Film "DOGVILLE" terdiri dari 9 bagian dan 1 prolog.
PROLOG (memperkenalkan kita tentang kota dan peduduknya)
Inilah sejarah menyedihkan kota Dogville.
Dogville terletak di Pegunungan Rocky di USA.
Di sini, di mana jalan berakhir buntu. Dekat pintu masuk tambang perak kuno yg terbengkalai.
Penduduk Dogville sangat baik, jujur, dan mencintai kota mereka.
Sampai jiwa sentimental dari Pantai Timur, yang mereka sebut jalan utama ELM STREET,
meskipun tak ada pohon elm yang pernah tumbuh di Dogville...
...mereka mempunyai alasan untuk mengubah segalanya.
Sebagian besar bangunannya cukup menyedihkan, Lainnya seperti gubuk; terus terang.
Rumah tempat Tom tinggal adalah yang terbaik, bagaimanapun juga.
Dan di satu sisi, hampir bisa dikatakan layak.
Sore itu, radio berputar pelan...
...dikarenakan pikunnya Thomas Edison Senior yang menikmati musik ringan.
Tom, tolonglah Ayah, mau kan? Radionya?
Hanya karena musiknya selesai, tidakkah Ayah mendengarkan sesuatu yang bermanfaat?
Ku pikir itu alasan kita punya radio...
Ayah perlu istirahat, seperti yang kau tahu.
Ejeklah Ayah jika kau suka.
Ayah Tom seorang dokter, sekarang menerima pensiunan sederhana,
Jadi bukan bencana besar jika Tom tidak melakukan apa-apa secara khusus.
Tom adalah seorang penulis. ...pada setiap tingkat idenya sendiri.
Oh, outputnya berkomitmen terhadap kertas sangat terbatas pada kata-kata "besar" & "kecil",
Kemudian diikuti tanda tanya...
Meski demikian, dengan cermat dia mengarsipkannya sekian banyak di dalam laci.
Sampai jumpa, Ayah.
Malam Tn. Tom.
Selamat malam, Nn. Olivia.
Jangan lupa pertemuan besok.
Tidak...
Untuk menunda waktu di mana dia harus meletakkan pena di atas kertas,
Tom mengadakan serangkaian pertemuan untuk mengukuhkan kembali...
...moral yang ia rasa berkewajiban untuk kesejahteraan kota.
Hai, anak-anak./ Hai, Tom.
Selamat malam Chuck.
Maukah kau menghadiri pertemuan besok?
Yah, aku bisa melakukannya tanpa kuliahmu.
Kau tahu Vera...
Tidak akan memberiku ketenangan sesaat sampai aku berkata iya.
Siapa yang memberi Moses tulang? Ini masih ada dagingnya.
Jason yang kasih.
Jason memberi tulang yang masih ada dagingnya?
Kapan terakhir kita makan daging?
Lain kali membuang makanan enak, akan Ayah rampas pisaumu.
Ayah memberikannya untuk kau makan.
Moses memang harus lapar! Untuk berjaga-jaga.
Berjaga-jaga di Dogville?
Apa yang hendak dicuri di sini?
Ini waktu yang buruk, Tom Edison.
Akan ada orang-orang di sekitar kita yang melakukannya.
Memang... Tom cukup sibuk, meskipun, istilah secara umumnya,
...tak sesibuk menulis per se.
Dan jika seseorang sulit memahami profesi apa yang membuatnya sibuk...
...dia hanya akan menjawab "penelitian".
Karena meskipun dia tidak meledakkan jalanan melalui batu...
Dia mengecam melalui apa yang lebih sulit...
Yaitu, jiwa manusia... tepat ke arah pencerahan!
Hei, Martha./ Halo, Tom.
Mereka semua akan datang, jadi siapkan segera bangku-bangkunya.
Ya, sudah siap.
Tapi Tom, ku ulangi, jika perlu menggunakan organku...
Aku harus dapat izin khusus dari direktur regional, Tom.
Martha, dan ku ulangi, kita tak perlu organ.
Kita bisa spiritualis tanpa bernyanyi atau membaca Alkitab.
Ini hampir jam 7. Jangan lupa membunyikan bel.
Aku membayangkan yang akan dilakukan Ma Ginger.
Aku tak berpikir tanah akan membaik dengan menyapu dan mencangkulnya.
Tanah inilah yang memberi kehidupan bagi kita semua.
Jangan menceramahiku, Thomas Edison Junior.
Aku akan mencangkul seperti menisik dengan baik!
Ya, dan merusak semuanya! Aku setuju dengan Tom.
Ya, tapi dia suka makan kueku, kan?
Ya, kuenya lezat. Tidak diragukan lagi.
Ya. Jadi ketika mencangkul, siapa yang benar, Tom, kau atau aku?
Aku tak begitu yakin sederhana itu.
Dia benar, Ma Ginger.
Kau tak bisa menolak, bukan begitu Gloria?
Hei, Ben, akan ku buka pintuya!
Aku akan senang, Tom.
Ada berita dari industri angkutan?
Apa di sana juga semuanya masuk neraka?
Jangan mengejek industri angkutan lah.
Sekarang tepat jam 7, Martha membunyikan lonceng.
Dan sudah waktunya Tom bermain dam dengan teman masa kecilnya, Bill Henson.
Ketahuilah, Bill itu bodoh.
Terlalu bodoh untuk memenuhi syarat menjadi seorang insinyur, dia yakin itu.
Setelah mendengar transportasi menuruni lembah yang Ben bersikeras bekerja atas dasar penjara baru...
Tom menuju rumah Henson untuk memaksa Bill...
...menelan kekalahan telak dalam permainan dam.
Beberapa orang mungkin mengatakan itu kesempatan untuk menemui kakak Bill, Liz...
...yang jauh lebih menarik dari kotak dam, dan mereka mungkin benar.
Faktanya adalah, di rumah Henson terbentang cakrawala yang lain.
Cakrawala yang memikat melebihi lembah.
Cakrawala yang terikat oleh rupa elok Liz Henson.
Manis, menyakitkan, jurang yang menggiurkan.
Hei, Liz./ Hei, Tom.
Haruskah kau datang setiap hari?
Akan jauh lebih menyenangkan jika seseorang datang membawa perubahan.
Kau tahu aku benar-benar kesepian di kota ini.
Saat tunanganku mengabari dia dapat pekerjaan itu di Bolder, aku pergi.
Kemudian banyak orang sepertimu yang mencari gadis lain untuk dikunjungi.
Apakah... Bill ada?
Nah, bukankah dia selalu ada?
Dia banyak belajar dan aku membantu membuat gelas.
Meskipun semua orang tahu akulah yang pintar.
Hei, Nn. Henson./ Selamat malam, Tom.
Waktunya main dam, Bill ol' Buddy.
Apa itu...??
Kau tak mendengar bel?
Seperti biasa, Bill berpura-pura sedang benar-benar bermain.
Dia belum sepenuhnya memahami kepentingan pertemuan ini, klaimnya.
Mungkin sebaiknya kau membiarkannya?
Ku pikir tidak begitu... aku... aku...
Bagaimana jika mereka baik-baik saja karenanya?
Kau pikir mereka baik-baik saja? Ku rasa tidak.
Ku pikir negara ini telah melupakan banyak hal.
Aku hanya berusaha menyegarkan memori rakyat melalui ilustrasi.
Jadi... ilustrasi itu untuk besok?
Hmm... entahlah.
Kita lihat apa rakyat Dogville memiliki masalah dengan penerimaan.
Apa yang mereka butuhkan adalah sesuatu yang bisa mereka terima...
...sesuatu yang nyata, seperti sebuah hadiah.
Kenapa seseorang mau menerima dan memberi kita hadiah?
Aku tidak tahu.
Mungkin aku harus melakukan beberapa pemikiran.
Tunggu, tunggu... kita kehilangan bagiannya.
Kita takkan bisa bermain.
Pikiranku setajam malam.
Malam, Bill.
BAGIAN 1 Tom mendengar suara tembakan dan bertemu Grace
Meskipun ada upaya yang cukup untuk memperpanjang banyak hal.
Tom telah mencapai kemenangan dalam kotak dam dengan cukup cepat.
Hujan mulai turun dan angin menjadi badai seperti biasanya
...saat Tom berjalan pulang melalui Elm Street.
Jika Tom membuktikan warga Dogville memiliki masalah penerimaan dalam ceramahnya besok,
...dia begitu kekurangan ilustrasi, sebuah hadiah.
Bill mungkin benar.
Bukan hadiah berupa hujan dalam kota tertentu.
Tak ada keraguan dalam pikirannya.
Itu suara tembakan.
Sopir dalam tumpukan rawa-rawa sama sekali tak terdengar seperti itu.
Tembakan berasal dari bawah lembah...
...atau mungkin dari suatu Jalan Canyon ke arah Georgetown.
Dia mendengar tembakan lebih lama. Tapi tak terulang.
Dia kecewa, Tom duduk di bangku wanita tua untuk berpikir...
...menggantung perasaan bahayanya sejenak.
Tapi tak lama sebelum pikirannya kembali ke subyek favoritnya lagi.
Dan di tengah badai yang bermetamorfosis menjadi artikel & novel serta pertemuan besar...
...yang terdengar dalam keheningan untuk pencarian publikasi Tom sebelum pencambukan & penyucian jiwa manusia.
Dia melihat laki-laki, dan di antara penulis-penulis lainnya...
...melemparkan lengan satu sama lain, melalui kata-katanya, kehidupan terbuka utk mereka lagi.
Itu tidaklah mudah.
Tapi dgn ketekunan & pengaplikasian narasi serta melalui pesan dramanya...
...dan pertanyaan tentang tekniknya, dia akan mengatakan satu kata:
"Ilustrasi."
Tom bisa menghabiskan setengah jam lagi atau lebih di bangku...
...tapi suara lain yang tak biasa membangunkannya.
Moses menggonggong.
Oh, itu bukan hal yang aneh baginya, tapi cara ia menyalak merupakan hal baru.
Gonggongannya tidaklah keras, tapi lebih dari sebuah gertakan.
Seolah bahaya itu cukup dekat, dan bukan sekedar rakun atau rubah yang lewat.
Seolah anjing itu bertatap muka dengan kekuatan yang dianggap serius.
Hei, Nona! Aku takkan ke sana jika jadi dirimu.
Aku tahu pegunungan ini dengan baik, aku ragu masih bisa hidup jika ke sana.
Itu jalan turun yang berbahaya.
Apa ada jalan lain?
Ya.
Di mana?
Mundur dari tempat Anda berasal. Kembali ke Georgetown.
Kenapa Anda harus menuju pegunungan?
Apa ada hubungannya dengan suara tembakan itu?
Tolong aku, tolonglah aku.
Anda bisa bersembunyi di tambang, di sana!
Hei, ke mana arah jalan ini?
Tidak ke mana-mana. Ini jalan buntu.
Jika Anda ingin lewat, berbaliklah, kembali ke jalan Georgetown.
Tempat ini... dinamakan Dogville.
Dogville? Yang benar saja, itu nama bodoh yang pernah ku dengar.
Hei, kami sedang mencari seseorang...
Oh benarkah, siapa itu?
Bosku ingin bicara denganmu.
Anak muda./ Ya, Pak.
Aku mencari seorang gadis. Dia mungkin menuju ke kotamu dalam kebingungannya.
Aku tak ingin dia dalam bahaya. Ketahuilah, dia sangat berharga bagiku.
Nah, Pak... Tak ada orang yang lewat di Dogville baru-baru ini.
Moses pasti menggongong. Dia sangat curiga terhadap orang asing.
Ah ha... Moses yang sangat bijaksana.
Ambillah kartu namaku jika... ...kau melihat orang asing,
...hubungi aku.
Aku menawarkan hadiah yang cukup besar.
Ya, Pak. Terima kasih.
Um... apa Anda yang menembakkan senapan itu?
Mereka sudah pergi. Anda ingin keluar sekarang?
Anda mau secangkir kopi sebelum pergi mendaki gunung?
Pasti menyenangkan.
Nama buronan yang cantik itu adalah Grace.
Dia tidak memilih Dogville dari peta, atau mencari kota untuk kunjungannya...
...jauh sebelum Tom merasa dia bisa dimiliki.
Haruskah ku ambil tulang itu?
Dia bisa tetap dalam kerentanan terhadap dirinya sendiri.
Tapi dia telah terpilih untuk menyerahkan diri kepadanya secara acak.
Sebagai... ya... sebuah hadiah.
"Murah hati, sangat murah hati", pikir Tom.
Mau makan? Kau pasti lapar.
Aku tidak bisa.
Aku tak layak untu roti itu!
Aku mencuri tulang itu. Aku tak mencuri apa pun sebelumnya.
Jadi, aku harus menghukum diriku sendiri.
Aku dibesarkan menjadi arogan, aku harus belajar hal-hal ini sendiri.
Mungkin itu yang terbaik bagi pendidikanmu...
Grace, di kota ini, sekarang ini...
Tidaklah sopan menolak makanan yang sudah disiapkan untukmu.
Aku sangat menyesal.
Siapa orang-orang di dalam mobil itu? Kenapa mereka ingin menyakitimu?
Orang yang di belakang mobil, dia bosnya. Aku melihat wajahnya.
Dia memberiku nomor teleponnya, memintaku meneleponnya jika aku melihatmu.
Aku yakin dia menawarkan hadiah besar jika kau bilang padanya tentang keberadaanku.
Ya.
Dimana keluargamu?
Aku tak punya keluarga.
Yang ku miliki cuma Ayah...
Tapi mereka, para gangster membawanya dariku.
Bagaimana jika ku katakan kau bisa tinggal di sini?
Di sini?
Sekalipun kau bersungguh-sungguh, itu tidaklah mungkin.
Kota ini sangat kecil, aku harus bersembunyi. Orang-orang pasti akan bertanya-tanya.
Yah, mungkin tak masalah. Tidak, jika mereka ingin membantumu juga.
Apa kau menyebut semua orang di kota ini sepertimu?
Mereka orang-orang yang baik. Ketahuilah, mereka orang-orang yg jujur.
Mereka saling membutuhkan satu sama lain.
Mungkin juga mereka menolakmu, tapi...
Ku pikir itu hanya masalah yang dipertanyakan.
Tapi aku tak punya apa-apa untuk menawarkan diri pada mereka.
Tidak, ku pikir kau punya terlalu banyak yang ditawarkan untuk Dogville.
Untuk memancing semangat pendengar, Tom berceramah di rumah misi keesokan harinya.
"Antusias" akan menjauh, tapi mereka bersedia datang.
Dan Tom tampil tanpa rasa takut berusaha menggambarkan masalah manusia:
Untuk menerima.
Subjeknya jelas, tapi dianggap cukup menyakitkan oleh pemuda ini.
Untuk mengimbangi kurangnya persiapan, Tom memanfaatkan ketekunan tekniknya.
Tujuan yang sedikit sembarangan ke segala arah.
Ayahnya diam-diam mengawasi suasana hati,
dan merasakan jemaat tak sepenuhnya senang dengan kritik yg mengarah langsung.
Dia memutuskan untuk mencegah segala bentuk protes.
Sekarang aku yakin kau mengharapkan kami, Tom.
Tapi... setiap kota, aku percaya memiliki rasa yang sangat peka dari masyarakat.
Hidup berdampingan seperti yang kita tahu satu sama lain.
Aku seorang hakim cukup adil dalam karakterku sendiri.
Jujur, Tom. Kau mengulanginya lagi.
Mengundang kami ke sini untuk mendengarkan omong kosong.
Kau pikir siapa dirimu, semacam filsuf?
Pengamat, itulah aku.
Pemalas, menurutku. Kami membersihkan salju bersama-sama.
"Kami membersihkan salju bersama?"
Ya.
Setiap rumah tangga membersihkan halaman depan mereka sendiri.
Ya, aku harus membiarkan Tom begitu. Tak bisa membersihkan jalan dengan benar...
Maaf Tom, kau harus mendatangkan sesuatu yang lebih baik dari itu.
Tapi seluruh negeri akan lebih baik dengan sikap keterbukaan yg lebih besar.
Kau berpendapat kami tak mau menolong seseorang yg membutuhkan bantuan.
Tidak, bukan itu intinya. Itu tidak penting.
Kami peduli terhadap manusia.
Kita mungkin tak pernah tahu.
Karena sepertinya tak seorang pun yang mau mengakui ada masalah.
Biar ku ilustrasikan.
Sekarang aku takkan menerangkan sesuatu yang sudah terjadi.
Aku akan menerangkan sesuatu yang akan terjadi.
Dan, setelah memberikan ringkasan dari peristiwa malam sebelumnya kepada warga Dogville yang terheran-heran,
Tom pergi ke tambang mengambil buronan itu dari persembunyiannya.
Izinkan aku memperkenalkan Grace. Grace, ini warga Dogville.
Halo./ Halo.
Tom sudah memberitahu kami tentang kesulitan Anda, Nona...
Aku tak ingin menyebabkan salah satu dari kalian dalam bahaya.
Kenapa tak pergi saja ke polisi?
Mereka bisa mengurus gangster itu! Itu tugas mereka.
Aku tak tahu apa itu ide yang bagus. Transportasi... bisnisku akan...
Ben!
Orang-orang ini, mereka punya koneksi yang kuat, sekalipun dengan polisi.
Menurutmu kita harus memberikan perlindungan untuk buronan?
Seorang buronan yang sedang dicari gangster. Itu akan menyebabkan kita dalam bahaya.
Tenang, Claire... ingat asmamu.
Dogville tempat yang baik untuk bersembunyi, itu pasti.
Tepat. Satu-satunya jalan ke sini adalah Jl. Canyon.
Bisa dengan mudah dilihat oleh sepupu Ma Ginger yang tinggal dekat belokan itu.
Dia punya telepon. Martha, kau bisa membunyikan bel.
Memberitahu kota jika ada orang datang.
Tapi Tom, aku sesuai jadwal, bagaimana jika orang bingung dengan bunyi tersebut?
Ayolah, Martha. Tentu kita bisa memakai lonceng untuk menyelamatkan kehidupan, jika perlu.
Kenapa harus begitu?
Karena kita peduli, Chuck. Kita peduli terhadap manusia lainnya.
Tidak, bukan itu yang ku maksud.
Bagaimana kita tahu wanita ini menceritakan yang sebenarnya?
Mungkin gangster itu menembaknya, tapi bukan berarti seseorang bisa dipercaya.
Dia benar. Kenapa kalian percaya padaku?
Aku percaya padamu!
Tom, kita bukan gangster.
Kami sibuk dengan urusan kami sendiri, kami tak meminta apa-apa dari siapa pun.
Jadi pada akhirnya kau mengaku!
Kalau saja ada cara lain, kami takkan meragukan wanita muda itu.
Cara lain untuk mengetahuinya...
Ku pikir kita semua akan mengabaikan resikonya.
Tapi itulah caranya! Anda yang bilang sendiri.
Dengan hidup berdampingan bersamanya.
Ayah, Anda seperti seorang penilai karakter.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan pria seperti Anda bisa membuka kedoknya?
Seminggu? Mungkin dua?
Tentunya kita bisa menawarkan 2 minggu.
Dan setelah melebihi waktu itu, satu orang bisa berteriak 'PERGILAH!'
Aku janji akan dengan senang hati memintanya berkemas sendiri.
Nah, jika Tn. Tom berpikir ini baik untuk kita, dan untuk masyarakat...
...maka baik juga untukku. Dia mungkin masih muda, tapi hatinya benar.
Dan aku mengenal hatinya sudah sangat lama.
Tak banyak kata yang diucapkan pada pertemuan kota di rumah misi itu.
Tapi telah diputuskan, mereka merasa, buronan itu bisa diberi waktu 2 minggu.
Dan mereka akan dapat melihat diri mereka sendiri di cermin dan mengetahui..
...mereka melakukan apa yg mereka bisa, memang, mungkin lebih dari yg banyak orang lakukan.
Jadi sore itu Tom mengajak Grace berkeliling Elm Street memperkenalkan kota yg "dia cintai".
Nah, di sinilah Olivia dan June tinggal.
June cacat... Mereka tinggal di sini sebagai wawasan yang luas utk Ayahku.
Chuck dan Vera punya 7 anak dan mereka saling membenci.
Sebelahnya keluarga Henson. Mereka pengrajin gelas murahan yg dibuat terlihat mahal.
Dan di sini Jack McKay. Sekarang Jack McKay tuna netra, warga kota tahu itu.
Tapi dia pikir bisa menyembunyikannya dengan tak pernah meninggalkan rumahnya.
Dalam kebiasaan rutin Ben mengurusi truknya.
Dia banyak minum dan mengunjungi rumah bordil sebulan sekali tapi dia merasa malu.
Martha mengurusi rumah misi sampai menunggu pengkhotbah baru yg tak pernah datang.
Itu tempat tinggal Ma Ginger dan Gloria. Mereka membuka toko yg benar-benar mahal.
Mereka memanfaatkan warga yang tak pernah meninggalkan kota.
Tidak memakai tawar menawar, tapi sejak mereka mengenakan biaya pendaftaran...
tentang bonus 1 hari untuk warga, mereka merasa tak perlu demokratis lagi.
Patung-patung mengerikan ini mewakili orang-orang di kota ini, lebih dari kata-kata.
Jika ini kota yang kau cintai, maka kau telah memperkenalkan cara yang aneh.
Yang ku lihat, adalah kota kecil yang indah di tengah-tengah pegunungan yang megah.
Tempat di mana orang-orang memiliki harapan dan mimpi sekalipun dalam keadaan sulit.
Dan 7 patung kecil yang tak begitu mengerikan.
Sebutan Dogville itu indah dan setidaknya original.
Grace mengamati patung-patung yg membuatnya berhenti merasa hambar beberapa hari sebelumnya,
Dia tiba-tiba merasakan uraian terbaik seperti perubahan kecil dalam cahaya Dogville.
Mereka mengawasimu.
Jika kau siap mencintai mereka, mungkin mereka perlu sedikit bujukan.
Kau punya waktu 2 minggu agar mereka bisa menerimamu.
Kau membuatnya terdengar seperti kita bermain game.
Beginilah kami. Bukankah menyelamatkan hidupmu layaknya sebuah permainan?
Menurutmu apa yang aku lakukan?
Apa kau keberatan dengan pekerjaan fisik?
Tidak!
Dogville telah menawarkan waktu 2 minggu.
Sekarang kaulah yang menawarkan mereka.
BAGIAN 2 Grace mengikuti rencana Tom dan memulai pekerjaan fisik
Hari berikutnya adalah hari yang indah di Dogville.
Dedaunan yg lembut di semak goosberry Ma Ginger tengah membentang.
Meskipun Tom meragukan keterampilan berkebunnya.
Tapi lebih dari itu, hari pertama musim semi ini Benn terpilih menjadi hari pertama Grace bekerja.
Hari di mana dia mengelilingi Dogville menawarkan diri 1 jam tiap rumah per hari.
Permisi.
Aku ingin menawarkan bantuan... Mungkin ada sesuatu yg Anda butuhkan?
Ya... Sebatang karburator yang tidak bocor...
Baiklah sini, biar aku yang mengangkatnya.
Mungkin aku bisa membantu di sekitar rumah Anda?
Aku tidak benar-benar punya rumah. Cuma garasi.
Aku bisnis angkutan. Jalan ini adalah rumahku!
Aku sudah siap. Selamat pagi!
Nn. Olivia punya rumah.
Dia ingin membantu di rumah seseorang.
Seorang pembantu untuk seorang pembantu?
Bicaramu tak masuk akal, Tn. Ben!
Semoga harimu menyenangkan!
Baiklah. Sampai ketemu!
Dan setelah Ben pergi ke Georgetown mengantar kiriman gelas mingguan Tn. Henson
...yang begitu susah payah membersihkan dengan bahan pembuatan polisher murah mereka.
Grace berbelok ke arah gang yang mempunyai nama eksotis, Jl. Glunen...
...untuk mengetuk pintu si tuna netra, tapi terlalu sia-sia, kawan.
Ya?
Selamat pagi, Tn. McKay. Namaku Grace.
Aku berharap mungkin ada sesuatu yang bisa ku lakukan untuk Anda?
Oh, baik sekali dirimu, Grace, tapi...
Aku berpikir mungkin karena situasi yang Anda alami...
Situasi apa yang ku alami?
Hmm... Anda... Anda sendirian.
Oh, aku telah sendiri begitu lama.
Ada sesuatu yang mungkin Anda butuhkan?
Maafkan aku!
Pernahkah kau perhatikan puncak menara kayu di atap rumah misi?
Jam 5 sore, menunjukkan bayangan di toko makanan Ma Ginger...
...tepat pada huruf O di kata OPEN dalam tulisan di jendela.
Mungkin itu memberitahukan orang-orang sudah waktunya berbelanja utk makan malam.
Sampai jumpa, Tn. McKay.
Sampai jumpa, Grace!
Dialog Grace dgn Jack McKay terbukti gejala menyedihkan dari sikap di Dogville.
Penyendiri tapi ramah, bukan tanpa rasa ingin tahu.
Hanya Jack yang menyatakan "tidak", secara singkat dan tepat:
Martha membutuhkan monolog hampir 1 jam lamanya sampai pada kesimpulan yang sama.
Ya ampun oh... Aku, aku harus memikirkan pekerjaan untukmu...
...karena aku hampir tak cukup bekerja sendiri.
Tak lama kemudian Grace berakhir di samping semak-semak gooseberry Ma Ginger...
...dalam suasana hati yang tak begitu baik.
Dia tak bisa bercerita pada semak gooseberry dari kaktus...
...namun tatanan rapi di halaman sangat menarik baginya.
Seperti rantai logam yang ditempatkan untuk melindungi semak kedua dan ketiga...
...agar orang yang menyalahgunakannya menghormati kerja keras wanita tua itu.
Grace memutuskan dirinya berkumpul dan menuju toko.
Halo!
Halo. Kami tak memerlukan bantuan di sini. Aku sudah diberitahu Tom.
Wow, tak masalah, karena memang tak ada yang bisa ku lakukan.
Aku belum pernah bekerja 1 hari pun dalam hidupku.
Ketahuilah, jika Anda mengoles lidah buaya, tanganmu akan lebih baik besok pagi.
Ini serutan kayu. Aku benar-benar membencinya.
Tapi aku akan menerima saranmu.
Tanganmu pasti tangan alabaster yang pernah ku lihat.
Itu Tom datang, betapa beruntungnya kita.
Hai, semuanya. Grace... bagaimana hasilnya?
Tak begitu baik, ku rasa./ Benarkah?
Tidak. Tak seorangpun membutuhkan bantuan.
Nah, ku pikir itu bisa saja terjadi.
Rencananya membuat semua orang sepertiku telah menyebabkan beberapa masalah...
...karena tak ada yang menginginkan aku bekerja untuk mereka.
Aku benar-benar ingin menawarkan sesuatu sebagai balas jasa.
Kalian semua menerima resiko yang mengerikan karena aku di sini.
Maksudku, aku mau belajar.
Pasti ada orang yg membutuhkan bantuan. Penglihatan Tn. McKay tidak baik.
Ya, aku pergi ke Tn. McKay. Aku pergi ke Martha, Chuck dan Vera.
Sepertinya tak seorang pun memerlukan bantuan.
Mereka berpikir orang lain yang memerlukannya, bukan diri mereka sendiri.
Lucu, itu yang dikatakan Tom. Aku yakin dia pasti senang.
Kalau begitu buktikan bahwa dia salah, mungkin kau bisa membantu di sini.
Tapi Ginger, nyatanya kita tak memerlukan apa-apa.
Mungkin ada sesuatu yang belum kalian selesaikan?
Sesuatu yang belum kita selesaikan?
Sesuatu... sesuatu yg hendak kalian selesaikan, tapi jangan sampai kalian merasa terpaksa.
Apa sih itu?
Mungkin... mungkin semak gooseberry.
Gooseberry baik-baik saja, terima kasih banyak.
Tidak. Bukan milik Anda. Orang-orang yang menanamnya di antara rerumputan tinggi.
Kami tak menanam apa pun di sana.
Tepat sekali. Sedikit pembenahan.
Siapa tahu, mungkin semak-semak suatu hari akan berbuah.
Ya. Itu benar! Siapa tahu...
Baiklah, gadis.
Tangan alabastermu ini akan bertunangan dengan gulma semak liar gooseberry.
Terima kasih!
Lebih dekat... seperti ini, lihat.
Apa pun untuk menutupnya... Sekedar berhati-hati, itu saja.
Setelah sedikit membenahi semak-semak liar gooseberry...
...dalam perawatan tangan alabaster Grace yang belum terlatih...
...segala sesuatunya mulai mencari gulma bersama warga kota.
Bahkan ternyata tak sedikit hal-hal yang warga Dogville merasa tak memerlukannya.
Seperti Ben yang tak punya rumah, layanan Grace memang tidak diperlukan.
Tapi bagaimanapun dia mengambilnya, muncul dengan ketepatan waktu yg menakjubkan saat aktifitas rumah tangga telah selesai.
Tak peduli seberapa terduga jam kerja dalam industri barang yang memungkinkan.
Olivia tak perlu siapapun utk membantu June ke toilet jika dia sedang bekerja.
Seperti yang diketahui mereka telah mengatasinya dengan pengaturan popok Olivia yang cermat.
Jika Jack McKay membutuhkan teman dialog, dia keluar dan mendapatkan satu teman di kota.
Bukan di luar kebutuhan jika dia membolehkan Grace duduk bersamanya di ruang tamu yg gelap...
...dengan tirai dramatis di salah satu dinding untuk mendiskusikan peranan cahaya di Pantai Timur.
Martha takkan bermimpi membebani paroki dengan keausan pedal dan teriakan...
...sambil menunggu imam baru yang akan ditunjuk, dia berlatih tanpa meninggalkan catatan organ.
Oleh karena itu dia tak membutuhkan seseorang untuk mengubah halamannya.
Dan Tuhan mengetahui putra Tn. & Nn. Henson tak membutuhkan bantuan dengan buku-bukunya.
Keluarga tersebut menyambut Grace demi kepentingannya sendiri.
Meskipun tangan Liz telah membaik karena nasihat baik Grace...
Thomas Edison adalah seorang dokter, dan tentu dia tak memerlukan perawatan...
...atau membantu mengambil pil dari lemari obat-obatan yang penuh rahasia.
Sebenarnya Chuck adalah satu-satunya "yang belum terhubung", seperti halnya Tom.
Terpancing? Kau terdengar sangat arogan! Arogan sifat yang buruk!
Dia tidak menyukaiku.
Dan dia punya hak untuk merasa seperti itu.
Ya. Dengar! Untungnya aku sudah menyiapkan seekor kuda Troya.
Seekor apa?
Kuda Troya. Kita bisa masuk mengikuti Vera.
Besok akan ada kuliah di Georgetown, yang diisi oleh beberapa profesor.
Sebagian intelektual.
Tapi tak seintelektual itu jika dia tak bisa ikut tur provinsi, bagaimanapun, intinya adalah...
Vera akan tetap pergi juga, tapi Achilles tak keberatan jika memang dia pergi.
Dia percaya anak-anak menguasai pentameter, tapi tidak dengan si kecil.
Jadi begitulah caramu masuk. Ku pastikan kau bisa menemuinya besok siang.
Aku akan memberi alasan saat dia pulang. Dengan sedikit keberuntungan, Chuck akan kembali sebelum dia.
Dan kau bisa memanfaatkan waktu dengan pesonamu untuk mencoba memenangkan dirinya.
Dengan senang hati aku akan menjaga Achilles jika Vera bersedia mengizinkanku.
Tapi jika dia tidak menyukaiku tetap saja dia tidak suka.
Tom benar-benar terpesona olehnya, makhluk misterius.
Dan meskipun dia tak memuaskannya, rasa ingin tahu menceritakan ttg masa lalunya...
...agar tidak membahayakan seseorang, dia masih dalam misi Tom untuk mendidik Dogville tentang masalah penerimaan seperti sarung tangan.
Tom merasa senang hati.
Grace telah menggantung di tepi, dan dia menjadi sosok yang menariknya kembali ke jalan.
Ini memberinya penguasaan sensasi yg baik, sesuatu yg baru baginya dlm hal lawan jenis.
Dan perasaannya mengerahkan yang terbaik dalam kasihnya yang sedang mengembang.
Halo. Ini Dahlia, Olympia, Diana, Athena, Pandora, Jason, Achilles.
Anak-anak yang cantik.
Mereka anak-anak yang baik. Dan aku mencintai mereka.
Tolong jangan mengatakan kebaikan tentang anak-anak. Aku mudah menangis.
Baik dalam kesedihan maupun sukacita.
Hei, Vera./ Oh, hai!
Kita pergi sekarang?/ Aku siap.
Terima kasih sudah memberikan peta.
Aku takkan melupakan buah plumnya, sungguh. Bagaimana kau tahu aku pergi sejauh itu?
Terakhir kali aku melihat termos, ada di ambang pintu dan peta itu di sampingnya.
Jadi aku menebaknya, saat aku melihat termos kemudian tidak ada peta, tapi...
Kau gadis yang manis, Grace.
Manis seperti Nn. Laura.
Siapa Nn. Laura?
Kau memulainya lagi, Ben.
Ku pikir Nn. Laura adalah Ovid yang dipanggil Maenad.
Oh, tak usah malu, Ben.
Kita semua punya hak untuk menentukan sebagian besar hidup kita.
Aku yakin wanita-wanita di rumah itu membawakan banyak sukacita bagi para lelaki.
Aku tidak membanggakannya. Sungguh tidak.
Aku tahu apa yang Anda lakukan di sini.
Kau tahu?
Anda ingin orang-orang menyukai Anda, agar Anda tidak pergi.
Kau sangat cerdas.
Ya, aku suka di sini, di Dogville.
Maukah aku bacakan sesuatu untukmu? Tentang Cyclops?
Aku tidak suka Cyclops.
Dua mata yang cantik, seperti milik Anda.
Jika Anda ingin Ibuku menyukai Anda, dan tetap tinggal. Anda harus bersikap baik padaku.
Mungkin kau harus membantuku bersih-bersih sebagai gantinya.
Ibu bilang aku tidak boleh bekerja, kecuali kepalaku (belajar).
Oh, tapi bagaimana jika aku memintamu, mau?
Oke.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah sudah ku bilang kami tak perlu bantuanmu?
Ibu meminta dia untuk mengajar aku dan Achilles.
Diam! Keluarlah! Bermainlah sana.
Omong kosong yang sama!
Mereka punya pikiran seperti manusia purba, tak diragukan lagi.
Bagaimana jika sebaliknya, dengan tindakan membodohi?
Aku tak berniat menipu orang?
Maksudku Dogville. Apa kau bisa tertipu juga?
Aku merasa Anda menyiratkan aku sedang berusaha mengeksploitasi kota.
Impian.
Kota ini sudah busuk luar dalam...
Dan aku takkan merindukannya, jika besok jatuh ke dalam jurang.
Ku rasa di sini tak ada pesona, begitu juga dirimu.
Akui saja kau telah jatuh cinta dengan Dogville.
Pohon-pohon, pegunungan, rakyat yang sederhana.
Dan jika semua itu tidak kau tipu lagi, aku yakin kayu manis bisa dimiliki.
Kayu manis yang terkutuk dalam semak gooseberry itu.
Dogville memiliki segala sesuatu yang pernah kau impikan di kota besar.
Anda lebih buruk dari Tom. Bagaimana Anda tahu apa yang ku impikan?
Anda sendiri berasal dari kota, bukan begitu?
Itu sudah sangat lama.
Aku tak sebodoh dulu, aku menemukan orang-orang yang berperilaku sama.
Serakah seperti binatang.
Di kota kecil mereka hanya sedikit kurang berhasil.
Makanan yang mereka makan cukup sampai perut mereka meledak.
Itu alasan Anda ingin menyingkirkanku...
Karena Anda tak bisa bertahan saat aku mengingatkan tujuan Anda datang ke sini.
Aku katakan untuk terakhir kalinya, keluarlah dari rumahku.
Moses tidak menyukaimu. Dan aku tidak menyukaimu.
Anak-anak menggemari yang mereka pelajari.
Terima kasih, Grace!
BAGIAN 3 Grace larut dalam secarik teduhnya provokasi
Dua minggu berlalu begitu cepat. Grace menenangkan dirinya sendiri.
Yang bisa dia katakan adalah dia menyukai mereka...
...termasuk rakyat yang menyambutnya dengan keengganan dan permusuhan.
Meski tak mungkin dia memenangkan sepenuhnya atau bahkan setengah jalan, seperti harapan Tom.
Dia merawat Dogville dan telah menunjukkan diri pada warga, wajah yang sebenarnya.
Tapi apakah itu cukup?
Selama kuliah panjang Jack McKay malam itu dia menemukan dirinya dlm pencarian suasana hati.
Baik pencarian hati maupun menyangkut alasan masa depannya...
...hasilnya tak lain adalah sangat disayangkan Garce larut dalam secarik teduhnya provokasi.
Jadi kau setuju jendela St Bridget, saat pertama kali melihatnya, tidak menghidupkan reputasi mereka.
Aku tidak memaksudkan posisi gereja itu sendiri.
Mungkin itu cahaya di Los Angeles dan mosaik kaca dalam jendela yg saling terbentur.
Aku pernah memikirkannya.
Ku pikir kita cukup lama membicarakan hal-hal yang sudah pernah kita lihat.
Bukankah begitu?
Kenapa kita tidak membicarakan sesuatu yang bisa kita lihat sekarang?
Tak banyak yang bisa kita lihat di sini. Kota yang menyedihkan.
Kenapa kita tidak membicarakan pemandangan?
Aku jarang keluar. Matahari dan kulitku.
Kemarin aku berjalan di pepohonan apel milik Chuck.
Jika Anda berjalan ke tepi tebing Anda bisa memandangnya lewat garasi Ben
dan menemukan pemandangan rumah Anda dari sisi menghadap ke jurang.
Aku tak menyadari ada jendela di belakang sana.
Jendela besar. Pasti ada pemandangan yang indah.
Apa Anda keberatan jika aku membukanya?
Kau tidak bodoh, Nn. Grace. Kau tidak bodoh.
Mungkin kau mengetahuinya bahwa tirai itu sulit dibuka.
Maaf!
Dan tentu bisa disimpulkan karena tirainya jarang digunakan.
Tapi ada pemandangan bagus, bahkan memikat.
Tanyakanlah padaku, kenapa lelaki yang mencintai cahaya menggantung tirai berat ini?
Ya, aku buta.
Buta.
Jadi silahkan pergi dan biarkan aku dalam kesendirian.
Mereka menyebut Alpengulen itu Swiss.
Cahaya yang mencerminkan dari puncak tertinggi...
...setelah matahari terbenam di balik pegunungan.
Tapi sekarang menghilang.
Dalam keheningan sempurna rakyat Dogville yang melakukan pertemuan di rumah misi...
...2 minggu telah berjalan sejak buronan cantik itu datang ke kota.
Grace berdiri di samping Tom, menyaksikan sidang mereka.
Dan tahu dalam dirinya mungkin ini terakhir kalinya dia melihat wajah-wajah yg begitu akrab.
Dia setidaknya mempunyai 2 suara, atau bahkan 1 paling banyak.
Selamat datang warga Dogville yang baik.
2 minggu.... 2 minggu telah berlalu dan sekarang waktunya untuk memutuskan.
Apa dia harus di sini saat kami mengambil suara?
Nn. Henson, saat Grace pertama kali datang, dia tak menyembunyikan kelemahannya pada kita.
Jadi menurutku kita bersikap terbuka padanya, mengatakan langsung padanya jika kita ingin dia pergi.
Tidak, Nn. Henson benar.
Kita tak boleh mencegah seseorang untuk mengutarakan suara mereka.
Aku akan menunggu di tambang.
Dan jika suara memutuskan aku harus pergi, maka aku akan berjalan melintasi pegunungan, selagi hari masih terang.
Dan barang-barang yg ku pinjam, jika tak keberatan aku memintamu mengembalikannya.
Tentu saja!
Tak seorang pun harus melihatku sebelum aku pergi.
Martha, jika Anda membunyikan belnya maka aku akan mengerti.
Aku tidak... bagaimana... aku harus membunyikan belnya?
Membunyikan bel untuk setiap suara yang memilih aku tetap tinggal.
Aku akan menghitungnya. Jika tak mencapai 15, maka aku akan pergi.
Tom ingin berbicara untuk mewakili dia, tapi ku pikir dia sudah diberi kesempatan.
Kita tahu pandangannya. Kita menghormatinya. Dan sekarang dia harus menghormati kita.
Grace menarik buntelan dari bawah meja untuk mengganti pakaiannya sendiri...
...dia menemukan seseorang telah masuk dan meninggalkan sepotong roti.
Lalu ada selembar kertas yg terlipat.
Peta yang digambar oleh Tom.
Tom mengetahui tempat dia menaruh buntelan itu.
Petunjuk jalan melintasi gunung.
Dan tempat-tempat berbahaya yang dilengkapi dengan detail sketsa kecil yang mengerikan.
Tapi ada lagi yang lain.
Sebagian orang memiliki ide yang sama. Mereka memberikan hadiah dlm buntelan untuknya.
Pisau lipat kecil tercinta Jason ada di sana, mengkilap dan berkilau.
Serta kue dari Ma Ginger dan Gloria. Pakaian dan korek api, juga buku nyanyian.
Grace membuka halaman 18, di mana Martha selalu mengalami kesulitan dengan jarinya.
Dalam halaman terselip uang dolar yang Martha tak bisa memberikannya sendiri.
Grace mempunyai teman di Dogville. Itu pasti.
Entah mereka sedikit atau banyak.
Grace menunujukkan suaranya pada kota dan telah ditanggapi dengan hadiah besar:
Teman-teman.
Tak ada gangster yg bisa menghalangi pertemuannya dengan kota itu. Tak peduli berapa banyak senjata di dunia.
Seharusnya pukulan bel tidak mencapai 15, sekarang dia tahu bahwa dia berarti sesuatu untuk kota.
Dan keberadaannya begitu penting.
Tak banyak, mungkin, namun demikian, dia telah meninggalkan jejak.
Dan pertama kali dalam kehidupan remajanya dia merasa bangga.
Grace menjadi tegang saat bel mulai berbunyi.
14. Grace menghitung.
McKay pasti termasuk yang memilihnya. Jika demikian, kenapa Chuck tidak?
Semua orang?
Chuck!/ Chuck!
Semua orang.
Ku pikir mereka menyukaimu di sini.
BAGIAN 4 Masa bahagia di Dogville
Periode musim semi dan awal musim panas membuktikan kebahagiaan untuk Grace.
Martha membunyikan jam, kebiasaannya setiap hari.
Dia bisa menjadi sepasang mata untuk McKay, seorang Ibu untuk Ben...
...teman untuk Vera, dan akal untuk Bill...
Suatu hari tiba saatnya Grace menjejakkan kakinya, meminta persetujuan Martha...
...untuk memainkan beberapa catatan, sekedar untuk mengosongkan teriakan alami
sehingga mereka tidak merasa di bawah tekanan dan begitu dimanjakan.
Mereka telah diam-diam menyetujui Grace bisa menjejakkan kakinya.
Martha bisa bermain tanpa merasa bersalah sedikitpun.
Untuk Ayah Tom, dokter tua, yg membayangkan dia memiliki penyakit baru setiap hari...
...dan semakin kecanduan tes koordinasi sederhana serta masa sekolah medisnya,
Dia menjadi bersahaja, dengan memberitahu bahwa dia baik-baik saja.
Dan sekarang, sejak kota itu sepakat bahwa semua orang memberi sesuai kemampuannya...
...dia menerima upah, tak banyak, tapi cukup untuk membeli patung kecil cina yg pertama
...dari 7 deretan yang telah lama berdebu di jendela toko.
Dan dia berharap dalam waktu dekat dia akan memiliki semuanya.
Perlahan, tangan alabaster berubah menjadi sepasang tangan yg bisa menjadi milik siapapun dalam masyarakat pedesaan kecil.
3 minggu kemudian dia dgn penuh kemenangan pindah ke tempat Tom & Ben yg sudah dibenahi,
Yakni, pabrik tua yang dulu pernah ditempati bijih crusher kota.
Tapi itu hanya roda gaya yang menjemukan.
Terima kasih.
Itu yang ku bicarakan tentang industri barang.
Nn. Laura melemparnya keluar, itu tidak digunakan untuk siapa pun.
Suatu hal yang baik, di tempat yang salah. Tapi dengan truk-ku... Kau tahu.
Kau tak harus mengejek industri barang, itu saja.
Tidak, kau benar, Ben. Tak seharusnya.
Grace!
Apa?
Aku harus jujur bahwa aku benar-benar egois, alasan pemungutan suara agar kau tetap di Dogville.
Apa itu?
Dorongan seperti saat kau muncul dan semua laki-laki memiliki perhatian padamu.
Kau tahu, Tom dan mereka. Aku sudah menyiapkannya begitu lama.
Terus terang, aku tidak memiliki gairah untuk itu lagi.
Mereka akan selalu perhatian denganmu, Liz.
Ketahuilah... Mereka perhatian. Kau cantik.
Terima kasih.
Perkembangan terbaru, sekarang musim panas berada dalam puncaknya.
Grace telah diperbolehkan membantu Chuck di kebun.
Dan setiap jam 5 sore, setelah pekerjaan selesai, dia bisa menghargai kebenaran McKay;
Bayangan puncak menara memang mengarah ke toko Ma Ginger.
Tapi hari ini menara tak hanya mengumumkan sudah waktunya untuk berbelanja, tapi juga...
...tanda yang tak seorang pun mengerti inisial Martha yang bingung dengan dering jam.
Pertanda bahwa seseorang mendekat melalui Jl. Canyon dari Georgetown.
Untuk pertama kalinya dalam memori hidup, petugas hukum mendatangi Dogville!
Selamat sore, Tuan.
Apa ini merupakan tempat?
Ada balai kota?/ Tidak ada.
Aku membawa pemberitahuan yang harus diumumkan.
Kami punya rumah misi. Di situ bisa?
Tentu.
Apa yang telah dia lakukan?
Hilang! Dikatakan begitu. Ku rasa seseorang merindukannya.
Kabarnya terakhir kali dia terlihat di sekitar sini.
Kami telah mengumumkannya di setiap tempat.
Jika seseorang melihatnya, mereka harus melapor ke polisi?
Menurutku begitu.
Orang-orang ini tidak akan menyerah dengan mudah.
Sekarang mereka memasang poster di seluruh daerah ini.
Itu berarti tak ada yang menyangka dia di sini bersama kita.
Tapi polisi itu, Tom. Bukankah itu merupakan tanggung jawab polisi?
Maksudku, secara hukum. Maaf, aku... aku bingung.
Dia cuma orang hilang. Dia tak melakukan apa-apa. Dikatakan begitu.
Ku pikir kalian harus memilih suara lagi.
Kenapa? Kita tak bisa memungut suara terus menerus.
Ayolah. Siapa yg benar-benar merasa dingin karena fotonya dalam selembar kertas?
BAGIAN 5 Minggu ke-4 bulan Juli
Minggu ke-4 Juli hadir dgn benih awan besar dari jarak sejauh padang rumput yg anggun melayang turun di Jl. Elm pada sore hari.
Hari ini adalah hari perayaan. Tak ada yg mengkhawatirkan masa-masa sulit.
Dan Grace bisa berhenti di jendela Ma Ginger cukup isi:
Untuk memastikan 2 patung cina kecil yang tersisa, hanya sisa dua.
Tabungannya masih belum cukup untuk membeli.
Kelihatan bagus, anak-anak...
Grace, bisa luangkan waktu sebentar denganku di kebun lagi hari ini?
Ada pemandangan bagus di bawah sana dengan sinar matahari!
Chuck, sekarang minggu ke-4 bulan Juli! Apa pendapatmu tentang sinar matahari?
Pernahkah kau menjadi romantis sepertiku?
Kita akan bersenang-senang.
Dan di musim dingin, kita semua akan kelaparan...
Ben juga ikut liburan.
Hai!/ Hai, Tom!
Grace, kau punya waktu?
Sekarang?
Ya. Aku ingin memberitahukan sesuatu yang menarik.
Baiklah, harus cepat.
Aku memikirkan banyak hal...
Pasti sangat melelahkan bagimu!
Ku pikir aku cukup baik menganalisis orang-orang di kota ini.
Dan ku pikir aku memahami mereka dengan cara yang berarti.
Tapi saat aku menguraikannya padamu, aku tidak... di manapun juga.
Kau tahu Liz... Liz mudah dibaca.
Dan ada tarikan di antara kami.
Tapi seperti aku bisa melihat dalam dirinya...
...intelektual maksudku, aku bisa melihat dalam dirinya.
Keinginanku murni bersifat fisik.
Tapi denganmu, terasa lebih... lebih rumit.
Apa yang kau katakan?
Tidak, aku harus menjernihkan kepalaku dulu.
Apa kau mencoba untuk mengatakan bahwa...
Kau sedang jatuh cinta denganku?
Tidak, aku tidak akan... cinta itu... itu bukan... itu kata yang berat...
Ya.
Itu bagus!
Karena...
Aku merasa jatuh cinta denganmu, juga.
Sangat menarik, bukan?
Maksudku menarik dalam sebuah psikologi...
Apa mereka memanggilmu? Ku pikir mereka memanggilmu.
Aku tidak mendengarnya.
Tidak.
Mungkin kau juga harus kembali.
Aku akan melihatmu di pesta pernikahan. Perayaan selanjutnya...
Tahun ini aku tidak membawa catatan.
Karena aku tidak akan berpura-pura bisa membacanya.
Yang membawaku ke suatu titik. Titik yang aku ingin menciptakannya.
Dan titik itu adalah dirimu, Grace.
Ya. Kau telah membuat Dogville tempat yang indah untuk dihuni.
Faktanya, seseorang memberitahuku mereka menuju Chuck yg marah-marah di jalan.
Tapi dia tersenyum.
Aku belum pernah melihat senyummu, Grace, tapi aku yakin bisa menggambarkannya.
Pasti memiliki setiap warna yang tercermin dari prisma yg berkilau di dunia.
Kau mungkin memiliki wajah seperti itu. Apa dia memiliki wajah seperti itu, Tom?
Ya, pak./ Hmm...?/ Ya, pak.
Aku yakin itu. Kami bangga hidup berdampingan denganmu.
Dan kami berterima kasih telah menunjukkan pada kami siapa dirimu.
Itulah dirimu, Grace.
Tinggallah bersama kami selama yg kau inginkan.
Mobil polisi baru saja terlihat di kota dan baru saja muncul di Jl. Canyon!
Dia akan sampai sebentar lagi.
Haruskah aku membunyikan bel?
Tidak, Martha. Grace sudah mendengarnya.
Kita akan menyingkirkan mereka segera.
Jangan khawatir.
Seharusnya merayakan sendiri, jika ini tidak muncul.
Ada perubahan ttg pemberitahuan orang hilang ini.
Wanita itu lagi.
Itu sebabnya dia menghilang.
Dia terkait dengan beberapa perampokan Bank di Pantai Barat.
Kapan perampokan itu terjadi?
Beberapa minggu terakhir.
Kalian tidak dapat banyak berita di sini, kan?
Radio Ayahku hanya memainkan musik.
Nah, semuanya sudah tahu mereka mengatakan dia berbahaya,
Siapapun yg tahu informasi tentang dia lebih baik menghubungi kami segera.
Itulah hukum.
2 minggu! Belum cukup bagi kita, Tom.
Tidak, dia di sini sepanjang waktu.
Benar!
Dia tidak melakukan seperti yang mereka tuduhkan.
Tidak, itu benar Tom, kau benar.
Tetap saja ini urursan yang tidak menyenangkan.
Grace tetap melakukan hal yang sama di kota.
Para gangster telah menuduh Grace melakukan kejahatan dengan tujuan untuk mendatangkan dia seperti tanpa kejutan.
Tapi semuanya berubah sedikit lagi.
Aku beritahu, ada benjolan yg sama persis yang terdapat di sisi lain punggung Anda.
Benar!
Menurutku itu berasal dari tubuh Anda, tapi Anda seorang dokter, jadi...
Itu sangat tidak mungkin, kan? kanker akan berkembang dalam simetri yang tepat.
Tn. Edison, ku mohon. Kita sudah melakukannya berulang kali./ Apa pun bisa terjadi.
Menurutku Anda harus mengakui bahwa Anda seorang pria tua yang sangat sehat.
Aku akan istirahat.
Aku akan melihat Anda di pagi hari.
Semoga saja.
Apa? Apa yang mereka katakan?
Yah, mereka tidak bisa berdebat bahwa ada sesuatu yang berubah.
Tapi dengan tidak memberitahu polisi mereka merasa melakukan kejahatan sendiri.
Ku pikir aku harus pergi./ Tidak.
Sudah cukup.
Aku menyarankan sebaliknya.
Begitukah?
Dari perspektif bisnis...
...dari perspektif bisnis, kehadiranmu di Dogville telah menjadi lebih mahal.
Karena bagi mereka lebih berbahaya dengan menyembunyikanmu di sini.
Bukan berarti mereka tak menginginkanmu.
Sejak mereka merasa ada sedikit keseimbangan...
...quid pro quo (ganti rugi).
Itu terdengar seperti kata-kata yang digunakan para gangster...
Ada juga yang lebih insentif jika kau tidak ingin tinggal.
Dengar, dgn poster-poster yg menempel di setiap tempat, aku tak bisa memikirkan tempat di mana kau bisa bersembunyi.
Jadi apa kebijakan saranmu?
Mereka ingin kau bekerja lebih lama, tapi yang akan ku usulkan adalah...
...kau hanya dibayar 2 kali kunjungan setiap hari.
Dengan begitu kau terlihat bersedia membantu, tanpa menghitung berapa banyak hari kerjamu.
Ini hanya bentuk dari rasa ketidaknyamanan.
Nah, kedengarannya agak aneh dan sulit untuk dipraktekkan.
Itulah yang ku pikirkan.
Martha bilang dia akan membunyikan bel setiap setengah jam,
...agar kau bisa mengikuti jadwal barumu.
Kemudian, mereka bersedia membiarkanku tinggal?
Tidak. Dengar, Nn. Henson juga pikir kami harus memotong gajimu.
Sekedar sikap simbolis. Kau lihat... pengumuman berbahaya di poster itu membuatnya khawatir.
Aku bersedia melakukan apa pun. Jika aku harus bekerja lebih keras, bekerja lama untuk bayaran yg sedikit...
...maka aku bersedia melakukannya. Tentu saja.
Aku hanya ingin memastikan mereka tidak suka jika aku meninggalkan kota.
Tentu saja tidak.
Menurutmu ini yang terbaik?
Yang aku tahu itu.
Aku harus tidur. Hariku akan menjadi lebih sibuk sekarang.
Maaf.
Tom, aku cuma ingin tahu sesuatu...
Kartu nama yang diberikan orang di dalam mobil itu padamu...
Ya.
Apa kau menunjukkannya pada orang lain?
Ayolah, Grace! Aku langsung membakarnya.
Aku begitu konyol. Tentu saja kau melakukannya.
Semuanya baik-baik saja.
Tidak, ini tidak baik. Aku benci jika kau melihatku seperti ini.
Aku tak bisa terus terang karena aku meragukanmu.
Maafkan aku. Selamat malam.
Setiap orang menentang perubahan kondisi pekerjaan Grace sama sekali...
...saat mereka sesekali berkumpul dalam percakapan.
Oh, Ben menyatakan rasa simpatinya, dia tak menerima pekerjaan lebih dari sebelumnya.
Dan Grace bersyukur karenanya.
Bahkan dia sedikit mabuk saat dia mengatakannya.
Menit yg sibuk menjadi jam yg sibuk, dan jam yg sibuk menjadi hari yg sibuk.
Terlepas dari gagasan yg mereka pikir tentang peningkatan layanan Grace dalam keadilan dan pembenaran untuk itu atau tidak,
...tampaknya tidak membuat siapapun bahagia.
Akan tetapi sebaliknya.
Grace, oh... kau harus lebih hati-hati.
Liz juga tak begitu berhati-hati, tapi dia tidak memecahkan gelas.
Ku pikir kau harus memahami bahwa Tn. Henson bekerja keras memutar cetakannya.
Dan stok gelas jadi berkurang. Ku pikir kau mengetahuinya.
Ini tidak akan terjadi lagi. Tentu saja, aku akan membayarnya.
Tidak, tentu saja tidak. Kau tak perlu membayar kami. Kami bisa memakluminya.
Dan dia pun pergi untuk menepati janjinya dengan Chuck untuk membebaskan batang pohon terakhir dari rumput
dalam rangka untuk menjaga tikus pernah sibuk pergi.
Dia terburu-buru dan mengambil jalan pintas di antara semak-semak gooseberry,
hanya untuk dibawa oleh teriakan.
Grace!/ Ya!
Oh, aku tak melihat Anda sedang membuat ladang. Maafkan aku.
Bukan masalah aku sedang membuat ladang.
Masalahnya orang bisa melewati semak-semak semaunya.
Maksudku begitu, seperti yang kau tahu.
Ku kira rantai itu untuk membuat jalan di antara semak-semak.
Itu digunakan untuk melindungi semak-semak.
Ini tak seharusnya menjadi jalan.
Tapi semua orang melewati jalan ini.
Sayang, itu benar. Mereka sudah tinggal di sini bertahun-tahun.
Kau di sini belum selama itu.
Maksud Anda, aku tak berhak menggunakan jalan pintas karena belum lama tinggal di sini?
Tidak, tentu saja tidak.
Tidak, aku senang kau di sini, itu saja.
Pergilah. Ayo, tak apa-apa.
Aku akan menemui Anda sore ini...
Dan aku akan menyapu semak ini menjadi seperti sebelumnya, aku janji.
Aku minta maaf tentang cabang itu. Banyak sekali apel di atasnya.
Seharusnya aku memotong cabang itu, tapi aku menjadi serakah.
Serakah karena ingin memberi makan keluarga Anda?
Lalu kenapa kau tidak menyukaiku?
Kenapa Anda menanyakan hal itu?
Saat aku mendekatimu, kau menjauh.
Tidak, aku tidak./ Kau melakukannya.
Saat kita menyebarkan bibit di ladang bawah.
Bagaimana aku mengajari caranya padamu jika aku tak diperbolehkan menyentuhmu?
Anda berusaha menciumku.
Vera tak pernah membantuku mengunduh apel. Dia membenci kebun.
Ini pertama kalinya aku bertemu seseorang, yang memahami tentang apel.
Maaf... itu membuatku sangat bahagia.
Tak apa.
Tidak, ini tak baik. Aku rasa hal tentang apel hanya kata-kata dalam mulutmu.
Jika kau tak bisa berbagi kesenanganku...
Aku mengerti.
Vera ingin aku memetik apel dari pohon yang hampir tidak tumbuh.
Ini membutuhkan waktu. Itulah cinta!
Melihat apa yang mereka butuhkan dan menghormati kebutuhan tersebut.
Jika ada orang yg memahaminya, itu dirimu. Setidaknya aku berpikir begitu. "
Aku mengerti itu.
Tapi kau menjauh saat aku mendekati.
Kenapa kau menganggap aku menjijikkan?/ Aku tidak menganggap Anda menjijikkan.
Jangan marah.
Aku minta maaf jika aku meragukan Anda. Ini tidak akan terjadi lagi.
Aku berjanji pada Anda.
Aku tidak akan membuat janji jika jadi dirimu.
Saat kau menolakku, terlintas pikiran di kepalaku...
...yang membuatku malu. Pemikiran bahwa kau akan membenciku.
Aku tak pernah membenci Anda, tak pernah.
Apa?
Chuck, aku telah berlaku tidak adil. Sah-sah saja jika Anda marah.
Ku pikir aku telah mengaturmu!
Aku telah memaksamu agar menghormatiku.
Ini sangat berarti bagi Anda? Begitu, kan?
Anda benar-benar sendirian di sini, bukan begitu?
Anda tak punya siapa pun utk menghibur dan aku harus meminta maaf pada Anda.
Kita masih teman?
Maaf... Apa kau tidur?/ Tidak.
Kau ingin aku pergi?/ Tidak, aku cuma istirahat.
Banyak kejadian mengerikan di Dogville, mengingat tak ada kebutuhan yg diselesaikan.
Jason ingin duduk di pangkuanku setiap waktu.
Ku pikir kau melakukan pekerjaan yg baik.
Kau memberikan banyak hal pada kami. Apa yang Tn. McKay katakan...
...tepat pada titik, ...tepat pada titik.
Dia berusaha meletakkan tangannya di lututku hari ini.
Oh, dia buta, ingatlah. Mungkin tidak sengaja.
Dan Ma Ginger marah padaku karena melewati jalan kerikil.
Yah. Dia juga marah padaku.
Itu berarti sekarang kau salah satu dari kami.
Kau bisa mengerti semua itu, kan?
Ku beritahu, aku akan tertidur dalam 2 menit.
Bagaimana jika aku tak ingin kau tidur?
Menurutku kau tak punya pilihan malam ini.
Aku mencintaimu, Grace.
Aku senang kau mencintaiku. Aku mencintaimu, juga. sungguh.
Tidak, maksudku, aku merindukanmu ketika aku tidak bersamamu.
Aku merindukanmu bahkan ketika kita sendirian seperti ini.
Aku rindu menjadi lebih dekat denganmu... untuk menyentuhmu, seperti halnya orang...
Kita menjalani kehidupan di depan kita.
Hal yang ku sukai darimu adalah kau tidak menuntut apa-apa dariku.
Kita bisa bersama-sama.
Ya.
Kerinduan akan membuatnya lebih baik.
Terima kasih atas kata-katamu, kata-katamu yang sangat, sangat bijak.
Sama-sama.
Kau ingin melepas sepatumu?
BAGIAN 6 Dogville unjuk gigi
Jason, apa yang kau lakukan? Itu salah.
Kata-kata itu harus dibagi secara berbeda.
Hentikan.
Bagaimana caranya membagi kata-kata?
Ini bukan hari yang baik. Semuanya harus keluar.
Semuanya kecuali Jason. Jason, aku ingin bicara denganmu sendiri.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku bisa menjadi sangat buruk. Aku akan mengaduhkannya ke Ayah.
Aku tak berpikir begitu. Ku kira ada alasan lain untuk ini.
Aku senang denganmu di pangkuanku setiap waktu, tapi aku tak bisa, tidak dengan yang lain di sini.
Saat seseorang tak bisa melakukan hal yang mereka ingin lakukan untuk orang lain,
...terkadang orang-orang yang mereka janjikan menjadi marah.
Itu yang dikatakan Nn. Henson.
Ya, itu benar.
Aku tahu kenapa Anda tak membolehkanku duduk di pangkuan Anda lagi.
Kenapa?/ Karena kelakuanku akhir-akhir ini.
Oh, ayolah. Aku yakin kau punya alasan untuk itu.
Aku melakukannya pada yang lain juga, sekalipun bayi Achilles.
Dan dia begitu kecil dia tak bisa melakukan perlawanan.
Itu tidak benar./ Tidak, itu tidak.
Anda akan mendatangiku, aku tahu.
Aku menerima pukulan.
Apa? Aku harus memukulmu? Aku tidak akan melakukannya.
Ibumu tidak melakukan kekerasan fisik. Aku tidak akan memukulmu.
Aku tahu. Beliau akan sangat marah jika tahu Anda mencambukku.
Oh, aku cuma bilang tidak akan melakukannya.
Itu yang Ibu sukai dari Anda, kan? Akan jadi masalah serius jika Beliau berbalik melawan Anda.
Aku melakukan caraku sendiri. Jika orang-orang di kota ini tidak menyukaiku,
...maka tak ada yang bisa ku lakukan lagi.
Aku merasa buruk, aku harus dihukum.
Nyatanya, aku tidak menghormati Anda jika Anda tidak memberiku pukulan.
Aku tak peduli dengan apa yang kau pikirkan.
Aku tidak akan memukulmu, Jason.
Kalau begitu, jika Ibu pulang aku akan bilang pada Beliau, Anda memukulku.
Tapi aku bilang tidak akan melakukannya!
Kurasa Ibu akan mendengar kata-kataku.
Untuk membuktikan Anda memukulku, seseorang tak harus mengetahuinya.
Hentikan. Menjauh dari Achilles. Hentikan.
Aku akan mendorong tempat tidurnya. Bukan salahku jika tidak terbalik.
Jangan menyentuhnya. Menjauh dari tempat tidur.
Hentikan, Jason Hentikan!
Baiklah. Kau ingin pukulan. Akan ku berikan pukulan...
Kemari. Kemarilah!
Begini! Kita melakukannya!/ Ini tidak keras.
Harusnya lebih keras atau tidak dinamakan hukuman.
Baiklah./ Lebih keras!
Oh, ini... ayolah. Baiklah, sudah cukup.
Sudah termasuk hukuman sekarang.
Mungkin aku harus berdiri di sudut dan merasa malu?
Aku tak peduli. Berdirilah di sudut. Lakukan apa pun yang kau suka.
Hei, itu Ayah!
Dia pulang lebih awal. Ku harap tidak ada masalah.
Sama seperti Dogville yang terbuka, hamparan rapuh pegunungan tak cukup melindungi dari badai.
Begitupun Grace, telah membuka dirinya.
Di sana dia menggantung di tangkai rapuh seperti apel di Taman Eden.
Apel yang hampir diperas menjadi sari buah.
Dan sekali lagi polisi datang ke Dogville.
Aku bilang akan memberitahumu, menjaga Martha yang kebingungan dgn bunyi bel. Tapi aku lupa.
Mereka sudah menuruni Jl. Canyon.
Orang-orang di mobil lainnya adalah Federal Bureau of Investigation.
Kau lupa!/ Yah.
Sibuk dengan apel, kau tahu.
FBI?
Mereka akan sangat tertarik mendengar apa yang kulihat dalam 6 bulan terakhir,
...segala sesuatu yang berhubungan dengan poster itu.
Mereka bertanya apa aku pernah melihat tanda-tanda orang berkemah di hutan sana.
Hanya Tuhan yang tahu tentang kemampuan seorang wanita.
Anda tahu, wanita tak mampu melakukan apa pun.
Nah, seperti yang kau katakan. Tapi jelas tak terdengar seperti dari petugas.
Itu sebabnya aku harus memberitahu semua yang ku ketahui.
Apa yang akan kau katakan pada mereka?
Yah, ku pikir aku telah melihat sesuatu di hutan baru-baru ini.
Potongan pakaian tepatnya.
Ternyata itu cuma topi tua Tom yang hilang.
Tapi ini sudah bisa./ Chuck, berikan padaku...
Mahal, dengan penampilan itu, dan inisialmu ada di sini.
Aku membayangkan mereka akan menarik kesimpulan yang sama pada siapapun yg memakainya.
Ku beritahu, petugas itu akan memintaku ke tempat potongan kain itu ditemukan.
Ku rasa kita punya waktu 10 menit, mungkin 15, selanjutnya mereka akan mengetuk setiap pintu.
Aku tak mencoba melarikan diri. Mereka pasti akan menemukanmu.
Kenapa aku harus lari, Chuck?
Aku juga takkan mencoba berteriak.
Kenapa aku harus melakukannya?
Bukan aku saja yang ingin kau di sini.
Kau begitu cantik dan rapuh untuk tempat ini.
Kau menipuku hingga aku merasa seakan aku berarti sesuatu untukmu.
Itu kesalahanmu sendiri. Aku butuh rasa hormatmu, Grace.
Aku menghormatimu./ Aku ingin rasa hormatmu.
Jangan...!
Ini salah...
Jika aku bisa memaksa bunga-bunga mekar di awal musim semi, aku bisa memaksamu...
Ku mohon...
Hentikan! Tolong... tolong... tolong, jangan!
Tolong! Tolong...
Tolong lihatlah aku, bicaralah padaku.
Kita berteman, Anda dan keluarga Anda.
Hentikan!
Kau lihat Grace?
Dia di tempatku.
Apa dia sibuk?/ Tidak lagi. Masuklah.
Sebelum Grace melarikan diri secara ajaib dari pengejarannya dgn bantuan rakyat Dogville.
Semua orang telah menutup untuknya, termasuk Chuck, yang harus mengakui...
...kemungkinan topi Tom yang telah dianggap keliru begitu mencurigakan.
BAGIAN 7 Grace akhirnya merasa cukup utk Dogville, meninggalkan kota, dan kembali menemui hari yang cerah
Petang itu Tom seketika merasakan sesuatu yang telah terjadi...
...tapi harus memohon Grace untuk masa sebelum dia akhirnya merasa hancur
...dan tanpa beban dalam dirinya.
Aku harus menghadapinya./ Tidak!
Aku tak punya pilihan lain./ Tidak.
Tak satupun yg menerima apa yang dia lakukan padamu. Tak satupun./ Aku tak menginginkannya.
Aku datang ke sini dengan pikiran-pikiran dan prasangka bodoh ini.
Dia tidak kuat, Tom.
Dia tampak kuat, tapi tidak.
Aku akan mencari cara untuk membuatmu keluar dari sini.
Akhir musim panas telah tiba.
Dan dalam cengkeraman kedua tupai Dogville di Elm Street yang menerobos masuk & keluar dari kaki anak-anak dan orang dewasa
...sia-sia mencari pohon elm yang tidak ada di Elm Street.
Panas telah mengubah tanah di antara semak gooseberry menjadi batu, tapi Grace tidak mengeluh.
Dia menempatkan diri dalam pekerjaannya...
...senang bahwa sesuatu bisa kau genggam di antara jari-jarimu.
Hei, Liz! Hei, Vera!
Lebih baik berhati-hati, Grace. Vera ingin menemuimu hari ini.
Apa yang kau bicarakan?
Mungkin kau pikir dia tidak akan memberitahuku?
Siapa?
Kau memukul Jason.
Aku melakukannya.
Bagaimana kau bisa melakukan hal seperti itu?
Aku tahu kedengarannya tak masuk akal, tapi dia yang memintanya.
Itu benar, Vera. Dia selalu memintanya.
Aku melakukannya sendiri sudah sangat lama.
Liz!/ Itu salahmu, kau memanjakannya.
Aku tahu betapa Anda mencintainya, Vera. Begitu juga aku...
Ini tidak akan terjadi lagi. Sungguh.
Tidak, aku tahu itu tidak, karena aku takkan meninggalkan mereka denganmu lagi.
Terlalu berbahaya untuk anak-anakku.
Aku sudah lelah.
Yah, mungkin kau harus melihat ttg tidur di malam hari, seperti kebiasaan orang-orang.
Tidur di malam hari?
Martha melihat Tom Edison Junior menyelinap dari gudangnya dini hari tadi.
Grace, kau tidak akan mendengar apapun dariku tentang pemukulan anak bodoh itu.
Dan aku juga berterima kasih padamu yang telah menjaga mata liar Tom dari rokku.
Tapi di sisi lain, aku menduga kau lebih dari itu.
Tapi kalau memang itu yg kau harapkan, maka aku yakin, dengan tampilan polosmu...
...kau akan baik-baik saja di tempat seperti Dogville.
Ini tidak seperti yg kau kira, Liz./ Oh, tidak?
Kita semua tahu kau menyeretnya untuk bersenang-senang. Apa itu tidak menggoda?
Ya... Mungkin aku telah menggodanya...
Hari berikutnya cuaca berubah. Kabut bergulir turun dari pegunungan.
Meskipun tak ada pemandangan matahari terbenam, McKay lebih baik duduk di sampingnya, bagaimanapun juga.
Dia duduk dengan Jack McKay begitu lama.
Tapi Jack tak menjadi lebih baik dalam menjaga jarak di antara mereka.
Sebaliknya, jari-jari yg sebelumnya sendiri telah menyentuh daging mudanya.
Sekarang telah dan tetap di tempat yang terjangkau.
Jam di kebun yang sibuk sekarang, karena panen sedang berlangsung.
Dan Grace sudah lama menyerah berdebat dengan persepsi Chuck tentang menghormati budidaya.
Panen, dan buah bisa langsung mencukupi kebutuhan hawa nafsu.
Meskipun enggan meninggalkan Grace sendiri, Tom sangat ingin melihatnya lebih sering.
Tenggelam dalam pikiran saat dia berusaha memecahkan masalah kemungkinan melarikan diri.
Adapun upah mereka untuk Grace tak lagi bisa memenuhi isi dompetnya.
Dan bersama-sama mereka meraih akhir kemenangan dgn 7 patung dari jendela Ma Ginger.
Ada apa?
Tidak ada./ Ada polisi di Jl. Canyon lagi?
Tidak. Ini sekedar ngerumpi.
Lucu juga kau menyebut Jl. Canyon, meskipun... benar, Martha?
Dia baru saja di sana pagi ini./ Ya.
Dalam perjalanan pulang dari gereja.../ Kau lebih banyak berjalan kaki, ketahuilah.
Saat kau di dalam mobil, kau tak pernah melihat kebun apel, misalnya.
Kau hanya bisa melihatnya dari satu tempat di Jl. Canyon.
Kau tahu tempat itu, Martha?/ Ya aku tahu.
Dan kau berhenti di sana untuk menikmati pemandangan pagi ini?
Sudah waktunya panen, kau tahu, segala kegiatan di kebun.
Para tetua selalu mencintai tema panen yang baik.
Harum, dengan kesuburan, belum lagi sensibilitas atau bahkan erotisme.
Tapi begitu konyol bagiku menanyakannya padamu, Martha. Karena kau sudah menceritakan yg kau lakukan.
Dia melihatmu, Grace...
Dia melihatmu...
Di balik tumpukan dahan yg patah...
Dengan Chuck...
Dia bilang itu bukan pertama kalinya kau menghampirinya.
Dia tak pernah bilang padaku sebelumnya karena dia ingin menjaga perasaanku.
Dia seorang pendiam.. dan primitif...
...tapi hatinya setia ...dan dia orang baik.
Apa yang kau inginkan dengan suamiku?
Aku tak menginginkan apapun... ...dengan suami Anda atau siapa pun.
Bagaimana dengan Tom dan genggaman tangan saat bersenang-senang?
Itu berbeda. Aku menyukai Tom.
Tapi kau tidak menyukai Chuck.
Liz dan Martha di belakangku, saat aku memberitahumu harus memberikan pelajaran.
Aku percaya dengan pendidikan.
Vera!
Tidak, aku percaya dengan menghancurkannya tak lebih jahat dari membuatnya.
Vera... ingat bagaimana aku mengajarkan anak-anak Anda...
Apa?/ Ingat betapa bahagianya Anda, saat aku...
Saat kau apa?/ Saat aku mengajari anak-anak Anda tentang ketabahan...
...dan mereka akhirnya memahaminya.
Baiklah... Untuk itu, aku akan bersikap lunak.
Aku akan memecahkan 2 patungmu lebih dulu.
Dan jika kau bisa menunjukkan pengetahuanmu tentang ketabahan menahan air matamu,
Aku akan berhenti. Kau bisa melakukannya?
Dalam hidupnya, Grace terbiasa berlatih menahan emosinya...
...dan tak pernah bisa dipercaya, sekarang menjadi sulit mengendalikannya.
Tapi porselen yg hancur di lantai itu seolah-olah tubuh manusia yang tak utuh.
Patung-patung itu adalah hasil pertemuan antara kota dan dirinya.
Mereka adalah bukti dari segala hal, penderitaannya menciptakan sesuatu yang bernilai.
Grace tak bisa mengatasinya lagi.
Untuk pertama kali sejak masa kecilnya, dia menangis.
Grace pergi menemui Tom malam itu, dan memberitahu kesiapannya untuk mengikuti nasihat Tom dan meninggalkan perkampungan.
Karena Tom baru saja mengambil keputusan bahwa pihak ketiga akan diperlukan untuk memastikan keberhasilan melarikan diri...
Mereka sepakat bahwa Ben memiliki potensi terbesar.
Tapi ada masalah di mana uang diperlukan, Tom menyimpulkan.
Dia memperkirakan, mempertimbangkan waktu dan semuanya, 10 dolar cukup untuk Ben dan truknya.
Tapi kita tak punya 10 dolar./ Tidak. Kita meminjamnya.
Dari siapa?/ Dari Ayah.
Beliau punya lebih dalam lemari obat.
Aku bicara dengannya pagi hari dan mengatur pinjaman itu.
Tapi kau yang bicara dengan Ben...
Ini akhir pekan, dia pasti sedang bangkrut.
Beritahu Ayahmu bahwa aku akan membayarnya.
Tentu saja.
Terima kasih.
Kau selalu menyelamatkanku.
Aku tak percaya kau selalu ada untukku.
Selamat malam...
Kau harus tidur.
Grace pergi menemui Ben keesokan harinya.
Saat Grace menawarkan pembayaran sebagai kompensasi antara teman,
Ben tidak terlalu keberatan.
Mengingat masalah dia bisa menerima dari sisa orang kota saat mereka menyadari apa yg terjadi.
Mungkin mereka akan lega jika dia keluar dari kehidupan mereka.
Tapi entah bagaimana Grace tidak terlalu yakin akan hal itu.
Ben setuju mengantarnya, meskipun dia tak memanfaatkan kesusahan orang lain, seperti yang dia katakan.
Aku tak ingin memanfaatkan kesusahan orang lain./ Tidak.
Faktanya Ben akan mengantar ke pintu neraka dan kembali untuk 10 dolar.
Dan aspek pidana menganggap dia tak lebih dengan yang pernah Grace duga;
Dia mengangkut segala macam hal dalam hari-harinya.
Rencananya Grace disembunyikan di antara apel.
Mengetahui waktu panen yang tepat adalah seni terbesar, kata Chuck.
Dan waktunya telah tiba untuk apel dan untuk Grace.
Grace, dari mana saja?
Jika aku melihatmu tidak becus lagi dengan jadwal tugasku, aku akan menghukummu.
Sekarang pergilah!
Maafkan aku, Olivia. Aku harus membicarakan sesuatu dengan Ben.
June hampir saja memuntahkannya.
Dia tak bisa menggunakan jambangan, kau tahu sendiri.
Tidaklah patut mempermainankan dia karena dia lumpuh dan tak bisa membantu dirinya sendiri.
Malam sebelum melarikan diri, Tom taktis berpikir lebih baik tidak menekan keinginannya terlalu keras pada Grace.
Dan sebagai gantinya dia mengadopsi pendekatan yang lebih sensitif.
Tapi ada kebenaran dan waktu yg salah untuk menanam benih dan kau tak bisa menanam benih pada musim dingin.
Itu benar. Tapi aku mencintaimu...
Aku tahu./ Dan kau mencintaiku.
Dan kita akan bertemu lagi dalam kasih dan kebebasan.
Tentu saja.
Aku tak harus malu menginginkanmu, kan? Tak perlu merasa malu.
Tidak...
Tidak./ Tidak. Ini keindahan. Keindahan yang saling kita inginkan.
Tapi tidak dengan cara ini./ Tidak.
Ini tidak benar.
Keesokan paginya, saat Grace ingin menyelinap ke Ben dengan kemungkinan tak terlihat,
...tampaknya seluruh kota menghampiri Grace pada waktu yang bersamaan.
Grace!/ Ya, Vera...
Jika kau pikir dengan memukul anakku kau bisa keluar bekerja untukku, pikirkan lagi.
Kenapa kau tak datang seperti yang dijadwalkan?
Kami akan menemukan sesuatu bahwa kau tidak menyakiti siapapun.
Jam 12?/ Ya.
Kenapa kau membawa barang-barangmu berlebihan?
Takut kau akan kehilangannya?
Grace, Ben mengangkut apel hari ini jadi kita tak memuat gelas.
Tapi bukan berarti kau cuti. Ayah ingin kau mengepak ulang muatannya.
Mungkin kau bisa melakukannya lebih baik dan kita akan punya peti ekstra.
Peti tua seperti itu mungkin tak begitu bernilai di matamu, tapi inilah Dogville.
Kami tidak kaya di sini.
Dan jika tanganmu memerah sedikit, aku sudah punya tip yang bisa kau gosok semuanya.
Grace!/ Oh, Martha...
Kita harus mencuci batu ubin di kaki tangga lagi.
Kotorannya sampai di bawah pintu. Aku tak bisa membuka pintunya.
Dari mana saja kamu? Panen adalah waktu yg suci dalam setahun.
Apa itu tak terdengar seperti sesuatu yang bisa kau katakan?
Aku akan turun dalam 1 menit, Chuck. Aku akan membawa peti ke bawah.
Bagus.
Grace buru-buru ke bengkel.
Dia menjadi lebih dan lebih senang dengan keputusan untuk keberangkatan tersembunyinya.
Kenyataannya cukup sedikit pekerjaan Dogville yang tak perlu dilakukan.
Penduduknya akan mengerjakan untuk diri mereka sendiri di masa depan.
Grace, aku tak suka harus mengatakan ini, tapi apa aku bisa memiliki uang mukanya.
Dengar, begitulah industri barang.
Setelah kau memberikan beban kau tak banyak tawar-menawar, jika kau menangkap maksudku.
Tentu saja. Berikut uangnya.
Tidak bahwa ini pekerjaan profesional, tentu saja.
Jangan keluar.../ Baiklah, Ben.
...sampai aku mengatakan jadi!
Jl. Canyon jauh merayap menuruni lembah, dan Grace pergi juga.
Dengan setiap tikungan kota dan suara yang semakin memudar di belakangnya.
Ada masalah?/ Ya.
Ada banyak masalah... Banyak polisi di depan.
Aku tidak mengharapkannya.
Ini lebih berbahaya dari yang ku pikir. Kita harus kembali.
Tidak! kita tak bisa begitu.
Hanya saja...
Jika ini pekerjaan transportasi profesional, dibayar dengan tepat... akan jauh lebih mudah, tapi...
Tapi sudah dibayar untuk...
Ya, tapi dalam industri angkutan membawa beban berbahaya biaya lebih.
Biaya tambahan, mereka menyebutnya.
Jika ini pekerjaan profesional, Aku bisa menagihmu.
Tapi Ben, aku tak punya uang lagi.
Oh, itu tak baik.
Kau pernah berkata, bahwa tak banyak kesenangan dalam hidupku.
Dan kau tahu, aku pergi ke Nn. Laura seminggu sekali.
Dan kau membuatku menganggap tak perlu merasa malu.
Aku ingin pergi ke sana malam ini...
...dan tentu saja biayaku.
Maksudku, tak sebanyak...
Tak sebanyak biaya tambahan untuk barang berbahaya, tapi masih...
...termasuk biayaku, kau tahu.
Tidak, Ben, tidak... tolong jangan...
Ini bukan kepentingan pribadi, Grace. Bukan kepentingan pribadi. Aku hanya...
Aku harus mengambil jatuh tempo pembayaran, itu saja.
Aku tidak... aku tak punya pilihan.
Aku tak cukup dapat uang muatan dalam pekerjaan besar ini.
Kita parkir di alun-alun Georgetown. Tepat di luar gereja.
Sebaiknya kau pelankan suaramu.
Tidak, Ben...
Ini bukan sesuatu yang ku banggakan, Grace. Jangan berpikir begitu.
Grace tertidur di jalan raya yang panjang, berkat kesanggupannya untuk menikmati setiap ketidaknyamanan di sekelilingnya.
Tuhan yang murah hati memberkatinya dengan bakat langka yg mampu melihat ke depan
...dan hanya ke depan.
Kemudian saat truk melambat akan mencapai tujuan dan dia perlahan-lahan kembali tersadar,
...dia tak punya cara untuk mengetahui berapa lama dia tidur.
Yang dia tahu adalah dia akan senang melihat hari yang cerah lagi.
Dan kemudian dia mendengar anjing.
Semua kesukaanmu ttg apel tampaknya kurang dipercaya.
Kau telah membuat masalah.
Kami melakukan pertemuan tadi malam di rumah misi.
Mereka bilang kau mungkin akan mencoba melarikan diri.
Jadi saat aku menemukanmu bersembunyi di atas trukku,
...aku tak punya pilihan selain membawamu kembali ke Dogville.
Dalam industri angkutan kami tak bisa mengambil satu sisi.
"Itu tak membantu Grace karena pencurian pertama kali terjadi di Dogville malam sebelumnya.
Ketika kerumunan orang berkumpul untuk pertemuan kota.
Tom Edison Senior memiliki jumlah besar uang yang dicuri dari lemari obatnya.
Dan kecurigaan langsung mengarah ke Grace.
Grace memilih untuk tetap diam dalam menghadapi tuduhan-tuduhan baru.
Kemudian Bill, yang akhir-akhir ini membaik merekayasa keterampilan ke tingkat yang menakjubkan.
Dengan rangkaian desain pertama, digunakan untuk mekanisme pencegahan melarikan diri.
Menakjubkan tidaklah mungkin, tapi dengan efektif dia berani mengatakannya.
Grace, kami tak suka harus melakukan ini.
Kami tak memiliki banyak pilihan karena kami melindungi masyarakat.
Bisakah kau... Apa kau keberatan bergerak? Cobalah bergerak.
Ini bekerja.
Kami harus membuatnya cukup berat agar bisa bergerak sesuai tingkat tanahnya.
Dan tingkat tanah di kota.
Boleh aku pergi sekarang?
Aku harus mencari tahu bagaimana aku akan masuk ke rumahku.
Atau ini bagian dari hukuman, harus tidur di luar?
Tidak, tidak Grace.
Jangan menganggap ini sebagai hukuman. Tidak sama sekali!
Bill, dia membuat rantai cukup lama agar kau bisa tidur di tempat tidurmu.
Grace, jam 6.
Ya, Nn. Henson.
BAGIAN 8 Ada pertemuan yang mengungkapkan kebenaran dan Tom pergi/keluar (hanya untuk sementara)
Aku tak bisa menanggung resiko jika Ayah menampikku
Tapi, mereka mengira aku yang mengambil uang itu.
Karena aku bilang begitu.
Kau bilang apa?
Pertama mereka mencurigaiku, tapi kemudian aku meyakinkan mereka bahwa itu kamu.
Karena kau salah satu yang menggunakan lemari obat.
Kenapa?
Karena aku di sini untuk melakukan pemikiran untukmu.
Jika kita punya sedikit kesempatan untuk mengeluarkanmu dari sini...
...mereka tak pernah bisa mengetahui seberapa dekat kita sebenarnya.
Mereka tak mengetahui aku sedang berusaha membantumu.
Jika mereka tahu aku yang mengambil uang itu, aku tak di sini lagi berbicara denganmu sekarang.
Tolong jangan menghilang, Tom.
Aku membutuhkanmu.
Aku akan memecahkan masalah ini... dengan beberapa pemikiran.
Bukanlah harga diri Grace yang membuat kepergiannya selama hari saat musim gugur tiba dan pohon-pohon yang kehilangan daunnya.
Tapi lebih dari keadaan pingsan merasuki hewan yang terancam hidupnya.
Suatu keadaan di mana tubuh bereaksi mekanis, dalam kelemahan, gigi yang sulit.
...tanpa refleksi yg begitu menyakitkan.
Seperti pasien pasif yg membiarkan penyakitnya terus bergoyang.
Dan sekarang Vera telah menerima bukti bahwa Chuck yang telah memaksa Grace.
Dia merasa jahat sebelumnya.
Seandainya Grace memiliki teman di Dogville, mereka juga akan jatuh seperti daun.
Penduduk kota berjenis kelamin laki-laki kini mengunjungi Grace pada malam hari untuk memenuhi kebutuhan seksual mereka.
Anak-anak telah mengetahuinya dan membunyikan bel tambahan...
...setiap kali tindakan seperti itu selesai, sangat membingungkan Martha.
Tapi karena rantai telah terpasang, semuanya menjadi lebih mudah bagi setiap orang:
Pelecehan di tempat tidur tak harus menjadi rahasia lagi...
..karena mereka tak bisa membandingkan tindakan seksual.
Mereka bertindak sangat memalukan ketika Hillbilly bertindak seperti seekor sapi,
...tapi tak lebih dari itu.
Tom melihat semuanya.
Menyakitkan baginya, dan kunjungan seksual merupakan pukulan yg sangat parah.
Tapi dia menyemangatinya sebisa mungkin, layaknya cara seekor laba-laba...
...saat selaput jari kakinya kusut oleh angin.
Tom!
Semua yang ku lakukan salah.
Aku tak bisa menemukan jawaban yang ku cari.
Kau akan menemukannya, kau akan melihatnya. Kau sangat pintar.
Kita memprovokasi mereka./ Aku takkan mengkhawatirkan hal itu.
Kita memprovokasi mereka. Sekarang saatnya kita memprovokasi diri kita sendiri.
Apa maksudmu?
Maksudku, menunjukkan mereka suatu kepercayaan.
Semuanya dimulai dengan pertemuan, jadi logis untuk mengakhirinya dengan cara yg sama.
Kau akan berbicara dan mereka mendengarkannya. Mereka tak seharusnya menolak untuk mendengar.
Apa yang akan ku katakan?/ Semuanya. Kau akan mengatakan semuanya.
Semuanya?/ Ya, kebenaran. Kebenaran.
Hanya kebenaran ttg masing-masing dan setiap salah satu dari mereka.
Aku pikir mereka tak mau mendengarnya.
Aku tahu, aku tahu. Seperti halnya anak kecil yg tak mau meminum obatnya.
Mereka akan marah pada awalnya, tapi pada akhirnya mereka akan melihat itu adalah untuk kebaikan mereka sendiri.
Hanya saja jangan dgn kebencian. Jangan menegur.
Jika setiap orang bisa melakukannya, Grace, maka kau juga bisa.
Mereka semua akan menyadari senjata ini dan pemahaman ini serta ketidakadilan satu korban yang nyata dan itulah dirimu.
Dan dari situ hanya satu langkah kecil untuk pengampunan.
Kau telah berpikir keras, Tom Edison.
Aku yakin itu rencana yang sangat baik. Aku yakin.
Jika pengampunan mendekati rumah misi, mereka bersembunyi dengan baik.
Tidaklah mudah bagi Tom untuk mendapatkan mereka di sana.
Menarik bagi hati nurani yg paling dalam dan lebih dalam dari pemiliknya setiap hari.
Seolah-olah mereka serapuh gelas Henson setelah penghalusan, membuktikan suatu tugas.
Tapi kalau ada yang pergi, yang lain juga mungkin ikut.
Hingga tak seorang pun bisa membicarakan seeseorang di belakangnya.
Tom telah mengatur adegan untuk pidato Grace.
Sekarang dia pasti tenggelam atau berenang, dan ketulusan dibawa untuk menanggung.
Sementara Grace membuat jemaat terdiam di rumah misi di Elm Street...
...yang pertama dari badai salju musim gugur memeluk kota.
Kepingan salju turun menaburi bangunan tua seolah-olah ini kota tua.
Dan mereka bermain di cabang dan ranting di tempat apel yang menggantung.
Tapi untungnya panen mencukupi rumah dan melalui industri angkutan menemukan pasar
...meskipun harganya memang mengecewakan.
Grace menyajikan kisahnya dengan jelas.
Dia tak menghiasinya atau bersahaja.
Dan saat dia selesai, kepingan salju seketika berhenti turun.
Meninggalkan Dogville dalam keanggunan, selimut terputih dari bayangan salju.
Aku pikir tadi tak berjalan dengan baik.
Tak apa. Kau melakukannya dgn baik.
Salju telah datang lebih awal, mungkin terlalu dini.
Kesalahan konsiliasi ilmu nujum.
Tom melihat sekelilingnya, khawatir:
Gigi Vera yang mengepal. Dia orang pertama yang berbicara.
Kebohongan berlebihan. Hanya kebohongan.
Ya, Tom. Itu tak selaras dgn persepsi. Aku dari kota ini beserta penduduknya.
Aku dokter, ingatlah, aku tak perlu siapapun untuk memberitahuku sakit atau tidak.
Apa yang akan kau katakan untuk membela diri, Tom?
Mungkin sudah waktunya kau mengambil keputusan!
Apa kau di pihak kami atau melawan kami?
Liz benar. Kita sudah terlalu sabar dengan Tom.
Tom, aku harus memberitahumu. Aku sama sekali tak bisa membela gadis itu.
Dengan bantuanmu, aku lebih condong ke arah kesengajaan, Tom.
Dia berhasil menyebarkan kepahitan dan masalah di seluruh kota ini.
Dia harus pergi. Bagaimana kita menyingkirkannya, Tom?
Jadi bagaimana kita melakukannya, Tom?
Aku setuju, Tom. Kau membawanya kemari. Kau harus mencari cara untuk mengeluarkannya.
Tanpa kebohongannya dan melayangkan tuduhan.
Aku meminta kalian kemari untuk mendengar.
Kalian hanya ingin membela diri.
Maaf, itu cukup membuatku terpukul...
Melihat teman-temanku bertindak seperti ini, sangat tidak beradab.
Rencanamu tidak bekerja dengan baik, kan?
Kau akan memikirkannya lagi./ Tidak.
Tidak ada rencana lagi, aku janji.
Mereka memintaku memilih antara kau dan mereka.
Tidaklah sulit pada hari seperti sekarang. Aku mencintaimu.
Kau mungkin lebih kuat, itu benar, tapi cita-cita, cita-cita kita berbagi.
Kau lelah. Berbaringlah.
Aku sudah memilih, Grace. Aku memilihmu.
Sekarang saatnya! Waktu kita sudah menunggu.
Kita membebaskan diri dari Dogville.
Kau benar. Kau benar, Tom... Sangat mudah membuat cinta sekarang.
Mereka mungkin membunuh kita sebentar lagi. Ini akan menjadi akhir romantis yang sempurna.
Aku tahu. Aku merasakannya juga. Aku mencintaimu.
Ini akan menjadi sangat indah, tapi dari...
Dari sudut pandang cinta kita, ini benar-benar salah.
Kita bertemu dalam kebebasan.
Kau bersikap dingin sekarang, Grace.
Aku baru saja menolak orang yang ku kenal demi mendukungmu.
Bukankah itu pengorbanan, satu-satunya harapanmu untuk meringankan rasa sakitku?
Semua orang di kota ini memiliki tubuhmu, kecuali aku.
Kita yang seharusnya jatuh cinta.
Sayangku Tom.
Kau bisa memilikiku jika kau ingin aku.
Lakukan saja apa yang orang lain lakukan.
Ancamlah aku...
Katakan kau akan melaporkanku ke petugas, ke gangster, dan aku menjanjikanmu...
...kau bisa mengambil apa pun yang kau inginkan dariku.
Aku mempercayaimu...
...tapi mungkin kau tak percaya dirimu sendiri?
Mungkin kau sudah tergoda, kau tergoda untuk bergabung dengan yang lain dan memaksaku.
Mungkin itu sebabnya kau begitu marah.
Semua yg kulakukan adalah utk membantumu.
Aku hanya menanyakan apa kau takut bisa menjadi begitu manusiawi.
Tidak, aku tidak takut. Tidak sedikitpun.
Bagus.
Biarkan besok membawa yang seharusnya dibawa.
Bukanlah kejahatan untuk meragukan diri sendiri, Tom...
...tapi keindahan yang tidak kau lakukan.
Aku tak bisa menemukan ketenangan.
Mungkin aku harus keluar selama beberapa menit.
Berjalan-jalan atau semacamnya... Entahlah.
Mengeluarkan semuanya dari sistemku.
Pergi jalan-jalan...
Mendengarkan angin saat melewati hutan menaiki lembah...
...dan semuanya.
Kau tidurlah, meskipun...
Kau tidurlah dan aku akan segera kembali.
Tentu saja semua itu hanya omong kosong.
Jika ada yang mampu melacak cita-cita dan kenyataan, dia bisa.
Bagaimanapun, itulah pekerjaannya. Isu moral dalam lingkungannya.
Untuk berpikir dia mungkin meragukan kemurniannya sendiri yang benar-benar berpikir sangat sedikit tentang dia.
Tom marah.
Dan di tengah-tengah itu semua, dia menemukan sebabnya.
Bukan karena dia telah salah dituduh...
...tapi karena tuduhan itu benar!
Kemarahannya penuh dengan yang sangat tidak menyenangkan perasaan!
Semua itu merupakan pukulan terhadap filsuf muda!
Secara realistis, dia berpikir jika keraguan sudah ada, maka bisa tumbuh.
Mungkin begitu besar jika suatu hari akan membuktikan kerugian semua misi moralnya.
Tom berhenti.
Dia hampir mulai terguncang saat ancaman terhadap karirnya sebagai penulis memudar.
Tak butuh waktu lama baginya untuk menjalankan resiko berbahaya.
Bahaya Grace terhadap kotanya, juga terhadap dirinya!
Tom tidak menyukai itu.
Dan dia orang yang bisa mengambil tindakan untuk mencegahnya.
Keberuntungan Tom yg cermat dalam profesi masa depannya secara praktis.
Dia membiarkan ketulusan dan cita-cita meliputi seluruh hidupnya.
Tanpa "sentimental" tentang hal itu, karena dia akan menempatkannya.
Membuang dokumen yang penting bagi Tom dan masa depan pembacanya sebagai dasar sebuah novel atau trilogi,
...bukan suatu tindakan bodoh yang dia lakukan.
Mesk dalam sekejap dia harus mengakui kelemahannya akan mengungkapnya.
Sebelum kembali ke pertemuan itu Tom membuka laci kecil, dia mengingat saat malam kedatangan Grace...
...dan menemukan itu masih ada:
Kartu nama dari gangster di dalam mobil.
Keesokan harinya matahari bersinar di langit musim gugur yang cepat...
...dan salju sudah lama pergi.
Untuk pertama kalinya selama berabad-abad gerombolan pengendara terdengar di tanah rawa.
Seperti dipalu dalam tumpukan untuk sesuatu yang mungkin atau tak mungkin menjadi lembaga kemasyarakatan.
Grace membuka matanya setelah hampir tidur tak sadarkan diri, dan kebingungan.
Melihat cahaya datang melalui celah-celah dinding, pasti hampir tengah hari.
Satu jam kelabu seperti alasan Jack McKay menyebut siang di Dogville.
Seorang yang banyak ide dan kecenderungan, Grace akan lebih memilih untuk tetap bodoh.
Tapi kenapa tak ada yang membangunkan dia?
Tak ada yang mengetuk keras di pintu.
Tak ada anak kecil yg melempar lumpur ke tempat tidurnya atau memecahkan sisa kaca jendelanya.
Sekarang dia ingat.
Dia ingat pertemuan hari sebelumnya, dan masih merasa bingung.
Kenapa dia tidak diberitahu hasil pertemuan itu? Atau bahkan dibunuh?
Cukup rasanya seperti Dogville menahan amarah pada titik apapun.
Mungkin sesuatu telah berubah menjadi baik pada akhirnya?
Selamat pagi, Nn. Henson./ Oh, selamat pagi?
Aku akan datang lebih awal. Aku ketiduran.
Oh, tak masalah. Liz keluar pagi ini.
Kami pikir sedikit waktu libur akan baik untukmu.
Tentang pidato yang kau buat kemarin.
Membuat kami memikirkan sesuatu.
Halo, Liz!/ Hai, Grace...
Aku ketiduran.
Selamat pagi Nn. Grace?/ Selamat pagi...
Bagaimana kabarmu pagi ini?/ Aku ketiduran.
Oh, tak apa.
Tom. Tom, ku pikir itu Grace.
Halo, Grace. Sebentar... Kabar baik.
Aku kembali ke pertemuan tadi malam.
Aku tidak membiarkan mereka memutuskan dengan mudah.
Tapi aku akan terkutuk jika suasananya tidak berubah.
Aku tidak bilang kita menang, tapi aku mencari cara utk menyelesaikan masalah ini.
Sesuatu yang sangat baik./ Kenapa kau tak kembali dan memberitahuku?
Aku kembali, tapi kau tertidur.
Dan kau tahu, kau tampak membutuhkannya...
...dan yang aku sarankan, mungkin kau harus memiliki waktu libur.
Dan kau tahu, tak satu orang pun yg keberatan.
Kedengarannya menakjubkan.
Aku tahu itu, kan?
Orang-orang dari kota ini, mereka mengejutkanku lagi dan lagi.
Aku mungkin harus merevisi teoriku sedikit.
Kau tahu betapa aku benci melakukan hal semacam itu.
Kau tahu Grace, tadi malam saat aku kembali dan melihatmu terbaring tidur begitu manis...
...aku tiba-tiba terinspirasi. Aku menulis bab pertama sebuah cerita.
Cerita tentang sebuah kota kecil.
Coba tebak dari mana aku dapat inspirasinya?
Tapi aku belum menentukan nama kotanya.
Kenapa tak sebut saja Dogville?/ Tidak akan berhasil.
Tidak akan berhasil. Harus bersifat universal. Banyak penulis membuat kesalahan.
Hei, kau ingin aku membacanya untukmu?
Jika ada cinta di dalamnya, itu datang darimu...
Apa kau tersinggung, kalau aku bilang tidak?
Tidak./ Jika aku benar-benar memiliki hari untuk diriku sendiri, aku...
Tidak. Tidak...
2 orang hanya menyakiti satu sama lain jika mereka meragukan cinta yg mereka miliki satu sama lain.
Aku bisa membacanya lain waktu.
"Duduklah di suatu tempat dan tataplah pegunungan itu."
Itu yang dilakukan gadis dalam novelku.
Sampai ketemu lagi./ Sampai ketemu. Berita bagus!
Bijaksana, Grace memilih utk berharap yang terbaik dari ketakutan yg terburuk.
Dan berencana melewati hari tenang dengan mandi & mencuci pakaiannya sendiri.
Untuk beberapa alasan atau lainnya, dia tak mempercayai kota fiktif Tom tentang mimpinya.
Dan kemudian seolah-olah Dogville hanya menunggu.
Bahkan angin yang turun, meninggalkan kota dalam keadaan tenang.
Seolah-olah seseorang menyajikan keju sebagai hidangan penutup...
...dan menciptakan semacam ketenangan seperti kau sedang menunggu pengunjung.
Setelah 2 hari libur Grace kembali bekerja, tapi masih dalam ketenangan.
Memang intensif sampai hari ke-5. Tapi kemudian menjadi suasana hati yang aneh.
Secara tiba-tiba, menarik perhatian semua warga untuk turun ke jalan.
Mereka saling bertanya apakah telepon itu benar-benar ditanggapi,
...atau mereka mendengar suara truk milik Ben dalam perjalanan ke Georgtown
...yang pagi itu diceritakan ada pohon besar menghalangi jalan.
Mereka tidak khawatir.
"Khawatir" bukanlah kata yang tepat, dan kemudian Tom melihat banyak mobil.
Tom punya teropong. Tapi kau bisa melihatnya dengan mata telanjang.
Setidaknya ada 8 di sana!
Ku pikir jalannya diblokir.
Mereka harus datang sebelum pohonnya jatuh.
Kasur June! Seprainya perlu diganti. Aku akan ke sana sebentar.
Halo, June.
Grace mulai membersihkan tempat tidur yang telah dikotori June lagi...
...saat perasaan menjengkelkan yang menyita waktu telah memaksa dirinya.
Dan tanpa berpikir, dia kemudian mengucapkan kata-kata:
Tak seorang pun akan tidur di sini.
Dia tidak mengatakannya dengan lantang,
...tapi bisa membuat dia terkejut oleh sikap yang mendesak dirinya sendiri.
Dari mana kata-kata tak menyenangkan berasal?
Kegelapan tiba saat Grace dalam perjalanan pulang kerja sore itu.
Orang-orang di lapangan yang mengawasi lembah akhirnya menyerah untuk melihat harapan lain.
...sekarang cahaya itu memudar.
Mereka melintasi Elm Street dalam kekecewaan.
Tom?/ Hai, Grace.
Ada beberapa mobil, tapi terlalu gelap, kami tak bisa melihatnya lagi.
Kita jarang bertemu lagi.
Ya, aku tahu. Aku sibuk dengan buku, kau tahu.
Boleh aku menanyakan sesuatu?
Ya, apa saja.
Kau memutuskan untuk tidak membuangnya, kan?
Nomor yang dia kasih padamu malam itu. Kau tidak membuangnya.
Ku beritahu, betapa bahayanya orang itu. Itu tindakan bodoh.
Bodoh atau tidak, Tom segera mengusulkan untuk mengunci Grace di gudangnya malam itu.
Jika kendaraan itu memang pihak yang telah dihubungi Tom 5 hari sebelumnya,
setengah dari masyarakat mengusulkan nomor pada kartu dari laci mejanya...
...agar mengarah ke suatu tindakan.
Dan Grace kini telah diasingkan dari kehidupan mereka.
Pasti akan terlihat baik jika warga menguncinya.
Grace berbaring di tempat tidur saat Jason disuruh untuk mengunci.
Grace mendengarnya ketika dikunci.
Tapi dia terjebak oleh argumen dan pikiran tentang hal yang sebaliknya dia hindari untuk bagian terbaik tahun ini.
BAGIAN 9 Dogville menyambut kunjungan yang begitu lama, dan film ini selesai
Dari peristiwa ketika mereka pada akhirnya mendengar suara kendaraan satu per satu
...dari arah tepi hutan,
...sesuatu yang bergerak cepat.
Tom telah mengatur delegasi agar menyambut dengan sopan.
Dogville mungkin terpencil, tapi ramah, bagaimanapun juga.
Selamat datang Tuan-tuan. Selamat Datang.
Kota sudah menyiapkannya untuk Anda!
Aku memegang kunci besar untuk Anda. Tapi aku hanyalah bagian kecil.
Dimana dia?/ Terjamin dengan sangat aman.
Dimana dia?
Oke. Anda terdengar begitu penasaran.
Mengendalikan kesatuan untuk masyarakat baru.
Katakan padaku, apa kejahatan di negeri ini meningkat, kami ingin meyakinkan hal itu.
Mungkin orang menganggap ini kriminal, karena mereka iri dgn keberhasilan?
Apa opini Anda tentang hal ini?
Mungkin Anda tak memilikinya. Akan ku buka pintunya... maaf.
Voila! Seperti yg diucapkan orang Prancis.
Apa-apaan ini?
Siapa yang melakukan ini?
Billy, angkat tanganmu ke atas, angkat tanganmu ke atas.
Kami merasa lebih aman, saat dia dirantai. Anda mungkin menyesuaikan dgn situasi yg sama.
Tak satu pun dari kami merasa berhak menerima uang hanya utk membantu orang.
Maksudku tidak kecuali itu membuat Anda merasa lebih baik untuk berbagai keputusan.
Tutup mulutmu brengsek!/ Tentu saja.
Grace bukan pemilik mobil eksklusif, namun dia mengenalinya tanpa kesulitan.
Suara kendaraan yang terdengar dari sudut Jl. Canyon saat itu.
Sayangya, dalam memori Grace dengung legendaris Cadillac seri 355C itu terkait erat
...dengan yang lain, kurang lebih terdengar:
Bahwa senjata diarahkan terhadap dirinya.
Jangan...!
Anda perlu membenarkan tindakan sebelum Anda menembak kami.
Sesuatu yang baru.
Bisa ditafsirkan sebagai kelemahan, Ayah... Aku kecewa dengan Ayah!
Ayah tidak akan menembak siapa pun.
Ayah menembakku sebelumnya.
Ya, Ayah minta maaf, Ayah menyesal...
Kau melarikan diri.
Tapi menembakmu tentu tidak membantu.
Tentu saja tidak. Kau sangat, sangat keras kepala.
Jika Ayah tak ingin membunuhku, lalu kenapa Ayah datang?
Percakapan terakhir kita, saat kau mengatakan yg tidak kau sukai tentang Ayah.
Tak pernah bisa disimpulkan, seperti kau melarikan diri.
Ayah harusnya mengizinkanmu menyampaikan apa yang tidak kau suka tentang Ayah.
Ayah percaya ada norma tentang percakapan yang sopan.
Itukah alasan Ayah muncul?
Dan Ayah menyebutku keras kepala.
Ayah tentu tidak di sini untuk memaksaku agar kembali dan menuruti kemauan Ayah?
Jika Ayah merasa ada kesempatan memaksamu, tentu itu tidak akan terjadi.
Kau lebih disambut untuk pulang dan menjadi putriku lagi kapan saja.
Ayah akan berbagi kekuasaan dan bertanggung jawab jika kau melakukannya.
Bukan berarti Ayah peduli.
Jadi apa itu?
Hal apakah... yang tidak Ayah sukai tentangku?
Kata yang kau gunakan untuk memprovokasi Ayah.
Kau menyebut Ayah arogan.
Melakukan penjarahan, seolah-olah Tuhan membenarkannya. Aku menyebutnya arogan, Ayah.
Itu yang tidak Ayah sukai tentangmu.
Bahwa Ayah arogan.
Itukah yang ingin Ayah katakan?
Aku tidak menghakimi Ayah. Ayah sendiri.
Kau tidak menghakimi, karena kau bersimpati dengan mereka.
Masa kecil yg terampas dan terbunuh bukan berarti pembunuhan, kan?
Satu-satunya yang bisa disalahkan adalah keadaan.
Pemerkosa dan pembunuh mungkin menjadi korban, menurutmu.
Tapi aku, aku menyebutnya anjing.
Jika mereka menjilat muntahan sendiri, cara menghentikan mereka adalah dengan pukulan.
Tapi anjing hanya menuruti sifatnya sendiri.
Jadi kenapa kita tidak mengampuni mereka?
Anjing bisa diajarkan banyak hal yang berguna.
Tapi tidak jika kita mengampuni mereka setiap kali mereka mematuhi alamnya sendiri.
Jadi akulah yang arogan. Arogan karena memaafkan mereka?
Ya Tuhan...
Apa kau tak bisa melihat betapa rendahnya perkataanmu itu?
Kau pernah beranggapan sebelumnya. Dengar, tak ada yang tak mungkin bisa dicapai.
Standar etika yang sama tinggi sepertimu, kau melepaskan tuduhan dari mereka.
Aku tak bisa memikirkan sesuatu yang lebih arogan dari itu.
Kau, anakku ... anakku tersayang. Kau mengampuni orang lain dengan alasan
...bahwa kau tak pernah ada di duniamu sendiri.
Kenapa aku tak boleh bermurah hati? Kenapa?
Tidak tidak... kau harus bermurah hati, jika ada saatnya untuk bermurah hati.
Tapi kau harus mempertahankan standarmu sendiri. Kau berhutang pada mereka. Kau berhutang pada mereka.
Kau menerima hukuman atas kesalahanmu, dan mereka menerima atas kesalahan mereka.
Mereka manusia.
Tidak tidak... Apa setiap manusia perlu bertanggung jawab atas tindakan mereka?
Tentu saja iya. Tapi jangan memberi mereka kesempatan.
Semua itu sangat arogan.
Ayah mencintaimu. Ayah mencintaimu. Ayah mencintaimu sampai mati.
Tapi kau orang paling arogan yang pernah Ayah temui.
Dan kau menyebut Ayah arogan!
Tak ada lagi yang harus Ayah katakan.
Ayah arogan, aku arogan. Ayah mengatakannya. Sekarang Ayah bisa pergi.
Dan tanpa putriku, begitu?
Ayah bilang, tanpa putriku?/ Hmm, ya.
Baiklah.../ Ya.
Nah, kau sudah memutuskannya... Grace, mereka bilang kau mengalami beberapa masalah di sini.
Tidak. Tidak ada masalah lagi dari pada pulang ke rumah.
Ayah akan memberimu sedikit waktu untuk memikirkan hal ini.
Mungkin kau akan berubah pikiran./ Tidak.
Dengar, sayang. Kekuatan tidaklah begitu buruk.
Ayah yakin kau bisa menemukan cara untuk memanfaatkannya dgn caramu sendiri.
Berjalan-jalanlah dan pikirkan tentang hal ini.
Orang-orang yang tinggal di sini melakukan yang terbaik dalam situasi yg sangat sulit.
Andai kau berkata demikian, Grace.
Tapi apakah kebaikan mereka benar-benar cukup baik?
Apakah mereka mencintaimu?
Grace sudah berpikir untuk waktu yang lama.
Dia tahu jika dia tidak bergerak cepat ketika gangster datang...
...dia akan berhadapan dengan saran Ayahnya bahwa dia kembali, untuk menjadi konspirator
...bersama para gangster Ayahnya dan dia tak perlu berjalan-jalan
...untuk mempertimbangkan kembali tanggapannya itu.
Meskipun perbedaan antara orang yg dia kenal di rumah dan orang yang dia temui di Dogville telah terbukti
...lebih sedikit dari yang dia harapkan.
Grace melihat semak-semak gooseberry begitu rapuh dalam tajamnya kegelapan.
Terlihat bagus untuk diketahui jika kau tidak menyakiti mereka.
Mereka tumbuh di sana, Musim semi seperti biasa, dan musim panas mereka akan meledak lagi
...dengan kuantitas yg tidak dimengerti, buah berry begitu baik dengan pie
...secara khusus dengan kayu manis.
Grace melihat wajah-wajah yang ketakutan di balik kaca jendela
...yang mengikuti setiap langkahnya, dan merasa malu menjadi bagian yg menimbulkan rasa takut itu.
Bagaimana bisa dia membenci mereka atas apa yang ada di bawah kelemahan mereka?
Dia mungkin akan melakukan hal-hal seperti yang telah menimpa dirinya
...jika dia tinggal di salah satu rumah,
untuk mengukur mereka dengan tolok ukur sendiri seperti Ayahnya.
Apakah dia tidak dalam kejujuran, melakukan hal yang sama seperti Chuck, Vera, Ben, Nn. Henson dan Tom
...dan semua orang di rumah mereka?
Grace berhenti sejenak.
Dan sementara dia begitu, awan berpencar dan membiarkan cahaya bulan muncul.
Dan Dogville mengalami sedikit cahaya perubahan lagi.
Seolah-olah cahaya itu menjadi penuh belas kasih sebelum redup,
...yang pada akhirnya menolak dan menutupi kota itu lagi.
Tiba-tiba kau tak bisa lagi membayangkan buah berry yang akan tumbuh di semak gooseberry suatu hari.
Akan tetapi hanya melihat duri yang ada sekarang.
Cahaya itu kini menembus setiap ketidakrataan dan kerusakan bangunan... dan... penduduknya!
Dan tiba-tiba dia mengetahui jawaban atas semua pertanyaannya:
Jika dia bertindak seperti mereka, dia tak bisa membentengi diri dari setiap tindakannya.
Dan tak bisa mengutuk mereka dengan cukup kasar.
Seolah-olah kesedihan dan rasa sakitnya telah diasumsikan ke tempat yang layak.
Tidak, apa yang mereka lakukan tidak cukup baik.
Dan jika seseorang memiliki kekuatan untuk haknya, itu merupakan tugas seseorang utk melakukannya.
Demi kota-kota yang lain, demi kemanusiaan.
Dan setidaknya, demi kepentingan manusia seperti Grace sendiri.
Jika aku pulang dan menjadi putri Ayah lagi,
Kapan aku akan diberi kekuasaan seperti yang Ayah bicarakan?
Sekarang?/ Sekarang juga!
Kenapa tidak?
Jadi itu berarti aku akan mengambil tanggung jawab langsung sekarang juga.
Aku akan menjadi bagian dalam pemecahan masalah...
seperti masalah... untuk Dogville.
Kita bisa mulai dengan menembak anjing lalu dipaku ke dinding.
Di sana di bawah lampu itu, misalnya. Yah, mungkin membantu. Kadang-kadang.
Itu hanya akan membuat kota lebih takut, tapi tidak membuatnya menjadi tempat yg lebih baik.
Dan bisa terjadi lagi.
Seseorang yang menemukannya akan mengungkapkan... kelemahan mereka.
Kekuatan itulah yang ingin ku gunakan, jika Ayah tidak keberatan.
Aku ingin membuat dunia ini sedikit lebih baik.
Bocah sialan itu tidak mau diam. Katanya ingin bicara dengan Anda, Nona.
Bolehkah kami menembak dia sekarang?
Biarkan aku bicara dengannya.
Apa? Ada apa?
Tak ada salahnya jika seorang pria ketakutan, kan?
Tidak. Itu benar./ Tidak!
Aku takut, Grace.
Aku memanfaatkanmu. Dan aku minta maaf.
Aku bodoh. Bahkan mungkin aku arogan.
Kau benar, Tom.
Meski memanfaatkan orang sangat tidak menarik, ku pikir kau harus menerima
...bahwa ilustrasi yang spesifik telah melampaui semua harapan.
Mengungkapkan banyak hal tentang manusia.
Itu menyakitkan, tapi ku pikir kau juga harus setuju itu mendidik. Bukankah begitu?
Tidak sekarang, Tom. Tidak sekarang.
Jika ada kota di dunia ini yang lebih baik dimusnahkan, ini.
Tembak mereka dan bakar kotanya.
Apa? Ada yang lain, sayang?
Ada sebuah keluarga beserta anak-anak...
...lakukan pada anak-anak lebih dulu dan buat Ibunya meyaksikannya.
Katakan padanya kalian akan berhenti jika dia bisa menahan air matanya.
Aku berhutang padanya.
Aku takut dia terlalu mudah menangis.
Sebaiknya kita keluar dari sini.
Ayah takut, kau sudah belajar terlalu banyak.
Kau kedinginan, sayang. Perlu selimut?
Aku baik-baik saja.
Anda ingin tirainya dibuka? Anda tak membutuhkannya lagi.
Bagaimana menurutmu?
Ku pikir kita harus membukanya. Ku pikir itu tepat.
Bingo, Grace!
Bingo!
Aku harus mengatakan, ilustrasimu melebihi miliku.
Menakutkan. Ya, tapi sangat jelas.
Apa kau pikir aku bisa menggunakannya sebagai inspirasi dalam tulisanku?
Selamat tinggal, Tom.
Sesuatu yang harus Ayah lakukan sendiri./ Sebenarnya.
Yang harus kau jelaskan pada Ayah saat perjalanan pulang.
Tiba-tiba ada suara.
Tidak begitu persuasif dan kuat seperti pada suatu malam hujan di musim semi.
Tapi cukup keras untuk mengakhiri desahan dari kayu yang cepat terbakar.
Datang lagi. Semua orang mendengarnya.
Grace yang pertama mengenalinya.
Itu Moses.
"Itu Moses", katanya. Lalu dia keluar dari mobil.
Dia bergegas menuju kandang anjing itu, kini bangunan menghilang, hampir tak bisa disebut sebuah jalan.
Dan tentu saja bukan Elm Street yang tak ada pohon tersisa di pinggir gunung kecil Dogville
...apalagi pohon elm.
Itu Moses.
Kelangsungan hidupnya sungguh mengejutkan. Sebuah keajaiban.
Tidak, biarkan saja.
Mereka akan melihat api di Georgetown sekarang.
Seseorang akan datang dan menemukannya.
Dia hanya marah karena aku pernah mengambil tulangnya.
Apakah Grace meninggalkan Dogville atau sebaliknya, Dogville telah meninggalkannya (dan dunia pada umumnya)
...adalah pertanyaan yg sifatnya lebih berseni yang sedikit mendapat kebaikan dari bertanya.
Bahkan lebih sedikit dengan memberikan jawaban.
Dan juga memang hal itu telah terjawab di sini!