Aku berlindung dari godaan syaitan yang terkutuk.
Dengan menyebut nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.
Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam.
Yang Maha Pemurah, lagi Maha Penyayang.
Yang menguasai hari pembalasan (akhirat).
Hanya Engkaulah yang kami sembah, dan hanya kepada Engkaulah kami meminta pertolongan.
Bimbinglah kami ke jalan yang lurus,
(yaitu) Jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat, bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat.
Amin...
"Apa yang kamu lakukan?"
Allah Maha Besar.
Aku menunggu! Aku kedinginan!
Sekarang kita akan lihat makna yang mendalam dari ayat ini...
Hentikan dan dengarkan ayahmu!
Hanya Engkaulah yang kami sembah, dan hanya kepada Engkaulah kami meminta pertolongan.
Bimbinglah kami ke jalan yang lurus (kebenaran),
(yaitu) Jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat...
Apa yang kau lihat, brengsek?
Enyahlah sana!
Kamu memandangiku?
Sungguh? Kamu memandangiku?
Apa menurutmu kamu akan menikah, Dounia?
Apa kau gila?
Aku, menikah?
Gadis punya sikap!
Maimouna!
Aku ingin ada kontak mata, Maimouna!
Ya begitu!
Kami berada di kamp Roma, kamu dimana?
Berada disini semalaman.
Bagus untuk sekolah! / Tak mungkin!
Ibu Labutte, kita keluar dari itu.
Jika kau seorang wanita.
Jika kau seorang wanita, kubilang.
Jika kau tidak...
Sudahlah.
Jangan bantu dia!
Dorong dia, dorong dia!
Ayo, Maimouna, mulai pertunjukannya!
Sangat berkelas...
Dia jatuh!
Mai, Mai, Maimouna-ku!
Aku bilang, Maimounaku!
Dia pikir dia itu seorang puteri.
Terima kasih banyak!
Turun!
Pergilah. / Aku tidak akan masuk.
Kita mungkin menemukan sesuatu yang memuakkan.
Kita tidak sendirian!
Lihat tanganku. / Apa?
Tanganku terbuat dari emas
karena aku ratu dunia!
K E T U H A N A N
t e r j e m a h a n m a h s u n m a x
Terus jalan.
Ayo.
Mengapa kau ingin bergabung dengan kami dalam proyek ini?
Agar aku bisa belajar hal-hal baru...
Berusaha masuk ke yang tidak dikenal.
Gaya ini sungguh berbeda dengan gayaku.
Aku selalu menikmati tantangan.
Berikutnya!
Halo.
Sungguh kurang teknik.
Tidak ada emosi, sayang, tidak ada seninya.
Ini mekanik, seperti robot...
Tidak ada jiwa, aku tidak merasakan jiwa.
Aku tidak merasakan tariannya!
Ayo, ayo kita pergi.
Ayo!
1 kaleng, 1 batang coklat dan 1 lolly, cuma 2 €uro.
Aku akan beli beberapa.
Ini dia.
Batang coklat...
Korek?
Itu sampah. / Apa?
Itu terlalu cepat habis.
Ini yang terbaik. Apa maksudmu, sampah?
Bic lebih sampah dari ini. Hanya satu klik...
Crickets adalah masa depan! Mereka bahkan belum membuat ini di Cina.
Maimouna, ayo berkemas!
Cepat masuk.
Lonceng sudah berbunyi.
Kamarnya di nomer 206, lantai dua, di sebelah kanan.
Lewat situ? / Baiklah.
Akan kuberi selebaran kecil
melawan rasisme.
Tidak, terima kasih.
"Semoga siangmu menyenangkan."
Semoga siangmu menyenangkan.
Kita akan mulai lagi, Dounia.
Tapi kali ini, ingatlah sesuatu yang sangat penting.
Dan itu adalah...?
Senyuman.
Kami paham! Kami telah melakukannya sepuluh kali!
Dounia, silahkan.
Kamu paham?
Aku paham.
Kita akan mulai lagi.
Baiklah.
Selamat siang... / Selamat siang...
Berhentilah bersikap konyol.
Hentikan, tolong.
Dengan tersenyum!
Sangat lucu, semua orang tertawa.
Ini untuk ujian!
Baik, mulai.
Punggungmu menyandar dan duduklah tegak!
Ya begitu. Terima kasih.
Bisa kutulis namamu, tolong?
Tidak, buatlah hal-hal sulit baginya.
Harus ada konflik.
Aku ingin bertemu dia segera!
Setuju dengan itu.
Baik, aku akan tetap tenang.
Dengar, nyonya.
Itu tidak akan mungkin karena...
Kenapa kau melakukan itu? / Aku tidak bermaksud begitu.
Aku melihatmu. / Aku tidak bermaksud begitu!
Tak perlu berteriak. / Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku bersikap sopan!
Hentikan sekarang. Kamu sedang akting. Ini tidak sungguhan.
Kami tahu ini tidak sungguhan.
Duduklah. / Duduklah, Jisca.
Dounia, kamu gantikan tempatnya.
Lanjutkan.
Jadi...
Apa yang bisa kubantu?
Nah, sudah...
Kau telah melupakan hal pertama.
Tak termaafkan! Kamu lupa senyum.
Hal pertama!
Senyum! / Tenang.
Jangan bicara seperti itu padaku.
Kau bisa jalani ujian ini. Baik, duduk.
Ibuku seorang hostess. Dia tidak perlu ujian sampahmu.
Oh, ya? Apa yang akan kamu lakukan untuk hidup?
Seperti semua orang.
Uang, uang, uang...
Ini bukan panggung pertunjukan!
Itulah yang kubicarakan, menghasilkan uang.
Kamu lihat banyak resepsionis jutawan?
Ada yang melakukannya dengan sangat baik.
Mereka bukan jutawan. Kamu juga tidak.
Kau tidak lihat aku berusaha membantumu?
Bantu kami melakukan apa? Menjadi penjilat masyarakat?
Aturan memang diperlukan.
Tapi kau terlalu keras kepala. Kamu tidak mau belajar.
Maka kau tidak akan pernah mencapai apapun dalam hidupmu.
Pergi dan duduklah.
Apa yang telah kamu capai?
Lihat pakaianmu!
Pergilah ke kepala sekolah. Sudah cukup.
Berapa yang kau peroleh, 1500 Euro per bulan?
1300! / 800 untuk sewamu.
300 untuk belanjamu di Leader Price.
Dia tidak mampu beli organik!
100 Euro...
100 untuk biaya listrik, 20 untuk internet...
Paket liburanmu di Turki...
Keluar dari sini! Keluar!
Tak ada yang tersisa! / Ketika dia ke kelas...
dia seperti ini!
Bokek!
Aku tidak mau mengemis. Aku punya harga diri!
Keluar dari kelasku!
Aku bersumpah demi kehidupan ibuku
Akan kuhasilkan uang lebih banyak dari yang pernah kau impikan!
selama hidupmu!
Bahkan dalam mimpi terliarmu!
Aku tidak pernah kembali ke sekolah sampah ini!
Akan kutunjukkan padamu!
Aku akan membunuhnya. Dia membuatku kesal.
Kembalilah.
Aku juga mencintaimu!
Gampang menyerah!
3 vodka dan es jeruk.
Berhentilah minum.
Aku akan segera pergi.
Dalam mimpimu.
Aku harus merevisi di rumah Maimouna.
Kamu tidak sungguh-sungguh belajar untuk gelar PhD!
Kamu bisa pergi ke rumah Maimouna nanti.
Mereka tidur lebih awal.
Ibu, ada bos!
Bos...
kamu sangat tampan!
Mana minumanku?
Biarkan saja.
Lihatlah betapa bercahayanya putriku.
Lihatlah betapa cantiknya dia. / Ibu, kau membuatku malu!
Hentikan!
Keluar! Keluar!
Keluar! / Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan ibuku! Aku sungguh-sungguh!
Aku tidak bercanda, dasar babi!
Apa kau gila? / Pergi dari sini!
Aku akan membakar klubmu!
Dasar babi gila!
Jangan kembali!
Akan kubakar klubmu! / Jangan kembali!
Kau membuatku malu di sini, di rumah, di mana-mana!
Ini pekerjaan, sehingga kita bisa makan!
Bawalah ibumu dan pulang!
Ibu, tolong tenanglah!
Apa ibu melakukannya dengan sengaja?
Hei, apa yang kau tonton?
Biarkan dia. / Alihkan pandangan!
Biarkan dia melihat sedikit.
Begitulah klub malam seharusnya.
Berapa banyak pendapatanmu?
Aku kesana cuma pada hari libur. Dan aku akan kembali ke kehidupan normal.
Thailand dalam kondisi resesi!
Bukan dalam bisnis seks. Wisata seks, dia benar.
Tidak ada yang peduli tentang kita.
Mereka membiarkan kita tinggal di sini seperti anjing.
Ini sudah sekitar 2 tahun.
Di sana kau bisa mendapatkan uang banyak.
Sex, minuman keras, narkoba... Uang gampang!
Aku akan membuka sebuah bar dengan pelacur dan pesta sambil menghasilkan uang banyak!
Aku akan membuka sebuah bar kecil,
dengan seorang pria Thailand, banyak pemijat...
Manis!
Kamu pasti bisa, nona!
Kamu baik-baik saja? / Yeah.
Hey, Alberto! Turun, turun!
Sini, berikan padaku! Nutmeg!
Bianca.
Baiklah? Aku ambilkan Nutella untukmu.
Ini.
Terima kasih. / Tidak masalah.
Salam.
Alaykumu salam .
Bagaimana bisa dia melakukan itu padaku? Ini menjijikkan!
Jangan mengomel.
Tidak ada yang mati.
Amin. Siapa Amin?
Dia seorang pria, itu saja. Sekali pakai, seperti tisu.
Kalau saja dia tampan. Tapi dia jelek.
Aku sangat bodoh!
Dia bilang dia mencintaiku.
Cinta?
Pria tidak berpikir dengan ini. Tapi dengan ini!
Andrea ke tempat tidur dengan Rita Hayworth dan bangun dengan Coco si Badut!
Semakin cantik kamu, semakin kamu menderita.
Makan! Kelaparan tidak akan membawa dia kembali.
Aku akan menyiapkan air mandi untukmu.
Kau baik-baik saja? / Ya, dan kamu?
Belum pernah melihatmu di sekitar sini.
Aku sudah di sini, saudara.
Apa kau tertidur? / Saat-saat yang sulit.
Bismillah... / Assalamu'alaikum.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah kau harusnya di sekolah?
Aku mulai pukul 1 hari ini.
Dimana putriku?
Maimouna di grup A.
Kamu datang ke masjid saat masih kosong?
Mengapa kau tidak berdoa dengan kami lagi? Kau dulu menyukainya.
Lebih baik aku berangkat, atau aku akan terlambat.
Jaga ibumu.
Baiklah.
Surga di telapak kaki ibumu.
Sial!
Bagaimana jika kita membangunkannya?
Bunyikan bel, siapa yang peduli?
Kau sudah gila ya? / Sebaliknya, dia tidak akan mendengar!
Ya?
Apa Rebecca di dalam?
Rebecca, untukmu.
Apa?
Bisakah kita bicara sebentar? Tolong.
Tunggu aku.
Katakan saja.
Kami ingin bekerja untukmu.
Kamu kira aku Pusat Pencari Kerja?
Pergilah!
Denganku, narkobamu akan aman.
Masuklah.
Dari Samir?
Kamu merampoknya?
Tidak, dia membiarkan tergeletak begitu saja.
Kau merampok dia untuk mendapatkan pekerjaan denganku?
Apakah dia tahu kamu yang mengambil?
Bagus.
Kamu punya nyali juga... Bagus!
Datanglah besok. Akan kuberi kau kerjaan.
Ayo, "Sial, ibuku!"
Sial, ku...
Buatlah lebih ketat.
Mereka memukul diri mereka sendiri.
Bintangnya sudah datang!
Apa alasan kali ini? / Aku tertahan di tempat kerja.
Djigui, pekerjaanmu di sini!
Itu si satpam anjing.
Kau tidak punya waktu untuk ganti baju.
Ini tidak akan mudah seperti ini. / Kamu ingin mudah, pulanglah.
Mungkin kau tidak sampai ke situ. / Aku tidak akan seperti itu!
Kamu bilang apa? / Aku tidak punya waktu untuk bicara.
Tidak sampai situ? Aku akan membakar audisimu!
Membakar?
Dia sombong!
Bodoh!
Hentikan, hentikan, hentikan.
Bukan begitu yang kuinginkan. Lakukan gerakanku.
Paham?
Ini sebuah audisi. Kamu belum masuk.
Kita telah datang selama 3 minggu.
Dan apa yang terjadi?
Aku bimbing kau maju ke depan menuju sesuatu yang berbeda.
Apa yang kulihat bukanlah...
Berhenti!
Apa aku pergi ke sekolah tari untuk belajar balet?
Apa aku pernah mengatakan kalau aku pernah menari?
Aku pernah menari di jalanan!
Aku tidak punya seseorang duduk pada piano untuk mengajariku.
Yang kita lakukan ini bukanlah organik!
Tak ada perubahan apapun!
Apa kau tak lihat?
Mengapa dia membuat keributan seperti itu? Lakukan saja gerakan itu!
"Aku berasal dari negara yang tangguh..." Ya, benar!
Masalahmu adalah kau ini takut.
Takut? / Ya.
Takut untuk datang ke sini? / Ya.
Tidak, aku tidak takut. Aku tidak takut dengan ini.
Maka berhentilah bicara dan lakukan saja!
Ayo lakukan!
Jika aku jadi koreografer, aku akan usir dia.
"Jika kau tak suka ini, pergilah!"
Lebih lama.
Renggangkan tanganmu.
Lebih lama.
Seperti itu, tapi lebih ditarik.
Sekarang dia membiarkan dia melakukan sendiri, itu lebih cair.
Dia itu setolol mesin pemotong rumput!
Sial...
Dia mengajarkan sebuah pelajaran disitu!
Aku juga akan memberinya pelajaran.
Pelajaran pertama meludahi dia... / Kamu sudah gila!
Kenapa?
Kamu takut? / Tidak.
Aku bisa lihat di matamu. / Tidak mungkin.
Lalu meludahlah denganku. / Lakukan kalau begitu.
Belum kena! / Giliranmu.
Ya, kenai dia!
Lihat ini. / Tidak, sudah cukup.
Djigui, apa yang kau lakukan?
Hey!
Siapa kau ludahi?
Apa kau yang melakukannya? Keparat!
Pergi, ayo! / Tunggu!
Kembali.
Aku akan membunuhmu!
Kembali ke sini!
Djigui!
Sial!
Kemari kau!
Akan kuhajar kau!
Oh, sialan!
Djigui, turun!
Hentikan, Djigui!
Tetap disitu!
Djigui, jangan bodoh!
Dia benar. Kamu memang takut.
Jangan, Djigui! / Ciao.
Djigui, itu tidak sepadan!
Tetap disitu!
Jangan diteruskan!
Ayo, lebih cepat!
Kembali!
Hentikan, ini bodoh!
Apa kau gemetaran?
Tolong!
Panggil satpam!
Jangan bergerak!
Aku tergelincir!
Ulurkan tanganmu.
Pijakkan kakimu disitu.
Sekarang pijakkan kaki satunya di palang besi itu.
Dorong dengan kakimu!
Jangan melihat ke bawah, lihat aku.
Lihat ke mataku dan injakkan kakimu di palang besi itu.
Baiklah.
Kau tidak akan jatuh sekarang.
Apa yang dilakukan bajingan ini ke sini?
Jangan ganggu dia, dia anak buahku.
Aku harus melunasimu untuk narkoba itu?
Tentu saja kau harus.
Kupikir kita sudah seperti saudara.
Hanya uang saudaraku.
Hanya uang saudaramu? / Itu benar.
Belanjaanmu.
Kau menyewa semua pecundang lokal!
Terima kasih.
20? Aku bisa dapatkan lebih banyak dari mengutil!
Terima kasih, sampai jumpa. / 20!
Kenapa kau ini? / Dounia!
Kemarilah.
Kamu bisa naik skuter?
Tentu saja.
Minggir!
Minggir, minggir! Kau menghalangi jalan!
Bukan aku yang menghalangi jalanmu!
Kamu tak bisa menge-gas dan mengerem bersamaan.
Seperti inikah yang kamu suka...
Jadi kau seorang mekanik sekarang?
Aku lupa kalau kau dulu Maimouna si Mekanik!
Maaf!
Ada pecahan kaca di sana! / Aku melihatnya!
Terus saja!
Tidak bisakah kau lakukan putaran sekali? / Kau mengganggu konsentrasiku!
Tahan setang kanan.
Aku tak apa-apa, jangan sentuh aku! Semua itu salahmu.
Mengapa kau bilang kamu bisa? / Karena aku bisa!
Ya? / Yeah!
Sampai jumpa!
Ya, lihat saja apa yang bisa kulakukan?
Kau mau kemana?
Aku terlambat. Aku akan dapat masalah.
Kau tidak boleh tinggalkan aku begitu saja!
Ini bahkan belum bisa nyala!
Salah siapa itu?
Aku bisa menyalakannya!
Mengapa terus berusaha? Kau tidak akan pernah bisa menguasainya!
Aku bisa lebih baik saat kamu tidak ada di sini!
Hanya soal waktu! Aku bisa diperkosa di sini!
"Pukul sebelas, di lokasi."
Ya, baiklah.
Kakiku!
Lewat situ.
Sebelah sini.
Sini.
Jangan berisik!
Dengan menyebut nama Allah yang Maha Pengasih & Penyayang.
Segala puji bagi Allah Tuhan sekalian alam. ...Allah tidak ada Tuhan melainkan Dia.
Yang hidup kekal dan terus menerus mengurus makhluk-Nya.
Sst!
Ini untuk mengusir jin. Aku bisa merasakan mereka di sekitar kita.
Mereka sembunyi di mana-mana. Pada tikus, anjing, ular...
Mereka tidak suka diganggu.
Jin.
Apa yang kamu bicarakan?
Jin sudah merasukimu.
Diam!
Jin tidak suka bulan purnama.
Itu membuat mereka marah.
Apa jin wajahnya tidak seperti ini?
Tuhan sedang mengawasi kita.
Sepertinya Dia tak punya kerjaan lain!
Insya Allah.
Dia bisa memberitahu semua pada ayahku.
Jangan khawatir.
Kita adalah debu di kosmos. Bagi dia, kita adalah mikroba.
Tapi ketika kau adalah Tuhan,
kau harus mengawasi anak-anakmu.
Ini sudah tertulis.
Ya, tapi dia tidak mengakui kita.
Ya, dia mengakui.
Dia selalu saja bicara padaku.
Kapan?
Dalam mimpiku.
Dia memberiku mimpi aneh.
Apa kau pernah bermimpi aneh?
Mimpiku selalu sama.
Aku bermimpi aku sedang jatuh.
Aku berusaha keras untuk bangun...
Tapi aku tidak bisa.
Aku tetap saja jatuh.
Makin jauh aku jatuh, semakin terbakar.
Pada akhirnya,
aku tidak lagi merasakan sakit atau takut.
Aku hanya ingin menabrak maka ini akan berakhir.
Tapi itu tidak pernah terjadi.
Bagaimana denganku?
Aku selalu ada di sini untuk menangkapmu.
Ini. / Terima kasih.
Aku meletakkan semuanya di gudang bawah tanah.
Simpan itu. Sekarang kau bertanggung jawab dengan bensin ini.
Di mana kau dan ibumu tinggal?
Kamp Roma, bersama bibiku.
Dekat jalan tol A3?
Kamu bisa kena tetanus disana.
Jadi aku bisa menemukanmu di sana?
Aku akan menempatkanmu dan Maimouna untuk beraksi.
Kau akan mengambil barangnya Samir.
Gunakan ini.
Jika ada masalah, hancurkan kartu SIMnya.
Ini memakai nama palsu. Nomorku dan nomernya Samir.
Tapi jangan telpon aku. Aku yang akan menelponmu.
Ini.
Sebuah hadiah.
Tidak mungkin, ini sebuah iPhone 6 Plus!
Sampai jumpa besok.
Kenapa kau memanjakan dirinya?
Lalu...
Yang mana? / Supras, mereka itu sangat penting.
Aku akan ambil Supras,
Aku akan ambil Gazelles,
Aku akan ambil Reebok...
Aku akan ambil
2 Adidas disana... Itu pasti.
Navy biru dan abu-abu.
Mungkin beberapa Reebok, hanya untuk di rumah.
Ayo kita pergi dan makan di supermarket.
Ini si monyet. / Teman kita!
Kamu mau kemana?
Mengapa kau menghentikan kami masuk?
Kamu tidak boleh masuk.
Aku menyelamatkan nyawamu dan beginikah caramu berterima kasih?
Baik... Catat.
Djigui...
Dimana tutu-mu?
Dan stokingmu? / Jangan sentuh aku!
Balerina kecilku!
Hentikan! Ada apa ini?
Apa kau menggoda?
Kalian tidak boleh masuk, kecoa!
Aku butuh pembalut. / Pergi sana!
Jangan berdebat!
Apa yang terjadi di sini?
Kau ini bekerja atau menggoda cewek?
Pergi sana, dasar pelacur kecil!
Menarilah kembali ke negaramu!
1, 2, 3...
Maimouna, setiap 15 menit,
kamu berkeliling awasi apakah ada polisi patroli datang.
Pasukan Narkoba selalu berpakaian hitam Citroën C4.
Fokus Ford biru...
Atau Peugeot 308. Tetap buka matamu.
Hey, sobat!
Bagaimana kabarmu? Keluarga?
Mereka anak buahku, menggantikan Samir.
Awasi keparat itu!
Dia berusaha menipu semua pengedarku.
Lindungi Dounia ketika dia turun ke gudang bawah tanah.
Aku tidak mau ada keributan.
Jika ada masalah. Aku tidak kenal kalian. Kalian tidak kenal aku.
mahsunmax
Kita harus buat sebuah cerita Snapchat,
atau tak ada yang akan tahu kita menjual.
Hentikan! Kita disini bersama Rebecca sekarang.
Uang mulai berdatangan!
Yang kita lakukan di sini membosankan!
Cobalah melihat ke depan sedikit.
Bayangkan saja, kita berada di Phuket...
Langit biru...
Laut biru. Sinar matahari...
Ferrari. Ferrariku!
Ayo.
Kamu pergi saja.
Kau tidak ikut?
Baik, aku akan pergi sendiri.
Tunggu.
Sudah, aku masuk.
Pakai kaca mata Ray-Banmu.
Ya atau apa?
Apa aku harus pasang sabuk pengaman? / Yeah.
Kita berangkat!
Angin berhembus di rambut kita. Kita pembunuh!
Hari yang indah.
Tidak sekedar rambut yang bisa tertiup angin!
Sudahlah.
Sial, jaga kecepatanmu!
Jangan khawatir. / Ambil tikungan itu!
Awas di depan!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Awas, hati-hati!
Jalan lurus. / Bagus.
Tunggu dulu...
Awas!
Seorang pria besar berambut pirang dengan bokong bagus.
Tinggi 6 kaki tinggi dan seksi!
Dia milikmu. Dia melihat kita.
Senyum ala Colgate, perut six-pack...
Tiupkan satu ciuman.
Tampar bokongnya!
Dia suka itu. Ayo masuk.
Kami bilang masuk!
Ayo jalan.
Dan kita berkendara.
Perlu musik? / Ya musik.
Kita berada di villa.
Jalannya naik-turun!
Tebarkan uangmu!
Uang-uang-uang...
Uang-uang...
Uang-uang-uang...
Hadiah!
Hei, jangan sentuh kaca depan!
Sampanye!
Aku tahu kamu di situ.
Aku bisa mencium baumu.
Sial, seorang pengedar.
Apa yang kita lakukan? / Tetap tenang.
Kau melihat Samir?
Kami adalah Samir.
Apa maksudmu?
Kami adalah Samir. Kamu mau sesuatu?
Seharga 20?
Tetap awasi.
Punya uang tunai?
Ini.
Apa yang kamu lakukan? / Kembalikan uangku!
Apa yang kamu lakukan?
Buka mulutmu! Berikan uangku!
Kau pikir aku bodoh?
Apa yang dia katakan padamu?
Berikan uangku!
Kau main-main dengan Rebecca!
Apa kau mau main-main dengan Rebecca?
Ambil narkobamu!
Berikan uangku.
Pergi dari sini!
Berikan uangku. / Tidak, kau sekarang berurusan dengan Rebecca.
Dounia!
Sial, apa yang dia lakukan padamu?
Dengarkan.
Dengar.
Tidak ada orang.
Apa yang dia lakukan padamu?
Tenang.
Pelan-pelan. / Tulangnya tidak patah.
Kau melakukannya dengan baik.
Sial!
Ibuku tak boleh tahu aku seperti ini.
Kamu boleh tidur di sini jika kamu mau.
Terima kasih, tapi aku harus pulang.
Rambutmu benar-benar panjang.
Mengapa kau tidak menggerainya?
Kamu bisa terlihat cantik.
Kamu tidak menyadari, kamu masih anak-anak.
Aku bukan anak kecil lagi.
Ada dua tanda di matanya.
Pukul keras!
Ayo!
Aku tidak bisa.
Lakukan!
Lagi! Ya begitu, ayo hajar!
Apa ini?
Untukku?
Sebuah hadiah.
Dari mana ini?
Sebuah koleksi di masjid. / Untuk kami?
Apakah Natal ada di masjid?
Ini untuk bayar sewa.
Dari mana uang ini?
Aku bilang, koleksi.
Cartier, dari koleksi?
Tak perlu khawatir. Anggap saja dari itu.
Sini, biar kucium baunya.
Sumpah apa itu benar?
Aku bersumpah.
Aku mencintaimu!
Tuhan, maafkan aku.
Hei, kamu!
Dimana uangku?
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Kau tidak bisa bergerak seperti itu. / Siapa peduli?
Kau mau mencobanya. / Aku tidak tertarik!
Lalu mengapa kamu menontonku selama berjam-jam?
Lihat...
Kamu belum memahaminya.
Lepaskan... Lepaskan!
Apa maumu?
Sekarang apa yang akan kau lakukan? Itu saja kemampuanmu?
Kau mau kemana?
Itu membuatmu bergairah 'kan?
Kau pikir aku menaruhnya di sini?
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku!
Lepaskan, aku tidak main-main!
Kamu cantik.
Lepaskan rambutku!
Aku tidak bercanda.
Lepas!
Bagaimana menurutmu? Apa aku sudah bisa?
Berlagak jadi pengawas pintu?
Persetan, Jacky! Aku sudah menduganya!
Apa yang kamu lakukan? / Aku kesakitan.
Aku tidak peduli, berdiri!
Aku tidak bisa melakukannya. / Aku tidak peduli, berdiri!
Dia harus mengenakan... / Diam dan potong itu!
Lakukan dengan kotak kebab di kepalamu.
Polisi tidak pernah menghentikan wanita bersepatu tinggi. Jadi terus mencoba.
Aku tidak melakukan itu hanya untuk menjadi jahat.
Ayo, lebih cepat!
Demi Tuhan!
Mengapa orang miskin tetap miskin?
Karena yang kaya mengambil semuanya.
Tidak, karena orang miskin tidak berani.
Kamu harus berani menjadi kaya. Bayangkan uangnya dan itu akan datang.
Aku hanya membayangkannya, lalu uangnya akan datang?
Ya, uang adalah energi.
Energinya mengalir.
Kau harus meminta. "Aku berani menjadi kaya."
Aku berani menjadi kaya!
Mengapa kita menyiksa diri sendiri? Kita tak perlu melakukan apapun.
Kamu ini apa, pengemis?
Jangan pernah mengabaikan uang.
Lakukan apapun untuk mendapatkannya.
Kau, jalan dan gambarkan.
Kamu, potong dan gambarkan.
Jika kamu bisa jalan dengan sepatu tinggi, kita akan menghasilkan 100 ribu, gampang!
100 ribu?
Dia akan mendapatkan 100 ribu? / Tentu saja.
Harus pakai otakmu.
Ambil iPadnya.
Siapa itu? / Reda.
Pemasok lamaku, membuangku ke sampah.
Keparat!
Dia paranoid.
Dia mencurigai ibunya sendiri.
Suatu malam, dia sungguh teler dan memberitahuku di mana dia menyimpan uangnya.
100 ribu Euro, selalu di flatnya.
Kau akan mengambilnya untukku.
Bagaimana caranya?
Dengan sepatu hak tinggimu.
Dia tidak akan mampu menolakmu.
Cewek seksi adalah kelemahannya.
Dia bahkan tidak akan menolehku. Lihat mereka!
Mereka pelacur.
Tapi kamu terlihat berbeda.
Dia pasti membawamu ke flatnya.
Pria itu seperti anjing.
Mereka mencium rasa takut, mereka memakanmu.
Kamu tampak sangat ketakutan.
Tidak, aku tidak takut.
Lihat, kamu ketakutan.
Karena kau menakutkan!
Terlihat di mata.
Terlihat jauh ke dalam.
Apa kamu takut? Ya atau tidak?
Buka mulutmu.
Buka mulutmu!
Hentikan!
Apa yang kamu lakukan? / Ingin aku meledakkan otakmu?
Untuk membuangmu?
Apa kamu takut atau tidak?
Kau serang!
Lalu kau belai.
Bahkan tak ada yang cocok denganku disini.
Ini kecil!
Aku bisa pakai seperti ini.
Ukurannya pas!
Ikutlah aku...
Inspeksi, Pak.
Kudengar ada € 100.000 disembunyikan di sini.
Jangan macam-macam denganku!
100 ribu, 100 ribu...
Kau jangan menipuku. / Dia akan berlari satu mil!
Ayo, Reda.
Kamu menyukaiku, akui saja.
Hentikan.
Ayolah, hanya ciuman kecil.
Apa yang kau lakukan?
Kamu terlalu sombong, bajingan.
Jangan panggil aku itu!
Kamu pikir kamu naik mobil ayahmu, atau apa?
Kamu macam-macam dengan Rebecca. Jika kubilang buka atapnya...
Maka buka atapnya!
Jalan!
Apa kau melihat dia?
Tidak.
Terlalu banyak yang botak!
Sampanye ini mengalir! Nakalnya!
Banyak pelacur seksi di sini!
Hampir menunjukkan "anu"nya. Aku terkejut!
Itu dia.
Lihat.
Sial!
Cara dia memegangnya...
Dasar tua keladi!
Hentikan!
Goyangkan pantatmu!
Dia tidak akan menolehmu. / Jangan ganggu aku!
Kamu gila!
Aku tidak percaya itu.
Dia tadi melihatmu seperti ini...
Aku bersumpah.
Dia kehilangan minat dengan yang lain.
Dia menatapmu seperti roti Big Mac selama bulan Ramadhan.
Dimana Samir?
Apa?
Kita menyuruh dia kesini.
Mungkin dia di sebelah lain.
Tidak, dia tidak ada. Kita bilang untuk menunggu di sini.
Telpon dia, dia pasti tidak jauh.
Tidak ada jawaban.
Sekarang jam 03:00 pagi. Ibuku akan membunuhku!
Jangan khawatir.
Jangan khawatir? Ayo kita cari taksi.
Apa kau mencintaiku? / Tentu saja.
Kau suka itu, eh?
Kamu seksi!
Apa yang kau lakukan dengan ibuku?
Apa? Kau mengerjaiku!
Jadi aku kerjai ibumu!
Apa yang akan kau lakukan?
Letakkan itu!
Kau mau memukulku? Ayo!
Kemari kau, bajingan!
Apa yang merasukimu?
/ Jangan bicara pada ibumu seperti itu!
Dasar brengsek!
Apa yang merasukimu?
Jika aku ingin bercinta, aku bercinta!
Kau tidak pernah ada di sini. Sekarang kau muncul dan menceramahiku?
Brengsek!
Kapan kau akan mengerti?
Gara-gara kamu aku jadi bajingan!
Selama hidupku aku telah dipanggil bajingan!
Aku tak melakukan kesalahan apapun!
Apa yang terjadi? / Ambil jerigennya.
Apa yang kamu lakukan?
Kau gila! Mobil siapa itu?
Milik ibunya Samir!
Brengsek!
Sekarang aku mengerjaimu!
Sedikit selfie.
Dia gila. Aku tak tahan lagi.
Dasar keparat!
Ayo, rekam aku.
Apa yang kamu lakukan?
Sempurna.
Biarkan saja mobil itu!
Sial! / Apa yang kamu lakukan?
Aku bicara denganmu!
Biarkan saja terbakar!
Itu Dounia!
Ambil batu!
Apa yang akan kau lakukan?
Ya, aku di sini!
Hey, ayo kita bermain kejar-kejaran polisi!
Tidak!
Ayo pergi, Maimouna!
Mari kita pergi, Maimouna!
Para bajingan itu di belakang kita!
Cepat, lebih cepat!
Polisi mengejar kita!
Senyum pada kamera!
Ayo, Maimouna!
Lebih cepat!
Apa yang kamu lakukan? Pelan-pelan!
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku!
Jangan sentuh aku!
/ Hentikan!
Aku tidak bisa bernapas!
Lepaskan aku! Lepaskan aku! Apa kamu gila? Maimouna!
Diam!
Apa yang kulakukan denganmu?
Aku malu padamu!
Kau selalu memalukan! Kau bahkan tidak tahu apa itu harga diri.
Atau reputasi.
Seluruh kawasan ini... / Tenang.
Pergilah, kau!
Dasar tak tahu malu!
Ini semua gara-gara kau kami terlibat masalah ini!
Aku juga sangat muak denganmu!
Kau tak punya waktu membesarkannya, kamu memang pelacur!
Jangan dekati anakku lagi!
Ayo pergi! Lihat dirimu!
Kau mau kemana?
Kamu pernah sadar, kau bisa temukan jalan pulang.
Jangan... / Lepaskan aku!
Kapan kau akan menjadi seorang ibu?
Kumohon, Dounia, aku minta maaf.
Aku tahu aku telah membuat kacau,
Tapi aku akan berubah.
Aku akan menjadi ibu yang baik untukmu. Tolong, Sayang!
Tolong tinggallah bersamaku. Kumohon...
Tidak, Dounia! Jangan pergi!
Tolong tinggallah bersamaku!
Jalan. / Jangan pergi bersama mereka!
Keluar dari mobil.
Jangan ganggu putriku!
Dounia!
Tetaplah bersamaku. Tinggallah bersama ibumu.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi!
Jangan ganggu dia!
Dounia!
Keluarlah dari mobil! / Lebih cepat.
Keluar!
Melihat ibumu, aku mengerti mengapa kepalamu begitu kacau.
Kenapa kamu bermain kejar-kejaran polisi?
Apa yang telah kuajarkan padamu?
Tetap bersikap normal.
Kau sudah punya catatan sekarang.
Apa kau ingin merusak bisnisku?
Aku sudah memperingatkanmu tentang dia.
Berikan kunci gudang bawah tanah. Berikan padaku!
Aku akan memperbaikinya. / Tutup mulutmu!
Pemilik tanah dan polisi mengejar gara-gara kau.
Kunci!
Ini.
Dia mengerjai ibuku!
Setiap orang begitu!
Semua orang mengerjai ibumu!
Berhenti.
Berhenti!
Aku akan melunasi kembali.
Sumpah aku akan melunasinya.
Pergilah dari sini!
Jalan.
Suatu kehormatan bisa bekerja bersamamu.
Bagian ini kurang menyenangkan
karena aku harus memutuskan. Aku tidak bisa mengajak semua orang.
Itulah kesepakatannya dari awal.
Hey, Djigui!
Berdirilah!
Pacarku, dia ketinggalan kuncinya.
Dia lagi!
Jangan main-main! / Ini adalah audisi terakhir...
Aku tidak memberikan selamat!
Kembalikan uangku.
Tidak jika kau terus berteriak. / Kau gila!
Duduklah dan lihatlah aku.
Nikmati pertunjukannya.
Lalu aku mungkin akan mengembalikannya.
Aku yakin kau akan membawakanku keberuntungan.
Djigui, kamu sedang menunggumu.
Bersemangat sekali!
Memang begitu.
Benar...
Nasehat terakhir: jadilah dirimu sendiri.
Kau menyukainya, eh?
Agak. / Aku melihatmu, kau menyukainya.
Aku tak punya waktu untuk ini. Kamu bawa uangku?
Aku terpilih.
Terpilih untuk apa?
Untuk pertunjukan ini.
Peran utama, untuk tur.
Kau tak bisa bayangkan betapa hidupku akan berubah.
Bagus. Kau tak mengambil uangku.
Ini.
Aku tidak mencuri sepeserpun.
Aku hanya ingin memancingmu turun.
"Bisakah kita bertemu?"
Aku belikan tiket untuk Sabtu malam.
Sebagai tamuku.
Karena kau membawakanku keberuntungan.
Berapa lama kau menganggap aku mau mengejarmu?
Aku bahkan tidak tahu namamu.
Pikirlah.
Tunggu...
Apa kau tidak lapar? / Tidak.
M&M.
Popcorn.
Kalau begitu, tidak lapar?
Maukah pelan sedikit?
Apa disini tempatmu untuk selalu membawa gadis-gadis yang kau ajak bercinta?
Hanya kamu.
Yang lain agak susah.
Bisa kita pergi?
Kau pikir ini aneh, seorang pria yang menari?
Ketika aku menari...
Aku membiarkan segala sesuatu di sekitarku merasuk.
Dan aku tidak menipu.
Tarian tidak berbohong.
Ini suci.
Siapa namamu?
Tidak mau memberitahuku?
Tak akan kubiarkan kamu pergi sampai kau memberitahuku.
Katakan.
Katakan namamu.
Hentikan!
Katakan padaku. / Berhenti!
Dounia... Dounia!
Namaku Dounia!
Aku tidak tahu apa yang telah kau lakukan...
Pada si keparat Reda itu. Masuklah!
Dia mencarimu di klub itu. / Apa kabar, Jacky?
Ini, telpon dia.
Ya.
Hello? / Ya, ini Zohra
Zohra,
puteriku!
Aku senang kau menelepon.
Apa yang kamu lakukan hari Sabtu?
Fancy akan manggung? Sebuah grup rap baru.
Aku ada urusan.
Apa yang kamu lakukan? Balas dendam?
Kau bilang untuk menyerang. / Lalu membelai!
Apa kau disitu, Zohra?
Ya.
Aku sungguh ingin bertemu kamu.
Gadis-gadis lainnya adalah teman tambahanku.
Baik, dimana.
Sabtu pukul 07:00. Akan ku SMS alamatnya.
Baik, ciao.
Berhentilah merajuk.
Aku tahu aku keras padamu.
Aku tahu aku membuatnya sulit.
Tapi itu karena kau sudah punya potensi.
Kau telah membuktikannya.
Ini.
Uangmu.
Itu kacang.
Kita akan dapatkan si keparat Reda, eh, Jacky?
Ya, kita akan dapatan dia.
Kita akan kaya.
Kukira aku tidak akan pernah bertemu kau lagi.
Aku di sini sekarang.
Ibuku menyumpahi kita.
Sumpah dia melakukannya!
Dan ayahku bahkan tidak akan memandangku lagi.
Aku membuat dia malu.
Itu adalah salahku, aku minta maaf.
Maaf.
Aku disini.
Berbaringlah.
Apa yang telah kau lakukan hari ini?
Tidak ada.
Ada apa?
Aku takut.
Aku juga takut.
Semuanya indah bagiku?
Nah, untuk pertunjukan.
Semua sudah diatur.
Sebuah kursi deretan depan.
Tak mungkin naik ke atas.
Maukah kau datang?
Aku akan datang.
Akan kutaruh jaketmu.
Kau mau kemana?
Kemarilah.
Kau kemarilah.
Bukankah kau suka padaku?
Ya, memang.
Aku akan mandi.
Buatlah dirimu nyaman.
Aku akan menunggu.
Bisa aku bantu?
Aku sedang mencari rokok.
Aku tidak menyimpannya di sini.
Kamu cantik.
Apa yang kamu cari?
Seperti yang kamu inginkan.
"Penari-penari Konis."
Kau harusnya sudah pergi kesana.
Tidak mungkin!
Baik? Kau kembali ke negaramu?
Ya, Maimouna...
Ini aku.
Aku ingin memberitahu aku berhasil.
Aku berhasil!
Aku taruh bagianmu di tempat tersembunyi.
Aku hanya ingin kau tahu... Aku pergi.
Tapi aku akan segera kembali.
Aku merindukanmu.
Aku mencintaimu.
Kembalilah atau akan kusakiti dia lebih parah! / Jangan kesini, Dounia!
Datanglah demi temanmu! / Jangan kesini.
Diam!
Jangan bersuara. Diam!
Dia licik. Kau pikir dia akan muncul?
Tutup mulutmu! / Dia tidak akan datang.
Tutup mulutmu, kataku. Diam!
Ini aku, biarkan aku masuk!
Dimana dia?
Mau macam-macam denganku?
Kau baik-baik saja?
Siapa menyuruhmu melepaskan dia? / Tetap diam!
Dia sudah mendapatkan kembali uangnya!
Tak semuanya disini.
Dimana sisanya?
Apa yang kau lakukan dengan uangku?
Aku bicara padamu!
Kau pelacur, sama seperti ibumu! / Diam!
Jangan bilang padaku untuk diam! Dasar pelacur kecil!
Dimana? Di mana uangku?
Dimana uangku?
Tolong beritahu mereka.
Diam, kau!
Apa yang kau lakukan dengan uang itu?
Apa yang kamu lakukan? / Tidak, tunggu!
Minggir!
Tidak, tidak!
Katakan pada mereka, Dounia, kumohon! Kamu gila!
Kau diam!
Inikah yang kau inginkan?
Kau ingin terbakar?
Dimana uangku?
Aku bicara padamu!
Dounia, katakan padanya!
Kau tidak ingin mati demi uang!
Berhenti main-main dengan gangster!
Aku akan membakarmu!
Kumohon, Rebecca.
Ayo, lakukan.
Apa kau takut?
Aku bisa melihat siapa dirimu.
Aku akan pergi ke ibunya. / Tidak, kau tidak akan kesana!
Uangnya ada di rumah ibunya!
Ayo, cepat!
Tidak, tidak!
Itu uangku! Jangan ke sana!
Diam! / Jangan pergi!
Itu uangku! Uangku!
Kau akan mati, bajingan!
Namaku Dounia!
Jangan panggil aku bajingan lagi!
Namaku Dounia!
Dounia!
Dounia, hati-hati!
Sial!
Samir!
Samir, kembali!
Tolong! Samir!
Berikan baju atasmu!
Tolong!
Sini, cepat!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Tolong! Kami di dalam sini!
Ini Gervais! Cari bantuan!
Hubungi pemadam kebakaran!
Panggil mereka, cepat!
Cepat!
Cepat, Maimouna!
Gervais!
Ulurkan tanganmu! / Ayo, Maimouna!
Cepat!
Cepat, Maimouna!
Aku tidak muat lewat sini.
Rebecca, cepat!
Dorong!
Dounia, cepat!
Ayo! / Tidak.
Kamu sudah tersiram bensin. Pergi saja!
Aku tetap di sini!
Keluar! / Aku tinggal denganmu.
Aku tidak akan pergi. / Pergilah!
Aku tidak mau pergi!
Aku tetap di sini!
Tidak, lepaskan aku!
Ayo pergi!
Maimouna...
Kemarilah.
Bernapas.
Jangan khawatir, aku di sini bersamamu.
Aku disini bersamamu, paham?
Kau dengar itu?
Mereka datang!
Mereka akan menyelamatkanmu.
Lihat, sudah kubilang!
Para bajingan itu tidak akan masuk.
Apa maksudmu?
Pergi dan panggil mereka!
Mereka takut diserang.
Maimouna,
Aku akan pergi dan panggil mereka, paham?
Aku takut!
Aku akan segera kembali. Bernafaslah! Tetap bersama dia.
Lihat aku.
Lihat arah sini!
Ayah!
Kemari!
Kumohon! / Kami tidak bisa campur tangan.
Dia tidak bisa keluar, dia sendirian.
Kami harus menunggu bantuan polisi.
Tempatnya terbakar!
Aku tidak bisa melakukan apa-apa. Mereka memerintahku.
Perintah, untuk membiarkan orang mati?
Dia tidak bisa keluar! / Kami tidak bisa.
Bagaimana jika itu adalah anakmu?
Kalian melempari batu pada kami. Kami tidak diperbolehkan.
Kami tidak akan melempari batu,
Aku sumpah! Kumohon!
Lakukan tugasmu! / Dounia, cepat!
Mengapa kau tidak datang? Apinya sudah ke mana-mana!
Kemana-mana!
Dia akan mati!
Tidak!
Ini tidak mungkin terjadi!
Tidak, Maimouna!
Maimouna...!
Tidak, aku mohon padaMu, tidak...
Maafkan aku.
Maafkan aku, maafkan aku...
Ini semua salahmu!
Dounia.
Dimana Maimouna?
Dimana Maimouna? Katakan padaku!
mahsunmax, 27 November 2016
NO RESYNC...
NO RE-UPLOAD...
NO DELETE-CREDIT...
FROM ENG SUB BY TheMovieGuy
CITY OF HEROES
TAMAT