Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Ya, lurus saja.
Sekitar tiga rumah lagi, dan itu...
Ya, rumah biru sebelah sana.
Yang ini?/ Ya, benar.
Itu hanya 15 dolar, bung. Jangan kuatir.
Kita harus kembali ke bus. Aku harus mencari dompetku.
Kau bisa antar aku kembali ke stasiun bus? Aku tak bisa...
Tidak. Aku tidak bisa.
Aku akan mencari tumpangan lagi nanti./ Aku tak bisa mengantarmu kembali ke sana.
Jangan kuatir soal 15 dolar itu. Itu bukan masalah.
Bisakah kau tolong antar aku kembali ke stasiun bus?/Aku tak bisa.
Aku ada penumpang lain, aku tak bisa kembali ke sana lagi.
Aku paham. Tapi...
Aku tak tahu di kursi mana aku duduk tadi.
Kau mengerti? Mungkin tujuh kursi dari belakang.
Tujuh dari... Aku duduk di tengah.
Aku duduk di tengah bus! Aku tidak tahu.
Peter Latang. L-a-t-a-n-g.
Seberapa sering kasus seperti ini terjadi? Karena aku...
Aku hanya mau... Baiklah.
Hai, Kristin./ Hi, Peter, apa kabar?
Silakan masuk. Maaf soal jalannya./ Tak apa.
Maaf ini berantakan, tempat ini...
Ini tidak berantakan.
Percaya aku, aku pernah melihat yang lebih buruk.
Mau aku ambilkan sesuatu? Kopi atau...
Tidak, tak apa. Aku harus segera pergi.
Ponselku sudah punya aplikasi foto.
Jadi aku hanya perlu masuk dan mengambil fotonya jika boleh.
Ya, itu bagus./ Baiklah, bagus!
Itu bagus./ Apa seluruh rumah ini menggunakan kayu keras?
Ya, kurasa.../ Itu bagus!
Itu pastinya akan meningkatkan harga jualnya.
Kalau kau mau, kau bisa melakukan penjualan estate.
Itu pasti akan merepotkanmu. Itu tidak perlu.
Aku tak keberatan. Itu biasanya membantu untuk biaya membersihkan.
Kau masuk ke dalam fotonya. Kau terlihat tampan.
Bagus!
Jujur, semakin cepat kita melakukan ini semakin baik.
Aku mau ini segera selesai.
Ya, tentu saja./ Baik.
Baiklah, berapa lama kau di sini?
Hanya semalam. Aku akan kembali besok pagi./Sayang sekali!
Tanda tangan di sini./ Baik.
Dan... Ya.
Ya, itu bagus.
Terima kasih. Aku akan menghubungimu jika ada pertanyaan. Bagaimana?
Ya! Baiklah, kau punya nomorku?
Aku punya nomormu dari saat kau menghubungiku.
Ya. Oke, baiklah.
Terima kasih banyak, Peter.
Kristin, terima kasih. Senang bertemu denganmu.
Kau tidak ingat aku, ya?/ Tidak...
Aku adiknya Tan Megan!
Baiklah.
Ya./Baiklah!
Kupikir kau ingat aku, tapi kau benar-benar tidak ingat!
Tidak./Baiklah. Aku merasa sangat aneh.
Aku akan pergi, dan...
Ya, aku akan...
Semoga kita bisa bertemu lagi nanti.
Oke, baiklah, Kristin...
Hati-hati melangkah di sana./ Ya.
Baiklah.
Oke. Sampai bertemu./Sampai bertemu./ Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa, Kristin.
Tidak.
Sial!
Kenny, dengar, aku tak mau menyita waktumu, kawan.
Aku sedang kesulitan.
Aku kehilangan dompetku setelah sampai di sini.
Dan aku sangat pusing!
Apa kau mungkin bisa kirimkan aku...
...beberapa ratus dolar. 100 dolar mungkin?
Kau serius?/ Ya.
Aku tak suka saat kau bersikap baik padaku meski sesaat, Bung.
Entah kenapa. Aku minta maaf.
Tak apa.
Bagaimana?
Ya, kenapa? Ada apa?
Kau bisa pinjamkan aku uang?
Tidak, ini bukan hari yang tepat. Kurasa tidak.
Ini masalahnya, aku sedang banyak urusan.
Ya, Tuhan.
Aku tak butuh itu sekarang juga.
Maksudku, nanti juga tak masalah.
Aku benar-benar buntu.
Seperti yang tadi kubilang, ini bukan hari yang tepat.
Mungkin lain kali aku bisa membantumu.
Apa kau tak ada teman...
...atau keluarga di sana yang bisa membantumu?
Tidak. Tidak ada.
Seandainya aku bisa bantu. Tapi ini bukan hari yang tepat.
Baiklah.
Donald?
Ada yang bisa aku bantu?
Ini Latang.
Pete?
Kau serius?
Apa kabar?
Ya, Tuhan.
Tidak!
Tidak, itu bukan kau! Itu bukan kau.
Astaga! Ya!
Ya, Tuhan.
Bagaimana kabarmu?/ Kenapa kau kemari?
Astaga.
Apa kau pindah kembali ke sini?
Tolong bilang padaku kau kembali pindah.
Tidak./Tidak?/ Aku kemari untuk Nona.
Aku akan urus situasi di sini, rumahnya dan semuanya.
Ya.
Aku tak yakin kau akan kembali untuk itu atau tidak.
Aku tahu.
Aku mewakili keluargaku dan yang lainnya turut berduka cita.
Itu sangat manis.../ Dan kau tahu waktu seperti ini...
Yang terpenting dalam proses berduka...
...adalah bersama dengan teman dan keluarga.
Kami ada di sini untukmu. Apapun yang kau butuhkan.
Oke? Mengerti?/ Ya, aku hargai itu.
Baiklah./ Terima kasih.
Apa yang akan kita lakukan?
Itu pertanyaan yang harus kita pikirkan sekarang,
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang kita lakukan?/ Ya.
Aku masih mengalami sedikit kesulitan...
...mencerna momen seperti ini sekarang.
Ini kenyataan yang tak disangka.
Kau merasa seperti itu?/ Ya?
Aku juga. Aku bisa merasakannya.
Itu seperti, "Siapa orang tua..."
"...yang berdiri didepan pintuku. Siapa orang tua ini?"
Lalu kau sebutkan namamu dan aku seperti, "Ya, Tuhan!"
Aku hampir tak mengenalimu.
Kau terlihat sangat berbeda sekarang.
Kau terlihat begitu kelelahan, dan aku...
Kupikir, saat kau pergi, kau menjadi pemburu hadiah...
...atau sesuatu seperti itu. Jadi saat kau kembali pulang,
Kau akan kembali dengan melaju diatas motor Harley di jalanan...
Lalu semua orang melihatmu dengan rambut yang tertiup angin,
Dan ototmu yang kekar, serta membawa senjata.
Kau terlihat benar-benar orang yang kekar yang pernah dilihat orang.
Dan terlihat berminyak, urat-urat yang keluar... Penuh dengan otot.
Lalu rambutmu seperti... Tapi kau memotongnya.
Tapi bayangkan seperti apa rambutmu. Kau benar-benar...
Aku terus...
Lihatlah kau sekarang. Seandainya rambutmu masih panjang,
Kau akan terlihat seperti...
Entahlah, seperti penyihir Yahudi.
Tapi yang aku bayangkan kau tak pernah memotong rambutmu.
Dan itu menjadi rambut panjang yang menceritakan kisah...
...tentang tempat yang sudah kau datangi.
Seperti korban yang sudah kau buntu, berapa pun hadiah yang kau dapatkan,
Kau akan mengambil cinderamata dari mereka.
Dan kau mengikatnya ke rambutmu.
Setiap kau membunuh seseorang, kau akan mengambil cinderamata.
Jika kau membunuh ayah dan keluarganya, kau akan mengambil anaknya...
Sesuatu dari anak itu, lalu mengikatnya ke rambutmu.
Jadi, rambutmu akan menceritakan kisah sebenarnya.
Itu yang aku bayangkan saat kau kembali.
Kurasa aku pasti membuatmu merasa kecewa.
Tidak, maksudku...
Kurasa tidak. Menurutku kau juga terlihat keren.
Kau lebih terlihat seperti pembunuh bayaran.
Ya!
Aku memang tak menyangka bisa kembali ke sini.
Duduklah. Silakan duduk.
Duduk.
Kau sudah lihat...
Kau sudah lihat si cantik Ny. Lisa Marie Rose?/Tidak.
Apa kau mengenalnya? Kau tahu pekerjaannya?
Tidak. Kurasa tidak. Itu sulit di baca.
Ya, aku tahu. Aku bertemu dia di konvensi.
Baiklah./Dia menandatanganinya. Dia wanita yang sangat baik.
Kau pasti menyukai dia. Aku tahu tipemu.
Aku sangat paham tipemu./ Ya.
Kau pasti akan benar-benar tertarik dengan itu.
Karena dia tak hanya punya tubuh yang seksi,
Tapi dia juga cerdas.
Dan itu yang aku tahu.../ Itulah aku.
Aku sangat tahu kesukaanmu.
Aku suka itu! Menurutku itu bagus karena dia seorang pemikir...
...dan juga seorang pelaku, tapi,
Aku sangat terkesan bagaimana dia menjaga dirinya sendiri,
Dan dia mendalami filosofi.
Dia kelihatannya bisa melakukan hal lainnya.
Bukan berarti aku mau dia melakukan hal yang lain, tapi...
Apa kau masih sering masturbasi, atau...
Aku sebenarnya mau bertanya padamu.../Jika itu benar,
Dia orang yang harus kau cari.
Benarkah?/ Ya. Itu sangat bagus.
Mungkin akan kulakukan. Dengar, aku mau bertanya padamu,
Aku sudah mengambil semua barang dari rumah Nona.
Dan aku harus pergi ke rumah pemakaman.
Aku harus mengambil abunya.
Kau bisa beri aku tumpangan? Itu akan...
Tentu saja./ Benarkah?
Ya, aku akan ganti pakaian sekarang.
Aku akan merasa terhormat bisa melakukan itu untukmu.
Baik. Terima kasih banyak. Itu sangat membantu./Tentu saja.
Tentu saja. Aku merasa terhormat./ Baiklah.
Kau terlihat... Aku benar-benar...
Kau merasa senang./Ya!/ Aku juga./Ya!
Aku merasa ini seperti... Apa?!
Apa kau aktif di media sosial?
Tidak terlalu./ Benarkah?
Karena aku temukan orang bernama Pete Latang dari Wyoming.
Kupikir itu kau. Jadi aku mengikutinya beberapa lama,
Tapi dia sudah punya keluarga.
Aku terus mengirimnya pesan pribadi,
Hingga akhirnya dia memintaku pergi,
Dan dia bukan orang yang aku cari.
Tapi aku masih mengira jika itu kau, dan kau tak mau bicara denganku.
Benarkah?
Ya. Apa itu kau?/ Bukan.
Itu bukan kau?/ Bukan aku.
Aku juga berpikir begitu./ Karena aku tak pernah ke Wyoming...
Kurasa bukan.
Untuk sesaat aku berpikir, "Hei, ini cukup bagus."
Aku melihat Pete, kedua anaknya,
Juga keluarganya./ Melihat keluarga.
Ya. Dan kalian menikmati musim panas di danau.
Entah, apa itu di Wyoming atau di tempat lain,
Tapi menurut kesimpulanku, kau adalah ayah yang baik.
Kau baik kepada anak-anak itu.
Jadi, kau mau...
Kau mau menunggu di mobil? Atau...
Sebenarnya aku mau masuk./ Tidak. Kau memang baik.
Tapi aku butuh waktu sendirian di sana dengannya./Baiklah.
Tapi aku sangat berterima kasih kepadamu.
Kau benar-benar sangat membantuku.
Jadi, kurasa aku akan masuk ke dalam.
Aku masih ada urusan lain yang harus diselesaikan.
Apa kau keberatan jika aku pinjam beberapa dolar?
Karena aku benar-benar sedang kesulitan saat ini.
Kemudian aku akan selesaikan semua urusanku, lalu...
...kita bisa bersantai atau yang lainnya. Aku akan.../Kupikir...
Ya, mungkin.../Kupikir kita akan pergi bersantai.
Kupikir kita akan pergi ke suatu tempat, bertemu teman lama,
Sedikit jalan-jalan.
Aku sangat ingin melakukan itu. Tapi aku tak bisa sekarang,
Itu sebabnya aku bilang, mungkin nanti kita bisa...
Baiklah.
Tak masalah. Kupikir saat kau datang ke rumahku...
Itu untuk bersantai.
Aku tak mengira kau hanya datang karena...
...kau butuh tumpangan atau mau meminjam uang.
Bukan itu.../ Tak masalah.
Tidak. Bukan itu yang aku...
Aku membantu siapapun yang butuh bantuan, tak masalah.
Tapi kupikir itu karena kau mau bersantai denganku.
Benar! Ya, maksudku...
Baik. Ayo lakukan itu.
Biar aku urus ini, kemudian...
Itu lebih masuk akal agar kita terus menjalin komunikasi.
Benar.
Pete.
Hei./Apa?/ Aku tak bisa lakukan ini.
Apa maksudmu?/ Aku tak bisa lakukan ini.
Apa?/Aku tak bisa menunggu sendirian di mobil sekarang.
Donald, ini hanya 5 menit./ Ini juga sulit bagiku.
Untukku, dan untuk mendapatkan penutupan terhadap semuanya,
Kurasa aku bisa gila jika menunggu di sana sendirian.
Kurasa aku membutuhkan ini.
Kau mau masuk?/ Aku... Ya, tolong.
Aku mengenal diriku.
Dan hal buruk akan terjadi jika aku berada sendirian di mobil.
Kau tahu apa yang baru saja aku pikirkan?
Kau ingat saat...
Donnie, kau tidak boleh berisik di sini.
Aku mau bilang...
Kau bisa katakan padaku saat di mobil.
Tidak, aku mau bilang padamu sekarang./Duduklah kembali.
Duduklah kembali./ Dengar, sebentar saja.
Kau ingat saat aku mau menjahilimu,
Dan aku masuk ke kamar Nona saat dia sedang keluar?
Aku masuk ke lemari celana dalamnya,
Lalu aku ingat dia membuka pintu dan kupikir itu kau,
Tapi itu sebenarnya Nona.
Dia sangat ketakutan melihatku, kau ingat itu?
Ya.
Itu gila. Menurutmu dia melihat sesuatu atau...
Karena yang aku ingat, aku benar-benar malu.
Aku tak mau kembali ke rumahmu selama dua minggu.
Karena aku tak pernah tahu. Apa dia bilang sesuatu soal kelaminku,
Atau semacamnya?/Tidak. Dia tak bilang padaku, jadi...
Maksudku...
Aku tak pernah mendengar Nona berkata kasar, dan aku...
Dia berkata kasar hari itu, dan...
Jika aku boleh jujur, aku tak menyalahkan dia.
Dia benar-benar marah, dan itu memang pantas.
Karena aku seharusnya tak melakukan itu.
Ini abunya./ Aku sudah beri tanda di sini.
Benar. Tanda tangan di sini./ Baik.
Kemudian inisial di sini./ Oke. Itu bagus.
Bagus./ Baiklah.
Ini gucinya, dan...
...ini tas untuk menyimpannya.
Bagus! Kami ambil itu./ Terima kasih banyak.
Belakangan ini aku mendalami perakitan.
Seperti, DI, DII, atau DYI.
Kau pernah lakukan itu, DYI?/ Tidak.
Apa pekerjaanmu di Manhattan?
Pete?/Apa?/ Apa pekerjaanmu di sana?
Aku di bidang keuangan.
Apa itu?/ Banking.
Astaga! Serius?/ Aku bekerja di bank.
Jadi kau berurusan dengan uang sungguhan?/Terkadang.
Itu bagus.
Kau punya akses untuk lemari besi?
Beberapa.
Astaga. Kita harus...
Kita harus membuat suatu rencana.
Seperti?/ Sebuah pekerjaan.
Kita akan merampoknya.
Tidak./ Kita harus pastikan...
...datang ke sana lebih awal sebelum matahari terbit.
Lalu kita tendang pintunya,
Kita tendang pintunya bersama-sama.
Kau naik ke atas meja kasir dan mengancam semua orang,
"Kalian sebaiknya tiarap, atau aku hancurkan tempat ini!"
Lalu kau lari ke belakang karena kau yang tahu semua kodenya,
Semua kode akses. Aku akan tunggu didepan.
Dengarkan aku sebentar, aku akan tunggu didepan.
Mengendalikan masa. Kau berikan aku uangnya,
Aku mengambilnya. Dan kita butuh mobil super cepat di luar.
Aku keluar sambil berjalan mundur dan pastikan tak ada yang bergerak,
Karena kita tak mau ada yang mengenali identitas kita.
Kau diluar dan mulai menyalakan mobilnya,
Kau tahu jalan di New York, 'kan?
Kau tahu semua gang dan rute keluarnya?
Ya./ Kita akan pergi dari sana.
Kita tak perlu khawatir soal yang lainnya lagi.
Itu akan sangat keren.
Benar?/Ya./Itu sangat bagus.
Apa kau sedang dalam hubungan?
Tidak. Aku tak mau berurusan dengan wanita saat ini.
Kau ingat Betsy Williams?
Ya. Wow!/Kau ingat dia? Benar-benar orang gila.
Ya, dia memang gila. Dia beri aku masturbasi di ruang istirahat.
Dan kau yang mengawasi di luar./ Aku tahu. Aku yang mengawasi.
Lalu, dia juga beri aku masturbasi, lalu kami bercinta.
Kemudian aku membuatnya hamil.
Kau membuatnya hamil?
Ya. Dan saat itu kurasa itu langkah yang tepat.
Kurasa itu bagus agar aku memulai keluarga dan melangkah maju.
Baiklah./ Jadi aku berhenti bekerja,
Dan tinggal di rumah membesarkan anak.
Tapi selagi aku melakukan itu, dia tetap pergi berpesta.
Dia tak siap untuk langkah berikutnya, jadi...
Dia pergi berpesta hingga akhirnya aku temukan dia tidur dengan orang lain,
Yang ternyata ayah anakku yang sebenarnya.
Dan dia memiliki perusahaan bioteknologi di Orlando,
Lalu mereka pindah ke sana dan aku tak pernah melihatnya lagi.
Saat ini, ini tentang bab berikutnya dalam hidupku.
Saat ini adalah bab baru.
Yang dibintangi olehku, dan masa depanku.
Jadi aku siap untuk melangkah maju ke sana dan melupakan itu semua.
Bagaimana kau tahu itu bukan anak kandungmu?
Kau sudah melakukan tes? Seperti tes DNA?
Dia yang bilang padaku.
Kau tak mau cari tahu dengan tes? Dia mungkin saja anakmu.
Jujur saja, aku tak siap untuk itu. Jadi, tak masalah.
Kurasa.
Menurutku itu masalah yang besar.
Lihat siapa ini.
Astaga./ Kau mau mengatakan sesuatu?
Aku akan sangat suka... Tidak.
Mereka tak mau bertemu kita. Tidak. Jangan. Hei...
Donald, tolong jangan./ Brenda?
Brenda?/Hei./Hai!
Apa kabar?/ Baik. Bagaimana denganmu?
Aku Donald./ Ya, aku ingat.
Lihat siapa yang datang untuk mengunjungiku.
Hai./ Ini Pete Latang.
Wow! Kau terlihat berbeda. Bagaimana kabarmu?
Baik. Bagaimana kabarmu?/ Aku baik.
Siapa ini? Suamimu?
Ya, ini Shawn./Donald./ Hai.Shawn?
Itu nama yang keren, bung. Aku suka itu./Terima kasih.
Itu sangat keren, Bung.
Kau terlihat sehat.
Terima kasih./ Kau terlihat sangat...
Dia salah satu wanita populer.
Aku teman SMA mereka.
Mereka saat itu seperti pecinta musik metal.
Itu benar.
Aku hanya mau bilang kau terlihat sangat cantik.
Karena aku tahu wanita tak peduli penampilannya saat sudah punya anak,
Jadi aku mau bilang kau tetap terlihat cantik.
Terima kasih.
Donald./Senang bertemu dengan kalian.
Bisa kita pergi?
Kenapa?/Bisa kita pergi?/ Ya./Baiklah, ayo.
Aku hampir selesai.
Jika kau mau membungkusnya, aku akan sangat mengerti...
Kau tahu dia mengajakmu saat acara reuni, 'kan?
Kau ingat saat dia mengajakmu pergi ke pesta reuni?/Donald...
Tidak./Benarkah? Dia mengajakmu, Tina Rose,
Melanie Gwirk./ Astaga.
Dia mengajak semua wanita cantik./ Apa aku menolaknya?
Kau menolaknya. Tapi aku sangat mengerti./Maaf.
Kupikir, "Apa kau sudah gila?"
"Mereka takkan mau pergi denganmu."
Kau tahu apa kami lakukan? Kamu mau membalas dendam...
Jangan menendangku.
Kami mau membalaskan dendam./ Donald.
Jadi kami berdua buang air besar ke dalam kantung...
Itu tidak benar. Kami memang banyak ulah, tapi itu tidak benar!
Kita sebaiknya pergi sekarang. Kita pergi.
Kami melakukannya./ Itu tidak benar.
Kami melakukan itu. Dia merasa malu sekarang, tapi kami melakukan itu.
Kami melakukannya. Sumpah demi Tuhan jika itu tidak benar.
Sumpah demi Tuhan?/Sumpah demi Tuhan kami tak melakukannya.
Baiklah./Ya./ Sumpah demi Tuhan!/Cukup!
Kita melakukan itu, bung.
Hai!
Biar aku yang bayar.
Biar aku yang urus. Hei, Nak.
Senang bertemu kalian.
Kau juga.
Hei, Nak...
Hei.
Apa kau marah soal itu?
Karena kau pergi begitu saja.
Aku tidak marah./ Kelihatannya kau marah.
Aku tidak marah./ Kau yakin?/Ya.
Mereka...
Saat kau pergi... Tepat setelah kau pergi,
Kami semua saling bercanda.
Tertawa terbahak-bahak!/ Ya. Tertawa?
Maksudku, mengganggu keluarga orang lain itu memang lucu.
Menurut mereka itu lucu./ Ya.
Entah kenapa kau peduli dengan apa yang mereka pikirkan.
Aku tak peduli apa yang dia pikirkan, Donald./Kau yakin?/Ya.
Kelihatannya kau peduli./ Aku tak peduli!
Aku tak peduli dengan siapapun di kota ini. Kau mengerti?
Aku sangat menghargai kau sudah mau mengantarku...
Kau marah?/ Aku tidak marah.
Aku hanya...
Boleh aku pinjam uangmu? Dompetku hilang.
Aku benar-benar dalam posisi sulit,
Aku harus mengurus urusan Nona. Aku...
Jika kau bisa pinjamkan aku uang, aku akan mencari taksi dan pergi.
Oke?
Baiklah.
Aku tak punya uang lagi. Aku baru saja menghabiskannya.
Aku belikan kita sarapan.
Aku bisa carikan...
Berikan aku berapa pun yang kau punya.
Aku tak punya uang lagi.
Aku bisa carikan pinjaman, tapi aku tidak janji.
Tapi akan aku usahakan.
Baik. Ayo lakukan itu./ Kau terlihat sangat marah.
Kau terlihat seperti akan membunuh seseorang.
Sial!
Posisi delapan./ Bagus, ayo.
Aku tidak bisa... Itu posisi terbaikku...
Ayo, kumohon./Entah kenapa aku tak bisa mendapatkan B8.
Itu usaha pertamaku, 650.
Itu 650! Itu delapan kali dari beratmu.
Berapa beratmu, 110?
Lihatlah itu. Aku mulai bersiap.
Penonton menjadi ramai. Mereka menginginkan tujuh.
700 bisa dilakukan pada hari itu.
Lihat sabuk yang aku kenakan? Itu agar aku tak terkena hernia.
Sekarang mereka menangis.
Mereka mau 700 pon.
Luar biasa.
Kau terlambat, apa maumu?
Aku mau...
Aku mau kau bertemu seseorang./ Aku tak mencari pegawai baru.
Dia tak mencari kerja, dia hanya...
Dia baru datang dari luar kota.
Aku atasannya Donald. Senang bertemu denganmu.
Kau juga./Apa kau sedang teler? Apa ini?
Dia sedang mengalami sedikit kesulitan sekarang, jadi...
Aku hanya mau sedikit membantunya.
Lalu?
Aku sudah lama tak bertemu dengannya, dan itu...
Itu akan sulit jika aku.../ Aku tak peduli!
...harus bekerja di sini.../ Donald, aku tak peduli!
Donald, serius, aku bisa pergi./ Tidak.
Kau bisa bekerja atau tidak?
Aku hanya mau tahu. Ya atau tidak./ Aku bisa hubungi Julio.
Aku tak memintamu untuk menghubungi Julio.
Kau yang seharusnya bekerja sekarang!
Aku bisa bekerja nanti malam./ Jadi itu artinya tidak.
Intinya kau tak bisa bekerja saat ini. Kau datang ke sini...
Begini saja, aku bisa pergi. Aku tak apa, oke?
Ini yang dia lakukan kepadaku. Dia membuatku malu.
Dia membuatku malu! Dia membuat aturan sendiri.
Dia pikir tak ada yang berlaku untuknya. Dia bisa datang dan pergi semaunya!
Kau mau izin?
Itu benar. Aku akan hargai itu,
Dan aku juga.../ Kau menginginkan itu?
Ya. Jika bisa, aku mau minta gajiku...
Kau mau izin, tapi kau juga mau meminta bayaran.
Kau mau uang, tapi kau tak mau bekerja!
Ada yang bisa kau lakukan untukku.
Apa? Apa yang kau butuhkan?
Kau mau izin, 'kan?/ Ya, itu akan sangat bagus.
Kau bisa berikan aku oral seks!
Itu yang bisa kau lakukan! Berikan aku oral seks!
Beri aku oral seks!/ Hentikan!
Kau bisa menghisap penisku!
Lepaskan aku!
Hisap penisku! Itu yang bisa kau lakukan!
Persetan denganmu! Lepas!/ Hisaplah!
Lepaskan aku, berengsek!/ Hisaplah!
Hisap sekarang juga!/ Lepas!
Mau minta izin!/ Lepas!
Bajingan!
Itu tidak lucu, 'kan?
Ya.
Senang sekarang?/ Persetan denganmu!
Kau terlambat setengah jam.
Ini, itu bayaranmu hari ini./ Terima kasih.
"Terima kasih."
Kau juga akan bolos minggu depan?
Tidak, aku bekerja minggu depan./ Aku akan siapkan kue untukmu.
Persetan denganmu./ Enyahlah.
Kau tak apa, kawan?
Soal yang tadi?/ Ya.
Astaga, itu hanya bercanda.
Donald, itu benar-benar tidak pantas.
Tak ada yang melakukan itu. Itu konyol.
Tidak, itu menyenangkan! Aku bersenang-senang.
Orang itu bajingan. Kau harusnya tidak bekerja di sini.
Sederhana saja./ Aku tahu ini terlihat seperti itu,
Tapi itu yang biasa kami berdua lakukan.
Kau seperti tak dihormati. Ini konyol.
Itu hanya dua orang yang saling adu kekuatan!
Aku suka hal-hal seperti itu! Kau tahu itu.
Aku hidup untuk hal-hal seperti itu.
Kau tak mengenal kami. kau hanya melihat kami dari satu sisi.
Aku hidup untuk permainan seperti itu. Kau tahu itu.
Don, aku benar-benar menghargai ini.
Ya, berapa yang kau butuhkan?/ Apa 100 bisa?
Kau butuh sebanyak itu?
Berapapun yang kau punya.
Aku punya 83 dolar./ Baiklah.
Ya, itu sempurna./ Tapi aku baru saja ingat,
Aku berhutang 80 dolar kepada seseorang.
Mungkin sebaiknya aku tanyakan dia terlebih dulu.
Dan jika dia mengizinkan...
Aku akan kembali ke kota dan menuliskanmu cek.
Begini saja, ambil 3 dolar ini.
Jangan kuatir soal itu. Ambil 3 dolar itu, kemudian aku akan bicara dengannya.
Aku yakin dia akan mengizinkan, tapi aku harus menghormatinya.
Jadi, ini, ambilah 3 dolar ini...
Dan kita akan amankan 80 dolar sisanya, oke?
Aku harus melakukan ini, Pete.
Dia sudah meminjamkan aku uang dan aku harus menghormatinya.
Kita akan jelaskan ini padanya.
Dia pasti akan mengerti, tapi...
Itu cara kerja di sini.
Kehormatan yang utama./ Baiklah.
Aku tak bisa...
Ini sebabnya aku tak suka ke sini. Tempat parkirnya sulit.
Ini terlalu dekat.
Sebelum ini didirikan, ini dulunya tempat parkir.
Tapi saat sudah dibangun, tak ada lagi tempat lain, jadi mereka menutupnya.
Keluar dari sana! Apa yang kau lakukan?
Jangan makan itu!
Menjijikkan!
Kau mau 20 dolar untuk lima pil,
Jadi 10, kau bayar 40, 'kan? Berikan aku 40.
Baiklah, berikan aku penenang otot.
Kau mau penenang otot?/ Yang itu tak berpengaruh padaku...
...terakhir aku meminumnya./ Jangan minum terlalu banyak. 40 dolar.
Baiklah. Aku tahu caranya.
Dia baik-baik saja. Jangan kuatirkan soal itu.
Dia tak terlihat baik./ Dia baik-baik saja.
Aku akan meminumnya sekarang.
Kau mau?/ Tidak, aku tak apa.
Aku traktir./ Aku sudah meminumnya.
Jangan minum terlalu banyak.
Apa yang kalian lakukan sekarang? Kau mau bermain?
Ya. Aku hanya bermain lempar bola. Kenapa? Mau bermain?
Ini kesepakatannya, cukup tatap dia, mengerti?
Cukup kunci dia.
Bagaimana, semua sudah beres?
Tidak, kita ada sedikit masalah.
Tampaknya Dwayne yang mengurus situasi saat ini.
Apa maksudnya itu?
Itu artinya dia takkan izinkan aku pinjamkan uangnya...
...kecuali kita bermain futbol.
Kalau begitu katakan tidak, aku tidak bermain futbol.
Aku tak mau menolak mereka. Dia orang gila.
Dia benar-benar gila./ Donald, ayolah.
Sudah pasti tidak./ Mereka mantan tentara.
Mereka punya aturan berbeda.
Jika kau tak mau ke sana dan bermain,
Kita akan dihajar hingga babak-belur.
Astaga, Donald. Ayolah, bung.
Hei, ayo! Main atau tidak?
Terserang denganmu. Uang atau menerima keadaan.
Ini benar-benar konyol!/ Dia akan menghajar kita.
Baiklah, ayo lakukan./ Baiklah./Satu touchdown.
Ayo kita lakukan ini./ Baiklah.
Konyol./ Baiklah, ayo, dia ikut!
Aku mau agar aku dan dia berada di tim berlawanan.
Ya!
Dia di garis satu yard./ Itu touchdown pertama.
Itu touchdown pertama, Donald.
Lihat itu?
Ayo. Cepat. Ayo lakukan ini.
Acak!
Ya!/ Baiklah!
Istirahat!/ Kenapa?
Entahlah, aku hanya...
Obat penghilang sakitnya mulai berpengaruh.
Ayo, Donald, cepat!
Mereka akan maju, belok kanan kemudian kembali mundur.
Hut!
Seribu, dua ribu.../ Sialan!
Ini, cepat!
Baiklah./ Sial...
Ya, kawan!
Itu dia./ Ya, Nak!
Ini tak seperti dulu, 'kan?
Ini tak seperti dulu.
Sialan.
Baiklah./ Ya!
Kurasa sudah cukup.
Sudah cukup bagiku.
Hanya itu saja? Kau sudah selesai?
Ya, ayo.
Permainan yang bagus, semua./ Kau serius?
Ayo, Donald.
Kau tahu apa yang mau aku ubah tentang diriku sendiri?
Kau tahu satu hal yang mau aku ubah dari diriku sendiri?
Apa, Donald?/ Sifat kompetitifku.
Ya, itu salah satu hal?/ Benar sekali.
Aku mendapatkan sapuannya./ Masuk akal.
Aku terkadang terbawa suasana.
Itu bagus, Don./ Bagus?
Kau merasa senang melakukan itu?
Kau bersenang-senang?/ Ya, itu benar.
Kau serius?/ Aku serius. Itu menyenangkan.
Donald, lurus ke depan!
Kau tahu apa yang akan kita lakukan?
Sebenarnya aku baru saja berpikir tentang...
Don, ini...
Kita akan temui, Touty.
Kita akan temui Bapak Baptis./ Donald, tidak.
Aku ada janji 10 menit lagi.
Donald, aku harus pergi ke panti jompo.
Kita berada di lingkungan Touty sekarang.
Jika dia tahu kita kesini dan tidak singgah, dia mungkin akan marah.
Aku tak mau melakukan ini lagi. Tolong berputar arahlah.
Aku harus pergi ke rumah panti jompo.
Kita harus melakukan ini. Dia akan membunuhku jika tidak.
Dan itu sesuatu yang harus aku hadapi.
Aku akan mengantarmu ke panti jompo,
Tapi kita harus melakukan hal ini terlebih dulu, oke?
Tak ada jalan keluar.
Ini, kemudian panti jompo, oke?
Hei, apa kabar?
Lihat siapa yang kembali untuk bertemu denganmu.
Apa kabar, Touty?
Bagaimana keadaanmu?
Apa yang kalian lakukan? Hanya menonton ini?
Boleh aku menghisapnya?
Kau mau?/ Tidak, aku tak apa.
Kau yakin?/ Ya.
Touty, apa kesibukanmu, kawan?
Hanya mengerjakan atap. Pembangunan.
Bagus.
Aku bertemu adikmu kapan hari.
Dia benar-benar luar biasa.
Dia jagoan.
Sangat biasa diandalkan./ Ya.
Dia pasti benar-benar sangat senang sekarang, 'kan?
Melihat kita bertiga berkumpul kembali.
Seolah seseorang mengambil otakmu,
Lalu menjatuhkannya ke lubang waktu.
Hanya berada di sini bersama LTT.
Latang, Touty, Treebeck.
Tiga pasukan berkuda kembali berkumpul kembali.
Ingat terakhir aku melihatmu?
Di pesta kelulusan Chrissy?
Kau kencing didalam botol.
Membuat Donald meminumnya.
Semua orang menertawainya.
Kau membuat Donald menangis.
Aku sempat berpikir, jika itu aku...
Aku akan menghajarmu.
Aku punya 40 dolar.
Aku tak menginginkannya./ Ambilah.
Ambilah./Aku tak menginginkan itu, Donald.
Kupikir kau membutuhkannya?/ Tidak./Ambilah./Aku tidak mau.
Ambil uangnya./Hentikan! Perhatikan jalannya, oke?
Donald, jangan.../ Aku mau kau ambil uangnya.
Aku mau kau ambil uangnya./ Singkirkan uang itu!
Tidak, ambilah!/Tidak./ Ambilah./Hentikan!
Ambil uangnya./ Donald...
Ambil uangnya atau aku akan masukkan paksa ke kantongmu.
Aku tak mau uangmu!
Itu akan tetap berada di sana dan takkan ada yang memilikinya./Biarkanlah!
Cukup dengarkan aku!
Aku takkan biarkan itu tetap di sana lalu kemudian tertiup angin keluar jendela.
Lalu tak ada dari kita yang akan memilikinya.
Idiot.
Kau panggil aku apa?
Entahlah, aku...
Aku tak tahu jika aku harus merasa tersudut atau tidak,
Apa dia terlihat seperti dengan mengalami depresi untukmu?
Entahlah. Menurutmu itu akan membantu...
...kita yang pergi ke sana?
Aku tak merasa kita terlalu menghiburnya, Donald.
Kurasa kau menghiburnya.
Dia memang begitu sekarang.
Itu sebabnya kubilang, entah apa aku harus merasa tersudut atau tidak.
Itu menyenangkan bagiku, jadi...
Terima kasih.
Kau yakin tak mau aku ikut denganmu?
Ya.
Aku bisa menunggu di luar sini.
Tidak, Don, serius, tak apa.
Benarkah?/ Benar.
Kau tahu kau bisa hubungi aku, 'kan?
Jika harus, kau akan hubungi aku?/ Pasti.
Terima kasih banyak, kawan./ Kau tahu apa yang kau lakukan?
Ya. Ada urusan yang harus aku selesaikan di sana.
Kau yakin akan baik-baik saja?
Senang bertemu denganmu, mengerti?
Baiklah, senang bertemu denganmu juga.
Aku merindukanmu.
Baiklah, aku bisa bawakan itu untukmu.
Tidak, aku tak apa./ Baik.
Seperti yang aku bilang, hubungi aku jika butuh au.
Baiklah, Don./Baik./ Sampai bertemu.
Hei...
Jika ada...
Entahlah. Ingat, apapun yang aku perbuat atau lakukan,
Aku melakukannya untuk Nona, mengerti?
Oke.
Aku anak bungsu dari delapan bersaudara.
Ibu dan ayahku tak pernah masuk ke panti jompo,
Kami selalu mengurus mereka.
Aku habiskan banyak waktu melakukan itu.
Itu benar-benar bagus.
Peter.
Hai./ Hai, aku Barbara.
Aku turut berduka soal nenekmu.
Aku sebenarnya baru dipindahkan ke sini,
Sehari setelah ia meninggal,
Aku belum sempat bertemu dengannya, tapi...
...dari yang orang lain katakan dia orang yang sangat baik.
Ya. Terima kasih. Itu benar.
Apa ada pertanyaan yang bisa aku jawab untukmu, atau...
Aku yakin jika aku tidak tahu,
Orang-orang yang di sini lebih lama...
...mungkin bisa duduk dan bicara denganmu.
Jika ada sesuatu, aku akan tanyakan,
Tapi aku ke sini hanya untuk mengambil barang-barangnya./Baiklah.
Dia masuk dengan sangat sedikit?
Ya./ Oke. Hanya ingin memastikan.
Baiklah, di sini tempatnya. Kamar 22.
Kau akan temukan kotak kecil di sana...
...dengan foto-foto serta pernak-pernik lainnya, jadi...
Anggap rumah sendiri.
Tak perlu buru-buru. Jika kau butuh aku, aku ada di kantorku.
Baiklah./Oke./ Terima kasih./Sampai nanti.
Permisi, Pak.
Ya?/ Kami mau lihat tanda pengenal.
Dia tak punya kunci pasnya.
Terima kasih.
Halo./Barbara./Donald Treebeck.
Kelihatannya kita ada masalah identitas di sini.
Benar. Dia sudah beritahukan aku soal itu, jadi...
Aku Donald Treebeck, ini Peter Latang.
Lanjutkan.
Keseluruhan ceritanya? Baiklah.
Bagaimana kabarmu?
Baiklah, aku hanya datang dan...
Dia kemari untuk mengunjungi Nona,
Dan aku sangat ingin mendapatkan informasi kontaknya...
...karena kami sudah lama tak bertemu.
Dan kalian tak bisa berikan itu karena masalah legalitas.
Bukan begitu?
Mengingat kondisi Nona...
Dia tak banyak tahu pada titik ini,
Dan dia beranggapan aku adalah kau.
Aku tak mau membuatnya kecewa...
...dan semua yang aku lakukan adalah dari hati.
Kurasa itu hal tepat untuk dilakukan, agar dia mendapatkan kau kembali di hidupnya,
Jadi aku berperan sebagai kau.
Semakin aku menjadi dia, semakin dalam lubang kebohongan ini,
Orang mulai bertanya-tanya...
Mereka berpikir jika aku adalah kau.
Itu seperti perasaan yang tercampur-aduk,
Dimana semua orang beranggapan aku adalah dia.
Selama 6 tahun, itu yang terjadi.
Dan.../ Apa?
Aku sudah memikirkan soal hari ini. Aku menunggu hari ini terjadi,
Dimana kami berdua akan datang ke tempat ini dan saling bertemu,
Lalu semua orang berpikir, "Tunggu, siapa menjadi siapa?"
"Kau dan dia..." Kau pernah lihat...
Apa film waktu John Travolta dan Nick Cage...
...saling bertukar identitas?/ Baiklah!
Aku tak tahu apa yang mau kau lakukan,
Tapi kurasa tak ada tindakan ilegal yang terjadi.
Sudah pasti tidak.
Itu benar-benar sesuatu yang berasal...
Aku merasa itu usaha terbaikku untuk melakukan yang menurutku terbaik.
Jika kita sudah selesai, aku mau keluar dari sini.
Baik. Ada yang bisa kami lakukan untukmu?
Yang kau lakukan sudah lebih dari cukup.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau bisa?
Permisi.
Kau mau aku tanda tangani sesuatu?
Silakan pergi.
Hei.
Hei, masuklah ke mobil, kawan.
Pete?
Ayolah, Pete, masuklah ke mobil, kawan.
Kau mau ke mana?
Ini kacau, Don!
Aku minta maaf./ Kenapa kau tak beritahu aku?
Aku mencobanya. Itu yang aku coba katakan padamu saat kau pergi.
Aku mau beritahu kau. Aku bilang.../ Aku tak mengerti maksudnya itu!
Aku hanya tak mau...
Aku tak mau memberitahumu karena...
Yang kau lakukan itu aneh, Donald!
Sangat aneh!
Aku tak mau kau merasa tak enak soal itu.
Kenapa?
Karena aku tak mau kau merasa buruk tak ada di sana untuknya...
Jangan khawatirkan tentang perasaanku, Bung!
Aku memiliki ini! Aku punya...
Aku punya hubungan baik dengan nenekku, mengerti?
Aku tahu itu./Aku tak butuh kau berpura-pura menjadi aku!
Mengerti? Aku punya alasan kenapa aku tidak kembali ke sini!
Kuharap itu tak ada hubungannya denganku.
Tidak, Donald, ini bukan soal kau!
Bukan! Aku tak suka tempat ini, paham?
Aku tak suka bagaimana perasaanku saat aku kembali ke sini.
Jadi, jika ini sudah 20 tahun, maka biarlah 20 tahun!
Aku minta maaf, aku hanya...
Aku tak suka siapa diriku saat kembali ke sini, kau mengerti?
Ya, kawan, aku tak mengira...
Aku tak mengira kau akan keberatan soal ini.
Biar aku beri kau tumpangan, kau banyak membawa barang.
Kemana kita pergi?
Kau mau ke mana?
Ini tempat yang bagus.
Ya.
Ini bagus.
Bisa kau pegang ini?
Ya.
Kau akan melakukannya?/ Tidak ada penyedoknya.
Pakai tanganmu.
Kau mau aku yang melakukannya?/ Tidak, biar aku saja.
Ini, pegang tutupnya.
Kau keberatan jika aku ucapkan sesuatu duluan?
Hanya beberapa kata?/ Baiklah.
Aku mau mengambil momen untuk...
...berterima kasih kepada Tuhan karena telah menciptakan Nona.
Dan aku mau berterima kasih untuk semua yang telah ia ajarkan kepada kami.
Dan menunjukkan kepada kami.
Terima kasih.
Amin.
Boleh aku melakukannya?
Ya, tentu.
Tidak, jangan lakukan itu.
Aku mau memegangnya.
Gunakan tanganmu satunya./ Aku tangan kanan./Jangan./Baiklah.
Lepaskan.
Aku tahu dia masih bersama kita./ Ya.
Kau bisa gunakan salju.
Ini.
Baiklah, Nona, sudah cukup.
Kau boleh pergi sekarang.
Aku menunggumu.
Aku tak mau melakukan apa-apa hingga kau katakan padaku.
Baiklah.
Bagaimana menurutmu...
Mungkin menghisap ganja. Kau punya ganja?
Ya. Kau mau menghisap ganja?/ Ya.
Benarkah?/ Ya.
Serius?
Ya, ayo kita menghisap ganja.
Kau mau menghisap ganja bersamaku?
Ya./ Ya.
Astaga. Kupikir kau ada urusan lain.
Tidak, semua sudah beres.
Tidak. Maaf aku bertingkah seperti orang gila tadi.
Aku tak mau kau meminta maaf untuk apapun...
...karena aku tahu hari ini akan terlibat denganmu.
Itu akan sulit,
Hari yang sulit karena proses berkabungmu.
Jika menghisap ganja bisa membantumu,
Maka itu yang harus kita lakukan.
Perintah dokter.
Kau mau pergi ke tempat kita?
Kau mau.../ Apa bisa? Sekarang?/Ya.
Ya, ayo ambil langkah berikutnya.
Ayo ambil langkah lebih jauh dan pergi ke tempat kita.
Baiklah./ Oke?
Ya./ Ini...
Sekarang kita saling mengerti. Kita benar-benar saling mengerti.
Benarkah?/ Ya. Benar sekali.
Ini. Siap? Shotgun./ Tidak, jangan beri aku shotgun.
Lakukanlah./Tidak./Kenapa?/ Karena aku tidak mau.
Berikan aku shotgun./ Aku tidak mau.
Benar begitu.
Ya.
Panjatlah./ Baik.
Kita lihat kemampuanmu.
Demi Tuhan.
Sial./ Ya.
Bagian tubuh atasmu.
Aku bisa sampai keatas.
Kau takkan bisa./ Sumpah demi Tuhan...
...aku bisa memanjatnya hingga ke atas.
Aku sebaiknya tidak melakukannya sekarang.
Karena tanganku...
Kau mau aku bantu?/ Sebentar.
Ya, dorong...
Mendorongmu?/ Bukan...
Apa?
Jangan, testikelku tersangkut.
Testikelku tersangkut di sini.
Itu tersangkut./ Baikah.
Jangan...
Kau tak apa?/ Tidak.
Aku tak mau kau mendorongku.
Aku sudah bilang testikelku tersangkut di batangnya.
Satu, dua, tiga.
Sial!/ Bagus.
Wow.
Kau terlihat bagus./ Menurutmu begitu?
Sekarang aku merasa jauh lebih baik.
Ini hal terbaik yang pernah aku rasakan dalam 15 tahun.
Benarkah?/ Ya.
Ini hal terbaik yang aku rasakan setelah 15 tahun.
Sial. Polisi./ Tidak, mereka di luar sana?
Baiklah.
Tak ada lagi bola salju.
Ayolah.
Ayolah!/ Sial! Aku minta maaf.
Tak apa./ Terkadang aku terlalu kompetitif.
Kau menjadi lemah di kota.
Kau menjadi lemah di kota!
Ayo.
Hei, kau ingat Randy dan Danny Dipmeyer?
Ya, aku ingat Randy.
Saudaranya, Danny?/ Ya.
4 tahun lalu dia mengalami kecelakaan motor,
Dia dan ayahnya. Mereka tabrakan adu kambing,
Dan Danny terbelah dua.
Mereka menemukannya terbelah menjadi dua.
Ya, Tuhan./ Tidakkah itu gila?
Saat mereka menemukannya, mereka temukan kakinya di seberang jalan...
...dan tangannya di seberangnya lagi.
Tidakkah itu gila?/ Ya, itu kacau.
Karena aku mendapatkan barangku dari dia.
Kadang aku ke Randy Stell, tapi itu tidak sama.
Jika harus memilih,
Siapa yang kau pilih? Apa kau pilih Danny?
Jika ada yang harus terbelah dua, kau pasti akan memilih Danny.
Sialan!
Kristin Meeken datang ke rumahku hari ini.
Kau bicara dengannya sekarang?
Tidak. Dia agen real estate, jadi...
Ini sudah bicara dengannya dan mencarinya di Internet. Kau tahu...
Dia menjual perumahan. Jadi kupikir...
...aku akan menghubunginya dan dia bisa menjual rumah Nona.
Kemudian aku bisa...
Entahlah, kupikir itu...
Jika dia menjual rumah itu, maka mungkin kami bisa...
Entah apa yang aku pikirkan.
Aku benar-benar bodoh.
Kau tahu...
Kau siap untuk pergi?
Ayo kita masuk.
Ke sana?/ Ya.
Kau mau?/Ya, itu tujuan kita datang ke sini. Ayo.
Entahlah, kawan. Kurasa aku akan lewat.
Tidak, ayolah. Kau hanya sedikit ketakutan.
Ini gila.
Apa memang sejauh ini? Aku tak ingat sejauh ini.
Ayo, maju.
Sial.
Ini, nyalakan yang ada diatas kepalamu./Baik.
Ya, kawan. Aku masih...
Aku masih sering datang ke sini.
Tempat kecil kita. Jika aku sedang banyak masalah...
Kau ke sini./Benar. Aku mengalami masalah hati, aku datang ke sini,
Lalu mengembalikan fokusku.
Bung, ini tak bisa dipercaya.
Kau mau?/ Ya, tolong.
Biar aku rasakan ini sebentar.
Kita lihat apa ini membuatmu ingat sesuatu.
Don...
Kau pikir ini lelucon?
Aku membawamu ke sini untuk sebuah alasan.
Untuk bertemu malaikat maut secara langsung...
...dan berkata, "bisa aku minta pengampunan?"
Aku tak bisa membuangnya. Jadi aku menyimpannya.
Ya, itu dia.
Ini masih berfungsi./ Ya, kau masih memilikinya.
Jangan menatapku. Kubilang jangan menatapku!
Tolong, petugas. Bukan aku pelakunya. Sumpah demi Tuhan.
Aku bersumpah demi Tuhan, jangan lakukan itu.
Itu menyeramkan, bung,
Kau terlihat menyeramkan saat melakukan itu.
Lakukan lagi?
Lakukan lagi. Hembuskan lagi./ Apa yang tadi aku lakukan?
Hembuskan asap ke larasnya.
Ya, benar begitu.
Itu benar./ Ya.
Kau mau nonton film?
Hari ini?/ Ya, sekarang.
Kupikir kau akan kembali?/ Tidak.
Ya. Tentu saja.
Aku akan kembali besok pagi. Ayo kita nonton film.
Baiklah, ya.
Hei, Peter, ini agen real estate-mu yang bersahabat.
Aku ada beberapa pertanyaan soal rumah.
Entah apa kau ada waktu malam ini, jika kau mau bertemu.
Aku bercanda. Astaga, maaf. Hubungi aku kembali.
Hei, Don.
Hei, kau mau beli apa?
Aku traktir. Pete, aku tak mau beli makan dengan harga bioskop. Jadi pilihlah.
Aku tak tahu kau mau yang manis atau gurih,
Atau sesuatu yang asin.
Aku tak mau.../Aku ikut apapun yang kau pilih.
Tidak, itu yang tidak aku inginkan!
Aku tak mau kau mengambil makananku saat di bioskop.
Aku mau kau mengambil sesuatu untukmu sendiri.
Aku tak terlalu lapar. Kita bisa cari makan setelahnya.
Kau katakan itu sekarang, tapi aku tahu saat di bioskop nanti,
Kau akan memakan makananku.
Aku akan menelepon. Aku akan tunggu diluar.
Siapa yang kau hubungi?/ Rekan kerja.
Seseorang dari kantor.
Baiklah, kau sebaiknya tidak makan makananku. Itu pilihanmu.
Apa? Apa maksudmu? Kau tidak bersikap tidak peka.
Entahlah, aku merasa bersikap aneh.
Tidak! Aku yang bersikap aneh,
Maaf, aku seperti, kau tahu...
Kepalaku berada di tempat lain. Aku minta maaf.
Baiklah, bagus. Aku hanya mau memastikan.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Tidak ada. Bagaimana denganmu?/ Entahlah, kau mau bertemu?
Ya.
Kau mau melakukan apa?
Aku sedang ada acara yang super aneh ini.
Di sini ada bar terbuka, tapi...
Baiklah. Ya. Aku tak peduli. Kedengarannya bagus.
Baiklah, ini acara penggalangan dana. Jadi kita pergi ke barnya di sana.
Itu sempurna. Bisa kau SMS aku alamatnya?
Ya! Baiklah, Sampai bertemu di sana.
Baiklah. Kedengarannya bagus. Sampai nanti./Dah!
Aku belikan kau Runts.
Bagus!
Aku tahu kau akan kelaparan setelah kita sampai di sana.
Bagus./Semua sudah siap? Bisa kita berangkat?
Dengar, aku baru bicara dengan Kristin Meken.
Baiklah.
Dia mau bertemu. Jadi...
Ikut nonton film bersama kita?
Tidak, dia mau berkencan. Dia mau mengajakku minum.
Jadi aku...
Kita bertiga?
Tidak, hanya aku.
Jadi kau tak mau pergi be bioskop?
Tidak malam ini. Oke?
Tapi aku sangat ingin. Dan itu pasti.
Tapi jika kau bisa antar aku ke Benedict, itu akan sangat bagus.
Apa yang kau lakukan?
Donald./Aku tak akan pergi ke bioskop sendirian, jadi...
Donald!
Ayo jika kau mau pergi. Kau yang mengajakku.
Ayolah, kawan. Ini Kristin...
Aku tak peduli itu siapa.
Ini rencana yang kau inginkan.
Aku minta maaf, kawan...
Aku tak mau ke bioskop sendirian, jadi ayo kita pergi.
Ini sesuatu yang kau bilang mau kau lakukan.
Aku nanti akan pergi ke bioskop denganmu. Aku janji...
Don, aku minta maaf. Aku hanya...
Kau mengerti. 'Kan?
Don?
Apa aku boleh pinjam 20 dolar itu?
Itu akan sangat bagus.
Don, aku sangat hargai ini. Terima kasih.
Sampai bertemu, kawan.
Terima kasih sudah datang!
Astaga! Kau datang.
Wow, wow, wow.
Aku hanya punya ini. Aku sedang banyak masalah.
Jadi, kau mau minum apa?
Baiklah, aku punya sedikit pengakuan.
Dompetku hilang.
Itu buruk!/ Aku merasa menyedihkan.
Jangan kuatir, biar aku yang bayar.
Benarkah?/ Ya.
Baiklah.
Kau mau minum apa?/ Cukup bir.
Apa... wow! Wow!
Aku terlihat seperti orang mabuk./ Itu tidak benar.
Apa ini hal biasa? Ini hal biasa di sini?
Aku sudah minum tiga. Jadi, kau tahu...
Aku lihat di Facebook kau sangat aktif dalam bisnismu...
Tunggu, kau ikuti aku di Facebook?/ Aku hanya...
Tunggu, kau berpura-pura tidak mengenalku!
Kau mengingatku dari... Kau mengingatku...
Tidak, dengar.../ Jadi kau ingat aku?
Aku tak percaya kau tak memakai maskara lagi.
Ya, kau tahu...
Ya./Itu bagus. Aku senang untukmu.
Aku juga sangat senang untukku.
Kau masih mendengarkan heavy metal?/Tidak.
Aku mulai tersesat di sini.
Tidak, teruskanlah./ Teruskan?
Ya, kau mulai tersesat...
Kita mungkin sebaiknya pergi ke tempat lain.
Ke mana kita pergi? Kau mau ke mana?
Kemana saja selain di sini.
Kenapa? Apa ini buruk? Apa ini berbahaya?
Ya, hati-hati. Ayo, kita pergi ke tempat lain.
Ini berbahaya.
Kenapa kau tak mencumbuku di dapur?
Ditempat mereka menyiapkan makanan!
Ada seseorang di pintu.
Ada orang berdiri di pintu!
Donald?/ Ya.
Apa yang kau lakukan?/ Ada ruang untuk bertiga?
Kau kenal dia?
Donald, hentikan.
Kau berhasil./ Donald, hentikan.
Selamat, kawan. Selamat.
Tolong, jangan sekarang...
Ada yang mau aku katakan kepadamu.
Baiklah, apa?/ Siapa orang ini?
Aku sahabatnya./ Apa yang kau inginkan, Donald?
Dia membicarakan tentangmu seharian ini dan sepanjang malam.
Permisi! Jangan bicara padaku seperti itu./Apa yang kau inginkan?
Sobat, kau berhasil.
Baiklah, aku akan kembali duduk.
Donald, hentikan.
Kau takkan mau melihat ini.
Kau terdengar seperti orang bodoh.
Pulanglah, bung!
Pergilah!
Senang melihat ada banyak orang yang datang untuk mendukung kami.
Ini sangat berarti bagiku.
Dan khususnya, Jane,
Yang sangat ingin untuk bisa berada di sini malam ini.
Kami berterima kasih dari lubuk hati kami yang paling dalam. Terima kasih.
Aku minta maaf soal itu./ Itu benar-benar aneh.
Aku tahu./ Ini benar-benar aneh.
Dia mengacau./ Tolong pergilah.
Dengar, bisa kita pergi?
Tidak, aku tak mau bicara denganmu..
Sampai jumpa.
Bisakah kau lihat aku?/ Aku tidak...
Aku merasa cukup malu, dan tak mau terlibat hal aneh seperti itu.
Pete, hei.
Aku mau bicara denganmu sebentar. Aku minta maaf soal itu.
Aku tak mau mengganggu kalian.
Aku tak mau mengganggu kau mencumbunya,
Aku benar-benar tidak mau./ Teman-teman.
Tunggu./ Teman-teman.
Kami tak apa, kawan. Tenanglah.
Tolong, Pete. Bicaralah denganku sebentar.
Aku tak mau mengacau itu untukmu.
Aku bersumpah demi Tuhan.
Tolong jangan bicara denganku sebentar saja.
Bisakah kau tolong lihat aku?
Bisakah kau tolong lihat aku sebentar?
Pete, aku mau kau lihat aku sebentar.
Aku mau kau hormati aku!
Teman-teman...
Lepaskan aku!/ Bung, apa-apaan?
Ini acara penggalangan dana kanker istriku./Aku tak peduli!
Lihat siapa ini.
Hai, Ny. Treebeck.
Peter!
Lihatlah itu...
Aku akan berikan kau es./ Tak apa, aku baik-baik saja.
Lihatlah dirimu.
Apa yang terjadi dengan anak-anakku?
Kau mau telur?
Tentu.
Hei, aku turut berduka soal nenekmu.
Terima kasih. Aku hargai itu.
Dia orang yang sangat baik.
Itu benar.
Pasangan homoseksual sudah bangun.
Berapa jariku?
Karen, apa yang kau lakukan? Kau makan atau apa?
Tidak, aku sudah makan tadi.
Ambilkan aku minum.
Biar aku saja. Kau mau minum apa?/Kopi.
Kau tak mau jus?/ Tidak, kopi.
Bagaimana wajahmu?
Baik.
Jika aku jadi kau...
Aku pasti sangat waspada sekarang.
Donald bisa saja mencumbumu semalam.
Hentikanlah.
Aku hanya berharap jika dia melakukannya,
Itu seks yang aman. Aku tak mau ada AIDS di rumah ini.
Jangan bersikap menjijikkan.
Donald dan Peter bersahabat sejak kecil.
Astaga.
Kau punya teman saat tumbuh dewasa?
Aku minta maaf soal itu.
Kubilang, aku minta maaf soal itu!
Sayang, dia tahu apa yang aku bicarakan.
Tapi dia tak berkata apa-apa. Seperti Bambi ditabrak mobil.
Selamat datang di duniaku.
Berikan aku B12.
Dia Weetabix, itu membuatku merasa cemas.
Aku akan melakukan Lats nanti. Aku mau tetap prima.
Bisakah kalian saling melingkarkan tangan?
Benar. Baiklah, senyum...
Bagus. Tunggu, Donald, senyum...
Bagus! Itu bagus.
Itu bagus.
Ibu mengambilnya? Kurasa Ibu tidak mengambilnya./Itu tidak...
Baiklah, biar aku lihat sebentar.
Bisakah kita selesaikan ini?
Baiklah, ini. Ibu hanya perlu menekannya.
Ayo berfoto.
Baiklah, senyum.
Astaga, Bu.
Kita akan berfoto nanti. Ayo.
Dimana ayahmu?
Dia meninggal.
Kapan?/ Setelah kita lulus SMA.
Astaga.
Aku turut berduka.
Apa yang terjadi dengannya?/ Kanker.
Dan itu pacar ibumu sekarang?
Bukan, suami.
Aku tahu kau tidak suka dia, tapi...
Dia orang yang baik.
Dia perlakukan ibuku dengan baik, jadi...
Hanya itu yang terpentin bagiku.
Aku minta maaf, Donald.
Tidak, tak apa. Maksudku.../ Ayahmu orang baik. Luar biasa.
Aku tahu. Tapi dia sudah diatas sana berkumpul bersama Nona.
Dia berkumpul bersama orang tuamu.
Astaga...
Aku juga mau bilang,
Aku minta maaf soal semalam.
Jangan kuatir, kita impas. Itu malam yang konyol.
Aku benar-benar mabuk./ Aku juga.
Tubuhku dipenuhi alkohol...
...hingga kurasa otakku benar-benar tertutup akhirnya.
Itu kedengarannya benar./ Aku sudah tak sadarkan diri.
Saat aku ke sana, kau benar-benar sudah mencumbunya.
Ya, itu berjalan lancar. Itu berjalan sangat lancar.
Itu membuatku benar-benar kecewa dengan diriku sendiri.
Aku seperti, "Kenapa kau ke sana dan mengganggu sahabatmu bercinta?"
Aku tak mau dikenal sebagai orang yang menghalangi orang bercinta.
Ya, kurang lebih itu yang terjadi.
Dari yang awalnya ereksi, menjadi benar-benar layu, jadi...
Itu benar-benar mengecewakan.
Kau benar-benar lepas kendali.
Kau membuatku terjatuh. Aku kehilangan posisiku.
Aku mau menggantikanmu terkena pukulan itu.
Aku siap menggantikanmu, tapi aku tak berada di sana.
Dan orang itu melayangkan pukulan yang bagus.
Itu benar./ Itu pukulan yang bagus.
Dia benar-benar melayangkan pukulan mematikan.
Tetap sasaran.
Kau terjatuh begitu saja.
Kupikir kau mati.
Meski itu tampaknya acara bagus untuk tempatku bergaul.
Aku baru ingat, aku punya sesuatu untukmu.
Aku hanya bisa selamatkan sedikit.
Nona.
Baiklah. Terima kasih.
Kau sebaiknya masukkan itu kembali ke tasnya.
Ya, mungkin akan kulakukan./ Baiklah.
Kurasa aku akan.../ Ya.
Baiklah./Baiklah. Ini benar-benar bagus.
Senang bisa melihatmu lagi.
Senang bisa melihatmu juga, Don.
Dan jika kau akan kembali lagi, kau tahu...
Entah kapan aku akan kembali lagi, tapi aku pasti...
Kau tahu?/ Ya.
Dan jika kau pergi ke kota...
Tidak./Baiklah. Aku tahu. Aku mau kau.../Tidak mungkin.
Kau tahu itu.
Beritahu aku nomormu.
Kau mau nomorku?/ Ya.
Serius?/ Ya.
Baiklah, itu 4012155618.
Aku tak terlalu suka bicara... Kau tahu caranya SMS?
Ya./Aku tak terlalu suka bicara di telepon.
Halo?
Itu aku. Ini nomerku, jadi...
Baiklah. Bagus. Oke.
Baiklah.
Baik./ Ini tak seperti yang aku harapkan.
Aku benar-benar merindukanmu.
Aku benar-benar berharap kita bisa bertemu lagi.
Kurasa itu akan terjadi, kawan.
Sampai bertemu, Donald./ Kau butuh bantuanku?
Tidak, aku tak apa. Aku bisa.
Kau yakin?/ Ya.
Baiklah. Sampai bertemu, kawan.
Baiklah, jaga dirimu.
Pete.
Sampai bertemu.
Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya
BBM: 2C0968F9 / 2BEB89DD LINE: FASTBET99
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com