Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Kanan.
Kiri.
Tatapan lurus ke depan.
Kiri atau kanan?
Kiri... Maksudku kanan.
Kiri atau kanan?
Kanan.
Berapa dosis obat penenang yang kau pakai?
Aku sudah berhenti memakainya.
Jadi tidurmu lebih baik?
Tak ada lagi mimpi buruk atau kena migrain? / Ya, benar.
Kau punya pacar?
Tidak.
Bagaimana dengan hubungan seksual? Semuanya baik² saja?
Tentu.
Kalau begitu artinya sudah baik.
Kenapa kau bisa berdarah?
Entahlah.
Dengar. Kami sudah dapat hasil tesmu.
Kau punya gangguan pendengaran.
Test tingkatan stres pada jantung, konsentrasi, tak begitu baik.
Aku tak yakin bisa bertanggung jawab mengirimkanmu kembali bertugas.
Aku ingin kembali.
Kau akan menerima keputusan akhir melalui pos.
Ayolah, jangan seperti itu.
Kecemasanmu serta halusinasi. Ini adalah efek sesudahnya.
Apa yg terjadi padamu banyak menimpa orang² yang kembali dari perang.
Tolong berhenti di sini. / Tunggu perhentian berikutnya.
Tidak apa², berhenti saja di sini.
Terima kasih.
Ibu?
Dari mana saja kalian?
Hei, Bung. / Tenanglah, kita takkan terlambat.
Apa pekerjaan orang itu?
Siapa? / Tempat yg akan kita tuju.
Entahlah. Dia orang Lebanon. / Lebanon?
Ya. Memangnya kenapa? / Tidak apa².
Melindungi orang Arab pasti satu perubahan yang baik.
Bayarannya 500 per hari.
Ini lebih baik dibanding tugas pertama. / Ya.
Tak ada info apa² tentang rumah tersebut.
Ingat sewaktu di Malta? / Berapa bayarannya?
800 per hari?
Ya, seperti itulah.
Sudah sampai? / Ya.
Hai. Kami staf keamanan.
Kalian bisa siap² di sini.
Silahkan ganti pakaian, nanti aku kembali.
Tugas terakhir kacau gara² dia.
Apa yang terjadi?
Mereka kacaukan logistiknya. Kami terjebak di sana seperti idiot.
Siapa saja di timmu?
Orang² yang sama di tugas terakhir.
Michael selaku pemimpin lapangan. / Selamat bertugas kalau begitu!
Ya, dia memang sarap.
Ada yang punya rokok?
Tidak.
Dasi jelek macam apa ini? / Kalian pasti terlihat idiot kalau pakai baju preman.
Coba lihat Vincent. Dia seperti yang mau kawin.
Tuan², jika sudah siap, saatnya bekerja.
Kita mulai dari mana? / Dari taman.
Frank dan Vincent, kalian yang awasi rumah, ‘kan? / Siap.
Vincent, kau ke lantai atas? / Ya, aku segera ke sana.
Teman², tempat ini besar sekali.
Pastikan kau periksa tiap sudut dan celah.
Aku punya lima orang tambahan di lantai bawah.
Kita akan memerlukan mereka.
Siapa saja mereka?
Hanya tenaga cadangan. Kita harus bertanggung jawab atas rumah ini.
Sudah periksa para karyawan baru?
Ya.
Vincent? / Ya?
Vincent! / Ya, aku di sini.
Kau di mana? / Di ruang tamu.
Ruang tamu dengan sofa besar? Aku tak melihatmu.
Bisa lihat aku sekarang? / / Tidak, coba kau melangkah.
Di sini? / Ya, aku bisa melihatmu.
Baiklah. / Terlalu banyak blind spot-nya.
Baiklah. Lorong terlihat aman.
Vincent, kau di sana?
Vincent?
Vincent, bisa mendengarku?
Ibu, jam berapa sekarang?
Memangnya mau ada acara apa?
Ibu sedang telepon, Sayang.
Bukankah itu tugasnya Frank? Ayo. Waktunya briefing.
Makanannya mantap.
Ayo, Teman², kita mulai. Siap mendengarkan?
Kalian lihat tangga yang mengarah ke gudang?
Itu akan jadi tempat berkumpul kita, paham? / Siap.
Rute darurat untuk keluar adalah melalui pintu belakang.
Di sebelah kiri setelah halaman.
Tom, ini daftar tamunya. Kau jaga di pintu masuk utama.
Lihat, ada nama Perdana Menteri. / Bukan, itu Menteri Dalam Negeri.
Baiklah, Teman². Radio cek.
Kau terima? / Diterima.
- Siap. / Diterima.
Bagaimana gerbang depan? / Tamu² masih berdatangan.
-Kau perlu bantuan? / Tidak apa². Ada Kevin di sini.
Area parkir VIP hampir penuh.
Apa yang harus kulakukan?
Jangan lupa sediakan tempat untuk para politisi.
Menteri sudah datang?
Belum.
Kau lihat si pirang berpayudara mantap itu?
-Yang mana? / Arah jam 2.
Menurutmu payudaranya palsu? Dia itu istri atau anak perempuannya?
Hentikan omong kosong itu. Tetap fokus.
Siap.
Kau dengar pidato Duroy?
Pidato mantap. Benar² menakjubkan.
Dia duduk tepat di sana.
Bagaimana cara membayar mereka jika aku sendiri belum dibayar?
Permisi.
Bisa ambilkan es batu?
Ambil apa? / Es batu.
Kau lihat villa ini? Whalid memang mantap.
Lebih baik dibanding dirimu pastinya.
Ya, dia membuat tumpukan besar uang tunai. Gaya Lebanon.
Hei, dia orang Perancis.
Ya. Mungkin orang Perancis. Dia akan segera dapatkan gertakan Duroy.
Kau yakin Whalid takkan mengacaukan kita?
Kenapa? / Entahlah.
Jika ada kebocoran di Qatar, pemilihan presiden akan kacau.
Tenang saja. Duroy sudah Mendagri sekarang. Kita bisa tangani hal seperti ini.
Kau sudah lihat? Jajak pendapat terus meningkat.
Ya, daftar legislatif terlihat baik.
Platform kita populer. Pencalonan Duroy sudah dekat.
Vincent, ini Denis.
Vincent, ini Denis / Ya.
Bisa ke gerbang depan?
Untuk apa?
Cepatlah, aku memerlukanmu. / Siap, aku datang.
Selamat malam, Pak.
Tn. Duroy. / Apa kabar, Pak Menteri.
Anda bisa ke area parkir VIP. Ada di belakang rumah.
Seseorang sudah siapkan untuk Anda.
Semoga malam Anda menyenangkan, Pak.
Pegang daftarnya. Aku segera kembali.
Selamat malam. / Aku bersama Pak Menteri.
Bisa sebutkan namamu? / Derradji Tarikh.
Namamu tak ada dalam daftar.
Tolong jangan menghalangi jalan masuk.
Ya. Telepon aku kembali.
Aku ada masalah dengan seorang idiot di pintu gerbang.
Tolong jangan halangi gerbang.
Ya? Aku tepat di gerbang depan.
Ya, aku mau lewat. Ini untukmu.
Halo?
Baik. Dipahami.
Silahkan jalan.
Hei, Vincent!
Ada apa?
Ambil ini. Aku kembali ke sana.
Kau pikir semua orang sudah dibayar?
Orang² kami di sana belum menerima bagian.
Hanya ada dalam klausul kontrak.
Kesepakatan kami dengan jelas menyatakan kau dibayar terakhir…
…sesudah semua komisi dibayarkan.
Ini tak mungkin terjadi.
Apa kau bilang? Ini ancaman? Aku tak menyarankan hal itu.
Jaga nada bicaramu.
Semua baik² saja, Pak?
Ya. Tunggu aku di luar.
Siap.
Seberapa banyak kau dengar?
Tidak ada, Pak.
Pergilah dan cari istriku.
Pergilah. / Siap.
Vincent kepada Denis.
Apa ? / Whalid mencari istrinya. Kau melihatnya?
Vincent, kau payah, di mana posisimu? / Aku sedang mencari istrinya.
Bagaimana rupanya? / Rambut pirang.
Semua yang di sini pirang, apa lagi?
Entahlah, rambut pirang, gaun bercorak bunga dengan belahan punggung.
Ya, aku tahu siapa yang kau maksud.
Kau melihatnya?
Tadi kulihat di dekat kolam renang. / Terima kasih.
Ghost! Kemarilah. Kau lapar?
Permisi.
Kau dicari suamimu.
Baiklah.
Kau menemukannya? / Ya. Dia baru saja meninggalkan dapur.
Ambillah.
Kau kenapa?
Ayo kita kemon.
Ayo kita keluar.
Vince!
Ayo.
Ada apa?
Whalid mau keluar selama dua hari. Dia perlu seseorang menjaga keluarganya.
€ 3000 seminggu. € 900 selama dua hari.
Kenapa kau memintaku?
Kenapa memintamu?
Kau perlu uang dan kau sahabatku.
Mereka takkan mengirimku kembali bertugas, ‘kan?
Omong kosong, kau akan tahu nanti.
Kenapa kau tak melakukannya sendiri?
Buatlah keputusan atau kuminta Frank yang melakukannya.
Hanya jadi baby-sitter, tak perlu lakukan apa².
Kau ajak bicara, lalu jadi sopir, bawa mereka belanja...
Ya. / Bawa mereka ke pantai...
Aku siap. / Kau tetap di sini. ‘kan?
Aku kembali sekitar tengah hari. / Wokeh.
Vincent?
Dia di sana. / Terima kasih.
Kau terlihat keren.
Dan kau? / Baik juga.
Kau bawa Ultram ? / Ya.
Beberapa Accupan juga. Ini barang yang sama.
Pakai saja Rivotril. Sepuluh tetes, jangan lebih.
Ya, aku tahu.
Tak lagi di Lyrica? / Tidak, aku sudah keluar.
Kembalilah besok siang. Nanti kita jalan².
Aku tak bisa, harus kerja. / Kau besok kerja?
Itu keren.
Ya / Halo. Keamanan rumah, aku Vincent Loreau.
Masuklah. / Terima kasih.
Ini kamarmu. / Terima kasih.
Halo.
Ada makanan?
Ada sisa spaghetti di atas kompor, jika kau mau.
Terima kasih.
Dan kau, makanlah.
Imad!
Nanti kutelpon saat tiba di Jenewa. Hanya 48 jam.
Itu tak begitu meyakinkanku.
Kenapa kau harus pergi lagi?
Aku kembali dua hari lagi.
Ada apa?
Jangan khawatir.
Permisi, aku harus mengunci pintu dan jendela.
Yang kuinginkan adalah menggerakkan seluruh Perancis.
Dan aku ingin melakukannya dengan dukungan semua pihak…
…di negara modern ini, di mana orang² tak perlu menyatroni gedung²…
…atau membakar mobil².
Tn. Duroy, ada rumor mengenai dana kampanye…
…dan rekening asing.
Dengar, aku paham pencalonanku mungkin mengganggu.
Tapi kami tak perlu serendah itu.
Aku tahu siapa dalang di belakang tuduhan semua ini.
Tapi jika kau biasa² saja dengan semua itu, artinya takkan mempengaruhimu.
Apa kau memperkirakan untuk beraliansi dengan pusat?
Hari ini, di kanan, kiri, atau tengah. Ini konsep politik yang sudah usang.
Yang penting adalah keinginan untuk menyatukan orang² Perancis.
Orang² Perancis yang ingin mengubah segala hal...
…tanpa disusupi ideologi atau praduga.
Halo?
Ada masalah?
Tidak, hanya salah sambung.
Jangan khawatir, aku di sini jika terjadi sesuatu.
Pergilah tidur. / Ibu!
Ada apa?
Kau lapar?
Maaf mengganggumu.
Boleh kubuat kopi?
Silakan.
Kau juga mau?
Ya, boleh secangkir.
Terima kasih.
Udaranya dingin, bukan?
Bukankah kopi menjadikanmu terjaga?
Aku tak tidur banyak hari ini.
Aku terbangun setiap tiga jam.
Dalam militer, bisa dilakukan dua jam bertahap.
Kau pernah jadi prajurit? / Sekarang juga masih.
Lalu sedang apa kau di sini?
Kami selalu mengambil pekerjaan asing dalam misi tertentu.
Apa kau akan pergi lagi?
Ya.
Kau dengar itu?
Apa?
Burung².
Kau tak dengar mereka?
Tidak.
Kau mau coba makanannya?
Ya. Terima kasih.
Aku akan tidur.
Selamat malam.
Ayo kita kemon.
Selamat pagi. / Pagi.
Kami mau ke pantai. Kutunggu saja di mobil?
Bagaimana dengan pencalonan diri sebagai presiden?
Kau tahu, orang² Perancis sudah lelah dengan macam² pidato.
Apa yang mereka inginkan adalah berdiri di atas kaki mereka sendiri.
Mereka ingin pekerjaan. / Ayo, masuk.
Sudah waktunya untuk mengambil langkah² yang radikal.
Sudah kau pasang sabuk pengamanmu?
Nanti belok kanan.
Maaf?
Belok kanan pas di ujung jalan.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan mobilnya!
Hentikan mobilnya sekarang!
Kau ini tuli atau apa?
Ada yang mengikuti kita. / Siapa?
Keluar.
Sial.
Kodenya 4-8-8-9.
Ayolah.
Ayo, kau duluan.
Ali!
Jangan ganggu dia.
Ayo, Ali. Kita pulang.
Mau pesan apa untuk makan malam?
Entahlah.
Mau pizza?
Snack? / Tidak.
Kau lelah?
Ayo, masuk.
Sudah siap? / Ya.
Kencangkan sabuk pengamanmu. Nah, begitu.
Ali, menunduk!
Tidak!
Jangan bergerak, paham? Lihat aku. Jangan kemana².
Menunduk.
Wanita itu bilang tak tahu apa².
Biar aku saja yang urus.
Silahkan ikut aku.
Apa sebenarnya yang kau lakukan untuk Tn. Whalid?
Sudah kubilang pada mitramu. Aku menjaga keluarganya saat dia pergi.
Dia tak menitipkan sesuatu?
Tidak.
Kau yakin? / Tentu.
Baiklah. Itu saja.
Tak ada pernyataan untuk ditandatangani?
Tidak.
Sudah selesai. Kau boleh pergi.
Bisa kuminta kembali pistolku? / Tidak, kami tetap menyimpannya saat ini.
Baiklah, ayo.
Jangan khawatir. Kami akan beri pengawasan. Kalian pasti baik² saja.
Kenapa mereka mengajukan banyak pertanyaan padamu?
Ibu? / Kau baik² saja, Sayang?
Kau kepanasan? Mau dibuka jendelanya?
Ayo kita hitung mobil merah.
Kenapa mereka mengajukan banyak pertanyaan padamu?
Mereka bertanya tentang suamiku. / Oh ya?
Mereka juga ajukan pertanyaan tentang suamimu padaku. Aneh, ‘kan?
Tidakkah itu aneh?
Mereka tak peduli tentang serangan yang tadi.
Tak ada yang menjawab.
Ayo.
Tunggu di sini.
Souad? Souad!
Tak ada siapa² di sini.
Mana Souad dan Hassin? / Entahlah.
Mungkin mereka membiarkan orang² itu masuk.
Halo? Ya.
Tapi kenapa?
Kapan?
Apa yang bisa kulakukan?
Berapa lama mereka menjaganya?
Baiklah, tapi... Ya.
Tentu saja, aku tetap di sini.
Kau akan meneleponku kembali?
Ya.
Suamiku ditangkap di perbatasan Swiss.
Siapa yang tadi bicara? / Pengacaranya.
Kita harus ke tempat lain.
Tidak, kita tetap di sini.
Itu bukan ide baik.
Kubilang kita tetap di sini, paham?
Polisi segera datang.
Baiklah kalau begitu.
Ada mobil di luar. Akan kulihat siapa mereka.
Baiklah.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Roc, kemari!
Bukan siapa². Hanya polisi. / Baiklah.
Ali, cuci tanganmu..
Ali, sekarang!
Ayolah.
Kalau ibumu menyuruh sesuatu, harus kau lakukan. Paham?
Gunakan sabun.
Makanlah mumpung masih hangat.
Aku tak lapar.
Kau harus makan. Kau akan lemah jika tak makan.
Namaku Vincent.
Aku Jessie.
Apa sebenarnya pekerjaan suamimu?
Ingin kukatakan padamu? Dia seorang pedagang senjata.
Dia melakukan negosiasi dalam kontrak senjata, ‘kan?
Ali, sekarang saatnya tidur.
Catatan apa yang kau ketahui?
Kau harus beritahu apa yang sedang terjadi.
Kalau tidak, aku tak bisa membantumu. Kau paham? Lihat padaku.
Aku ingin membantumu, itu saja.
Tolong perlihatkan.
Berhentilah memeriksanya.
Lagi pula, kau takkan mengerti.
Menurutmu ini terlalu rumit bagiku?
Jangan menatapku seperti itu.
Kau pikir aku bodoh?
Suamimu menempatkanmu dalam masalah besar.
Aku tak terlibat dalam bisnisnya. / Bukan begitu.
Tapi kau juga membuat sebagian dari semua ini terjadi, sama saja.
Apa kau membuat sebagian dari semua ini terjadi atau tidak?
Ada apa sebenarnya?
Kau takut padaku?
Aku orang yang kau takutkan?
Jawablah.
Tidak apa².
Sudahlah, tidak apa².
Kau butuh sesuatu? / Tidak, terima kasih. Aku baik² saja.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Ya?
Jika sesuatu terjadi, kau ada tempat untuk didatangi?
Family? Atau teman²?
Tidak ada.
Jangan bilang kau hanya punya suamimu.
Aku punya teman di Kanada, tapi... / Tapi apa?
Yang kau butuhkan adalah sebuah tiket pesawat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah seharusnya kau sudah tidur? / Aku tak bisa tidur.
Ayo kita pergi.
Pikirkan saja hal² yang baik.
Seperti, mungkin kau bisa bayangkan sebuah danau besar?
Kau berenang dengan perasaan senang.
Kau pernah ke Kanada?
Tidak, belum pernah. Dan kau?
Kupikir kau akan menyukainya.
Kenapa kau bilang begitu? / Entahlah.
Aku bisa membayangkanmu berada di sana.
Bukan di kota, tapi di alam.
Begitu menyenangkan. Banyak danau di sana.
Aku bisa melihatmu berburu beruang.
Memang benar.
Maafkan aku.
Siapa yang tadi kau sebutkan?
Imad Whalid.
Tunggu.
Halo?
Aku mau bicara tentang perlindungan polisi untuk Ny. Whalid.
Kami bicara denganmu tadi siang.
Ya, mitraku sudah bilang.
Tapi apa ini tentang perlindungan? Laporan ini tak menyebutkan apa².
Apa maksudmu? Tadi ada mobil di luar rumah. Baru saja pergi.
Tunggu.
Perlindungan untuk Ny. whalid sudah dihapus.
Kapan?
Aku tak bisa beritahu apa² lagi. Sudah ada perintah.
Halo?
Perlindunganmu dibatalkan.
Hei, Denis, ini aku. / Ya?
Aku perlu bantuanmu.
Ada apa? Kau terdengar lucu.
Kubilang, aku perlu bantuanmu. Ini serius. / Kenapa?
Bisa kau datang sekarang?
Ada apa? / Nanti kujelaskan, paham?
Ya?
Yakin tak ada seorang pun di luar sana?
Sudah kau awasi baik²? / Tentu saja.
Ini Denis.
Halo, aku Jessie. / Halo.
Duduklah.
Siapa namamu?
Namanya Ali. / Ali? Hai, Ali.
Namaku Denis. Kau mau minum apa?
Aku punya Coke, jus jeruk, air...
…dan Whisky.
Ini, makanlah sereal jagungnya.
Ini bukan sereal yang biasa. / Apa?
Ini bukan sereal yang biasa kumakan.
Hanya itu yang ada. Harus dimakan.
Kau mau sesuatu yang lain, Sayang? Roti panggang?
Kau makan yang ada.
Kau dengar? / Sudah cukup.
Jangan bicara seperti itu padanya.
Apa kesepakatan dengannya?
Dia bilang ingin tinggal di sini.
Kau terus mengatakan hal yang sama. Apa pedulimu?
Kau pikir orang meninggalkan catatan seperti itu tergeletak di mana saja?
Kau perlu lebih rileks.
Carilah udara segar.
Tolong buka pintunya.
Kita harus keluar dari sini.
Percayalah.
Bisa kau antar kami ke bandara besok pagi?
Dia akan menemui temannya di Kanada. Sepertinya aku ikut bersama mereka.
Kau ikut dengan mereka? / Ya, kenapa tidak?
Apa yang akan kau lakukan di sana?
Tentu saja menjaga mereka.
Kau?
Lho, memangnya kenapa?
Entahlah. Apa dia memang memintamu untuk ikut?
Entahlah.
Dia memintamu atau tidak?
Entahlah.
Kami pernah di Afghanistan bersama².
Aku kembali lebih cepat karena terluka.
Kami dibesarkan dalam lingkungan yang sama.
Kemudian kau sudah mengenalnya dengan lebih baik.
Ya, aku mengenalnya dengan baik.
Apa yang salah dengannya?
Datang kembali tentu tidaklah mudah.
Kau takkan sama seperti sebelumnya.
Apa maksudmu?
Dalam benaknya, dia masih ada di sana.
Aku paham. / Itulah yang terjadi.
Bagaimana denganmu? Kau orang Amerika?
Bukan, Jerman. / Jerman?
Tak masalah, itu bisa terjadi pada siapa saja. / Terima kasih.
Kau tak punya aksennya.
Tentu saja ada, sedikit.
Sedikit saja.
Ada apa? / Tak ada apa².
Jadi kau orang Jerman? / Ya. Tak pernah berubah.
Dan kau bisa bicara bahasa Jerman? / Kadang².
Lancar? / Ya.
Keren.
Aku tahu bagaimana mengucapkan... "Ich liebe dich." (I love you)
Tentu saja, apa lagi?
Kau begitu payah.
Jessie singkatan Jessica?
Ya. Jessie singkatan Jessica.
Aku punya sesuatu untukmu..
Sekarang apa?
Kau tahu lagu ini? / Tidak.
Kau suka? / Sangat.
Ini keren. / Ya, kau menyukainya?
Sudah cukup.
Tidak!
Baiklah, hentikan. Sudah cukup.
Apa aku seorang idiot?
Apa aku ini idiot? / Tidak.
Coba periksa apa anak itu sudah tidur.
Pergilah.
Akan kuperiksa dia.
Jangan kemana².
Tetap bersamaku.
Ikuti aku.
Kau bersama anak itu? / Entah dia ada di mana.
Tetaplah di lantai atas. Nanti kukontak saat kulihat di kamera.
Ya / Ini aku. Ada seseorang di kantor.
Ali! / Tetap di sini!
Lihat aku. Tenanglah.
Ambil pistolnya, sudah terisi. Peganglah dengan dua tangan.
Kalau ada yang datang, tembak saja langsung.
Aku akan mencari Ali dan kembali.
Kunci pintunya, kau paham?
Ya.
Kembali ke dalam. / Ada apa?
Masuk lagi ke dalam. / Apa?
Masuk ke dalam!
Tetap di sana.
ini Denis, silakan tinggalkan pesan.
Ali!
Ali, ini aku.
Kemarilah.
Ayo, pegang erat².
Tunggu.
Lihat aku. Kau tetap di sini.
Kemarilah, pegang erat².
Hei, ayolah.
Semua pasti baik² saja.
Sudah aman.
Jangan kemana², kau paham?
Hei, Vincent.
Kita harus pergi. Tak ada waktu berlama² di sini.
Tidak apa². Bawa saja mereka ke bandara.
Kau takkan ikut?
Baiklah.
Aku akan menaruh tas di bagasi.
Di mana Vincent?
Dia takkan ikut? / Tidak, dia takkan ikut.
Ayo, saatnya untuk pergi. Ambil tasmu..
Vincent.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com