Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~ http://subscene.com/u/670878
Selamat pagi, namaku Joe.
Senang melihat begitu banyak rekan penegak hukum, yang mengikuti kursus IPSC saya.
IPSC, adalah sebuah klub "latihan menembak".
Dulu diperuntukkan sebagai ajang, latihan menembak para penegak hukum.
Tapi sekarang bisa dibilang sebagai, salah satu jenis olahraga.
Berapa jumlah peluru pistol yang bisa, kau gunakan dalam satu magazin?
- 21. - Salah, 21 ditambah 1.
Magazin bisa menyimpan satu lagi saat reload.
Target standar untuk IPSC.
Zona A, 5 poin..Zona B dan C, 4 poin.
Zona D, 2 poin.
Apa kalian sudah siap? bersiaplah!
Berhenti!
Apa kau tidak tahu, itu bisa jadi bumerang untukmu?
Tembak tepat kedalam zona A dalam waktu singkat..,.
..tembakan yang akurat, tak ada kesalahan.
Membuat peluang menangmu jadi lebih baik.
Banyak dari kalian menembak tidak mengenai sasaran.
Jarak peluru melenceng jauh dari target.
Menembak ke arah target yang sama secara beruntun.
Itulah yang disebut dengan "Tembakan Ganda".
Hanya ahli yang dapat melakukan itu.
Kalian biasanya hanya tahu dan mendengar saja.
" DOUBLE TAP "
Bagaimana perubahannya?
Baik.
Ini sangat baik.
Jangan pernah membidikan itu pada diri sendiri.
Kau takut akan jadi bumerang?
Tentu saja.
Bagaimana jika aku mengarahkannya padamu?
Sama saja.
Kenapa kau kemari? kesini lumayan jauh, dan makanannya juga buruk.
Aku kangen padamu, aku ingin kau bertemu seseorang.
Seorang teman lama yang ingin menjadi muridmu.
Kau seorang maling dan tidak suka mengajar.
Tapi kalau kau tidak mau, aku akan menikah dengannya.
Halo...aku Vincent Ng, senang bertemu denganmu.
Aku sangat senang...
Dia sangat baik.
Kita seakan sudah lama saling kenal.
Kau menang di pertandingan pertama pada tahun 1991.
Tidak ada yang bisa mengalahkanmu sejak itu.
Tanganmu terlukan dengan tidak sengaja, pada tahun 1995.
Dan setelah itu kau tidak pernah lagi, mengikuti kompetisi sampai saat ini.
Tapi kau masih sangat terkenal.
Tidak hanya sebagai penembak top, tapi juga sebagai maling.
Kau sudah selesai?
- Tapi... - Kau tidak memeriksa diriku?
Tidak, aku detektif forensik selama 6 tahun.
Penelitian merupakan keahlian dan juga hobi bagiku.
Aku memeperhatikan segala sesuatu secara rinci.
Karena aku mengagumi Anda, Mr Pang.
Aku benar-benar ingin belajar darimu, boleh?
Beri aku satu alasan kenapa aku harus mengajarimu.
Demi aku!
Aku belum pernah melakukan apa-apa untuk siapapun.
Baiklah.
Kemarilah, gendut?
Dia mencintaimu, bukan?
Seharusnya aku tidak mengajakmu.
Bongkar senjatamu.
Kecepatan mu...
Kita tidak akan membahas itu.
Matamu terpejam dan kau melengos.
Jangan takut pada letusan dan percikan api.
Kau harus bisa mengontrol pelatuk senjatamu.
Perhatikan baik-baik..Headset on.
Kau harus belajar berkomunikasi dengan senjatamu.
Masing-masing memiliki karakter tersendiri.
Komunikasi akan membawa dampak yang bagus.
Apa maksudmu?
Yang aku maksud adalah...
Jangan sampai terjatuh saat kau melakukan itu.
Ya...
Lakukan seperti ini sampai 100 kali, 1000 kali.
Sampai kau bisa menemukan sasaranmu.
Alasan menembak adalah untuk menang.
Menunjukkan seberapa bagusnya dirimu.
Bagaimana kau bisa tahu kemampuanku?
Saat kau bertemu seorang yang benar-benar ahli.
Mengapa kau harus jadi bandar?
Kau cerdas, kau bisa melakukan apa saja.
Aku menyukainya.
Kau tidak bisa melarangku selamanya.
Aku bisa bertaruh denganmu.
Saat aku jatuhkan ini diatas meja, saat itu juga kau bisa kutembak.
Yang kubutuhkan hanya 2 tetes air.
Jadi? siapa yang menang?
Siapa yang peduli? Namun bagiku....
Itu terlambat sekitar 0,025 detik.
Tunggu, dari penglihatanku...
Jangan memotong pembicaraanku.
Airnya turun dari tanganku, aku tahu.
Sekarang kau menyalahkan tanganmu.
Tentu saja.
Baik, terima kasih.
Itu adalah percakapan pada tahun 1972..,.
Antara agen FBI dan kepala sindikat terbesar di AS.
Apa yang bisa kau katakan tentang itu?
Dia membenciku, mempengaruhiku...
Menggunakanku untuk mengulur-ulur waktu.
Dan dia tidak mau mengakui kekalahan.
Dia menunjukkan sikap, kalau dia lebih kuat.
Sebuah pribadi nan jahat.
Aku memasuki dunia mereka, melihat sesuatu dengan cara mereka.
Perjudian adalah kepribadiannya.
Penangkapan tak akan mampu menghentikannya.
Dia berjudi dengan apa pun.
Bahkan dengan air.
Setelah dibebaskan, dia tak akan berubah.
Menjadi seorang pemburu. Tindakan yang mencerminkan kepribadian.
Bayangkan jika kau seorang pembunuh, dan bertindak seperti dia.
Tidak mudah dilakukan.
Tetapi untuk mengetahui langkah selanjutnya...
Kau harus bisa merasakan hatinya.
Ingin tahu seorang seniman, dengan belajar seni.
Ingin tahu seorang penjahat, kunjungi dia di penjara.
Benar.
Dan pembunuh berantai ini, akan kembali ke tempat kejadian.
Mengapa?
Belum ada jawaban yang pasti untuk itu.
Berhati-hatilah dengan penjahat ini.
Mereka pikir melawan polisi adalah suatu kesenangan.
- Selamat tinggal. - Bye.
Kau tidak bawa kendaraan?
Tidak, mobil sedang dipakai istriku.
Aku akan mengantarmu.
Tidak usah, terimakasih.
Kita akan mencobanya lagi.
Aku pikir agak turun sedikit ke kanan itu lebih pas.
Karena jari tengahmu lebih panjang.
Orang lain juga sama.
Kabar baiknya, saatnya membeli Chu Wing.
Aku tidak suka judi.
Ini bukan judi.
Bermain saham memerlukan pertimbangan dan analisa.
Butuh keahlian khusus.
Pikiranku hanya untuk menjaga istriku.
Kau terlalu banyak bicara, ada apa?
Apa kau sudah menang besar, atau kau sudah kehilangan segalanya?
Aku bisa mengambil apapun darimu.
Kau bercanda.
Yes! Akhirnya aku mendapatkanmu!
Sampai nanti.
Kau sudah melakukan perubahan yang besar.
Tak heran, kau begitu direkomendasi.
Jika senjata ini tidak disetel dengan baik...
Itu tak akan ada gunanya walaupun kau hebat.
Senjata ini seperti ingin terbang saja dari tanganku.
Apa pemicunya terlalu longgar?
Pemicunya dibekukan untukmu.
Ah..rupanya yang aku pakai ini ternyata sampah.
Bawakan aku target lain.
Ya, Mr Yeung.
Rasanya sungguh beda.
Bukankah bagus, jika dagingnya berhamburan?
Apa?
Bawakan lagi aku yang lain.
Peganglah dengan tanganmu.
Tapi, Pak!
Lebih tinggi, lebih tinggi lagi.
Tolong berhati-hati.
Jangan bergerak, atau aku bisa melukaimu.
Apa yang kau lakukan?
Tak boleh ada darah di pistolku.
Aku akan kembalikan uangmu nanti.
Kenaapa kau menyukaiku?
Aku tidak tahu.
Yang aku tahu, dunia terlihat, sempurna bila bersamamu.
Kau pikir aku sempurna?
Aku juga
Kau sakit, pergilah ke dokter.
Ayo kita pergi bersama-sama.
Gendut!
Aku telah memodifikasi pistolmu.
Memberimu 13 kali hantaman dengan sebuah magazine.
Meringankan peluncuran untuk kecepatan dan akurasi.
Tapi harus mengubah peluncuran setiap 5.000 tembakan.
Perubahan yang kulakukan tidak, ekstrim seperti orang lain.
Siapa yang kau bicarakan?
Rick melakukannya untuk C.C-Yeung.
Ini sangat cepat dan besar, tapi berbahaya.
Setiap senjata memiliki karakteristik sendiri.
Rick bagus untuk klien yang tepat.
Jika kau berpikir begitu...
Biarkan dia menyetelnya untukmu.
Tidak.
Kalian masing-masing memiliki spesialisasi.
Tidak ada yang benar atau salah.
Aku pikir Rick juga berbakat.
Dia sangat bagus dalam penembakan.
Tapi terlalu buruk untuk bersaing.
Aku ingin mencoba duel dengannya.
Kau masih terlalu lambat.
Aku takut pistolku akan...
Apa?...bumerang?
Kau punya keuntungan...berat badanmu.
256 pon, pusat gravitasi rendah.
Dan kau masih belum bisa mengendalikan pistol.
Kau tidak percaya terhadap senjatamu. Kau tidak percaya padaku.
Itu saja.
Benar. Standarmu rendah.
Tentu saja menjadi bumerang jika kau melakukan ini.
Tapi itu bukan berarti orang lain tidak bisa mengendalikannya.
Senjata rakitanmu cepat.
Tapi ketika semua orang sama bagusnya.
Dalam kompetisi itu berarti akurasi dan taktik.
Bagaimana jika tidak dalam persaingan?
Itu hanya "jika".
Tidak ada jawaban untuk itu.
Apa kau akan ikut kompetisi tahun ini?
Tentu saja.
Baguslah!
Kau beruntung. Aku yang akan jadi surveyornya.
Kalau tidak...
Selamat tinggal.
Apa itu seorang surveyor?
Surveyor adalah polisi penjaga jarak.
Apapun yang akan terjadi dengan jarak.
Hanya dia yang bisa menghentikan dengan pistolnya.
Apakah bumerang termasuk dalam hitungan?
Coba dan lihat.
- Pagi! - Selamat pagi!
- Kau kemari untuk pistolmu? - Ya.
Oke.
Kompetisi IPSC kelas terbuka Hong Kong - 1996.
Apa kau siap? Mulai!
Waktumu adalah 16,45 detik.
- 2 Alpha. - 2 Alpha.
- Alpha Charlie. - Alpha Charlie.
Oke penembak, apa kau siap? Mulai!
Oke penembak, jika kau sudah selesai, bongkar senjatamu dan tunjukkan dengan jelas!
Senjata clear...masuk dan sarungkan!
Waktumu cukup bagus 10,35 detik.
- 2 Alpha. - 2 Alpha.
Bagus.
Terima kasih.
Kau mendapat skor tinggi.
Tidak apa-apa.
Apa dia memberimu tekanan?
Sial! Tentu saja tidak, kenapa?
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik.
Penembak, apa kau siap? Mulai!
Oke penembak, jika kau sudah selesai, bongkar senjatamu dan tunjukkan dengan jelas!
Senjata clear...masuk dan sarungkan!
Waktumu 10,23 detik.
Apa kau siap? Mulai!
- Alpha Charlie. - Alpha Charlie.
Standby!
Miu: 14937
Pang: 14902
Perbedaan waktu yang ketat!
Penembak, apa kau siap? Mulai!
Aku akan membuatkan minum!
Sekarang kau tahu, ada seorang ahli di belakangmu.
Ya. Dia gugup saat kau berdiri di belakangnya.
Petugas Miu...
Kau menembak dengan baik.
Biasa saja.
Berapa banyak kau dapat A?
12.
Keluarlah dan lihat bagaimana kelanjutannya.
- Sampai nanti. - Bye.
Aku ingin pertandingan yang adil.
Sama seperti orang menandaimu, dalam sepak bola. Jadi apa?
Bukankah kita teman?
Mari kita pergi.
Perolehan skor sangat ketat.
Kau akan menyusul besok.
Dalam kompetisi, poin adalah poin.
Tak perlu takut pada mereka.
Mereka menekanmu, karena takut padamu.
Bagiku, kau selalu juara.
- Benarkah? - Itu benar.
Buat rencana.
Aturkan waktuku.
Oke.
Apa kau siap? Mulai!
Berapa waktuku?
8,7 detik.
Bisakah kau datang menonton pertandingan hari ini?
Kenapa?
Kau tahu aku tidak suka melihatmu menembak.
Datang saja.
Tidak peduli bagaimana kau tetaplah juaraku.
Kau pasti akan menang.
Kita memasuki kursus lapangan tahap 4...
Masing-masing 4 kertas dan 2 besi.
Itu adalah targetnya.
Ini harus ditembak tergantung dari tali ini.
Bersiap!
Berhenti!
Penembak, santai!
Oke, berikan senjatamu.
Penembak, kau didiskualifikasi.
Kau melewati zona aman, mengerti?
Pahami itu.
Lulus!
Tidak apa-apa. Aku sudah DQ sebelumnya.
Bersiap!
Ya!
Perolehan poin sangat ketat.
Jadi, kita akan memasuki babak tambahan.
Kau punya 5 target besi..,.
Loading lalu bersiap, kondisi pertama melangkah menuju kotak.
Membidik sasaran lalu menembak saat, kau mendengar aba-aba.
Jika kau menembak di luar sasaran.
Kau akan kehilangan permainan.
Jika tak ada pertanyaan...lanjut kepengujian posisi.
Penembak, bersiap!
Penembak, kau bisa loading dan siaga!
Chu Wing pemilik saham kehilangan 300 juta hari ini.
Apa kalian siap?
Ya!
Tenang! Tenang!
Tembak aku! Tembaklah!
Kau melihatku dengan pistol. Tembak aku!
Tembak aku! Tembaklah!
Kenapa kau tidak menembakku?
Yu, tenang!
Aku sudah selesai disini. Aku tidak ingin membenci keluargaku sendiri.
Setelah aku mati...
Mereka akan kaya raya, bantulah aku!
Kenapa kau tak mau membantuku? Bantu aku!
Bantu aku!
Bantulah aku...
Kenapa kau tak mau membantuku? Bantu aku!
Aku mohon, tolong bantu aku...
Kita sudah di sini setengah jam, kau tidak berkata sepatah pun.
Tidak baik menyimpan sesuatu sendiri.
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Katakan pada diri sendiri, apa yang sedang kau pikirkan.
Aku harusnya menembak.
Jika aku sempat menembak...
Mungkin dia tidak meninggal.
Aku bisa menyelamatkan nyawanya.
Dia mungkin akan meninggal juga, siapa tahu.
Yang lalu, biarlah berlalu.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Baik.
Mungkin aku juga yang membuatnya seperti itu.
Bukan.
Aku ingin melihatmu tersenyum, Inspektur Miu.
Kalau tidak, kita tidak akan datang lagi kesini.
Kau merasa bersalah? Tidak nyaman?
Aku tidak bisa tidur.
Dada dan kepalaku sering sakit.
Aku berhalusinasi.
Itu sesuatu yang wajar.
Setiap orang akan bereaksi seperti ini.
Setelah satu bulan, bahkan 6 bulan.
Kau masih akan memiliki masalah ini.
Kadang-kadang sampai depresi.
Selama kau meminum obat ini.
Kau akan segera sembuh.
Aku akan sembuh?
Ya!
Percayalah, itu bukan salahmu.
Coba pikir, dia seorang psikotik...
Akan membunuh sekelompok orang yang tidak berdosa.
Kau menembaknya untuk menyelamatkan semua orang.
Aku ingin tahu apa aku mampu.
Berhasil dengan cara yang kau berikan.
Hidup sangat berharga, jangan kau sia-siakan.
Kehidupan yang normal.
Terima kasih. Dokter.
Ada sesuatu, yang tidak kukatakan dokter.
Apa?
- Aku tahu aku telah membunuh seseorang. - Hm..?
Tapi aku sangat senang.
Sungguh.
Kami sedang berada di tempat peristiwa, pembunuhan skema 2, Tubuh D, ditembak mati.
Tubuh E mendorongnya jatuh, setelah ia ditembak.
Peluru mengenai bahu kiri sekitar 45 derajat.
Tembus melalui bahu dan rahang ke kepala.
- Vincent. - Ini buruk.
Hati-hati rambut dan ketombemu.
Vincent, ada jejak kaki.
Dari kamar 7172 untuk membunuh skema 1.
Kemudian ke kamar tidur di TKP 2.
Tidak lama setelah melakukan pembunuhan.
Kita berharap untuk menemukan titik terangnya.
Hanya tubuh D, tak punya cukup waktu untuk beraksi.
Tembakan menembus tangannya ke tubuh E.
Dia melakukan pekerjaan cukup baik, tapi itu sama.
Tidak ada satupun yang memiliki kesempatan, untuk menarik senjata mereka.
Di kamar kedua, semua orang ditembak dua kali.
Tubuh E, perlindungan terhadap target G4.
Dia berada di samping tempat tidur, menjauh dari Tubuh D.
Ditembak dibagian bahu, namun masih bisa bertahan...
Kemudian coba menghindar, tapi gagal karena, tiba-tiba dia ditembak lagi mengenai dahi.
Petugas Wong...
Apa betul saksi masih hidup?
Denyut nadi 20, tekanan darah 32...
Tambah 1 mg adrenalin.
Apakah ada petunjuk dari si pembunuh? Apakah dia seorang profesional?
Maaf, tidak ada komentar.
Tekanan darah turun ke 4!
Beri dia 30 tekanan jantung.
01, 02, 03...
Aku tidak bisa membicarakan ini pada semua departemen.
Data sementara ada di sini.
File kriminal Yeung sudah berada di meja Anda.
Laporan forensik paling cepat dalam 2 jam.
Laporan otopsi besok.
Beri aku waktu untuk briefing 3 jam lagi.
Agar tahu, sampai dimana perkembanganya.
Polisi belum memberikan informasi apapun...
Terkait insiden penembakan sore ini.
Identitas korban yang terluka tidak jelas.
Mungkin saja dia merupakan saksi penuntutan...
Dalam kasus penyelundupan baru-baru ini, C.M. Cheng.
Motifnya sudah sangat jelas.
Membuat seseorang untuk tetap tutup mulut.
Tim C bisa mengundang Yeung untuk dimintai keterangan.
Adapun sang pembunuh, silahkan Joe...
Kita tidak memiliki saksi sama sekali.
Namun G4 akan memberikan laporan setiap 30 menit.
Jadi pembunuhan itu terjadi dikisaran jam 14:14-14:40.
Kami yakin, sipembunuh ini bekerja sendirian.
Vincent, silakan...
Jejak kaki tersangka sepanjang 27 cm.
Tingginya diperkirakan sekitar 178 cm,
5'9 "-10".
Langkah kaki normal, berat sekitar 160 lbs, laki-laki.
Senjata yang digunakan semi-otomatis.
Dengan peluru 0,4 mm...kepala besar.
Masing-masing membawa lumayan banyak powder.
Kemungkinan rekayasa dari sipembunuh itu sendiri.
Tim A, tolong cari tahu untuk saya.
Yang menjual senjata api dengan powder ini.
Pembunuh tidak meninggalkan sidik jari.
Hanya serat G4 pada pakaian Cheng.
Kami yakin si pembunuh tidak menyentuhnya.
Kim dari G4 akan bekerja dengan kami.
Imigrasi telah mengirimkan data.
Pembunuh tahu, Cheng sedang berusaha diselamatkan.
Dia tidak akan pergi begitu saja, meninggalkan misi yang tidak selesai.
Aku butuh daftar pertanyaan...
Dari semua staf Hotel dan tamu setelah kejadian.
Siapa tahu, mereka sempat bertemu, atau melihat tersangka kita.
Ingat!
Pembunuh itu hanya petunjuk kita untuk kasus Yeung.
Apa semua sudah jelas?
Ya, Pak!
Ada data masuk dari imigrasi H.K. di Macau...
Dan juga Lo Wu tentang semua tersangka.
Tapi belum ada laporan dari bandara.
Kemarin jam berapa kau masuk kerja?
Giliran kerja siang.
Dari jam berapa, sampai jam berapa?
Jam 6:00 pagi sampai jam 3:00 sore
Antara pukul 3 sore dan 4 sore kemarin.
Apa kau melihat sesuatu?
Tidak, aku baru saja memeriksanya dalam satu jam.
Aku tidak bisa membantumu.
Terima kasih.
Kepolisian Hong Kong sedang bekerja keras rupanya.
Dengan membunuh 4 orang agen dalam waktu singkat.
Dia bukan pembunuh biasa.
Dia mengetahui operasi polisi dengan baik.
Tapi bukan hadiah dari mantan perwira.
Dia bisa saja mendapatkan informasi....
Dari temannya yang seorang polisi.
Dia tinggal sendirian.
Kalau tidak, mungkin dia tak bisa, berlatih menembak di rumah.
Dia memiliki banyak senjata di rumahnya.
Percaya diri, sangat egois.
Kemungkinan besar psikosis.
Namun, bukan psikosis yang sesat.
Karena, dia memperlakukan mereka sebagai manusia.
Dengan menembak di kepala mereka?
Iya, jika dia bermaksud merendahkan mereka...
Pasti akan menghujani tubuh mereka dengan peluru.
Aku yakin, orang ini pasti sering berada, ditempat para polisi berkumpul.
Mendengarkan pembicaraan orang-orang, tentang kasus dan teknologi.
Dia ambil risiko itu dengan menginap di hotel.
Untuk melihat kita bekerja.
Petugas Miu, kami mendapat telepon, dari rumah sakit.
Kabar baik dan kabar buruk.
Apa kabar baiknya?
C.M. Cheng akan hidup.
Kabar buruknya?
Dia tidak akan pernah sadar lagi.
Dan menjadi sayuran.
Sembunyinkan berita ini.
Mengapa?
Si pembunuh pasti akan mendatanginya.
Jika aku menjadi dia.
Aku tidak akan bergerak lagi.
Aku akan menunggu.
Sampai aku tahu, kalau aku gagal.
Uang tidak penting.
Membunuh membuatku merasa lebih hidup.
Kenapa menembak kepala?
Ini sungguh berisiko.
Kau bilang, dia mengetahui operasi polisi.
Dia tahu, mereka semua memakai rompi anti peluru.
Pada hal ada bagian tubuh yang lebih baik untuk target.
Dia pikir itu permainan, karena semakin sulit semakin baik.
3 Taps ganda, ini 2A, itu 2B.
Hanya beberapa orang saja di Hong Kong..,.
Yang dapat melakukan itu di bawah 10 detik.
Yu, mari gabung bersama kita untuk beberapa pertanyaan.
Mr Wong, kau akan ada pertemuan dalam 2 jam.
Mundurkan jadi 4 jam.
Beritahu sopir untuk datang pada jam 3:15.
Mr Wong, ikutlah bersama kami untuk beberapa pertanyaan.
Selamat pagi, Mr Ho...
Berhenti!
Berhenti atau kami tembak!
Apa? pengacara? Kami tidak membutuhkanmu.
Ya, petugas?
Tuan, aku memiliki pertemuan yang lebih penting.
Dia menggunakan pistol asli, ini sebuah pistol angin.
Bisa saja dia menukar dengan, senapan angin selesai dengan senjata asli?
Nama Anda?
Yu Chi Wah.
Kenapa kau lari saat melihat kami?
Aku pikir kalian adalah rentenir.
Kami dengar kau hebat dalam latihan menembak...
Dan katanya kau juga mahir dalam menembak ganda.
Aku hanya menggertak.
Tentu saja aku bukan yang terbaik.
Biarkan si kidal di kamar 1 pergi.
Apa kau mengenal C.C. Yeung?
Ya, dia yang suka mengambil keuntungan dari orang-orang.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Saat aku keluar dari perusahaannya 3 bulan yang lalu.
Di mana kau berada pada tanggal 28 November 1999?
Apa kalian tidak punya asbak?
Apa kau mengenal orang-orang dalam foto ini?
Tidak.
Mereka bilang kenal denganmu.
Kau kenal Mr K.S Li?
Ya.
Sama saja. Aku cukup terkenal, dan orang mengenalku.
Pertanyaannya adalah, Li tidak mengenalmu, kan?
Baik.
Mari kita mulai dari awal.
Nama Anda?
Tolong ajukan pertanyaan yang relevan.
Hampir di sana.
Wei, kamar no. 4.
Namanya Yeung.
Ini sangat umum.
Apakah kau punya nama lengkap?
Yeung Ching Cheung!
Apa? Hei..apa yang kalian inginkan?
Aku tidak takut! Pengacaraku ada di sini!
Tidak bolehkan kantor polisi, terkena gangguan listrik?
Inspektur Miu, tersangka akhirnya bicara.
Dia bersama istri orang lain.
Dia menelepon istrinya untuk membantunya keluar.
Ada tersangka lain?
Mereka ada di sini.
Mr. Pang, kau masih mengubah senjata?
Tidak.
Pekerjaanmu saat ini?
Tidak ada.
Apa kau tidak mengenal siapa pun dalam foto ini?
Apa aku cukup dekat?
Jangan bercanda!
Haruskah aku menunjukkan padamu foto mayat?
Aku tahu kau yang melakukannya.
3 tahun lalu, kau bisa menembak bagian mana saja.
Tapi kau malah menembak kepala mereka.
Seperti G4 yang ada di hotel.
Seorang profesional akan membidik jantung.
Tapi kau malah menghajar bagian kepala, kau gila!
Ini bukan foto baru-baru ini.
Aku tidak tahu ada orang di sini, aku tidak bisa membantu kalian.
Hanya kau yang bisa melakukan, 3 tembakan ganda dalam 5 detik.
Berapa lama lagi kita akan menahannya?
Sekitar 20 jam.
Siapkan surat perintah penggeledahan sekarang.
Ajak Joe dan siagakan tim forensik.
Ada sesuatu yang baru?
Belum.
Kami menemukan banyak senjata di rumahmu.
Kau tinggal bersamanya.
Kau merupakan kaki tangannya?
Ini terlihat tidak baik untukmu.
Boleh aku minta segelas air?
Gangguan listrik lagi.
Dan kau, Petugas?
Aku kenal dia.
Hmm, Rick?
Aku lama tidak melihatmu, dalam 3 tahun ini.
Mengapa mereka membawamu kemari?
Apa mereka mencurigaimu? dengan kasus pembunuhan?
Kau memang ahli dalam penembakan, tapi bukan membunuh.
Apa yang dipikirkan para polisi ini?
Membawa siapa saja yang mahir menembak.
Itu bisa ratusan orang.
Mereka tidak terlihat mencurigakan.
Haruskah aku mendapatkan pengacara?
Ambilkan kertas, tuliskan disini.
Baik? Ini nomorku.
Aku akan membiarkanmu tahu aturanku.
Kau harus punya nomor baru sekarang.
Aku tidak punya nomormu.
Tidak masalah.
Dengar, tak usah takut.
Kau mengubah senjata, itu adalah bisnis bagus.
Kau tidak membunuh, dan mereka tidak punya bukti.
Mereka akan mendapatkanmu jika mereka lakukan.
Dan tidak berbelit-belit.
Kau pikir mereka begitu bagus?
Lihat sampai mereka menemukan pistolmu.
Dia orangnya.
Bagus!
Apa kau punya sesuatu untuk dikatakan?
Memangnya kesalahanku apa?
Pergilah.
Joe, bagaimana kejadian di sana?
Panas membara 1,75 radius terbakar.
Termasuk 1,75.
Aku sudah periksa, semua baik-baik saja.
Suka mengubah senjata...bantalan.
Lakukan pengujian lagi dengan bantalan ini.
Kau mengunjunginya setiap tahun.
Yu.
Aku melihat kau meletakkan bunga dimakamnya.
Kau juga.
Aku tidak berpikir orang akan melupakannya.
Aku ingin tahu.
Kenapa kau tidak menembaknya?
Karena dia temanmu?
Tidak.
Kau pengecut.
Kau seorang juara.
Tapi hanya menembak sasaran di kertas.
Kau tak punya keberanian.
Aku katakan padamu, menembaki kertas dan daging...
Benar-benar berbeda.
Sejak hari itu
Aku tahu, senjata dibuat untuk membunuh orang.
Senjata tidak membunuh. Orang-oranglah yang melakukannya.
Tidak ada lagi pembicaraan mengenai senjata bagus.
Orang-orang memiliki senjata...
Untuk membunuh orang.
Kau membunuh C.M. Cheng.
Ya, aku membunuh orang.
Dan 4 agen yang ada di dalam kamar.
Tapi itu dulu.
Aku sudah lupa.
Kau ada di sana, kau melihat kejadian itu.
Bagaimana rasanya membunuh?
Kau ingin tahu?
Aku akan biarkan kau mengetahuinya.
Tapi aku takut, kau akan ketagihan.
Apa ada yang memberitahumu...
Kau sudah berubah dalam waktu 3 tahun.
Apa aku harus berterima kasih?
Kau memberikan alasan dengan berbagai dalih.
Kami menemukan banyak senjata yang, telah diubah di rumahmu.
Kau tidak bisa mengatakan senapan angin, sebagai senjata asli?
Kami tidak boleh kehilangan petunjuk apapun.
Kita akan bertemu lagi.
Tentu.
Kita akan menyelesaikan, tahap akhir dari kompetisi kita.
Aku harap begitu.
Aku akan menyapa Colleen.
Dia bilang kalau sebagian besar, senjata yang kami temukan adalah miliknya.
Sebaiknya kita tanyakan padanya sebagai formalitas.
Kau harus melepaskan saya dalam 3 jam.
Tapi aku ingin menunggu Colleen.
Tolong carikan aku sarapan.
Tentu.
Duduklah di sini.
Ulang tahunmu tinggal beberapa hari lagi, tenanglah.
Kami menemukan beberapa pucuk senjata di rumahmu.
Tapi pemiliknya belum tentu kau.
Semua senjata itu milikku.
Jika senapan angin mempunyai, radius bakar lebih dari 2 m atau lebih.
Secara hukum, itu senjata asli?
Menyembunyikan senjata ilegal adalah tindak pidana.
Apa seseorang menyuruhmu berbohong?
Tidak, aku tahu itu termasuk.
Mengapa kau lakukan ini untuk seorang pria?
Pernahkah kau mencintai seseorang?
Penyesalan bagiku melepaskanmu.
Kau memujiku.
Jangan! Berhenti!
Cukup!
Waktu sudah habis, atau kau akan dituntut.
Lepaskan dia, Miu.
Mari kita pergi.
Aku resmi menangkapmu.
Senapan angin milikmu memiliki radius lebih dari 2.
Jangan coba-coba menjebaknya!
Ingin bertarung?
Aku tidak akan menuntutmu untuk penyerangan petugas.
Jangan!
Bawa dia pergi!
Miu, jangan tangkap dia.
Biarkan dia pergi.
Aku percaya dengan rekan kerjaku.
Colleen sudah mengakui senjata itu miliknya.
Kami bekerja dengan bukti.
Jika kau punya bukti, tuntut aku sekarang!
Kami sudah punya bukti dia menyembunyikan senjata api.
Mr. Pang, kami sudah melepaskanmu, kau boleh pergi.
Kau akan menyesali ini!
Peking, memanggil Doghouse.
Hunter masuk taksi HV2371, menuju jalan Tat Chee.
Kembali ke Doghouse, ikuti dia.
Sisi, aktif.
Chow Chow, tunggu perintah di halte bus Tai Hang.
Dimengerti.
Doghouse, Hunter kembali kejalan Tai Chee.
Homeward bound, bagaimana sekarang?
Sisi, selesai mengejar, Chow Chow, bersiap.
Chow Chow, Hunter menuju Jalan Cornwall.
Master, apa kau mendengar?
Tetapkan 2 mobil untuk terus menguntitnya.
Apa pistolnya memiliki radius lebih besar dari 2?
Apa dia membunuh seseorang?
Saya hanya tahu dia membunuh 4 agen G4.
Kau melihatnya menatap senjata kami.
Beritahu aku, jika aku keluar jalur.
Chow Chow kepada master, Hunter telah mengetahui keberadaan kami.
Kejar dia, Squirrel, stand by.
Dia menuju ke Kowloon Bay.
Hati-hati, Squirrel. Wolf, akan datang mengambil alih.
Lewat situ.
Doghouse, dia turun dari taksi.
Dia sudah melihat kami.
Terus ikuti dia.
Dia melarikan diri, apa sekarang?
Jangan biarkan dia menjauh...
Bahkan sampai kita melepaskannya nanti.
Hunter menghilang. Maafkan kami Pak.
Kau bisa menghindari mereka, tapi aku tidak.
Melarikan diri?
Kau pikir, kau bisa lolos?
Adikku tidak akan mati sia-sia, Aku akan membalasmu!
Aku akan membunuhmu!
Doghouse, Hunter kembali.
Tangkap dia! Kalian semua!
Ada sesuatu yang salah.
Laporkan posisi kalian.
Hunter akan naik keatas bukit.
Semua orang...tinggalkan Channel 2.
Saya ulangi, semua orang tinggalkan Channel 2.
Penerimaan buruk di atas bukit.
Tolong diulangi...
Lokasi Hunter...
Dia menuju ke Club senjata...
Master memanggil...tolong diulangi...
Squirrel memanggil.
Dia masuk Club senjata!
Hunter berada di dalam Club senjata...
Mundur, semua tim!
Diulangi, semua tim mundur!
Master...masuklah!
Kita akan masuk, kalian berdua tunggu di sini.
Ya, Pak.
- Semua bagus. - Oke.
Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~ http://subscene.com/u/670878
2 orang kondidi kritis.
3 orang dalam kondisi sangat serius.
Bo mungkin tidak akan pernah bisa jalan lagi.
Aku mengoperasi pasien hari ini.
Gagal ginjal, dia meninggal dalam 10 menit.
Begitu banyak yang meninggal dalam operasi sehari-hari.
Aku sudah melakukan yang terbaik, namun tidak semua orang bisa diselamatkan.
Aku mendorongnya terlalu jauh.
Yang penting adalah bukan membiarkan mereka pergi.
Tapi bagaimana caranya, membuat mereka kembali.
Kau seorang perwira polisi, suamiku.
Kaupun bisa pergi kapan saja.
Jangan suruh aku untuk pergi!
Lakukan apa yang kau inginkan...
Aku tidak akan menjadi beban bagimu.
Apa kau tahu, betapa bodohnya dirimu?
Jangan pikir, kau bisa menghentikanku.
Jika kau melakukannya, aku akan membunuhmu!
Apa kalian siap?
Ya!
Apa kalian siap?
Ya!
Tap ganda!
Rick!
Aku akan membantumu...
Kenapa kau di sini?
Aku bilang, aku akan meninggalkan kunci untukmu.
Kau tidak percaya padaku? Aku juga tak akan mempercayaimu.
Paspor dan uang ada di dalam.
Pergilah secepat kau bisa.
Kupikir kau bekerja dengan aman dan bersih.
Tak pernah terpikir, wanita menyebabkan hal ini.
Biarkan dia disana.
Setahun atau 2 tahun di penjara, lalu kalian bisa bahagia selamanya.
Menikah, punya anak, apa pun yang kau inginkan.
Mengapa kau menembak polisi? Untuk bersenang-senang?
Mereka tidak punya bukti terhadapmu.
Sekarang, semua orang tahu kau gila.
Keluarkan Colleen untukku.
Jangan membuat persoalan tambah runyam, itu adalah hukuman seumur hidup.
Beri aku waktu berpikir, sekarang pergilah!
Aku tidak punya waktu.
Aku tidak akan menyerahkan diriku.
Aku punya ide.
Kau harus membantuku.
Jika aku bisa...
Terima kasih.
Dia menolak makan dan minum, dia sekarat.
Aku pikir, dia akan bunuh diri.
Inspektur Miu.
Baik.
Membuat diri kelaparan adalah berbahaya.
Kau akan memiliki masalah kesehatan di kemudian hari.
Seorang profesional mendapatkan uang, setelah melakukan tugasnya.
Membunuh target lalu selesai.
Tapi dia sangat berbeda.
Dia sudah kecanduan membunuh.
Kau yang membuat dia melakukannya, meskipun dia tidak mau.
Dia tidak bisa mengendalikan diri.
Jika kau mau membantu, beritahu kami di mana dia.
- Dia sudah membunuh 7 orang-orangku... - Apa kau takut?
Kau takut, yang berikutnya adalah kau.
Kau gunakan aku sebagai perisai buatmu.
Kau mulai takut.
Inspektur Miu...
Jika kau mau, aku siap membantumu mendapatkan dia...
Aku hanya ingin menangkapnya, oke?
Terima kasih, Pak!
Inspektur, kau bisa menutup kasus ini.
Aku akan menyingkirkan C.C. Yeung untukmu.
Saatnya untuk melepaskan Colleen.
Kaulah yang paling aku inginkan.
Batas waktumu sampai tengah hari besok.
Biarkan dia melewati itu atau, Aku akan mulai membunuh polisi.
Kau takut? Aku tidak.
Apa kau siap?
Pang sudah membunuh Yeung, dia sudah luar kendali.
Kita mendapat dukungan penuh dari komandan.
Dengan kasus Cheng...
Tidak ada lagi masalah membungkam seseorang.
Sekarang, dia sudah jadi ancaman bagi publik.
Kalian semua petugas, dengan pelatihan menembak.
Kalian tahu, apa yang bisa dilakukan oleh Pang.
Dia telah merubah senjatanya agar bisa, menampung 22 butir peluru.
Bandingkan dengan senjata polisi, yang hanya mampu menampung 6 butir peluru.
Disaat kalian reload.
Dia akan punya waktu, untuk menembaki kepala kalian.
Kita memiliki 14 jam sampai batas waktu dari Pang.
Aku yakin dia akan datang untuk pacarnya.
Aku pikir itu hari ini, kau berulang tahun.
Aku benci merayakan ulang tahun sendirian.
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Katakan padanya.
Aku tidak akan menjadi beban untuknya.
Tidak sekarang, tidak akan pernah.
Selamat Ulang Tahun.
Sebentar lagi.
Apa kau akan melepaskannya?
Polisi tidak akan menyerah terhadap ancamanmu.
Kau gila!
Memanggil semua unit.
Tersangka pembunuh Pang, memiliki senjata yang sangat bagus.
Dia diduga seorang psikotik.
Tak peduli dengan keselamatan publik.
Dia bersenjata dan sangat berbahaya.
Semua unit waspada untuknya.
Ada laporan dari Wan Chai, lihatlah.
Ya, Pak!
Ada laporan dari stasiun lain?
Belum ada.
Dimana Joe?
Pulang mengambil obatnya.
Apa yang kalian lakukan?
Maaf, Pak!
Bagaimana perasaanmu jika, merasa seorang ahli ada di belakangmu.
Tekan di sini, kau masih bisa bertahan selama 30 menit.
Kalau tidak, aku tidak tahu.
Tergantung padamu.
Aku akan mengantarmu.
Tidak perlu, aku baik-baik saja.
Berikan kuncinya.
Jangan lakukan itu!
Tenang... tenanglah!
Bernapaslah perlahan-lahan...
Tarik napas, perlahan-lahan...
Miu, lihat aku!
Apa yang terjadi?
Joe sudah mati.
Dia sudah mati...
Semuanya baik-baik saja.
- Buka. - Inspektur Miu.
Bangun dan ikut aku.
Bangunlah! Ikut aku!
Ayo kita keluar, lihat apa dia akan menembakku.
Lihat apa dia akan menyelamatkanmu!
Inspektur, jangan...
- Minggir. - Oke...
Inspektur, tenang.
Jangan campuri urusanku.
- Pergilah! - Miu...
Keluar! Cepat!
Jangan lakukan itu, dia tidak layak.
Apa kematian Joe layak?
Dan kematian orang-orang kita yang lainnya?
Kau tidak akan disalahkan untuk ini.
Aku akan menanggung semuanya!
Cukup! Ini bukan masalah mata diganti mata.
Kau bukan seorang pahlawan.
Aku tidak mau kau menembak dan membunuh orang.
Jika kau begitu, apa yang membedakanmu dengan Rick?
Miu, letakkan senjatamu.
Jika kau terkena tembakan suatu hari, ingatlah untuk...
Tenang, jangan memikirkan apa-apa.
Bernapaslah dengan perlahan.
Kau akan punya kesempatan lebih besar, untuk bertahan hidup.
Gadis bodoh.
Dimana Inspektur Miu?
Didalam.
Boleh aku bergabung denganmu?
Apa kau akan tembak jika punggungnya terbuka untukmu?
Pergilah jika kau tak mau. Hanya penembak yang bisa membantu.
Apa kau sudah siap?
Ya, begitulah...kami akan lepaskan dia dimana?
Aku akan biarkan kau tahu.
Baiklah.
Ingat, tengah hari.
Apa kalian tidak dengar? Cepat, siapkan mobil.
Kita akan segera pergi setelah kita tahu lokasi.
Aku akan menjemput Colleen.
Chiu dan Chik, ikut denganku.
Sue, beritahu tim SWAT untuk bersiap.
Siapapun yang melihatnya.
Tembak sampai mati, jangan sampai orang yang tak bersalah jadi korban.
Mal ini terlalu ramai.
Kami menunggu perintah selanjutnya di sini.
Saat dia meninggalkan kerumunan, kami akan mengambil alih.
Kami akan coba mengevakuasi mal.
Kami punya orang-orang di setiap pintu keluar.
Kami akan mengurus yang lainnya didalam.
Tersangka ada di sini!
Hati-hati!
Bukan dia!
Jangan bergerak, kau menghalangiku.
Maaf, Pak!
Apa kalian semua sudah di posisi?
Siap!
Target, bawa dia keluar sekarang.
Pergilah menuju eskalator 1 / F.
Chung, Sue, ikuti Target.
Dia terlihat.
Sasaran melihat Hunter.
Semua orang dalam posisi, tembak saat kau bisa.
Hati-hati, aku tidak memakai rompi anti peluru.
Jika kau menembakku, kau akan.., mengenai orang yang berada di belakangku.
Apa kau tak memakainya?
Tidak.
Tapi aku sudah perintah mereka, untuk menembakmu saat mereka punya kesempatan.
Seperti saat kau membunuh Joe.
Ini pasti akan menyenangkan.
Apa kau sudah siap?
Bebaskan dia.
Posisi A, aku tidak melihatnya.
Posisi B, terlalu banyak orang, aku tidak bisa menembak.
Posisi C melihat Hunter.
Setelah tangganya aman, tembak selagi bisa.
Aku tidak berpikir kalau kita akan bertemu lagi.
Ingat, kita masih punya kompetisi tahap akhir.
Tidak!
- Jangan biarkan mereka. - Polisi yang bertugas.
Inspektur, kami sudah siap.
Ingat...aku adalah sang juara.
Kau tak akan menang melawanku.
Hunter sudah pergi.
Cepat bertindak! Hati-hati!
Mereka pergi ke arah bioskop.
Cepat bertindak! kepung bioskop!
Pergilah!
Colleen menghalangi.
Tembak dia! Aku perintahkan untuk menembaknya!
Lepaskan!
Lepaskan...
Ingat, kita masih memiliki tahap akhir.
Panggil ambulans! Jangan ada masuk!
Semua menunduk! Jangan ada yang bergerak!
Apa kau siap?
Tenanglah.
Bernapas dengan perlahan...
- Halo. - Ibu Miu, suami ibu sudah semakin baik sekarang.
Terima kasih!