Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Sky Kim
Ji Tae Yu
Yong Woo Park - Ji Won Ha
Min Joo Kim - Chul Jin Shin
-=Ditto=-
(Mahasiswa Yang Dikembalikan)
Disutradarai oleh Jung Kwon Kim
Soeun! / Ya?
Apa Sunmi ada di rumah sakit? / Ya, dia di rumah sakit.
Apa dia baik-baik saja?
Kakinya patah.
Dia harus tinggal di sana selama 2 minggu.
Pasti karena jatuh dari sepeda.
Bagaimana kau bisa tahu begitu cepat?
Sebenarnya...aku dibonceng olehnya saat itu.
Apa semua baik-baik saja?
4 menit 58 detik!
Tunggu sebentar, rekor terbaru!
Sentuhan wanita mengalahkan kekuatan pria!
Hei, tunggu sebentar, ada sesuatu yang salah...
...transistornya hilang.
Bagaimana aku bisa merakit benda ini?
Siapa yang berikan benda ini padaku?
Ayolah, menyerah saja. Dan terima kenyataan!
Tak usah banyak alasan. Bersikaplah seperti pria!
Kau kalah dan permainan sudah berakhir.
Kau harus mentraktir kami minum.
Lagipula...
...cuma ini yang kumiliki.
Aku harus lari!
Ayolah, tunggu!
Permisi...
Soeun?
Soeun!
Oh! Donghee... Kau sudah kembali?
Ya, aku sudah kembali.
Oh begitu...
Sedang apa di sini?
Ya, ini adalah hobiku.
Kau ikut di klub HAM? Cukup mengejutkan...
Aku menyukainya.
Aku mengerti. Kalau begitu, sampai ketemu nanti.
Ngomong-ngomong...,
...terima kasih atas surat yang kau kirim saat aku di kemiliteran.
Kau sudah mengirim surat banyak sekali padaku.
Sekarang, aku pergi dulu.
Aku cuma ingin mengembalikan benda ini.
Maafkan aku.
Kau cium bau alkohol di nafasku? / Ya, sedikit...
Karena sampah ini....
...yang membuatku harus mentraktir minuman.
Lagipula, benda ini sudah tua dan rusak.
Bahkan akan sulit untuk menemukan komponennya.
Ambillah!
Saat benda ini ada di sisimu...,
...kau pasti akan banyak minum setiap hari.
Terima kasih. Donghee!
Oh! Soeun.
Ternyata kau memang serius.
Apa ini milikmu?
Apa? / Ini!
Ya. / Benarkah?
Ini milikku, kan? / Apa?
Ya, tentu saja... / Ya, ini milikku.
Benda ini cukup menyenangkan. / Benarkah?
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Kau baik-baik saja?
Hei, santai saja!
Mungkin kau akan sakit saat melambaikan tangan.
Jadi?
Hal hebat apa yang dia punya saat dia bicara denganmu?
Sungguh aneh.
Nafas seakan sesak dan darah mengalir deras menuju otakku.
Saat dia menyebutkan namaku. Soeun... Soeun...
Namaku terdengar begitu indah.
Soeun...Soeun...
Soeun...
Akan kupesan ranjang lagi di sini. Kau lebih sakit daripada aku.
Kau takkan mengerti...
...saat dia menatapku, dia menatap kedua mataku.
Kiri dan kanan.
Di waktu yang bersamaan. Dia bisa saja melihatnya cuma pada satu sisi, tapi...
...selalu saja bersamaan.
Mata kiri dan kanan.
Lalu pada bagian mana kau melihatnya?
Aku? Aku tak ingat.
Lagipula, aku merasa seperti hatiku akan meledak...
...dan setiap urat nadi di tubuhku terus berdenyut.
Apa ini cinta?
Aku mengerti bagaimana perasaanmu tapi kurasa itu bukanlah cinta.
Kau sudah pernah merasakannya?
Aku merasa sepertinya hatiku akan meledak...
...dan setiap urat nadi di tubuhku terus berdenyut.
Kau datang saat aku jatuh dan bilang...
...Sunmi, kau baik-baik saja?
Kau akan menatap kedua mataku satu persatu.
Lalu... Astaga! Aku sudah jatuh cinta padamu.
Kau!
Jembatan Sungsu sekarang sudah dibuka untuk umum.
President Park berpartisipasi dalam upacara pembukaan...
...dan membahas tentang dampak pada lingkungan.
Akan ada gerhana bulan malam ini. Maukah kau melihatnya?
Benarkah Sunmi ada di rumah sakit?
Memanggil CQ, CQ, CQ. Ini adalah DS1 AVO.
Delta Sierra 1 Alpha Victor Oscar. Apa ada yang mendengar?
Memanggil CQ, CQ, CQ. Ini adalah DS1 AVO.
Delta Sierra 1 Alpha Victor Oscar. Apa ada yang mendengar?
Memanggil CQ, CQ, CQ. Ini adalah DS1 AVO.
Delta Sierra 1 Alpha Victor Oscar. Apa ada yang mendengar?
Halo? / Apa kau bilang?
Oh, Sunmi! Kau membuatku takut.
Tidak, aku cuma sedang melakukan sesuatu.
Di mana kau?
Oh ya, kau sedang di rumah sakit.
Apa? Kau gila, untuk apa keluar.
Apa bagusnya gerhana bulan?
Besok? Baiklah, aku akan mampir.
Halo?
Soeun!
Ya?
Kau sibuk hari ini? / Tidak juga.
Kau ingin menonton opera?
Opera?
Aku tak terlalu suka opera, tapi temanku yang akan menyutradarai pertunjukan itu.
Dia pasti akan membunuhku jika tak muncul.
Jadi dia ingin agar aku datang...
...tapi aku tak mau pergi sendiri.
Jadi jika kau suka opera... / Ya, aku suka opera!
Judulnya apa?
Sebenarnya, judulnya terlalu panjang untuk diingat.
Kita lihat saja nanti setelah kita sampai di sana.
Oh ya, nanti jam 7, oke? / Baiklah.
Baiklah kalau begitu...
Oh! Donghee!
Apa?
Aku lupa. Aku sudah ada janji.
Oh, benarkah?
Apa yang bisa kau lakukan? Lagipula ini salahku.
Mengajak kencan di menit-menit terakhir memang takkan berhasil.
Kurasa menit-menit terakhir itu cuma akan berhasil di permainan Rugby saja.
Kalau begitu, aku pergi dulu. / Ya...
Baiklah...
Kenapa wajahmu begitu murung? Ada apa?
Tak ada apa-apa... Orangtuamu tahu kalau kau ingin keluar?
Jangan khawatir. Aku akan bilang Orangtuaku kalau kau yang mengajakku.
Kau ingin pergi ke mana dengan kakimu yang patah itu?
Ingat dengan temanku Miyoon? Pacarnya menyutradarai opera.
Aku sudah janji padanya kalau aku akan menonton pertunjukan itu.
Opera? Judulnya apa?
Judul? Sepertinya... Aku sudah lupa.
Lagipula judulnya terlalu panjang untuk diingat.
"Hidup kita mengalami banyak perubahan, jadi tinggalkan sejenak ketegangan ini."
Kau datang!
Dan ini...? / Ini temanku, Sunmi.
Apa kabar? / Hai...
Silahkan duduk.
Sebaiknya kau pulang sekarang. / Kau akan baik-baik saja?
Ya. Cuma butuh sedikit latihan. Senang bertemu denganmu.
Apa kau yakin? Bukankah kau harus menaiki tangga?
Jangan khawatir. Sampai jumpa.
Ayo.
Kau akan langsung tidur?
Tak langsung tidur. Aku basuh muka, membaca buku...
Bagaimana dengan Radio HAM-nya? / Apa? Ya, cuma terkadang.
Maukah kau mengajariku suatu saat nanti?/ Maaf?
Tentu saja, suatu saat nanti...
Halo?
Terima kasih sudah merespon. Akan kuperkenalkan OP-ku ini.
QRA adalah DS1 AVO.
QTH adalah Kangnamku Chungdamdong.
Melalui frekwensi Universitas Shilla.
Namaku JEE seperti dalam kata Jesus IN dalam kata in dan out. JEE IN.
Sinyal 59 menerima suaramu dengan sangat jelas.
Sekarang giliranmu. DS1 AVO.
Halo?
Kau masih terhubung! Apa kau seorang pemula?
Maksudku adalah...kau pernah mencoba hal ini sebelumnya?
Belum pernah...
Aku mengerti... sangat mengerti...
Tapi jika sudah terbiasa, ini jauh lebih mudah daripada chatting.
Aku adalah Jee In. Apa kabar?
Hai, Tn, Ahm Jeein. Namaku adalah Yoon Soeun.
Bukan Ahm Jeein, Jee In. IN adalah nama depanku.
Oh, maafkan aku. Kau sudah lama melakukan ini?
Cuma baru beberapa tahun.
Nanti kau akan terbiasa. Ini lebih menyenangkan dari yang kau pikir.
Aku harus banyak belajar. Kau mau mengajariku?
Tentu saja!
Aku punya buku untuk pemula. Nanti akan kupinjamkan padamu.
Aku kuliah di Universitas Shilla. Apa kau mahasiswa?
Oh! Aku juga kuliah di sana!
Wow! Kebetulan sekali!
Kenapa kau tak bergabung saja dengan klub HAM?
Apa? Oh, aku punya alasan tersendiri...
Aku mengerti, kau pasti ingin belajar sendiri, ya?
Menarik juga. Akan kupinjamkan bukunya di kampus besok.
Besok?
Maaf, kedengarannya aku terburu-buru. / Tidak, bukan itu maksudku...
Aku sangat berterima kasih. Baiklah kalau begitu.
Kita akan bertemu di mana?
Bagaimana jika di Menara jam? Di depan gedung kampus utama.
Yang sedang mereka bangun itu? / Maaf?
Baiklah. Kita akan bertemu jam 2 siang.
Baiklah. Untuk panggilan terakhir aku ucapkan...
...terima kasih.
Hentikan kediktatoran!
Hei! Kau sedang apa?
Apa aku berdiri di depan gedung kampus utama?
Apa maksudmu?
Apa di belakangku itu gedung kampus utama?/ Tentu saja!
Ini adalah Menara Jam, kan?
Apa kau sudah gila? Tentu ini adalah Menara Jam!
Baiklah. Sekarang, pergilah.
Satu hal lagi. Apa ini Universitas Shilla?
Kau sedang menungguku, kan?
Kau ingin dapat simpati dariku dengan terlihat seperti itu...
...agar terlihat seperti pahlawan dalam film.
Ya, aku memang menunggumu.
Aku kuliah agar bertemu denganmu dan aku terlahir cuma untukmu.
Motto keluargaku adalah "Cintai Hyunji".
Aku punya tato di punggungku bertuliskan namamu. Puas?
Tapi kurasa kau aneh mau menunggu orang asing selama 2 jam saat hujan.
Bahkan kau belum pernah melihatnya. / Karena itulah aku menunggunya.
Sejujurnya, jika itu kau, aku takkan mau menunggumu. Mengerti?
Brengsek!
Apa?
Halo?
Pulang dan istirahatlah. Aku mau pergi dulu.
Ke rumah? / Kau tak perlu tahu.
Kenapa tidak? / Itu bukan urusanmu.
Hei, tinggalkan payungnya.
Kenapa kau tak muncul?
Sebenarnya, aku bisa mengerti...
...jika kau memang tak kuliah. Lagipula kuliah bukan hal besar.
Kau tak perlu merasa malu.
Aku bisa mengerti jika wajahmu tak cantik.
Saat kau ingin melihat pria tampan sepertiku.
Kau tak perlu merasa takut untuk menghadapiku.
Apa maksudmu?
Aku sudah menunggumu 2 jam lebih sampai debu menyelimuti tubuhku.
Debu?
Maksudmu, debu di tengah derasnya hujan?
Hujan? Hujan apa?
Apa maksudmu? Tadi cuacanya sangat terang dan cerah.
Benarkah?
Kau yakin kau ada di Korea? Bukannya di Jepang atau China?
Tunggu dulu!
Nah. Bisa kau dengar suaranya?
Sudah hujan selama berhari-hari. Kau bilang aku ini sudah gila?
Berhentilah mempermainkanku dan matikan kran airnya!
Apa-apaan!
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Memanggil CQ, CQ, CQ... Ini adalah DS1 AVO.
Delta Sierra 1 Alpha Victor Oscar. Apa ada yang mendengar?
Itu omong kosong!
Bahkan tentara tak melawan saat mereka tak diberi makanan.
Dan kau akan melakukan apa saat radio HAM-nya terputus?
Itu tak masuk akal, kan?
Lalu, adakah yang salah dengan radionya?
Tidak, yang salah itu ada di pikiranmu!
Ada apa?
Dia sudah gila. Kurasa dia sudah tersambar petir.
Lalu dia berusaha ingin normal kembali.
Dia memang aneh. / Kau benar.
Ya, kuharap aku sudah tersambar petir.
Kalian sedang apa?
Sedang memperbaiki sesuatu.
Kenapa kalian harus memperbaikinya berdua?
Pak, bagaimana jika kau bawa saja dia? Dia menggangguku.
Kenapa kau mengganggunya?
Pulanglah. Ini bukan tempat untuk seorang gadis.
Apa ini asrama untuk pria?
Hyunji, temanku. Enyahlah!
Sejujurnya, aku bahkan tak bisa temukan lubang mesin ini karenamu!
Bukankah itu mesin yang sederhana? Kau cuma perlu bicara dan mendengarnya.
Aku dari tadi menunggumu. / Aku baru saja pulang.
Oh, sepertinya kau pulang terlambat. / Kenapa? Kau menungguku?
Kurasa tak ada lagi hal yang perlu kita bicarakan.
Sebenarnya, aku cuma ingin minta maaf...aku kasar padamu.
Apa saat ini masih hujan?
Hari ini tak hujan.
Jadi, kau kuliah di tingkat berapa?
Tingkat junior.
Oh, kau lebih tua dariku... Aku mahasiswa tahun kedua.
Tunggu dulu! Lalu apa aku harus memanggilmu kakak?
Tidak, kau tak perlu melakukannya. Aku tak mau punya adik sepertimu.
Usia kita seharusnya sama, karena aku masuk kuliah setahun lebih awal.
Aku masuk kuliah di tahun ajaran "77".
Oh, aku mengerti.
Tahun berapa kau bilang? / Ya? Kenapa?
Kurasa aku sudah salah dengar.
77. Apa kali ini kau mendengarnya dengan benar?
Tidak, aku pasti salah dengar lagi. Tunggu sebentar, maksudmu...
...saat kau bilang 77, apa itu artinya tahun 1977?
Kami biasa menyebutnya 77 singkatan dari 1977.
Jika kau sedang bercanda, itu sama sekali tak lucu.
Apa?
Maksudku adalah...
...ucapanmu terdengar sangat tulus...
...bagaimana kau bisa melakukannya?
Kita punya usia yang sama dan kuliah di kampus yang sama pula...
Tapi aku kuliah di tahun 77.
Singkatan dari 1977.
Jadi, kau berasal dari tahun 1999 dan sekarang kuliah di tahun 2000?
Dari terakhir kali yang kutahu.
Jika kau memang benar, kita akan bicarakan lagi setelah hari kiamat...
Sudah selesai?
Tahun berapa saat ini?
Apa? Memang kenapa?
Aku mau pulang. Kau tak mau pulang?
Apa?
Jadi... Kau merayu seorang wanita yang lebih tua?
Kau yang bejat, atau mungkin dia yang cabul.
Dia masuk kuliah di tahun 1977. Tapi dia masih saja kuliah.
Kurasa dia tak bercanda ataupun sudah gila.
Hei, itu mudah saja.
Dia masuk kuliah di tahun 1977 dan dia masih saja junior.
Ya, dia pasti sudah cuti, mungkin selama 20 tahun?
Mungkin dia di kemiliteran untuk waktu yang cukup lama...
...atau sudah menikah dan punya anak.
Hei, kenapa kau ada di sini? Bis-mu takkan berhenti di halte ini.
Sudah terlambat naik Bis. Lebih baik naik taksi saja.
Aku akan mengantarmu.
Donghee!
Oh, Soeun.
Silahkan duduklah di sini.
Apa rencanamu setelah lulus?
Apa ini obrolan serius saat makan siang?
Baiklah...mungkin bekerja di perkantoran? Atau...
Seorang politisi? Seorang anggota kongres?
Aku tertarik di dunia politik, tapi kau takkan pernah tahu.
Siapa yang tahu? Mungkin saja aku cuma bermain-main sebelum hari kiamat datang?
Hari kiamat takkan terjadi. / Apa?
Kau tahu, ada yang bilang kalau dunia akan berakhir di tahun 1999.
Tapi ternyata itu bohong.
Dari mana kau tahu?
Lagipula, bukankah lebih baik kita memikirkan hal yang menyenangkan?
Aku mengerti...
Bukankah kau suka makanan ini? Aku akan memakannya.
Tak heran aku sulit untuk menemukanmu.
Siapa yang akan mengira kau akan ada di perpustakaan?
Apa yang kau mau?
Ada surat dari orangtuamu yang ada di Amerika.
Apa yang sudah kau lakukan pada suratku?
Kau tak pernah buka kotak suratmu. Harusnya kau berterima kasih padaku.
Baiklah.
Hei, bagaimana caranya pinjam buku di sini? Aku tak pernah melakukannya.
Sudah kukira. Tunggu di sini.
Permisi!
Apa persyaratannya untuk bisa pinjam buku di perpustakaan ini?
Kau harus mengisi formulir dan menyerahkan Kartu Mahasiswa.
Kartu Mahasiswa? Takkan ada yang mau membawa Kartu Mahasiswanya.
Bagaimana jika dengan SIM saja?
Kau sedang tak ada kelas?
Kita ada di kelas yang sama.
Jika kau tak ada kelas, maka akupun tak ada.
Berhentilah menggangguku.
Dasar brengsek! Menggangu?
Aku bukan orang aneh. Aku tak punya waktu mengganggu bajingan sepertimu.
Ini. Bacalah.
Brengsek. Kenapa menyuruhku membaca suratku sendiri?
Baca saja olehmu. Kuyakin takkan ada masalah.
Kau sungguh ingin agar aku membacanya?
Astaga! / Ada apa?
Tulisannya luar biasa!
Tulisannya seperti anak muda. Rapih dan bagus sekali.
Cepat bacalah. Tanyakan saja jika kau mengalami kesulitan saat membacanya.
Terlalu rumit. Begitu banyak hal yang terjadi di bulan Oktober, 1979.
Terlalu rumit. Tentang rumah, cuaca dan Ayah.
Oh ya, dia ingin agar kau sering menulis surat untuknya.
NB: Kau tak lupa dengan ulang tahun Ibumu, kan?
Tanggal berapa hari ini?
Hari ini? Tanggal 5, memang kenapa?
Aku lupa mengiriminya hadiah!
Hei, kau sedang mempermainkanku?
Pakailah saat kau sudah membaik.
Kau akan cepat membaik jika kau memakainya.
Terima kasih, sahabatku.
Harusnya aku memberimu rok pendek.
Agar kau tak mau lagi menaiki sepeda.
Pulang begitu cepat?
Maaf. Mari kita rayakan saat kau sudah membaik.
Kau sungguh sudah dibutakan oleh cinta, ya?
Ayo terbanglah menuju cintamu itu. / Baiklah, aku akan terbang.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Kau tak perlu terburu-buru seperti itu.
Tak apa-apa. Ayo kita berangkat. / Baiklah.
Ya Tuhan!
Aku pernah bilang...
...di tahun 2000, apa menurutmu orang masih bicara di malam hari?
Selama masih ada malam, orang pasti akan bicara di malam hari.
Ini sudah malam. Aku harus masuk ke dalam.
Apa Orangtuamu galak?
Tidak, tapi aku harus lompati dinding jika aku pulang terlambat.
Bagaimana mungkin dinding akan memisahkan jarak di antara kita?
Itu salah satu dialog dari film yang baru saja kita lihat.
Oh begitu...
Aku harus pergi. Sebelum kau pulang terlambat.
Wajahmu...sangat mungil.
Memanggil CQ, CQ, CQ...
Ya, kau ada di tahun 1979 dan aku di tahun 2000.
Dan salah satu di antara kita sedang melakukan hal yang konyol.
Atau salah satu di antara kita mungkin sudah gila.
Izinkan aku menanyakan satu hal padamu.
Apa kau ingat hal apapun dari berita kemarin?
Aku bahkan tak mengerti kenapa dulu kita harus mulai bicara seperti ini.
Tapi yang pasti... Youngsam Kim telah diusir dari Majelis Nasional.
Para mahasiswa berdemonstrasi ada di mana-mana.
Kau punya catatan di tahun 1979 atau bagaimana?
Apa?
Tidak. Tak apa-apa.
Apa itu berarti orang yang diusir itu akan jadi presiden 14 tahun kemudian?
Apa yang sebenarnya kau bicarakan?
Soeun, dengarlah.
Di dunia ini, ada banyak hal kejadian yang sulit dijelaskan.
Seperti yang selalu diceritakan dalam TV.
Kurasa saat ini mereka memang benar.
Jika kau terus berkhayal, lebih baik kita hentikan saja pembicaraan ini.
Kutahu ini tak masuk akal. Jadi tak usah dibahas lagi.
Tapi dengarlah baik-baik!
Kau adalah junior di tahun 1979 dan...
...aku mahasiswa semester kedua dan kalenderku mengatakan ini tahun 2000.
Ini berita untukmu besok.
Keadaan Pusan akan berada di bawah darurat militer.
Di kampus, upacara penyelesaian Menara Jam akan ditangguhkan.
Ditangguhkan. Karena Dekan akan terkena serangan jantung.
Apa?
Kau pasti sangat menghormati Dekan.
Tapi jangan khawatir. Bulan depan beliau akan memimpin upacaranya.
Oh, ya? Kau tak punya berita yang lainnya?
Seperti putri duyung yang ditemukan di sungai atau gempa bumi di Seoul.
Bagaimana dengan kisah kematian Presiden kita?
Presiden akan meninggal pada tanggal 26 di bulan ini.
Tapi tak ada kisah tentang putri duyung atau gempa bumi.
Aku tak memintamu mempercayaiku. Kita bicarakan lagi besok saja.
Hentikanlah pembicaraan ini. Lagipula ini sudah jam malam.
Jam malam?
Astaga!
"Pusan berada di bawah darurat militer."
"Penyelesaian upacara Menara Jam akan ditangguhkan."
Halo?
Hei, kali ini responmu cepat. Kau sedang terburu-buru?
Siapa kau sebenarnya? Apa yang sudah terjadi?
Jawabannya mudah saja. Karena aku hidup di tahun 2000.
Aku bisa mencari informasi di tahun 1979 dengan mudah.
Apa itu berarti kau percaya kalau aku hidup di tahun 1979?
Aku tak punya pilihan lain.
Mungkin sekarang giliranku untuk mempercayaimu.
Kurasa kau juga tak punya pilihan lain.
Donghee...
Ada apa?
Cuma sedang menunggumu. Kau ada waktu sore ini?
Aduh, saat ini ada sesuatu yang harus kukerjakan.
Apa selesainya sampai malam?
Memang ada apa?
Tidak, aku cuma...
Aku tak bermaksud menolak tawaran kencan kejutan ini.
Tak apa-apa.
Kau mau pulang?
Tidak, aku harus mampir ke rumah sakit menjenguk temanku.
Oh, yang kakinya patah! Dia orangnya lucu.
Ya, dia baik dan juga cantik.
Sekarang, aku harus pergi.
Baiklah. / Sampai jumpa.
Ayo!
Jadi pria yang di tahun 2000 itu sudah membuatmu terpedaya?
Tidak, kurasa dia bukan orang yang jahat.
Lihat 'kan? Kau sudah mulai menyukainya.
Menyukai siapa?
Kau sudah mulai menyukai orang yang belum pernah kau temui.
Dia pasti seorang penipu. Cepat hubungi Polisi.
Dia sudah mencari celah ke sisi lembutmu...
...dengan berbohong tentang dia hidup di tahun 2000.
Mari kita laporkan agar dia ditangkap.
Sunmi... / Ya.
Dia itu hidup di tahun 2000.
Aku mengerti.
Aku tahu saat kau mencintai seseorang...,
...kau pasti tak ingin dengar perkataan orang lain.
Jadi lupakan saja.
Kenapa kakiku masih saja terbungkus gips?
Kita harus buat beberapa peraturan.
Karena kita tak tahu bagaimana caranya bisa berkomunikasi, tapi...
...aku bisa berikan keberuntungan melebihi dari yang kau bayangkan...
Tapi mungkin itu akan menyalahi takdir.
Keberuntungan?
Berhubungan dengan keuntungan pribadi.
Misalnya, aku bisa memberitahu informasi tentang Real Estate...
...atau memberitahu saham apa yang harus kau beli agar menjadi kaya.
Aku setuju. Sebaiknya kita jangan lakukan hal itu.
Tapi aku dari masa lalu dan kau ada di masa depan.
Jadi aku ingin tahu.
Sangat ingin tahu?
Benar-benar ingin tahu.
Bagaimana dengan dunia di masa depan?
Kurasa dibanding dengan tahun 1979, tahun 2000 akan lebih terasa nyaman.
Ada banyak Kereta Bawah Tanah di bawah jalanan kota.
Bagaimana dengan Persatuan di Negara ini?
Ilsung Kim mungkin meninggal tapi Persatuan belum berakhir.
Astaga, dia juga akan meninggal?
Kita bahkan bisa jalan-jalan ke Gunung Kumkang di utara.
Wow, itu pasti menarik!
Apa itu indah? Seperti layaknya hidup di dunia ini?
Seperti biasanya, dunia adalah tempat terbaik untuk dihuni.
Tentunya, akan ada polusi dan juga masalah kependudukan.
Jadi beberapa orang bisa mengenang seperti apa kehidupannya dahulu.
Benarkah? Aku bisa menebak apa yang mereka kenangkan.
Kuharap bisa kulihat seperti apa tahun 2000.
Kuharap aku bisa memperlihatkannya padamu.
Dunia ini penuh dengan hal yang pernah kau bayangkan...
Maksudku, hal yang tak bisa kau bayangkan tapi jadi kenyataan.
Di duniamu itu...,
...jika mencintai seseorang, apa ada cara membuatnya mencintaimu?
Aku tak sangka kau akan berkata seperti itu.
Oh, kau sedang jatuh cinta?
Astaga! Tidak!
Tak apa-apa. Lagipula aku ada di dunia yang berbeda.
Baiklah. Aku tak tahu bagaimana definisi cinta.
Tapi aku bisa menebaknya.
Saat dia...melihat kedua mataku dalam waktu yang bersamaan.
Dia... Apa yang sedang kubicarakan?
Aku cuma mengatakan ini melalui buku harianku.
Anggaplah aku ini buku harianmu. Buku harian yang bisa bicara.
Adakah orang yang kau cintai?
Aku?
Ya, ada.
Berapa botol yang kau minum? Aku bisa mencium bau alkoholmu dari semalam.
Bukan semalam. Tapi tadi pagi. Aku mabuk berat!
Hei, coba lebih mendekat!
Usahakan tetap diam dengan wajah saling menghadap.
Aku tak bisa berhadapan wajah saat bersamanya.
Jangan buka mulutmu. Karena mulutmu bau.
Jadi, kau masih bicara dengan wanita yang hidup di tahun 1979?
Kenapa kau bertanya? Kau bahkan tak mempercayainya.
Aku percaya padamu.
Setiap malam kau selalu berkomunikasi dengan orang yang hidup di tahun 1979.
Dan kau sudah tertarik padanya.
Tapi kau tak bisa berbuat apapun... karena dia dari dimensi yang berbeda.
Kuyakin begitu.
Apa maksudmu? Dan jaga bicaramu.
Kau selalu saja memaki saat merasa cemburu.
Apa maksudmu aku cemburu?
Kau pikir aku akan cemburu pada wanita gila itu...
...dan dia sudah membuatmu seperti ini?
Kuyakin begitu...
Kau selalu merasa bahagia.
Tak pernah memikirkan apapun.
Jadi kau mencari sesuatu yang berbeda.
Tolong, jangan libatkan aku dalam masalahmu!
Kau sedang mencari Donghee?
Tidak juga...
Dia terluka setelah melakukan demonstrasi./ Apa?
Dia baru saja dirawat di rumah sakit belakang kampus.
Oh begitu...
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Oh, Soeun!
Apa aku terlihat separah itu?
Aku tak sangka akan bernasib sial atau aku yang tak terkoordinasi.
Cuma akulah yang terluka.
Kau punya pulpen?
Tandatanganilah. Agar bisa cepat sembuh.
Aku harus pergi. Aku ingin mampir menjenguk Sunmi sebelum pulang.
Oh ya! Dia juga dirawat di sini. / Dia dirawat di lantai atas.
Lagipula Presiden akan diganti bulan ini.
Terima kasih. Kuharap ucapanmu itu benar.
Kutuliskan namaku di gips-nya.
Menarik juga, maksudmu seperti tato?
Kira-kira begitu. Rasanya aneh saat berpikir kalau namaku ada di dirinya.
Aku merasa seperti sudah memilikinya.
Lengannya mengayunkan namaku. Saat jalan, dia mengayunkanku.
Maaf? Ceritamu mirip sekali dengan cerita Orangtuaku.
Saat itu Ibuku juga menuliskan namanya saat bertemu Ayahku.
Ibumu?
Oh! Orangtuaku juga kuliah di universitas sama dengan kita.
Coba aku ingat-ingat dulu... Mereka masuk kuliah di tahun 1977.
Kenapa tak terpikir hal itu? Mereka seangkatan denganmu!
Ya Tuhan! Siapa mereka? Aku pasti mengenalnya!
Ibuku adalah Sunmi Hur, dan Ayahku Donghee Jee.
Kau mengenal mereka?
Tentu saja. Kami kuliah satu jurusan...
Kau sangat mengenal mereka?
Tidak juga, itu karena...
Kau bilang nama Ayahmu adalah Donghee?
Ya, kau mengenalnya? Mereka pasangan yang cukup terkenal.
Ya, tentu saja...
Wow...aku seakan tak percaya!
Mereka terlihat bahagia saat bersama.
Wow...bagaimana dengan Ibuku? Apa panggilan akrabnya?
Kau...
Apa ini cuma sekedar iseng?
Siapa di luar?
Apa-apaan kau ini?!
Cuma sedang mengunjungi temanku.
Memang kenapa? / Astaga!
Apa kau mabuk?
Apa menurutmu aku ini pecandu alkohol?
Tidak, itu tak mungkin. Itu semua bohong.
Mana mungkin dia hidup di tahun 2000? Apa itu masuk akal?
Akan kulaporkan bajingan itu pada Polisi.
"Sungguh kebetulan sekali! Hur Sunmi."
Kau yakin kalau itu benar? / Aku yakin sekali!
Itu tak mungkin Hyunji. Kau yakin kalau dia bukan orang lain?
Aku seakan tak percaya. Itu bar yang sangat terkenal.
Kau yakin kalau itu Hyunji? Apa kau melihatnya?
Tak terlalu dekat, tapi... / Kau cuma menebak saja.
Baju dan riasan wajahnya sama persis.
Dia pasti sangat butuh uang.
Hai!
Apa sedang membicarakan Hyunji yang bekerja di bar?
Kau sudah tahu? / Apa kalian tak tahu?
Lihat 'kan? Sudah kubilang.
Dia bekerja di sana cuma karena dia suka minum.
Kau sangat pendiam hari ini...
Aku cuma sedang ada masalah hari ini.
Kau sudah bertemu dengan Orangtuaku?
Mereka terlihat sangat baik saat bersama.
Kuharap semuanya akan baik-baik saja.
Bagaimana dengan kekasihmu?
Kupikir mungkin...
...kalau kami tak ditakdirkan untuk hidup bersama.
Tak semua hal yang ditakdirkan itu harus hidup bersama.
Kau harus katakan tujuan sebelum pergi, dan bukannya di saat kau sudah sampai.
Akhirnya, aku keluar dari rumah sakit!
Kau membuatku takut. Jangan pernah lakukan itu lagi.
Soeun, ada apa? Kau tak senang kalau aku sudah kembali?
Aku sudah jauh lebih baik.
Aku sedang tak mau bercanda.
Kau mau?
Halo.
Pergi ke kampung halaman Orangtuaku.
Untuk mencari sesuatu.
Kau sedang mabuk?
Bodoh! Apa aku ini pecandu alkohol?
Kapan kau kembali? Berhati-hatilah.
Baiklah.
Ini jimat keberuntungan, Soeun.
Bagaimana perasaanmu?
Boleh aku menyimpannya sebagai kenang-kenangan?
Soeun?
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Aku cuma ingin bertemu denganmu.
Kudengar kau pulang sekolah lebih cepat.
Jadi aku merasa khawatir.
Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja.
Kau ingin jalan-jalan?
Maukah kau menggandeng tanganku?
Maukah kau melakukannya?
Kau sudah punya kekasih?
Jika ada yang melihat kita, mereka pasti mengira kita ini pasangan.
Kau ke sini cuma untuk mengatakan hal itu?
Kurang lebih begitu...
Jika kita pasangan, mereka akan tahu walau kita tak bergandengan tangan.
Orang-orang sedang berkabung atas kematian Presiden Park...
...yang meninggal pada pukul 7:50 malam pada tanggal 26.
Istana kepresidenan Choi telah diambil alih oleh presiden baru...
Dan Menteri Pertahanan...
Ingin berangkat kuliah?
Suamiku? Suamiku!
Tak apa-apa. Takkan ada perang atau apapun lagi.
Semua akan baik-baik saja.
Soeun! Soeun!
Hai!
Semua perkataanmu jadi kenyataan. Kediktatoran akan segera berakhir.
Kuyakin kau tak bermaksud untuk meramalkan masa depan.
Tapi semua perkataanmu kini jadi kenyataan.
In!
Kau sudah menemukannya?
Hei, tahanlah emosimu itu... / Kau sudah menemukannya?
Dia sudah tak lagi ada di sini.
Sudah meninggal? / Meninggal? Apa dia sakit?
Dia sudah dipindahkan ke Universitas Chonan 2 tahun lalu.
Apa?/ Dia seorang Profesor Bahasa Inggris.
Aku sudah lihat fotonya dan dia sangat cantik.
Dia masih lajang.
Dia tak sakit.
Jadi dia sudah dipindahkan secara sukarela?
Ya, kami tak ingin melepaskannya tapi dia punya alasan pribadi.
Di tahun yang sama saat aku baru masuk kuliah.
Jika dia memilih Ayahku...
...dan menikah dengannya, apa yang akan terjadi padaku?
Maka dari itu...
...hal itu tak mungkin terjadi.
Karena dunia ini adalah satu.
Kita hidup dalam dimensi yang sejajar dengan waktu.
Tak mungkin ada dimensi lain dengan organisme yang sama pula.
Hal itu tak bisa dibuktikan dengan ilmu pengetahuan sekalipun...
Apa yang sedang kubicarakan?
Lagi pula, aku tak percaya semua ini.
Penderitaanmu sungguh menarik seperti dalam melodrama saja.
Tapi aku sungguh tak tertarik. Itu saja. Sudah cukup!
Aku tak percaya pada mesin...
...baik itu dengan listrik ataupun tidak.
Berkomunikasi dengan seorang wanita dari masa lalu!
Apa itu? Apa itu juga adalah pertanda darinya?
Ya.
Ini adalah Soeun.
Aku sudah lama mencarimu tapi tak bisa terhubung.
Sebenarnya....
...aku pergi selama beberapa hari.
Maafkan aku.
Aku sudah putus dengannya.
Dia bukanlah orang yang tepat untukku.
Seperti katamu, aku ingin tahu apa dia memang sungguh takdirku.
Tapi kurasa dia bukan takdirku.
Jadi aku melepasnya dari hatiku.
Dan aku berjalan untuk waktu yang cukup lama.
Berjalan di setiap sudut sekolah.
Mereka bilang kalau manusia yang hidup punya aroma.
Dan mereka menyebarkan aromanya ke mana-mana.
Saat aromanya itu hilang, maka mereka sudah mati.
Tapi ada orang yang masih punya aroma setelah dia mati.
Dan orang itu akan menyampaikan aromanya pada orang lain.
Agar bisa disebarkan ke mana-mana.
Aku tahu aroma tubuhnya.
Aku bisa mengenalinya walau hanya dengan menutup mata.
Aku dan dia. Kami pasti hidup dengan emosi yang sama.
Kesedihan yang sama, sukacita yang sama.
Kami akan menjaga aroma yang sama dan akan tetap hidup selamanya.
Perasaan yang kumiliki di tahun 1979.
Kuyakin kau akan bisa merasakannya di tahun 2000.
Kau merasa kalau ini adalah hal yang tepat setelah bertahun-tahun?
Aku cuma ingin mengucapkan maaf padanya.
Setidaknya, aku cuma ingin melihatnya. Untuk tahu apa dia baik-baik saja.
Kuharap dia akan terlihat bahagia.
Jika dia terlihat sedih atau tertekan, aku harus bagaimana?
Aku sudah tak tahan.
In!
Pergilah!
Terima kasih.
Apa Profesor Yoon ada di sini? / Dia sedang mengajar. Di ruang 1.
Soeun. Aku melihatmu hari ini.
Kau terlihat sangat cantik dan bahagia.
Sepertinya kau sudah bisa hidup dengan baik.
Saat kau melewatiku...
...aku bisa merasakan aromamu seperti yang pernah kau bilang.
Kurasa radio ini sudah tak berfungsi lagi.
Radio ini...
...adalah benda yang sangat jahat!
Hei...kalian sedang apa di malam begini?
Kalian lagi?
Tak ada apa-apa... Cuma memperbaiki sesuatu...
Apa seperti itu cara memperbaikinya?
Coba untuk menghancurkannya?
Memang tak mudah.
Pulanglah. Biarlah waktu berlalu.
Takkan ada yang percaya dengan apa yang kita lalui selama beberapa bulan ini, kan?
Dia memang benar. Biarlah waktu berlalu.
Tak ada yang bisa kita lakukan untuk merubah apa yang seharusnya terjadi.
Kau ingin menggandeng tanganku?
Kenapa tiba-tiba begitu?
Lakukanlah! / Kau membuatku malu saja.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More