0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,234 --> 00:02:26,345 Diterjemahkan oleh: - Nazaret Setiabudi ♪ Diunggah oleh: - ElFakhre - ♪ 2 00:02:26,456 --> 00:02:28,567 Guru Kaecilius. 3 00:02:29,358 --> 00:02:33,112 Ritual itu akan membuatmu berduka. 4 00:03:08,564 --> 00:03:09,440 Munafik! 5 00:05:05,723 --> 00:05:07,183 Babak tantangan, Billy. 6 00:05:11,353 --> 00:05:13,147 Ayolah, Billy, kau bercanda. 7 00:05:13,272 --> 00:05:14,690 Tidak, Dokter. 8 00:05:15,566 --> 00:05:17,860 Feels So Good, Chuck Mangione, 1977. 9 00:05:18,527 --> 00:05:20,571 Katamu yang ini sulit, Billy. 10 00:05:20,738 --> 00:05:22,698 - Yang benar 1978. - Tidak, Billy. 11 00:05:22,907 --> 00:05:25,326 Memang Feels So Good populer pada 1978... 12 00:05:25,493 --> 00:05:28,871 tapi albumnya diluncurkan pada Desember 1977. 13 00:05:29,038 --> 00:05:31,957 - Tidak. Wikipedia bilang... - Periksa lagi. 14 00:05:32,166 --> 00:05:34,001 Di mana kau simpan informasi tak berguna itu? 15 00:05:34,168 --> 00:05:35,169 Tak berguna? 16 00:05:35,377 --> 00:05:37,087 Dia masuk 10 besar dengan trompet. 17 00:05:38,047 --> 00:05:39,048 Bagaimana, Billy? 18 00:05:39,215 --> 00:05:40,216 1977. 19 00:05:40,382 --> 00:05:41,592 - Selalu. - Aku benci kau. 20 00:05:42,968 --> 00:05:45,012 Terasa menyenangkan, bukan? 21 00:05:48,849 --> 00:05:49,975 Aku bisa, Stephen. 22 00:05:50,059 --> 00:05:52,144 Tugasmu sudah beres. Pergilah. Kami akan jahit. 23 00:05:53,103 --> 00:05:54,104 Ada apa? 24 00:05:54,271 --> 00:05:55,481 Luka tembak. 25 00:05:56,649 --> 00:05:57,900 Kau hebat menjaganya hidup. 26 00:05:58,067 --> 00:05:59,610 Menderita apnea, gagal tes otak... 27 00:05:59,735 --> 00:06:00,986 dan tes refleks apnea. 28 00:06:01,153 --> 00:06:03,739 Kurasa aku tahu masalahnya, Dokter Palmer. 29 00:06:03,906 --> 00:06:05,324 Ada peluru di kepala. 30 00:06:05,407 --> 00:06:07,243 Terima kasih. Tersangkut di medula. 31 00:06:07,326 --> 00:06:09,703 Aku butuh spesialis. Nic mendiagnosis otaknya mati. 32 00:06:09,870 --> 00:06:11,539 Kurasa ada yang salah. 33 00:06:11,705 --> 00:06:12,790 Kita harus cepat. 34 00:06:14,250 --> 00:06:15,251 Dokter West. 35 00:06:15,459 --> 00:06:16,752 Kau sedang apa? Hei. 36 00:06:16,877 --> 00:06:18,045 Ambil organnya. Dia donor. 37 00:06:18,128 --> 00:06:19,755 Tunggu. Aku tak setuju soal itu. 38 00:06:20,089 --> 00:06:21,632 Tak butuh izinmu. Otaknya sudah mati. 39 00:06:22,007 --> 00:06:24,385 Terlalu awal. Siapkan dia untuk bedah otak. 40 00:06:24,552 --> 00:06:26,345 Kau tak boleh mengoperasi orang mati. 41 00:06:26,512 --> 00:06:27,763 Apa yang kau lihat? 42 00:06:27,972 --> 00:06:29,848 - Peluru? - Peluru yang sempurna. 43 00:06:30,057 --> 00:06:32,810 Diperkeras dengan mencampur timah dan antimonium. 44 00:06:33,018 --> 00:06:36,605 Logam beracun. Dan itu menempel pada cairan tulang belakang otak. 45 00:06:36,814 --> 00:06:38,524 Gejala cepat, sistem saraf pusat mati. 46 00:06:38,649 --> 00:06:39,483 Kita harus pergi. 47 00:06:39,692 --> 00:06:42,653 Pasien tidak mati, tapi sekarat. Masih mau ambil organnya? 48 00:06:43,612 --> 00:06:44,989 - Aku akan bantu. - Tidak. 49 00:06:45,197 --> 00:06:47,157 Dokter Palmer akan membantuku. 50 00:07:03,257 --> 00:07:04,925 Terima kasih. 51 00:07:11,348 --> 00:07:13,142 Panduan gambar, sekarang. 52 00:07:13,309 --> 00:07:14,852 Tak ada waktu untuk itu. 53 00:07:15,644 --> 00:07:16,645 Tak bisa hanya dengan tangan. 54 00:07:16,812 --> 00:07:17,896 Bisa dan kulakukan. 55 00:07:18,147 --> 00:07:19,898 Ini bukan waktunya pamer, Strange. 56 00:07:20,065 --> 00:07:23,819 Bagaimana dengan 10 menit lalu ketika kau salah menetapkan waktu kematian? 57 00:07:32,202 --> 00:07:34,371 Saraf kranial utuh. 58 00:07:59,188 --> 00:08:01,690 Dokter West, tutup jam tanganmu. 59 00:08:44,900 --> 00:08:46,985 Tak perlu membuatnya malu di depan orang. 60 00:08:47,069 --> 00:08:48,570 Aku tak perlu selamatkan pasiennya. 61 00:08:48,737 --> 00:08:51,240 Tapi kadang aku tak bisa menahan diri. 62 00:08:51,407 --> 00:08:52,741 Nic Dokter yang baik. 63 00:08:52,908 --> 00:08:53,992 Kau yang minta tolong. 64 00:08:54,159 --> 00:08:55,411 Aku butuh pendapat kedua. 65 00:08:55,577 --> 00:08:58,080 Kau punya itu. Kau butuh yang kompeten. 66 00:08:58,247 --> 00:09:00,416 Kau harus jadi ahli bedah saraf panggilanku. 67 00:09:00,582 --> 00:09:01,917 Kau bisa buat perbedaan. 68 00:09:02,084 --> 00:09:03,669 Aku tak bisa kerja di pejagalanmu. 69 00:09:04,086 --> 00:09:05,671 Aku menyambung saraf tulang belakang. 70 00:09:05,838 --> 00:09:08,173 Merangsang neurogenesis di sistem saraf pusat. 71 00:09:08,340 --> 00:09:10,134 Pekerjaanku akan menolong banyak nyawa. 72 00:09:10,300 --> 00:09:13,095 Di UGD, kau menolong pemabuk dengan pistol. 73 00:09:13,262 --> 00:09:14,263 Kau benar. 74 00:09:14,430 --> 00:09:15,764 Di UGD, kami hanya menolong. 75 00:09:15,931 --> 00:09:18,934 Tak ada ketenaran, tak ada wawancara CNN. 76 00:09:19,518 --> 00:09:21,311 Kurasa aku akan tetap bersama Nic. 77 00:09:21,478 --> 00:09:23,772 Tunggu. Kau tidak... Kalian tidak... 78 00:09:23,939 --> 00:09:25,107 Apa? 79 00:09:25,274 --> 00:09:27,943 Tidur bersama? Maaf, itu tersirat dalam rasa jijikku. 80 00:09:28,110 --> 00:09:29,611 Sebenarnya secara gamblang. 81 00:09:29,778 --> 00:09:31,947 Aku tidak berkencan dengan rekan kerja. 82 00:09:32,114 --> 00:09:34,158 - Masa? - Kusebut itu "Kebijakan Strange." 83 00:09:34,324 --> 00:09:36,910 Bagus, senang namaku digunakan untuk sesuatu. 84 00:09:37,453 --> 00:09:39,288 Kuciptakan prosedur laminektomi. 85 00:09:39,538 --> 00:09:42,124 Tapi tak ada yang menyebutnya "Teknik Strange." 86 00:09:42,249 --> 00:09:43,792 Kita yang ciptakan teknik itu. 87 00:09:43,959 --> 00:09:46,462 Tetap, aku tersanjung oleh kebijakanmu. 88 00:09:48,297 --> 00:09:51,717 Aku ceramah pada makan malam Perkumpulan Neurologis. 89 00:09:51,884 --> 00:09:53,135 Ikutlah. 90 00:09:53,302 --> 00:09:55,012 Undangan ceramah lagi? 91 00:09:55,179 --> 00:09:56,180 Romantis sekali. 92 00:09:56,346 --> 00:09:58,223 Dulu kau suka ikut. 93 00:09:58,307 --> 00:09:59,433 Dulu kita senang. 94 00:09:59,516 --> 00:10:01,143 Tidak! Kau yang senang. 95 00:10:01,310 --> 00:10:03,145 Semua itu bukan tentang kita, tapi kau. 96 00:10:03,979 --> 00:10:05,314 Tidak hanya tentang aku. 97 00:10:05,481 --> 00:10:08,400 Stephen. Semuanya tentang dirimu. 98 00:10:08,984 --> 00:10:10,819 Mungkin bisa pakai tanda sambung. 99 00:10:10,986 --> 00:10:12,988 Teknik Strange-Palmer. 100 00:10:13,155 --> 00:10:14,990 Palmer-Strange. 101 00:11:03,455 --> 00:11:04,289 Billy. 102 00:11:04,540 --> 00:11:05,499 Ada apa? 103 00:11:05,582 --> 00:11:07,125 Kolonel Marinir usia 35 tahun... 104 00:11:07,292 --> 00:11:10,128 tulang belakang patah akibat baju pelindung eksperimen. 105 00:11:10,295 --> 00:11:11,713 Tulang punggung tengah patah. 106 00:11:11,922 --> 00:11:13,382 Aku bisa bantu... 107 00:11:13,549 --> 00:11:14,633 juga 50 Dokter lainnya. 108 00:11:14,800 --> 00:11:16,218 Carikan aku yang menarik. 109 00:11:16,468 --> 00:11:19,763 Ada wanita usia 68 dengan tumor otak parah. 110 00:11:20,305 --> 00:11:22,474 Kau mau rusak rekor sempurnaku? 111 00:11:22,641 --> 00:11:24,184 Tentu tidak. 112 00:11:24,393 --> 00:11:26,395 Bagaimana kalau wanita usia 22... 113 00:11:26,562 --> 00:11:28,689 dengan alat di otaknya untuk skizofrenia... 114 00:11:28,772 --> 00:11:30,065 tersambar petir. 115 00:11:30,148 --> 00:11:31,733 ltu menarik. 116 00:11:33,402 --> 00:11:34,403 Bisa kirimkan... 117 00:11:35,070 --> 00:11:36,154 Dapat. 118 00:12:38,634 --> 00:12:39,635 Hei. 119 00:12:41,303 --> 00:12:43,347 Tak apa. Semua akan baik-baik saja. 120 00:12:57,527 --> 00:12:59,488 Apa yang mereka lakukan? 121 00:13:00,656 --> 00:13:02,866 Mereka membawamu dengan helikopter. 122 00:13:02,991 --> 00:13:05,077 Tapi butuh waktu untuk menemukanmu. 123 00:13:06,036 --> 00:13:09,289 Peluang untuk perbaiki saraf berlalu saat kau di mobil. 124 00:13:09,414 --> 00:13:12,334 Apa yang mereka lakukan? 125 00:13:15,212 --> 00:13:18,173 11 pin baja anti karat di tulang. 126 00:13:19,049 --> 00:13:21,009 Sejumlah ligamen robek... 127 00:13:21,843 --> 00:13:24,346 saraf kedua tangan rusak berat. 128 00:13:25,472 --> 00:13:27,683 Kau dioperasi 11 jam. 129 00:13:27,766 --> 00:13:29,685 Lihat penyangga-penyangga ini. 130 00:13:31,687 --> 00:13:33,397 Ini sudah yang terbaik. 131 00:13:39,403 --> 00:13:41,613 Aku bisa lebih baik dari ini. 132 00:14:10,225 --> 00:14:11,226 Tidak. 133 00:14:11,560 --> 00:14:14,021 Beri tubuhmu waktu untuk pulih. 134 00:14:15,397 --> 00:14:17,399 Kau merusak diriku. 135 00:14:18,900 --> 00:14:20,986 - Berapa lama aku... - Dokter Strange. 136 00:14:21,111 --> 00:14:22,738 Jaringan sarafmu masih pemulihan. 137 00:14:22,904 --> 00:14:23,989 Percepatlah. 138 00:14:24,197 --> 00:14:26,908 Pasang cincin dari arteri brakialis ke arteri radialis. 139 00:14:27,909 --> 00:14:28,952 Mungkin bisa. 140 00:14:30,245 --> 00:14:33,123 Belum terbukti dan mahal, tapi mungkin bisa. 141 00:14:33,248 --> 00:14:34,916 Aku hanya butuh kemungkinan. 142 00:14:58,648 --> 00:14:59,483 Angkat. 143 00:15:00,942 --> 00:15:01,902 Angkat. 144 00:15:02,527 --> 00:15:04,404 Perlihatkan kekuatanmu. 145 00:15:09,910 --> 00:15:11,244 Ini tidak berguna. 146 00:15:12,204 --> 00:15:14,456 Ini berguna. Kau pasti bisa. 147 00:15:15,415 --> 00:15:18,126 Jawab ini, gelar sarjana. 148 00:15:18,293 --> 00:15:22,339 Ada orang dengan kerusakan saraf seperti aku melakukan ini... 149 00:15:22,589 --> 00:15:23,757 Lalu sembuh? 150 00:15:23,840 --> 00:15:25,300 Satu orang, ya. 151 00:15:25,467 --> 00:15:27,844 Kecelakaan pabrik, punggungnya patah... 152 00:15:28,011 --> 00:15:30,430 lumpuh, kakinya tak berfungsi. 153 00:15:30,597 --> 00:15:32,891 Bahunya sakit karena mendorong kursi roda. 154 00:15:33,141 --> 00:15:36,770 Dia datang tiga kali seminggu. Suatu hari dia berhenti datang. 155 00:15:36,978 --> 00:15:38,814 Kupikir dia sudah mati. 156 00:15:38,939 --> 00:15:41,024 Beberapa tahun kemudian, Dia berjalan melewatiku. 157 00:15:41,233 --> 00:15:42,567 - Berjalan? - Ya, berjalan. 158 00:15:42,692 --> 00:15:45,529 Bohong. Perlihatkan berkasnya. 159 00:15:45,737 --> 00:15:48,323 Butuh waktu untuk menemukannya. 160 00:15:48,490 --> 00:15:50,867 Tapi jika bisa membuktikan kau salah... 161 00:15:51,451 --> 00:15:52,702 Sepadan. 162 00:16:07,634 --> 00:16:09,553 Kuperiksa semua risetmu. .. 163 00:16:09,678 --> 00:16:11,888 Kubaca semua informasi yang kau kirim. 164 00:16:12,055 --> 00:16:13,765 Tidak akan berhasil. 165 00:16:13,932 --> 00:16:15,350 Kurasa kau tak menyadari... 166 00:16:15,517 --> 00:16:17,394 tingkat kerusakannya. 167 00:16:17,561 --> 00:16:19,229 - Begini... - Para ahli sudah coba dan gagal. 168 00:16:19,688 --> 00:16:22,107 Aku mengerti. Begini. 169 00:16:22,315 --> 00:16:24,359 Permintaanmu mustahil, Stephen. 170 00:16:24,693 --> 00:16:25,694 Ayolah. 171 00:16:25,861 --> 00:16:27,529 Aku harus menjaga reputasiku. 172 00:16:27,696 --> 00:16:29,447 - Etienne, tunggu. - Aku tak bisa bantu. 173 00:16:29,948 --> 00:16:30,782 Tunggu! 174 00:16:36,955 --> 00:16:37,956 He“.! 175 00:16:44,379 --> 00:16:46,047 Dia tidak bersedia. 176 00:16:48,717 --> 00:16:49,885 Dia menyebalkan. 177 00:16:50,719 --> 00:16:52,512 Ada operasi baru di Tokyo. 178 00:16:52,637 --> 00:16:54,055 Mereka membiakkan sel induk donor... 179 00:16:54,222 --> 00:16:56,892 lalu dipanen dan mencetak rangka tiga dimensi. 180 00:16:57,017 --> 00:16:58,143 Jika bisa pinjam uang... 181 00:16:58,393 --> 00:16:59,227 Stephen. 182 00:16:59,477 --> 00:17:01,062 Pinjaman kecil, hanya $200000. 183 00:17:01,229 --> 00:17:03,106 Dulu kau boros karena banyak uang... 184 00:17:03,273 --> 00:17:05,317 tapi kau tidak punya uang lagi. 185 00:17:05,734 --> 00:17:08,236 Mungkin ini waktunya untuk berhenti. 186 00:17:08,904 --> 00:17:11,573 Ini bukan waktunya untuk berhenti... 187 00:17:11,740 --> 00:17:14,409 karena aku tidak membaik! 188 00:17:14,618 --> 00:17:16,453 Tapi ini bukan lagi medis. 189 00:17:16,661 --> 00:17:18,246 Ini gila. 190 00:17:19,039 --> 00:17:21,041 Ada hal-hal yang tidak bisa diperbaiki. 191 00:17:21,208 --> 00:17:23,627 - Hidup tanpa pekerjaanku... - Tetap kehidupan. 192 00:17:23,752 --> 00:17:24,753 Ini bukan akhir. 193 00:17:24,920 --> 00:17:27,797 Ada hal-hal lain yang bisa membuat hidupmu bermakna. 194 00:17:27,964 --> 00:17:29,716 Apa? Kau? 195 00:17:32,135 --> 00:17:34,429 Sebaiknya kau minta maaf. 196 00:17:34,596 --> 00:17:36,431 Sebaiknya kau pergi. 197 00:17:37,641 --> 00:17:39,935 Baik, aku tak sanggup lagi melihatmu menyiksa diri. 198 00:17:40,101 --> 00:17:41,269 Terlalu sulit bagimu? 199 00:17:41,770 --> 00:17:43,605 Ya. 200 00:17:43,772 --> 00:17:45,941 Hatiku hancur melihatmu seperti ini. 201 00:17:46,107 --> 00:17:48,109 - Jangan kasihani aku. - Memang tidak. 202 00:17:48,568 --> 00:17:49,569 Kenapa kemari... 203 00:17:49,694 --> 00:17:51,863 bawa keju dan anggur seolah mau piknik? 204 00:17:52,030 --> 00:17:53,281 Kita bukan teman. 205 00:17:53,448 --> 00:17:54,616 Kita hanya pacaran. 206 00:17:54,783 --> 00:17:56,701 Tapi kau suka kisah yang sedih, bukan? 207 00:17:56,868 --> 00:17:58,036 Itukah aku bagimu sekarang? 208 00:17:58,203 --> 00:18:00,789 "Kasihan Stephen Strange, kasus amal." 209 00:18:00,956 --> 00:18:01,957 "Akhirnya butuh aku." 210 00:18:02,123 --> 00:18:03,833 Manusia menyedihkan yang perlu diperbaiki. 211 00:18:04,000 --> 00:18:06,211 Rawat dia dan kembalikan dia ke dunia... 212 00:18:06,378 --> 00:18:07,796 jantungnya berfungsi baik. 213 00:18:07,963 --> 00:18:11,383 Kau sangat peduli, ya? 214 00:18:15,553 --> 00:18:16,805 Selamat tinggal, Stephen. 215 00:18:49,671 --> 00:18:51,172 LAPORAN 216 00:18:51,506 --> 00:18:54,759 SUDAH KUBILANG! 217 00:19:00,849 --> 00:19:03,018 PANGBORN, J RSU METROPOLITAN 218 00:19:05,770 --> 00:19:07,355 Lempar jauh. lni dia. 219 00:19:07,522 --> 00:19:09,524 Ayo! Seharian! 220 00:19:09,691 --> 00:19:12,694 Ya! Seharian. 221 00:19:12,902 --> 00:19:14,195 Mana persaingannya? 222 00:19:16,698 --> 00:19:18,033 Kau banyak bicara. 223 00:19:19,576 --> 00:19:20,744 Jonathan Pangborn... 224 00:19:20,952 --> 00:19:23,872 cedera saraf tulang belakang C7, C8. 225 00:19:24,539 --> 00:19:26,750 - Siapa kau? - Lumpuh dari dada ke bawah. 226 00:19:26,875 --> 00:19:28,543 Sebagian lumpuh di kedua tangan. 227 00:19:28,752 --> 00:19:30,712 - Aku tak mengenalmu. - Aku Stephen Strange. 228 00:19:30,920 --> 00:19:33,965 Aku ahli bedah saraf. Dulu. 229 00:19:34,924 --> 00:19:37,594 Tunggu, aku mengenalmu. 230 00:19:37,761 --> 00:19:40,472 Aku pernah ke kantormu. Kau menolak menemuiku. 231 00:19:40,638 --> 00:19:42,098 Aku tak pernah melewati asistenmu. 232 00:19:43,892 --> 00:19:45,352 Kau tak bisa disembuhkan. 233 00:19:45,685 --> 00:19:47,854 Tak ada untungnya bagimu, bukan? 234 00:19:49,689 --> 00:19:52,025 Kau pulih dari sesuatu yang mustahil. 235 00:19:56,404 --> 00:19:58,656 Aku berusaha untuk pulih. 236 00:20:01,576 --> 00:20:03,661 Pangborn, mau main tidak? 237 00:20:10,835 --> 00:20:12,337 Baiklah. 238 00:20:14,339 --> 00:20:16,508 Dulu aku sudah menyerah. 239 00:20:17,092 --> 00:20:18,927 Hanya pikiranku yang tersisa... 240 00:20:19,094 --> 00:20:21,137 setidaknya kucoba untuk perkuat itu. 241 00:20:21,596 --> 00:20:23,598 Maka aku belajar dengan guru-guru... 242 00:20:23,765 --> 00:20:25,350 dan wanita-wanita suci. 243 00:20:25,517 --> 00:20:28,436 Aku dibawa ke puncak gunung menemui orang suci. 244 00:20:28,520 --> 00:20:29,687 Akhirnya... 245 00:20:29,938 --> 00:20:32,440 kutemukan guruku. 246 00:20:32,607 --> 00:20:35,110 Pikiranku diperkuat... 247 00:20:35,276 --> 00:20:36,486 dan rohku diperdalam. 248 00:20:37,362 --> 00:20:38,363 Entah bagaimana... 249 00:20:38,530 --> 00:20:39,531 Tubuhmu pulih. 250 00:20:39,781 --> 00:20:40,782 Ya. 251 00:20:42,450 --> 00:20:44,369 Di sana ada rahasia yang lebih dalam... 252 00:20:44,536 --> 00:20:46,204 tapi aku tak cukup kuat menerimanya. 253 00:20:46,371 --> 00:20:49,249 Aku puas sudah sembuh dan aku pulang. 254 00:20:54,546 --> 00:20:57,674 Tempat yang kau cari bernama Kamar-Taj. 255 00:20:57,841 --> 00:20:59,050 Tapi harganya mahal. 256 00:20:59,217 --> 00:21:00,218 Berapa? 257 00:21:01,177 --> 00:21:02,971 Aku tidak bicara soal uang. 258 00:21:04,973 --> 00:21:06,307 Semoga berhasil. 259 00:21:08,184 --> 00:21:10,645 Ayo main. Lempar bolanya! 260 00:21:31,499 --> 00:21:32,834 Kamar-Taj? 261 00:21:33,001 --> 00:21:35,670 Kau tahu di mana Kamar-Taj? 262 00:21:48,099 --> 00:21:51,186 Kesembuhan Himalaya! Temukan Kedamaian! Temukan Dirimu! 263 00:21:59,360 --> 00:22:00,904 Kamar-Taj? 264 00:22:02,030 --> 00:22:03,865 Kamar-Taj. 265 00:22:32,227 --> 00:22:33,436 Baik. 266 00:22:35,939 --> 00:22:38,191 Aku tak punya uang. 267 00:22:38,775 --> 00:22:39,943 Jam tanganmu. 268 00:22:40,109 --> 00:22:43,071 Jangan. Hanya ini yang kupunya. 269 00:22:43,238 --> 00:22:44,364 Jam tanganmu. 270 00:22:47,659 --> 00:22:48,910 Baiklah. 271 00:23:29,158 --> 00:23:31,327 Kau mencari Kamar-Taj. 272 00:24:02,108 --> 00:24:03,109 Benarkah? 273 00:24:03,651 --> 00:24:05,069 Yakin tidak salah tempat? 274 00:24:05,987 --> 00:24:09,490 Lebih cocok disebut Kamar-Tajey. 275 00:24:11,409 --> 00:24:14,037 Dulu aku sepertimu. 276 00:24:14,829 --> 00:24:18,708 Aku juga menyepelekan. 277 00:24:19,709 --> 00:24:22,003 Boleh kuberi saran? 278 00:24:22,962 --> 00:24:25,340 Lupakan semua yang kau tahu. 279 00:24:27,634 --> 00:24:29,469 Baiklah. 280 00:24:38,519 --> 00:24:40,938 Kuil guru kami. 281 00:24:41,064 --> 00:24:42,190 Sang Leluhur. 282 00:24:42,732 --> 00:24:45,360 Sang Leluhur? Siapa nama aslinya? 283 00:24:47,070 --> 00:24:48,071 Benar. 284 00:24:48,237 --> 00:24:50,698 Lupakan semua yang kutahu. Maaf. 285 00:25:01,751 --> 00:25:03,252 Terima kasih untuk... 286 00:25:05,546 --> 00:25:07,590 Baik, itu aneh. 287 00:25:08,591 --> 00:25:09,884 Terima kasih untuk... 288 00:25:10,093 --> 00:25:11,094 Halo. 289 00:25:11,969 --> 00:25:13,429 Terima kasih. 290 00:25:14,013 --> 00:25:15,431 Dan terima kasih. 291 00:25:16,057 --> 00:25:17,475 Terima kasih... 292 00:25:17,642 --> 00:25:20,395 bersedia menemuiku, Sang Leluhur. 293 00:25:20,561 --> 00:25:22,563 Sama-sama. 294 00:25:25,233 --> 00:25:26,275 Sang Leluhur. 295 00:25:26,442 --> 00:25:29,278 Terima kasih, Guru Mordo. Terima kasih, Guru Hamir. 296 00:25:29,445 --> 00:25:31,072 Tuan Strange. 297 00:25:31,739 --> 00:25:33,366 Dokter. 298 00:25:33,574 --> 00:25:35,910 Tidak lagi. 299 00:25:36,035 --> 00:25:37,203 Itu alasanmu kemari. 300 00:25:37,912 --> 00:25:39,747 Kau melewati banyak operasi. 301 00:25:39,914 --> 00:25:41,124 Tujuh, ya? 302 00:25:41,290 --> 00:25:42,208 Ya. 303 00:25:42,959 --> 00:25:44,919 Tehnya enak. 304 00:25:45,253 --> 00:25:46,254 Ya. 305 00:25:50,133 --> 00:25:53,219 Kau menyembuhkan orang bernama Pangborn? 306 00:25:53,428 --> 00:25:54,429 Orang yang lumpuh? 307 00:25:54,554 --> 00:25:55,596 Begitulah. 308 00:25:55,763 --> 00:25:57,640 Kau menolongnya berjalan lagi. 309 00:25:57,932 --> 00:25:58,766 Ya. 310 00:25:59,016 --> 00:26:02,645 Bagaimana caramu menyembuhkan cedera saraf tulang belakang C7, C8? 311 00:26:02,812 --> 00:26:04,564 Aku tidak sembuhkan. 312 00:26:04,647 --> 00:26:05,982 Dia tak bisa berjalan. 313 00:26:06,149 --> 00:26:07,483 Kubuat dia percaya dia bisa. 314 00:26:07,734 --> 00:26:09,569 Maksudmu dia hanya psikosomatik? 315 00:26:09,652 --> 00:26:11,696 Saat kau menyambung saraf yang putus... 316 00:26:11,904 --> 00:26:14,282 kau yang menyembuhkannya atau tubuh? 317 00:26:14,449 --> 00:26:15,324 Sel. 318 00:26:15,491 --> 00:26:16,909 Sel hanya diprogram... 319 00:26:17,076 --> 00:26:18,995 kembali menyatu dalam cara yang spesifik. 320 00:26:19,245 --> 00:26:20,163 Benar. 321 00:26:20,288 --> 00:26:22,790 Bagaimana jika tubuhmu dapat diyakinkan... 322 00:26:22,957 --> 00:26:26,210 untuk pulih dalam segala hal? 323 00:26:27,128 --> 00:26:30,256 Maksudmu regenerasi sel. 324 00:26:30,423 --> 00:26:32,675 Itu teknologi medis yang canggih. 325 00:26:32,884 --> 00:26:34,635 Itu yang kau kerjakan di sini? 326 00:26:34,802 --> 00:26:36,971 Tanpa dewan medis? 327 00:26:37,388 --> 00:26:39,098 Seberapa eksperimentalnya perawatanmu? 328 00:26:39,974 --> 00:26:41,100 Sangat. 329 00:26:42,226 --> 00:26:43,895 Kau menemukan cara... 330 00:26:43,978 --> 00:26:46,355 Membuat sel untuk pulih sendiri? 331 00:26:47,315 --> 00:26:48,816 Tidak, Tuan Strange. 332 00:26:49,859 --> 00:26:52,320 Aku tahu cara mengatur roh... 333 00:26:52,487 --> 00:26:54,197 untuk menyembuhkan tubuh. 334 00:26:55,990 --> 00:26:58,743 - Roh menyembuhkan tubuh? Benar . 335 00:27:00,995 --> 00:27:02,705 Baiklah. 336 00:27:02,872 --> 00:27:03,956 Caranya? 337 00:27:04,165 --> 00:27:05,541 Mulai dari mana? 338 00:27:11,130 --> 00:27:13,049 - Kau tidak suka peta itu? - Tidak. 339 00:27:13,257 --> 00:27:16,344 Petanya bagus. Tapi, aku pernah melihatnya... 340 00:27:16,427 --> 00:27:17,762 di toko cendera mata. 341 00:27:19,680 --> 00:27:20,932 Kalau yang ini? 342 00:27:21,516 --> 00:27:23,518 - Akupunktur, bagus. - Ya? 343 00:27:25,561 --> 00:27:26,646 Kalau yang ini? 344 00:27:26,854 --> 00:27:29,607 Hasil pemindai MRI. Aku tak percaya ini. 345 00:27:29,816 --> 00:27:32,193 Setiap peta itu digambar seseorang... 346 00:27:32,360 --> 00:27:34,904 yang melihat sebagian, tapi tidak selengkapnya. 347 00:27:35,446 --> 00:27:37,448 Uangku habis untuk kemari, tiket satu arah... 348 00:27:37,532 --> 00:27:40,868 dan kau bicara soal kesembuhan lewat keyakinan? 349 00:27:41,035 --> 00:27:43,412 Kau melihat dunia dari lubang kunci. 350 00:27:43,579 --> 00:27:46,207 Kau berusaha perbesar lubang kunci itu... 351 00:27:46,374 --> 00:27:48,084 untuk lihat lebih, tahu lebih. 352 00:27:48,251 --> 00:27:51,254 Kini, setelah mendengar lubang kunci itu bisa diperlebar... 353 00:27:51,420 --> 00:27:53,214 dengan cara tak terbayangkan... 354 00:27:53,381 --> 00:27:54,841 kau menolak kemungkinan. 355 00:27:55,341 --> 00:27:57,426 Karena aku tidak percaya dongeng... 356 00:27:57,552 --> 00:27:59,178 tentang cakra atau energi... 357 00:27:59,387 --> 00:28:00,972 atau kekuatan keyakinan. 358 00:28:01,138 --> 00:28:03,224 Tidak ada yang namanya roh! 359 00:28:03,891 --> 00:28:05,768 Kita terbuat dari materi... 360 00:28:06,018 --> 00:28:06,853 tidak lebih. 361 00:28:07,019 --> 00:28:11,440 Kau hanya debu kecil di alam fisik. 362 00:28:11,691 --> 00:28:13,234 Kau terlalu mengecilkan dirimu. 363 00:28:13,359 --> 00:28:16,571 Kau pikir kau memahamiku? Kau salah. 364 00:28:16,737 --> 00:28:19,574 Tapi aku memahamimu! 365 00:28:37,174 --> 00:28:38,634 Apa yang kau lakukan? 366 00:28:38,801 --> 00:28:40,928 Kudorong wujud astralmu keluar dari fisikmu. 367 00:28:41,095 --> 00:28:42,513 Apa isi teh itu? 368 00:28:42,638 --> 00:28:44,473 Psilosibin? LSD? 369 00:28:44,640 --> 00:28:46,142 Hanya teh... 370 00:28:46,267 --> 00:28:47,351 Ditambah sedikit madu. 371 00:28:47,935 --> 00:28:49,103 Apa yang terjadi? 372 00:28:49,270 --> 00:28:51,731 Untuk sesaat, kau memasuki dimensi astral. 373 00:28:51,856 --> 00:28:52,690 Apa? 374 00:28:52,899 --> 00:28:55,943 Tempatjiwa berada di luar tubuh. 375 00:28:56,068 --> 00:28:57,862 Kenapa kau melakukan ini? 376 00:28:58,070 --> 00:29:00,448 Menunjukkan berapa banyak yang tidak kau ketahui. 377 00:29:01,449 --> 00:29:02,617 Buka matamu. 378 00:29:07,288 --> 00:29:09,832 Celaka! 379 00:29:09,999 --> 00:29:12,418 Astaga! Tidak! 380 00:29:12,585 --> 00:29:13,961 Tidak! 381 00:29:14,128 --> 00:29:15,129 Apa yang terjadi? 382 00:29:15,296 --> 00:29:17,340 Ini tidak nyata! 383 00:29:28,976 --> 00:29:30,978 Detak jantungnya terlalu tinggi. 384 00:29:36,192 --> 00:29:37,318 Kelihatannya dia sehat. 385 00:29:39,820 --> 00:29:42,657 Kau pikir kau tahu cara kerja dunia? 386 00:29:42,823 --> 00:29:45,993 Kau pikir tidak ada yang lain selain alam fisik? 387 00:29:50,998 --> 00:29:52,792 Ape Yang Nyata? 388 00:29:54,377 --> 00:29:57,588 Ada misteri apa di luar batas indramu? 389 00:30:00,341 --> 00:30:02,009 Di akar keberadaan... 390 00:30:02,176 --> 00:30:05,221 pikiran dan materi bertemu. 391 00:30:05,680 --> 00:30:08,349 Pikiran membentuk realitas. 392 00:30:21,404 --> 00:30:25,032 Alam semesta ini satu dari jumlah tak terbatas. 393 00:30:27,660 --> 00:30:29,662 Dunia tanpa akhir. 394 00:30:30,496 --> 00:30:32,873 Ada yang baik dan memberikan kehidupan. 395 00:30:35,835 --> 00:30:39,547 Ada yang penuh kekejian dan kelaparan. 396 00:30:42,008 --> 00:30:43,384 Tempat-tempat gelap... 397 00:30:43,551 --> 00:30:48,556 di sana kekuatan kuno lapar... 398 00:30:50,057 --> 00:30:51,225 dan menunggu. 399 00:30:59,066 --> 00:31:05,072 Siapa kau di dalam Multisemesta yang luas, Tuan Strange? 400 00:31:25,134 --> 00:31:28,262 Kau lihat itu di toko cendera mata? 401 00:31:35,227 --> 00:31:36,479 Ajari aku. 402 00:31:39,273 --> 00:31:40,316 Tidak. 403 00:31:46,072 --> 00:31:47,073 Tidak. 404 00:31:47,156 --> 00:31:48,157 Tidak! 405 00:31:48,324 --> 00:31:50,493 Tidak! 406 00:31:52,578 --> 00:31:53,579 Tidak! 407 00:31:53,746 --> 00:31:56,123 Buka pintunya! Kumohon! 408 00:31:59,376 --> 00:32:01,629 Terima kasih, Guru-guru. 409 00:32:05,466 --> 00:32:08,052 Menurutmu aku salah mengusirnya? 410 00:32:08,219 --> 00:32:10,638 Lima jam kemudian, dia masih di depan pintumu. 411 00:32:11,722 --> 00:32:13,307 Dia punya kekuatan. 412 00:32:13,474 --> 00:32:17,853 Keras kepala, sombong, ambisi. Aku pernah melihatnya. 413 00:32:18,896 --> 00:32:20,981 Kau jadi teringat Kaecilius? 414 00:32:21,148 --> 00:32:23,901 Aku tak mau lagi mengajar murid berbakat... 415 00:32:24,068 --> 00:32:26,320 yang nantinya pindah ke sisi gelap. 416 00:32:28,322 --> 00:32:29,907 Kau tidak kehilangan aku. 417 00:32:30,574 --> 00:32:32,368 Aku ingin kekuatan untuk kalahkan musuh. 418 00:32:32,535 --> 00:32:36,163 Kau memberiku kekuatan untuk mengalahkan sisi gelapku. 419 00:32:36,330 --> 00:32:39,208 Dan hidup dalam hukum alam. 420 00:32:39,416 --> 00:32:42,461 Sisi gelap kita takkan pernah hilang, Mordo. 421 00:32:42,586 --> 00:32:44,755 Kita hanya belajar mengatasinya. 422 00:32:47,216 --> 00:32:50,052 Kaecilius masih menyimpan halaman curian. 423 00:32:50,302 --> 00:32:52,555 Jika dia pecahkan sandinya, dia bisa membunuh... 424 00:32:52,680 --> 00:32:54,181 kita semua. 425 00:32:55,182 --> 00:32:56,892 Mungkin akan ada masa-masa gelap. 426 00:32:57,560 --> 00:33:00,855 Mungkin Kamar-Taj butuh orang seperti Strange. 427 00:33:10,698 --> 00:33:12,700 Jangan usir aku. 428 00:33:15,578 --> 00:33:18,581 Aku tak punya tujuan lain. 429 00:33:22,543 --> 00:33:23,544 Terima kasih. 430 00:33:28,883 --> 00:33:29,884 Mandi. 431 00:33:31,051 --> 00:33:32,219 Istirahat. 432 00:33:33,220 --> 00:33:34,555 Meditasi... 433 00:33:34,722 --> 00:33:36,557 jika kau bisa. 434 00:33:36,724 --> 00:33:38,767 Sang Leluhur akan memanggilmu. 435 00:33:46,150 --> 00:33:47,902 Apa ini? Mantraku? 436 00:33:50,487 --> 00:33:52,156 Kata sandi untuk Wi-Fi. 437 00:33:53,324 --> 00:33:55,409 Kami bukan orang barbar. 438 00:34:15,804 --> 00:34:20,434 Waktu akan membuktikan cintaku Christine 439 00:34:26,690 --> 00:34:28,859 Bahasa ilmu mistik... 440 00:34:29,026 --> 00:34:31,528 setua peradaban. 441 00:34:31,987 --> 00:34:34,114 Para penyihir zaman dahulu... 442 00:34:34,198 --> 00:34:37,034 menyebut penggunaan bahasa ini sebagai "Mantra." 443 00:34:37,201 --> 00:34:39,161 Jika tak cocok dengan otak modernmu... 444 00:34:39,328 --> 00:34:41,872 kau boleh menyebutnya "Program." 445 00:34:42,289 --> 00:34:45,125 Kode sumber yang membentuk realitas. 446 00:34:45,668 --> 00:34:47,002 Kita menarik energi... 447 00:34:49,296 --> 00:34:52,549 dari dimensi lain dalam Multisemesta... 448 00:34:53,968 --> 00:34:55,678 untuk menggunakan mantra... 449 00:34:57,304 --> 00:34:59,974 mendapatkan perisai... 450 00:35:00,140 --> 00:35:01,976 dan senjata... 451 00:35:02,977 --> 00:35:04,186 untuk membuat sihir. 452 00:35:17,491 --> 00:35:21,996 Tapi walau jemariku bisa melakukan itu... 453 00:35:22,997 --> 00:35:25,791 tanganku akan melambai-lambai saja. 454 00:35:26,000 --> 00:35:28,085 Bagaimana caranya dari sini ke situ? 455 00:35:28,252 --> 00:35:31,547 Bagaimana caramu memasang saraf yang putus... 456 00:35:31,714 --> 00:35:34,341 dan perbaiki punggung orang tulang demi tulang? 457 00:35:34,508 --> 00:35:37,011 Bertahun-tahun belajar dan latihan. 458 00:35:45,686 --> 00:35:46,520 Hei. 459 00:35:50,190 --> 00:35:51,525 Tuan Strange. 460 00:35:52,026 --> 00:35:53,527 Panggil saja Stephen. 461 00:35:53,861 --> 00:35:54,862 Siapa namamu? 462 00:35:55,029 --> 00:35:55,904 Wong. 463 00:35:56,071 --> 00:35:57,114 Wong. 464 00:35:57,781 --> 00:35:59,074 Hanya Wong? 465 00:35:59,241 --> 00:36:00,909 Seperti Adele? 466 00:36:02,870 --> 00:36:04,455 Atau Aristotle. 467 00:36:06,206 --> 00:36:07,291 Drake. 468 00:36:07,708 --> 00:36:08,709 Bono. 469 00:36:11,253 --> 00:36:12,254 Eminem. 470 00:36:16,175 --> 00:36:18,510 Kitab Matahari Gaib. 471 00:36:18,802 --> 00:36:20,888 Astronomia Nova. 472 00:36:21,055 --> 00:36:22,723 Codex Imperium. 473 00:36:22,890 --> 00:36:24,558 Kunci Suleiman. 474 00:36:26,810 --> 00:36:28,270 Semua sudah kau baca habis? 475 00:36:28,437 --> 00:36:29,438 Ya. 476 00:36:30,147 --> 00:36:31,190 Ikut aku. 477 00:36:31,315 --> 00:36:32,608 Baik. 478 00:36:33,567 --> 00:36:35,402 Bagian ini khusus untuk guru... 479 00:36:35,569 --> 00:36:37,988 tapi atas izinku, orang lain boleh menggunakannya. 480 00:36:39,156 --> 00:36:41,575 Mulailah dari Kaidah Dasar. 481 00:36:44,745 --> 00:36:45,996 Bisa bahasa Sansekerta? 482 00:36:47,081 --> 00:36:50,167 Aku fasih Google Translate. 483 00:36:50,334 --> 00:36:52,920 Weda, Sansekerta klasik. 484 00:36:57,091 --> 00:36:58,092 Apa itu? 485 00:36:59,176 --> 00:37:01,637 Koleksi pribadi Sang Leluhur. 486 00:37:01,804 --> 00:37:03,138 Itu dilarang? 487 00:37:03,472 --> 00:37:05,682 Tak ada pengetahuan terlarang di Kamar-Taj. 488 00:37:05,849 --> 00:37:07,643 Hanya praktik tertentu. 489 00:37:08,435 --> 00:37:12,648 Buku-buku itu terlalu sulit bagi siapa pun kecuali PenyihirAgung. 490 00:37:24,868 --> 00:37:26,870 Ada halaman hilang di kitab ini. 491 00:37:27,037 --> 00:37:29,164 Itu Kitab Cagliostro. 492 00:37:29,331 --> 00:37:30,999 Studi tentang waktu. 493 00:37:31,333 --> 00:37:34,128 Salah satu ritual dicuri oleh seorang mantan guru. 494 00:37:35,087 --> 00:37:37,923 Sang Fanatik, Kaecilius. 495 00:37:39,174 --> 00:37:41,969 Setelah dia menggantung pustakawan sebelumnya... 496 00:37:42,136 --> 00:37:44,471 dan memotong kepalanya. 497 00:37:47,015 --> 00:37:49,101 Kini aku penjaga kitab-kitab ini. 498 00:37:49,476 --> 00:37:52,938 Jika sebuah volume dari koleksi ini dicuri lagi... 499 00:37:53,105 --> 00:37:54,356 aku pasti tahu... 500 00:37:54,648 --> 00:37:57,651 dan kau akan mati sebelum sempat pergi. 501 00:38:01,196 --> 00:38:03,449 Jika lupa kukembalikan? 502 00:38:03,782 --> 00:38:05,951 Ada denda? Cacat mungkin? 503 00:38:10,497 --> 00:38:12,458 Dulu orang bilang aku lucu. 504 00:38:12,666 --> 00:38:13,917 Mereka bawahanmu? 505 00:38:14,168 --> 00:38:16,128 Baiklah. Senang mengobrol denganmu. 506 00:38:16,336 --> 00:38:18,005 Terima kasih kitab-kitabnya... 507 00:38:18,130 --> 00:38:20,174 dan kisah seram... 508 00:38:20,340 --> 00:38:22,176 dan ancamannya. 509 00:38:53,499 --> 00:38:57,336 Kita akan menerima kekuatan untuk mengalahkan si pengkhianat. 510 00:38:59,713 --> 00:39:01,924 Orang yang mengkhianati dunia. 511 00:40:01,400 --> 00:40:05,112 Menguasai cincin umban penting untuk ilmu mistik. 512 00:40:05,404 --> 00:40:07,864 Agar kita bisa menjelajah Multisemesta. 513 00:40:08,824 --> 00:40:10,492 Kau hanya perlu berfokus. 514 00:40:11,159 --> 00:40:12,578 Bayangkan. 515 00:40:12,953 --> 00:40:15,956 Lihat tujuannya di pikiranmu. 516 00:40:16,456 --> 00:40:18,959 Lihatlah melampaui dunia di depanmu. 517 00:40:20,002 --> 00:40:22,129 Bayangkan setiap perincian. 518 00:40:23,297 --> 00:40:27,342 Semakin jelas gambarmu, semakin cepat dan mudah... 519 00:40:27,926 --> 00:40:29,761 gerbangnya muncul. 520 00:40:33,307 --> 00:40:34,516 Berhenti. 521 00:40:34,600 --> 00:40:37,311 Aku ingin berdua dengan Tuan Strange. 522 00:40:38,020 --> 00:40:39,021 Tentu. 523 00:40:43,150 --> 00:40:44,318 Tanganku. 524 00:40:44,484 --> 00:40:45,652 Bukan karena tanganmu. 525 00:40:45,861 --> 00:40:47,821 Mana bisa tidak? 526 00:40:48,530 --> 00:40:49,531 Guru Hamir. 527 00:41:03,545 --> 00:41:05,339 Terima kasih, Guru Hamir. 528 00:41:06,715 --> 00:41:09,426 Kau tak bisa melawan sungai. 529 00:41:09,593 --> 00:41:11,511 Kau harus mengikuti arusnya... 530 00:41:11,762 --> 00:41:14,014 dan manfaatkan kekuatannya. 531 00:41:14,097 --> 00:41:17,768 Kendalikan dengan berhenti mengendalikan? ltu tak masuk akal. 532 00:41:17,976 --> 00:41:20,479 Tidak semua masuk akal. Tak semua harus masuk akal. 533 00:41:21,063 --> 00:41:23,565 Kecerdasan membuat hidupmu sukses... 534 00:41:23,732 --> 00:41:25,317 tapi tidak lebih jauh lagi. 535 00:41:25,692 --> 00:41:27,694 Menyerahlah, Stephen. 536 00:41:28,153 --> 00:41:29,905 Bungkam egomu... 537 00:41:30,197 --> 00:41:32,074 dan kekuatanmu akan bangkit. 538 00:41:32,783 --> 00:41:34,117 Ikut aku. 539 00:41:39,247 --> 00:41:40,248 Tunggu. 540 00:41:40,415 --> 00:41:42,376 -Ini... - Everest. 541 00:41:43,919 --> 00:41:44,920 Indah. 542 00:41:45,087 --> 00:41:47,714 Benar, indah. 543 00:41:47,881 --> 00:41:50,217 Dingin tapi indah. 544 00:41:50,384 --> 00:41:51,551 Pada suhu ini... 545 00:41:51,760 --> 00:41:53,929 orang bisa bertahan 30 menit... 546 00:41:54,054 --> 00:41:56,556 sebelum mati membeku. 547 00:41:56,807 --> 00:41:57,724 Bagus. 548 00:41:57,891 --> 00:42:00,435 Tapi kau akan mengalami renjatan dalam dua menit. 549 00:42:01,728 --> 00:42:02,396 Apa? 550 00:42:02,562 --> 00:42:03,772 Menyerahlah, Stephen. 551 00:42:03,939 --> 00:42:05,065 Tidak! 552 00:42:14,908 --> 00:42:15,909 Bagaimana anggota baru kita? 553 00:42:16,576 --> 00:42:18,120 Lihat saja nanti. 554 00:42:18,912 --> 00:42:20,622 Sebentar lagi. 555 00:42:22,791 --> 00:42:24,167 JanganlagL 556 00:42:29,423 --> 00:42:30,424 Mungkin aku perlu... 557 00:43:44,706 --> 00:43:45,665 Stephen. 558 00:43:45,832 --> 00:43:46,708 Wong. 559 00:43:46,875 --> 00:43:47,876 Mau apa, Strange? 560 00:43:48,043 --> 00:43:49,503 Kitab tentang proyeksi astral. 561 00:43:50,462 --> 00:43:51,630 Kau belum siap. 562 00:43:52,047 --> 00:43:54,007 Coba saja, Beyoncé. 563 00:43:56,676 --> 00:43:58,303 Kau pasti pernah dengar namanya. 564 00:43:58,470 --> 00:43:59,888 Dia bintang terkenal. 565 00:44:02,516 --> 00:44:03,725 Kau pernah tertawa? 566 00:44:05,018 --> 00:44:06,728 Berikan saja kitabnya. 567 00:44:07,687 --> 00:44:08,897 Tidak. 568 00:44:36,091 --> 00:44:40,387 Dulu di ruangan ini kau memohon untuk belajar. 569 00:44:40,720 --> 00:44:43,223 Kini kau meragukan setiap pelajaran... 570 00:44:43,390 --> 00:44:45,016 dan lebih suka belajar sendiri. 571 00:44:45,225 --> 00:44:46,935 Di sini kau menyuruhku buka mata. 572 00:44:47,060 --> 00:44:48,937 Kini dengan buta aku harus terima aturan... 573 00:44:49,229 --> 00:44:50,647 yang tak masuk akal. 574 00:44:50,772 --> 00:44:53,567 Seperti larangan membuat gerbang di perpustakaan? 575 00:44:53,817 --> 00:44:55,277 Wong mengadu? 576 00:44:55,485 --> 00:44:57,863 Ilmu sihirmu meningkat pesat. 577 00:44:57,946 --> 00:45:00,740 Kau butuh tempat aman untuk melatih mantra-mantramu. 578 00:45:19,134 --> 00:45:21,303 Kau di dalam Dimensi Cermin... 579 00:45:21,469 --> 00:45:23,972 selalu ada tapi tak terlihat. 580 00:45:24,222 --> 00:45:26,349 Dunia nyata tak terpengaruh dengan kejadian di sini. 581 00:45:28,184 --> 00:45:31,354 Kami gunakan Dimensi Cermin untuk berlatih, mengamati... 582 00:45:32,105 --> 00:45:34,441 dan terkadang mengurung ancaman. 583 00:45:34,608 --> 00:45:36,735 Jangan terjebak di sini tanpa cincin umbanmu. 584 00:45:36,943 --> 00:45:39,738 Tunggu. Maaf. Apa maksudmu "Ancaman?" 585 00:45:49,497 --> 00:45:53,335 Belajar Multisemesta tak terbatas termasuk belajar bahaya tak terbatas. 586 00:45:54,002 --> 00:45:56,588 Jika kukatakan semua hal yang kau belum tahu... 587 00:45:56,671 --> 00:45:58,340 kau akan lari ketakutan. 588 00:46:04,304 --> 00:46:06,806 Sebenarnya berapa umur dia? 589 00:46:09,142 --> 00:46:11,561 Tidak ada yang tahu usia Penyihir Agung. 590 00:46:12,479 --> 00:46:15,440 Dia kaum Keltik dan tak pernah membicarakan masa lalunya. 591 00:46:15,649 --> 00:46:17,400 Kau mengikutinya meski Kau tak tahu? 592 00:46:17,525 --> 00:46:18,652 Aku tahu dia tegar... 593 00:46:18,818 --> 00:46:20,195 tapi tak bisa ditebak. 594 00:46:20,362 --> 00:46:21,738 Tak kenal ampun, tapi lembut. 595 00:46:23,823 --> 00:46:25,283 Aku begini karenanya. 596 00:46:26,868 --> 00:46:28,203 Percayalah gurumu... 597 00:46:29,162 --> 00:46:30,246 jangan kehilangan jalanmu. 598 00:46:30,455 --> 00:46:31,581 Seperti Kaecilius? 599 00:46:31,873 --> 00:46:32,874 Benar. 600 00:46:38,129 --> 00:46:38,964 Kau mengenalnya. 601 00:46:40,048 --> 00:46:41,174 Saat pertama dia datang... 602 00:46:41,883 --> 00:46:43,510 semua orang yang dia cintai mati. 603 00:46:43,677 --> 00:46:47,389 Dia berduka, orang patah hati yang mencari jawaban dalam ilmu mistik. 604 00:46:47,555 --> 00:46:51,393 Murid yang cerdas, tapi sombong, keras kepala. 605 00:46:51,559 --> 00:46:53,687 Meragukan Sang Leluhur, menolak ajarannya. 606 00:47:01,236 --> 00:47:02,988 Dia meninggalkan Kamar-Taj. 607 00:47:03,154 --> 00:47:07,701 Murid-muridnya mengikuti dia bagai domba. Terbujuk oleh ajaran salah. 608 00:47:07,867 --> 00:47:10,328 Dia mencuri ritual terlarang, benar? 609 00:47:10,495 --> 00:47:11,371 Ya. 610 00:47:11,538 --> 00:47:12,747 Ritual apa itu? 611 00:47:15,041 --> 00:47:16,376 Jangan bertanya lagi. 612 00:47:17,877 --> 00:47:18,878 Apa itu? 613 00:47:19,045 --> 00:47:20,255 ltu pertanyaan. 614 00:47:22,048 --> 00:47:23,842 Inipusaka. 615 00:47:24,009 --> 00:47:25,844 Ada sihir yang terlalu kuat... 616 00:47:25,969 --> 00:47:27,095 maka disalurkan ke benda... 617 00:47:28,263 --> 00:47:30,557 agar menanggung tekanan yang tidak bisa kita terima. 618 00:47:30,724 --> 00:47:33,560 Ini tongkat... 619 00:47:33,768 --> 00:47:35,395 Tribunal Kehidupan. 620 00:47:39,232 --> 00:47:40,316 Ada banyak pusaka. 621 00:47:40,984 --> 00:47:42,318 Tongkat Watoomb. 622 00:47:42,527 --> 00:47:44,821 Bot Loncat dari Valtorr. 623 00:47:44,988 --> 00:47:46,906 Semua mudah diucapkan. 624 00:47:47,782 --> 00:47:48,783 Kapan aku dapat pusaka? 625 00:47:48,950 --> 00:47:49,659 Saat kau siap. 626 00:47:50,160 --> 00:47:50,994 Aku siap. 627 00:47:51,161 --> 00:47:53,747 Kau siap setelah pusaka bilang kau siap. 628 00:47:54,581 --> 00:47:55,790 Untuk sekarang... 629 00:47:56,916 --> 00:47:57,917 buatlah senjata. 630 00:47:59,586 --> 00:48:00,587 Baiklah. 631 00:48:06,926 --> 00:48:08,094 Bertarung! 632 00:48:09,137 --> 00:48:10,764 Bertarung seolah nyawamu taruhannya. 633 00:48:16,895 --> 00:48:18,438 Karena suatu hari... 634 00:48:18,605 --> 00:48:19,898 mungkin itu terjadi. 635 00:48:47,008 --> 00:48:51,638 Kukirim surel sekali lagi untuk 636 00:49:30,176 --> 00:49:31,177 Wong? 637 00:49:43,857 --> 00:49:44,858 Baiklah. 638 00:49:45,400 --> 00:49:49,237 "Pertama, buka Mata Agamotto." 639 00:50:09,257 --> 00:50:10,466 Baiklah. 640 00:50:33,781 --> 00:50:35,116 Astaga. 641 00:51:12,654 --> 00:51:14,030 "Dormammu." 642 00:51:15,782 --> 00:51:17,033 "Dimensi Gelap." 643 00:51:17,909 --> 00:51:19,369 Kehidupan abadi? 644 00:51:25,833 --> 00:51:26,793 Berhenti! 645 00:51:30,838 --> 00:51:33,132 Dilarang main-main dengan rangkaian kemungkinan. 646 00:51:33,299 --> 00:51:35,718 Aku hanya mengikuti buku. 647 00:51:35,885 --> 00:51:38,638 Apa kata buku tentang bahaya melakukan ritual itu? 648 00:51:38,846 --> 00:51:40,348 Entahlah. Belum sampai situ. 649 00:51:40,515 --> 00:51:43,518 Manipulasi temporal bisa menciptakan persimpangan waktu. 650 00:51:43,685 --> 00:51:45,937 Membuka dimensi yang tidak stabil. 651 00:51:46,104 --> 00:51:48,314 Ruang paradoks! Lingkaran waktu! 652 00:51:48,481 --> 00:51:51,734 Kau mau terjebak menjalani momen yang sama berulang kali... 653 00:51:51,859 --> 00:51:53,319 Atau keberadaanmu lenyap? 654 00:51:54,654 --> 00:51:56,823 Taruhlah peringatan sebelum mantranya. 655 00:51:56,990 --> 00:51:59,033 Rasa ingin tahu bisa membunuhmu. 656 00:51:59,242 --> 00:52:01,369 Kau tidak memanipulasi ruang dan waktu... 657 00:52:01,494 --> 00:52:02,495 kau merusaknya. 658 00:52:03,746 --> 00:52:06,916 Kita tidak main-main dengan hukum alam. Kita menjaganya. 659 00:52:07,083 --> 00:52:08,501 Kau belajar dari mana? 660 00:52:10,003 --> 00:52:13,047 Dari mana kau belajar begitu banyak Mantra untuk memahaminya? 661 00:52:13,172 --> 00:52:14,173 Ingatanku kuat. 662 00:52:14,340 --> 00:52:16,217 Aku dapat gelar M.D. dan Ph.D. bersamaan. 663 00:52:16,426 --> 00:52:17,802 Yang tadi kau lakukan... 664 00:52:18,594 --> 00:52:20,388 butuh lebih dari ingatan bagus. 665 00:52:20,555 --> 00:52:22,181 Kau berbakat untuk ilmu mistik. 666 00:52:22,348 --> 00:52:24,517 Tapi tanganku masih gemetar. 667 00:52:24,684 --> 00:52:25,810 Sementara ini, ya. 668 00:52:25,977 --> 00:52:27,145 Tidak selamanya? 669 00:52:27,353 --> 00:52:28,396 Kita bukan nabi. 670 00:52:28,563 --> 00:52:30,481 Kapan kau mau bilang Kita ini apa? 671 00:52:35,778 --> 00:52:39,741 Pahlawan seperti Avengers melindungi dunia dari bahaya fisik... 672 00:52:39,907 --> 00:52:43,369 tapi kita penyihir menjaganya dari ancaman mistis. 673 00:52:44,454 --> 00:52:48,291 Sang Leluhur yang terakhir dari keturunan panjang PenyihirAgung... 674 00:52:48,666 --> 00:52:52,003 ribuan tahun sampai pada masa pelopor ilmu mistik... 675 00:52:52,170 --> 00:52:53,463 Agamotto yang perkasa. 676 00:52:54,380 --> 00:52:58,551 Penyihir yang menciptakan mata yang kau pinjam dengan ceroboh. 677 00:52:59,886 --> 00:53:03,431 Agamotto membangun tiga Kuil kekuatan... 678 00:53:03,556 --> 00:53:05,558 tempat kota-kota besar sekarang berdiri. 679 00:53:05,725 --> 00:53:07,852 Pintu itu menuju Kuil Hong Kong. 680 00:53:08,603 --> 00:53:10,563 Pintu itu ke Kuil New York. 681 00:53:11,230 --> 00:53:12,482 Yang itu ke Kuil London. 682 00:53:13,358 --> 00:53:14,609 Bersama-sama... 683 00:53:14,776 --> 00:53:18,196 Kuil-kuil itu menciptakan pelindung di sekeliling dunia. 684 00:53:18,738 --> 00:53:20,406 Kuil-kuil itu melindungi dunia... 685 00:53:20,573 --> 00:53:21,866 dan kita penyihir... 686 00:53:22,575 --> 00:53:23,910 melindungi Kuil-kuil. 687 00:53:24,077 --> 00:53:25,953 Dari apa? 688 00:53:26,120 --> 00:53:28,831 Makhluk dimensi lain yang mengancam alam semesta kita. 689 00:53:29,457 --> 00:53:30,708 Seperti Dormammu. 690 00:53:32,126 --> 00:53:33,586 Tahu dari mana nama itu? 691 00:53:34,170 --> 00:53:37,423 Kubaca di Kitab Cagliostro. Kenapa? 692 00:53:42,512 --> 00:53:45,139 Dormammu tinggal dalam Dimensi Gelap. 693 00:53:46,265 --> 00:53:47,266 Tanpa waktu. 694 00:53:47,975 --> 00:53:50,019 Dia adalah penakluk kosmis... 695 00:53:50,144 --> 00:53:52,146 penghancur dunia-dunia. 696 00:53:52,563 --> 00:53:55,858 Makhluk dengan kekuatan dan rasa lapar tanpa batas... 697 00:53:56,025 --> 00:53:58,361 yang ingin menyerang setiap alam semesta... 698 00:53:58,528 --> 00:54:02,448 dan membawa semua dunia ke dalam Dimensi Gelapnya. 699 00:54:02,657 --> 00:54:05,118 Dia paling mengincar Bumi. 700 00:54:06,577 --> 00:54:08,538 Halaman yang dicuri Kaecilius. 701 00:54:08,955 --> 00:54:12,667 Ritual untuk menghubungi Dormammu dan menarik kekuatan Dimensi Gelap. 702 00:54:16,838 --> 00:54:18,798 Baiklah... 703 00:54:20,383 --> 00:54:21,300 aku pergi saja. 704 00:54:22,051 --> 00:54:24,554 Aku kemari untuk menyembuhkan tanganku. 705 00:54:25,346 --> 00:54:28,724 Bukan bertarung dalam perang mistis. 706 00:54:31,144 --> 00:54:31,978 London. 707 00:54:36,774 --> 00:54:37,692 Kaecilius! 708 00:54:38,025 --> 00:54:39,110 Tidak! 709 00:54:45,324 --> 00:54:47,160 Wong? Mordo? 710 00:55:38,085 --> 00:55:39,212 Halo? 711 00:56:08,491 --> 00:56:09,575 Halo? 712 00:56:48,281 --> 00:56:51,951 Daniel, kau diangkat jadi guru di Kuil ini. 713 00:56:52,952 --> 00:56:55,162 Kau tahu artinya itu? 714 00:56:55,621 --> 00:56:57,290 Kau akan mati melindunginya. 715 00:57:13,222 --> 00:57:13,973 Hentikan! 716 00:57:25,818 --> 00:57:28,321 Berapa lama kau di Kamar-Taj, Tuan... 717 00:57:28,487 --> 00:57:29,655 Dokter. 718 00:57:31,157 --> 00:57:32,158 Tuan Dokter? 719 00:57:32,533 --> 00:57:34,243 Namaku Strange. 720 00:57:35,703 --> 00:57:38,205 Mungkin. Tapi aku tak boleh kritik. 721 01:00:03,309 --> 01:00:05,394 Kau tak tahu cara menggunakan itu? 722 01:01:50,332 --> 01:01:51,083 Apa? 723 01:01:56,839 --> 01:01:58,257 Hentikan. 724 01:01:58,424 --> 01:01:59,341 Kubilang hentikan. 725 01:01:59,508 --> 01:02:00,968 Kau tak bisa hentikan ini, Tuan Dokter. 726 01:02:01,135 --> 01:02:03,470 Aku tidak tahu "Ini" apa. 727 01:02:03,637 --> 01:02:04,847 Ini adalah akhir... 728 01:02:05,014 --> 01:02:06,765 dan awal. 729 01:02:06,932 --> 01:02:09,768 Yang banyak menjadi sedikit, menjadi Esa. 730 01:02:11,312 --> 01:02:12,771 Jika terus melantur... 731 01:02:12,938 --> 01:02:14,523 kupasang ini lagi di wajahmu. 732 01:02:14,773 --> 01:02:15,816 Katakan, Tuan Dokter... 733 01:02:16,442 --> 01:02:19,320 Namaku Dokter Stephen Strange. 734 01:02:19,486 --> 01:02:21,030 - Kau Dokter? - Ya. 735 01:02:21,196 --> 01:02:22,197 Ilmuwan. 736 01:02:22,781 --> 01:02:24,491 Kau paham hukum alam. 737 01:02:24,658 --> 01:02:27,786 Segala sesuatu menua dan mati. 738 01:02:27,953 --> 01:02:29,371 Matahari akan padam. 739 01:02:29,538 --> 01:02:31,957 Alam semesta kita akan jadi dingin dan lenyap. 740 01:02:32,458 --> 01:02:33,667 Tapi Dimensi Gelap... 741 01:02:34,835 --> 01:02:36,503 Sebuah tempat tanpa waktu. 742 01:02:36,712 --> 01:02:38,213 Cukup. Kupasang lagi. 743 01:02:38,339 --> 01:02:39,840 Dunia ini tak harus mati. 744 01:02:40,007 --> 01:02:42,635 Dunia ini bisa tetap ada bersama dunia lainnya... 745 01:02:42,801 --> 01:02:44,011 sebagai bagian dari Esa. 746 01:02:44,803 --> 01:02:46,555 Esa yang agung dan indah. 747 01:02:47,348 --> 01:02:49,224 Kita bisa hidup selamanya. 748 01:02:49,391 --> 01:02:50,643 Benarkah? 749 01:02:52,811 --> 01:02:55,940 Kau dapat apa dari dimensi ini? 750 01:02:56,899 --> 01:02:57,983 Sama sepertimu. 751 01:02:58,150 --> 01:03:00,903 Sama seperti semua orang. Hidup abadi. 752 01:03:01,528 --> 01:03:03,489 Orang percaya konsep baik dan jahat... 753 01:03:03,656 --> 01:03:05,407 padahal musuh sebenarnya adalah waktu. 754 01:03:05,532 --> 01:03:07,326 Waktu membunuh segalanya. 755 01:03:07,493 --> 01:03:09,161 Lalu orang-orang yang kau bunuh? 756 01:03:09,370 --> 01:03:10,371 Kecil. 757 01:03:10,537 --> 01:03:13,123 Debu di dalam alam fisik. 758 01:03:15,167 --> 01:03:17,002 Ya. Kau mengerti. 759 01:03:17,836 --> 01:03:20,005 Kau mengerti yang kami kerjakan. 760 01:03:20,506 --> 01:03:22,174 Dunia tak sebagaimana harusnya. 761 01:03:22,341 --> 01:03:24,718 Manusia ingin hidup abadi... 762 01:03:24,885 --> 01:03:27,513 dunia tanpa waktu, karena waktu memperbudak kita. 763 01:03:27,680 --> 01:03:29,848 Waktu adalah penghinaan. 764 01:03:30,015 --> 01:03:31,684 Kematian adalah penghinaan. 765 01:03:33,060 --> 01:03:34,353 Dokter... 766 01:03:35,270 --> 01:03:37,690 kami tak ingin menguasai dunia ini. 767 01:03:37,856 --> 01:03:39,024 Kami ingin selamatkan... 768 01:03:39,191 --> 01:03:42,695 menyerahkannya ke Dormammu, puncak dari segala evolusi... 769 01:03:43,696 --> 01:03:45,614 alasan dari seluruh keberadaan. 770 01:03:46,532 --> 01:03:49,535 Penyihir Agung melindungi keberadaan. 771 01:03:50,869 --> 01:03:53,247 Untuk apa kau ke Kamar-Taj? 772 01:03:53,455 --> 01:03:54,665 Pencerahan? 773 01:03:55,499 --> 01:03:56,709 Kekuatan? 774 01:03:58,585 --> 01:04:01,046 Kau ingin sembuh, sama seperti kami semua. 775 01:04:02,798 --> 01:04:05,342 Kamar-Taj tempat yang mengumpulkan barang rusak. 776 01:04:05,426 --> 01:04:07,386 Kita datang karena dijanjikan sembuh... 777 01:04:07,553 --> 01:04:10,305 alih-alih Sang Leluhur memberi kita tipuan sulap. 778 01:04:11,598 --> 01:04:14,101 Dia menyimpan sihir yang sebenarnya. 779 01:04:14,226 --> 01:04:17,730 Kau pernah berpikir bagaimana dia bisa hidup selama ini? 780 01:04:22,901 --> 01:04:25,320 Kulihat sebuah ritual di Kitab Cagliostro. 781 01:04:25,487 --> 01:04:27,906 Kau sudah tahu. 782 01:04:28,073 --> 01:04:30,951 Ritual itu memberiku kekuatan untuk kalahkan Sang Leluhur... 783 01:04:31,118 --> 01:04:32,786 dan menghancurkan Kuil-kuilnya. 784 01:04:32,953 --> 01:04:35,497 Agar Dimensi Gelap bisa masuk. 785 01:04:35,664 --> 01:04:39,334 Apa yang disimpan Sang Leluhur, Dormammu membagikannya. 786 01:04:40,252 --> 01:04:41,837 Hidup abadi. 787 01:04:42,504 --> 01:04:44,798 Dia bukan penghancur dunia, Dokter. 788 01:04:44,965 --> 01:04:46,925 Dia penyelamat dunia. 789 01:04:47,843 --> 01:04:49,136 Tidak. Yang benar saja. 790 01:04:49,261 --> 01:04:51,096 Lihat wajahmu. 791 01:04:51,472 --> 01:04:53,599 Dormammu menjadikanmu pembunuh. 792 01:04:53,682 --> 01:04:55,893 Sebagus apa kerajaannya nanti? 793 01:04:57,895 --> 01:04:59,605 Kau pikir itu lucu? 794 01:04:59,938 --> 01:05:01,607 Bukan itu. 795 01:05:01,774 --> 01:05:04,193 Yang lucu adalah cincin umbanmu hilang. 796 01:06:12,511 --> 01:06:13,512 Bisa kubantu, Pak? 797 01:06:13,679 --> 01:06:14,888 Di mana Dokter Palmer? 798 01:06:15,055 --> 01:06:16,515 - Pak. Kita harus... - Di mana dia? 799 01:06:16,682 --> 01:06:18,058 Ruang perawat. 800 01:06:18,225 --> 01:06:19,351 Christine! 801 01:06:21,353 --> 01:06:22,396 Stephen? 802 01:06:22,563 --> 01:06:23,564 Astaga. 803 01:06:23,730 --> 01:06:26,233 Bawa aku ke ruang bedah. Hanya kau. 804 01:06:26,400 --> 01:06:27,609 Sekarang! Aku tak punya waktu. 805 01:06:28,193 --> 01:06:29,194 Apa yang terjadi? 806 01:06:29,361 --> 01:06:32,281 Aku ditikam. Tamponade jantung. 807 01:06:33,282 --> 01:06:34,908 Pakaian apa ini? 808 01:06:41,456 --> 01:06:42,457 Rongga dada aman. 809 01:06:42,541 --> 01:06:45,377 Tidak, darahnya di kantung perikardial. 810 01:06:48,172 --> 01:06:49,548 Tidak. 811 01:06:49,715 --> 01:06:50,591 Stephen? 812 01:06:52,050 --> 01:06:53,385 Astaga. 813 01:06:55,554 --> 01:06:57,389 Detak Jantung Terlalu Rendah 814 01:07:19,077 --> 01:07:20,078 Naik sedikit. 815 01:07:22,414 --> 01:07:23,790 Hati-hati jarumnya. 816 01:07:25,918 --> 01:07:26,919 Stephen? 817 01:07:29,630 --> 01:07:30,631 Apa yang kulihat? 818 01:07:30,797 --> 01:07:32,591 Tubuh astralku. 819 01:07:33,926 --> 01:07:35,010 Kau mati? 820 01:07:35,177 --> 01:07:36,929 Udak, tam aku sekarat. 821 01:07:38,972 --> 01:07:41,016 Benar. 822 01:07:42,434 --> 01:07:43,435 Ya. Baiklah. 823 01:07:44,144 --> 01:07:45,145 Baik. 824 01:07:48,482 --> 01:07:50,442 Wah. 825 01:07:54,821 --> 01:07:56,949 Belum pernah kulihat luka seperti ini. 826 01:07:57,324 --> 01:07:58,825 Kau ditusuk dengan apa? 827 01:07:59,284 --> 01:08:00,619 Entah. 828 01:08:20,305 --> 01:08:22,099 Aku harus menghilang. 829 01:08:22,307 --> 01:08:23,141 Apa? 830 01:08:23,558 --> 01:08:25,143 Jaga aku tetap hidup. 831 01:08:28,188 --> 01:08:30,232 Baik. 832 01:08:54,673 --> 01:08:55,841 Sial. 833 01:09:27,080 --> 01:09:28,373 Mengisi Daya 200 Joule 834 01:09:39,551 --> 01:09:40,886 Stephen, ayo. 835 01:09:43,430 --> 01:09:44,348 Setrum lagi. 836 01:09:44,973 --> 01:09:46,558 Berhenti melakukan itu! 837 01:09:46,767 --> 01:09:48,560 Naikkan voltasenya dan setrum lagi. 838 01:09:48,727 --> 01:09:49,686 Tapi jantungmu berdetak! 839 01:09:49,811 --> 01:09:51,063 Lakukan saja! 840 01:09:52,689 --> 01:09:53,690 Astaga 841 01:09:59,571 --> 01:10:00,739 360 Joule Jangan Sentuh Pasien! 842 01:10:22,636 --> 01:10:24,638 Astaga! 843 01:10:24,805 --> 01:10:25,806 Kau baik-baik saja? 844 01:10:25,972 --> 01:10:26,973 Ya. 845 01:10:27,140 --> 01:10:28,350 Baiklah. 846 01:10:34,689 --> 01:10:36,733 Setelah selama ini... 847 01:10:36,900 --> 01:10:38,819 tiba-tiba kau muncul... 848 01:10:40,237 --> 01:10:42,322 terbang keluar dari tubuhmu. 849 01:10:42,489 --> 01:10:44,199 Aku tahu. 850 01:10:44,366 --> 01:10:45,951 Aku juga merindukanmu. 851 01:10:46,785 --> 01:10:47,786 Lucu. 852 01:10:47,953 --> 01:10:50,497 Aku kirim surel, tapi kau tak pernah balas. 853 01:10:50,664 --> 01:10:51,915 Untuk apa? 854 01:10:52,791 --> 01:10:55,252 Christine, aku sungguh menyesal. 855 01:10:56,211 --> 01:10:58,046 Untuk segalanya. Kau benar. 856 01:10:58,213 --> 01:11:01,758 Aku jahat. Kau kuperlakukan buruk. 857 01:11:01,925 --> 01:11:04,344 Kau pantas dapat yang lebih baik. 858 01:11:04,594 --> 01:11:06,096 Hentikan. Kau mengalami renjatan. 859 01:11:07,889 --> 01:11:10,225 Apa yang terjadi? 860 01:11:10,392 --> 01:11:11,768 Kau dari mana? 861 01:11:13,603 --> 01:11:15,689 Setelah pengobatan Barat gagal... 862 01:11:15,856 --> 01:11:18,817 Aku ke timur dan tiba di Kathmandu. 863 01:11:19,067 --> 01:11:20,068 Kathmandu? 864 01:11:20,152 --> 01:11:21,445 Ya. 865 01:11:22,320 --> 01:11:23,780 Seperti lagu Bob Seger? 866 01:11:23,947 --> 01:11:25,782 1975, Beautiful loser, sisi A. Ya. 867 01:11:25,949 --> 01:11:29,578 Aku pergi ke Kamar-Taj... 868 01:11:29,744 --> 01:11:33,498 Lalu bicara dengan orang bernama "Sang Leluhur." 869 01:11:34,458 --> 01:11:35,459 Kau ikut aliran sesat. 870 01:11:35,625 --> 01:11:38,170 Bukan. Tidak seperti itu. 871 01:11:38,378 --> 01:11:41,131 Mereka mengajariku memakai kekuatan yang tidak kukenal. 872 01:11:41,256 --> 01:11:42,507 Ya. ltu aliran sesat. 873 01:11:42,716 --> 01:11:44,009 Bukan aliran sesat. 874 01:11:44,176 --> 01:11:45,510 Itu kata-kata orang aliran sesat. 875 01:11:45,677 --> 01:11:46,678 Tidak. 876 01:11:47,262 --> 01:11:49,848 Tunggu. Stephen, tunggu. Kau mau apa? 877 01:11:50,015 --> 01:11:51,641 Aku terlambat untuk pertemuan aliran sesat. 878 01:11:55,437 --> 01:11:56,438 Ini gila. 879 01:11:56,605 --> 01:11:57,606 Ya. 880 01:11:57,772 --> 01:11:59,232 Kau mau ke mana? 881 01:12:00,317 --> 01:12:01,735 Katakanlah yang sebenarnya. 882 01:12:02,694 --> 01:12:06,114 Penyihir kuat yang melayani makhluk kuno... 883 01:12:06,281 --> 01:12:08,825 dapat memanipulasi hukum fisika, berusaha membunuhku. 884 01:12:08,992 --> 01:12:10,702 Kurantai dia di Greenwich Village... 885 01:12:10,869 --> 01:12:13,205 dan cara tercepat ke sana lewat gerbang dimensi... 886 01:12:13,455 --> 01:12:14,539 yang kubuka di ruang pemeliharaan. 887 01:12:14,623 --> 01:12:16,625 Baik. Tak usah jelaskan. 888 01:12:27,052 --> 01:12:28,637 Aku sungguh harus pergi. 889 01:12:29,721 --> 01:12:30,805 Ya. 890 01:13:16,643 --> 01:13:17,644 Strange! 891 01:13:20,188 --> 01:13:21,523 Kau baik-baik saja. 892 01:13:21,690 --> 01:13:23,775 Itu relatif. Tapi ya, aku baik-baik saja. 893 01:13:24,526 --> 01:13:26,403 Jubah Terbang. 894 01:13:27,362 --> 01:13:28,822 Dia menyukaimu. 895 01:13:29,614 --> 01:13:31,116 Itu tidak mudah. 896 01:13:31,992 --> 01:13:33,451 Pusaka itu plin-plan. 897 01:13:33,618 --> 01:13:34,661 Dia kabur. 898 01:13:34,828 --> 01:13:35,704 Kaecilius? 899 01:13:35,870 --> 01:13:36,871 Ya. 900 01:13:37,455 --> 01:13:39,749 Dia dapat memanipulasi ruang dan materi. 901 01:13:39,916 --> 01:13:43,295 Dia memanipulasi materi Di luar Dimensi Cermin... 902 01:13:43,461 --> 01:13:44,629 Di dunia nyata? 903 01:13:44,796 --> 01:13:45,714 Ya. 904 01:13:45,964 --> 01:13:46,923 Ada berapa lagi? 905 01:13:47,007 --> 01:13:47,841 Dua. 906 01:13:48,592 --> 01:13:50,719 Kulempar satu di gurun. 907 01:13:50,885 --> 01:13:51,886 Satunya lagi? 908 01:13:52,053 --> 01:13:53,430 Jasadnya di aula. 909 01:13:53,597 --> 01:13:55,390 Guru Drumm ada di lobi. 910 01:13:55,640 --> 01:13:57,267 Dia dibawa ke Kamar-Taj. 911 01:13:57,350 --> 01:13:58,852 Kuil London hancur. 912 01:13:59,019 --> 01:14:01,354 Tinggal New York dan Hong Kong... 913 01:14:01,521 --> 01:14:03,523 yang melindungi kita dari Dimensi Gelap. 914 01:14:04,316 --> 01:14:07,152 Kau melindungi Kuil New York dari serangan. 915 01:14:07,402 --> 01:14:09,195 Tempat ini butuh pelindung baru. 916 01:14:09,321 --> 01:14:10,780 Guru Strange. 917 01:14:13,700 --> 01:14:14,701 Tidak. 918 01:14:15,910 --> 01:14:17,829 Namaku Dokter Strange. 919 01:14:17,996 --> 01:14:20,624 Bukan Guru Strange. Bukan Tuan Strange. 920 01:14:20,790 --> 01:14:22,000 Dokter Strange. 921 01:14:23,376 --> 01:14:26,755 Ketika jadi Dokter, aku bersumpah tidak menyakiti orang. 922 01:14:26,921 --> 01:14:28,173 Aku baru saja membunuh! 923 01:14:28,340 --> 01:14:30,091 Aku tak mau melakukannya lagi. 924 01:14:30,258 --> 01:14:32,802 Aku jadi Dokter untuk menolong, bukan membunuh. 925 01:14:32,969 --> 01:14:36,348 Kau jadi Dokter untuk menolong satu jiwa lebih dari yang lain. 926 01:14:36,514 --> 01:14:37,265 Jiwamu. 927 01:14:38,808 --> 01:14:40,518 Kau masih memahamiku. 928 01:14:40,685 --> 01:14:44,397 Aku masih melihat hal yang sama: egomu yang besar. 929 01:14:44,856 --> 01:14:48,026 Kau ingin kembali berkhayal bahwa kau bisa kendalikan semuanya... 930 01:14:48,193 --> 01:14:49,569 termasuk kematian... 931 01:14:49,736 --> 01:14:51,321 yang tak dapat dikendalikan. 932 01:14:51,488 --> 01:14:54,157 Dokter Stephen Strange pun tidak bisa. 933 01:14:54,366 --> 01:14:56,576 Termasuk Dormammu? 934 01:14:58,161 --> 01:15:00,038 Dia menawarkan keabadian. 935 01:15:00,163 --> 01:15:02,332 Rasa takut akan mati membuat Dormammu hidup. 936 01:15:02,457 --> 01:15:03,458 Dia menyerap rasa takut. 937 01:15:03,625 --> 01:15:05,877 Seperti kau menyerapnya? 938 01:15:06,044 --> 01:15:07,796 Kau bicara soal Mengendalikan kematian? 939 01:15:07,962 --> 01:15:08,963 Aku tahu rahasiamu. 940 01:15:09,130 --> 01:15:12,008 Aku sudah lihat ritual yang hilang dari Kitab Cagliostro. 941 01:15:12,967 --> 01:15:15,929 Hati-hati dengan perkataanmu selanjutnya, Dokter. 942 01:15:16,096 --> 01:15:17,806 Karena kau tidak suka? 943 01:15:18,056 --> 01:15:20,934 Karena kau tidak tahu yang kau bicarakan. 944 01:15:21,101 --> 01:15:22,727 Apa maksudnya? 945 01:15:22,894 --> 01:15:26,106 Aku bicara soal umur panjangnya, sumber keabadiannya. 946 01:15:27,732 --> 01:15:31,152 Dia menarik kekuatan dari Dimensi Gelap agar terus hidup. 947 01:15:33,154 --> 01:15:34,364 Itu tidak benar. 948 01:15:34,531 --> 01:15:36,783 Aku lihat ritualnya. Aku memecahkan kodenya. 949 01:15:37,575 --> 01:15:38,952 Aku tahu rahasiamu. 950 01:15:40,662 --> 01:15:42,038 Begitu mereka berkumpul... 951 01:15:42,247 --> 01:15:43,748 Para Fanatik akan kembali. 952 01:15:44,541 --> 01:15:46,376 Kau akan butuh bantuan. 953 01:15:53,800 --> 01:15:55,343 Dia tidak seperti yang kau kira. 954 01:15:55,593 --> 01:15:57,429 Kau tak berhak bicara begitu. 955 01:15:57,554 --> 01:16:00,181 Kau tak tahu tanggung jawab yang ditanggungnya. 956 01:16:00,306 --> 01:16:02,225 Tidak, dan aku tidak mau tahu. 957 01:16:02,642 --> 01:16:03,768 Kau pengecut. 958 01:16:04,144 --> 01:16:05,186 Karena aku bukan pembunuh? 959 01:16:05,353 --> 01:16:06,771 Para Fanatik akan membunuh kita... 960 01:16:06,938 --> 01:16:09,482 Lalu kau tak tega membunuh mereka lebih dulu? 961 01:16:09,733 --> 01:16:11,109 Lalu tadi itu apa? 962 01:16:11,234 --> 01:16:12,527 Kau menyelamatkan dirimu! 963 01:16:13,820 --> 01:16:16,322 Lalu kau merengek seperti anjing terluka. 964 01:16:16,573 --> 01:16:17,949 Kau bisa membunuh dengan mudah? 965 01:16:18,074 --> 01:16:20,827 Kau tak tahu apa yang pernah kulakukan. 966 01:16:22,829 --> 01:16:24,789 Dan jawabannya ya. 967 01:16:24,873 --> 01:16:26,583 Tanpa ragu. 968 01:16:26,791 --> 01:16:27,959 Meski ada cara lain? 969 01:16:28,084 --> 01:16:29,878 Tidak ada cara lain. 970 01:16:30,044 --> 01:16:31,296 Kau kurang imajinasi. 971 01:16:31,463 --> 01:16:32,589 Tidak, Stephen. 972 01:16:32,756 --> 01:16:36,134 Kau kurang keberanian. 973 01:16:41,431 --> 01:16:42,640 Mereka kembali. 974 01:16:49,355 --> 01:16:50,732 Kita harus akhiri ini. 975 01:16:50,940 --> 01:16:51,983 Sekarang! 976 01:16:57,280 --> 01:16:58,406 Strange! 977 01:16:58,615 --> 01:17:00,283 Cepat kemari dan bertarung! 978 01:17:00,492 --> 01:17:01,659 Tidak! 979 01:17:06,039 --> 01:17:07,415 Dimensi Cermin. 980 01:17:07,957 --> 01:17:10,335 Kau tak bisa pengaruhi dunia nyata di sini. 981 01:17:10,835 --> 01:17:12,170 Siapa yang tertawa sekarang? 982 01:17:12,337 --> 01:17:13,463 Bedebah. 983 01:17:15,673 --> 01:17:16,382 Aku. 984 01:17:30,563 --> 01:17:32,732 Aku dapat cincinnya. Mereka tak bisa kabur, bukan? 985 01:17:34,067 --> 01:17:35,276 Lari! 986 01:17:52,418 --> 01:17:55,964 Mereka kuat di Dimensi Cermin karena terhubung dengan Dimensi Gelap. 987 01:17:56,130 --> 01:17:58,383 Mereka tak bisa pengaruhi dunia nyata, tapi bisa membunuh kita. 988 01:17:58,550 --> 01:18:01,386 Ini bukan cerdik. lni bunuh diri! 989 01:18:16,317 --> 01:18:17,819 Pintu Persepsi 990 01:18:17,986 --> 01:18:20,238 Menggelikan. 991 01:19:06,534 --> 01:19:08,119 Ini sebuah kesalahan. 992 01:20:40,628 --> 01:20:41,713 Ternyata benar. 993 01:20:42,672 --> 01:20:46,050 Dia menarik kekuatan dari Dimensi Gelap. 994 01:20:49,637 --> 01:20:50,680 Kaecilius. 995 01:20:53,516 --> 01:20:56,394 Aku menemuimu dalam keadaan hancur... 996 01:20:56,561 --> 01:20:59,230 tersesat, membutuhkan. 997 01:20:59,397 --> 01:21:02,316 Aku memercayaimu jadi guruku, dan kau membohongiku. 998 01:21:02,734 --> 01:21:04,193 Aku ingin melindungimu. 999 01:21:04,402 --> 01:21:05,153 Dari kebenaran? 1000 01:21:05,319 --> 01:21:06,738 Dari dirimu. 1001 01:21:06,904 --> 01:21:09,198 Aku punya guru baru. 1002 01:21:09,323 --> 01:21:10,533 Dormammu menipumu. 1003 01:21:11,576 --> 01:21:13,911 Kau tak tahu siapa dia sebenarnya. 1004 01:21:14,078 --> 01:21:17,915 Kehidupan abadinya bukan surga, tapi siksaan. 1005 01:21:18,082 --> 01:21:19,250 Pembohong. 1006 01:22:15,473 --> 01:22:16,224 Christine! 1007 01:22:17,141 --> 01:22:18,559 Yang benar saja! 1008 01:22:19,977 --> 01:22:20,728 Astaga. 1009 01:22:23,272 --> 01:22:25,399 Ini bukan fibrilasi. Dia lumpuh miokardium. 1010 01:22:25,483 --> 01:22:26,567 - Neurogenik? - Ya. 1011 01:22:31,739 --> 01:22:32,990 Ambilkan penyeka. 1012 01:22:35,785 --> 01:22:36,536 Nic? 1013 01:22:39,789 --> 01:22:41,499 Kita perlu menurunkan tekanan di otaknya. 1014 01:22:44,627 --> 01:22:46,254 Detak jantung masih menurun. 1015 01:22:46,420 --> 01:22:48,673 - Kondisinya menurun! - Tingkatkan oksigen! 1016 01:22:48,840 --> 01:22:51,008 - Ambil alat bantu! - Pupilnya melebar! 1017 01:22:51,843 --> 01:22:54,345 Tidak ada refleks. Tidak ada aktivitas otak. 1018 01:23:05,982 --> 01:23:07,567 Apa yang kau lakukan? 1019 01:23:08,401 --> 01:23:10,236 Ayolah, kau sekarat! 1020 01:23:18,786 --> 01:23:21,372 Kau harus kembali ke tubuhmu. Kau tak punya waktu. 1021 01:23:21,497 --> 01:23:23,040 Waktu itu relatif. 1022 01:23:23,207 --> 01:23:25,543 Perjalananmu baru saja dimulai. 1023 01:23:27,461 --> 01:23:29,172 Kuhabiskan bertahun-tahun... 1024 01:23:29,338 --> 01:23:30,965 mengintip masa depan... 1025 01:23:31,132 --> 01:23:33,634 dan kulihat momen ini. 1026 01:23:33,759 --> 01:23:35,469 Tapi tak pernah melewatinya. 1027 01:23:36,053 --> 01:23:39,557 Tak terhitung masa depan buruk yang kucegah. 1028 01:23:39,724 --> 01:23:42,226 Setiap satu masa depan, selalu muncul lainnya. 1029 01:23:42,393 --> 01:23:44,729 Dan semuanya mengarah kemari... 1030 01:23:44,896 --> 01:23:45,897 tapi tidak lebih. 1031 01:23:46,063 --> 01:23:48,065 Menurutmu di sinilah kau mati. 1032 01:23:48,983 --> 01:23:51,360 Ingin tahu apa yang kulihat di masa depanmu? 1033 01:23:51,527 --> 01:23:52,653 Tidak. 1034 01:23:54,488 --> 01:23:55,865 Ya. 1035 01:23:56,032 --> 01:23:57,575 Aku tak pernah lihat masa depanmu. 1036 01:23:57,783 --> 01:24:00,161 Hanya kemungkinan. 1037 01:24:00,244 --> 01:24:02,914 Kau punya kapasitas untuk berbuat baik. 1038 01:24:03,122 --> 01:24:05,041 Kau selalu sukses... 1039 01:24:05,166 --> 01:24:07,585 tapi bukan karena kau ingin sukses... 1040 01:24:07,752 --> 01:24:10,087 tapi karena kau takut gagal. 1041 01:24:10,254 --> 01:24:11,923 Itu membuatku jadi Dokter yang hebat. 1042 01:24:12,173 --> 01:24:14,884 Itu menghalangi kebesaranmu. 1043 01:24:15,927 --> 01:24:17,929 Kesombongan dan rasa takut masih mencegahmu... 1044 01:24:18,095 --> 01:24:21,599 Untuk memahami pelajaran paling sederhana dan penting. 1045 01:24:21,766 --> 01:24:22,767 Apa itu? 1046 01:24:24,936 --> 01:24:27,230 lni bukan tentang dirimu. 1047 01:24:30,942 --> 01:24:32,109 Saat kau menemuiku... 1048 01:24:32,276 --> 01:24:35,446 kau bertanya bagaimana aku menyembuhkan Jonathan Pangborn. 1049 01:24:36,447 --> 01:24:37,740 Aku tak menyembuhkannya. 1050 01:24:39,700 --> 01:24:43,955 Dia menyalurkan energi dimensi ke dalam tubuhnya. 1051 01:24:44,121 --> 01:24:45,915 Dia memakai sihir untuk berjalan? 1052 01:24:46,082 --> 01:24:47,208 Selalu. 1053 01:24:47,708 --> 01:24:49,543 Dia punya pilihan... 1054 01:24:50,294 --> 01:24:52,380 kembali ke dalam hidupnya... 1055 01:24:52,880 --> 01:24:55,091 atau melayani sesuatu yang lebih besar. 1056 01:24:55,258 --> 01:24:57,802 Apa tanganku bisa kembali pulih? 1057 01:24:57,969 --> 01:24:59,428 Hidup lamaku? 1058 01:25:00,137 --> 01:25:01,472 Bisa. 1059 01:25:02,431 --> 01:25:05,226 Dan dunia akan kehilanganmu. 1060 01:25:06,811 --> 01:25:09,981 Aku benci menarik kekuatan dari Dimensi Gelap. 1061 01:25:10,147 --> 01:25:11,274 Tapi kau tahu... 1062 01:25:11,440 --> 01:25:13,734 terkadang orang harus melanggar aturan... 1063 01:25:13,901 --> 01:25:15,653 demi kebaikan yang lebih besar. 1064 01:25:15,861 --> 01:25:17,822 Mordo takkan setuju. 1065 01:25:17,947 --> 01:25:20,491 Jiwa Mordo tegar dan kokoh... 1066 01:25:20,658 --> 01:25:22,952 ditempa oleh api masa mudanya. 1067 01:25:23,119 --> 01:25:24,787 Dia butuh keluwesanmu... 1068 01:25:24,954 --> 01:25:26,998 sama seperti kau butuh tenaganya. 1069 01:25:28,124 --> 01:25:31,836 Hanya dengan bersama, kalian bisa menghentikan Dormammu. 1070 01:25:32,003 --> 01:25:33,504 Aku belum siap. 1071 01:25:35,589 --> 01:25:37,008 Tidak ada yang pernah siap. 1072 01:25:38,676 --> 01:25:40,970 Kita tak bisa memilih waktu kita. 1073 01:25:44,974 --> 01:25:47,184 Kematian yang membuat hidup jadi bermakna. 1074 01:25:48,311 --> 01:25:50,813 Menghitung hari-harimu. 1075 01:25:50,980 --> 01:25:53,024 Waktumu singkat. 1076 01:25:54,984 --> 01:25:57,361 Kukira setelah selama ini, aku akan siap. 1077 01:25:58,195 --> 01:25:59,864 Tapi lihatlah aku. 1078 01:26:00,031 --> 01:26:03,034 Memperpanjang satu momen menjadi seribu... 1079 01:26:03,200 --> 01:26:05,661 hanya untuk melihat salju. 1080 01:26:44,367 --> 01:26:45,743 Kau baik-baik saja? 1081 01:26:53,584 --> 01:26:55,711 Aku tidak mengerti apa yang terjadi. 1082 01:26:55,878 --> 01:26:56,921 Aku tahu. 1083 01:26:57,713 --> 01:27:00,674 Tapi aku harus pergi sekarang. 1084 01:27:05,554 --> 01:27:08,349 Katamu kehilangan tanganku bukanlah akhir. 1085 01:27:08,516 --> 01:27:10,101 Itu bisa sebuah awal. 1086 01:27:10,267 --> 01:27:11,394 Ya. 1087 01:27:12,937 --> 01:27:15,606 Karena ada cara lain untuk menyelamatkan jiwa. 1088 01:27:18,692 --> 01:27:20,194 Cara yang lebih sulit. 1089 01:27:22,530 --> 01:27:23,781 Cara yang lebih aneh. 1090 01:27:24,865 --> 01:27:28,452 Dokter Palmer harap ke UGD. 1091 01:27:32,790 --> 01:27:34,625 Aku tidak mau kau pergi. 1092 01:28:22,673 --> 01:28:23,841 Hentikan! 1093 01:28:53,787 --> 01:28:55,789 Pilih senjatamu dengan bijak. 1094 01:28:59,084 --> 01:29:01,253 Tidak ada yang boleh masuk kuil ini. 1095 01:29:03,547 --> 01:29:04,632 Tidak ada. 1096 01:29:20,564 --> 01:29:21,732 Kaecilius. 1097 01:29:22,233 --> 01:29:24,443 Kau di pihak yang salah, Wong. 1098 01:29:37,081 --> 01:29:38,541 Dia sudah mati. 1099 01:29:38,666 --> 01:29:39,959 Kau benar. 1100 01:29:41,168 --> 01:29:43,170 Dia tidak seperti yang kukira. 1101 01:29:44,296 --> 01:29:46,131 Dia rumit. 1102 01:29:50,678 --> 01:29:52,096 Rumit? 1103 01:29:55,391 --> 01:29:57,685 Dimensi Gelap tidak stabil. 1104 01:29:57,851 --> 01:29:59,061 Berbahaya. 1105 01:29:59,937 --> 01:30:01,230 Bagaimana jika dia dikuasainya? 1106 01:30:03,190 --> 01:30:05,401 Dia mengajar kita bahwa itu dilarang... 1107 01:30:06,277 --> 01:30:09,780 padahal dia menggunakan tenaganya untuk hidup berabad-abad. 1108 01:30:09,947 --> 01:30:12,032 Dia lakukan yang menurutnya benar. 1109 01:30:12,199 --> 01:30:13,951 Ada harga yang harus dibayar. 1110 01:30:15,035 --> 01:30:16,245 Kau mengerti? 1111 01:30:17,788 --> 01:30:21,125 Pelanggarannya menuntun Para Fanatik kepada Dormammu. 1112 01:30:21,292 --> 01:30:24,795 Kaecilius adalah kesalahannya! 1113 01:30:25,546 --> 01:30:26,589 Dan di sinilah kita... 1114 01:30:26,755 --> 01:30:28,966 menerima akibat dari penipuannya. 1115 01:30:32,428 --> 01:30:33,721 Dunia kacau balau. 1116 01:30:33,971 --> 01:30:36,223 Mordo, Kuil London sudah hancur. 1117 01:30:36,307 --> 01:30:39,893 New York diserang dua kali. Kau tahu sasaran mereka berikutnya. 1118 01:30:40,603 --> 01:30:41,478 Hong Kong. 1119 01:30:41,645 --> 01:30:43,772 Kau mengajariku bertarung seolah nyawaku taruhannya... 1120 01:30:43,939 --> 01:30:44,940 karena itu bisa terjadi. 1121 01:30:45,065 --> 01:30:46,692 Hari ini adalah waktunya 1122 01:30:47,443 --> 01:30:49,820 Aku tak bisa mengalahkan mereka sendirian. 1123 01:31:07,254 --> 01:31:08,839 Kuilnya sudah hancur. 1124 01:31:16,555 --> 01:31:18,432 Dimensi Gelap. 1125 01:31:20,309 --> 01:31:21,852 Dormammu datang. 1126 01:31:24,355 --> 01:31:25,439 Sudah terlambat. 1127 01:31:25,856 --> 01:31:27,191 Tak ada yang bisa menghentikannya. 1128 01:31:29,485 --> 01:31:30,861 Tidak juga. 1129 01:31:35,199 --> 01:31:36,200 Tidak. 1130 01:32:17,574 --> 01:32:18,909 Mantranya berfungsi 1131 01:32:20,452 --> 01:32:22,746 Kita dapat kesempatan kedua. 1132 01:34:01,261 --> 01:34:03,222 Tidak! 1133 01:34:13,273 --> 01:34:14,149 Wong. 1134 01:34:23,242 --> 01:34:25,035 Melanggar hukum alam. Aku tahu. 1135 01:34:27,204 --> 01:34:28,664 Jangan berhenti sekarang. 1136 01:34:30,290 --> 01:34:32,793 Setelah kuilnya pulih, mereka akan serang lagi. 1137 01:34:32,960 --> 01:34:34,127 Kita harus melindunginya. 1138 01:34:34,294 --> 01:34:35,212 Ayo ! 1139 01:35:03,907 --> 01:35:04,908 Bangun, Strange. 1140 01:35:05,075 --> 01:35:06,451 Bangun dan bertarung. 1141 01:35:06,869 --> 01:35:08,412 Kita bisa selesaikan ini. 1142 01:35:09,580 --> 01:35:11,582 Kau tak bisa melawan takdir. 1143 01:35:14,835 --> 01:35:16,670 Indah, bukan? 1144 01:35:18,255 --> 01:35:20,632 Dunia tanpa waktu. 1145 01:35:23,176 --> 01:35:24,595 Tanpa kematian. 1146 01:35:28,765 --> 01:35:30,475 Tanpa waktu... 1147 01:35:30,642 --> 01:35:31,351 Strange. 1148 01:36:04,217 --> 01:36:05,469 Dia pergi. 1149 01:36:06,845 --> 01:36:10,140 Strange pun meninggalkanmu dan menerima kekuatan darinya. 1150 01:36:42,005 --> 01:36:45,342 Dormammu, aku datang untuk berunding. 1151 01:36:45,509 --> 01:36:47,970 Kau datang untuk mati. 1152 01:36:48,178 --> 01:36:52,349 Duniamu kini milikku... 1153 01:36:52,516 --> 01:36:55,102 sama seperti semua dunia. 1154 01:37:24,881 --> 01:37:28,301 Dormammu, aku datang untuk berunding. 1155 01:37:28,468 --> 01:37:31,221 Kau datang untuk mati. 1156 01:37:31,388 --> 01:37:34,391 Duniamu kini milikku... 1157 01:37:35,559 --> 01:37:37,227 Ape ini? 1158 01:37:37,728 --> 01:37:39,062 Ilusi? 1159 01:37:39,229 --> 01:37:40,605 Bukan. lni nyata. 1160 01:37:40,814 --> 01:37:42,149 Bagus. 1161 01:37:52,409 --> 01:37:55,454 Dormammu, aku datang untuk berunding. 1162 01:37:55,620 --> 01:37:58,999 Kau... Apa yang terjadi? 1163 01:37:59,499 --> 01:38:02,252 Seperti kau memberi Kaecilius kekuatan dari dimensimu... 1164 01:38:02,419 --> 01:38:05,005 kubawa kekuatan dari dimensiku. 1165 01:38:05,297 --> 01:38:07,507 Ini adalah waktu. 1166 01:38:07,924 --> 01:38:11,094 Lingkaran waktu tanpa akhir. 1167 01:38:11,553 --> 01:38:13,513 Kurang ajar! 1168 01:38:17,267 --> 01:38:19,686 Dormammu, aku datang untuk berunding. 1169 01:38:20,353 --> 01:38:22,856 Kau tak bisa melakukan ini selamanya. 1170 01:38:22,981 --> 01:38:24,733 Bisa. 1171 01:38:24,941 --> 01:38:27,152 Sekarang beginilah keadaannya. 1172 01:38:27,319 --> 01:38:30,447 Kita terperangkap dalam momen ini... 1173 01:38:30,614 --> 01:38:31,698 tanpa akhir. 1174 01:38:31,865 --> 01:38:35,494 Kau akan terus mati tanpa akhir. 1175 01:38:35,660 --> 01:38:39,664 Ya. Tapi semua orang di Bumi akan hidup. 1176 01:38:39,831 --> 01:38:41,458 Tapi kau akan menderita. 1177 01:38:41,625 --> 01:38:43,752 Aku sudah biasa. 1178 01:38:45,962 --> 01:38:46,963 Dormammu... 1179 01:38:47,798 --> 01:38:48,882 ...aku datang untuk berunding. 1180 01:38:49,091 --> 01:38:50,133 Akhiri ini! 1181 01:38:50,634 --> 01:38:52,135 Dormammu... Dormammu... 1182 01:38:52,260 --> 01:38:53,011 Dormammu... 1183 01:39:09,152 --> 01:39:12,155 Kau takkan menang. 1184 01:39:13,532 --> 01:39:14,658 Tidak... 1185 01:39:15,367 --> 01:39:16,827 tapi aku bisa kalah... 1186 01:39:17,744 --> 01:39:20,247 lagidanlagL“ 1187 01:39:20,997 --> 01:39:22,040 danlagL“ 1188 01:39:22,833 --> 01:39:24,835 dan lagi, selamanya. 1189 01:39:26,336 --> 01:39:27,838 Berarti kau tahananku. 1190 01:39:28,004 --> 01:39:28,839 Tidak! 1191 01:39:29,506 --> 01:39:30,298 Hentikan! 1192 01:39:31,091 --> 01:39:33,677 Hentikan ini! 1193 01:39:33,844 --> 01:39:35,846 Bebaskan aku! 1194 01:39:36,805 --> 01:39:37,806 Tidak. 1195 01:39:38,431 --> 01:39:40,267 Aku datang untuk berunding. 1196 01:39:41,935 --> 01:39:44,354 Apa maumu? 1197 01:39:46,106 --> 01:39:48,191 Bawa pengikutmu dari Bumi. 1198 01:39:48,859 --> 01:39:50,861 Akhiri seranganmu ke duniaku. 1199 01:39:51,444 --> 01:39:52,904 Jangan kembali lagi. 1200 01:39:53,613 --> 01:39:54,531 Lakukan“. 1201 01:39:55,073 --> 01:39:57,284 Dan akan kupatahkan lingkarannya. 1202 01:40:06,793 --> 01:40:07,919 Bangun, Strange! 1203 01:40:08,128 --> 01:40:09,379 Bangun dan bertarung! 1204 01:40:09,921 --> 01:40:11,590 Kita bisa selesaikan ini. 1205 01:40:12,132 --> 01:40:13,133 Indah, bukan? 1206 01:40:15,552 --> 01:40:17,888 Dunia tanpa waktu. 1207 01:40:20,473 --> 01:40:22,058 Dunia tanpa kematian. 1208 01:40:33,904 --> 01:40:35,238 Apa yang kau lakukan? 1209 01:40:35,405 --> 01:40:36,948 Aku berunding. 1210 01:40:39,993 --> 01:40:40,994 Ape ini? 1211 01:40:41,912 --> 01:40:44,748 Inilah yang kau inginkan. 1212 01:40:45,916 --> 01:40:48,168 Hidup abadi sebagai bagian dari yang Esa. 1213 01:40:50,629 --> 01:40:52,464 Kau takkan suka. 1214 01:41:12,442 --> 01:41:16,613 Mestinya kau mencuri seisi kitab karena peringatannya... 1215 01:41:16,780 --> 01:41:18,990 Peringatannya ditulis setelah mantra. 1216 01:41:29,125 --> 01:41:30,293 Itu lucu. 1217 01:41:57,696 --> 01:41:58,989 Kita berhasil. 1218 01:42:01,825 --> 01:42:02,993 Ya. 1219 01:42:03,743 --> 01:42:05,495 Ya, kita berhasil. 1220 01:42:06,413 --> 01:42:07,914 Dengan melanggar... 1221 01:42:08,164 --> 01:42:09,749 Hukum Alam. 1222 01:42:10,500 --> 01:42:13,169 Lihat sekelilingmu. Sudah berakhir. 1223 01:42:13,336 --> 01:42:16,006 Kau pikir takkan ada akibatnya, Strange? 1224 01:42:17,507 --> 01:42:19,342 Tidak ada konsekuensi? 1225 01:42:19,843 --> 01:42:22,846 Kita melanggar aturan kita, seperti dia. 1226 01:42:23,847 --> 01:42:27,267 Ada harga yang harus dibayar. 1227 01:42:28,268 --> 01:42:29,102 Selalu. 1228 01:42:30,353 --> 01:42:31,521 Pembalasan. 1229 01:42:34,524 --> 01:42:37,360 Aku tidak lagi mengikuti jalan ini. 1230 01:43:11,269 --> 01:43:12,729 Baiklah. 1231 01:43:22,113 --> 01:43:23,573 Pilihan bijak. 1232 01:43:24,240 --> 01:43:26,117 Kau akan memakai Mata Agamotto... 1233 01:43:26,284 --> 01:43:28,536 setelah kau menguasai kekuatannya. 1234 01:43:28,703 --> 01:43:29,871 Sebelumnya... 1235 01:43:30,955 --> 01:43:33,875 jangan berjalan dengan sebuah Batu Abadi. 1236 01:43:34,042 --> 01:43:34,793 Apa? 1237 01:43:36,086 --> 01:43:40,090 Mungkin kau berbakat ilmu mistik, tapi kau masih perlu banyak belajar. 1238 01:43:41,466 --> 01:43:45,136 Berita kematian Sang Leluhur akan tersebar di seluruh Multisemesta. 1239 01:43:45,303 --> 01:43:47,972 Bumi tak punya Penyihir Agung untuk melindunginya. 1240 01:43:48,431 --> 01:43:49,432 Kita harus siap. 1241 01:43:49,599 --> 01:43:50,600 Kita akan siap. 1242 01:43:50,666 --> 01:44:29,777 =≡)O Diterjemahkan oleh: - Nazaret Setiabudi - O(≡= O(≡= Disunting oleh: - ElFakhre - Hamba ALLOH Di Planet Bumi =≡)O 1243 01:46:29,888 --> 01:46:34,999 DOCTOR STRANGE =≡)O Diterjemahkan oleh: - Nazaret Setiabudi - O(≡= O(≡= Disunting oleh: - ElFakhre - Hamba ALLOH Di Planet Bumi =≡)O 1244 01:46:37,058 --> 01:46:40,520 Sekarang Bumi punya penyihir? 1245 01:46:42,397 --> 01:46:43,398 Teh? 1246 01:46:43,982 --> 01:46:45,441 Aku tidak minum teh. 1247 01:46:45,567 --> 01:46:46,568 Kau minum apa? 1248 01:46:47,819 --> 01:46:49,153 Bukan teh. 1249 01:46:52,615 --> 01:46:54,284 Aku mengawasi... 1250 01:46:54,450 --> 01:46:57,745 individu dan makhluk dari alam lain yang bisa mengancam dunia ini. 1251 01:46:57,912 --> 01:47:01,583 Salah satunya saudara angkatmu, Loki. 1252 01:47:03,960 --> 01:47:05,461 Dia pantas diperhitungkan. 1253 01:47:05,628 --> 01:47:06,796 Ya. 1254 01:47:08,006 --> 01:47:11,968 Kenapa membawanya ke New York? 1255 01:47:12,218 --> 01:47:13,636 Ceritanya panjang- 1256 01:47:13,761 --> 01:47:15,638 Semacam drama keluarga. 1257 01:47:15,805 --> 01:47:17,640 Tapi kami mencari ayahku. 1258 01:47:18,141 --> 01:47:21,185 Baiklah. Jika kau menemukan Odin... 1259 01:47:21,352 --> 01:47:24,480 Kalian akan segera kembali Ke Asgard? 1260 01:47:24,647 --> 01:47:25,857 Oh, Ya. Segera. 1261 01:47:26,024 --> 01:47:27,483 Bagus! 1262 01:47:28,818 --> 01:47:30,444 Biar kubantu. 1263 01:47:30,555 --> 01:48:31,666 =≡)O Diterjemahkan oleh: - Nazaret Setiabudi - O(≡= O(≡= Disunting oleh: - ElFakhre - Hamba ALLOH Di Planet Bumi =≡)O 1264 01:53:31,777 --> 01:53:32,723 Bisa kubantu? 1265 01:53:34,016 --> 01:53:37,144 Mereka membawamu ke Kamar-Taj dengan tandu. 1266 01:53:38,396 --> 01:53:40,690 Lihat dirimu sekarang, Pangborn. 1267 01:53:42,024 --> 01:53:43,025 Mordo. 1268 01:53:45,861 --> 01:53:47,571 Apa yang bisa kubantu? 1269 01:53:47,738 --> 01:53:51,534 Aku sudah pergi lama, Lalu aku dapat penyingkapan. 1270 01:53:52,368 --> 01:53:54,870 Tujuan sejati seorang penyihir... 1271 01:53:55,079 --> 01:53:57,915 ialah mengubah sesuatu dari bentuk aslinya... 1272 01:53:58,708 --> 01:54:00,292 mencuri kekuatan... 1273 01:54:01,043 --> 01:54:02,628 menyelewengkan alam. 1274 01:54:03,212 --> 01:54:04,630 Seperti kau. 1275 01:54:05,464 --> 01:54:07,842 Aku tak mencuri apa-apa. Ini kekuatanku. 1276 01:54:08,634 --> 01:54:09,552 Milikku. 1277 01:54:09,719 --> 01:54:10,720 Kekuatan ini... 1278 01:54:11,887 --> 01:54:13,639 Punya tujuan. 1279 01:54:27,570 --> 01:54:29,655 Kenapa kau lakukan ini? 1280 01:54:29,905 --> 01:54:33,159 Karena akhirnya kusadari permasalahan dunia ini. 1281 01:54:38,372 --> 01:54:40,583 Terlalu banyak penyihir. 1282 01:54:43,002 --> 01:54:46,422 Dokter Strange Akan Kembali