Jimmy? Bangun. Kau ada pelayanan hari ini.
Christine? Dimana celanaku?
Di atas kasur. Jika punya gigi celana itu akan menggigitmu.
Jimmy! Pergilah ke toko, belikan aku koran dan sigaret.
Tak bisa. Ada pelayanan. Saya jadi anak altar.
Hei, Kevin!
Hei, Jimmy!
Di situ kau.
Ketiduran.
Kau bisa. Aku akan tuang anggurnya jika kau nyalakan arang.
Menurutmu aku gemuk?
Tidak. Kenapa? Bajunya tidak pas?
Bajunya pas
Kau harus pergi ke toko kue setelah pelayanan gereja.
Aku? Kenapa tidak kamu saja yang pergi?
Aku akan menyiapkan sarapan.
Aku bisa menyiapkannya.
Memangnya pernah?
Pria lucu.
Selamat pagi, Connie. Selamat pagi.
♪ Holy God, we praise thy name
Selamat pagi, Bapa.
♪ Lord of all, we bow before thee
♪ All on Earth thy scepter claim
♪ All in heaven above adore thee
♪ Infinite thy vast domain
♪ Everlasting is thy reign
♪ Infinite thy vast domain
♪ Everlasting is thy reign
Duduklah.
Apa yang kau perbuat jika kau tidak yakin?
Itulah topik kotbah saya hari ini.
Tahun kemarin saat Presiden Kennedy terbunuh,
siapa di antara kita yang tidak merasakan kesedihan mendalam?
Putus harapan?
Jalan mana? Apa sekarang?
Apa yang akan kubilang pada anakku? Apa yang mesti kukatakan pada diriku?
Itu adalah saat dimana orang duduk bersama,
terikat bersama oleh perasaan yang tanpa harapan.
tapi coba pikirkan.
Ikatan dengan temanmu yang juga merasakan putus asa.
Itu yang dirasakan semua orang. Itu buruk sekali,
tapi kita bersatu bersama.
Lalu bayangkan betapa buruknya yang dialami pria dan wanita yang sendirian,
didera oleh musibah pribadi?
"Tak satupun yang tahu aku sakit." "Tak ada yang tahu aku telah kehilangan temanku."
"Tak ada yang tahu aku telah berbuat salah."
Bayangkan kesendiriannya.
Kini kalian seolah melihat dunia melalui jendela.
Di satu sisi kaca , orang bahagia yang bebas masalah,
dan di sisi lainnya, anda.
Tuhan memberkatimu, Suster.
Terima kasih.
Aku ingin menceritakan sebuah kisah.
Sebuah kapal barang tenggelam di suatu malam. Terbakar dan mulai tenggelam,
dan hanya ada satu pelayar selamat.
Dia menemukan sekoci, mulai berlayar,
dan sebagaimana ilmu pelayaran
dia memandang langit dan membaca perbintangan.
Dia menentukan arah pulang ke rumahnya, dan karena kelelahan, dia tertidur.
Begitu seterusnya.
Awan bergulung,
dan selama 20 malam berikutnya, dia tak bisa melihat bintang-bintang.
Dia berpikir dia berada di jalan pulang, tapi dia juga tidak yakin.
Dan seiring hari berlalu, dan pelayar masih terdampar,
dia mulai memiliki keraguan.
Dia terus berpikir.
Apa dia sudah menentukan arah yang tepat?
Apa dia sedang menuju jalan pulang ke rumahnya?
Atau dia tersesat parah dan dia menuju kematian?
Tak ada yang tahu.
Pesan dari perbintangan,
apa hanya merupakan imajinasinya karena keadaannya yang kehilangan harapan?
Atau dia sudah menemukan kebenaran...
Bangun!
dan kini harus tetap bertahan tanpa ada ketentraman hati?
Ada di antara kalian yang berada di gereja hari ini
yang tahu persis tentang krisis keyakinan yang aku gambarkan,
dan ingin saya bilang pada kalian,
keraguan bisa mengikat kita sekuat ikatan keyakinan kita.
Saat kalian tersesat, kalian tak sendiri.
Demi nama Bapa, putra dan roh kudus. Amin.
Berdirilah.
♪ Praise God, from whom all blessings flow
♪ Praise him all creatures here... ♪
Hei, Bapa.
Hei, juara.
Kotbahnya bagus.
Apa bermakna bagimu?
Aku ingin melakukannya. Aku ingin menjadi Pastur.
Kau akan jadi Pastur yang baik, aku yakin. Ini.
Lihat.
Lihat?
Dia menari. Bagus kan?
Ya.
Ini. Cobalah.
Itu untukmu. Ambillah.
Terima kasih, Bapa.
Kembali.
Seperti masuk bahtera Nuh. Dua-dua.
- Maryanne yang bilang. - Mari lakukan bersama.
- Oke. - Ya. Itu benar.
Apa sudah kubilang di rumah Jessica ada acara menginap hari Sabtu?
Pagi, Suster James.
Selamat padi, Bapa Flynn. Hari yang indah.
Tak terlalu buruk. Bagaimana kabar anak-anak hari ini?
Tak buruk, Bapa.
Baik, Bapa.
Selamat pagi, juara.
Selamat pagi, Bapa Flynn.
Sudah cuci tangan hari ini, Tuan London?
Aku sudah mencucinya, Bapa.
Entahlah. Warnanya berbeda dengan lehermu.
pagi.
Pagi, Bapa Flynn.
Suster, apa hari ini ada ujian?
Berbarislah.
Besok, William.
Apakah soalnya panjang?
Diantaranya.
Suster.
Selamat pagi, Suster.
Seberapa panjang di antaranya?
Anak-anak!
William London. kemarilah.
Kemari, sekarang.
Jangan buat aku menunggu.
Apa yang sudah dia perbuat?
Dia menyentuh Suster James.
Naganya sedang lapar.
Kau tak boleh menyentuh biarawati.
Keluarkan buku sejarah kalian. Buka halaman 683.
Ya, Ralph.
Aku kelupaan buku sejarahku.
Kamu bisa melihat buku Raymond.
Tuan London?
Kau membawa buku sejarah?
Tidak, Suster.
Tolong Berbagilah dengan Tuan Malloy.
Apakah harus? Napasnya bau!
Saya yakin nafas Malloy tidak berbau.
Duduklah.
Franklin Delano Roosevelt adalah Presiden ke 32 Amerika Serikat.
Lepas jepit rambutmu, Nona Horan.
Ya, Suster.
Pagi, Suster James. Teruskan.
Franklin D. Roosevelt, bersama dengan
Abraham Lincoln dan John Fitzgerald Kennedy,
mungkin adalah para presiden terhebat kita. Ketika dia mendapat jabatan,
13 juta orang di negeri ini tidak mendapat pekerjaan.
Mereka kehilangan harapan,
dan President Roosevelt berkata pada orang-orang ini,
"Satu-satunya hal yang harus kita takuti adalah ketakutan itu sendiri."
Apa maksud perkataan itu? James?
Menurut saya dia coba mengatakan tiada yang benar-benar salah.
Anda tahu? Jadi tak perlu menjadi begitu emosional.
Mungkin.
Mungkin dia ingin mengatakan bahwa dunia baik-baik saja
dan kita hanya perlu bekerja sama untuk mengatasi masalah kita.
Apa ini, Tuan Conroy?
Entahlah, Suster.
Kau tak tahu bagaimana sebuah kabel bisa keluar dari telingamu?
Tidak. Huh?
Tidak, Suster. Saya tidak tahu.
Ikut denganku, Nak.
Ayo.
Ada yang tahu mengenai Perjanjian Baru?
♪ The first noel
♪ The angels did say
♪ Was to certain poor shepherds in fields as they lay
Aku suka lagu ini.
♪ In fields where they lay keeping their sheep
♪ On a cold winter's night that was so deep ♪
Minggu kemarin, menurut kamu kotbahnya mengenai apa? Suster James?
Huh?
Tentang apa kotbah Bapa Flynn?
Keraguan. Beliau berkotbah mengenai keraguan.
Mengapa?
Ma'af, Suster?
Isi kotbah berasal karena suatu hal, bukan?
Apa Bapa Flynn dalam keraguan?
Apa dia khawatir pada orang lain yang berada dalam keraguan?
Kurasa anda harus bertanya pada beliau.
Tidak, itu akan tidak pantas.
Posisinya di atasku,
dan andai dia bermasalah pasti dia akan mengaku pada teman sesama pastur
atau kepada mosignor (pejabat gereja di bawah uskup).
Kita tak saling berbagi informasi mendalam antara para pastur.
Tidak.
Itu benar.
Apa yang kita katakan?
Aku ingin kalian semua waspada.
Aku peduli sekali terhadap semua urusan di sekolah St. Nicholas.
Urusan akademis?
Aku sedang tak ingin main teka-teki, Suster Raymond.
Nona! Lepaskan dia, dan duduklah.
Boleh duduk dekat anda, Suster Aloysius?
Ya.
Mie ayam.
Kesukaan Suster Veronica.
Enak sekali.
Aku suka mie. Aku suka kriuknya.
Apa yang terjadi pada William London?
Saya menyuruhnya pulang.
Oh, kasihan. Jadi dia masih berdarah?
Ya.
Hidungnya berdarah
dan darahnya terus mengalir selama membahas Pakta Persekutuan.
Apa terjadi begitu saja?
Apa?
Darah di hidungnya.
Memangnya karena hal lain apa?
Kesengajaan diri.
Mmm-hmm.
Menurut anda, anda berpikir
dia mungkin sengaja membuat hidungnya berdarah?
Tepat sekali.
Tidak
Kamu orang yang sangat polos, Suster James.
William London anak yang tak bisa diam.
Jika kau tak awasi dengan baik, dia akan lakukan apapun untuk kabur dari kelas.
Dia akan membolos sekolah selama setengah hari.
Ini. Suster, biarkan aku membantu anda. Lengan baju anda.
Uh-oh.
Coba lihat.
Oh, terima kasih, Suster.
Suster Veronica akan menjadi buta.
Oh, mengerikan sekali.
Jika mereka melihatnya di ruang kependetaan, dia akan dikeluarkan.
Jadi jika dia terlihat limbung, pegang tangannya.
Biasanya aku menugaskan guru paling berpengalaman untuk mengajar kelas 8,
tapi kondisi ini memang mendesak.
Apa kau memegang kendali di kelasmu?
Kurasa begitu.
Biasanya ada lebih banyak murid yang kau hadapkan padaku.
Saya coba mengatasi semuanya sendiri.
Itu bisa menyebabkan kesalahan.
Kau bertanggung jawab padaku, aku bertanggung jawab pada mosignor,
dia bertanggung jawab pada Uskup, dan dia menyerahkannya pada Bapa Suci.
Ada urutannya. Gunakan itu.
Permen?
Pereda batuk.
Permen adalah nama lainnya.
Bagaimana kabar Donald Miller?
Baik.
Bagus.
Gadis itu, Noreen Horan.
Aku menempatkannya duduk sejauh mungkin dengan anak lelaki dalam kelas.
Tak terlalu berhasil baik.
Mmm.
Dekati dia secara baik.
Apa ini?
Anginnya sangat kencang tahun ini.
Apakah itu kata yang aku ingin?
Apa ada masalah?
Apa?
Apa ada masalah?
Tidak.
Kenapa? Apa ada masalah?
Kurasa tidak.
Kalau begitu tidak ada masalah.
Ya.
Apa ini?
Pena.
Bolpoin tinta.
Kuharap, murid-murid tidak memakainya untuk mengerjakan tugas.
Tentu saja tidak.
Aku menyesal sudah mengijinkan pemakaian pena di sekolah ini.
Selalu ingin hal yang mudah.
Tiap pilihan mudah kita hari ini akan memiliki akibat esok.
Pegang kata-kataku.
Ya, Suster.
Bolpoin tinta membuat mereka membungkuk.
Saat mereka membungkuk, mereka menulis seperti kera.
Aku tak mengijinkan bolpoin tinta.
Dan ini ada satu lagi.
Seni tulis tinta sudah musnah di negeri ini.
Kuharap tidak.
Kau harus membingkai sesuatu.
Taruh di papan tulis. Pasang gambar Paus.
Tapi itu Paus yang keliru. Dia sudah meninggal.
Aku tak peduli Paus yang mana ini. Gunakan kaca ini untuk lihat belakangmu.
Murid-murid harus berpikir kau punya mata di belakang kepalamu.
Bukannya itu agak sedikit menakutkan?
Hanya bagi mereka yang tidak berkelakuan baik.
Santai. Masukkan di sana.
Sekarang.
Melempar bola dari garis foul itu bersifat psikologis.
Baiklah, coba biasakan.
Kalian angkat berat tubuhmu, gerakkan pinggulmu...
Kau pikir itu lucu, Ralph?
Kau tahu, hal yang lucu adalah jika kau tak pernah dapat lemparan foul.
Baiklah, fokus pada gerakan, dan kalian akan lupa ketegangannya.
Baik, silakan, Jimmy.
Bagus. Kau menyimak. Itu bagus. Baiklah, sekarang semuanya duduk.
Bagus
Bicara hal lain, aku perhatikan beberapa dari kalian punya kuku kotor.
Oke, aku tak perlu lihat itu.
Aku tak membahas mengenai panjangnya kuku kalian.
Aku bicara mengenai kebersihan.
Lihat kuku saya.
Kuku saya panjang.
Whoa!
Ya, aku suka kuku agak panjang, tapi lihat betapa bersihnya mereka.
Itu membuatku baik-baik saja.
Lebih parah dari kawanan gajah.
Kau jahat!
Tidak, kubilang padanya "Kau adalah ibunya.
"Kau yang besarkan dia. Kau memberi makan dia. Kau yang bilang padanya dia gendut."
Tapi tunggu, segemuk apa dia?
Ibunya atau putrinya?
Putrinya.
Aku belum pernah bertemu dia.
Bagaimana dengan ibunya?
Gemuk.
Bapa, apa kita ada latihan setelah sekolah?
Jika kalian ingin, kita bisa latihan. Kasih tahu aku.
Pemerintahan fasis Jerman dan Italia
sudah pernah saling bekerja sama.
Mereka membuat Perjanjian Steel.
Perjanjian Steel adalah...
persekutuan militer antara Benito Mussolini dan Adolf Hitler.
Tuan London, kembali ke bangkumu dan jangan ganggu Nona Horan.
Sekarang, siapa yang bisa memberi tahu saya...
Ya?
Ya. Tentu saja, Bapa.
Donald? Kau harus pergi ke ruang pastur.
Dua, tiga, empat, lima, enam tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas.
Satu, dua, tiga, sentuh. Satu, dua, tiga, tendang.
dan mundur, ke samping, depan, tendang. Mundur, samping, maju. lagi.
♪ We began to dance
♪ Swaying to and fro
♪ And soon I knew I'd never let him go
Raymond, apa yang kau lakukan?
Kentang tumbuk.
kau seharusnya melakukan gerakan bossa nova.
Tapi aku hanya tahu gerakan kentang tumbuk.
Oh...
Biarkan aku di depan jadi kalian bisa lihat gerakanku.
Oke. Ini bagus sekali. Bagus sekali.
♪ Now I'm glad to say
♪ I'm his bride to be
♪ And we're gonna raise a family ♪
Donald, kau sakit?
Tidak.
Yakin?
Ya.
kau baik-baik saja?
Aku hanya ingin pulang.
Selamat siang, Suster.
Selamat siang, Suster James.
Suster, bisa saya bicara dengan anda mengenai Donald Miller?
Apa dia bisa diterima?
Dia tak punya kawan.
Jangan terlalu berharap karena ini baru dua bulan.
Ada yang memukulnya?
Tidak.
Seseorang akan melakukannya.
Dan saat itu terjadi, suruh mereka menghadap padaku.
Aku tak yakin akan ada yang melakukannya.
Jemaat gereja ini terdiri dari keluarga Irlandia dan Italia.
Seseorang akan memukul Donald Miller.
Dia memiliki pelindung.
Siapa?
Bapa Flynn.
Apa?
Beliau tertarik padanya.
Kubilang padamu untuk datang padaku tapi aku berharap takkan terjadi.
Mungkin seharusnya aku tak menghadap.
Jadi, itu terjadi.
Apa? Oh, tidak. Aku tak bilang seperti itu.
Aku bahkan tak yakin apa maksud anda.
Oh, ma'afkan saya, Suster.
Tak apa. Kami sudah selesai. Mari, Suster.
Apa yang sudah kau lihat?
Hati saya tergoncang melihat orang dengan penuh kecurigaan.
Saya merasa jauh dari Tuhan.
Jika kamu mengambil langkah untuk menegur kesalahan,
kau sudah selangkah pergi dari Tuhan, tapi demi melayaniNya .
Apa yang sudah kau lihat?
Selamat siang, Suster.
Selamat siang, Nyonya Carson? Kenapa membawa kucing?
Karena ada tikus. Mau teh?
Jika kau tak ingin berdansa dengannya jangan berdansa dengannya.
Apa itu salah?
Tidak.
Tapi bagaimana jika si gadis menolak anda?
Berarti kamu harus mengajak gadis yang tepat untuk diajak berdansa.
Meski dia memang punya hak untuk menolakmu.
Yang penting adalah, jangan dimasukkan ke hati.
Bagaimana jika mereka semua menolakmu?
Berarti kamu akan menjadi Pastur.
Baiklah, pertanyaan berikutnya.
Apa yang sudah kau lihat?
Dia memanggil Donald Miller ke ruang pastur.
Untuk apa? Bicara.
Sendirian? Ya.
Kapan?
Seminggu lalu saat kelas berlangsung.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Saya pikir tak ada yang salah dengan hal itu.
Dari semua anak, Donald Miller.
Kurasa itu masuk akal.
Masuk akal bagaimana?
Dia terkucil.
Aku tak tahu apakah itu salah.
Murid negro pertama kita.
Kupikir sudah ada perkelahian. Kupikir kami...
Satu atau dua orang tua menghadapinya.
Seharusnya aku sudah memperkirakan kemungkinan ini.
Bagaimana anda bisa membayangkan ini?
Sudah menjadi tugasku agar lebih cemerlang dalam kepintaran.
Itu tugasku.
Tapi mungkin itu bukan apa-apa.
Lalu kenapa kamu seolah seperti sudah melihat iblis?
Hanya saja cara bertingkah si anak saat dia kembali ke dalam kelas.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak, tapi ekspresinya.
Dia seperti ketakutan.
Dan dia menaruh kepalanya di meja dengan cara paling aneh, dan...
Dan ada satu hal lain, kurasa ada aroma alkohol di nafasnya.
Ada alkohol di nafasnya.
Bertahun lalu di Saint Boniface terdapat seorang pastur.
Tapi saat itu saya memiliki Bapa Scully.
Tak ada seorang pria yang bisa aku datangi. Pria mengurus segala hal.
Kita sendiri yang akan menghentikannya.
Ini dia. Dia menangkapnya. Guna kucing.
Ya, benar..
Ya, benar.
Handuk ini takkan bisa putih bersih lagi.
Ya, bisa.
Nyonya Carson.
Aku tak apa.
Apa yang terjadi?
Ada batang pohon roboh.
- Kau tak apa, Suster? - Dia tidak melihatnya.
Baik. Hanya tergores. Tak perlu ribut.
Anda berbaringlah. Akan kubawakan teh.
- Ikut saya. - Aku..
Aku akan membawakanmu kompres.
Hello? Ya, Suster.
Mr. McGuinn.
Bisakah kau periksa halaman? Ada batang pohon jatuh.
Ada apa?
Batang pohon!
Awasi langkah anda, Suster. Akan saya potong.
Dunia sedang hancur, Michael.
Belum pernah dengar angin seperti itu semenjak saya tinggalkan Mullingar.
Aku tak tahu ada angin seperti itu. Angin sudah berubah.
Apa yang kau lakukan di luar, Conroy?
Aku ngobrol dalam kelas, Bapa.
Menunggu Suster Aloysius.
Dia tahu kau di sini?
Tahu.
Selamat pagi, Bapa Flynn. Senang anda bisa datang.
Pagi, Suster Aloysius. Bagaimana kabar anda hari ini?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Tuan Conroy.
Ya, Suster.
Tuan Radio Transistor.
Tabel perkalian, 10 kali, secara lengkap,
kumpulkan pada saya besok pagi.
Tulis yang jelas, Nak.
Kembali ke kelas. Ayo. Ayo.
Aku ingin menyuruh anda masuk, tapi kita perlu Suster James.
Dengar anginnya semalam?
Saya dengar.
Oh.
Kudengar Suster Veronica mendapat cedera?
Ya. Sister Veronica terjatuh, nyaris membunuh dirinya sendiri.
Dia baik-baik saja?
Oh, dia baik-baik saja.
Penglihatannya kurang baik, kan?
Penglihatannya baik-baik saja. Biarawati biasa terjatuh.
Aku tak tahu itu.
Itu sudah kebiasaan. Kadang kami memang sering terjatuh.
Hmm.
Kami berjatuhan seperti kartu domino.
Apa aku terlambat?
Sama sekali tidak.
Selamat pagi, Bapa. Selamat pagi, Suster.
Ma'afkan saya terlambat.
Saya bertemu Suster Veronica.
Bagaimana dia?
Kurasa hidungnya agak berdarah.
Aku mulai berpikir kamu memukuli orang-orang.
Suster?
Pertama, William London dan kini...
Lupakan. Silakan masuk saja.
Suster.
Silakan duduk.
Saya punya sepoci teh hangat.
Kututup pintunya, tapi tak rapat demi kebaikan.
Bapa, apa anda mau..
Anda mau secangkir teh, Bapa?
Saya mau sekali.
Suster, mungkin kau bisa melayaninya.
Dengan senang hati.
Dan untukmu juga.
Anda mau secangkir teh, Suster Aloysius?
Tidak, saya sudah minum secangkir teh.
Ada gula?
Gula?
Ya. Di suatu tempat di sini.
Kutaruh di laci untuk Pra-Paskah tahun kemarin.
Kurasa belum aku keluarkan.
Berarti masih banyak tersisa.
Aku yakin anda benar. Ini.
Kulayani anda, meski aku agak kaku.
Saya melihat kuku jari anda.
Membiarkannya sedikit panjang.
Gula? Ya. Sesendok?
Tiga.
Tiga? Suka manis.
Dua. Tiga.
Suster, kau mau gula?
Tak pernah.
Bukannya ada yang salah dengan gula.
terima kasih, Bapa, mau menyempatkan waktu untuk kami.
Kita beritikad untuk ini.
Kurasa hal yang bagus untuk memikirkan kembali tentang kontes natal,
karena peristiwa tahun kemarin agak muram.
Oh, aku suka itu, aku suka semua kontes. Lagu pujiannya.
Oh kota kecil Bethlehem, Datanglah, Emmanuel, Oh datanglah...
Baiklah. Terima kasih, Suster James.
Jadi bagaimana menurut anda, Bapa?
Adakah sesuatu baru yang bisa kita lakukan?
Kita semua suka lagu pujian natal,
tapi mungkin akan menyenangkan untuk memasukkan lagu duniawi.
Duniawi? Ya.
Lagu 'It's Beginning To Look A Lot Like Christmas'. Semacam itulah.
Lalu apa manfaatnya lagu duniawi itu?
Sekedar kesenangan.
Atau lagu 'Frosty the Snowman'.
Itu lagu bagus.
Kita bisa menyuruh salah satu murid berkostum sebagai manusia salju, menari berputar.
Murid yang mana?
Akan kita test.
Lagu 'Frosty the Snowman' berisi kepercayaan terhadap sihir.
Si manusia salju menjadi hidup saat topi mantera dipakaikan di kepalanya.
Andai saja musiknya lebih muram,
orang akan menyadari kesan lagunya mengganggu dan lagunya sendiri bid'ah.
Tak pernah berpikir lagu Frosty the Snowman seperti itu.
Lagu itu seharusnya dilarang beredar di radio.
Jadi bukan lagu 'Frosty the Snowman'.
Lagu 'It's Beginning To Look A Lot Like Christmas' kurasa tak apa-apa.
Orang tua akan menyukainya.
Boleh saya bertanya apa yang anda tuliskan dengan bolpoin tinta itu?
Oh, bukan apa-apa. Ini sekedar ide untuk kotbah.
Oh. Kau sudah dapat sekarang?
Saya mendapatkannya tiap saat.
Betapa untungnya.
Kadang aku lupa, jadi aku harus menuliskannya.
Oh.
Apa ide kotbahnya?
Ketidaktoleranan.
Mau teh lagi, Bapa?
Belum.
Ini masa baru, Suster.
Apanya yang baru?
Sesuatu dalam diri orang-orang itulah yang baru.
Tak ada yang baru di bawah matahari.
Gereja perlu berubah.
Kita semestinya menyanyikan lagu yang baru dan lama dari radio,
Mengajak murid-murid keluar makan es krim.
Suka manis.
Dan mungkin mengajak murid-murid lelaki pergi berkemah.
Maksud anda?
Kita harus lebih bersahabat.
Anda tahu, anak-anak dan orang tua
harus melihat kita sebagai anggota keluarga mereka.
Tapi kita bukan anggota keluarga mereka. Kita berbeda.
Mengapa? Karena sumpah kita?
Tepat sekali.
Kurasa kita tak terlalu berbeda.
Anda tahu, Suster, Aku ingin tambah tehnya.
Dan mereka berpikir kita berbeda, kan?
Pejabat...
Pejabat yang menangani jemaat ini meyakinkan kita agar berbeda.
Kurasa kita keluar pokok pembicaraan.
Ya, anda benar. Anda benar. Kembali ke pokok.
Ya?
Suster Raymond? Mmm.
Suruh dia cuci muka dan lehernya lalu suruh menghadap saya jam 3:00.
Ya.
Ma'afkan saya. Kontes natal.
Kita harus berhati-hati
bagaimana Donald Miller disertakan dalam kontes.
Hati-hati, Suster.
Bapa.
Kenapa dengan Donald Miller?
Kita harus berhati-hati, dalam kontes,
kita jangan menyembunyikan Donald Miller atau terlalu menampilkannya.
Karena warna kulitnya?
Ya, benar.
Kenapa?
Oh, ayolah, Bapa.
Kurasa dia harus diperlakukan seperti murid lain.
Tapi anda sendiri yang memberi perhatian istimewa pada bocah itu.
Anda mengadakan pertemuan pribadi dengannya di ruang pastur. Seminggu lalu?
Ya.
Apa yang sedang kita bahas?
Donald Miller.
Bocah itu berkelakuan aneh saat kembali ke dalam kelas.
Benarkah?
Saat dia kembali dari ruang pastur, ya, dia agak aneh.
Bisa anda bilang kenapa?
Bagaimana kelakuan anehnya?
Dia...
Aku tak yakin bagaimana menjelaskannya.
Dia menaruh mukanya di meja dan...
Maksudmu itu kesan yang kau dapat?
Ya.
Dan dia baru dari ruang pastur, jadi kalian menanyai aku?
Mmm. Begitu.
Hmm.
Mmm.
Bukankah anda ingin membahas kontesnya? Apa karena itu saya di sini?
Atau anda ingin membahas ini?
Ini.
Aku merasa tak nyaman.
Mengapa?
Menurut anda kenapa?
Tingkah laku murid-murid adalah tanggung jawab saya.
Tingkah lakunya tidak bermasalah.
Aku tak puas jika semua itu benar.
Dia marah saat kembali ke dalam kelas.
Apa dia bilang sesuatu?
Tidak.
Apa yang sudah terjadi di ruang pastur?
Yang sudah terjadi?
Mmm.
Tak terjadi apapun. Aku hanya berbicara dengan anak itu.
Tentang apa?
Persoalan pribadi.
Dia masih 12 tahun. Apa yang bisa jadi masalah pribadi?
- Boleh minta... - Tidak.
Aku keberatan nada bicara anda.
Ini bukan tentang nada bicara saya atau anda, Bapa Flynn.
Ini tentang mengungkap kebenaran.
Kebenaran apa?
Anda tahu yang saya bicarakan, bukan?
Dan anda sedang berusaha mengendalikan ekspresi di wajah anda, bukan?
Wajah saya?
Sebenarnya apa yang anda tuduhkan pada saya?
Aku tak menuduh apapun pada anda, Bapa Flynn.
Aku meminta anda untuk mengatakan apa yang sudah terjadi di ruang pastur.
Aku tak ingin melanjutkan ini.
Dan jika anda belum puas,
Saya sarankan anda bicara dengan Monsignor Benedict.
Saya pikir kelakuan tak mengenakkan ini akibat dari lelah bekerja.
Selamat pagi, Suster. Suster.
Nafasnya bau alkohol
saat dia kembali setelah bertemu anda.
Alkohol?
Aku memang mencium itu dari nafasnya.
Jadi?
Tak usah dibahas lagi. Tidak.
Tak perlu tergesa, Bapa. Mau tambah tehnya?
Kalian seharusnya tak bahas ini.
Tak mungkin.
Tuan McGuinn memergoki Donald minum anggur altar.
Saat aku mengetahuinya, aku mengusirnya. Dia menangis,
dan dia memohon tidak diberhentikan sebagai anak altar. Aku kasihan padanya.
Kubilang padanya jika tak ada yang tahu, akan kuijinkan dia.
Lega sekali. Itu menjelaskan semuanya. Terima kasih Tuhan.
Dengar, Suster, itu hanya sebuah kesalahan.
Dan jika saya bicara dengan Tuan McGuinn?
Bicara saja padanya, tak usah sungkan.
Tapi kini rahasia anak itu terbongkar,
saya terpaksa harus memberhentikannya sebagai anak altar.
Itu yang coba saya hindari.
Anda berusaha melindungi anak itu.
Benar.
Saya mungkin akan lakukan hal yang sama.
Apa ada cara agar Donald tetap bisa menjadi anak altar?
Jika seorang anak minum anggur, dia tak boleh lanjut menjadi anak altar.
Tentu saja.
Apa anda puas?
Ya.
Hmm.
Saya harus pergi. Aku harus menulis sesuatu.
Ketidaktoleranan.
Benar.
Aku tak suka cara anda menangani hal ini.
Suster. Suster.
Well...
Lega sekali. Beliau menjernihkannya.
Kau percaya dia?
Tentu.
Bukankah akan lebih mudah untuk mempercayainya?
Tapi kita bisa menguatkan kisah beliau dengan Tuan McGuinn.
Mmm-hmm.
Ya.
Mereka type orang-orang pintar.
Saya sudah yakin.
Kau belum yakin.
Kau hanya ingin masalah ini terselesaikan jadi kau bisa dapat kembali kesederhanaanmu.
Saya bukan lagi jadi bagian ini.
Aku akan menjatuhkannya.
Bagaimana anda begitu yakin beliau sudah berbohong?
Pengalaman.
Anda hanya tak menyukainya.
Anda tak menyukainya karena dia menulis memakai bolpoin tinta.
Anda tak menyukainya karena dia memakai tiga sendok gula dalam tehnya.
Anda tak menyukainya karena beliau suka lagu 'Frosty the Snowman',
dan kebencian itu anda biarkan menjadi sesuatu yang sangat mengerikan.
Saya suka lagu 'Frosty the Snowman'!
Dan menurut saya akan bagus sekali jika sekolah ini tak dijalankan seperti penjara,
dan kurasa hal yang bagus bahwa saya suka mengajar sejarah
dan mungkin saya sudah menginspirasi murid saya untuk juga menyukainya.
Dan jika anda menilainya hanya untuk membuktikan saya bukan guru yang baik,
jadi lakukan saja!
Duduklah.
Lihat itu. Kau memecahkan lampuku.
Di masa Sparta kuno,
permasalahan penting diputuskan oleh orang yang teriakannya paling keras.
Sayangnya, kita tidak berada di masa Sparta kuno.
Apa menurutmu murid-murid di sekolah ini
diperlakukan seperti narapidana dalam penjara?
Tidak.
Sebenarnya mereka kelihatan cukup bahagia, tapi mereka semua takut pada anda.
Ya. Begitulah caranya.
Duduklah.
Hello, ini Suster Aloysius Beauvier,
kepala sekolah St. Nicholas. Apa ini Nyonya Miller?
Saya menelpon karena anak anda, Donald.
Seorang wanita bergosip bersama temannya mengenai seorang pria yang tak dia kenal.
Saya yakin kalian semua tak pernah melakukan ini.
Malam itu dia bermimpi.
Sebuah tangan raksasa muncul di hadapannya dan menunjuk padanya.
Dia seketika tersadar oleh perasaan bersalah yang mendalam.
Hari berikutnya dia lakukan pengakuan dosa.
Dia menemui pemimpin jemaatnya, Bapa O'Rourke.
Dia mengisahkan semuanya.
"Apakah bergosip itu dosa?" dia bertanya pada si Bapa tua.
"Apakah itu tangan Tuhan Maha Kuasa yang menunjuk kepadaku?
"Haruskah aku memohon pengampunan dosa, Bapa?
"Beritahu padaku, apakah aku sudah berbuat salah?"
"Ya."
Bapa O'Rourke menjawabnya.
"Ya, kau wanita sombong dan berkelakuan buruk
"Kau telah melakukan hal yang salah terhadap tetanggamu.
"Kau terlalu cepat menilai dirinya,
"dan kau sepantasnya merasa malu!"
Maka si wanita itu meminta maaf dan memohon pengampunan.
"Tak secepat itu," kata O'Rourke.
"Aku ingin kamu pulang. Bawalah bantal di atas rumahmu,
"sobeklah dengan pisaumu, dan kembalilah padaku."
Lalu wanita itu pulang, mengambil bantal dari ranjangnya,
sebilah pisau dari laci,
naik ke atap rumahnya dan merobek bantal itu.
Kemudian dia kembali menghadap pastur sebagaimana yang diperintahkan.
"Apa sudah kau robek bantal dengan pisaunya?" tanyanya.
"Ya, Bapa." "Dan apa hasilnya?"
"Bulu-bulu," katanya.
"Bulu-bulu," ulangnya.
"Bulu-bulu dimana-mana, Bapa."
"Sekarang, aku mau kau kembali
"dan kumpulkan semua bulu yang terbawa angin."
"Wah," katanya, "itu tak bisa dilakukan.
"Aku tak tahu kemana perginya. Angin sudah membawanya."
"Dan itulah," kata Bapa O'Rourke, "itu gossip!"
Demi nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. Amin.
Bangkitlah.
Apa yang dikeluhkan burung-burung itu?
Burung apa itu?
Apakah jalak? Grackle?
Gagak.
Tentu saja.
Apa kau sedang berdo'a? Aku tak ingin mengganggu.
Saya tidak sedang berdo'a. Tidak.
Kamu terlihat khusyu.
Oh, saya tak bisa tidur.
Kenapa?
Mimpi buruk.
Ya, kadang saya juga tak bisa tidur.
Mengapa? Apa anda melihat tangan besar yang menunjuk pada anda?
Ya. Kadang.
Apa kotbah anda ditujukan untuk seseorang secara khusus?
Bagaimana menurutmu?
Saya menerima surat dari kakak saya di Maryland.
Dia sakit parah.
Mungkin sebaiknya kau pergi dan menjenguknya.
Saya tak bisa meninggalkan kelas saya.
Benarkah?
Apa?
Anda tahu yang saya tanyakan.
Tidak.
Saya melihat anda menaruh kaos dalam di loker milik Donald Miller.
Dia meninggalkannya di sakristi (ruangan untuk misa).
Mengapa anda tidak memberikan kepadanya?
Aku coba untuk menghindarkannya dari rasa malu yang lebih parah.
Aku yang peduli pada anak itu, bukan dia.
Apa dia pernah membantu?
Bocah kulit hitam itu perlu bantuan atau dia takkan bisa berhasil.
Jika dia pakai cara sendiri, bocah itu akan terlantar.
Mengapa menurutmu dia minum anggur? Dia punya masalah.
Suster Aloysius melihatku bicara dengan anak ini secara manusiawi
dan dia dengan cepat menyimpulkan ada yang salah dengan hal ini.
Takkan kubiarkan dia menahan bocah ini dalam masa kegelapan,
dan takkan kubiarkan dia merusak semangatku untuk mengasihi.
Aku yakin itu bukan tujuan beliau.
Aku peduli pada jemaah ini.
Saya tahu itu.
Seperti rasa pedulimu pada kelas. Kau mencintai mereka, bukan?
Ya. Dan itu alami.
Bagaimana lagi kau bisa terhubung dengan anak-anak ini?
Kini, aku bisa melihat wajahmu dan mengetahui filosofimu.
Itu adalah kebaikan.
Entahlah. Maksudku, tentu saja.
Ada orang yang akan melumpuhkan rasa kemanusiaanmu, Suster,
yang akan berkata bahwa cahaya dalam hatimu adalah kelemahanmu.
Jangan percayai itu.
Itu taktik lama orang jahat untuk membunuh kebaikan atas nama kebajikan.
Tak ada yang salah dengan cinta.
Cinta?
Sudahkah kau lupa pesan Juru Selamat kita?
Cinta manusia.
Aku merasa seolah semuanya sudah terbalik.
Ada saat dimana kita merasa tersesat. Itu bisa terjadi.
Dan itu melekat.
Bunga. Ya.
Mengingatkanku pada musim semi.
Saya harus pergi.
Aku ikut sedih kakakmu sakit.
Terima kasih, Bapa.
Aku tak mempercayainya.
Kau tak percaya?
Tidak.
Terima kasih, Suster. Terima kasih banyak.
- Hei, Anthony! - Itu tak lucu.
Bapa. Kurasa saya harus bilang pada seseorang.
Helo, Noreen.
Aku jatuh cinta.
Itu bagus sekali. Siapa yang beruntung itu?
Jimmy Hurley.
Sudah kau bilang padanya?
Mungkin kau harus bilang.
Mungkin, Bapa.
Jimmy!
Jimmy Hurley?
Kemarilah!
Bapa Sherman.
Jimmy, ada yang ingin kukatakan padamu.
Kau menjatuhkan sesuatu.
Itu tak lucu.
Menyingkirlah.
Tak apa.
Dia tak menyukaiku.
Oke. Tenanglah.
Kubilang tenang!
Jika yang ada bicara di luar gilirannya akan kusuruh menghadap KepSek.
Sekarang pertanyaannya adalah,
apa kutipan terkenal dari Patrick Henry?
Donald.
Suster?
Apa pertanyaannya?
Tak boleh ada yang membantunya. Jimmy, turunkan tanganmu.
Donald Miller, berdiri.
Apa tadi pertanyaannya, Donald?
Entahlah, Suster.
Itu berarti kau tidak mendengarkan.
Ya, Suster.
Pertanyaannya adalah, apa kutipan terkenal Patrick Henry?
Saya tidak tahu.
"Beri aku kebebasan atau beri aku kematian!"
James Hurley, pergi ke kantor KepSek sekarang.
Sekarang!
Nyonya. Miller?
Ya.
Masuklah.
Silakan duduk.
Aku sedang mengganti bohlam.
Kupikir saya datang di hari yang salah. Anda tadi tidak menjawab.
Huh?
Oh, diantara kita saja,
Aku tadi sedang mendengarkan radio memakai alat pendengar.
Lihat betapa kecilnya buatan mereka.
Aku sudah menyitanya dari salah satu murid,
sekarang aku tak bisa berhenti mendengarkan ini.
Anda suka musik?
Tidak. Siaran berita.
Bertahun-tahun lalu aku biasa mendengarkan semua siaran berita,
karena suamiku berada di Italia, berperang.
Anda dulu menikah?
Ya.
Tapi kemudian dia terbunuh.
Apa suami anda ikut datang?
Tak bisa ijin kerja. Saya juga hanya punya waktu 1,5 jam.
Aku faham. tentu saja. Banyak bertanya.
Bagaimana kabar Donald?
Dia lolos mata pelajarannya. Nilainya rata-rata.
Oh. Bagus.
Dia marah karena sudah diberhentikan sebagai anak altar.
Mmm. Apa dia jelaskan sebabnya?
Dia bilang dia tertangkap basah minum anggur altar.
Itulah alasannya.
Itu cukup adil.
Tapi dia anak baik, Suster. Dia memang berbuat salah,
tapi sebenarnya dia anak yang baik.
Bagaimana dia di rumah?
Ayahnya memukulinya sangat parah karena anggur itu.
Oh, dia tak seharusnya melakukan itu.
Anda tak bisa menghentikan suami saya. Anda harus mundur.
Suamiku sebenarnya tak ingin Donald sekolah di sini.
Mengapa? Dia berpikir bocah itu akan bermasalah
dengan bocah-bocah lain, tapi hal itu sebenarnya belum terjadi.
Bagus.
Pastur itu, Bapa Flynn, sudah mengawasinya.
Ya.
Maafkan aku.
James Hurley, mengapa kamu ada di luar kelas?
Suster James menyuruhku.
Karena apa?
Mengobrol.
Kembalilah dan tutup mulutmu!
Ayo! Ayo!
Ada apa?
Bukan urusanmu. Pergilah. Kembali ke kelas.
Omong kosong.
Apa kau bilang?
Tak ada!
Anda bilang punya waktu 20 menit?
Karena saya harus berjalan kembali ke tempat kerja.
Kerja dimana?
Parkchester.
Jika saya tidak mulai bersih-bersih saat siang, aku tak bisa ada di rumah saat Donald pulang.
Boleh aku temani kamu?
Saya tak keberatan.
Delapan per enam puluh empat.
Siapa yang tahu mana sebagai angka penyebutnya?
Tak ada?
Sudah kembali, Tuan. Hurley?
Kutanya, sudah kembali, Tuan Hurley?
Jangan ganggu aku!
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Ini adalah kelasku, Nak! Jangan kau lupa itu.
Ma'afkan saya.
Aku minta ma'af, Jimmy.
Anda sudah bertemu Bapa Flynn?
Hanya melihat beliau di altar.
Belum bertemu secara pribadi.
Hanya dengar dari Donald.
Dan apa yang dia katakan?
Anda tahu, "Bapa Flynn, Bapa Flynn."
Dia sudah menjaganya. Dia meluangkan waktu, itu yang diperlukan putraku.
Dia butuh itu.
Nyonya Miller, kita punya masalah.
Kupikir ada sebabnya anda ingin bertemu saya.
Kepala sekolah adalah pekerjaan besar.
Saya hanya ingin bilang, ini hanya hingga Juni.
Ma'af?
Apapun masalahnya, Donald harus bisa bertahan sampai Juni.
Itu saat dia masuk SMA.
Benar.
Jika Donald bisa lulus dari St. Nicholas,
dia akan punya kesempatan untuk masuk ke SMA yang lebih baik,
dan itu berarti kesempatan untuk melanjutkan kuliah.
Aku tak melihat apapun saat ini
yang menghalanginya untuk bisa lulus dari kelasnya.
Hanya itu yang saya pedulikan.
Aku meragukannya.
Coba saja.
Aku khawatir terhadap hubungan antara Bapa Flynn dan putra anda.
Anda tak perlu berkata khawatir. Apa maksud anda, khawatir?
Bahwa mungkin hubungan itu salah.
Semua orang bisa berbuat salah,
dan jiwa mereka akan dima'afkan. Saya bekerja di sana.
Saya khawatir, sejujurnya,
bahwa Bapa Flynn mungkin sudah mengambil keuntungan dari putra anda.
Mungkinkah?
Aku tak yakin.
Tanpa bukti?
Tak ada.
Berarti mungkin tak ada apa-apa.
Aku pikir ada sesuatu.
Kurasa Bapa Flynn yang memberi Donald anggur altar itu.
Kenapa beliau lakukan itu?
Apa Donald sudah berkelakuan aneh?
tidak.
Tak ada yang tak biasa?
Dia seperti dirinya sendiri.
Baiklah.
Dengar, Suster, saya tak ingin ada masalah.
Saya tak yakin anda benar-benar memahami.
Kurasa saya faham tentang hal yang anda sedang bicarakan,
tapi saya tak ingin masuk ke dalamnya.
Maksudnya?
Saya hanya punya waktu beberapa menit. Bukannya ingin menolak,
tapi jika kita sedang membicarakan sesuatu yang mengambang
antara Pastur dan putra saya, itu bukan salah putra saya.
Saya tidak bermaksud itu...
Dia masih anak-anak.
Saya tahu. 12 tahun.
Jika seseorang mesti disalahkan, seharusnya pria itu...
Aku tahu. Au sangat setuju.
bukan si anak.
Anda setuju dengan saya, tapi saya dipanggil
menghadap KepSek, jika anda tahu maksud saya.
Aku khawatir pada keselamatan Donald.
Apa sejujurnya anda juga berpikir pastur itu memberikan anggur pada Donald untuk diminum?
Ya, saya yakin.
Lalu kenapa bisa putra saya dikeluarkan sebagai anak altar
jika pria itu yang memberikan padanya?
Aku tahu.
Si anak tertangkap, si pastur tidak.
Jadi kalian menyalahkan putra saya. Tidak.
Tak apa putra saya disalahkan,
dan anda tahu mengapa. Mungkin biarkan aku bicara.
Suster, anda tak bisa melawan
pria berjubah. Beliau punya jabatan.
Dan dia punya putra anda.
Jadi biarkan dia memilikinya.
Apa?
Ini hanya hingga Juni.
Kamu sadar yang ucapanmu?
Sangat sadar dibanding anda.
Aku percaya pria ini menciptakan,
atau bahkan mungkin sudah melakukan,
hubungan yang tak pantas dengan putra anda.
Entahlah.
Aku tahu aku benar.
Mengapa anda harus begitu yakin pada hal semacam itu jika sebenarnya tidak?
Ibu jenis apa kau ini?
Ma'af, tapi anda tak begitu mengerti kehidupan untuk bisa berkata seperti itu, Suster.
Aku cukup tahu.
Anda mungkin tahu peraturannya, tapi itu tak menyelesaikannya.
Aku tahu apa yang tak bisa kuterima.
Anda terima saja yang harus diterima, dan kerjakan itu.
Pria ini berada di sekolahku.
Mungkin dia sudah ada di suatu tempat
dan mungkin dia sudah lakukan hal baik. Dia mengincar anak laki-laki!
Mungkin saja si anak yang sengaja ingin tertangkap!
Itulah sebabnya ayahnya memukulinya.
Bukan karena anggurnya.
Kamu bicara apa?
Saya bicara tentang sifat dasar bocah ini,
bukan apa yang sudah dia perbuat.
Anda tak bisa menuntut si anak bertanggung jawab karena Tuhan jadikan dia seperti itu.
Saya hanya tertarik pada tindakan saja, Nyonya Miller.
Tapi ini karena sifat dasar si anak.
Jangan bahas itu.
Kalau begitu lupakan saja.
Andalah yang memaksa orang untuk mengatakan hal-hal.
Putraku sekolah di tempat anda
karena mereka akan membunuhnya jika dia masuk sekolah umum.
Ayahnya tak menyukainya.
Dia masuk sekolah anda, anak-anak tak menyukainya.
Seorang pria bersikap baik padanya, pastur.
Berarti pria ini punya alasan, ya.
Semua orang punya. Anda punya alasan, tapi
perlukah saya bertanya pada pria ini kenapa baik pada putra saya?
Tidak.
Saya tak peduli mengapa.
Putraku butuh orang yang peduli padanya
dan mengawasinya kemanapun dia ingin pergi.
Dan terima kasih pada Tuhan, pria terdidik ini
dengan segala kebaikan padanya mau melakukan hal itu.
Ini takkan terjadi.
Ini hanya hingga Juni.
Aku akan keluarkan putra anda dari sekolah ini.
Dan kenapa anda ingin melakukannya jika bukan putra saya yang memulai?
Karena aku ingin hentikan ini.
Anda ingin melukai putra saya untuk memuluskan jalan anda?
Ini takkan berhenti pada anakmu.
Kalau begitu keluarkan si pasturnya.
Saya hanya mencoba lakukan itu.
Kalau begitu apa yang anda inginkan dariku?
Tak ada.
Cukup itu saja.
Tolong jangan kaitkan putra saya dengan semua ini.
Suamiku akan membunuh anak itu karena masalah ini.
Akan kucoba.
Saya terlambat.
Suster,
Saya tak tahu apakah saya dan anda berada di sisi yang sama.
Aku akan berdiri bersama putra saya dan orang-orang yang baik kepadanya.
Akan bagus sekali jika anda di sisi itu. Selamat pagi.
Boleh saya masuk?
Kehadiran orang ketiga akan diperlukan.
Ya. Apa yang dilakukan ibu Donald di sini?
Kami berbicara.
Tentang apa?
Kehadiran orang ketiga benar-benar diperlukan, Bapa.
Tidak, Suster. Tidak ada orang ketiga!
Saya dan anda perlu bicara!
Anda harus hentikan kampanye melawan diriku ini.
Anda bisa hentikan kapanpun.
Bagaimana?
Mengakulah dan mengundurkan diri.
Anda sedang berusaha merusak reputasi saya!
Siapa yang membuka jendelaku?
Apa yang sedang anda lakukan di sekolah ini?
Saya sedang berusaha melakukan kebaikan.
Lebih jelasnya lagi,
apa yang sedang anda lakukan di kependetaan?
Anda ingin menahan dan membawa mundur sekolah dan jemaat ini.
Dari apa?
Kemajuan pendidikan
dan gereja bersahabat.
Anda tak bisa mengalihkanku, Bapa.
Ini bukan mengenai kelakuan saya, tapi kelakuan anda.
Tidak, ini mengenai kecurigaan anda yang tak beralasan.
Benar. Saya punya kecurigaan.
Tinggalkan saja. Itu tak penting.
Saya akan memutuskan
apa yang penting.
Anda curiga apa pada saya? Apa yang sudah saya perbuat?
Anda memberi anak itu anggur, dan anda membiarkan dia disalahkan.
Itu sama sekali tak benar. Anda sudah bicara pada Tuan McGuinn?
McGuinn hanya tahu kalau anak itu yang minum anggur.
Dia tak tahu bagaimana dia bisa mendapatkannya.
Apakah ibunya punya sesuatu yang mendukungnya?
Tidak.
Jadi itu saja.
Saya tak puas.
Kalau begitu tanya si anak.
Dia akan melindungi anda.
Kenapa dia lakukan itu?
Karena anda sudah merayunya.
Anda gila.
Anda punya pikiran bahwa saya sudah merusak si anak
setelah memberinya anggur, dan tak satupun perkataanku bisa mengubahnya.
Benar.
Tapi ini tak ada kaitannya dengan anggur.
And memiliki ketidakpercayaan mendasar kepada saya sebelum insiden ini.
Anda yang mengingatkan Suster James untuk terus mengawasi, bukan?
Benar.
Jadi anda mengakuinya!
Tepat sekali.
Kenapa?
Aku kenal orang.
Itu tak cukup baik.
Tak perlu.
Bagaimana bisa?
Anda akan bilang pada saya apa yang sudah anda perbuat.
Oh, saya akan bilang.
Mati lagi.
Suster James yakin saya tak bersalah.
Jadi anda sudah bicara dengan Suster James.
Tentu anda sudah bicara dengan Suster James.
Apa anda tahu ayah Donald memukulinya?
Ya.
Dan bukankah itu mungkin penyebab kelakuan aneh
yang diamati Suster James pada anak itu?
Mungkin saja.
Kalau begitu apa itu? Apa?
Apa yang sudah anda dengar?
Apa yang sudah anda lihat yang benar-benar meyakinkan anda?
Apa itu penting?
Itu penting! Apa masalahnya? Saya ingin tahu!
Di luar jendela ini,
saya melihat anda memegang pergelangan tangan William London,
dan saya lihat anak itu menariknya.
Apa anda serius?
Saya serius.
Itu saja?
Ya. Itu saja.
Itu bukan apa-apa.
Apa yang anda lakukan?
Saya menulis perkataan anda.
Mungkin akan penting saat saya harus menjelaskan kenapa anda harus diberhentikan.
Pagi ini sebelum saya bicara dengan Nyonya Miller,
Saya mengambil tindakan pencegahan dengan menghubungi jemaat anda sebelumnya.
Apa yang dia bilang?
Siapa? Si pastur.
Saya tak bicara dengan pastur. Saya bicara dengan biarawati.
Anda seharusnya bicara dengan pastur.
Saya bicara dengan biarawati.
Anda tahu itu bukan langkah tepat yang bisa anda ambil, Suster.
Aturan gereja sudah jelas. Anda harus bicara pada pastur.
Mengapa? Anda sudah punya kesepakatan dengannya?
Tidak, anda tak punya hak untuk menggeledah masa lalu saya!
Anda punya sejarah.
Ini merupakan jema'at ketiga anda dalam waktu lima tahun.
Mengapa? Hubungilah pasturnya.
Tanya dia kenapa saya pergi. Itu benar-benar tak bersalah.
Saya tak mau mengubungi pastur.
Saya pastur yang baik.
Mengincar anak laki-laki begitu seterusnya, sampai anda berhenti.
Biarawati mana yang anda ajak bicara?
Saya tak mau bilang.
Saya tak pernah menyentuh anak kecil.
Anda pernah!
Anda tak punya bukti sekecil apapun.
Tapi saya memiliki kepastian.
Dan berbekal itu, saya akan pergi ke jema'at terakhir anda
dan jema'at sebelumnya lagi. Jika diperlukan, saya akan menemui wali murid.
Percayalah, Bapa Flynn, akan saya lakukan.
Anda tak berhak main hakim sendiri!
Anda sudah bersumpah, dan harus mematuhinya!
Anda jawab kami!
Anda tak punya hak untuk mengambil tindakan di luar gereja!
Saya akan melangkah keluar dari gereja jika itu yang memang diperlukan
melalui pintu yang seharusnya menutupiku!
Saya akan lakukan apapun yang diperlukan, meski saya akan masuk neraka!
Anda harus mengerti itu, atau aku akan bersalah .
Sekarang, apa anda yang memberi Donald Miller anggur untuk diminum?
Apa anda tak pernah berbuat kesalahan?
Pernah.
Dosa besar?
Ya.
Dan?
Saya mengakuinya, Bapa.
Maka apapun yang sudah saya perbuat,
saya sudah menyerahkannya di tangan penerima pengakuan dosaku.
Sebagaimana mana anda.
Kita adalah sama.
Mmm-mmm.
Tidak, kita tak sama. Kita tak sama.
Anjing yang menggigit tetaplah jadi anjing yang menggigit.
Apa anda memberi Donald Miller anggur untuk diminum?
Tidak.
Pemulihan jiwa?
Tidak.
Anda bohong.
Baiklah kalau begitu.
Jika anda tak mau meninggalkan kantor, saya yang akan pergi.
Dan begitu saya pergi, saya takkan berhenti.
Tunggu.
Saya tak bisa berkata apapun, anda paham?
Ada hal-hal yang tak boleh saya katakan,
meski anda tak bisa memahami penjelasannya, Suster.
Ingat, ada hal-hal di luar pengetahuan anda.
Bahkan jika anda merasa pasti, itu hanya emosi anda, bukan fakta.
Anda akan dipindahkan
dan berhenti mengajar hingga ijin pindahnya keluar.
Anda membuatku tak bisa apa-apa.
Donald Miller yang tak punya apa-apa,
dan anda mengambil keuntungan darinya.
Aku tak melakukan hal yang salah. Saya peduli anak itu.
Mengapa?
'Karena anda tersenyum padanya?
Dan anda bersimpati padanya?
Dan anda bicara padanya seolah kalian adalah sama?
Anda penipu.
Dan perasaan hangat yang anda rasakan itu
saat bocah itu melihat anda dengan rasa percaya bukanlah perasaan kebaikan.
Perasaan itu juga bisa didapatkan oleh pemabuk dari segelas rum.
Saya bisa melawan anda.
Anda akan kalah.
Dimana belas kasih anda?
Tak dimanapun sehingga bisa anda dapat.
Tinggalah di sini Tenangkan diri anda.
Anda bisa pakai teleponnya jika ingin.
Selamat siang, Bapa.
Saya tak punya simpati pada anda.
Saya tahu anda kebal terhadap penyesalan yang nyata.
Dan potonglah kuku anda.
♪ Praise God, from whom all blessings flow
♪ Praise him all creatures here below
♪ Praise him above, ye heavenly host
♪ Praise Father, Son and Holy Ghost
♪ Amen
Saya tak pernah suka mengucapkan selamat tinggal,
tapi akan selalu ada angin di samping kita semua yang akan menghempaskan kita dari hidup.
Kita tak bisa melihatnya. Kita tak bisa menguasainya.
Kita bahkan tak tahu tujuannya.
Karena saya ingin tinggal lebih lama bersama kalian,
tapi angin itu membawaku pergi.
Aku akan rindukan tempat ini,
dan aku akan merindukan kalian.
Tapi aku tak kuasa pada kekuatan yang mendorongku
dengan pengetahuan tingginya.
Semua untuk yang terbaik,
dan itulah keyakinan saya.
Aku ingin turun menghampiri kalian semua
dan mengucapkan selamat tinggal
dan berharap agar hati kalian damai
dan selalu mencintai.
Selamat tinggal, Senator. Bapa.
Carol. Terima kasih banyak. Terima kasih.
Semoga kau diberkati, Bapa.
Selamat berlibur. Susan. Semoga diberkati.
Terima kasih, Bapa.
Bapa.
Terima kasih.
Jadilah anak baik. Terima kasih.
Terima kasih, Bapa.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Paul. Terima kasih banyak.
Tuhan memberkatimu Selamat tinggal.
♪ ...a midnight clear
♪ A glorious song of old
♪ From angels bending near the Earth ♪
Suster James. Selamat datang kembali.
Terima kasih, Suster.
Kamu dirindukan. Bagaimana kakakmu?
Lebih baik. Jauh lebih baik.
Aku ikut bahagia. Aku sudah mendo'akannya.
Hal yang bagus untuk berlibur. Aku perlu bertemu keluargaku.
Mmm. Aku senang kau sudah melakukannya.
Dan Bapa Flynn sudah pergi?
Ya.
Jadi anda berhasil. Anda mengeluarkannya.
Ya.
Hati Donald Miller hancur.
Tak bisa ditolong Ini hanya hingga Juni.
Kurasa Bapa Flynn tak melakukan kesalahan apapun.
Tidak? Dia sudah meyakinkanmu?
Ya, benar. Mmm.
Apa anda pernah membuktikannya?
Pada siapa?
Siapapaun kecuali diri anda?
Tidak.
Tapi anda yakin?
Ya.
Anda saja saya bisa seperti anda.
Kenapa?
karena saya tak bisa tidur lagi.
Mungkin karena kita memang tak seharusnya tidur lelap.
Mereka menjadikan Bapa Flynn pastur di Saint Jerome.
Siapa?
Uskup.
Menunjuk Bapa Flynn sebagai pastur untuk sekolah dan gereja Saint Jerome.
Itu adalah kenaikan jabatan.
Anda tak bilang pada mereka?
Oh, saya bilang pada monsignor kita. Saya lewati taman lalu saya bilang padanya.
Dia tak percaya semua itu benar.
Lalu kenapa Bapa Flynn pergi?
Apa yang sudah anda ucapkan hingga bisa membuatnya pergi?
Kukatakan bahwa aku sudah hubungi biarawati di jema'at sebelumnya,
dan saya mengetahui catatan pelanggaran dia sebelumnya.
Jadi anda sudah membuktikannya?
Aku tak menghubungi siapapun.
Anda sudah berbohong?
Ya.
Tapi andai dia tak punya sejarah seperti itu, kebohonganku takkan mungkin berhasil.
Pengunduran dirinya merupakan pengakuan dosanya.
Dia dulunya memang sosok seperti yang aku kira.
Dan dia telah pergi.
Saya tak percaya anda sudah berbohong.
Demi mengejar pelanggaran,
selangkah menjauh dari Tuhan.
Tentu saja ada harganya.
Saya mengerti.
Oh.
Suster James.
Ada apa, Suster?
Aku memiliki keraguan.
Aku memiliki keraguan itu.
Film ini ditujukan untuk Suster Margaraet McEntee, S.C yang dulu dikenal sebagai Suster James
♪ And manifest thy virgin birth
♪ Let every age adoring fall
♪ Such birth befits the God of all
♪ Begotten of no human will
♪ But of the Spirit, thou art still
♪ The word of God in flesh arrayed
♪ The promised fruit to man displayed
♪ The virgin womb that burden gained
♪ With virgin honor all unstained
♪ The banners there of virtue glow
♪ God in his temple dwells below
♪ Forth from his chamber goeth he
♪ That royal home of purity
♪ A giant in twofold substance one
♪ Rejoicing now his course to run
♪ From God the Father he proceeds
♪ To God the Father back he speeds
♪ His course he runs to death and hell
♪ Returning on God's throne to dwell
♪ O equal to thy Father, thou
♪ Gird on thy fleshly mantle now
♪ The weakness of our mortal state
♪ With deathless might invigorate
♪ Thy cradle here shall glitter bright
♪ And darkness breathe a newer light
♪ Where endless faith shall shine serene
♪ And twilight never intervene
♪ All praise, eternal Son, to thee
♪ Whose advent sets thy people free
♪ Whom, with the Father, we adore
♪ And Holy Ghost for evermore
♪ Amen