputer, tidak mereproduksi, oke? 1486 01:09:00,137 --> 01:09:02,389 Apakah Anda pernah melihat dua chip sialan? 1487 01:09:02,556 --> 01:09:04,349 Belok kanan di sini. 1488 01:09:04,516 --> 01:09:05,892 Ada pertama untuk segalanya. 1489 01:09:06,059 --> 01:09:08,186 Maksudku, mengapa kita harus menjadi satu-satunya orang yang bercinta? 1490 01:09:08,353 --> 01:09:09,688 - Tidak. - Apa? 1491 01:09:09,855 --> 01:09:12,399 - Kami tidak sialan. - Tidak, tapi kita bisa jika kita ingin. 1492 01:09:12,566 --> 01:09:13,942 - Kami punya pilihan. - Tidak malam ini. 1493 01:09:14,109 --> 01:09:16,027 Aku ... aku sedikit lelah, saya pikir. 1494 01:09:16,194 --> 01:09:18,071 Tidak, tidak, tidak, aku-- aku tidak mengundang Anda. 1495 01:09:18,238 --> 01:09:20,782 Saya ... l membuat titik. 1496 01:09:20,949 --> 01:09:22,576 Tentu saja. Tentu saja Anda berada. 1497 01:09:24,411 --> 01:09:26,288 - Ada di sini. - Baiklah. 1498 01:09:37,507 --> 01:09:39,342 - Bye. - Bye. 1499 01:09:39,509 --> 01:09:40,510 (Pintu mobil menutup) 1500 01:10:20,217 --> 01:10:22,969 (Lift lonceng) 1501 01:10:44,407 --> 01:10:46,451 (Lift lonceng) 1502 01:10:55,961 --> 01:10:59,339 (Berteriak) 1503 01:10:59,506 --> 01:11:01,716 (Merintih) 1504 01:11:06,388 --> 01:11:08,807 - Pagi, Pak Milligan. - (merintih) 1505 01:11:08,974 --> 01:11:10,267 (Jeritan) 1506 01:11:10,433 --> 01:11:11,851 (Dering) 1507 01:11:15,397 --> 01:11:17,148 Halo? 1508 01:11:17,315 --> 01:11:19,234 Hei, bagaimana malam Anda semalam? 1509 01:11:20,944 --> 01:11:22,195 Apa? 1510 01:11:25,156 --> 01:11:26,491 Kapan? 1511 01:11:29,577 --> 01:11:30,996 Aku akan segera ke sana. 1512 01:11:34,874 --> 01:11:37,002 WANITA: Terima kasih, Sersan Mallory, untuk update ini pada peristiwa. 1513 01:11:37,168 --> 01:11:39,587 Sekarang Letnan McBain akan terus pernyataannya. 1514 01:11:39,754 --> 01:11:41,715 Setelah itu, kita akan punya waktu untuk pertanyaan. 1515 01:11:41,881 --> 01:11:43,425 Letnan? 1516 01:11:43,591 --> 01:11:46,469 McBain: Tersangka ditemukan di salah satu lift ekspres. 1517 01:11:46,636 --> 01:11:48,847 Sekarang, kami yakin bahwa almarhum terlibat 1518 01:11:49,014 --> 01:11:52,809 dalam satu atau lebih dari kecelakaan di Gedung Millenium. 1519 01:11:52,976 --> 01:11:55,020 Sementara kami cukup yakin kita punya orang kita, 1520 01:11:55,186 --> 01:11:59,441 Saya ingin menegaskan kembali ini adalah investigasi yang sedang berlangsung 1521 01:11:59,607 --> 01:12:01,401 dan penangkapan masa depan yang mungkin. 1522 01:12:01,568 --> 01:12:02,569 (Kamera jendela mengklik) 1523 01:12:02,736 --> 01:12:04,612 Baiklah, kita akan mengambil beberapa pertanyaan sekarang. 1524 01:12:04,779 --> 01:12:06,197 Jerry Seltzer, Washington Reporter. 1525 01:12:06,364 --> 01:12:08,199 Itu Steinberg. 1526 01:12:08,366 --> 01:12:10,452 MARK: Aku tahu. 1527 01:12:10,618 --> 01:12:12,162 Hanya seberapa aman adalah elevator? 1528 01:12:12,329 --> 01:12:14,998 Aku akan membiarkan Mr. Mitchell menangani satu itu. 1529 01:12:15,165 --> 01:12:16,791 Seperti yang saya jelaskan sebelumnya, 1530 01:12:16,958 --> 01:12:20,045 Lift salah satu sarana paling aman transportasi. 1531 01:12:20,211 --> 01:12:23,173 Keamanan, dan selalu, prioritas utama kami. 1532 01:12:23,340 --> 01:12:26,301 Saya pasti akan mengesampingkan insiden seperti ini di masa depan. 1533 01:12:26,468 --> 01:12:28,303 Susan Whittaker, BCT. 1534 01:12:28,470 --> 01:12:30,180 Apa motif si pembunuh? 1535 01:12:30,347 --> 01:12:32,557 Itu diselidiki sekarang. 1536 01:12:32,724 --> 01:12:35,185 Tapi membangun manajemen menerima surat 1537 01:12:35,352 --> 01:12:38,897 bahwa saya hanya dapat mencirikan sebagai pemeras di alam. 1538 01:12:39,064 --> 01:12:40,315 Sialan bercanda. 1539 01:12:40,482 --> 01:12:43,193 Jadi mungkin sudah cukup menjadi masalah uang. 1540 01:12:43,360 --> 01:12:46,446 Di sisi lain, kita mungkin memiliki gila di tangan kami. 1541 01:12:46,613 --> 01:12:48,281 Seperti yang saya katakan sebelumnya, kami dalam kepemilikan 1542 01:12:48,448 --> 01:12:52,410 dari Angkatan Darat laporan psikiatri yang menggambarkan almarhum 1543 01:12:52,577 --> 01:12:55,288 sebagai orang gila mental, seorang gila. 1544 01:12:55,455 --> 01:12:57,248 Itu omong kosong. Mereka membuat hal ini sampai. 1545 01:12:57,415 --> 01:12:59,000 Jennifer Evans, Morning Post. 1546 01:12:59,167 --> 01:13:01,086 Ah, Morning Post. 1547 01:13:01,252 --> 01:13:03,880 Tidak diragukan lagi salah satu pertanyaan yang lebih gemilang hari. 1548 01:13:04,047 --> 01:13:05,382 (Tertawa) 1549 01:13:05,548 --> 01:13:07,342 Saya punya pertanyaan untuk Mr Steinberg. 1550 01:13:08,760 --> 01:13:09,844 Tidak, silahkan. 1551 01:13:10,011 --> 01:13:11,638 Saya hanya ingin bertanya kepadanya tentang orang-bio-chip. 1552 01:13:11,805 --> 01:13:13,139 pertanyaan Anda, Miss Evans. 1553 01:13:14,891 --> 01:13:16,518 Saya ingin bertanya Pak Steinberg ... 1554 01:13:18,978 --> 01:13:21,689 apa koran favorit Anda? 1555 01:13:21,856 --> 01:13:23,942 (Murmur tidak jelas) 1556 01:13:25,360 --> 01:13:27,695 Nah, saya pasti bisa mengatakan itu bukan milikmu. 1557 01:13:27,862 --> 01:13:30,615 (Tertawa) 1558 01:13:31,699 --> 01:13:33,827 McBain: Saya pikir kita semua setuju dengan itu, Mr. Steinberg. 1559 01:13:33,993 --> 01:13:35,495 Ayolah. 1560 01:13:35,662 --> 01:13:38,748 Apakah ada pertanyaan lain dari substansi? 1561 01:13:38,915 --> 01:13:40,792 Marie-Anne Belanda dari World Animal. 1562 01:13:40,959 --> 01:13:43,294 pembaca kami sangat tertarik pada anjing yang tewas. 1563 01:13:43,461 --> 01:13:45,755 Ah, akhirnya, pertanyaan serius. 1564 01:13:45,922 --> 01:13:46,965 Terima kasih. 1565 01:13:50,635 --> 01:13:53,430 Hei. Anda malu saya. 1566 01:13:53,596 --> 01:13:56,057 Apa yang kau pikir orang akan mengatakan, ya? 1567 01:13:56,224 --> 01:13:58,768 "Oh, ya, Miss Evans, saya menempatkan chip mereka di sana. 1568 01:13:58,935 --> 01:14:00,728 Itu sebabnya lift kacau." 1569 01:14:00,895 --> 01:14:01,896 Menjadi nyata sudah. 1570 01:14:02,063 --> 01:14:03,648 Sekarang teman Anda akan tercatat dalam sejarah 1571 01:14:03,815 --> 01:14:04,816 sebagai Millennium Killer. 1572 01:14:04,983 --> 01:14:06,860 Dia pria yang jatuh. Mereka tidak mendapatkan pergi dengan itu. 1573 01:14:07,026 --> 01:14:08,903 - Jeff tidak pembunuh. - (mencemooh) 1574 01:14:09,070 --> 01:14:11,823 Apa yang dia lakukan di dekat lift yang di tengah malam? 1575 01:14:11,990 --> 01:14:13,283 Maksudku, itu mencurigakan, bukan? 1576 01:14:13,450 --> 01:14:14,951 Yah, aku yakin dia punya alasan. 1577 01:14:15,118 --> 01:14:16,369 Dan surat pemerasan mereka disebutkan? 1578 01:14:16,536 --> 01:14:17,620 Ya, itu benar-benar nyaman. 1579 01:14:17,787 --> 01:14:20,039 Itu seperti laporan kejiwaan mereka datang dengan. 1580 01:14:20,206 --> 01:14:22,584 - Itu semua bohong. - Sebuah penutup-up? 1581 01:14:22,750 --> 01:14:25,170 - Dia bukan yang pertama. - Yang pertama apa? 1582 01:14:25,336 --> 01:14:27,547 Orang ini Kowalski meninggal juga. 1583 01:14:27,714 --> 01:14:29,340 Apa - siapa Kowalski? 1584 01:14:29,507 --> 01:14:30,592 pasangan Jeff tua. 1585 01:14:30,758 --> 01:14:33,720 Saya pernah bertemu orang itu, tetapi mereka bekerja di lift yang sama. 1586 01:14:33,887 --> 01:14:35,847 Mereka menemukan dia turun di dekat East River. 1587 01:14:36,014 --> 01:14:39,058 Dia semua terbakar di dalam mobil, dan polisi mengatakan itu bunuh diri. 1588 01:14:39,225 --> 01:14:41,019 - Apakah itu? - Yah, aku mulai bertanya-tanya. 1589 01:14:41,186 --> 01:14:43,104 Maksudku, mungkin dia tahu terlalu banyak. Telah menyingkirkan dia, kau tahu? 1590 01:14:43,271 --> 01:14:44,856 Kenapa kau tidak memberitahu saya tentang ini sebelumnya? 1591 01:14:45,023 --> 01:14:46,524 Hanya tampaknya tidak penting. 1592 01:14:46,691 --> 01:14:48,276 Tapi sekarang itu semua terlalu kebetulan. 1593 01:14:48,443 --> 01:14:50,195 (Scoffs) 1594 01:14:50,361 --> 01:14:52,322 Kau takut aku akan menulis tentang hal itu. 1595 01:14:52,489 --> 01:14:53,615 Anda masih tidak percaya padaku. 1596 01:14:53,781 --> 01:14:56,534 Nah, tidak ada banyak orang di dunia ini yang dapat Anda percaya. 1597 01:14:56,701 --> 01:14:57,785 serta dapat mempercayai Anda, meskipun, ya? 1598 01:14:57,952 --> 01:14:58,953 Ini sebuah awal. 1599 01:15:02,832 --> 01:15:04,417 (Mesin dimulai) 1600 01:15:08,213 --> 01:15:10,298 MILDRED: (menangis) Mereka merobek rumah kami seluruh terpisah. 1601 01:15:11,883 --> 01:15:13,468 MARK: Apa yang mereka cari? 1602 01:15:13,635 --> 01:15:17,096 Buktinya, kata mereka, untuk membuktikan kesalahannya. 1603 01:15:17,263 --> 01:15:19,807 Mereka mengambil semua jenis barang-barang pribadi, 1604 01:15:19,974 --> 01:15:21,976 bahkan surat-surat yang ia tulis saya ketika kami berkencan. 1605 01:15:23,603 --> 01:15:25,480 MARK: (mencemooh) Gila. 1606 01:15:27,482 --> 01:15:28,816 Mereka tidak akan membuktikan apa-apa, 1607 01:15:28,983 --> 01:15:30,610 karena tidak ada untuk membuktikan. 1608 01:15:30,777 --> 01:15:33,154 Aku tidak tahu apa yang salah dengan dia. 1609 01:15:33,321 --> 01:15:35,490 Dia bertindak begitu aneh beberapa minggu terakhir. 1610 01:15:35,657 --> 01:15:36,950 Di mana dia akan kemarin? 1611 01:15:37,116 --> 01:15:38,868 Dia tidak memberitahu saya. 1612 01:15:39,035 --> 01:15:41,162 Seseorang disebut, ia mendapat semua saraf. 1613 01:15:41,329 --> 01:15:42,330 - Siapa yang memanggil? - Aku tidak tahu. 1614 01:15:42,497 --> 01:15:43,915 Orang Jerman. 1615 01:15:44,082 --> 01:15:45,750 Steinberg. 1616 01:15:45,917 --> 01:15:47,502 Dia tidak melakukannya, Mark. Anda tahu bahwa, bukan? 1617 01:15:47,669 --> 01:15:48,711 Tidak, aku tahu, Mildred. 1618 01:15:48,878 --> 01:15:50,213 Aku tahu. Maafkan saya. 1619 01:15:50,380 --> 01:15:53,007 Ketika Gerry meninggal, sesuatu bentak dalam dirinya. 1620 01:15:53,174 --> 01:15:54,467 Siapa Gerry? 1621 01:15:54,634 --> 01:15:56,636 Kowalski. 1622 01:15:56,803 --> 01:15:58,596 Mereka bekerja bersama-sama selama lebih dari dua tahun. 1623 01:15:58,763 --> 01:16:00,473 (Pilek) 1624 01:16:00,640 --> 01:16:02,767 Itu dia. 1625 01:16:02,934 --> 01:16:05,687 Siapa yang akan sudah tahu mereka akan baik mati dengan cara yang sama? 1626 01:16:06,980 --> 01:16:10,817 Tunggu sebentar, Kowalski meninggal dalam mobilnya. 1627 01:16:10,984 --> 01:16:12,235 Tidak, dia tidak. 1628 01:16:22,287 --> 01:16:25,331 Ini harus menjadi itu-- nomor 66. 1629 01:16:38,094 --> 01:16:39,762 - Yang ini? - Uh huh. 1630 01:16:42,765 --> 01:16:44,475 (Pintu terbuka) 1631 01:16:46,436 --> 01:16:47,812 Oh ... 1632 01:16:59,574 --> 01:17:00,908 Itu dia. 1633 01:17:03,161 --> 01:17:04,537 (Bel ramai) 1634 01:17:13,004 --> 01:17:15,715 Dia tidak di rumah. Anda ingin menunggu? 1635 01:17:16,799 --> 01:17:18,384 Mungkin dia berlibur. 1636 01:17:18,551 --> 01:17:20,094 Dia tidak menjawab telepon. 1637 01:17:24,098 --> 01:17:25,850 Apa yang sedang kamu lakukan? 1638 01:17:26,017 --> 01:17:27,810 Apa yang terlihat seperti? 1639 01:17:27,977 --> 01:17:30,355 Ini disebut melanggar dan masuk. 1640 01:17:30,521 --> 01:17:34,984 Yah, aku menyebutnya investigasi jurnalisme. 1641 01:17:42,158 --> 01:17:45,119 Halo, Mrs. Kowalski? 1642 01:17:45,286 --> 01:17:46,704 Apakah kamu disana? 1643 01:17:48,623 --> 01:17:51,042 Hei, kita tidak bisa melakukan ini, Jennifer. 1644 01:18:01,844 --> 01:18:03,429 Halo? 1645 01:18:03,596 --> 01:18:05,014 Seseorang rumah? 1646 01:18:06,891 --> 01:18:08,434 (Guntur gemuruh) 1647 01:18:08,601 --> 01:18:10,478 Lihat itu. 1648 01:18:10,645 --> 01:18:11,771 Whoa. 1649 01:18:25,660 --> 01:18:27,120 MARK: Itu Kowalski. 1650 01:18:29,956 --> 01:18:31,916 Lihatlah semua hal ini. 1651 01:18:36,129 --> 01:18:37,839 Itu menyeramkan. 1652 01:18:39,966 --> 01:18:41,092 (Engsel pintu berderit) 1653 01:18:42,301 --> 01:18:44,929 Hai. Ibu Kowalski? 1654 01:18:45,096 --> 01:18:46,597 Kami membunyikan bel Anda. pintu terbuka. 1655 01:18:46,764 --> 01:18:48,850 Ya, Anda harus berhati-hati tentang itu, 1656 01:18:49,016 --> 01:18:50,143 hidup di lingkungan seperti ini. 1657 01:18:50,309 --> 01:18:51,936 Apakah Anda seorang teman dari suami saya? 1658 01:18:52,103 --> 01:18:55,314 Saya seorang rekan. Aku tidak tahu Gerry pribadi. 1659 01:18:55,481 --> 01:18:57,692 Dia adalah seorang pria yang baik. 1660 01:18:57,859 --> 01:18:59,110 Dia tidak layak mati. 1661 01:18:59,277 --> 01:19:02,071 Bagaimana dia meninggal, Ny Kowalski? 1662 01:19:02,238 --> 01:19:04,115 Mereka membunuhnya. 1663 01:19:04,282 --> 01:19:05,616 Siapa yang membunuhnya? 1664 01:19:05,783 --> 01:19:08,369 Mereka mengatakan itu adalah kecelakaan, tapi aku tahu lebih baik. 1665 01:19:08,536 --> 01:19:09,537 Apa yang terjadi? 1666 01:19:09,704 --> 01:19:14,459 Selama tiga hari mereka membiarkan dia berdarah dalam perut gedung itu. 1667 01:19:15,543 --> 01:19:18,129 Tapi dia masih ada. 1668 01:19:18,296 --> 01:19:20,465 rohnya tidak meninggalkan kami. 1669 01:19:20,631 --> 01:19:23,551 Dia hanya akan menemukan kedamaian ketika dia telah membalas dendam. 1670 01:19:23,718 --> 01:19:26,387 Apakah dia pernah memberitahu Anda apa yang salah dengan lift yang? 1671 01:19:26,554 --> 01:19:29,640 Setiap orang yang tahu itu akan mati. 1672 01:19:29,807 --> 01:19:32,143 Anda tidak main-main dengan setan sendiri. 1673 01:19:33,311 --> 01:19:36,355 (Nyanyian dalam bahasa asing) 1674 01:19:38,983 --> 01:19:41,110 Saya tidak berpikir kita akan mendapatkan banyak keluar dari dirinya sekarang. 1675 01:19:41,277 --> 01:19:43,279 Bisakah kita mengajukan satu pertanyaan lagi, Mrs. Kowalski? 1676 01:19:43,446 --> 01:19:45,406 - (Menangis, nyanyian terus) - Mari kita pergi. 1677 01:19:45,573 --> 01:19:47,658 Tidak, kau tidak ingin tahu siapa yang membunuh suaminya? 1678 01:19:47,825 --> 01:19:49,660 Aku punya ide yang cukup bagus. 1679 01:19:49,827 --> 01:19:51,496 Ini belum selesai! 1680 01:19:51,662 --> 01:19:53,915 Ini akan bertambah buruk. Jauh lebih buruk. 1681 01:19:55,082 --> 01:19:57,084 (Obrolan tak jelas) 1682 01:19:57,251 --> 01:19:58,336 MAN 1: Oke, datang lewat sini. 1683 01:19:58,503 --> 01:20:00,505 Datang melalui. makanan panas. makanan panas di sini. 1684 01:20:00,671 --> 01:20:03,633 Dapatkah saya, please? Silahkan? Naik ke 16. 1685 01:20:03,800 --> 01:20:04,801 Terima kasih. 1686 01:20:04,967 --> 01:20:06,010 MAN 2: Tahan pintu, silakan. 1687 01:20:06,177 --> 01:20:08,721 - MAN 1: Terima kasih. - MAN 2: Enam dan 16. 1688 01:20:08,888 --> 01:20:11,140 - WANITA: Ow! - MAN 3: Hey, menahan pintu, silakan. 1689 01:20:16,354 --> 01:20:18,773 - (Orang-orang batuk) - (mekanik berputar) 1690 01:20:18,940 --> 01:20:21,067 - (Lift bip) - MAN 4: Maaf. 1691 01:20:21,234 --> 01:20:23,528 - (Bip terus) - MAN 5: Bu, dapat Anda bergerak sedikit, ya? 1692 01:20:24,904 --> 01:20:26,781 Hei, itu tidak berhenti. 1693 01:20:26,948 --> 01:20:28,282 MAN 4: Tidak berhenti di lantai. 1694 01:20:28,449 --> 01:20:29,867 Apakah Anda menekan tombol? 1695 01:20:30,034 --> 01:20:31,202 Tentu saja saya lakukan. 1696 01:20:31,369 --> 01:20:33,454 Apa yang sedang terjadi? Saya harus turun di sini. 1697 01:20:35,623 --> 01:20:37,667 Kita akan lebih cepat. Apakah ini normal? 1698 01:20:37,834 --> 01:20:40,586 Yesus, Anne, Anda menekan tombol terlalu keras. 1699 01:20:40,753 --> 01:20:42,421 - (Alarm ramai) - PEREMPUAN: Buatlah berhenti! 1700 01:20:42,588 --> 01:20:44,131 Silakan membuatnya berhenti! 1701 01:20:44,298 --> 01:20:46,717 - Ya Tuhan! - Aku akan menjadi sakit. 1702 01:20:46,884 --> 01:20:48,719 (Berteriak) 1703 01:20:50,096 --> 01:20:51,389 Halo? 1704 01:20:51,556 --> 01:20:53,808 - Di mana Anda ?! Membantu! - (semua berteriak) 1705 01:20:53,975 --> 01:20:56,644 - (crash keras) - (semua menjerit) 1706 01:21:06,487 --> 01:21:08,197 (Berteriak terus) 1707 01:21:10,157 --> 01:21:12,451 (dengkur) 1708 01:21:29,927 --> 01:21:31,637 PEREMPUAN: Ladies and gentlemen, 1709 01:21:31,804 --> 01:21:35,057 Presiden Amerika Serikat. 1710 01:21:35,224 --> 01:21:37,643 (Jendela kamera klik) 1711 01:21:40,396 --> 01:21:44,025 Sesama Amerika, sore ini, 1712 01:21:44,191 --> 01:21:47,194 salah satu landmark bangsa ini yang paling terkenal dan bergengsi, 1713 01:21:47,361 --> 01:21:49,405 Millenium Building, 1714 01:21:49,572 --> 01:21:53,618 adalah adegan dari tindakan keji dan jahat teror. 1715 01:21:53,784 --> 01:21:56,746 Saya yakinkan rakyat Amerika bahwa kita tidak akan beristirahat 1716 01:21:56,913 --> 01:22:00,750 sampai mereka yang bertanggung jawab atas tindakan kejam ini dilacak ke bawah, 1717 01:22:00,917 --> 01:22:03,336 ditangkap, dan dihukum. 1718 01:22:03,502 --> 01:22:06,172 Kami telah mengambil tindakan tegas 1719 01:22:06,339 --> 01:22:08,925 untuk mencegah terulangnya peristiwa ini. 1720 01:22:09,091 --> 01:22:11,510 penyelidik FBI berada di tempat kejadian 1721 01:22:11,677 --> 01:22:14,889 bekerja sama dengan Departemen Kepolisian New York. 1722 01:22:15,056 --> 01:22:16,390 Selama investigasi mereka, 1723 01:22:16,557 --> 01:22:20,686 bangunan dan daerah sekitarnya akan ditutup untuk umum. 1724 01:22:20,853 --> 01:22:24,565 simpati kami pergi ke keluarga mereka meninggal. 1725 01:22:24,732 --> 01:22:26,984 Ini adalah peristiwa semacam ini yang menguji keberanian yang 1726 01:22:27,151 --> 01:22:28,486 dari rakyat Amerika. 1727 01:22:28,653 --> 01:22:31,989 Apakah ini apa yang Anda coba untuk mencapai? 1728 01:22:32,156 --> 01:22:33,324 Kekacauan? 1729 01:22:33,491 --> 01:22:34,825 Seluruh kota, seluruh negeri, 1730 01:22:34,992 --> 01:22:36,243 total kekacauan? 1731 01:22:38,204 --> 01:22:40,247 Apa yang salah denganmu? Maksudku, kemunduran sedikit ... 1732 01:22:40,414 --> 01:22:43,834 kemunduran sedikit pun? kemunduran sedikit pun? 1733 01:22:44,001 --> 01:22:46,796 Dua orang sialan yang terbaik saya mati. 1734 01:22:46,963 --> 01:22:50,299 Sekarang, mari kita hadapi musik, sobat. Anda tidak dapat mengontrol hal ini. 1735 01:22:50,466 --> 01:22:51,634 Saya bisa. 1736 01:22:51,801 --> 01:22:53,052 Saya bisa mengatasinya. 1737 01:22:53,219 --> 01:22:54,220 Saya hanya perlu waktu. 1738 01:22:54,387 --> 01:22:55,471 Percayalah kepadaku. 1739 01:22:56,847 --> 01:23:00,851 Lihatlah, setiap langkah maju yang besar dalam sejarah umat manusia 1740 01:23:01,018 --> 01:23:03,896 belum tanpa pengorbanan nya. 1741 01:23:04,063 --> 01:23:06,190 Pikirkan apa yang penemuan ini bisa lakukan untuk kemanusiaan. 1742 01:23:06,357 --> 01:23:08,317 Aku sedang berbicara tentang mengubah cara mereka bekerja, 1743 01:23:08,484 --> 01:23:10,277 cara berpikir mereka. 1744 01:23:10,444 --> 01:23:14,365 Ini bisa menjadi seperti kebangkitan baru lengkap untuk umat manusia. 1745 01:23:14,532 --> 01:23:16,242 Mitch, Anda tahu apa yang Anda mendapatkan diri Anda ke dalam. 1746 01:23:16,409 --> 01:23:18,869 Anda berbohong kepada saya setiap langkah dari jalan. 1747 01:23:19,036 --> 01:23:21,414 Yesus Kristus, semua kerahasiaan, 1748 01:23:21,580 --> 01:23:26,085 semua membual tentang koneksi Army eselon atas Anda. 1749 01:23:26,252 --> 01:23:28,546 Yah, aku melakukan beberapa pengecekan, Mr. Steinberg. 1750 01:23:28,713 --> 01:23:30,798 Ya benar. 1751 01:23:30,965 --> 01:23:34,427 Mereka melemparkan pantat Anda setelah Anda gagal malapetaka. 1752 01:23:34,593 --> 01:23:38,305 Proyek ini dinyatakan resmi mati. 1753 01:23:38,472 --> 01:23:39,682 Allah. 1754 01:23:41,058 --> 01:23:43,769 Apa yang bodoh saya percaya Anda. 1755 01:23:43,936 --> 01:23:45,271 Ini bisa membuat Anda kaya. 1756 01:23:45,438 --> 01:23:46,772 Persetan uang. 1757 01:23:48,899 --> 01:23:50,860 Jika saya turun, aku tidak akan turun sendiri. 1758 01:23:53,154 --> 01:23:55,698 Aku ingin kau mengakhiri hal ini sekarang. 1759 01:23:57,450 --> 01:23:58,826 Aku tidak tahu apakah aku bisa. 1760 01:24:01,078 --> 01:24:03,247 Dengarkan aku, Anda memutar bajingan. 1761 01:24:03,414 --> 01:24:07,209 Anda menciptakan rakasa ini, Anda membunuhnya. 1762 01:24:20,097 --> 01:24:21,474 (Mesin dimulai) 1763 01:24:40,201 --> 01:24:41,202 Pindah! 1764 01:24:41,368 --> 01:24:43,370 (Sirene meraung-raung) 1765 01:24:46,040 --> 01:24:47,208 (Anjing menggonggong) 1766 01:24:49,001 --> 01:24:50,920 MAN: Dapatkan orang menjauh dari bangunan! 1767 01:24:51,087 --> 01:24:52,838 - (Menggeram) - Di sini kita pergi, di sini kita pergi. 1768 01:24:56,967 --> 01:24:58,260 (Obrolan tak jelas) 1769 01:25:01,388 --> 01:25:02,640 Di sini Anda pergi. 1770 01:25:04,767 --> 01:25:07,228 (Helikopter terbang di atas) 1771 01:25:15,820 --> 01:25:18,364 (Sirene meraung-raung) 1772 01:25:19,698 --> 01:25:21,826 Disini. Ada tempat. 1773 01:25:21,992 --> 01:25:23,661 - Dapatkan tembakan ini, oke? - Oke, aku mendapatkannya. Saya mendapatkannya. 1774 01:25:23,828 --> 01:25:24,870 OFFICER 1: Terus bergerak, silakan. 1775 01:25:25,037 --> 01:25:26,872 OFFICER 2: Dapatkan bahwa kru kamera keluar dari sini! 1776 01:25:27,039 --> 01:25:28,040 OFFICER 1: Tetap bergerak, silakan. 1777 01:25:28,207 --> 01:25:29,542 OFFICER 3: Baiklah, masuklah, masuklah. 1778 01:25:29,708 --> 01:25:31,085 Tetap bergerak. Ayo melalui. 1779 01:25:33,254 --> 01:25:34,755 Anda yakin ingin pergi melalui dengan ini? 1780 01:25:34,922 --> 01:25:36,715 Anda chickening keluar. Aku tahu itu. 1781 01:25:36,882 --> 01:25:38,425 Anda tidak melihat apa yang saya lihat. 1782 01:25:38,592 --> 01:25:39,844 Hanya tetap tenang. 1783 01:25:40,010 --> 01:25:41,470 Mengapa kita tidak hanya memberitahu mereka apa yang kita ketahui? 1784 01:25:41,637 --> 01:25:42,805 Aku tidak percaya mereka. 1785 01:25:42,972 --> 01:25:45,724 Jika mereka bersedia untuk memalsukan laporan kejiwaan seluruh Jeff, 1786 01:25:45,891 --> 01:25:47,226 mereka mungkin bersedia untuk mencoba sesuatu 1787 01:25:47,393 --> 01:25:48,686 untuk menyapu semua ini di bawah karpet. 1788 01:25:48,853 --> 01:25:50,104 Turun. 1789 01:25:55,317 --> 01:25:57,236 Malam, Bu. Apa bisnis Anda di sini? 1790 01:25:57,403 --> 01:26:00,114 Ya, saya harus menyampaikan materi untuk penyelidikan. 1791 01:26:00,281 --> 01:26:02,158 Nah, hanya pergi melalui dan melapor ke pos pemeriksaan. 1792 01:26:02,324 --> 01:26:03,534 Terima kasih. 1793 01:26:07,580 --> 01:26:09,039 Whoo! 1794 01:26:09,206 --> 01:26:10,958 - Sepotong kue. - Dikatakan Anda. 1795 01:26:12,334 --> 01:26:14,378 Oh, sialan. Kami tidak pernah akan berhasil. 1796 01:26:14,545 --> 01:26:16,088 Tenang, kami baik seperti di. 1797 01:26:16,255 --> 01:26:17,923 Dalam masalah besar, Anda berarti. 1798 01:26:22,011 --> 01:26:23,429 Mari kita lihat beberapa ID. 1799 01:26:23,596 --> 01:26:25,472 Ya, saya menyampaikan materi. 1800 01:26:25,639 --> 01:26:27,558 lift yang benar-benar kacau, Anda tahu. 1801 01:26:27,725 --> 01:26:29,935 Apa yang "M" berdiri untuk, Miss Newman? 1802 01:26:30,102 --> 01:26:31,562 Martha. 1803 01:26:31,729 --> 01:26:33,022 Yeah, aku dari perusahaan lift. 1804 01:26:33,189 --> 01:26:35,024 Aku sudah bersama mereka selama bertahun-tahun sekarang. 1805 01:26:35,191 --> 01:26:38,152 - Jalankan cek itu. - Ya pak. 1806 01:26:38,319 --> 01:26:40,696 Apa yang ada di belakang? 1807 01:26:40,863 --> 01:26:43,490 Barang-barang untuk lift. 1808 01:26:43,657 --> 01:26:44,742 Keluar dari mobil, silakan. 1809 01:26:44,909 --> 01:26:46,785 Ugh, kau bercanda. Sedang hujan. 1810 01:26:46,952 --> 01:26:48,078 Itu akan merusak rambut saya. 1811 01:26:48,245 --> 01:26:50,456 Keluar dari mobil dan membuka kembali bagi kita. 1812 01:26:50,623 --> 01:26:52,958 Oh, fuck. 1813 01:27:06,138 --> 01:27:07,806 Tidak dapat menemukan kunci yang tepat? 1814 01:27:07,973 --> 01:27:09,850 Nah, aku yakin itu harus menjadi salah satu dari mereka. 1815 01:27:13,020 --> 01:27:15,314 (Sel dering telepon) 1816 01:27:15,481 --> 01:27:17,233 Hanya kedua. 1817 01:27:17,399 --> 01:27:20,194 - Ya? - Hei, Jen. Ini adalah saya, Chip. 1818 01:27:20,361 --> 01:27:21,695 Apakah aku mengganggu apa-apa? 1819 01:27:21,862 --> 01:27:23,447 No Yah ... 1820 01:27:23,614 --> 01:27:25,574 Ini adalah perusahaan lift. 1821 01:27:25,741 --> 01:27:27,660 Saya melakukan beberapa lebih memeriksa seperti Anda meminta saya untuk. 1822 01:27:27,826 --> 01:27:29,036 Ya, pergi ke depan. 1823 01:27:29,203 --> 01:27:30,829 komputer-komputer 1824 01:27:30,996 --> 01:27:33,415 didasarkan pada chip yang terbuat dari jaringan hidup ... 1825 01:27:33,582 --> 01:27:34,583 Ya, chip sialan. 1826 01:27:34,750 --> 01:27:36,710 Mereka masih bereksperimen dengan mereka. 1827 01:27:36,877 --> 01:27:38,003 Aku mendengarmu. 1828 01:27:38,170 --> 01:27:40,589 Hanya sekarang mereka tidak menggunakan lumba-lumba lagi. 1829 01:27:43,592 --> 01:27:44,593 Kamu bercanda. 1830 01:27:44,760 --> 01:27:46,053 Anda harus berhati-hati. 1831 01:27:46,220 --> 01:27:47,846 Ini adalah beberapa hal yang cukup aneh. 1832 01:27:48,013 --> 01:27:50,099 Mesin bukan mesin lagi. 1833 01:27:50,266 --> 01:27:52,434 Apa itu tadi? Jen, di mana kau sih? 1834 01:27:52,601 --> 01:27:54,603 - Mbak? - Aku, eh ... 1835 01:27:54,770 --> 01:27:56,397 - Apa kamu masih di sana? - Oke, jadi aku memeriksa 1836 01:27:56,563 --> 01:27:58,941 dengan perusahaan lift, dan semuanya keren. 1837 01:27:59,108 --> 01:28:01,443 Tidak dengan kami, Bu. Bawa dia ke dalam. 1838 01:28:01,610 --> 01:28:03,153 - Apa? - Periksa van! 1839 01:28:03,320 --> 01:28:05,030 Ow! Ow! 1840 01:28:06,365 --> 01:28:08,075 OFFICER: Clear! 1841 01:28:08,242 --> 01:28:09,868 Van jelas! 1842 01:28:23,841 --> 01:28:24,842 Disini. 1843 01:28:25,009 --> 01:28:27,219 Disini. tempat gratis. Disini. 1844 01:28:31,432 --> 01:28:33,767 (Kendaraan bip) 1845 01:28:39,773 --> 01:28:43,777 OFFICER 1: Satu, dua, tiga, dan empat. 1846 01:28:43,944 --> 01:28:46,530 - Baik? - OFFICER 2: Stingers? 1847 01:28:46,697 --> 01:28:48,240 OFFICER 1: Teroris memiliki pesawat terbang, juga. 1848 01:28:48,407 --> 01:28:50,576 OFFICER 2: Anda tidak percaya omong kosong itu, sekarang, kan? 1849 01:28:50,743 --> 01:28:52,453 OFFICER 1: Presiden tidak. 1850 01:28:59,293 --> 01:29:01,211 OFFICER 2: Saya pikir semua ini adalah meledak di luar proporsi. 1851 01:29:01,378 --> 01:29:04,548 OFFICER 3: Yah, mereka hampir mendapat Twin Towers 10 tahun yang lalu. 1852 01:29:04,715 --> 01:29:05,758 OFFICER 1: ini 90 ke atap? 1853 01:29:05,924 --> 01:29:08,594 OFFICER 3: Dan 86 tersebut, dek observasi. 1854 01:29:08,761 --> 01:29:10,554 OFFICER 2: Anda yakin ini lift ini aman? 1855 01:29:10,721 --> 01:29:12,890 OFFICER 3: Saya berharap untuk Anda itu. Aku tidak naik itu. 1856 01:29:18,562 --> 01:29:19,646 OFFICER 1: ini adalah yang terakhir? 1857 01:29:19,813 --> 01:29:21,774 OFFICER 2: Ya. Anda pergi. 1858 01:29:21,940 --> 01:29:23,692 Jika Anda melihat Bin Laden, menyapa. 1859 01:29:23,859 --> 01:29:25,194 OFFICER 1: aku akan. 1860 01:29:28,822 --> 01:29:29,948 Siapakah ini, Sersan? 1861 01:29:30,115 --> 01:29:32,284 Subjek mencoba masuk tanpa identifikasi yang tepat. 1862 01:29:32,451 --> 01:29:33,869 Kamu siapa? 1863 01:29:34,036 --> 01:29:35,621 Saya seorang mekanik lift. 1864 01:29:35,788 --> 01:29:37,081 Ya, dan saya Winnie the Pooh sialan. 1865 01:29:37,247 --> 01:29:38,624 Aku tahu aku akan melihat Anda sebelumnya. 1866 01:29:38,791 --> 01:29:40,542 Lihat, Anda dapat menghubungi bos saya. 1867 01:29:40,709 --> 01:29:43,212 Saya bisa memikirkan hal-hal yang baik untuk dilakukan dengan malam saya off. 1868 01:29:43,379 --> 01:29:44,546 Saya yakin Anda bisa. 1869 01:29:47,132 --> 01:29:49,343 - Semua baik-baik saja? - Ya. 1870 01:29:49,510 --> 01:29:51,762 Kedua pergi ke atap. 1871 01:29:51,929 --> 01:29:53,555 - Hanya dua? - Butuh lebih banyak? 1872 01:29:53,722 --> 01:29:55,516 OFFICER 1: Tidak Cukup untuk malam. 1873 01:29:55,682 --> 01:29:57,684 - Berikan aku tangan. - Lihat Anda membawa cukup amunisi. 1874 01:29:57,851 --> 01:29:59,144 Ya. Mereka mengharapkan seluruh tentara? 1875 01:29:59,311 --> 01:30:01,855 Oke, hanya menempatkan mereka di sana. Kami akan menjemput mereka kemudian. 1876 01:30:03,065 --> 01:30:04,608 Ayo pergi. 1877 01:30:04,775 --> 01:30:05,859 OFFICER 2: Punya kopi di sana? 1878 01:30:06,026 --> 01:30:07,319 OFFICER 1: Kopi, bir, wiski. 1879 01:30:07,486 --> 01:30:09,196 OFFICER 2: Jangan lupa dua penari telanjang. 1880 01:30:09,363 --> 01:30:10,823 OFFICER 1: Yah, setidaknya kita punya sesuatu untuk membela. 1881 01:30:10,989 --> 01:30:13,117 (Obrolan tak jelas) 1882 01:30:15,202 --> 01:30:17,788 (Guntur crash) 1883 01:30:23,877 --> 01:30:25,295 OFFICER 2: Menutupi bahwa sampai. 1884 01:30:25,462 --> 01:30:26,880 OFFICER 1: Jangan bang itu. Cermat. 1885 01:30:27,047 --> 01:30:29,091 Baiklah baiklah. Tetap datang, orang-orang. 1886 01:30:29,258 --> 01:30:31,718 - Tepat di sini. Dapatkan mereka di sini. - Anda mendapatkannya, bos. 1887 01:30:31,885 --> 01:30:33,220 - Satu lagi. - Chief, di sini? 1888 01:30:33,387 --> 01:30:34,847 Baiklah, menempatkan satu ini di sini. 1889 01:30:35,013 --> 01:30:36,014 (Chatter terus) 1890 01:30:36,181 --> 01:30:38,100 OFFICER 1: Di sini kita pergi, naik. Hei, menonton dengan itu, ya? 1891 01:30:38,267 --> 01:30:39,601 OFFICER 4: Mudah, mudah. 1892 01:30:39,768 --> 01:30:40,769 - Ayolah teman-teman. - OFFICER 1: Ayo, pergi, pergi. 1893 01:30:40,936 --> 01:30:42,020 Berapa banyak lebih dari ini kita harus pergi? 1894 01:30:42,187 --> 01:30:43,522 (Guntur crash) 1895 01:30:46,984 --> 01:30:49,278 MAN: Tidak ada cara untuk menimpa itu. Percayalah padaku. 1896 01:30:49,445 --> 01:30:50,446 OFFICER: Oke, kepala, itu bangunan Anda. 1897 01:30:50,612 --> 01:30:52,906 MAN: Mari kita pergi! Ayolah. 1898 01:31:04,877 --> 01:31:06,628 OFFICER: Ya, baik. Seperti itu. 1899 01:31:08,755 --> 01:31:11,425 (Chatter terus) 1900 01:31:31,278 --> 01:31:33,197 (Terengah) 1901 01:31:47,085 --> 01:31:48,545 - (beep) - Hey. 1902 01:31:48,712 --> 01:31:50,631 Salah satu Lift ekspres telah diaktifkan. 1903 01:31:50,797 --> 01:31:52,049 Itu tidak mungkin. 1904 01:31:52,216 --> 01:31:53,800 Seluruh sistem sudah ditutup. 1905 01:31:55,886 --> 01:31:58,472 OFFICER: Tim Kedua yang meliputi di posisi utara ... 1906 01:32:03,727 --> 01:32:05,479 Setiap orang dalam posisi sekarang. 1907 01:32:05,646 --> 01:32:06,730 Salinan? Lebih. 1908 01:32:08,565 --> 01:32:10,526 OFFICER: Ya, roger itu. Semua posisi ... 1909 01:32:23,121 --> 01:32:25,415 (Guntur crash) 1910 01:32:33,465 --> 01:32:34,925 Ayo, cara ini. 1911 01:32:50,232 --> 01:32:51,358 (Bantingan Lift) 1912 01:32:52,359 --> 01:32:53,402 - (hantu napas) - OFFICER: Elevator ... 1913 01:33:00,492 --> 01:33:02,494 Aku bilang mereka semua rusak. 1914 01:33:09,001 --> 01:33:11,211 - (Mekanika berputar) - (bip) 1915 01:33:17,301 --> 01:33:18,677 - (bip) - Ini akan turun. 1916 01:33:18,844 --> 01:33:20,929 - Huh? Apa yang ...? - Enam-satu, datang, silakan. 1917 01:33:21,096 --> 01:33:24,433 Menghubungi perusahaan lift. van itu dilaporkan dicuri. 1918 01:33:24,600 --> 01:33:26,059 Mereka tidak mengirimkan siapa pun. 1919 01:33:26,226 --> 01:33:27,811 - Kamu siapa? - Aku sudah bilang. 1920 01:33:27,978 --> 01:33:29,605 Lihatlah, harus ada semacam kesalahpahaman. 1921 01:33:29,771 --> 01:33:31,982 Salah satu Lift ekspres turun. 1922 01:33:32,149 --> 01:33:35,110 - OFFICER: Kunci dia! - Apa? Mendapatkan bahwa off! 1923 01:33:42,409 --> 01:33:43,744 Bravo 6, datang, silakan. 1924 01:33:43,910 --> 01:33:45,495 Bravo 6. 1925 01:33:45,662 --> 01:33:46,830 Gerakan di lantai 29. 1926 01:33:46,997 --> 01:33:48,498 Seseorang mengendarai salah satu lift ekspres. 1927 01:33:48,665 --> 01:33:50,125 Pindah! 1928 01:33:50,292 --> 01:33:53,128 - (menetes air) - (terengah-engah) 1929 01:33:53,295 --> 01:33:54,713 (Hembuskan) 1930 01:34:28,372 --> 01:34:30,290 Ayo, guys, memberi saya istirahat. 1931 01:34:31,875 --> 01:34:33,293 (Terengah-engah) Awas, Libya! 1932 01:34:33,460 --> 01:34:35,087 - Ow! - Persetan! 1933 01:34:35,253 --> 01:34:37,881 - Oh, ya ampun. - Tenang, saya bercanda. 1934 01:34:39,466 --> 01:34:40,634 No Oh, ayolah. 1935 01:34:40,801 --> 01:34:42,094 Tidak, apa yang Anda lakukan? 1936 01:34:42,260 --> 01:34:43,762 (Grunts) Ayo, Pak, silakan. 1937 01:34:43,929 --> 01:34:45,013 Hanya" 1938 01:34:45,180 --> 01:34:46,765 - Sialan! - (mengunci klik) 1939 01:35:33,729 --> 01:35:35,689 - (pekikan) - (terengah-engah) 1940 01:35:40,485 --> 01:35:43,238 Apa yang terjadi? Siapa yang naik lift itu? 1941 01:35:43,405 --> 01:35:45,449 - Kita tidak tahu. - Ini akan naik lagi. 1942 01:35:46,575 --> 01:35:49,035 - Saya pikir semua kekuatan dipotong. - Dulu. 1943 01:36:10,015 --> 01:36:12,142 (Melengking) 1944 01:36:31,286 --> 01:36:33,205 (Berdengung listrik) 1945 01:36:47,761 --> 01:36:49,012 (Mendengus) 1946 01:36:49,179 --> 01:36:50,639 - OFFICER: Ambil bagian atas. - (mendengus) 1947 01:36:51,932 --> 01:36:52,974 Bercinta. 1948 01:36:53,141 --> 01:36:54,851 Seseorang berbalik power. 1949 01:36:55,018 --> 01:36:57,395 Apa yang kamu bicarakan? Yang ternyata power? 1950 01:36:57,562 --> 01:36:58,980 Saya tidak tahu. Mungkin orang-orang yang sama 1951 01:36:59,147 --> 01:37:00,440 yang berada di poros sekarang. 1952 01:37:00,607 --> 01:37:03,819 Jangan bilang kami mendapat teroris di dalam gedung pada saat ini. 1953 01:37:03,985 --> 01:37:05,362 Ini berhenti di lantai ke-62. 1954 01:37:05,529 --> 01:37:07,614 Dapatkan unit di atas sana, di ganda! 1955 01:37:09,699 --> 01:37:11,034 (Mendengus) 1956 01:37:22,170 --> 01:37:24,464 (Terengah-engah) 1957 01:37:24,631 --> 01:37:26,967 (Berderak listrik) 1958 01:37:30,470 --> 01:37:32,597 (Berdengung) 1959 01:37:32,764 --> 01:37:34,516 Ayo, guys, memindahkannya! 1960 01:37:34,683 --> 01:37:37,352 ( Terengah-engah ) 1961 01:37:51,032 --> 01:37:52,242 OFFICER 1: Hey, hey, apa ...? 1962 01:37:53,410 --> 01:37:54,661 OFFICER 2: Whoa! 1963 01:37:56,913 --> 01:37:58,373 (Mendengus) 1964 01:38:05,130 --> 01:38:06,131 (Mendengus) 1965 01:38:08,884 --> 01:38:10,218 - OFFICER 1: Whoa, neraka! - OFFICER 2: Astaga! 1966 01:38:10,385 --> 01:38:12,721 - OFFICER 3: Whoa! - Mari kita pergi dari sini! 1967 01:38:12,888 --> 01:38:15,265 OFFICER 4: Ayo, kalian! Pindah, pindah, pindah! 1968 01:38:17,017 --> 01:38:18,685 - Set. - Bersih. 1969 01:38:20,979 --> 01:38:22,230 Kebakaran di lubang! 1970 01:38:28,653 --> 01:38:29,905 Bersih! 1971 01:38:30,071 --> 01:38:32,115 (Berteriak tidak jelas) 1972 01:38:34,784 --> 01:38:36,244 OFFICER: Dapatkan laki-laki di sana. Sekarang, saya ingin situasi. 1973 01:38:36,411 --> 01:38:38,997 - Ya Tuhan! - Apa itu? 1974 01:38:39,164 --> 01:38:40,206 Apa yang sedang terjadi? 1975 01:38:40,373 --> 01:38:41,917 AGEN 1: Ini hidup! 1976 01:38:42,083 --> 01:38:43,710 AGEN 2: Apa yang terjadi? 1977 01:38:50,550 --> 01:38:52,010 (Yel-yel) 1978 01:38:56,514 --> 01:38:58,934 - OFFICER: Apa ?! - Keluar sekarang! 1979 01:38:59,100 --> 01:39:01,102 - Ayolah! - Keluar, keluar! 1980 01:39:02,228 --> 01:39:04,814 - (Jeritan) - Oh, Yesus! 1981 01:39:06,358 --> 01:39:08,485 Hei! Apa yang terjadi? 1982 01:39:08,652 --> 01:39:10,195 (Terengah-engah) 1983 01:39:13,365 --> 01:39:14,616 (Mendengus) 1984 01:39:16,409 --> 01:39:17,410 (Jeritan) 1985 01:39:17,577 --> 01:39:19,955 - (alarm meraung) - Apa sih? Ini gila. 1986 01:39:20,121 --> 01:39:21,790 Apa ini, pertunjukan cahaya sialan? 1987 01:39:21,957 --> 01:39:23,458 (Jeritan) 1988 01:39:26,962 --> 01:39:29,881 (Berteriak) 1989 01:39:34,511 --> 01:39:36,554 Oh! Aah! 1990 01:39:38,932 --> 01:39:40,892 (Terengah-engah) 1991 01:39:41,977 --> 01:39:43,561 (Sirene meraung) 1992 01:39:43,728 --> 01:39:45,230 Berhenti! 1993 01:39:48,525 --> 01:39:49,985 ID, menyerahkannya. 1994 01:39:54,948 --> 01:39:56,700 Baiklah. Maaf pak. Lanjutkan. 1995 01:39:56,866 --> 01:39:57,867 Biarkan dia melalui. 1996 01:40:02,998 --> 01:40:04,916 (Metallic berderak) 1997 01:40:08,503 --> 01:40:10,255 Pindahkan! Mari kita lihat! 1998 01:40:10,422 --> 01:40:11,673 Terlihat hidup! 1999 01:40:13,216 --> 01:40:14,426 Bravo 10, negatif. 2000 01:40:14,592 --> 01:40:16,094 Aku tidak bisa melihat apa-apa karena asap. 2001 01:40:16,261 --> 01:40:18,221 - Secure daerah, Sersan. - Roger. 2002 01:40:23,018 --> 01:40:25,437 (Mendengus) 2003 01:40:29,274 --> 01:40:30,942 (Mendesah) 2004 01:40:40,118 --> 01:40:41,327 MAN 1: Yah, mereka masuk Itu jelas.. 2005 01:40:41,494 --> 01:40:42,495 MAN 2: Bagaimana sistem saluran pembuangan ini? 2006 01:40:42,662 --> 01:40:45,123 Whoa, maaf, maaf, Pak. Dapatkah saya melihat beberapa ID, please? 2007 01:40:45,290 --> 01:40:46,666 (Monitor bip) 2008 01:40:50,920 --> 01:40:54,007 Yah, aku akan terkutuk. 2009 01:40:54,174 --> 01:40:55,759 Bravo Satu, datang, silakan. 2010 01:40:55,925 --> 01:40:57,010 Bravo One. 2011 01:40:57,177 --> 01:40:58,595 Siapa yang Anda hanya memeriksa? 2012 01:40:58,762 --> 01:41:00,555 nama subjek adalah Steinberg. 2013 01:41:00,722 --> 01:41:02,766 Dia memiliki kode otorisasi merah federal. 2014 01:41:02,932 --> 01:41:04,142 - Kode merah? - Ya pak. 2015 01:41:04,309 --> 01:41:05,310 Apakah ada yang salah? 2016 01:41:05,477 --> 01:41:07,353 Tidak, tidak, Anda melakukan hal yang benar. 2017 01:41:09,147 --> 01:41:11,441 Mungkin kita tidak berurusan dengan teroris. 2018 01:41:11,608 --> 01:41:12,942 Saya berharap ke neraka kita. 2019 01:41:13,109 --> 01:41:15,320 - OFFICER ATAS RADIO: Bravo 9 di sini. - Apa itu? 2020 01:41:15,487 --> 01:41:17,030 Kapten, kami mendapat situasi di sini. 2021 01:41:17,197 --> 01:41:18,406 Salah satu sengatan kami hilang. 2022 01:41:18,573 --> 01:41:20,700 - Apakah Anda mengatakan "hilang"? - Affirmative, Pak. 2023 01:41:20,867 --> 01:41:22,494 The lift barang hanya berhenti pada 65. 2024 01:41:22,660 --> 01:41:24,079 Aku akan di sana. Ayolah! 2025 01:41:24,245 --> 01:41:25,997 Siapa sih yang menggunakan lift itu? 2026 01:41:30,001 --> 01:41:31,836 (Listrik crackles) 2027 01:41:51,189 --> 01:41:53,525 ( mengalahkan ) 2028 01:41:56,027 --> 01:41:57,237 Silahkan... 2029 01:41:58,947 --> 01:42:00,365 letakkan. 2030 01:42:02,575 --> 01:42:03,576 Aku berkata, meletakkannya. 2031 01:42:12,585 --> 01:42:13,670 Aah! 2032 01:42:24,556 --> 01:42:25,765 Aah! 2033 01:42:27,767 --> 01:42:28,810 JENNIFER: Hentikan! 2034 01:42:28,977 --> 01:42:31,396 (Terengah-engah) 2035 01:42:31,563 --> 01:42:33,231 Angkat tanganmu. 2036 01:42:34,566 --> 01:42:36,568 Jangan gila. 2037 01:42:36,734 --> 01:42:38,278 Kau seperti seorang gadis kecil. 2038 01:42:38,444 --> 01:42:40,196 Anda tidak akan menembak saya. 2039 01:42:42,115 --> 01:42:43,116 Beri aku pistol. 2040 01:42:43,283 --> 01:42:44,951 Saya sungguh-sungguh! 2041 01:42:49,289 --> 01:42:50,415 Anda baik-baik saja? 2042 01:42:50,582 --> 01:42:52,041 Ya. Terima kasih. 2043 01:42:52,208 --> 01:42:54,502 Sama-sama. 2044 01:42:57,255 --> 01:42:59,424 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku punya dia tertutup. 2045 01:42:59,591 --> 01:43:00,967 Ini bukan untuk dia. 2046 01:43:01,134 --> 01:43:02,677 Anda tidak bisa. 2047 01:43:02,844 --> 01:43:04,804 Ini semua yang saya pernah bekerja untuk. 2048 01:43:04,971 --> 01:43:06,431 Inilah hidupku. 2049 01:43:06,598 --> 01:43:07,932 - Ini masa depan. - (pintu terbuka) 2050 01:43:10,351 --> 01:43:12,228 Diam di tempat! Dapatkan di wajah Anda sekarang! 2051 01:43:13,813 --> 01:43:15,190 Aah! 2052 01:43:15,356 --> 01:43:17,525 Tinggal kembali! Aku akan membunuhnya! 2053 01:43:17,692 --> 01:43:18,985 Jangan bodoh. Jatuhkan pistol! 2054 01:43:19,152 --> 01:43:20,695 Aku bilang aku akan membunuhnya, aku bersumpah! 2055 01:43:20,862 --> 01:43:22,947 Menodongkan pistol ke bawah, Gunther. orang cukup telah meninggal. 2056 01:43:23,114 --> 01:43:24,532 Kamu siapa? Aku tidak tahu Anda. 2057 01:43:24,699 --> 01:43:25,909 Ini lebih, Gunther. 2058 01:43:26,075 --> 01:43:28,203 - Hanya drop pistol. - Aah! 2059 01:43:32,373 --> 01:43:33,750 Aah! 2060 01:43:37,921 --> 01:43:39,172 Menandai! 2061 01:43:46,596 --> 01:43:48,181 (Jennifer jeritan) 2062 01:43:50,808 --> 01:43:52,644 (batuk) 2063 01:44:12,163 --> 01:44:13,790 Aah! 2064 01:44:24,300 --> 01:44:26,511 Turun. Beri mereka beberapa ruang. 2065 01:44:42,777 --> 01:44:43,861 Tersenyum. 2066 01:44:44,028 --> 01:44:45,488 Nice one. 2067 01:44:45,655 --> 01:44:47,073 Terima kasih, guys, untuk semuanya. 2068 01:44:47,240 --> 01:44:49,117 - Itu adalah kenikmatan. - Tenang saja, oke? 2069 01:44:49,284 --> 01:44:50,535 Ya aku akan. 2070 01:44:50,702 --> 01:44:51,995 Saya akan mengirimkan Anda berdua cetak. 2071 01:44:52,161 --> 01:44:53,162 PERAWAT: Great, terima kasih. 2072 01:44:53,329 --> 01:44:55,790 - Saya ingin negatif. - (mencemooh) 2073 01:44:55,957 --> 01:44:58,376 Kedengarannya seperti cara hidup Anda. 2074 01:44:58,543 --> 01:45:00,295 Tidak, hanya seorang pria berhati-hati. 2075 01:45:00,461 --> 01:45:02,630 Anda masih tidak percaya padaku, dan aku tidak pernah disebutkan 2076 01:45:02,797 --> 01:45:04,132 chip sialan, kan? 2077 01:45:04,299 --> 01:45:06,884 Yeah, well, mereka tidak akan percaya cerita itu pula, mereka? 2078 01:45:07,051 --> 01:45:09,679 Teroris membuat membaca yang baik, juga, kau tahu. 2079 01:45:09,846 --> 01:45:10,847 Oh ya? Sangat? 2080 01:45:11,014 --> 01:45:14,058 Seperti "Menara Kematian," judul besar? 2081 01:45:14,225 --> 01:45:16,227 Yeah, well, itulah yang berpikir Russell. 2082 01:45:16,394 --> 01:45:19,063 Dia dipromosikan saya untuk kepala dari Bajingan Affairs. 2083 01:45:19,230 --> 01:45:22,275 Ah, baik, Anda harus nyata senang tentang itu sekarang, ya? 2084 01:45:22,442 --> 01:45:24,068 - Saya. - Mm-hmm. 2085 01:45:29,490 --> 01:45:32,493 Jadi, apa yang akan Anda lakukan sekarang '? 2086 01:45:32,660 --> 01:45:33,745 Cari pekerjaan nyata. 2087 01:45:33,911 --> 01:45:35,747 Hal Lift Ini jelas bukan gaya saya. 2088 01:45:35,913 --> 01:45:37,373 Kau tahu, aku tidak terlalu tertarik pada ketinggian baik, 2089 01:45:37,540 --> 01:45:38,791 sehingga tidak membantu. 2090 01:45:38,958 --> 01:45:40,418 (Kedua tertawa) 2091 01:45:40,585 --> 01:45:42,754 - (thuds) - Apa ha--? 2092 01:45:42,920 --> 01:45:44,380 Apa yang terjadi? 2093 01:45:44,547 --> 01:45:46,758 Astaga... 2094 01:45:46,924 --> 01:45:49,052 Anda menekan tombol darurat. 2095 01:45:51,012 --> 01:45:52,638 Apa - apa yang Anda lakukan? 2096 01:45:54,057 --> 01:45:55,641 Ini telah di pikiran saya untuk sementara waktu. 2097 01:45:55,808 --> 01:45:57,101 (Tertawa) 2098 01:45:59,354 --> 01:46:01,147 Apakah Anda yakin ingin melakukan ini? 2099 01:46:01,314 --> 01:46:03,399 Kamu dapat mempercayaiku. Saya tidak akan mengecewakan Anda. 2100 01:46:12,575 --> 01:46:14,786 ( "Love in an Elevator" oleh Aerosmith bermain) 2101 01:46:18,289 --> 01:46:19,332 ♪ Ya ♪ 2102 01:46:22,710 --> 01:46:24,629 ♪ Bekerja seperti anjing Untuk pria bos ♪ 2103 01:46:24,796 --> 01:46:26,506 - ♪ Whoa ♪ - ♪ Bekerja untuk perusahaan ♪ 2104 01:46:26,672 --> 01:46:27,882 ♪ Whoa, ya ♪ 2105 01:46:28,049 --> 01:46:29,717 ♪ Bertaruh pada dadu aku melemparkan ♪ 2106 01:46:29,884 --> 01:46:31,636 - ♪ Whoa ♪ - ♪ Aku akan memiliki ♪ fantasi 2107 01:46:31,803 --> 01:46:32,887 ♪ Whoa, ya ♪ 2108 01:46:33,054 --> 01:46:35,515 ♪ Tapi di mana caranya menarik terlihat? ♪ 2109 01:46:35,681 --> 01:46:37,892 ♪ Mereka memberitahu saya cinta itu adalah buta ♪ 2110 01:46:38,059 --> 01:46:40,395 ♪ Aku benar-benar membutuhkan seorang gadis Seperti buku yang terbuka ♪ 2111 01:46:40,561 --> 01:46:43,147 ♪ Untuk membaca yang tersirat ♪ 2112 01:46:43,314 --> 01:46:45,566 ♪ Cinta di lift ♪ 2113 01:46:45,733 --> 01:46:48,319 ♪ Hidup itu Ketika aku akan turun ♪ 2114 01:46:48,486 --> 01:46:50,822 ♪ Cinta di lift ♪ 2115 01:46:50,988 --> 01:46:53,449 ♪ Mencintai itu sampai aku menyentuh tanah ♪ 2116 01:46:53,616 --> 01:46:56,035 - ♪ Jacki di lift ♪ - ♪ Whoa ♪ 2117 01:46:56,202 --> 01:46:58,454 - ♪ Lingerie, kedua lantai ♪ - ♪ Whoa, ya ♪ 2118 01:46:58,621 --> 01:47:01,082 - ♪ Dia berkata, "Dapatkah saya melihat nanti?" ♪ - ♪ Whoa ♪ 2119 01:47:01,249 --> 01:47:03,668 - ♪ "Dan mencintaimu Hanya sedikit lebih?" ♪ - ♪ Whoa, ya ♪ 2120 01:47:03,835 --> 01:47:06,129 ♪ Aku agak berharap kita terjebak ♪ 2121 01:47:06,295 --> 01:47:08,464 ♪ Tak ada yang keluar hidup-hidup ♪ 2122 01:47:08,631 --> 01:47:09,882 ♪ Dia berkata "Aku akan menunjukkan kepada Anda bagaimana untuk faks ♪ 2123 01:47:10,049 --> 01:47:13,845 ♪ Di ruang surat, madu Dan harus Anda rumah dengan 05:00" ♪ 2124 01:47:14,011 --> 01:47:16,514 ♪ Cinta di lift ♪ 2125 01:47:16,681 --> 01:47:19,016 ♪ Hidup itu Ketika aku akan turun ♪ 2126 01:47:19,183 --> 01:47:21,686 ♪ Cinta di lift ♪ 2127 01:47:21,853 --> 01:47:23,813 ♪ Mencintai itu sampai aku menyentuh tanah ♪ 2128 01:47:23,980 --> 01:47:26,357 ♪ Di udara, di udara ♪ 2129 01:47:26,524 --> 01:47:29,318 ♪ Sayang, sekali lagi Sekarang, itu tidak adil ♪ 2130 01:47:29,485 --> 01:47:31,821 ♪ Cinta di lift ♪ 2131 01:47:31,988 --> 01:47:35,867 ♪ Loving it up Ketika aku akan turun ♪ 2132 01:48:10,610 --> 01:48:12,445 ♪ Cinta dalam ... ♪ 2133 01:48:28,669 --> 01:48:33,132 ♪ Elevator ♪ 2134 01:49:01,953 --> 01:49:04,705 ♪ Turun ♪ 2135 01:49:30,064 --> 01:49:32,358 ♪ Cinta di lift ♪ 2136 01:49:32,525 --> 01:49:35,111 ♪ Loving it up Ketika aku akan turun ♪ 2137 01:49:35,278 --> 01:49:37,655 ♪ Cinta di lift ♪ 2138 01:49:37,822 --> 01:49:40,324 ♪ Hidup itu Ketika saya menyentuh tanah ♪ 2139 01:49:40,491 --> 01:49:42,952 - ♪ Akan menjadi miskin penthouse ♪ - ♪ Whoa ♪ 2140 01:49:43,119 --> 01:49:45,538 - ♪ Akan menjadi ♪ jutawan - ♪ Whoa, ya ♪ 2141 01:49:45,705 --> 01:49:48,040 - ♪ Akan menjadi pembicara cepat nyata ♪ - ♪ Whoa ♪ 2142 01:49:48,207 --> 01:49:50,334 - ♪ Memiliki me hubungan cinta ♪ - ♪ Whoa, ya ♪ 2143 01:49:50,501 --> 01:49:52,878 - ♪ Harus mendapatkan waktu saya tepat ♪ - ♪ Whoa ♪ 2144 01:49:53,045 --> 01:49:55,506 ♪ Ini adalah tes itu aku harus lulus ♪ 2145 01:49:55,673 --> 01:49:58,259 ♪ Aku akan mengejar Anda semua jalan Untuk stairway, madu ♪ 2146 01:49:58,426 --> 01:50:00,761 ♪ Cium sassafras Anda ♪ 2147 01:50:00,928 --> 01:50:03,306 ♪ Cinta di lift ♪ 2148 01:50:03,472 --> 01:50:05,808 ♪ Loving it up Ketika aku akan turun ♪ 2149 01:50:05,975 --> 01:50:08,352 ♪ Cinta di lift ♪ 2150 01:50:08,519 --> 01:50:10,813 ♪ Hidup itu sampai aku menyentuh tanah ♪ 2151 01:50:10,980 --> 01:50:13,357 ♪ Apakah Anda peduli, apakah Anda peduli? ♪ 2152 01:50:13,524 --> 01:50:16,068 ♪ Sayang, sekali lagi Sekarang, itu tidak adil ♪ 2153 01:50:16,235 --> 01:50:18,738 ♪ Cinta di lift ♪ 2154 01:50:18,904 --> 01:50:21,157 ♪ Hidup itu Ketika aku akan turun ♪ 2155 01:50:21,324 --> 01:50:23,534 ♪ Apakah Anda peduli, apakah Anda peduli? ♪ 2156 01:50:23,701 --> 01:50:26,412 ♪ Sayang, sekali lagi Sekarang, itu tidak adil ♪ 2157 01:50:26,579 --> 01:50:28,914 ♪ Cinta di lift ♪ 2158 01:50:29,081 --> 01:50:31,334 ♪ Hidup itu Ketika aku akan turun ♪ 2159 01:50:31,500 --> 01:50:33,711 ♪ Di udara, di udara ♪ 2160 01:50:33,878 --> 01:50:36,756 ♪ Madu, satu lagi, satu lagi Satu lagi, satu lagi ♪ 2161 01:50:36,922 --> 01:50:39,300 ♪ Cinta di lift ♪ 2162 01:50:39,467 --> 01:50:41,719 ♪ Hidup itu Ketika aku akan turun ♪ 2163 01:50:41,886 --> 01:50:43,929 ♪ Di udara, di udara ♪ 2164 01:50:44,096 --> 01:50:46,974 ♪ Madu, satu lagi, satu lagi Sekali lagi ♪ 2165 01:50:47,141 --> 01:50:49,435 ♪ Cinta di lift ♪ 2166 01:50:49,602 --> 01:50:52,605 ♪ Hidup itu Ketika aku akan turun ♪ 2167 01:51:07,745 --> 01:51:09,997 ♪ Cinta di lift ♪ 2168 01:51:10,164 --> 01:51:12,583 ♪ Hidup itu Ketika aku akan turun ♪ 2169 01:51:12,750 --> 01:51:17,630 ♪ Di udara, di udara Di udara, di udara ♪ 2170 01:51:17,797 --> 01:51:20,257 ♪ Cinta di lift ♪ 2171 01:51:20,424 --> 01:51:26,219 ♪ Loving it up Ketika aku akan turun ♪ 2172 01:51:26,521 --> 01:51:29,143 Rilis: NovaLan