0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:02:32,418 --> 00:02:34,721 Kami beruntung tinggal di Kota. 2 00:02:34,722 --> 00:02:37,157 Mereka mengatakan saat itu perang sangat mengerikan. 3 00:02:37,158 --> 00:02:40,260 Bahwa seluruh dunia hancur. 4 00:02:40,261 --> 00:02:43,163 Para pendiri kami membangun dinding untuk membuat kami tetap aman... 5 00:02:43,164 --> 00:02:46,599 ...dan mereka membagi kami menjadi lima kelompok, faksi, 6 00:02:46,600 --> 00:02:49,167 Untuk menjaga perdamaian. 7 00:02:50,670 --> 00:02:54,907 Yang pintar, orang yang menghargai pengetahuan dan logika... 8 00:02:54,908 --> 00:02:57,576 ...berada di Faksi Erudite. 9 00:02:57,577 --> 00:03:00,411 Mereka tahu segalanya. 10 00:03:00,548 --> 00:03:02,948 Faksi Amity bercocok tanam. 11 00:03:02,950 --> 00:03:07,685 Mereka semua menjaga kebaikan dan kerukunan, selalu bahagia. 12 00:03:09,289 --> 00:03:12,292 Faksi Candor menghargai kejujuran dan ketertiban. 13 00:03:12,293 --> 00:03:16,227 Mereka jujur, meskipun mereka tidak diharapkan. 14 00:03:16,930 --> 00:03:18,831 Lalu ada Faksi Dauntless. 15 00:03:18,832 --> 00:03:23,802 Mereka pelindung, prajurit dan polisi kami. 16 00:03:23,804 --> 00:03:26,904 Aku selalu menganggap mereka luar biasa. 17 00:03:27,907 --> 00:03:32,376 Berani, tidak kenal takut dan bebas. 18 00:03:33,846 --> 00:03:35,715 Sebagian orang menganggap Dauntless itu gila, 19 00:03:35,716 --> 00:03:38,916 Meski memang begitulah mereka. 20 00:03:39,253 --> 00:03:40,120 Ayolah, Beatrice. 21 00:03:40,121 --> 00:03:42,654 Aku berada di Faksi Abnegation. 22 00:03:42,656 --> 00:03:45,657 Mereka menyebut kami orang yang kaku. 23 00:03:45,658 --> 00:03:47,459 Kami menjalani kehidupan sederhana, 24 00:03:47,461 --> 00:03:50,663 Tidak mementingkan diri sendiri, berbakti untuk menolong orang lain. 25 00:03:50,664 --> 00:03:52,864 Kami bahkan menampung orang Non-Faksi, 26 00:03:52,866 --> 00:03:55,626 orang-orang yang tidak cocok di faksi manapun. 27 00:03:56,269 --> 00:03:58,337 Karena kami pelayan masyarakat, 28 00:03:58,339 --> 00:04:01,274 Kami dipercaya untuk menjalankan roda pemerintahan. 29 00:04:01,275 --> 00:04:06,276 Ayahku bekerja bersama pimpinan kami, Marcus. 30 00:04:08,014 --> 00:04:11,850 Ini semua berhasil, semua orang tahu di mana tempat mereka. 31 00:04:11,851 --> 00:04:14,418 Kecuali aku. 32 00:04:24,797 --> 00:04:28,637 Ibuku mengatakan ada cara untuk menyembunyikan diri sendiri. 33 00:04:31,037 --> 00:04:32,939 Tapi aku belum menemukannya. 34 00:04:32,940 --> 00:04:35,441 Seharusnya aku tidak memikirkan diri sendiri, 35 00:04:35,442 --> 00:04:38,309 Untuk selalu menolong orang lain. 36 00:04:39,512 --> 00:04:42,512 Untuk tidak menatap cermin terlalu lama. 37 00:04:45,385 --> 00:04:49,954 - Kau gugup? - Tidak. 38 00:04:50,690 --> 00:04:55,394 - Apa ibu gugup saat ujian? - Tidak. 39 00:04:55,395 --> 00:04:57,461 Ibu ketakutan. 40 00:04:58,666 --> 00:05:02,633 Tapi ibu tak punya alasan untuk takut, begitu juga dirimu. 41 00:05:09,842 --> 00:05:16,847 Sudah cukup. Aturan tetap aturan. 42 00:05:21,988 --> 00:05:25,423 Hari ini aku mengikuti ujian. 43 00:05:27,527 --> 00:05:30,963 Aku takut hasilnya menunjukkan kalau aku bukan Abnegation. 44 00:05:30,964 --> 00:05:33,864 Yang artinya aku harus meninggalkan keluargaku. 45 00:05:35,101 --> 00:05:39,382 Tapi aku lebih takut jika hasil ujiannya menyuruhku tetap di sini. 46 00:05:40,106 --> 00:05:41,808 Bagi kakakku Kaleb, itu mudah. 47 00:05:41,809 --> 00:05:42,842 Biar aku bantu. 48 00:05:42,843 --> 00:05:45,476 Dia berbakat. 49 00:05:46,746 --> 00:05:49,782 - Beatrice, maukah kau membawakan tasnya? - Maaf. 50 00:05:49,783 --> 00:05:50,950 Bagaimana jika dia buta atau diamputasi? 51 00:05:50,951 --> 00:05:52,385 Apa kau akan membantunya? 52 00:05:52,386 --> 00:05:54,120 Aku sedang memikirkan untuk membantunya. 53 00:05:54,121 --> 00:05:57,957 - Itu tidak sulit. - Mungkin itu bagimu. 54 00:05:57,958 --> 00:06:01,878 Santai saja, Beatrice. Tarik napas dalam-dalam dan yakin pada ujian. 55 00:06:02,362 --> 00:06:04,564 Yakin pada ujian. 56 00:06:04,565 --> 00:06:07,898 Ujian akan memberitahu siapa aku, di mana tempatku. 57 00:06:09,836 --> 00:06:11,969 Apakah aku pintar? 58 00:06:13,439 --> 00:06:16,707 Baik? Apakah aku jujur​​? 59 00:06:17,510 --> 00:06:19,778 Tidak mementingkan diri sendiri? 60 00:06:19,779 --> 00:06:21,414 Atau pemberani? 61 00:06:21,415 --> 00:06:25,451 Jadi, semua makanan yang tidak kami dapatkan, 62 00:06:25,452 --> 00:06:27,687 Kalian membagikannya pada Non-Faksi? 63 00:06:27,688 --> 00:06:29,622 - Benar? Ya? - Ya. 64 00:06:29,623 --> 00:06:32,558 Kau pembohong. Kenapa kau bohong padaku? 65 00:06:32,559 --> 00:06:34,060 Semua orang tahu kau menyimpannya untuk diri sendiri. 66 00:06:34,061 --> 00:06:36,821 Jadi kenapa tidak kau akui saja? 67 00:06:38,532 --> 00:06:42,534 Aku bicara denganmu. Kalian tuli atau bagaimana? 68 00:06:42,535 --> 00:06:43,902 Beatrice. 69 00:06:45,004 --> 00:06:46,037 Jangan. 70 00:07:18,800 --> 00:07:21,159 Seratus tahun yang lalu, setelah perang, 71 00:07:21,160 --> 00:07:24,639 Pendiri kita menciptakan sistem yang mereka yakini akan mencegah konflik di masa depan... 72 00:07:24,640 --> 00:07:26,679 ...dan menciptakan perdamaian abadi. 73 00:07:26,680 --> 00:07:29,839 Hari ini, pengujian bakat berdasarkan kepribadian kalian... 74 00:07:29,840 --> 00:07:32,599 ...akan menetapkan kalian ke salah satu faksi. 75 00:07:32,600 --> 00:07:34,679 Meskipun keyakinan kami bahwa memilih fraksi... 76 00:07:34,680 --> 00:07:36,839 ...berdasarkan ujian kalian merupakan cara terbaik untuk memastikan... 77 00:07:36,840 --> 00:07:39,519 ...keberhasilan dalam sistem faksi, 78 00:07:39,520 --> 00:07:42,799 Besok hak kalian saat upacara pemilihan... 79 00:07:42,800 --> 00:07:44,599 ...untuk memilih salah satu dari lima faksi, 80 00:07:44,600 --> 00:07:46,999 Terlepas dari hasil ujian kalian. 81 00:07:47,000 --> 00:07:50,399 Namun, setelah pilihan telah dilakukan, 82 00:07:50,400 --> 00:07:53,289 Tidak akan ada perubahan yang diperbolehkan. 83 00:08:10,680 --> 00:08:14,119 Ada apa dengan kau Faksi Abnegation dan cermin? 84 00:08:14,120 --> 00:08:18,926 - Kami menolak kesombongan. - Ya. Aku tahu. Duduklah. 85 00:08:31,400 --> 00:08:34,399 Aku Tori. Aku pengelola ujianmu. 86 00:08:34,400 --> 00:08:38,479 Kau akan diberikan serangkaian pilihan untuk uji bakatmu untuk setiap faksi... 87 00:08:38,480 --> 00:08:41,164 ...sampai kau mendapatkan hasilnya. 88 00:08:41,440 --> 00:08:42,930 Aku takkan cemas. 89 00:08:43,040 --> 00:08:45,319 95% mereka mendapatkan faksi asalnya, 90 00:08:45,320 --> 00:08:47,970 Dan dari penampilanmu... 91 00:08:51,360 --> 00:08:54,931 - Apa ini? - Habiskan. 92 00:10:15,200 --> 00:10:20,879 Pilihlah. Sekarang. Sebelum terlambat. 93 00:10:20,880 --> 00:10:22,439 Kenapa? Apa yang harus aku lakukan dengan benda-benda itu? 94 00:10:22,440 --> 00:10:26,005 - Pilihlah. - Katakan saja padaku. 95 00:11:05,360 --> 00:11:07,566 Anak anjing! 96 00:11:28,120 --> 00:11:29,999 Bangun! 97 00:11:30,000 --> 00:11:31,959 Keluarlah lewat pintu belakang sebelum pengawas datang. 98 00:11:31,960 --> 00:11:33,940 - Tapi apa hasil ujianku? - Ayo! 99 00:11:34,060 --> 00:11:35,240 Apa yang terjadi? 100 00:11:36,960 --> 00:11:38,959 Kau beritahu keluargamu bahwa serum itu membuatmu sakit... 101 00:11:38,960 --> 00:11:40,319 ...dan aku menyuruhmu pulang. Mengerti? 102 00:11:40,320 --> 00:11:42,810 Tidak, tapi bagaimana hasil ujianku? 103 00:11:43,360 --> 00:11:45,407 Abnegation. 104 00:11:46,440 --> 00:11:47,663 Dan Erudite. 105 00:11:47,840 --> 00:11:49,063 Dan Dauntless. 106 00:11:50,320 --> 00:11:51,321 Dauntless. 107 00:11:51,400 --> 00:11:53,359 Hasil ujianmu tidak meyakinkan. 108 00:11:53,360 --> 00:11:55,279 Itu tidak mungkin. Ini tidak masuk akal. 109 00:11:55,280 --> 00:11:59,650 Tidak. Bukan tidak mungkin. Ini sangat jarang terjadi. 110 00:12:01,160 --> 00:12:04,559 Mereka menyebutnya Divergent. 111 00:12:04,560 --> 00:12:06,799 Jangan beritahu siapapun tentang hal ini. Termasuk orang tuamu. 112 00:12:06,800 --> 00:12:10,327 Sejauh ini, kau menerima hasil Abnegation. 113 00:12:10,440 --> 00:12:12,399 Karena itu yang aku masukkan secara manual. 114 00:12:12,400 --> 00:12:15,359 Jadi apa yang harus kulakukan saat upacara pemilihan? 115 00:12:15,360 --> 00:12:16,879 Aku harus tahu apa yang harus dilakukan. 116 00:12:16,880 --> 00:12:19,679 Ujian ini seharusnya memberitahuku faksi apa yang terpilih. 117 00:12:19,680 --> 00:12:21,279 Kita seharusnya percaya pada ujian. 118 00:12:21,280 --> 00:12:24,362 Ujian ini tidak berhasil padamu. 119 00:12:25,520 --> 00:12:28,761 Kau harus percaya pada dirimu sendiri. 120 00:13:15,440 --> 00:13:17,599 Apa yang terjadi padamu hari ini? 121 00:13:17,600 --> 00:13:19,759 Kau pergi kemana setelah ujian? 122 00:13:19,760 --> 00:13:22,959 Aku sakit, jadi mereka menyuruhku pulang lebih awal. 123 00:13:22,960 --> 00:13:25,325 Apakah kau menyelesaikan ujianmu? 124 00:13:29,040 --> 00:13:31,280 Bagaimana hasilnya? 125 00:13:33,120 --> 00:13:35,451 Bagaimana hasil ujianmu? 126 00:13:36,560 --> 00:13:39,239 Kenapa kau tinggalkan tanpa memberitahu siapapun? 127 00:13:39,240 --> 00:13:41,479 Aku sakit. 128 00:13:41,480 --> 00:13:43,559 Beatrice. 129 00:13:43,560 --> 00:13:46,759 Ayah rasa kau tidak mengerti kalau kita berada dalam pengawasan. 130 00:13:46,760 --> 00:13:50,919 Mereka akan melakukan segala cara untuk menjatuhkan kita. 131 00:13:50,920 --> 00:13:53,599 - Oleh siapa? - Erudite. 132 00:13:53,600 --> 00:13:56,479 Mereka yakin bahwa merekalah yang seharusnya memerintah, bukan kita. 133 00:13:56,480 --> 00:13:58,559 Jadi, mulai sekarang kau harus berhati-hati, mengerti? 134 00:13:58,560 --> 00:14:02,761 - Bahkan Marcus sedang diserang. - Karena apa? 135 00:14:04,200 --> 00:14:09,439 Ini soal tuduhan lama. Bahwa dia menganiaya putranya... 136 00:14:09,440 --> 00:14:11,805 ...dan itulah sebabnya anak itu membelot. 137 00:14:12,120 --> 00:14:13,399 - Apa itu benar? - Tidak. 138 00:14:13,400 --> 00:14:14,959 Tentu saja itu tidak benar. 139 00:14:14,960 --> 00:14:19,122 Ada berbagai macam alasan yang menyebabkan anak-anak membelot. 140 00:14:25,120 --> 00:14:29,479 Jangan terlalu lama di sini. Kalian perlu tidur. 141 00:14:29,480 --> 00:14:31,084 Untuk besok. 142 00:14:35,080 --> 00:14:36,127 Ayah. 143 00:14:40,840 --> 00:14:43,205 Kami sayang pada kalian. 144 00:14:55,200 --> 00:14:57,565 Selamat malam. 145 00:14:58,400 --> 00:15:01,528 Ibu sangat bangga padamu, Sayang. 146 00:15:11,680 --> 00:15:13,770 - Beatrice? - Apa? 147 00:15:14,880 --> 00:15:16,579 Besok saat kita memilih, 148 00:15:19,180 --> 00:15:21,179 Kau harus memikirkan keluarga. 149 00:15:21,280 --> 00:15:22,430 Ya. 150 00:15:22,480 --> 00:15:26,530 Tapi kau juga harus memikirkan dirimu sendiri. 151 00:16:09,640 --> 00:16:13,849 Faksi, silahkan berkumpul di area yang sudah ditetapkan. 152 00:16:19,680 --> 00:16:21,239 Pagi, Jeanine. 153 00:16:21,240 --> 00:16:25,079 Selamat pagi, Andrew. Bagaimana kabar Marcus? 154 00:16:25,080 --> 00:16:27,119 Baik seperti yang diharapkan. 155 00:16:27,120 --> 00:16:29,559 Kami perlu mengetahui siapa di balik kabar tersebut. 156 00:16:29,560 --> 00:16:32,369 Kurasa kita semua tahu siapa orangnya. 157 00:16:32,880 --> 00:16:37,519 Jika orang itu dari Faksi Erudite, aku berjanji akan mencari siapa orangnya. 158 00:16:37,520 --> 00:16:38,679 Ini anak-anakmu. 159 00:16:38,680 --> 00:16:40,319 Aku tidak mengira mereka memilih hari ini. 160 00:16:40,320 --> 00:16:42,359 - Siapa namamu? - Aku Caleb. 161 00:16:42,360 --> 00:16:44,839 - Senang bertemu denganmu. - Jeanine Matthews. 162 00:16:44,840 --> 00:16:48,966 - Dan siapa namamu? - Ini Beatrice. 163 00:16:49,680 --> 00:16:52,479 Kalian berdua memiliki keputusan yang besar hari ini. 164 00:16:52,480 --> 00:16:55,719 Aku yakin orang tua kalian akan mendukung pilihan kalian. 165 00:16:55,720 --> 00:16:58,449 Seharusnya itu bukan pilihan. 166 00:16:59,360 --> 00:17:02,119 Seharusnya ujian yang menentukan pilihan kami. 167 00:17:02,120 --> 00:17:03,519 Kau masih bebas memilih. 168 00:17:03,520 --> 00:17:05,045 Tapi kau benar-benar tidak menginginkannya. 169 00:17:05,280 --> 00:17:06,645 Beatrice. 170 00:17:09,360 --> 00:17:14,039 Aku ingin kau memilih siapa dirimu dan dimana tempatmu sebenarnya. 171 00:17:14,040 --> 00:17:14,939 Bukan karena hasrat. 172 00:17:14,940 --> 00:17:17,439 Bukan karena kau berharap jadi orang yang tidak kau inginkan. 173 00:17:17,440 --> 00:17:20,799 Tapi karena kau benar-benar mengenal dirimu sendiri. 174 00:17:20,800 --> 00:17:22,723 Aku ingin kau memilihnya dengan bijak. 175 00:17:23,960 --> 00:17:26,485 Dan aku tahu kau akan memilihnya dengan bijak. 176 00:17:32,640 --> 00:17:38,599 Sistem faksi adalah kehidupan yang terdiri dari kalian semua. 177 00:17:38,600 --> 00:17:41,279 Dan satu-satunya cara sistem ini dapat bertahan hidup dan berkembang... 178 00:17:41,280 --> 00:17:45,439 ...adalah dengan kalian memilih tempat yang tepat. 179 00:17:45,440 --> 00:17:51,684 Masa depan adalah milik mereka yang tahu dimana tempatnya. 180 00:17:54,800 --> 00:17:57,279 Saat kita meninggalkan ruangan ini, 181 00:17:57,280 --> 00:17:59,839 Kalian bukan lagi tanggungan keluarga. 182 00:17:59,840 --> 00:18:03,439 Namun anggota dari masyarakat kita sepenuhnya. 183 00:18:03,440 --> 00:18:05,329 Faksi di hadapan darah. 184 00:18:06,320 --> 00:18:08,163 Faksi di hadapan darah. 185 00:18:12,080 --> 00:18:14,001 Ibu sayang padamu. 186 00:18:15,080 --> 00:18:17,001 Apapun yang terjadi. 187 00:18:18,320 --> 00:18:21,049 Jonathan Ziegler. 188 00:18:36,360 --> 00:18:39,203 Erudite. 189 00:18:39,720 --> 00:18:42,290 Jeffrey Yates. 190 00:18:43,440 --> 00:18:45,090 Dauntless. 191 00:18:46,280 --> 00:18:48,805 Morgan Stokes. 192 00:18:50,840 --> 00:18:53,001 Amity. 193 00:18:57,640 --> 00:19:00,591 Claire Satron, Candor. 194 00:19:01,540 --> 00:19:04,691 Sam Robertson, Abnegation. 195 00:19:05,640 --> 00:19:07,971 Caleb Prior. 196 00:19:28,000 --> 00:19:30,604 Erudite. 197 00:19:41,040 --> 00:19:43,201 Harap tenang. 198 00:19:44,120 --> 00:19:46,610 Beatrice Prior. 199 00:20:43,640 --> 00:20:46,051 Dauntless. 200 00:20:58,080 --> 00:21:00,764 Selamat datang di Dauntless! 201 00:22:41,360 --> 00:22:43,725 Ayo! Cepat! 202 00:23:04,440 --> 00:23:05,646 Ayo! 203 00:23:15,800 --> 00:23:17,131 Maaf. 204 00:23:18,000 --> 00:23:20,365 Kau berhasil. 205 00:23:20,920 --> 00:23:23,809 - Aku Christina. - Beatrice. 206 00:23:25,320 --> 00:23:30,130 Apakah hanya perasaanku saja atau mereka berusaha membunuh kita? 207 00:23:41,600 --> 00:23:43,931 Bersiaplah! 208 00:24:02,640 --> 00:24:04,005 Ya! 209 00:24:05,120 --> 00:24:07,963 - Mereka melompat. - Apa? 210 00:24:09,880 --> 00:24:11,479 Bagaimana jika kau tidak melompat? 211 00:24:11,480 --> 00:24:14,759 Bagaimana menurutmu? Kau akan jadi Non-Faksi. 212 00:24:14,760 --> 00:24:16,761 Semoga berhasil, Al. 213 00:24:25,560 --> 00:24:28,403 - Bersama-sama? - Ya. 214 00:24:29,760 --> 00:24:32,410 Satu, dua, tiga. 215 00:24:46,520 --> 00:24:48,726 Baiklah, dengarkan! 216 00:24:49,040 --> 00:24:52,239 Aku Eric. Aku salah satu pemimpin kalian. 217 00:24:52,240 --> 00:24:55,039 Jika kalian ingin masuk ke Dauntless, beginilah cara masuknya. 218 00:24:55,040 --> 00:24:58,759 Jika kalian tidak punya keberanian melompat, kalian bukan Dauntless. 219 00:24:58,760 --> 00:25:00,839 Apakah ada air di bawahnya atau bagaimana? 220 00:25:00,840 --> 00:25:02,966 Kurasa kau akan tahu. 221 00:25:03,920 --> 00:25:05,239 Atau tidak. 222 00:25:05,240 --> 00:25:07,839 Kita baru saja melompat. Mereka ingin kita melompat lagi? 223 00:25:07,840 --> 00:25:11,002 Seseorang harus lompat duluan. Siapa yang ingin duluan? 224 00:25:20,600 --> 00:25:22,601 Aku. 225 00:25:45,640 --> 00:25:48,799 Ya, orang kaku. Lepaskan! 226 00:25:48,800 --> 00:25:50,926 Pakai lagi! 227 00:26:13,520 --> 00:26:16,363 Hari ini, Kandidat. 228 00:26:48,840 --> 00:26:52,887 - Kau di dorong? - Tidak. 229 00:26:55,040 --> 00:26:56,280 Siapa namamu? 230 00:26:59,320 --> 00:27:01,319 Apakah namamu sulit diucapkan? 231 00:27:01,320 --> 00:27:03,519 Kau bisa memilih nama baru kalau kau mau, tapi yang bagus. 232 00:27:03,520 --> 00:27:05,806 Tapi kau tidak boleh menggantinya lagi. 233 00:27:07,280 --> 00:27:10,886 Baiklah. Namaku Tris. 234 00:27:11,720 --> 00:27:16,642 - Pelompat pertama, Tris! - Selamat datang di Dauntless. 235 00:27:31,920 --> 00:27:35,319 Keturunan Dauntless ikutlah bersama Lauren, yang pindahan tetap bersamaku. 236 00:27:35,320 --> 00:27:37,681 - Pergilah. - Lewat sini. 237 00:27:39,600 --> 00:27:41,479 Sebagian besar waktu aku bekerja di Intelijen, 238 00:27:41,480 --> 00:27:45,079 Tapi selama pelatihan, aku akan menjadi instruktur kalian. 239 00:27:45,080 --> 00:27:49,079 - Namaku Four. - Four, seperti nomor? 240 00:27:49,080 --> 00:27:50,759 Tepat, seperti nomor. 241 00:27:50,760 --> 00:27:54,569 Kenapa? Apakah satu sampai tiga sudah ada yang pakai? 242 00:27:58,320 --> 00:27:59,481 Siapa namamu? 243 00:27:59,820 --> 00:28:01,081 Christina. 244 00:28:05,560 --> 00:28:08,322 Baiklah, Christina. 245 00:28:08,760 --> 00:28:10,739 Pelajaran pertama yang aku berikan, 246 00:28:10,960 --> 00:28:12,839 Jika kau ingin tetap di sini, 247 00:28:12,840 --> 00:28:14,921 Tutuplah mulutmu. 248 00:28:15,640 --> 00:28:17,221 Kau mengerti? 249 00:28:17,540 --> 00:28:18,721 Ya. 250 00:28:20,400 --> 00:28:21,726 Bagus. 251 00:28:24,400 --> 00:28:26,640 Ikuti aku. 252 00:29:07,160 --> 00:29:08,745 Ini adalah Pit. 253 00:29:09,760 --> 00:29:11,845 Pusat kehidupan di Dauntless. 254 00:29:24,720 --> 00:29:27,582 Kalian akan tidur di sini untuk 10 minggu ke depan. 255 00:29:28,000 --> 00:29:29,579 Untuk pria atau wanita? 256 00:29:30,000 --> 00:29:31,179 Untuk keduanya. 257 00:29:31,480 --> 00:29:33,239 - Keren. - Bagus. 258 00:29:33,240 --> 00:29:36,242 Jika kalian suka ruangan ini, kalian akan suka kamar mandinya. 259 00:29:36,680 --> 00:29:38,886 Bagus. 260 00:29:40,400 --> 00:29:41,526 Baiklah. 261 00:29:41,600 --> 00:29:42,639 Serius? 262 00:29:42,900 --> 00:29:44,239 Apa tidak ada yang lain? 263 00:29:44,300 --> 00:29:46,039 Yang benar saja. 264 00:29:46,240 --> 00:29:48,119 Seharusnya kau merasa seperti di rumah, Candor. 265 00:29:48,120 --> 00:29:49,839 Semuanya terbuka. 266 00:29:50,420 --> 00:29:51,539 Ini bercanda? 267 00:29:51,840 --> 00:29:53,246 Ganti pakaian kalian. 268 00:29:55,040 --> 00:29:56,068 Baiklah. 269 00:29:56,240 --> 00:29:57,568 Ada yang mau mandi? 270 00:30:02,720 --> 00:30:05,006 Kaki yang bagus, Orang kaku. 271 00:30:41,200 --> 00:30:42,223 Hei. 272 00:30:42,500 --> 00:30:43,823 Apa kabar? 273 00:30:44,520 --> 00:30:46,443 Bagaimana kalau kita duduk di sana? 274 00:31:06,640 --> 00:31:08,739 Kau belum pernah melihat hamburger? 275 00:31:09,240 --> 00:31:12,479 Tidak, aku pernah lihat. Tapi belum pernah memakannya. 276 00:31:12,480 --> 00:31:14,199 Abnegation makan makanan biasa. 277 00:31:14,200 --> 00:31:17,439 Makan sayuran tanpa saus dan sedikit bumbu. 278 00:31:17,440 --> 00:31:19,771 Buku pelajaran apa yang kau makan? 279 00:31:20,200 --> 00:31:21,519 Senang berkenalan denganmu. 280 00:31:21,700 --> 00:31:22,719 Aku Will. 281 00:31:22,800 --> 00:31:23,819 Erudite. 282 00:31:23,920 --> 00:31:25,459 Tentu saja. 283 00:31:25,960 --> 00:31:28,559 Jangan tersinggung, aku terkejut ternyata Abnegation makan juga. 284 00:31:28,560 --> 00:31:31,239 Terlalu egois, kan? Tidak heran kau pergi. 285 00:31:31,240 --> 00:31:33,519 Kau harus percaya diri untuk berteman dengan orang Candor. 286 00:31:33,520 --> 00:31:34,851 Apa maksudnya? 287 00:31:35,080 --> 00:31:36,239 Kau tak bisa menahannya. 288 00:31:36,240 --> 00:31:37,999 Kau selalu mengutarakan hal yang pertama muncul di kepalamu. 289 00:31:38,000 --> 00:31:40,280 Maksudmu seperti, kau bodoh? 290 00:31:40,400 --> 00:31:42,639 Bagus, Al. Setidaknya kami jujur. 291 00:31:42,640 --> 00:31:44,879 Erudite bisa jujur karena kami punya fakta. 292 00:31:44,880 --> 00:31:48,319 Aku tidak ingin mendengar tentang faksi lama kalian. 293 00:31:48,320 --> 00:31:50,099 Kini kalian Dauntless. 294 00:31:51,200 --> 00:31:53,107 Kau pindahan juga? 295 00:31:53,400 --> 00:31:55,407 Atau keturunan Dauntless? 296 00:31:56,840 --> 00:31:58,307 Kau bercanda? 297 00:31:58,840 --> 00:32:00,007 Tidak. 298 00:32:02,520 --> 00:32:05,994 Apa yang membuatmu bisa bicara denganku? 299 00:32:09,800 --> 00:32:13,360 Karena kau begitu mudah didekati. 300 00:32:20,840 --> 00:32:23,080 Hati-hati ucapanmu. 301 00:32:24,360 --> 00:32:25,760 Four. 302 00:32:27,080 --> 00:32:30,599 Kau pasti berharap ingin mati. 303 00:32:30,600 --> 00:32:32,284 Kalian tahu, dia yang terhebat di kelasnya. 304 00:32:32,360 --> 00:32:34,679 Mereka sudah dua kali berusaha merekrutnya untuk kepemimpinan, 305 00:32:34,680 --> 00:32:36,841 Tapi dia selalu menolak. 306 00:32:47,400 --> 00:32:48,929 Kandidat, 307 00:32:49,700 --> 00:32:51,129 Berdirilah! 308 00:32:56,320 --> 00:32:59,079 Kalian telah memilih untuk bergabung dengan faksi pejuang... 309 00:32:59,080 --> 00:33:02,699 ...ditugaskan untuk menjaga kota ini dan seluruh penghuninya. 310 00:33:03,000 --> 00:33:06,279 Kami yakin pada tindakan keberanian, 311 00:33:06,280 --> 00:33:09,559 Karena keberanian yang mendorong seseorang... 312 00:33:09,560 --> 00:33:11,459 ...untuk membela sesamanya. 313 00:33:12,360 --> 00:33:13,959 Hargailah itu. 314 00:33:14,360 --> 00:33:16,205 Buatlah kami bangga. 315 00:34:01,640 --> 00:34:05,120 Aku ingin semuanya ke Pit. Dua menit lagi. 316 00:34:12,240 --> 00:34:14,599 Ada dua tahap pelatihan. 317 00:34:14,840 --> 00:34:16,799 Yang pertama adalah fisik. 318 00:34:16,800 --> 00:34:18,338 Paksa tubuh kalian semaksimal mungkin... 319 00:34:18,339 --> 00:34:20,239 ...dan kalian akan menguasai metode pertarungan. 320 00:34:20,240 --> 00:34:22,199 Yang kedua adalah mental. 321 00:34:22,440 --> 00:34:23,999 Sekali lagi, semaksimal mungkin. 322 00:34:24,200 --> 00:34:26,567 Kalian akan menghadapi ketakutan terburuk kalian dan taklukan itu... 323 00:34:26,568 --> 00:34:28,079 ...sebelum ketakutan itu menaklukan kalian. 324 00:34:28,080 --> 00:34:30,159 Kalian akan dilatih terpisah dengan kelahiran Dauntless, 325 00:34:30,160 --> 00:34:32,159 Tapi peringkat kalian akan disamakan. 326 00:34:32,160 --> 00:34:36,799 Setelah inisiasi, peringkat akan menentukan tugas kalian. 327 00:34:36,800 --> 00:34:39,759 Kepemimpinan, menjaga pagar, 328 00:34:39,760 --> 00:34:41,399 Atau menjaga Non-Faksi dari saling membunuh. 329 00:34:41,400 --> 00:34:44,023 Peringkat juga akan menentukan siapa yang akan dikeluarkan. 330 00:34:46,840 --> 00:34:48,039 Dikeluarkan? 331 00:34:48,040 --> 00:34:50,606 Di akhir setiap tahap pelatihan, peringkat Kandidat terendah... 332 00:34:50,607 --> 00:34:52,219 ...harus meninggalkan kami. 333 00:34:52,807 --> 00:34:54,519 Untuk melakukan apa? 334 00:34:54,720 --> 00:34:58,530 Tak bisa kembali ke keluarga, kalian akan hidup sebagai Non-Faksi. 335 00:34:59,920 --> 00:35:02,399 - Kenapa kami tidak tahu? - Ini peraturan baru. 336 00:35:02,400 --> 00:35:04,259 Peraturan baru? Seharusnya ada yang memberitahu kami. 337 00:35:04,300 --> 00:35:05,359 Kenapa? 338 00:35:05,360 --> 00:35:07,441 Kau akan pilih faksi lain? 339 00:35:08,160 --> 00:35:09,741 Karena takut? 340 00:35:10,360 --> 00:35:13,259 Jika memang begitu, sebaiknya kau keluar sekarang. 341 00:35:13,760 --> 00:35:17,819 Jika kalian benar-benar bagian dari kami, itu takkan masalah jika kalian gagal. 342 00:35:18,320 --> 00:35:20,584 Kini kalian memilih kami. 343 00:35:21,560 --> 00:35:24,425 Sekarang giliran kami memilih kalian. 344 00:35:47,240 --> 00:35:51,079 Secara statistik, kau harus mengenai sasaran minimal sekali. 345 00:35:51,080 --> 00:35:52,745 Termasuk kebetulan. 346 00:35:58,760 --> 00:35:59,859 Hei. 347 00:35:59,860 --> 00:36:00,959 Ada apa? 348 00:36:00,960 --> 00:36:02,559 Non-Faksi. 349 00:36:02,560 --> 00:36:04,159 Tidak melakukan apa-apa. 350 00:36:04,560 --> 00:36:07,881 Cobalah lihat, mereka akan menjadi keluarga barumu. 351 00:36:11,080 --> 00:36:12,691 Menyapalah. 352 00:36:19,360 --> 00:36:21,679 Kau siap untuk bertarung yang sesungguhnya? 353 00:36:21,680 --> 00:36:22,966 Bahkan tidak mendekati. 354 00:36:23,240 --> 00:36:25,241 Pelompat pertama! 355 00:36:26,600 --> 00:36:28,647 Ke arena. 356 00:36:29,760 --> 00:36:31,884 Pelompat terakhir! 357 00:36:32,860 --> 00:36:34,584 Waktunya bertarung. 358 00:36:41,800 --> 00:36:43,239 Berapa lama kami harus bertarung? 359 00:36:43,240 --> 00:36:45,359 Sampai salah satu dari kalian tidak bisa melanjutkan. 360 00:36:45,360 --> 00:36:46,999 Atau salah satu dari kalian menyerah. 361 00:36:47,000 --> 00:36:48,839 Itu menurut peraturan lama. 362 00:36:48,840 --> 00:36:52,508 Menurut peraturan baru, tidak boleh ada yang menyerah. 363 00:36:52,720 --> 00:36:54,559 Kau ingin kehilangan mereka di pertarungan pertama mereka? 364 00:36:54,560 --> 00:36:56,599 Pemberani tidak pernah menyerah. 365 00:36:56,600 --> 00:37:00,279 Kau beruntung, tidak ada aturan itu saat kita bertarung. 366 00:37:00,280 --> 00:37:02,840 Kalian akan mendapat nilai, jadi bertarunglah dengan keras. 367 00:37:05,640 --> 00:37:07,846 Mulai! 368 00:37:26,360 --> 00:37:29,442 Jangan takut, Orang kaku! 369 00:37:31,960 --> 00:37:34,689 Bagus, Tris! 370 00:37:47,360 --> 00:37:49,824 - Bagus. - Ya! 371 00:37:57,040 --> 00:37:59,769 Baiklah. Kalian semua kemari. 372 00:38:00,280 --> 00:38:02,611 Dengarkan. 373 00:38:05,040 --> 00:38:07,530 Kalian tahu papan apa ini? 374 00:38:07,880 --> 00:38:11,999 Ini hidup kalian. Kami menilai kalian setiap hari. 375 00:38:12,000 --> 00:38:14,159 Jika kalian di bagian merah pada akhir tahap pertama, 376 00:38:14,160 --> 00:38:15,571 Kalian keluar. 377 00:38:16,880 --> 00:38:18,599 Aku takkan pernah berhasil. 378 00:38:18,600 --> 00:38:20,479 Kau pasti berhasil. 379 00:38:20,480 --> 00:38:22,359 Aku yang paling lemah di sini. 380 00:38:22,360 --> 00:38:25,519 Maka kau yang akan menjadi yang paling baik. 381 00:38:25,520 --> 00:38:27,519 Kau dari Candor. Tidak seharusnya kau berbohong. 382 00:38:27,520 --> 00:38:29,199 Dulu aku Faksi Candor. 383 00:38:29,620 --> 00:38:31,199 Dan aku tidak bohong. 384 00:38:31,400 --> 00:38:33,879 Jika mereka mengeluarkanku, kurasa orang tuaku akan menerimaku. 385 00:38:33,880 --> 00:38:36,723 Tidak, itu takkan berhasil. 386 00:38:37,240 --> 00:38:40,159 Bahkan jika orang tua menerima, faksi mereka takkan mengizinkannya. 387 00:38:40,160 --> 00:38:42,731 Bahkan jika orang tuaku menerimaku kembali, 388 00:38:44,080 --> 00:38:47,359 Tempatku bukan di sana lagi. 389 00:38:47,360 --> 00:38:49,599 - Ini semakin menyedihkan. - Ya. 390 00:38:49,600 --> 00:38:51,267 Kau tahu apa yang harus kita lakukan? 391 00:38:51,300 --> 00:38:52,667 Membuat tato. 392 00:38:59,120 --> 00:39:02,079 Kau tahu mereka punya tato wajahmu? 393 00:39:02,080 --> 00:39:03,919 - Suka ini? - Ya. 394 00:39:03,920 --> 00:39:07,531 - Kau mau tato dimana? - Entahlah. Menurutmu dimana? 395 00:39:08,200 --> 00:39:09,931 Terserah kau. 396 00:39:11,440 --> 00:39:13,169 Di sini. 397 00:39:29,880 --> 00:39:32,803 Kau ingat aku, kan? 398 00:39:33,160 --> 00:39:34,779 Aku hanya ingin tahu apakah kau bisa... 399 00:39:34,860 --> 00:39:35,979 Tidak. 400 00:39:36,680 --> 00:39:39,330 Aku hanya tukang tato. 401 00:39:42,560 --> 00:39:44,641 Baiklah. 402 00:39:54,680 --> 00:39:56,686 Aku ingin tato yang ini. 403 00:39:57,580 --> 00:39:58,886 Tolong. 404 00:40:06,680 --> 00:40:10,299 - Boleh aku tanya? - Kau salah memilih Dauntless. 405 00:40:11,000 --> 00:40:13,968 - Mereka akan cari tahu tentang dirimu. - Siapa? 406 00:40:14,040 --> 00:40:15,087 Siapa? 407 00:40:15,160 --> 00:40:16,839 Orang-orang yang terancam oleh dirimu. 408 00:40:16,840 --> 00:40:20,039 - Orang-orang siapa? Dauntless? - Bukan, masyarakat. 409 00:40:20,040 --> 00:40:23,281 Jika kau tidak masuk kategori, mereka tak bisa mengendalikanmu. 410 00:40:24,160 --> 00:40:26,079 Aku tidak mengerti. 411 00:40:26,080 --> 00:40:28,119 Aku Dauntless. Aku ingin jadi orang Dauntless. 412 00:40:28,120 --> 00:40:30,531 Aku memilih Dauntless. 413 00:40:31,640 --> 00:40:35,849 Aku harap begitu. 414 00:41:43,720 --> 00:41:45,230 Kau lemah. 415 00:41:45,320 --> 00:41:47,230 Kau tidak punya otot. 416 00:41:50,920 --> 00:41:52,799 Kau takkan pernah menang, tidak seperti itu. 417 00:41:52,800 --> 00:41:53,847 Bagus untuk aku tahu. 418 00:41:53,920 --> 00:41:56,679 Ya, kau harus gunakan seluruh tubuhmu. 419 00:41:56,680 --> 00:41:59,250 Jaga tekanan di sini. 420 00:42:01,000 --> 00:42:03,559 - Baiklah. - Lalu menyerang. 421 00:42:03,560 --> 00:42:07,959 Kau cepat, kau bisa menang jika kau menyerang lebih dulu. 422 00:42:07,960 --> 00:42:10,610 Kau masuk ke dalam, kau pukul tenggorokannya. 423 00:42:11,000 --> 00:42:13,119 Four! 424 00:42:13,120 --> 00:42:15,884 Teruslah berusaha. 425 00:42:23,120 --> 00:42:25,884 Maaf soal itu, Will. 426 00:42:33,680 --> 00:42:35,761 Ayo, Chris. 427 00:42:41,880 --> 00:42:44,479 Berhenti! 428 00:42:44,480 --> 00:42:49,727 - Aku menyerah. - Kau menyerah? 429 00:42:51,640 --> 00:42:53,687 Baiklah. 430 00:42:53,840 --> 00:42:56,649 Mari aku bantu. 431 00:43:02,720 --> 00:43:04,759 Terima kasih. 432 00:43:04,760 --> 00:43:07,603 Baiklah, semuanya istirahat! 433 00:43:14,920 --> 00:43:19,601 - Kau merasa sedikit baikan? - Ya, aku tidak apa-apa. 434 00:43:23,520 --> 00:43:25,601 Pegang besinya. 435 00:43:26,240 --> 00:43:28,730 Atau tidak. 436 00:43:29,440 --> 00:43:31,679 Kau punya tiga pilihan. 437 00:43:31,680 --> 00:43:33,959 Bergantungan di situ dan aku akan lupakan sikap penakutmu. 438 00:43:33,960 --> 00:43:36,359 Jatuh dan mati. 439 00:43:36,360 --> 00:43:38,805 Atau menyerah. 440 00:43:39,200 --> 00:43:41,440 Tapi jika kau menyerah, kau keluar. 441 00:43:51,160 --> 00:43:53,685 Ayo, Chris! 442 00:44:07,880 --> 00:44:09,405 Selesai! 443 00:44:17,880 --> 00:44:21,928 Dauntless tidak pernah menyerah. 444 00:44:26,800 --> 00:44:28,479 Sebagai Dauntless, kita berjuang untuk melindungi... 445 00:44:28,480 --> 00:44:31,721 ...setiap kehidupan di dalam pagar, tanpa kegagalan. 446 00:44:32,520 --> 00:44:36,279 Itulah sebabnya kami melatih kalian dengan cara kami. 447 00:44:36,280 --> 00:44:38,770 Mengajari kalian untuk tidak menyerah. 448 00:44:41,080 --> 00:44:44,969 Dan mengetahui siapa yang berani menanggung resikonya. 449 00:44:46,320 --> 00:44:48,519 Meskipun sudah tenang di luar sana selama bertahun-tahun, 450 00:44:48,520 --> 00:44:51,039 Itu bisa berubah setiap saat. 451 00:44:51,040 --> 00:44:54,008 Jadi kita harus siap untuk semuanya. 452 00:45:10,320 --> 00:45:13,368 - Apa yang ada sana? - Monster. 453 00:45:13,800 --> 00:45:17,119 - Lahan pertanian Faksi Amity. - Tidak, aku tahu. Tapi di luar itu? 454 00:45:17,120 --> 00:45:20,259 Tempat yang tidak pernah pulih dari perang. 455 00:45:20,260 --> 00:45:20,839 Kau tahu? 456 00:45:20,840 --> 00:45:24,941 Anggap saja mereka membangun pagar mereka karena suatu alasan. 457 00:45:51,960 --> 00:45:54,121 Kau pandai dalam hal ini. 458 00:46:01,360 --> 00:46:03,600 Itu menyedihkan. 459 00:46:04,760 --> 00:46:06,330 Terlepas. 460 00:46:07,200 --> 00:46:10,679 Kalau begitu ambil! 461 00:46:12,936 --> 00:46:16,039 - Saat mereka melempar? - Kau takut? 462 00:46:16,040 --> 00:46:18,319 Tertusuk pisau yang di lempar? Ya. 463 00:46:18,320 --> 00:46:20,560 Semuanya berhenti. 464 00:46:24,480 --> 00:46:26,720 Berdirilah di depan target. 465 00:46:35,400 --> 00:46:37,845 Four, bantu aku di sini. 466 00:46:38,840 --> 00:46:44,199 Kau akan berdiri di sana saat dia melempar pisau. 467 00:46:44,200 --> 00:46:48,559 Dan jika aku lihat kau menjauh, kau keluar. 468 00:46:48,560 --> 00:46:50,508 Satu hal yang akan kalian pelajari di sini... 469 00:46:50,509 --> 00:46:54,909 ...adalah kalau perintah tidak bersifat opsional. 470 00:47:09,960 --> 00:47:11,961 Berhenti. 471 00:47:14,920 --> 00:47:18,359 Siapapun bisa berdiri di depan target. Itu tidak membuktikan apa-apa. 472 00:47:18,360 --> 00:47:21,647 Maka seharusnya itu mudah bagimu untuk menggantikannya. 473 00:47:31,680 --> 00:47:34,330 Aturan yang sama berlaku. 474 00:47:41,600 --> 00:47:44,170 Ayolah, Four. 475 00:47:56,800 --> 00:47:59,279 Kau bisa lebih dekat dari itu. 476 00:47:59,280 --> 00:48:00,799 Kau ingin aku memangkas rambutnya? 477 00:48:00,800 --> 00:48:03,484 Ya, mungkin sedikit ke atas. 478 00:48:17,480 --> 00:48:19,519 Nilai untuk keberanian, Orang kaku. 479 00:48:19,520 --> 00:48:22,841 Tapi tidak sebanyak pengurangan nilai karena ocehanmu. 480 00:48:26,320 --> 00:48:28,839 Sekarang jaga sikapmu. 481 00:48:28,840 --> 00:48:31,649 Kami melatih prajurit, bukan pemberontak. 482 00:48:33,160 --> 00:48:35,810 Kita selesai hari ini. Keluarlah. 483 00:48:41,520 --> 00:48:43,279 - Kau tak apa-apa? - Kau mengenaiku. 484 00:48:43,280 --> 00:48:45,770 Aku sengaja. 485 00:48:46,520 --> 00:48:47,839 Kau sengaja? 486 00:48:47,840 --> 00:48:50,599 Kau pikir dia akan membiarkanmu tanpa tergores? 487 00:48:50,600 --> 00:48:53,807 Kau pasti masih berdiri di sana jika aku tidak mengenaimu. 488 00:48:54,720 --> 00:48:57,688 Jadi haruskah aku berterima kasih padamu? 489 00:48:59,440 --> 00:49:02,124 Seharusnya kau pintar. 490 00:49:02,400 --> 00:49:07,370 Jika aku ingin menyakitimu, aku pasti sudah melakukannya. 491 00:49:16,480 --> 00:49:18,481 Ini dia orangnya. 492 00:49:21,160 --> 00:49:22,879 Kau punya keinginan untuk mati. 493 00:49:22,880 --> 00:49:25,079 Aku tidak menyangka kau bilang begitu pada Eric. 494 00:49:25,080 --> 00:49:26,799 Kau satu-satunya orang yang berani menentangnya. 495 00:49:26,800 --> 00:49:29,139 Lihatlah telingamu. Ayo kita bersihkan. 496 00:49:29,200 --> 00:49:30,439 Hei, Tris. 497 00:49:31,440 --> 00:49:35,061 - Itu tadi keren. - Terima kasih. 498 00:49:39,000 --> 00:49:40,479 Mengesankan, Orang kaku. 499 00:49:40,500 --> 00:49:41,779 Selamat. 500 00:49:41,900 --> 00:49:42,879 Diamlah. 501 00:49:42,880 --> 00:49:45,159 Apa? Sekarang kau terkenal. 502 00:49:45,160 --> 00:49:46,719 Maksudku, bukan karena soal dengan Eric. 503 00:49:46,720 --> 00:49:49,239 Kau ada di berita. Ya, dengarkan. 504 00:49:49,240 --> 00:49:52,279 Pindahan baru Beatrice dan Caleb Prior, 505 00:49:52,280 --> 00:49:54,760 Anak-anak dari Andrew Prior, 506 00:49:54,920 --> 00:49:56,759 Menimbulkan pertanyaan kekuatan... 507 00:49:56,760 --> 00:49:59,919 ...pengajaran dan nilai-nilai Abnegation. 508 00:49:59,920 --> 00:50:02,319 Apa yang mendorong mereka untuk pergi? 509 00:50:02,320 --> 00:50:05,839 Mungkin jawabannya terletak pada cita-cita yang rusak dari seluruh faksi. 510 00:50:05,840 --> 00:50:09,079 Pencurian sumber daya, ketidak mampuan umum, 511 00:50:09,080 --> 00:50:10,919 Kekerasan terhadap anak-anak mereka. 512 00:50:10,920 --> 00:50:14,127 Apakah mereka memukulmu, seperti anaknya Marcus Eaton? 513 00:50:15,080 --> 00:50:16,819 Mereka tidak memukul siapapun. 514 00:50:16,880 --> 00:50:17,919 Mereka orang baik. 515 00:50:17,920 --> 00:50:18,946 Benar. 516 00:50:19,020 --> 00:50:21,446 Dan itukah sebabnya kau pergi? 517 00:50:26,040 --> 00:50:28,119 Apakah ucapanku salah? 518 00:50:28,120 --> 00:50:30,304 - Dia bodoh. - Ya. 519 00:50:30,420 --> 00:50:32,004 Tidak apa-apa. 520 00:50:38,120 --> 00:50:40,929 Mau apa dia di Dauntless? 521 00:50:44,240 --> 00:50:45,441 Prior. 522 00:50:46,540 --> 00:50:49,441 Kau putri Andrew Prior, kan? 523 00:50:50,280 --> 00:50:51,486 Beatrice. 524 00:50:51,560 --> 00:50:56,485 - Sekarang namaku Tris. - Tris, aku suka itu. 525 00:51:00,280 --> 00:51:02,139 Kau membuat pilihan yang mengesankan, Tris. 526 00:51:02,140 --> 00:51:06,279 Terlepas dari orang tuamu dan hasil ujianmu. 527 00:51:06,280 --> 00:51:10,005 - Kau sudah melihat hasil ujianku? - Tentu saja. 528 00:51:10,560 --> 00:51:14,839 Aku senang kau cukup pintar untuk mengetahui keputusan sendiri. 529 00:51:14,840 --> 00:51:18,002 Beritahu aku jika kau butuh sesuatu. 530 00:51:26,600 --> 00:51:31,201 - Itu aneh. - Ya. 531 00:51:32,720 --> 00:51:34,439 Menurutmu apa yang terjadi? 532 00:51:34,440 --> 00:51:37,319 Aku yakin mereka sedang memburu Divergent. 533 00:51:37,320 --> 00:51:40,527 Itu yang mereka bicarakan di Faksi Erudite hari ini. 534 00:51:42,160 --> 00:51:44,279 Tunggu. Divergent itu benar-benar ada? 535 00:51:44,280 --> 00:51:46,964 Ayolah, Al. 536 00:51:53,160 --> 00:51:57,369 Pertarungan pertama. Peter melawan Tris. 537 00:51:57,920 --> 00:51:59,967 Apa? 538 00:52:02,240 --> 00:52:07,122 Ini ulah Eric. Dia berusaha membalasmu. 539 00:52:10,160 --> 00:52:12,571 - Hei. - Apa? 540 00:52:12,800 --> 00:52:15,159 Kau ingat yang aku katakan tentang menyerang? 541 00:52:15,160 --> 00:52:17,599 Pertama, pukul tepat di tenggorokannya. 542 00:52:17,600 --> 00:52:21,639 Dan perhatikan gerakannya. Dia melangkah sebelum dia memukul. 543 00:52:21,640 --> 00:52:23,641 Mengerti? 544 00:52:30,480 --> 00:52:35,159 Kau siap, Orang kaku? Sepertinya kau akan menangis. 545 00:52:35,160 --> 00:52:36,879 Mungkin akan mempermudahmu jika kau menangis. 546 00:52:36,880 --> 00:52:38,880 Ayo, Tris. 547 00:53:03,520 --> 00:53:05,079 Bangun. 548 00:53:05,080 --> 00:53:07,605 Ayolah. Berhenti main-main. 549 00:53:51,960 --> 00:53:53,644 Wow. Kau tampak... 550 00:53:54,200 --> 00:53:56,326 Tampak kacau. 551 00:53:58,800 --> 00:54:01,360 Sudah berapa lama aku di sini? 552 00:54:01,361 --> 00:54:04,639 - Sekitar sehari. - Sehari. 553 00:54:04,640 --> 00:54:08,479 Kau sudah lihat papan nilainya? Dimana posisiku? 554 00:54:08,480 --> 00:54:10,686 Kau di bawah garis. 555 00:54:12,840 --> 00:54:15,683 Kenapa kalian memakai rompi? 556 00:54:17,600 --> 00:54:19,726 Permainan perang. 557 00:54:20,000 --> 00:54:21,419 - Kau mau apa? - Aku ikut. 558 00:54:21,500 --> 00:54:22,519 Kau tidak bisa ikut. 559 00:54:22,520 --> 00:54:25,559 - Eric bilang kau sudah selesai. - Apa? 560 00:54:25,560 --> 00:54:27,971 Dia bilang kau dikeluarkan. 561 00:54:29,200 --> 00:54:30,850 Ayahmu orang dewan, Tris. 562 00:54:30,960 --> 00:54:34,000 Mungkin mereka bisa buat pengecualian dan memperbolehkanmu pulang. 563 00:54:35,200 --> 00:54:37,531 Maafkan kami, Tris. 564 00:54:37,840 --> 00:54:40,799 Kita harus pergi. Kita akan ketinggalan kereta. 565 00:54:40,800 --> 00:54:43,131 Ya, baiklah. 566 00:54:47,480 --> 00:54:49,369 - Dah. - Dah. 567 00:54:49,960 --> 00:54:51,530 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 568 00:55:35,720 --> 00:55:37,801 Terima kasih. 569 00:55:44,400 --> 00:55:45,640 Hai. 570 00:55:45,720 --> 00:55:47,039 - Hai. - Mau apa kau kemari? 571 00:55:47,040 --> 00:55:49,839 Aku baru sadar kalau aku harus berhasil. 572 00:55:49,840 --> 00:55:52,001 Siapa yang mengizinkanmu keluar? 573 00:55:52,680 --> 00:55:56,606 - Aku. - Kau? 574 00:56:02,520 --> 00:56:04,806 Baiklah. 575 00:56:16,160 --> 00:56:18,439 Ayo kita duduk. 576 00:56:18,440 --> 00:56:21,966 Permainananya sederhana. Seperti permainan berebut bendera. 577 00:56:22,800 --> 00:56:25,359 Senjata pilihan. 578 00:56:25,360 --> 00:56:27,521 Kau sebut itu senapan? 579 00:56:36,960 --> 00:56:38,799 Anak panah perangsang saraf. 580 00:56:38,800 --> 00:56:41,439 Mensimulasikan rasa sakit dari luka tembakan yang sebenarnya. 581 00:56:41,440 --> 00:56:43,479 Hanya berlangsung beberapa menit. 582 00:56:43,480 --> 00:56:46,119 Dua tim. Aku dan Four adalah kapten. 583 00:56:46,120 --> 00:56:51,122 - Kau pilih duluan. - Baiklah. Edward. 584 00:56:52,000 --> 00:56:55,799 - Aku pilih si orang kaku. - Kau pilih orang lemah... 585 00:56:55,800 --> 00:56:58,719 ...agar kau punya kambing hitam untuk disalahkan ketika kau kalah. 586 00:56:58,720 --> 00:57:01,529 Seperti itulah. 587 00:57:09,840 --> 00:57:11,490 Kemana Tim Eric? 588 00:57:11,560 --> 00:57:14,403 Mereka pasti ada di ujung. 589 00:57:17,520 --> 00:57:21,839 Baiklah, matikan lampunya. Berkumpul. Ayo! 590 00:57:21,840 --> 00:57:23,359 Baiklah. Apa strategi kalian? 591 00:57:23,360 --> 00:57:25,519 Kita sembunyikan benderanya jadi mereka tidak bisa menemukannya. 592 00:57:25,520 --> 00:57:26,605 Kirim tim untuk mengintai mereka. 593 00:57:26,606 --> 00:57:27,679 Melihat apakah kita bisa menemukan bendera mereka. 594 00:57:27,680 --> 00:57:29,523 Menurutku kita serang mereka. Kalahkan mereka dengan serangan kilat. 595 00:57:29,600 --> 00:57:31,679 Ya, itu cara terbaik untuk cepat kalah. 596 00:57:31,680 --> 00:57:33,159 Akhiri ini dengan cepat, mereka takkan menduganya. 597 00:57:33,160 --> 00:57:34,199 Kita tidak tahu mereka di mana. 598 00:57:34,200 --> 00:57:35,899 Baiklah, kita bagi jadi 2 kelompok, menyerang dan bertahan. 599 00:57:35,900 --> 00:57:36,959 Siapa yang menyuruhmu jadi pemimpin? 600 00:57:36,960 --> 00:57:38,159 Harus ada yang membuat keputusan. 601 00:57:38,160 --> 00:57:41,361 - Kita harus lebih agresif. - Kita harus cerdas tentang hal ini. 602 00:57:51,040 --> 00:57:52,999 Kau takkan melompat, kan? 603 00:57:53,000 --> 00:57:57,004 Tidak, aku hanya berusaha cari sudut pandang yang bagus. 604 00:57:58,000 --> 00:58:00,570 Pemikiran yang bagus. 605 00:58:01,880 --> 00:58:03,879 Kau tidak harus ikut denganku. 606 00:58:03,880 --> 00:58:06,199 Kau harus santai. Kau baru saja kena pukul. 607 00:58:06,200 --> 00:58:08,009 Aku terkejut kau memperhatikan. 608 00:58:08,080 --> 00:58:09,799 Aku lihat kau pergi saat pertarungan. 609 00:58:09,800 --> 00:58:13,482 Ya, itu hal yang tidak ingin aku lihat. 610 00:58:20,600 --> 00:58:22,601 Hei! 611 00:58:29,280 --> 00:58:31,281 Kau tak apa-apa? 612 00:58:32,040 --> 00:58:36,249 - Kau baik-baik saja? - Ya. Aku tak apa-apa. 613 00:58:40,280 --> 00:58:43,123 Ini sudah cukup tinggi. 614 00:58:43,760 --> 00:58:46,603 Tidak, kita harus ke tempat yang lebih tinggi lagi. 615 00:58:49,680 --> 00:58:52,250 Kau baik-baik saja? 616 00:58:54,360 --> 00:58:56,805 Kau takut ketinggian. 617 00:58:57,280 --> 00:59:00,248 Semua orang takut akan sesuatu. 618 00:59:01,200 --> 00:59:04,123 Aku pikir kau tidak takut apa-apa. 619 00:59:13,720 --> 00:59:15,846 Ayo, Tris. 620 00:59:19,040 --> 00:59:21,166 Serius? 621 00:59:24,200 --> 00:59:26,565 Apakah kau manusia? 622 00:59:41,560 --> 00:59:44,050 Ini tidak terlalu buruk. 623 00:59:46,880 --> 00:59:49,086 Pemandangan yang bagus. 624 00:59:52,160 --> 00:59:53,366 Lihat! 625 00:59:54,680 --> 00:59:56,439 Itu dia benderanya. 626 00:59:56,440 --> 00:59:57,839 Baiklah. Apa rencanamu? 627 00:59:57,840 --> 00:59:59,359 Kita bagi jadi dua kelompok. 628 00:59:59,360 --> 01:00:03,204 Kami akan naik ke sini dan sisanya menyerang Eric. 629 01:00:12,840 --> 01:00:15,524 - Aku bisa melihat mereka. - Cepat! Cepat! 630 01:00:16,120 --> 01:00:18,610 Nyalakan suarnya! 631 01:00:20,600 --> 01:00:22,599 Ada dua lagi! Aku akan mendekatinya! 632 01:00:22,600 --> 01:00:24,931 Ikuti aku. Ayo! 633 01:00:27,000 --> 01:00:29,968 - Perhatikan kananmu! - Cepat, cepat. 634 01:00:30,640 --> 01:00:32,719 - Ayo. - Christina, ayo! 635 01:00:32,720 --> 01:00:34,210 Tembak mereka! 636 01:00:40,040 --> 01:00:41,439 Sebelah sini! 637 01:00:41,440 --> 01:00:43,851 - Baiklah. - Lindungi aku! 638 01:00:51,900 --> 01:00:56,299 - Beritahu aku kalau ini sakit. - Kau yang beritahu aku. 639 01:00:56,300 --> 01:00:57,609 Dasar jalang! 640 01:00:58,040 --> 01:00:59,804 Brengsek. 641 01:01:01,560 --> 01:01:03,130 Itu keren! 642 01:01:05,120 --> 01:01:07,360 Berlindung! 643 01:01:33,160 --> 01:01:36,128 Terus, Tris! Aku akan jaga. 644 01:02:04,240 --> 01:02:05,959 Permainan berakhir! 645 01:02:05,960 --> 01:02:07,610 Bagus, Tris! 646 01:02:13,120 --> 01:02:15,039 Hei, Tris! 647 01:02:15,040 --> 01:02:16,639 - Ya? - Ikutlah kami. 648 01:02:16,640 --> 01:02:19,559 - Mau kemana? - Jalan pintas. 649 01:02:19,560 --> 01:02:23,484 Semacam ritual inisiasi, gaya Dauntless. 650 01:02:48,360 --> 01:02:50,361 Wow. 651 01:03:04,880 --> 01:03:07,279 Baiklah, lakukan! 652 01:03:07,280 --> 01:03:08,439 - Baiklah, kau siap? - Sudah. 653 01:03:08,440 --> 01:03:09,759 - Ya. Cepat! - Pegangan yang kuat. 654 01:03:09,760 --> 01:03:12,444 Terbanglah, Sayang. 655 01:03:14,960 --> 01:03:17,041 Giliranmu. 656 01:03:17,720 --> 01:03:20,370 Baiklah, lakukan! 657 01:03:20,720 --> 01:03:22,165 Ayolah. 658 01:03:24,560 --> 01:03:27,801 Lakukanlah, Tris! 659 01:03:29,320 --> 01:03:31,731 Seperti terbang! 660 01:03:32,560 --> 01:03:34,460 Jangan lupa tarik remnya saat sampai bawah! 661 01:03:34,460 --> 01:03:35,560 Baiklah. 662 01:03:37,400 --> 01:03:38,586 Cepat. 663 01:03:38,700 --> 01:03:41,986 - Kau siap? - Pengamannya sudah. 664 01:04:42,600 --> 01:04:45,204 - Tarik remnya! - Tarik remnya! 665 01:05:05,520 --> 01:05:07,124 Ya! 666 01:05:17,160 --> 01:05:19,685 Tris! 667 01:05:27,600 --> 01:05:31,839 - Selamat. - Terima kasih. 668 01:05:31,840 --> 01:05:35,279 Aku ingin bilang kalau malam ini kau benar-benar hebat. 669 01:05:35,280 --> 01:05:37,725 Kau pemberani. 670 01:05:39,280 --> 01:05:41,520 Ya. 671 01:05:43,520 --> 01:05:46,568 Baiklah, sebaiknya kau kembali ke teman-temanmu. 672 01:05:48,120 --> 01:05:50,406 Baiklah. 673 01:06:01,340 --> 01:06:03,199 Jika peringkat kalian di atas garis merah, 674 01:06:03,200 --> 01:06:05,919 Kalian akan beralih ke tahap kedua pelatihan. 675 01:06:05,920 --> 01:06:10,119 Tapi jika di bawah garis merah, tidak ada waktu lagi bagi kalian. 676 01:06:10,120 --> 01:06:13,168 Inilah peringkat kalian. 677 01:06:21,240 --> 01:06:23,526 Bagus. 678 01:06:25,400 --> 01:06:28,760 - Kau berhasil. - Kau berhasil, Tris. 679 01:06:33,920 --> 01:06:36,843 - Aku bisa. - Terima kasih. 680 01:06:50,960 --> 01:06:52,086 Ini. 681 01:06:53,080 --> 01:06:56,239 Kita melewati tahap pertama pelatihan, dan inilah hadiah kita. 682 01:06:56,240 --> 01:06:57,479 Lemparkan! 683 01:06:57,480 --> 01:06:59,606 Sangat menarik. 684 01:07:41,200 --> 01:07:43,531 Ibu? 685 01:07:46,640 --> 01:07:49,005 Oh, Putriku! 686 01:07:50,240 --> 01:07:50,919 Sedang apa ibu di sini? 687 01:07:50,920 --> 01:07:53,119 Ibu tahu cepat atau lambat mereka akan menugaskanmu di sini. 688 01:07:53,120 --> 01:07:57,146 Lihatlah dirimu! Astaga, kau begitu kuat dan cantik. 689 01:07:57,980 --> 01:07:58,859 Bu, Ibu tidak boleh ada di sini. 690 01:07:58,860 --> 01:08:01,759 - Ibu tahu, tapi kau dalam bahaya. - Apa? 691 01:08:01,760 --> 01:08:03,919 Ibu ingin menanyakanmu sesuatu. 692 01:08:03,920 --> 01:08:07,599 Saat di hari ujian bakatmu kau tidak sakit, kan? 693 01:08:07,600 --> 01:08:10,841 - Kenapa? - Apa hasil ujianmu? 694 01:08:11,680 --> 01:08:14,923 Sayang, tak apa-apa. Kau bisa bilang pada Ibu. 695 01:08:19,440 --> 01:08:22,679 Hasil ujiannya tidak meyakinkan. 696 01:08:22,680 --> 01:08:24,920 Divergent? 697 01:08:25,320 --> 01:08:27,159 Jangan beritahu siapapun. Jangan beritahu teman-temanmu, 698 01:08:27,160 --> 01:08:30,079 Instrukturmu. Jangan percaya pada siapapun. 699 01:08:30,160 --> 01:08:31,079 Tidak akan. 700 01:08:31,080 --> 01:08:34,199 Orang-orang selalu merasa terancam oleh Divergent. 701 01:08:34,200 --> 01:08:35,879 Tapi sekarang Faksi Erudite mencari merekake mana-mana. 702 01:08:35,880 --> 01:08:38,399 - Mereka secara aktif mencarinya. - Kenapa? 703 01:08:38,400 --> 01:08:40,119 Ibu, apa aku ini? 704 01:08:40,120 --> 01:08:43,179 Kau tidak sesuai. Pikiranmu bekerja dengan sejuta cara yang berbeda. 705 01:08:43,180 --> 01:08:45,439 Mereka takut padamu. 706 01:08:45,440 --> 01:08:48,639 Pelatihan tahap kedua inilah yang paling bahaya bagimu. 707 01:08:48,640 --> 01:08:51,199 Mereka akan masuk ke pikiranmu dan melihat caramu merespon rasa takut. 708 01:08:51,200 --> 01:08:53,439 Tapi kau bisa lulus. Kau bisa menjadi Dauntless. 709 01:08:53,440 --> 01:08:55,239 Ibu pernah melihat itu sebelumnya. 710 01:08:55,240 --> 01:08:58,079 Bagaimana ibu tahu banyak tentang Dauntless? 711 01:08:58,080 --> 01:09:00,719 Jangan pikirkan Ibu. Jangan biarkan mereka tahu siapa dirimu. 712 01:09:00,720 --> 01:09:04,771 - Tunggu! Dulu ibu dari Faksi Dauntless? - Dengar. 713 01:09:05,720 --> 01:09:08,165 Apa yang kau lakukan? 714 01:09:12,080 --> 01:09:15,048 Truknya sudah diisi. Ayo pergi. 715 01:09:34,280 --> 01:09:37,089 Apa yang mereka lakukan padanya? 716 01:09:38,080 --> 01:09:40,161 Tris. 717 01:09:50,920 --> 01:09:53,365 Duduklah. 718 01:09:56,960 --> 01:09:58,879 Aku akan menyuntikmu dengan serum yang merangsang... 719 01:09:58,880 --> 01:10:00,859 ...bagian otakmu yang memproses rasa takut. 720 01:10:00,880 --> 01:10:02,159 Baiklah. 721 01:10:02,960 --> 01:10:06,119 Ini menyebabkan halusinasi, lalu pemancar dalam serum... 722 01:10:06,120 --> 01:10:07,999 ...memungkinkanku melihat gambaran dalam pikiranmu. 723 01:10:08,000 --> 01:10:10,525 Kau bisa melihat ke dalam pikiranku? 724 01:10:15,120 --> 01:10:17,565 Bersandarlah. 725 01:10:34,480 --> 01:10:37,399 Sekarang, kau akan menghadapi ketakutan terburukmu, Tris. 726 01:10:37,400 --> 01:10:41,319 Kebanyakan orang memiliki 10-15 ketakutan yang sangat buruk. 727 01:10:41,320 --> 01:10:43,359 Kau harus menenangkan dirimu. 728 01:10:43,360 --> 01:10:45,039 Perlambat denyut jantung dan pernapasanmu, 729 01:10:45,040 --> 01:10:48,168 Dan hadapi yang ada di hadapanmu. 730 01:10:51,160 --> 01:10:53,400 Jadilah pemberani. 731 01:12:08,960 --> 01:12:11,564 Ini tidak nyata. 732 01:12:25,120 --> 01:12:29,645 Tenanglah. Kau tak apa-apa? 733 01:12:43,760 --> 01:12:47,999 Menurutmu berapa lama kau berada di dalam halusinasi, Tris? 734 01:12:48,000 --> 01:12:50,923 - 20 menit? - 3 menit. 735 01:12:51,080 --> 01:12:54,048 Empat kali lebih cepat dari rata-rata. 736 01:12:55,680 --> 01:12:58,799 Aku belum pernah lihat orang melakukannya dengan baik untuk pertama kalinya. 737 01:12:58,800 --> 01:13:00,759 Bagaimana kau menyingkirkan burung-burung itu? 738 01:13:00,760 --> 01:13:02,966 Gambarnya tidak jelas. 739 01:13:03,800 --> 01:13:06,404 Aku masuk ke dalam air. 740 01:13:07,920 --> 01:13:11,759 Baiklah, selanjutnya ini akan jadi jauh lebih mudah. 741 01:13:11,760 --> 01:13:13,079 Apakah aku harus melakukannya lagi? 742 01:13:13,080 --> 01:13:15,279 Ya, kau harus latihan beberapa kali sebelum ujian akhir, 743 01:13:15,280 --> 01:13:19,243 Tapi kau berbakat. Kau tidak perlu khawatir. 744 01:13:21,000 --> 01:13:23,719 Seluruh tubuhku dipenuhi serangga kecil. 745 01:13:23,720 --> 01:13:27,399 Mereka ada di telinga dan tenggorokanku. 746 01:13:27,400 --> 01:13:28,839 Aku tidak bisa bernapas. 747 01:13:28,840 --> 01:13:31,479 Ya, aku dengar tentang orang ini, sekitar dua tahun yang lalu. 748 01:13:31,480 --> 01:13:33,479 Begitu panik sampai dia terkena serangan jantung di kursinya... 749 01:13:33,480 --> 01:13:35,079 - ...dan dia hampir mati. - Apa? 750 01:13:35,080 --> 01:13:38,040 Ya, jadi kita bisa siap untuk ke depannya, kan? 751 01:13:38,200 --> 01:13:39,759 Kau sepertinya tidak punya masalah sama sekali. 752 01:13:39,760 --> 01:13:43,239 Aku? Tidak, astaga. Itu mengerikan. 753 01:13:43,240 --> 01:13:45,519 Ayolah. Bahkan tidak ada yang mendekati waktumu. 754 01:13:45,520 --> 01:13:47,480 - Kau luar biasa. - Ya, yang luar biasa adalah... 755 01:13:47,520 --> 01:13:48,679 ...dia akan mengeluarkanmu dari Dauntless. 756 01:13:48,680 --> 01:13:50,159 Dia tidak akan mengeluarkanku dari Dauntless. 757 01:13:50,160 --> 01:13:52,679 Dengar, dia dari yang terburuk menjadi yang terbaik. 758 01:13:52,680 --> 01:13:54,679 Seseorang akan menggantikan tempatnya di bawah. 759 01:13:54,680 --> 01:13:56,279 Siapakah itu? 760 01:13:56,380 --> 01:13:57,479 Kau. 761 01:13:57,480 --> 01:13:58,679 Bisakah kau diam? 762 01:13:58,680 --> 01:14:01,919 Aku hanya ingin tahu bagaimana dia melakukannya. 763 01:14:01,920 --> 01:14:04,799 - Apa trikmu? - Aku tidak punya trik. 764 01:14:04,800 --> 01:14:06,039 Tak ada yang melewatinya secepat itu. 765 01:14:06,040 --> 01:14:08,940 Kenapa kau tidak beritahu kami caranya? 766 01:14:10,200 --> 01:14:12,850 Setidaknya kau beritahu pada teman-temanmu? 767 01:14:13,360 --> 01:14:15,319 Apa maksud dia? 768 01:14:15,320 --> 01:14:16,941 Apakah ada cara untuk mempermudahnya? 769 01:14:17,020 --> 01:14:18,041 Tidak. 770 01:14:21,200 --> 01:14:25,249 Tidak, aku tidak melakukan apapun. 771 01:15:29,200 --> 01:15:32,123 Ini tidak nyata. 772 01:15:51,960 --> 01:15:54,121 Bagaimana caramu melakukannya? 773 01:15:54,880 --> 01:15:56,041 Apa? 774 01:15:57,200 --> 01:15:59,440 Bagaimana caramu memecahkan kacanya? 775 01:16:00,800 --> 01:16:03,719 Entahlah. Aku memecahkannya begitu saja. 776 01:16:03,720 --> 01:16:06,324 Kau memecahkannya begitu saja? 777 01:16:16,960 --> 01:16:19,803 Apa hasil ujianmu? 778 01:16:20,160 --> 01:16:22,730 Ujian bakatmu. 779 01:16:23,280 --> 01:16:24,645 Abnegation. 780 01:16:25,600 --> 01:16:28,999 - Kurasa bukan. - Apa? 781 01:16:29,000 --> 01:16:31,240 Kurasa kau bohong padaku. 782 01:16:32,280 --> 01:16:35,362 Untuk apa aku bohong padamu? 783 01:16:37,640 --> 01:16:40,722 Aku akan tanya sekali lagi. 784 01:16:41,200 --> 01:16:43,850 Apa hasil ujianmu? 785 01:16:46,360 --> 01:16:48,441 Abnegation. 786 01:16:50,520 --> 01:16:53,204 Kau boleh pergi. 787 01:16:58,480 --> 01:16:59,927 Tris? 788 01:17:01,160 --> 01:17:02,741 Asal kau tahu, 789 01:17:03,060 --> 01:17:05,941 Dauntless tidak memecahkan kaca seperti itu. 790 01:17:11,320 --> 01:17:13,559 Kakakku seperti dirimu. 791 01:17:13,560 --> 01:17:16,719 Selama tahap kedua, dia sangat cepat. 792 01:17:16,720 --> 01:17:18,199 Hari terakhir simulasi, 793 01:17:18,200 --> 01:17:21,726 Salah satu pemimpin Dauntless datang untuk melihatnya. 794 01:17:22,680 --> 01:17:24,479 Lalu keesokan harinya, kami menemukan tubuhnya... 795 01:17:24,480 --> 01:17:28,839 ...di bawah jurang. Mereka berhasil menyingkirkannya. 796 01:17:28,840 --> 01:17:30,079 Siapa pelakunya? 797 01:17:30,080 --> 01:17:31,359 Pemimpin Dauntless. 798 01:17:31,360 --> 01:17:35,010 Jangan biarkan mereka mencari tahu tentang dirimu. 799 01:17:35,440 --> 01:17:38,199 Dan bagaimana jika mereka sudah tahu? 800 01:17:38,200 --> 01:17:40,945 Maka kau akan mati. 801 01:18:13,800 --> 01:18:15,801 Beatrice. 802 01:18:22,560 --> 01:18:24,999 Mau apa kau kemari? 803 01:18:25,000 --> 01:18:27,161 Aku dalam masalah. 804 01:18:30,960 --> 01:18:32,759 Apa yang terjadi? 805 01:18:32,760 --> 01:18:35,159 Aku takkan berhasil di Dauntless. 806 01:18:35,160 --> 01:18:37,559 - Aku tidak cocok di sana. - Kau harus cocok di sana. 807 01:18:37,560 --> 01:18:39,766 Aku tidak bisa. 808 01:18:43,680 --> 01:18:46,759 Aku tidak seperti mereka. 809 01:18:46,760 --> 01:18:51,240 Maksudku, siapa? Mereka memang gila. 810 01:18:51,560 --> 01:18:53,319 Mungkin aku bisa kembali ke Abnegation. 811 01:18:53,320 --> 01:18:55,159 - Kau tidak bisa kembali. - Aku tahu, tapi... 812 01:18:55,160 --> 01:18:58,159 Mereka takkan pernah membiarkanmu melakukan itu. 813 01:18:58,160 --> 01:19:00,159 - Siapa? - Erudite. 814 01:19:00,160 --> 01:19:03,559 Mereka tidak akan membiarkan Abnegation melanggar peraturan lagi. 815 01:19:03,560 --> 01:19:06,039 Mereka pikir mereka yang menjalankan pemerintahan sekarang? 816 01:19:06,040 --> 01:19:08,399 Mungkin segera. 817 01:19:08,400 --> 01:19:09,839 Tunggu. Benarkah? 818 01:19:09,840 --> 01:19:12,999 Erudite yang seharusnya memerintah. Bukan Abnegation. 819 01:19:13,000 --> 01:19:16,159 Tunggu, Caleb. Bagaimana kau bisa bilang begitu? 820 01:19:16,160 --> 01:19:19,239 Itulah yang semua faksi lain inginkan, sekarang Abnegation gagal. 821 01:19:19,240 --> 01:19:22,119 Tidak. Itulah yang mereka katakan padamu di sini... 822 01:19:22,120 --> 01:19:23,999 - Itu benar. - Itu tidak benar. 823 01:19:24,000 --> 01:19:26,839 Tidak benar. Ada pembohong di sini. 824 01:19:26,840 --> 01:19:29,079 Ada orang yang tahu cara mengendalikanmu. 825 01:19:29,080 --> 01:19:32,686 - Kau harus mengerti itu. - Beatrice. 826 01:19:34,720 --> 01:19:37,006 Kurasa sebaiknya kau pergi. 827 01:19:40,520 --> 01:19:43,522 Faksi di hadapan darah. Ya? 828 01:19:48,040 --> 01:19:50,280 Baiklah. 829 01:19:56,680 --> 01:19:59,330 Aku ingin kau ikut denganku. 830 01:20:00,560 --> 01:20:02,925 Berhenti! 831 01:20:03,640 --> 01:20:06,051 Kau baik-baik saja? 832 01:20:06,480 --> 01:20:09,005 Ya, aku baik-baik saja. 833 01:20:23,560 --> 01:20:26,210 Silahkan duduk. 834 01:20:30,160 --> 01:20:31,459 Terima kasih. 835 01:20:32,160 --> 01:20:34,079 Aku senang kau datang kemari hari ini. 836 01:20:34,080 --> 01:20:35,199 Benarkah? 837 01:20:35,280 --> 01:20:38,199 Apakah kau senang bersama faksi barumu? 838 01:20:38,380 --> 01:20:39,399 Ya. 839 01:20:39,600 --> 01:20:42,359 Tapi kau kemari untuk bertemu dengan kakakmu. 840 01:20:42,360 --> 01:20:44,599 Aku hanya ingin bicara dengannya. 841 01:20:44,600 --> 01:20:46,286 Kau pernah bertemu dengan orang tuamu? 842 01:20:47,400 --> 01:20:48,586 Belum. 843 01:20:51,280 --> 01:20:54,399 Memang berat untuk merelakannya. 844 01:20:54,400 --> 01:20:56,599 Faksi di hadapan darah. 845 01:20:56,600 --> 01:21:00,119 Idealis yang penting, tapi terkadang sulit dipenuhi. 846 01:21:00,120 --> 01:21:03,439 Ini bertentangan dengan sifat dasar manusia. 847 01:21:03,440 --> 01:21:07,599 Tapi itulah kelemahan yang kita butuhkan untuk mengatasinya. 848 01:21:07,600 --> 01:21:10,399 Menurutmu sifat manusia itu kelemahan? 849 01:21:10,400 --> 01:21:13,971 Kurasa sifat manusia itu musuh. 850 01:21:14,280 --> 01:21:17,799 Sudah sifat manusia untuk menjaga rahasia, berbohong, mencuri. 851 01:21:17,800 --> 01:21:19,759 Dan aku ingin memberantas itu. 852 01:21:19,760 --> 01:21:25,731 Itulah cara kami menjaga kestabilan, masyarakat yang damai. 853 01:21:26,800 --> 01:21:29,959 Kau akan membantuku dengan hal itu, kan? 854 01:21:29,960 --> 01:21:32,159 Bagaimana caraku membantumu? 855 01:21:32,160 --> 01:21:36,759 Kau tahu bahwa Abnegation telah merusak sistem faksi dan melanggar hukum... 856 01:21:36,760 --> 01:21:39,728 ...melindungi Divergent? 857 01:21:41,800 --> 01:21:45,279 Aku tidak tahu soal itu. 858 01:21:45,280 --> 01:21:50,887 Tapi jika itu benar, maka aku senang karena aku sudah pergi. 859 01:21:52,000 --> 01:21:54,207 Aku ingin tahu bahwa aku bisa mengandalkanmu... 860 01:21:54,280 --> 01:21:56,159 ...untuk menegakkan hukum, 861 01:21:56,160 --> 01:21:59,119 Termasuk jika itu dilanggar oleh orang yang dekat denganmu. 862 01:21:59,120 --> 01:22:01,645 Orang yang kau sayangi. 863 01:22:02,760 --> 01:22:05,091 Tentu saja. 864 01:22:05,640 --> 01:22:07,846 Bagus. 865 01:22:09,160 --> 01:22:13,527 Kalau begitu mobilku akan mengantarmu kembali ke Dauntless. 866 01:22:56,840 --> 01:22:58,444 Ayolah! Cepat jatuhkan dia! 867 01:23:01,200 --> 01:23:03,929 Ayo, lakukan! Lakukan! 868 01:23:26,840 --> 01:23:28,161 Kau tidak apa-apa? 869 01:23:29,240 --> 01:23:31,561 - Ya. - Ayo kita pergi. 870 01:23:44,280 --> 01:23:45,859 Ini, pakailah. 871 01:23:46,760 --> 01:23:48,041 Terima kasih. 872 01:23:48,560 --> 01:23:50,341 Kau akan aman di sini. 873 01:24:03,640 --> 01:24:04,801 Maaf. 874 01:24:04,840 --> 01:24:06,401 Tidak apa-apa. 875 01:24:12,680 --> 01:24:14,439 Aku tidak menyangka Al... 876 01:24:14,440 --> 01:24:17,966 Peringkatmu naik dan dia gagal. 877 01:24:18,400 --> 01:24:22,319 Itu membuatnya membenci dirinya sendiri dan membencimu. 878 01:24:22,320 --> 01:24:25,959 - Dia hanya takut. - Semua orang takut. 879 01:24:25,960 --> 01:24:30,079 Aku tahu, tapi rasa takut melakukan hal aneh bagi orang seperti Al. 880 01:24:30,080 --> 01:24:32,491 Tapi tidak denganmu. 881 01:24:33,000 --> 01:24:36,207 Takut tidak membuatmu menyerah, tapi membangkitkanmu. 882 01:24:37,000 --> 01:24:39,161 Aku sudah melihatnya. 883 01:24:53,000 --> 01:24:55,081 Kau harus berbaring. 884 01:24:56,240 --> 01:24:58,919 - Tidurlah. - Ya. 885 01:24:58,920 --> 01:25:01,809 Aku akan tidur di lantai. 886 01:25:25,360 --> 01:25:28,559 - Bagaimana keadaanmu? - Membaik. 887 01:25:28,560 --> 01:25:30,971 Bagus. 888 01:25:32,560 --> 01:25:35,005 Pergi kemana kau kemarin? 889 01:25:35,400 --> 01:25:37,731 Menemui kakakku. 890 01:25:40,360 --> 01:25:44,399 Di sini sudah mulai agak membosankan, ya? 891 01:25:44,400 --> 01:25:47,399 Kakakku bilang kalau... 892 01:25:47,400 --> 01:25:51,882 Dia mengira Erudite berencana menggulingkan Abnegation. 893 01:25:52,360 --> 01:25:55,559 Menurutmu mereka bisa lakukan itu? 894 01:25:55,560 --> 01:25:59,086 Ya. Menurutku itu mungkin. 895 01:25:59,520 --> 01:26:02,443 Tergantung seberapa jauh mereka bersedia melakukannya. 896 01:26:04,080 --> 01:26:06,764 Aku mengkhawatirkan orang tuaku. 897 01:26:09,760 --> 01:26:11,846 Ya. 898 01:26:12,840 --> 01:26:16,679 Tapi kurasa ada hal lain yang perlu kau khawatirkan. 899 01:26:16,680 --> 01:26:19,170 Benar, kan? 900 01:26:19,880 --> 01:26:21,166 Ya. 901 01:26:26,200 --> 01:26:28,770 Aku harus pergi. 902 01:26:41,000 --> 01:26:42,411 Hai. 903 01:26:45,120 --> 01:26:48,279 - Apakah ini baju hangatmu? - Bukan. 904 01:26:48,280 --> 01:26:49,519 Apa yang terjadi padamu semalam? 905 01:26:49,520 --> 01:26:51,919 Tris, bisa aku bicara sebentar? 906 01:26:51,920 --> 01:26:54,639 Dengar, aku cuma ingin minta maaf. 907 01:26:54,640 --> 01:26:57,119 Aku tidak tahu ada apa denganku. 908 01:26:57,120 --> 01:26:59,419 Kumohon, bisakah kau memaafkanku? 909 01:27:01,280 --> 01:27:03,979 Jika kau mendekatiku lagi, aku akan membunuhmu. 910 01:27:03,980 --> 01:27:04,979 Tris. 911 01:27:04,980 --> 01:27:07,564 Sebaiknya kau menjauh dariku! 912 01:27:07,980 --> 01:27:09,564 Kau pengecut. 913 01:27:22,600 --> 01:27:24,619 Aku hanya tidak menyangka dia akan melakukan itu. 914 01:27:24,920 --> 01:27:27,204 Bukan seperti dia sama sekali. 915 01:27:28,320 --> 01:27:30,085 Ada apa itu? 916 01:27:32,480 --> 01:27:34,011 Ayo. 917 01:27:38,120 --> 01:27:39,879 Astaga! 918 01:27:40,680 --> 01:27:43,205 Kurasa dia melompat begitu saja. 919 01:27:58,320 --> 01:27:59,651 Tris. 920 01:28:00,360 --> 01:28:01,521 Tris! 921 01:28:01,800 --> 01:28:03,539 Jangan ganggu aku. 922 01:28:04,040 --> 01:28:06,201 Aku ikut menyesal tentang Al. 923 01:28:06,680 --> 01:28:08,159 Ini salahku sehingga dia mati. 924 01:28:08,160 --> 01:28:11,679 Tidak, ini bukan salahmu. Dia yang membuat pilihannya sendiri. 925 01:28:11,680 --> 01:28:13,199 Dia akan jadi Non-Faksi. 926 01:28:13,200 --> 01:28:15,999 Dia tidak akan lulus ujian akhir. 927 01:28:16,000 --> 01:28:18,365 Begitu juga aku. 928 01:28:21,000 --> 01:28:23,570 Kenapa kau bilang begitu? 929 01:28:28,040 --> 01:28:30,371 Kau tahu kenapa. 930 01:28:32,560 --> 01:28:36,079 Dan segera setelah orang lain tahu, mereka akan membunuhku. 931 01:28:36,080 --> 01:28:39,048 Aku takkan biarkan hal itu terjadi. 932 01:28:48,400 --> 01:28:50,561 Tutup pintunya. 933 01:28:51,760 --> 01:28:53,279 Kau akan latihan. 934 01:28:53,280 --> 01:28:56,805 - Ke dalam rasa takutku? - Bukan. Rasa takutku. 935 01:28:57,800 --> 01:29:00,039 Kita akan masuk bersama-sama. 936 01:29:00,040 --> 01:29:02,690 Kau pernah lakukan ini sebelumnya? 937 01:29:03,600 --> 01:29:06,090 Belum. 938 01:29:08,280 --> 01:29:12,961 - Kau yakin? - Kenapa tidak? 939 01:29:14,400 --> 01:29:15,526 Entahlah. 940 01:29:15,600 --> 01:29:17,239 Kau belum pernah cerita apapun tentang dirimu... 941 01:29:17,240 --> 01:29:19,839 ...dan sekarang kau membiarkanku masuk ke pikiranmu begitu saja? 942 01:29:19,840 --> 01:29:23,970 - Apa kau takut? - Kau tidak takut? 943 01:29:24,600 --> 01:29:26,931 Tidak. 944 01:30:07,120 --> 01:30:11,924 Takut ketinggian. Aku tidak heran. 945 01:30:15,960 --> 01:30:17,559 Ini tidak nyata. 946 01:30:17,560 --> 01:30:19,479 - Kau bisa melompat. - Tidak. 947 01:30:19,480 --> 01:30:21,159 Divergent yang akan melompat. 948 01:30:21,160 --> 01:30:22,999 Dauntless akan masuk ke gedung itu. 949 01:30:23,000 --> 01:30:25,162 Jika kau ingin lulus dan tidak ingin dicurigai, 950 01:30:25,240 --> 01:30:28,279 Kau harus lakukan semuanya dengan cara Dauntless. 951 01:30:28,280 --> 01:30:32,443 Kau harus menemukan alat, atau metode untuk bertahan hidup. 952 01:31:01,720 --> 01:31:03,599 Takut akan ruangan tertutup. 953 01:31:03,600 --> 01:31:05,119 Kau harus mencari cara untuk menghentikannya. 954 01:31:05,120 --> 01:31:07,690 Apa yang akan Dauntless lakukan? 955 01:31:07,920 --> 01:31:09,921 Bagus! 956 01:31:15,520 --> 01:31:17,799 Santai saja. 957 01:31:17,800 --> 01:31:20,882 Aku menikmati di dalam kotak yang mengecil ini. 958 01:31:36,320 --> 01:31:38,079 Sebagai prajurit Dauntless, kau harus mengikuti perintah. 959 01:31:38,080 --> 01:31:40,969 Kau selalu menentang. 960 01:31:43,240 --> 01:31:45,605 Siapa dia? 961 01:31:48,040 --> 01:31:50,690 Dia orang yang tidak bersalah. 962 01:31:52,400 --> 01:31:55,084 Aku harus membunuhnya. 963 01:32:02,200 --> 01:32:04,850 Tapi aku tidak pernah bisa melakukannya. 964 01:32:05,440 --> 01:32:08,204 Kecuali aku berpaling. 965 01:32:25,640 --> 01:32:28,802 Kenapa kita ada di Abnegation? 966 01:32:30,480 --> 01:32:33,687 Ketakutan terakhirmu adalah ketakutan terburukmu. 967 01:32:34,480 --> 01:32:38,086 Dia tinggal di bagian terdalam pikiranmu. 968 01:32:45,760 --> 01:32:48,762 Marcus punya seorang putra. 969 01:32:49,000 --> 01:32:51,999 - Siapa namanya? - Tobias. 970 01:32:52,000 --> 01:32:54,445 Tobias. 971 01:32:57,000 --> 01:32:59,490 Tobias. 972 01:33:00,000 --> 01:33:02,923 Tobias. 973 01:33:05,000 --> 01:33:06,799 Tobias. 974 01:33:06,800 --> 01:33:10,867 Aku berusaha membantumu untuk menjadi lebih baik. 975 01:33:12,600 --> 01:33:14,806 Jangan! 976 01:33:39,400 --> 01:33:43,239 Empat? Empat ketakutan? 977 01:33:43,240 --> 01:33:46,004 Empat masa lalu, empat masa sekarang. 978 01:33:47,000 --> 01:33:48,602 Aku terus berada di dalamnya, 979 01:33:49,000 --> 01:33:51,702 Tapi kurasa kau takkan bisa menghilangkannya. 980 01:34:02,040 --> 01:34:04,119 Boleh aku tanya sesuatu? 981 01:34:04,740 --> 01:34:06,119 Tentu. 982 01:34:06,520 --> 01:34:08,649 Apa tatomu? 983 01:34:13,560 --> 01:34:15,446 Kau ingin melihatnya? 984 01:34:30,320 --> 01:34:32,410 Ini luar biasa. 985 01:34:44,280 --> 01:34:46,370 Semua faksi. 986 01:34:50,040 --> 01:34:52,839 Kenapa kau buat tato semua faksi? 987 01:34:52,840 --> 01:34:55,999 Aku tidak ingin hanya menjadi satu faksi saja. 988 01:34:56,000 --> 01:34:58,604 Aku tidak bisa. 989 01:34:58,880 --> 01:35:02,679 Aku ingin menjadi pemberani, tidak egois... 990 01:35:02,680 --> 01:35:06,081 ...pintar, jujur ​​dan baik. 991 01:35:08,080 --> 01:35:11,447 Meskipun aku masih berusaha untuk baik. 992 01:35:43,200 --> 01:35:45,485 Aku tidak ingin terlalu cepat. 993 01:35:47,700 --> 01:35:49,185 Tidak apa-apa. 994 01:35:50,720 --> 01:35:53,688 Aku sudah punya tempat di lantai. 995 01:36:11,880 --> 01:36:13,511 Pagi. 996 01:36:15,680 --> 01:36:18,360 Ayo. Aku ingin menunjukkanmu sesuatu. 997 01:36:19,160 --> 01:36:20,746 Baiklah. 998 01:36:34,800 --> 01:36:36,604 Lihat. 999 01:36:41,240 --> 01:36:43,259 - Erudite. - Ya. 1000 01:36:43,560 --> 01:36:45,439 Mereka ada di sini setiap pagi. 1001 01:36:45,440 --> 01:36:47,199 Aku mengamati mereka selama berminggu-minggu. 1002 01:36:47,200 --> 01:36:49,119 Apa yang mereka lakukan di Dauntless? 1003 01:36:49,120 --> 01:36:50,826 Mengangkut persediaan. 1004 01:36:50,920 --> 01:36:52,426 Komputer. 1005 01:36:53,400 --> 01:36:54,925 Dan ini. 1006 01:36:57,320 --> 01:36:58,339 Apa ini? 1007 01:36:58,420 --> 01:37:00,439 Kurasa ini semacam pemancar kognitif. 1008 01:37:00,440 --> 01:37:01,799 Kau menyuntikkannya seperti serum. 1009 01:37:02,100 --> 01:37:03,239 Untuk apa? 1010 01:37:03,240 --> 01:37:06,059 Serum ini membuatmu lebih rentan terhadap saran. 1011 01:37:06,560 --> 01:37:08,546 Dengan sebanyak yang mereka punya, 1012 01:37:08,760 --> 01:37:10,646 Mereka bisa menciptakan pasukan. 1013 01:37:17,320 --> 01:37:21,599 Perhatian, semua kandidat melapor untuk ujian akhir. 1014 01:37:21,600 --> 01:37:25,171 Semua kandidat melapor untuk ujian akhir. 1015 01:37:31,920 --> 01:37:33,609 Kau sudah siap. 1016 01:37:34,420 --> 01:37:35,909 Kau pasti bisa. 1017 01:37:57,440 --> 01:38:00,799 Mereka bisa melihat halusinasimu di layar. 1018 01:38:00,800 --> 01:38:03,079 Kau harus lewati rasa takutmu dengan cara Dauntless, 1019 01:38:03,080 --> 01:38:04,639 Tapi lakukan dengan cepat. 1020 01:38:04,640 --> 01:38:05,730 Benar. 1021 01:38:05,740 --> 01:38:07,530 Jika aku terlalu cepat, maka mereka akan membunuhku... 1022 01:38:07,600 --> 01:38:09,859 ...dan jika aku terlalu lambat, maka aku akan mati. 1023 01:38:09,900 --> 01:38:11,059 Benar. 1024 01:38:11,360 --> 01:38:12,861 Semoga berhasil. 1025 01:38:21,680 --> 01:38:23,141 Semoga sukses, Tris. 1026 01:38:24,080 --> 01:38:26,086 Semoga kau berhasil. 1027 01:40:27,760 --> 01:40:29,361 Selamat. 1028 01:40:37,920 --> 01:40:40,668 Four! 1029 01:40:42,280 --> 01:40:46,803 - Hentikan! Four! - Bukankah kau Dauntless? 1030 01:41:05,520 --> 01:41:07,839 Tolong katakan kalau kau tidak menontonnya. 1031 01:41:07,840 --> 01:41:10,808 Apa kau merasa lebih baik jika aku bilang tidak? 1032 01:41:13,120 --> 01:41:15,319 Kau melakukannya dengan baik. 1033 01:41:15,320 --> 01:41:16,481 Sekarang, 1034 01:41:18,280 --> 01:41:20,850 Satu ujian akhir. 1035 01:41:26,960 --> 01:41:29,059 Kau tahu apa yang harus dilakukan? 1036 01:41:29,360 --> 01:41:30,559 Apa? 1037 01:41:31,360 --> 01:41:33,419 Jika kau ingin menjadi Dauntless. 1038 01:41:33,760 --> 01:41:34,919 Tidak. 1039 01:41:35,720 --> 01:41:37,381 Lakukan. 1040 01:41:50,240 --> 01:41:52,066 Kau baik-baik saja? 1041 01:41:55,640 --> 01:41:57,685 Menurutku itu bagus. 1042 01:41:58,360 --> 01:41:59,979 Ayo kita pergi. 1043 01:42:00,280 --> 01:42:04,750 Selamat, anggota baru Dauntless. 1044 01:42:10,200 --> 01:42:13,168 Dauntless! Dauntless! Dauntless! 1045 01:42:16,560 --> 01:42:18,759 Ayo. Berbaris. 1046 01:42:18,760 --> 01:42:20,999 Baiklah. Semuanya baris. 1047 01:42:21,000 --> 01:42:22,199 Ada apa ini? 1048 01:42:22,200 --> 01:42:26,519 Semua kandidat Dauntless, melapor ke pemimpin kalian. 1049 01:42:26,520 --> 01:42:29,124 Baiklah, dengarkan! 1050 01:42:29,840 --> 01:42:32,719 Sebelum kalian pergi malam ini, aku ingin kalian bentuk empat baris. 1051 01:42:32,720 --> 01:42:35,399 Semuanya akan mendapat alat pelacak. 1052 01:42:35,400 --> 01:42:38,926 Jangan bertanya. Ini hanya untuk jaga-jaga. 1053 01:42:50,760 --> 01:42:53,171 Kau lihat Four? 1054 01:42:53,920 --> 01:42:55,001 Tidak. 1055 01:42:55,080 --> 01:42:56,239 Berikutnya! 1056 01:42:56,240 --> 01:42:58,949 - Ada apa? - Astaga. 1057 01:42:59,440 --> 01:43:01,930 Selamat. 1058 01:43:02,240 --> 01:43:04,719 Harusnya kau yang pertama di antrian, tapi... 1059 01:43:04,720 --> 01:43:07,290 ...aku akan memberimu kemudahan. 1060 01:43:10,240 --> 01:43:12,879 Sakit minta ampun, ya? 1061 01:43:12,880 --> 01:43:15,769 Sekarang kau benar-benar bagian dari kami. 1062 01:43:35,120 --> 01:43:37,770 Hei, apa... 1063 01:43:51,040 --> 01:43:52,959 Faksi di hadapan darah. 1064 01:43:52,960 --> 01:43:54,325 Astaga. 1065 01:44:10,440 --> 01:44:11,759 Mereka bisa melihat dan mendengar kita. 1066 01:44:11,760 --> 01:44:14,279 Hanya saja mereka tidak memprosesnya dengan cara yang sama. 1067 01:44:14,280 --> 01:44:18,045 Perintah masuk melalui pemancar. 1068 01:44:25,800 --> 01:44:27,847 Apa yang terjadi? 1069 01:44:29,000 --> 01:44:31,684 Apa yang kita lakukan? 1070 01:44:35,000 --> 01:44:37,809 Divergent. 1071 01:44:42,880 --> 01:44:46,609 Semuanya baik-baik saja. Tak ada yang perlu dikhawatirkan. 1072 01:47:15,960 --> 01:47:18,610 Lekas! Cepat! 1073 01:47:21,120 --> 01:47:24,159 Pemimpin Abnegation harus mengidentifikasi diri mereka. 1074 01:47:24,160 --> 01:47:26,764 Kita harus mencari orang tuaku. 1075 01:47:30,880 --> 01:47:33,599 Jalan terus. Dimana rumahmu? 1076 01:47:33,600 --> 01:47:35,999 Kami mencari informasi. 1077 01:47:36,000 --> 01:47:38,359 Semua rumah akan digeledah. 1078 01:47:38,360 --> 01:47:41,806 Jangan melawan. Kalian tidak akan terluka. 1079 01:47:48,200 --> 01:47:50,725 Ayah? Ibu? 1080 01:47:51,840 --> 01:47:54,604 Pergi kemana mereka? 1081 01:47:55,040 --> 01:47:57,326 Aku tidak tahu. 1082 01:47:59,480 --> 01:48:02,504 Tidak mungkin terjadi di sini! Hentikan! 1083 01:48:08,800 --> 01:48:11,004 Jangan melawan. 1084 01:48:14,400 --> 01:48:16,519 Semua Abnegation akan dimintai keterangan. 1085 01:48:16,920 --> 01:48:19,059 Sang legendaris Four. 1086 01:48:19,360 --> 01:48:21,239 Robot tak berakal. 1087 01:48:21,240 --> 01:48:24,679 Kau yang terhebat di kelasmu. Sekarang kau... 1088 01:48:24,680 --> 01:48:26,320 ...bukan apa-apa. 1089 01:48:41,840 --> 01:48:43,759 Apa? 1090 01:48:43,760 --> 01:48:46,250 Kurasa dia mungkin... 1091 01:48:46,680 --> 01:48:49,921 Ada satu cara untuk mengetahuinya. 1092 01:48:50,840 --> 01:48:52,079 Ucapkan selamat tinggal, Brengsek. 1093 01:48:52,080 --> 01:48:53,199 Selamat tinggal. 1094 01:48:53,200 --> 01:48:55,281 Bergerak, kau mati! 1095 01:48:55,440 --> 01:48:57,644 Si orang kaku? 1096 01:48:59,600 --> 01:49:01,519 Dua orang kaku. 1097 01:49:01,520 --> 01:49:03,119 Dua mayat orang kaku. 1098 01:49:03,120 --> 01:49:06,279 Kau tak boleh biarkan satu orang Divergent lolos. 1099 01:49:06,280 --> 01:49:09,479 Inilah yang terjadi. Dia tidak akan menembakku. 1100 01:49:09,480 --> 01:49:12,482 Mungkin kau meremehkanku. 1101 01:49:15,040 --> 01:49:17,121 Lari! 1102 01:49:22,400 --> 01:49:24,959 - Kau tertembak? - Ya. 1103 01:49:24,960 --> 01:49:27,079 Tetap di situ! Jangan bergerak! 1104 01:49:27,080 --> 01:49:29,411 Jatuhkan senjata kalian. 1105 01:49:49,280 --> 01:49:52,123 Tobias Eaton. 1106 01:49:53,320 --> 01:49:56,527 Dan kau, Beatrice. 1107 01:49:57,280 --> 01:49:59,919 Aku pikir itu kecerdasan yang aku rasakan dalam diri kalian. 1108 01:49:59,920 --> 01:50:02,639 Mungkin kau tidak sepandai yang kau pikir. 1109 01:50:02,640 --> 01:50:04,999 Kenapa kau menyerang semua orang tak bersalah? 1110 01:50:05,000 --> 01:50:06,639 Tidak bersalah? 1111 01:50:06,640 --> 01:50:10,799 Abnegation, jika dibiarkan, akan merusak sistem faksi. 1112 01:50:10,800 --> 01:50:13,599 Hal yang sama berlaku untuk kalian berdua. 1113 01:50:13,600 --> 01:50:15,199 Seseorang harus menghentikan kalian. 1114 01:50:15,200 --> 01:50:17,439 Jika tidak, perdamaian akan hilang. 1115 01:50:17,440 --> 01:50:20,479 Memang sudah hilang. Kau yang menghancurkannya. 1116 01:50:20,480 --> 01:50:23,319 Sifat manusia yang menghancurkannya. 1117 01:50:23,320 --> 01:50:28,679 Bagi kami yang bisa melihat, terpanggil untuk melindungi yang lain. 1118 01:50:28,680 --> 01:50:31,279 Kami akan memulihkan perdamaian. 1119 01:50:31,280 --> 01:50:33,639 Dan kali ini, itu akan berlangsung. 1120 01:50:33,640 --> 01:50:36,210 Dan bagaimana jika kau salah? 1121 01:50:42,520 --> 01:50:45,170 Bawa dia bersama kita. 1122 01:50:47,560 --> 01:50:49,846 Dia terluka. 1123 01:50:50,160 --> 01:50:53,399 Apapun hasilnya takkan jelas. 1124 01:50:53,400 --> 01:50:56,240 - Kalian bisa menyingkirkannya. - Baiklah. 1125 01:51:01,160 --> 01:51:03,685 Berlutut! 1126 01:51:08,520 --> 01:51:10,249 Ayo, cepat! 1127 01:51:15,360 --> 01:51:20,251 Tim keamanan tambahan, melapor ke komando tingkat 5. 1128 01:51:57,080 --> 01:51:59,639 Beatrice! 1129 01:51:59,640 --> 01:52:01,802 - Ibu? Ibu! - Beatrice. 1130 01:52:02,280 --> 01:52:04,725 Baiklah. 1131 01:52:09,560 --> 01:52:12,164 Baiklah, kita harus lari! 1132 01:52:22,640 --> 01:52:25,324 Dulu ibu Dauntless. 1133 01:52:25,480 --> 01:52:27,925 Melayani ibu dengan baik hari ini. 1134 01:52:28,520 --> 01:52:29,679 Apakah ayah baik-baik saja? 1135 01:52:29,680 --> 01:52:31,839 Ya. Dia memimpin kelompok ke Monroe and State. 1136 01:52:31,840 --> 01:52:33,920 Kita akan menemuinya di sana. 1137 01:52:35,480 --> 01:52:35,686 Ayo kita pergi! 1138 01:52:51,120 --> 01:52:53,531 Dimengerti 1-9! 1139 01:53:11,600 --> 01:53:13,204 Will! Will! 1140 01:53:17,840 --> 01:53:18,966 Will! 1141 01:53:19,040 --> 01:53:21,201 Will, berhenti! 1142 01:53:21,320 --> 01:53:23,367 Berhenti! 1143 01:53:34,680 --> 01:53:38,650 Baiklah. Ayo, Sayang. Kita harus pergi. 1144 01:53:53,080 --> 01:53:58,090 Aku membunuhnya. 1145 01:53:58,160 --> 01:54:00,321 Kemarilah. 1146 01:54:04,760 --> 01:54:07,046 Baiklah. 1147 01:54:07,160 --> 01:54:10,003 Ayo kita cari Ayahmu. 1148 01:54:12,280 --> 01:54:14,599 - Lindungi Ibu. - Tidak. 1149 01:54:14,600 --> 01:54:16,204 Aku duluan. 1150 01:54:22,600 --> 01:54:24,690 Itu dia, Pak! 1151 01:54:27,960 --> 01:54:29,050 Jangan berhenti! 1152 01:54:30,260 --> 01:54:31,350 Jangan berhenti! 1153 01:54:36,760 --> 01:54:37,260 Ibu tidak apa-apa? 1154 01:54:37,265 --> 01:54:38,410 - Ya. - Bagus. 1155 01:54:44,760 --> 01:54:47,683 Baiklah! Ayo kita pergi. 1156 01:54:48,000 --> 01:54:51,850 Bu? Bu, kenapa? 1157 01:54:55,480 --> 01:55:01,089 Bu! Bu! Bu, tidak! 1158 01:55:01,160 --> 01:55:03,401 Bu! Bu! 1159 01:55:05,080 --> 01:55:09,768 Ibu? Bu, bangun! 1160 01:55:10,120 --> 01:55:12,451 Bu! 1161 01:55:12,600 --> 01:55:15,489 Astaga, ibu! 1162 01:55:21,960 --> 01:55:23,689 Berhenti! 1163 01:55:28,080 --> 01:55:31,367 Aku sayang ibu. 1164 01:55:34,680 --> 01:55:36,170 Astaga! 1165 01:56:33,240 --> 01:56:37,571 - Dimana ayahku? - Beatrice? 1166 01:56:43,800 --> 01:56:46,086 Ibumu? 1167 01:57:06,000 --> 01:57:08,889 Dia menyelamatkanku. 1168 01:57:09,120 --> 01:57:11,804 Dia menyelamatkanku. 1169 01:57:11,960 --> 01:57:14,689 Maka itu tidak sia-sia. 1170 01:57:15,960 --> 01:57:18,291 Kita harus pergi dari sini. 1171 01:57:19,080 --> 01:57:21,730 Apakah ada prajurit di luar? 1172 01:57:25,680 --> 01:57:28,170 Tidak, aman. 1173 01:57:28,920 --> 01:57:30,999 Seharusnya aku percaya padamu. 1174 01:57:31,000 --> 01:57:33,679 Aku langsung pergi setelah aku menyadarinya. 1175 01:57:33,680 --> 01:57:36,967 Kenapa hal ini terjadi? Aku tidak mengerti. 1176 01:57:37,640 --> 01:57:39,959 Kenapa Dauntless membantu Erudite? 1177 01:57:39,960 --> 01:57:41,399 Mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan. 1178 01:57:41,400 --> 01:57:44,159 Mereka berada di bawah simulasi. 1179 01:57:44,160 --> 01:57:46,919 Kita harus membangunkan mereka. Aku harus masuk ke Dauntless. 1180 01:57:46,920 --> 01:57:51,280 Di sana ada benteng. Takkan berhasil. 1181 01:57:52,480 --> 01:57:55,608 Aku bisa membawa kita ke sana. 1182 01:58:02,480 --> 01:58:03,811 Bersiaplah. 1183 01:58:04,520 --> 01:58:06,519 Sekarang apa? 1184 01:58:06,520 --> 01:58:09,090 Kalian takkan menyukainya. 1185 01:58:29,000 --> 01:58:31,159 Ada jaring di bawah sana. 1186 01:58:31,160 --> 01:58:33,650 Jangan banyak berpikir, lompat saja. 1187 01:58:44,160 --> 01:58:48,211 Ayah tidak apa-apa? Baik-baik saja? 1188 01:58:48,880 --> 01:58:51,370 Ayo kita pergi. 1189 01:58:56,760 --> 01:58:59,205 Tunggu di sini. 1190 01:59:05,440 --> 01:59:09,610 Ke dinding. Ke dinding! 1191 01:59:12,440 --> 01:59:14,119 Bagaimana kau bisa sadar? 1192 01:59:14,120 --> 01:59:16,399 Karena aku lebih pintar dari dirimu. 1193 01:59:16,400 --> 01:59:17,839 Dan mereka membutuhkanku. 1194 01:59:17,840 --> 01:59:20,079 Dari mana mereka mengendalikannya? 1195 01:59:20,080 --> 01:59:22,319 Untuk apa aku memberitahumu? Kau takkan menembakku. 1196 01:59:22,320 --> 01:59:24,810 Kenapa semua orang selalu bilang begitu? 1197 01:59:27,760 --> 01:59:30,569 Dari mana mereka mengendalikannya? 1198 01:59:36,600 --> 01:59:39,204 Apakah kau benar-benar harus menembaknya? 1199 01:59:39,560 --> 01:59:41,839 Setiap waktu yang kita buang, banyak Abnegation yang mati... 1200 01:59:41,840 --> 01:59:44,279 ...dan banyak Dauntless menjadi pembunuh. 1201 01:59:44,280 --> 01:59:46,044 Peter, ayo jalan. 1202 02:00:02,160 --> 02:00:04,719 - Cuma itu, kan? - Ya. 1203 02:00:04,720 --> 02:00:06,279 Aku pernah melihat Jeanine masuk ke sana. 1204 02:00:06,280 --> 02:00:09,248 Dari situlah dia mengendalikannya. 1205 02:00:20,720 --> 02:00:24,883 Seperti kau bilang, jangan buang-buang waktu. 1206 02:00:29,480 --> 02:00:31,641 Ayah, jangan! 1207 02:00:32,320 --> 02:00:34,401 Ayah. 1208 02:01:15,920 --> 02:01:19,685 Jaga Caleb. Aku akan masuk ke sana. 1209 02:02:27,720 --> 02:02:29,881 Four. 1210 02:02:30,360 --> 02:02:33,119 Four, ini aku. Kau ada di dalam simulasi. 1211 02:02:33,120 --> 02:02:35,849 Dia tidak bisa mendengarmu. 1212 02:02:36,680 --> 02:02:38,639 Luar biasa, bukan? 1213 02:02:38,640 --> 02:02:41,359 Semua yang kami pikir membentuk menjadi manusia. 1214 02:02:41,360 --> 02:02:46,759 Pikiran, emosi, sejarah, semuanya hilang oleh kimia. 1215 02:02:46,760 --> 02:02:50,199 - Four. - Dia sudah tidak ada. 1216 02:02:50,200 --> 02:02:51,839 Dan kita semua lebih aman akan hal itu. 1217 02:02:51,840 --> 02:02:54,759 Lebih aman? Bagaimana bisa kita lebih aman? 1218 02:02:54,760 --> 02:02:56,919 Kehebatan sistem faksi adalah... 1219 02:02:56,920 --> 02:02:59,319 ...penyesuaian terhadap faksi untuk menyingkirkan ancaman... 1220 02:02:59,320 --> 02:03:02,839 ...dari siapapun yang melakukan keinginan mandiri mereka. 1221 02:03:02,840 --> 02:03:05,808 Divergent mengancam sistem itu. 1222 02:03:08,040 --> 02:03:10,559 Jangan salah paham. 1223 02:03:10,560 --> 02:03:13,639 Ada keindahan tertentu dalam perlawananmu, 1224 02:03:13,640 --> 02:03:16,439 Pembangkangan kategorisasi-mu. 1225 02:03:16,440 --> 02:03:19,647 Tapi itu keindahan yang tidak bisa kami biarkan. 1226 02:03:31,480 --> 02:03:35,199 Four, ini aku. 1227 02:03:35,200 --> 02:03:38,079 Kumohon, Four. Lihat aku. 1228 02:03:58,080 --> 02:04:00,570 Four! Ini aku! 1229 02:04:28,720 --> 02:04:30,721 Four, berhenti! 1230 02:04:31,080 --> 02:04:33,525 Berhenti! 1231 02:04:33,800 --> 02:04:35,847 Berhenti. 1232 02:04:36,560 --> 02:04:39,244 Four, aku mohon. 1233 02:04:43,920 --> 02:04:48,163 Tidak apa-apa. Aku mencintaimu. 1234 02:04:51,960 --> 02:04:53,325 Tidak apa-apa. 1235 02:04:54,360 --> 02:04:57,010 Aku mencintaimu. Tidak apa-apa. 1236 02:05:02,240 --> 02:05:04,526 Four, lihat aku. 1237 02:05:06,600 --> 02:05:11,442 Ini aku. Ini aku. 1238 02:05:20,680 --> 02:05:22,681 Tris. 1239 02:05:27,280 --> 02:05:29,281 Ayo. 1240 02:05:32,040 --> 02:05:34,041 Habisi mereka. 1241 02:06:09,600 --> 02:06:11,647 Tolong! 1242 02:06:25,720 --> 02:06:29,161 - Matikan. - Tidak. 1243 02:06:43,080 --> 02:06:46,879 Aku takkan menyuruh lagi. Lakukan! Matikan! 1244 02:06:46,880 --> 02:06:50,199 Aku kagumi kau rela mati demi apa yang kau yakini. 1245 02:06:50,200 --> 02:06:52,406 Begitu juga aku. 1246 02:06:55,040 --> 02:06:57,530 Kau tak bisa melakukannya, kan? 1247 02:07:31,400 --> 02:07:34,684 Mungkin kau bukan Dauntless seperti yang kau pikir. 1248 02:07:34,700 --> 02:07:36,084 Kau benar. 1249 02:07:37,840 --> 02:07:39,119 Memang bukan. 1250 02:07:39,720 --> 02:07:41,385 Aku Divergent. 1251 02:07:51,280 --> 02:07:55,809 Sekarang matikan dan hapus programnya. 1252 02:08:23,880 --> 02:08:25,559 Simulasi dibatalkan. 1253 02:08:25,560 --> 02:08:28,167 Seluruh sistem dimatikan. 1254 02:08:36,120 --> 02:08:38,404 Tidak. Tidak. 1255 02:08:40,680 --> 02:08:42,491 Tidak! 1256 02:08:49,720 --> 02:08:52,199 Jangan salah paham. 1257 02:08:52,200 --> 02:08:54,960 Ada keindahan tertentu dalam perlawananmu. 1258 02:09:02,880 --> 02:09:03,927 Tris. 1259 02:09:04,160 --> 02:09:07,119 Penguncian kini diberlakukan. 1260 02:09:07,120 --> 02:09:09,690 Baiklah, cepat bergerak! 1261 02:09:10,000 --> 02:09:12,764 Kita harus pergi, sekarang! 1262 02:09:18,120 --> 02:09:20,131 Tobias. 1263 02:09:21,680 --> 02:09:24,128 Kita harus pergi. 1264 02:09:32,520 --> 02:09:34,351 Baiklah, cepat! 1265 02:09:48,160 --> 02:09:49,805 Nak! 1266 02:09:59,880 --> 02:10:03,500 - Aku bisa! - Aku tahu kau bisa. 1267 02:10:18,920 --> 02:10:21,763 Ayah dan Ibuku tewas hari ini. 1268 02:10:24,680 --> 02:10:27,999 - Mereka sudah pergi. - Aku tahu. 1269 02:10:28,000 --> 02:10:30,923 Tapi mereka menyayangimu, Tris. 1270 02:10:31,920 --> 02:10:35,807 Bagi mereka, hanya itu yang bisa mereka berikan padamu. 1271 02:10:40,760 --> 02:10:42,379 Kini kita tidak punya apa-apa. 1272 02:10:42,480 --> 02:10:45,528 Kita tidak punya rumah, tidak punya faksi. 1273 02:10:50,240 --> 02:10:53,924 Aku bahkan tidak tahu lagi siapa diriku. 1274 02:10:58,800 --> 02:11:01,223 Aku tahu pasti siapa dirimu. 1275 02:11:02,480 --> 02:11:04,525 Kau yakin soal itu? 1276 02:11:05,680 --> 02:11:08,203 Ya, aku sangat yakin. 1277 02:11:11,120 --> 02:11:12,651 Kemarilah. 1278 02:11:25,640 --> 02:11:27,719 Kini kami seperti Non-Faksi. 1279 02:11:28,120 --> 02:11:30,619 Kami telah meninggalkan semuanya, 1280 02:11:30,920 --> 02:11:34,703 Tapi kami menemukan diri kami sendiri satu sama lain. 1281 02:11:36,040 --> 02:11:39,099 Mungkin besok kami harus berjuang lagi, 1282 02:11:39,600 --> 02:11:42,699 Tapi untuk saat ini kami akan naik kereta hingga ke ujung batas. 1283 02:11:43,200 --> 02:11:44,679 Dan kemudian... 1284 02:11:44,680 --> 02:11:46,727 Kami akan melompat. 1285 02:12:03,000 --> 02:12:03,100 S 1286 02:12:03,100 --> 02:12:03,200 Su 1287 02:12:03,200 --> 02:12:03,300 Sub 1288 02:12:03,300 --> 02:12:03,400 Subt 1289 02:12:03,400 --> 02:12:03,500 Subti 1290 02:12:03,500 --> 02:12:03,600 Subtit 1291 02:12:03,600 --> 02:12:03,700 Subtitl 1292 02:12:03,700 --> 02:12:03,800 Subtitle 1293 02:12:03,800 --> 02:12:03,900 Subtitle : 1294 02:12:03,900 --> 02:12:04,000 www.subtitlecinema.com 1295 02:12:04,000 --> 02:12:04,100 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1296 02:12:04,100 --> 02:12:04,200 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1297 02:12:04,200 --> 02:12:04,300 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1298 02:12:04,300 --> 02:12:04,400 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1299 02:12:04,400 --> 02:12:04,500 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 1300 02:12:04,500 --> 02:12:04,600 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 1301 02:12:04,600 --> 02:12:04,700 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1302 02:12:04,700 --> 02:12:04,800 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1303 02:12:04,800 --> 02:12:04,900 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1304 02:12:04,900 --> 02:12:05,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1305 02:12:05,000 --> 02:12:05,100 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1306 02:12:05,100 --> 02:12:05,200 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1307 02:12:05,200 --> 02:12:15,200 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1308 02:12:15,200 --> 02:12:15,300 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1309 02:12:15,300 --> 02:12:15,400 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1310 02:12:15,400 --> 02:12:15,500 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1311 02:12:15,500 --> 02:12:15,600 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1312 02:12:15,600 --> 02:12:15,700 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1313 02:12:15,700 --> 02:12:15,800 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1314 02:12:15,800 --> 02:12:15,900 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1315 02:12:15,900 --> 02:12:16,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1316 02:12:16,000 --> 02:12:16,100 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1317 02:12:16,100 --> 02:12:16,200 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1318 02:12:16,200 --> 02:12:16,300 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1319 02:12:16,300 --> 02:12:16,400 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1320 02:12:16,400 --> 02:12:16,500 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1321 02:12:16,500 --> 02:12:16,600 www.subtitlecinema.com 1322 02:12:16,600 --> 02:12:16,700 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1323 02:12:16,700 --> 02:12:16,800 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1324 02:12:16,800 --> 02:12:16,900 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1325 02:12:16,900 --> 02:12:17,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1326 02:12:17,000 --> 02:12:17,100 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1327 02:12:17,100 --> 02:12:17,200 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1328 02:12:17,200 --> 02:12:17,300 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1329 02:12:17,300 --> 02:12:17,400 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1330 02:12:17,400 --> 02:12:17,500 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1331 02:12:18,300 --> 02:12:18,400 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1332 02:12:18,400 --> 02:12:18,500 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1333 02:12:18,500 --> 02:12:18,600 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1334 02:12:18,600 --> 02:12:18,700 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1335 02:12:18,700 --> 02:12:18,800 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1336 02:12:18,800 --> 02:12:18,900 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1337 02:12:18,900 --> 02:12:19,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1338 02:12:19,000 --> 02:12:19,100 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1339 02:12:19,100 --> 02:12:19,200 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1340 02:12:19,200 --> 02:12:19,300 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1341 02:12:19,300 --> 02:12:19,400 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1342 02:12:19,400 --> 02:12:19,500 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1343 02:12:19,500 --> 02:12:19,600 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1344 02:12:19,600 --> 02:12:19,700 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1345 02:12:19,700 --> 02:12:19,800 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1346 02:12:19,800 --> 02:12:19,900 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1347 02:12:19,900 --> 02:12:20,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1348 02:12:20,000 --> 02:12:20,100 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1349 02:12:20,100 --> 02:12:20,200 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1350 02:12:20,200 --> 02:12:20,300 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1351 02:12:20,300 --> 02:12:20,400 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1352 02:12:20,400 --> 02:12:20,500 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1353 02:12:20,500 --> 02:12:20,600 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1354 02:12:20,600 --> 02:12:20,700 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1355 02:12:20,700 --> 02:12:20,800 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1356 02:12:20,800 --> 02:12:20,900 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1357 02:12:20,900 --> 02:12:21,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1358 02:12:21,000 --> 02:12:21,100 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1359 02:12:21,100 --> 02:12:21,200 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1360 02:12:21,200 --> 02:12:21,300 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1361 02:12:21,300 --> 02:12:21,400 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1362 02:12:21,400 --> 02:12:31,400 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1363 02:12:31,400 --> 02:12:31,500 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1364 02:12:31,500 --> 02:12:31,600 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1365 02:12:31,600 --> 02:12:31,700 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1366 02:12:31,700 --> 02:12:31,800 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1367 02:12:31,800 --> 02:12:31,900 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1368 02:12:31,900 --> 02:12:32,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1369 02:12:32,000 --> 02:12:32,100 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1370 02:12:32,100 --> 02:12:32,200 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1371 02:12:32,200 --> 02:12:32,300 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1372 02:12:32,300 --> 02:12:32,400 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1373 02:12:32,400 --> 02:12:32,500 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1374 02:12:32,500 --> 02:12:32,600 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1375 02:12:32,600 --> 02:12:32,700 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1376 02:12:32,700 --> 02:12:32,800 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1377 02:12:32,800 --> 02:12:32,900 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1378 02:12:32,900 --> 02:12:33,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1379 02:12:33,000 --> 02:12:33,100 1380 02:12:33,100 --> 02:12:33,200 1381 02:12:33,200 --> 02:12:33,300 1382 02:12:33,300 --> 02:12:33,400 1383 02:12:33,400 --> 02:12:33,500 1384 02:12:33,500 --> 02:12:33,600 1385 02:12:33,600 --> 02:12:33,700 1386 02:12:33,700 --> 02:12:33,800 1387 02:12:33,800 --> 02:12:33,900 1388 02:12:33,900 --> 02:12:34,000 1389 02:12:34,000 --> 02:12:34,100 1390 02:12:34,100 --> 02:12:34,200 1391 02:12:34,200 --> 02:12:34,300 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 1392 02:12:34,300 --> 02:12:34,400 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 1393 02:12:34,400 --> 02:12:34,500 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com