Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Kita dimana kau bilang?
Apa yang terjadi?
Kita baru mendarat./Ya, aku tahu. Kau sudah bilang itu. Tapi...
...tapi menuju pesawat lain, bukan?/ Kita masih belum tahu.
Jadi, kau bangunkan aku, lalu sekarang kita menunggu disini...
Kita dimana kau bilang?/ Albuquerque./Sial.
Aku kira aku bermimpi.
Pria ini sudah bangun, ya? Bagus sekali.
Ya. Dia tertidur sejenak, jadi dia masih sedikit gelisah, aku takutkan.
Bagus sekali./ Ya, bagaimana?
Tidak, jangan khawatir. Aku yang akan jelaskan. Tak apa./Bagus sekali.
Dia bagus dalam tugasnya, bukan?/ Ya. Bagus sekali, seperti yang dia bilang.
Sekarang dengar, aku tidak baik-baik saja,
Jadi kenapa kau bilang "kami tak apa" saat aku sama sekali tak seperti itu?
Aku akan jelaskan kepadamu... Kita mendarat disini untuk saat ini.
Tapi... Apa... Kenapa?
Karena Dallas sedang hujan deras, jadi kita hanya bisa pergi sejauh ini.
Tunggu, kita berhenti begitu saja di Albuquerque?
Kenapa kita tidak berputar dan kembali ke L.A.?
Entahlah. Itu yang mereka putuskan./ Siapa yang memutuskannya?
Apa semua penumpang bersatu dan memberikan suara?
Karena aku sangat tidak senang.
Di sinilah kita.
Bagus. Ini bagus.
Jangan khawatir, aku sudah kirim email terlebih dulu.
Kita masih mungkin mendapat penerbangan terakhir.
Jika tidak, ada bus.
Jangan katakan itu./Apa?/ Bus./Kenapa?
Aku benci perjalanan dengan bus. Itu membuatku takut.
Baiklah, Les.
Kita selalu bisa menyewa kendaraan yang lebih kecil...
...dengan tanpa ruang kaki dan bau asap rokok lama, dan...
...aku bisa mengemudi ketika malam.
Apa itu lebih baik?/ Baiklah. Kalau begitu Greyhound.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Kita tidak harus mengambil Greyhound.
Aku menelepon dan memesankan kita kamar...
...di hotel bandara agar kita bisa istrirahat dengan benar...
...dan juga agar kita tak perlu menunggu di gerbang, karena aku tahu...
...kau tidak merasa baikan, Jadi, kita akan baik-baik saja.
Sungguh./Menurutmu.
Ya.
Itu pasti. Aku berjanji./ Itu tidak dihitung.
Kalian orang Inggris terus menerus bersikap optimisi,
Bahkan di tempat seperti Waterloo.
Kami menang di Waterloo./ Kau tahu apa maksudku.
Kemudian India, tempat-tempat seperti itu. Afrika.
Itu semua seru dan menyenangkan hingga seseorang menusukkan tombak di bokongmu.
Darimana asal kalian?
Korea.
Los Angeles.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Tidak...
Terima kasih. Benar, maaf.
Baiklah. Sekali lagi terima kasih, sampai jumpa.
Jadi.../Astaga, Nat.
Kenapa kau tak memberikan oral seks...
...untuk semua masalah yang mereka hadapi?
Itu tugas mereka untuk membantumu.
Kau tahu, itu lucu. Karena dengan orang lainnya,
Itu bisa dianggap pelecehan seksual.
Ya, tapi karena itulah aku menyukaimu. Kau tidak seperti orang lainnya.
Kau biasa, normal./ Aku hanya mencoba ramah.
Itu kesalahan mereka. Kau tidak harus menjadi seperti...
...benar-benar tunduk./ Apa? Jangan katakan itu.
Hanya karena kau ingin sesuatu dari seseorang,
Itu bukan berarti kau menjadi menyebalkan begitu.
Dan ini bukan salah mereka, sebenarnya. Ini karena cuaca./Kurasa.
Jadi?/Tak ada penerbangan untuk saat ini, tidak menuju Dallas.
Astaga. Astaga, ini.../ Tidak bagus./Tepat sekali.
Persisi seperti pikiranku./ Kita selalu bisa lewat darat,
Tapi aku tidak yakin kita bisa tepat waktu.
Ditambah, kita akan sangat kelelahan./ Aku juga sudah kelelahan.
Maaf. Sayap patah.
Ayo, mari berpikir. Kita berdua orang dewasa, berpendidikan sarjana.
Dimana kau kuliah?/Cambridge./ Sekolah keselamatanku.
Jadi, ayo, mari kita cari jalan keluarnya.
Aku mencoba semua maskapai lainnya. Mereka semua punya masalah yang sama.
Dan tak ada yang terbang malam ini?/ Ya. Kita dalam daftar tunggu...
...dengan empat bagasi lainnya.
Kita selalu bisa naik bus. Kau mau lakukan itu?/Tidak.
Jadi, kau sudah mengurusnya. Itu bagus.
Sepertinya kita mungkin tertarhan disini untuk sementara.
Mau berganti pakaian atau yang lainnya, untuk melepaskan sweater itu?
Kenapa?/ Tak apa. Aku hanya menyadari...
...kau sedikit berkeringat. Kau tahu, berpeluh.
Disini panas./Aku tak apa.
Aku tidak bermaksud terus terang. Percaya padaku.
Aku bilang aku tak apa./ Maksudku,
Kau memakai kerah kura-kura dan kita berada di New Mexico.
Kerah Polo./Apa?
Begitu kami menyebutnya di Inggris, Kerah Polo.
Kau selalu melakukan itu.
Apa, mengkoreksimu?
Tidak, kerah kura-kura... Kerah polo itu.
Kau menyukainya, ya?/ Ya. Ini gayaku.
Bagus.
Bagus. Ini menyenangkan, bisa mengenal satu sama lain.
Ayo cari makan. Aku selalu berpikir lebih baik dengan makanan,
Bahkan makanan hotel.
Tidak... Lihat, sekarang kau merusaknya.
Aku bilang tanpa kentang, tidak ada.
Jadi, jika kau letakkan itu disana, itu bukannya tanpa kentang.
Maaf, kau ingin lagi?/ Tidak, tidak lagi.
Yesus, aku tidak mau kentang.
Kenapa aku menginginkannya lagi?/ Jadi...
Tunggu, kau mau kentang lai atau tidak?/ Tak apa. Ini sudah bagus. Terima kasih.
Ku kira kau tidak suka kentang.
Saat rapat sarapan kita berbagi,
Kau selalu mengembalikannya.
Aku orang yang rumit.
Dan, astaga, tidakkah kita jeli?
Apa kau mengintaiku?
Kau seharusnya sangat beruntung.
Sayang, kau pernah mendengar "kata dalam pertentangan"?
Itu sebuah perkataan.
Itu sebuah... Ya, orang menggunakan itu sepanjang waktu.
Ya, itu artinya "Ambil nafas yang dalam dan biarkan aku bicara sebentar."
Baiklah. Ya, sekarang dengar,
Sekarang dengar, aku bukan di Dallas. Tidak.
Tidak, tak ada yang salah. Tidak, bukan.
Tidak!
Tidak, ini... Bukan, Dallas... Tidak, Dallas sedang terkena badai.
Benar, jadi aku terjebak di Albuquerque, dan aku ingin menelepon.
Apa?
Bukan, ini ponsel rekan kerjaku.
Ya, Nona Havington.
Ya, itu benar. Ya, Natalie.
Ya, yang orang Inggris.
Ya, ponselnya berfungsi disini... AT&T atau sejenisnya...
Jadi aku meminjamnya.
Ya, aku akan berterima kasih padanya. Ya. Sekarang dengar, Sayang...
Sayang, dengar...
Sayang...
Sayang.
Suzie? Ya.
Ya, tidak, ini telepin hotel karena Les kesal... Dia...
Ya, dia... Jadi, Ya, kami...
Ya, kami sedang dalam kesulitan.
Kami tertahan.
Albuquerque. Ya. Aku tahu.
Cuaca. Tidak, ini hanya cuaca, sungguh.
Lalu, karena itu... Jadi, kami akan...
Kita membutuhkan sedikit bantuanmu, sebenarnya.
Aku tahu. Perjalanan domestik di Amerika Serikat.
Oke. Baiklah, jadi...
Benarkah? Baiklah kalau begitu.
Jika kau menghubungi ponselku satunya,
Aku akan mengambilnya sebentar lagi.
Kau... Baiklah, email. Oke.
Aku tunggu kabar selanjutnya. Baiklah.
Les tak apa. Dia baik-baik saja.
Les... Baiklah kalau begitu. Baiklah, Suzie.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Ini mungkin pertama kalinya aku minum Martini sebelum siang.
Jadikanlah jam 10:30.
Sial.
Ini gila. Kita harus keluar dari sini.
Maksudku, kita...
Kita harus berada disana, bukan?
Kita harusnya sudah berada disana./Ya.
Aku bilang pada mereka, "Ini masalah penting."
"Biarkan kami berangkat hari minggu, agar tiba lebih awal."
Tapi, tidak, mereka menghemat 400 dolar jika kita berangkat hari senin.
Aku harap mereka senang...
...saat kita berakhir terlambat datang besok pagi.
Apa kau baik-baik saja?/ Ya, ini hanya...
Ini hanya akun yang besar, dan ini kesepakatan besar untukku.
Untuk kita semua. Tapi khususnya untukku./Aku tahu itu./Ya.
Aku merasa seperti ada banyak yang mengandalkan ini.
Kau tahu, aku...
Ya, ku rasaaku akan...
Aku akan pergi ke kota sebentar.
Maaf?/Pergi ke kota.
Kurasa aku ingin pergi ke kota untuk beberapa jam, jadi...
Saat ini? Sekarang juga?
Ya, hanya sebentar, jika tak apa.
Sedikit menenangkan diri./ Tentu.
Karena kita masih belum akan pergi dari sini. Itu pasti.
Maksudku, kita tidak. Tapi mungkin saja, Kau tidak tahu itu.
Tidak, ini hanya sebentar.
Aku akan naik kendaraan bandara,
Kembali ke bandara, mencari taksi, melakukan beberapa hal,
Lalu aku akan kembali beberapa jam lagi.
Les, menurutmu itu bagus jika kita berpisah?
Hey, kita tidak menikah atau yang lainnya.
Kita lebih seperti penjahat,
Desperados, Butch dan Sundance. Hal-hal seperti itu.
Kita bisa berpisah sebentar.
Tapi.../Kau akan baik-baik saja.
Kau tetaplah memeriksa keadaan,
Dan aku akan menghubungimu satu atau dua jam lagi, mengerti?
Aku tidak suka ini. Aku hanya ingin katakan itu.
Nat. Ayolah, aku hanya ingin membeli satu atau dua barang untuk anak-anak.
Pernak-pernik Indian. Riasan kepala, oke?
Tapi ada toko disebelah sana terminal,
Dan mereka punya semua jenis... Aku tak mau membahayakan...
Yesus, Natalie, kau keberatan?
...rencana kita./ Maksudku, kita disini, oke?
Bukan salahku, tapi kita tertahan, dan sekarang aku ingin habiskan...
...waktu untuk urusan pribadi.
Jadi, berikan aku kelonggaran, oke? Tuhan!
Baiklah.
Maaf. Itu sedikit keterlaluan. Maafkan aku.
Ya, itu benar./Maaf, aku...
Aku akan memberi kabar setiap setengah jam. Bagaimana? Aku...
Aku akan menghubungimu dan jika sesuatu ada yang tersedia,
Aku bisa kembali kesini dalam 30 menit.
Aku bahkan tinggalkan tasku di meja.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Jangan begitu, aku...
Aku bilang aku minta maaf, bukan? Aku mengatakannya.
Ya, kau mengatakannya. Ya./Aku hanya ingin melakukan beberapa urusan.
Ini bukan masalah penting.
Aku akan segera kembali, dan kita bisa...
Kita bisa mencari yang harus dilakukan./Bagus.
Ide bagus. Pergilah./ Kau marah./Tidak.
Kau sedikit marah.
Aku bekerja denganmu cukup lama untuk tahu nada suaramu terhadap sesuatu,
Nada tertentu untuk senang atau lelah, kesal.
Aku bisa tahu./ Aku tidak kesal.
Oke, baiklah.
Jika kau marah soal ini, maka mari.../ Tidak, aku tidak marah.
Kita tidak menikah, ingat?
Ya, baiklah./ Wita Butch dan Sundance,
Meskipun seingatkan mereka tak pernah berpisah.
Aku hanya pernah menonton filmnya satu kali,
Tapi aku yakin itu adalah inti dari Ampersand,
Seperti yang aku pahami./ Baiklah. Apapun artinya itu.
Itu artinya mereka mendapatkan nama mereka dengan tetap bersama-sama.
Ampersand digunakan secara eksklusif untuk hal-hal yang tetap bersama,
Bukannya terpisah.
Astaga. Kau tidak bercanda soal urusan Cambridge itu, bukan?
Tidak, aku hanya berpikir ini konyol. Itu saja.
Baiklah. Bagus.
Aku akan pastikan memasukkannya ke catatan kaptenku.
Kau lihat, itulah masalahnya!
Yaitu jika kau beranggapan kalau kau yang memimpin.
Kau hanya beranggapan jika kau Butch.
Tapi kau bukan Butch. Kau adalah Sundance.
Kau tahu?
Tidak, aku takkan aku terlibat dengan hal-hal seperti ini.
Aku takkan terlibat dalam kontes amarah...
...dengan seorang rekan kerja tentang...
Aku paham maksudmu, Butch.
Baiklah, tapi aku takkan menunggu.
Jadi, jika ada yang tersedia, aku akan naik penerbangan ini. Begitulah.
Aku bilang aku akan menghubungi seteiap setengah.../Kau bisa menghubungi.
Aku takkan menunggu. Aku akan menemuimu di Dallas.
Kau mau menuju kemana sekarang? India?
Hey./Halo.
Ada apa dengan penyandang bahumu?
Aku seharusnya...
Dokter bilang padaku, aku harus...
Aku harus memberinya sedikit udara.
Jadi, ada apa?
Aku ikut denganmu, kurasa.
Apa? Tunggu, tapi kita bilang...
Aku tidak mau terpisah.
Kita satu tim dan kita datang kesini bersama,
Jadi aku takkan membiarkanmu sendirian.
Tapi aku yang akan pergi. Aku sebenarnya yang pergi.
Aku tahu. Tapi kau tahu apa maksudku.
Ya, tapi.../Tak ada "tapi."
Aku tak bisa lakukan presentiasinya tanpamu, dan jika kita kacaukan ini,
Tak ada bonus, tak ada promosi, tak ada apapun.
Jadi, jika kau pergi ke kota, maka...
...aku juga pergi ke kota.
Aku masih tidak paham./ Apa?
Kenapa kau mengikuti aku./ Aku tidak mengikutimu. Aku hanya...
Maaf, apa alamatnya tadi?
Gold Avenue?/ Tidak, cukup...
...pergi ke pusat kota, tak jauh dari sini.
Ini wilayah yang besar, kawan.
Baiklah. Kalau begitu pilihlah suatu tempat. Tempat yang nyaman,
Dan itu tak masalah.
Ada banyak wilayah yang bisa kuantarkan.
Kau tak punya alamat sebenarnya, bukan?/Tidak.
Hanya ingin melihat-lihat Albuquerque. Apa itu tak apa?
Ini uangmu./Itu benar.
Jadi, cukup menuju kota, oke?
Baiklah. Seperti keinginanmu.
Itu dari Shakespeare./Ya. Terima kasih. Bagus. Dimengerti
Kalian mengenal Shakespeare, bukan?
Ya./Orang Inggris./Dia "mengagumkan", seperti yang kalian bilang.
Mengagumkan. Aku baru saja memulai mendalami Shakespeare...
...melalui novel grafis.
Masih mendalamai bagian "Henry", "'Vee'".
Aku tidak mengikutimu.
Aku melakukan ini karena aku peduli dengan kerja kita.
Percaya aku, aku tidak suka datang ke Albuquerque,
Dan aku sangat mabuk kendaraan, jadi...
Baiklah. Dimengerti. Yesus.
Jika kau mau aku menepi, sayang, katakan saja. Aku akan...
Ini semacam percakapan pribadi.
Maaf./Aku tak apa. Terima kasih.
Aku akan memberitahumu jika ada perubahan./Baiklah.
Aku tak apa sekarang./ Baiklah, tapi...
Tak apa. Aku...
Aku suka jika kau tipe yang setia. Itu bagus.
Apa ini cukup agar kau tetap menunggu, benar?
Apapun katamu, kawan.
Jadi kau akan tetap berada disini saat kami kembali?
Kau orang yang memiliki uang. Kau yang membuat aturannya.
Itu tak masalah denganku./ Baiklah, bagus.
Kalai begitu tunggulah disini,
Dan kami akan kembali sekitar satu jam lagi, mengerti?
Baiklah, kawan.
Kau mau menyamakan jam kita?
Ya. Boleh.
Kau tahu, kau bisa menunggu di mobil jika kau mau...
..karena aku tak apa./ Tidak mungkin.
Ya, aku akan pergi ke...
Aku tahu. Pernak-pernik Indian.
Ya, apapun yang bisa aku temukan.
Aku akan berjalan berkeliling lalu mencari beberapa pernak-pernik.
Kukira kau ada tugas./ Benar.
Untuk melihat sekitar dan mencari obyek wisata untuk anak-anakku.
Tapi anak-anakmu sudah SMA. Kau masih memberikan mereka hadiah?
Ya, benar.
Baiklah, kalau begitu pergilah.
Bukankah aku bilang "segera kembali kesini", yaitu disebelah sana?
Ya, benar.
Kalau begitu kenapa kau mengikutiku?
Apa kau mau aku untuk menunggu ditempat yang sama?
Itu adalah ide umum dari "segera kembali kesini."/Tidak selalu.
Tapi aku bisa mengerti kemungkinan kesimpulannya.
Maaf, "menyimpulkan"/Karena kukira aku harus mengambil keputusan sendiri, dan...
...tetap berada dibelakang,
Pada jarak yang sesuai, tentunya./ Jangan!
Cukup tunggu aku, kumohon. Seperti yang aku minta.
Kau benar-benar menyiratkan itu.
Dengar, bisakah kau cukup... Mengerti?
"Semuanya akan berakhir dengan baik."
Tebak siapa yang mengatakan itu.
Shakespeare.
Aku butuh obat-obatan.
Aku akan tunggu disini.
Jika kau ingin ikut, ikutlah.
Hai./Halo./Kau ada obat-obatan? Ibuprofen?
Belakang./Maaf?
Di belakang.
Maaf, aku tidak mengerti apa yang baru saja kau katakan.
Ya. Baiklah, aku tahu dimana belakang itu,
Tapi apa kita saling memahami?
Kau punya obatnya?/Tentu saja./ Di belakang sana?
Obat-obatan, lorong dua!
Aku hanya bercanda. Kami suka mengatatakan itu dalam bisnis ini...
"Bersihkan di lorong dua" dan sebagainya.
Aku yakin kau begitu.
Tentu saja. Itu selalu membantu memiliki lorong dua,
Tapi kurasa itu bukan intinya.
Aku butuh Advil. Apa kau punya?
Dibagian belakang./ Benar, belakang. Baiklah.
Permisi.
Bisa aku minta Ibuprofen, tolong?
Ya.
Terima kasih.
Simpan kembaliannya./ Permisi?
Itu tips. Jangan khawatir soal itu./ Maaf, tapi ini tidak cukup.
Maaf.
Sekarang simpan kembaliannya.
Bagus. Terima kasih./ Tetap berhubungan.
Terima kasih, kawan.
Terima kasih.
Baiklah.
Akan aku lakukan. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Masih belum. Dallas masih terkendala cuaca./Sempurna.
Jangan terlalu banyak meminum itu./Baiklah.
Kurasa dildo bisa dianggap pernak-pernik.
Bukankah itu bagus?/ Ya, lucu.
Kau tampaknya cukup tertarik disana.
Tidak. Aku hanya beristirahat. Itu saja.
Benar./Sungguh.
Sulit dipercaya mereka menaruh barang seperti ini...
...diluar sini, dimana siapapun bisa...
...kau tahu, anak-anak dan semuanya./ Tentu saja.
Ini memalukan, jika kau ingin tahu yang sebenarnya.
Aku merasa malu dengan orang yang mengelola tempat ini.
Kenapa kau merasa malu?
Ini yang mereka lakukan untuk mata pencaharian.
Menjual barang-barang seperti ini. Barang yang buruk.
Maksudku, ini hanya plastik dan besi. Itu saja. Karet.
Itu menjadi buruk jika kau membiarkannya.
Kau mendapat beasiswa Marquis De Sade...
...saat di Cambridge?
Bagus sekali, Les./ Lagipula, aku bukan melihat-lihat.
Aku hanya... Kau tahu, mengambil jedah. Itu saja.
Aku takkan beritahu teman-temanmu di kantor,
Jika itu yang kau khawatirkan.
Aku tidak khawatir soal itu. Karena aku tak melakukan apapun.
Apapun katamu./ Itu benar. Jadi?
Jadi kau bisa masuk ke dalam jika kau mau.
Aku tidak mau. Kenapa kau berpikir begitu? Aku...
Aku melakukan perenggangan, mengerti?
Aku hanya mengambil waktu disini di toko seks. Itu saja.
Baiklah. Maaf aku salah paham./ Baiklah.
Kau mau minum kopi atau yang lainnya?/Ya, tentu.
Terima kasih./Ya.
Halo.
Pagi./Selamat pagi.
Bagian pagi apa yang terlibat baik untukmu?
Itu sopan santun profesional, itu saja./Baiklah./Kopi?
Atau sesuau yang hangat?/ Cukup kopi untukku.
Terima kasih banyak./ Bagus sekali.
Bagaimana denganmu, pak?/ Kopi tak apa,
Mungkin dengan sedikit hangat.
Sangat bagus./Dan buat itu dengan baik.
Aku membayar dengan dolar New York.
Sangat bagus, pak./ Sangat bagus?
Hey, apa mungkin anakmu bekerja sebagai petugas maskapai?
Tidak, pak. Kurasa tidak. Dia homo.
Sangat bagus. Itu pekerjaan penuh waktu,
Meskipun aku tidak tahu apa itu ada kaitannya dengan yang lain.
Aku mengerti.
Disini? Mungkin dia hanya mengatakan istrilah.
Mungkin dia berkata itu pada semua orang yang datang kesini.
Caranya untuk mencoba mengatasinya.
Mengatasi apa? Maksudku, anaknya homo. Lalu apa?
Selain faktanya jika dia tidak bekerja di maskapai penerbangan.
Aku tidak melihat masalahnya.
Itu terdengar sangat progresif yang keluar dari mulutmu.
Aku progesif. Hidup dan menjalani hidup,
Apapun yang kau ingin katakan soal itu.
Silahkan.
Dan panasnya sudah tepat.
Sangat bagus./ Sangat bagus, tentunya.
Wow. Astaga. Ini kopi atau air panas? Sungguh.
Kau berjiwa pemberani./ Aku? Kau pasti bercanda.
Tidak, sungguh. Membiarkan orang asing...
...yang menyajikan minumanmu dengan apapun yang dilihatnya sesuai.
Tidak, itu.../Kau punya sentuhan penantang maut di dirimu./Pastinya,
Ini tentang aku yang hampir menggila.
Samar-samar.
Ya. Benar itu.
Maksudku, aku tak bisa berkata jika aku sama. Jadi...
Benarkah? Ya, kurasa begitu.
Aku bekerja denganmu berapa lama? Dua tahun?
Aku tidak tahu apapun tentangmu.
Kau tahu aku rekan kerja yang baik.
Aku anggota berharga dalam tim penjualan.
Apa lagi yang perlu diketahui?/ Kurasa tidak ada,
Kecuali kebanyakan orang yang ingin tahu.
Mereka ingin tahu dengan siapa mereka habiskan waktu.
Sesuatu yang kecil.
Aku beritahu kau, jika kau beritahu aku tentang tugas kecil ini,
Aku akan memberitahumu segalanya. Bagaimana?
Dimulai dengan benda kecil yang terus kau keluarkan dari dompetmu.
Sangat misterius.
Apa?/Teruskanlah.
Ini juga sudah cukup jelas, dari cara kau terus melihat itu.
Lalu?/Tidak. Tidak mungkin.
Lanjutkanlah./Tidak, aku tak mau bermain permainan itu denganmu.
Ayolah./Tidak.
Ini konyol./ Kau punya rahasia.
Lupakanlah.
Baiklah. Tak masalah. Tapi kaulah yang ingin saling mengenal.
TIdak, maksudku, ini...
Maksudku seperti tanda-tanda zodiak. Hal-hal seperti itu.
Katakan padaku sesuatu tentang dirimu.
Apanya yang sulit?/ Ini bukan apa-apa. Aku bersumpah.
Apa itu?/Sesuatu.
Lembarakan kertas ini. Ini.../ Sesuatu apa?
Aku membuat daftar belanjaan. Itu saja./Kapan?/Apa?
Tepat sebelum kita pergi,
Saat kita menunggu di Tarmac./ Itu tidak benar.
Apa itu?/Jika kau tak mau beritahu aku, tak apa,
Tapi jangan bohong padaku./ Siapa yang berbohong?/Kau.
Tidak./Itu benar. Ya, kau berbohong karena kau tidak menulisnya.
Kita tidak seharusnya berada di Albuquerque hari ini,
Jadi, bagaimana mungkin kau bisa menulis...
...daftar barang-barang yang ingin kau beli...
...bahkan sebelum kita kesini? Itu FIB. Maaf.
Aku... Saat aku menulisnya...
Oke. Baiklah. Aku akui. Tidak masalah.
Ini, lihatlah, Ini bukan apa-apa.
Aku tunjukkan padamu. Ini.
Lihatlah.
Kau puas?
Ini hanya kertas memo. Itu saja.
Baiklah. Berikan padaku jika itu hanya memo.
Tidak. Mari cukup selesaikan minuman kita lalu...
Lalu pergi dari sini.
Aku bilang pada orang itu kita akan selesai dalam satu jam.
Baiklah.
Aku siap, dan aku Virgo, ngomong-ngomong.
Bagus. Terima kasih untuk informasinya.
Nat, jangan.
Jangan. Tidak. Berikan itu.../ Ayolah, Les. Biar aku melihatnya.
Kembalikan. Astaga!/Baiklah! Oke!/Hey!
Jadi, apa sekarang akan menjadi sangat kaku atau apa?
Kurang lebih, ya./ Jangan begitu.
Tak apa. Jangan khawatir soal itu. Ayo pergi.
Ini bukan masalah besar. Aku janji.
Ya, tepat sekali. Ini "bukan masalah besar"-mu
Jadi aku tak ada urusan untuk terlibat. Kita rekan kerja,
Itu saja. Rekan kerja. Kenapa kau harus beritahu aku semuanya?
Aku tak beritahu kau semuanya, jadi kenapa kau harus beritahu aku?
Tidak masalah. Lupakan saja./ Nat, aku tidak mencoba menjadi...
Dan kau bilang suka merahasiakan. Astaga!/Dengar, ini hanya...
Ini.../Aku hanya ingin tahu siapa Zorro./Apa?
Kau membacanya?/ Ya.
Sial. Itu...
Itu... Kenapa kau melakukannya? Itu milikku.
Kenapa itu disebut mencuri jika aku tak repot untuk membacanya?
Itu konyol!/ Ya, itu benar.
Sial. Itu tidak bagus.
Maaf. Kau bisa memotong Zed di keningku jika kau mau.
Apa?/Salah satu dari itu./ "Z".
Kami menyebut itu "Z".
Lagipula, Zorro bukanlah orang.
Itu.../Berhenti berbohong.
Jika kau tak mau mengatakan yang sebenarnya,
Maka jangan katakan apapun sama sekali.
Aku akan hubungi maskapai./ Tidak, jangan lakukan itu.
Tidak, tunggu dulu. Tidak. Jangan. Tolong jangan.
Aku akan memberitahumu. Akan aku beritahu, oke?
Itu... Aku...
Aku... Sial.
Itu seksual, bukan?
Benar?/Apanya?
Yesus, ayolah, urusan yang kau sembunyikan.
Itu hal yang paling banyak kita habiskan waktu untuk berbohong,
Dan orang Amerika terparah soal itu. Semacam fanatik agama,
Rasa takut jika seseorang akan menemukan yang kita suka atau cintai...
...atau bagaimana kita menyukainya atau ingin untuk mencobanya...
...atau hal-hal yang belum pernah dilakukan tapi ingin dilakukan...
...atau orang lain yang pernah lakukan itu denganmu.
Dan menurutku, siapa yang peduli, kau tahu?
Karena ini adalah hidup. Itu semua bagian dari hidup, dan ini hidupmu.
Maka kau harus mencoba dan menjadi dirimu sendiri, Les.
Maksudku, astaga, kita kesini hanya sekali. Ini takkan terjadi lagi.
Orang Hindu tidak suka dengan rocker. Ini takkan terulang lagi, jadi...
Persetan. Lakukan apa yang kau mau lakukan, Les.
Wow./ Maaf. Ini masalah ketidaksukaan.
Ku rasa./Kau takkan pernah beritahu aku, bukan?
Yang sebenarnya?
Maskudku, Aku mau.../Ini menyedihkan! Pria itu menyedihkan!
Tunggu dulu. Hey, ini masalah pribadi./Lalu?/Lalu...
Lalu mungkin aku tak ingin memberitahumu.
Itu lebih besar daripada ini?
Itu lebih personal daripada ini?
Aku anggap itu bukan kalung.
Hampir bukan.
Lalu?
Pacarku memintaku memakainya saat aku pergi.
Ini ikat leher.
Itu...
Kenapa?
Menurutmu apa?
Karena... Dia ahli kunci?
Tidak lucu, Les./ Aku tidak tahu.
Karena itu adalah keadaan alami dari hubungan kami.
Dia tidak mempercayaimu?/ Tidak. Kami saling percaya.
Sangat percaya./ Baiklah.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
...dan dia adalah Dom. Kau paham kata-kata itu?
Maksudmu seperti perbudakan dan sebagainya?
Ya, sesuatu.../ Masalah perbudakan?
Ya. Maksudku, sesuatu seperti itu dan bukan dalam artiani itu.
Itu hanya kebiasaannya.
Tak heran kau tak pernah datang ke pesta Natal.
Apa?
Apa kau merasa tidak nyaman?/ Sedikit./Kenapa?
Aku masih orang yang sama seperti lima menit yang lalu.
Ya, tapi dengan ikat leher di lehermu./Ya, itu benar.
Ada yang lain?/ Jangan memaksakan, Les.
Aku hanya percaya denganmu, mengerti?
Aku baru saja beritahu kau sesuatu yang tak seorang di kantor ketahui.
Jadi?
Lalu kemudian aku kembali jam 7 pagi./Pagi?
Wow./"Wow"?/ Maksudku...
Wow. Aku berkata jujur padamu, aku terkejut.
Dan kau tak pernah lakukan sesuatu seperti itu sebelumnya?
Tentu saja belum. Tidak. Belum pernah.
Kau pernah bilang pada istrimu soal itu?/Apa kau bercanda?
Tidak. Aku hanya... Maksudku.../ Percaya aku, ini bukan sesuatu...
...yang kau katakan pada seseorang,
Bukan seseorang yang kau harap mungkin mencintaimu selamanya.
Les, tolong, itu.../ Apa? "Tolong" apa?
Maksudku, kau tidur dengan seseorang.
Pernikahan pasti bisa melaluinya./ Terkadang, iya. Tapi...
Itu selalu berhasil./Ya, aku tahu itu. Aku bukan orang bodoh.
Aku bukan orang udik yang...
...yang hanya berkeliaran di kota besar.
Atau kota lumayan besar. Apapun...
Tempat apapun ini. Aku itu jika itu mungkin.
Jadi?/Jadi, yang baru saja aku katakan.
Aku duduk disini dan memberitahumu tentang malam yang aku lewati.
Sebuah malam yang hampir tidak aku ingat.
Aku tidak tahu harus berkata apa padanya.
Dan jika aku mengingatnya, aku tetap takkan melakukannya.
Kau cukup katakan saja apa adanya kepadanya./Ya, tentu.
"Hai, sayang. Aku pulang untuk makan malam."
"Ngomong-ngomong, aku bercinta dengan seseorang di Albuquerque."
"Tidak, aku tidak tahu orangnya,"
"Tapi itu sesuatu yang luar biasa. Istimewa."
"Benar-benar menakjubkan."
Sesuatu seperti itu? Apa itu berguna?
Tidak. Cukup katakan padanya yang sebenarnya.
Dan apa itu?/Entahlah. Jika kau sudah bercinta,
Dan bukan hanya seks, tapi seks ddengan cara baru,
Berbeda dan berani.
Ya, di bokong.
Benar, di bokong. Lalu apa?/ Kau keberatan?
Yesus, bisakah kau pelan-pelan?
Kau ada masalah dengan kejujuran, bukan begitu, Les?/Tidak.
Tidak sebagai konsep. Aku suka itu apa adanya.
Aku bukan orang gila yang mengatakan semua orang di New Mexico...
...tentang perselingkuhanku.
Itu...
Itu disebuh pekan kotor,
Saat kau keluar kota bersama seseorang dan melakukan sesuatu.
Jika kau melihat sisi terangnya, kau takkan pernah tahu.
Itu mungkin memperindah apapun itu didalam pernikahanmu.
Kurasa tidak.
Maksudku, kau mungkin akan terkejut.
Aku meragukan itu./ Benar.
Kau takkan pernah tahu, Les./ Ya, penyembuh baru semuanya, sodomi.
Itu benar-benar merasukimu, bukan?
Kau harus melakukan sesuatu dengan itu./Ya, aku...
tak mau membuat masalah baru. Aku bukan orang seperti itu.
Aku bukan orang yang melakukan itu.
Aku pergi melakukan hal yang harus aku lakukan. Itu saja./Baiklah.
Apapun yang kau katakan. Maksudku...
Kecuali untuk satu malam itu, ya?/ Ya.
Ya, kecuali saat itu.
Kau menyukainya.
Entahlah./Kau menyukainya./ Tidak.
Itu benar. Kau menyukainya. Kau menyukainya.
Itu berbeda.
Aku sangat mabuk, dan dia sangat cantik.
Dan... Ya, mungkin dia adalah seorang pria. Mungkin.
Jika kau tidak menyukainya,
Maka kau takkan berada disini ditengah-tengah Albuquerque...
...mencoba untuk menemukan tempat ini, mengerti?
Jadi, katakan saja kau menyukainya./ Aku tidak tahu apakah aku menyukainya.
Kau tak seharusnya suka hal-hal seperti itu.
Tidak, aku tidak suka.
Tidak. Aku tidak menyukainya.
Itu hanya terjadi.
Aku tak percaya kau./ Ya, jadi kau tak mempercayaiku.
Skakmat.
Ini gila. Kenapa aku bahkan membahas ini denganmu?
Ini konyol, aku memberitahumu. Ini tak membantu untuk membaginya.
Aku tidak merasa lebih baik.
Ini. Kenapa tidak kau yang membayarnya? Sesekali.
Kau takut./Hentikan.
Itu benar. Kau takut dengan apa yang kau rasakan...
...dan apapun artinya itu./ Natalie, hentikan, sungguh.
Kita sudah datang sejauh ini.
Tidakkah menurutmu kita harus menyelesaikannya?
Selesaikan apa?
Dan apa maksud dari "Kita"?
Kita tidak akan melakukan ini bersama-sama.
Ini tentangku dan urusanku.
Aku juga punya urusan!
Ya, aku tahu itu, dan aku tidak peduli...
...karena itu urusanmu. Bukan urusanku.
Kurasa kita tidak seharusnya mencampurkan masalah kita.
Ini akan menghantuimu, Les. Aku yakin.
Tidak akan, karena aku sudah menutup pintunya.
Pintu yang seharusnya tak pernah aku buka di PLA pertama...
Aku tak ada urusan membukanya. Aku membuat kesalahan.
Aku terlalu banyak minum.
Aku terkadang melakukan itu, dan...
Dan salahku yang melakukan hal-hal yang sangat bodoh.
Sesuatu yang kau nikmati.
Lalu apa? Itu tidak penting.
Aku mungkin menikmati merampok bank...
...atau terjun payung atau melakukan bungge.
Tapi kau tahu? Aku takkan pernah melakukan hal-hal itu.
Dan aku benar-benar tidak masalah dengan itu.
Baiklah./ Ya, baiklah.
Kau hidup selama ini menjadi seorang pengecut. Kenapa aku harus repot-repot?
Aku... Astaga.
Banyak orang yang menemukan sesuatu tentang diri mereka sendiri,
Dan mereka menjadi pincang dalam kehidupan.
Hanya merayap bersama para pengecut lainnya.
Apa mereka mengajarkan itu padamu di Cambridge?
Karena jika benar, kau sangat kacau.
kau bisa katakan yang kau inginkan. Tapi kenyataannya adalah kau melarikan diri.
Ya, tentu saja aku begitu. Benar.
Lihat?/Ya, tentu saja.
Dan dengan alasan yang bagus.
Karena aku memiliki komitmen terhadap orang dan...
...dan ini bukanlah aku.
Ya, aku memikirkan itu.
Dan aku memang ingin tahu apa yang terjadi.
Tapi ini bukanlah aku. Ini...
Ini bukanlah diriku.
Aku tidak dalam tahapan didalam hidupku...
...dimana aku mulai menjelajahi sesuatu.
Aku tidak mengejar wanita di kantor.
Aku tidak ingin bercinta denganmu./Apa?
Maaf, tapi itu benar./ Baiklah.
Aku mungkin satu-satunya orang...
...di perusahaan yang tak ingin bercinta denganmu,
Tapi aku memang tak ingin bercinta denganmu.
Jadi, bisakah kita hentikan ini, kumohon?
Bisakah kita.../Ya, bagus. Mari lupakan. Tentu saja./Bagus.
Kita takkan pernah bicarakan ini lagi./Terima kasih.
Kau pengecut. Biarkan saja tetap begitu.
Itu benar-benar sakit.
Dan kau tahu? Wanita tidak akan pernah bicara seperti itu.
Itu seperti bahasa yang vulgar.
Itu bukan bertujuan untuk menyakiti, Les.
Ini pernyataan berdasarkan fakta. Itu saja.
Kau tahu, ini sangat...
Dan apa pedulimu?
Aku tidak mengerti, sungguh.
Sungguh, kenapa kau begitu peduli?
Aku sudah tidak lagi.
Maksudku, kau terus mendesakku tentang itu.
Kau bertingkah seolah itu sangat penting jika aku menjadi berani,
Dan semua hal omong kosong, jika aku menemukan diriku sebenarnya?
Baiklah. Takkan aku ulangi.
Mungkin kau hanya ingin berkumpul bersama orang...
...yang memiliki urusan gila sama seperti yang kau sukai.
Apa maksudmu dengan itu?
Tidak ada. Aku tidak... Lupakanlah.
Tapi kau mengatakannya. Jadi...
Nat, kumohon. Bisakah kita melupakannya?/ Tidak, aku tidak mau.
Kau mengungkit sesuatu yang aku bilang padamu pribadi dan kau...
...mengatakannya tepat dihadapanku./ Tidak, aku tak melakukan itu.
Kau melakukannya. Kau baru saja melakukannya.
Aku tidak bermaksud "Gila."/ Tapi kau mengatakannya.
Dengar, baiklah, aku tarik kembali. Maafkan aku.
Lupakanlah./Tidak, tapi kau bersungguh-sungguh.
Itu yang kau pikirkan tentang apa yang aku lakukan,
Jadi karena itulah kau mengatakannya./ Tidak. Dengar,
Tidak, kau yang dengar, kau adalah pengecut...
...dan kau ingin pergi dan sembunyi disuatu tempat saat ini,
Berpikir itu akan membuatnya semuanya hilang, tapi tidak akan.
Kau mulai mencari cara untuk pergi dan mencari di Internet...
...atau membeli majalah atau pergi ke suatu tempat,
Tempat dimana kau bisa...
Entahlah, menonton atau yang lainnya dan...
Intinya adalah, Les, itu tidak akan selesai.
Aku tahu karena aku pernah sepertimu.
Aku pernah sepertimu, Les. Dan aku tahu bagaimana jadinya, mengerti?
Dan aku beritahu padamu, jika suatu cara atau yang lainnya,
Ini hanya akan terus berputar-putar di dirimu,
Dan ini akan melukai sesorang atau banyak orang,
Jika kau tidak menghadapinya!
Nat...
Nat, dengan segala hormat, apa yang kau sarankan sekarang?
Jika aku melacak orang ini lalu bercinta lagi?
Melihat jika aku menikmatinya lagi?
Maksudku, bukankah itu alasannya kita disini? Aku...
Aku memikirkan itu.
Au memikirkan itu sejenak. Tapi, maksudku...
Maksudku, ayolah, apa yang sebenarnya...
Apa yang sebenarnya yang harus aku lakukan?
Bagaimana jika aku menyukainya?
Bagaimana jika aku menyukai pria?
Atau bahkan wanita lain?
Bagaimana jika aku menikmati bercumbu dengan orang lain?
Lalu apa? Apa?/ Setidaknya kau akan tahu.
Apa? Tahu apa?/ Siapa dirimu.
Kita harus mencari Zorro ini.
Zorro bukan orang. Aku sudah bilang padamu.
Apapun itu./ Itu club,
Tempat yang aku datangi saat terakhir aku kesini.
Lalu aku minum, dan...
Dan hanya itu saja./ Itu saja?
Kau tahu apa yang terjadi./ Ya, tentu.
Lalu kemudian aku...
Saat aku bangun dan kita sudah dalam proses mendarat disini di...
Di Albuquerque, dan aku berpikir...
Ini mengingatkanku. Mungkin ini memang harus terjadi...
...jadi aku bisa pada akhirnya...
Pada akhirnya melupakan...
Ini... Entahlah... Perasaan ini.
Aku mengerti.
Aku memikirkan itu sepanjang waktu.
Aku mengerti, Les. Sungguh.
Dan ini bukan karena kepuasan atau yang lannya. Maksudku, itu mungkin.
Itu karena aku melakukan hal yang sangat buruk.
Kata siapa?/ Kata dunia. Semua orang.
Banyak orang. Orang dari generasiku.
Apa yang aku lakukan salah di mata kebanyakan...
Kenyakan orang lainnya di dunia,
Dan itu membebaniku. Sungguh.
Tapi?/Tapi aku tak bisa melupakan malam itu.
Sial!
Jadi, kau ingin kembali ke hotel atau...
Ya. Aku rasa.
Entahlah.
Hai. Aku sedang bekerja.
Hai.
Tidak, aku sedang bekerja. Itu tidak mungkin saat ini.
Tidak.
Aku memakainya. Ya.
Janji. Aku janji memakainya.
Tidak, aku tak bisa memfotonya.
Tapi, Angie, jangan ditutup. Aku tak bisa memfoto dan...
Dia menutupnya.
SIANG
Tidak.
Tidak, masih belum.
Tidak, ini sepertinya tidak bisa...
Ya.
Ya, jadi kami mungkin tertahan disini malam ini,
Dan benar-benar buruk, kau tahu? Ini sangat...
Ya.
Ya, karena besok kami seharusnya berada di...
Tepat sekali, di Dallas, dan itu...
Kenapa?
Ya, itu benar.
Ya. Tidak.
Tidak. Aku pernah kesini sebelumnya, jadi...
Ya, setidaknya aku tahu restoran setempat dan sebagainya.
Itu benar, sayang.
Ya.
Mungkin hanya mencari makanan atau yang lainnya,
Tidur lebih awal.
Tidak, ponselku tidak berfungsi sekarang.
Aku juga tidak tahu kenapa. Tapi begitulah.
Ya.
Kami berada di lantai yang lebih tinggi.
Tidak. Kami tidak di...
Kami tidak di kamar. Kami di semacam...
Semacam ruang santai atau seseuatu seperti itu.
Jadi ponselku bisa berfungsi.
Terkadang hal-hal seperti itu bisa terjadi.
Tidak, kurasa ini bukan keajaiban.
Tidak.
Menurutku ini lebih berkaitan dengan karirku...
...daripada terhadap Yesus.
Ada...
Kurasa aku akan kembali ke kota.
Tapi kita baru sampai disini./ Aku tahu, tapi.../Baiklah.
Aku harus. Ini.../ Aku mengerti.
Baiklah.
Kau mau aku ikut?
Lakukan apa yang kau mau./ Aku mau ikut denganmu.
Baiklah./ "Butch dan Sundance", ingat?
Kita harus melindungi Ampersand./ Ya, baiklah.
Ayo lakukan.
Dan...
Terima kasih./Sama-sama.
Terima kasih, dan menurutku kau tidak gila.
Aku tidak peduli apa yang kau pikirkan, jadi jangan khawatir.
Baiklah.
Kita pergi.
Kau mau mereka melihat itu untukmu dari belakang meja?
Tak apa.
Kau tahu apa yang akan terjadi dari semua ini, sejujurnya?
Kita akan kembali lagi ke kota,
Aku akan mencari orang yang habiskan waktu denganku,
Lalu dia ternyata adalah seorang wanita cantik.
Dan dari semua yang terjadi ini...
...justru membuatku merasa bersalah karena yang telah aku lakukan...
...dalam cara yang benar-benar normal dan heteroseksual.
Itulah yang kan akan terjadi. Aku yakin.
Taruhan 50 dolar jika itu yang akan terjadi.
Lihat saja.
Hey, kawan./ Sungguh?/ Ini aku. Masuklah.
Apa ada yang terlihat familiar?
Tidak bagiku. Aku hanya sekali kesini.
Hey, supir taksi.
Bagaimana kabarmu?/ Baik, teman.
Kau mengenal baik kawasan ini?/ Tentu saja. Ini Albuquerque.
Aku mengenal Albuquerque./ Bagus.
Kau tahu tempat bernama Zorro?
Pernah dengar itu sebelumnya? Itu harusnya berada disuatu tempat disini.
Tempatnya homo.
Ya.
Mungkin. Bisa jadi./ Jika kau bicara tentang Zorro,
Tempatnya homo, aku tahu dimana itu.
Tapi itu bukan...
Itu bukan klub homo, 'kan?
Maksudku, kukira itu lebih.../ Eksklusif.
Sangat homo./ Baiklah.
Hey. Kita masih belum menemukannya.
Ini...
Ini 20 dolar untuk sekarang.
Dan aku akan berikan sisanya saat kita sudah yakin.
Mereka juga membiarkan wanita disana. Jadi itu tidak rasis atau yang lainnya.
Tapi itu kebanyakan untuk para homo.
Aku mengerti. Baiklah. Bagus.
Apa kalian akan pergi kesana?
Kami...
Baiklah.
Ya, itu lebih baik. Bawa kami kesana.
Cukup katakan saja, teman./ Baiklah. Zorro, tolong.
Rasis?
Menurutku kita sebaiknya melupakan itu.
Terima kasih, kawan./Baiklah./ Semoga beruntung./Terima kasihs
Hey, disana. Halo.
Bagaimana kabarmu hari ini?/ Cukup baik. Lumayan.
Baik. Terima kasih.
Kalian tahu ini Applebee, bukan?
Ya. Kami tahu./ Oke. Bagus.
Kami sadar...
Apa?/Kau tahu.
Maaf. Apa?
Ini bar homo, bukan?
Biar aku periksa,
Hey, semuanya, apa ini bar homo?
Astaga. Aku tidak yakin.
Sepertinya kau harus mencari tahu itu sendiri.
Aku pesan Martini. Vodka, bukan Gin...
Dan kurasa begitu juga untuk rekan ku.
Baiklah, manis./ Terima kasih.
Jadi, apa ada yang terlihat familiar?
Apa kau mengenali seseorang?
Seberapa besar kemungkinan itu terjadi?
Kau tahu, Les, hidup itu lucu.
Baiklah.
Apa kau ingin membuka pembukuan atau langsung membayarnya?
Aku akan membuka pembukuan untuk sementara.
Terima kasih./ Baiklah, saudariku.
Bersulang.
Jadi bagaimana denganmu?
Hubunganmu.
Sudah kubilang itu personal./ Benar, tapi...
Dan itu benar./Aku tahu.
Tapi kau beritahu aku soal itu.
Bukan karena itu aku mengatakannya,
Itu adalah gaya hidupku. Tapi aku...
Aku masih tidak bersedia untuk membahasnya./Aku mengerti./Maaf.
Ini tidak seperti berita gempa bumi yang sedang aku tanyakan.
Maksudku, aku sudah tahu masalah utamanya.
Aku hanya penasaran. Maksudku,
Berapa lama kalian sudah bersama?
Tidak lama.
Mungkin akan satu tahun.
Lalu apa itu eksklusif atau...
Aku tidak terlalu paham bagaimana hal ini bekerja.
Hal apa?/ Kau tahu, hal-hal...
...dimana dua orang jatuh cinta, tapi ada aksesorisnya.
Kau tahu, tali-tali dan sebagainya.
Aku pernah melihat gambar dari hal ini, dan...
Dan terkadang ada orang lainnya disana.
Dimana? Gambar apa yang kau lihat?
Hanya di majalah dan Internet.
Maksudku, kurasa itu mungkin benar untuk beberapa orang,
Tapi itu tidak benar untuk kami.
Baiklah, aku mengerti./ Dia...
...sangat posesif, jadi aku tidak seharusnya...
Aku sebenarnya tidak... Aku...
Kau keberatan jika kita tidak membahasanya?/Tentu. Ya, baiklah.
Terima kasih. Bagus.
Tapi apa kalian pernah.../ Les, jangan menjadi cabul.
Tidak, aku tidak bicara tentang bagian perbudakan.
Aku hanya berkata sebagai manusia,
Sebagai dua orang didalam suatu hubungan,
Apa kau pernah saling menyelingkuhi?
Itu saja. Itu saja yang aku ingin ketahui.
Karena aku beritahu kau yang aku lakukan.
Jadi kurasa mungkin kau mungkin mau mengatakannya.
Tapi itu tak masalah.
Kau tak perlu berkata apapun.
Itu tidak penting.
Ini tidak akan mengubak apa yang aku lakukan, jadi...
Ya.
Maaf?
Dia pernah berselingkuh dariku.
Dia bilang sekali. Menurutku sekali.
Baiklah.
Tidak mungkin bisa mengetahuinya...
...jika dia bicara jujur atau tidak, kau tahu?
Ya. Dan itu mengganggumu.
Ya, itu sangat menggangguku.
Tentu saja itu menggangguku./ Baiklah.
Aku harus memakai ikat leher ini.
Dan terkadang aku tak bisa bernafas dan ini mencekik ku.
Jadi, itu mengganggu ku.
Lalu kemudian aku harus menyembunyikan di kantor,
Hingga aku selalu saja kepanasane.
Jadi itu sangat mengganggu ku.
Jadi, ya, semua ini mengganggu ku, Les.
Baiklah. Maafkan aku.
Aku tidak mau bicarakan tentang dia.
Ya. Aku paham./ Sama sekali./Baiklah.
Kau bodoh. Kau membuatku mengatakan lebih banyak dari yang kau katakan padaku.
Tidak./Aku harus memaksamu mengatakan itu sebelumnya.
Tidak, itu tidak benar./ Ya, benar.
Aku membuatmu mengatakan itu./ Tidak. Sepenuhnya tidak.
Kurang lebih./ Ya. Lihat?
Hey, sayang. Boleh aku minta Chardonnay?/Ya.
Pengkhianat, Les. Kau pengkhianat. Kau bilang itu sendiri.
Silahkan./ Terima kasih.
Aku cukup suka disini.
Ini bagus. Sangat nyaman.
Entahlah.
Ini bukan hal yang aku suka. Ini bukan...
Bukan gayaku,
Kau tahu, tempat ini... Aku tidak...
Aku bisa bilang, aku...
Ini bukan gayaku. Bukan gaya hidupku.
Aku bisa merasakannya. Duduk disini.
Aku tidak suka pria.
Dan aku hidup cukup lama untuk mengetahui itu.
Itu bagus./Ya. Tidak. Maksudku...
Ya, aku tidak terlalu.
Maksudku, tentu, ada pria yang sering kau temui...
...pada titik tertentu, dan...
Hanya karena aku pria, bukan berarti jika aku tidak...
Maksudku, aku melihat orang yang menarik,
Seorang pria, dan aku bisa berkata, "Ya, baiklah..."
"Dia pria yang tampan."
Menurutku itu tidak masalah merasa seperti itu.
Itu tidak berarti kau homo.
Itu hanya seseorang yang jujur,
Kau tahu, menjadi terbuka.
Dan menurutku itu sehat./ Ya. Itu wajahar.
Ya. Itu pernah terjadi denganmu?/ Apa?
Apa kau pernah melihat seorang pria lalu...
Lalu apa?/Merasa sesuatu.
Ya./Pria itu tampan, sesuatu seperti itu.
Ya, aku seorang wanita, dan aku pernah bercinta dengan pria, jadi...
Maka, itu tidak menjadikanmu...
...apapun yang membuatmu menjadi normal.
Baiklah. Aku mengerti maksudmu.
Baiklah. Jadi itu bukan suatu kejatahan merasa seperti itu.
Maksudku, aku tidak duduk disini di sudut tempat ini...
...dan melihat sekitar lalu berpikir, "Astaga, aku harus..."
"...aku harus mencium seorang pria atau menyentuh kemaluannya,"
Atau hal-hal seperti itu. Itu tidak terlintas dipikiranku.
Jadi, itu sebenarnya yang aku ingin katakan kepadamu.
Aku bukan homo. Aku bukan...
Aku bukan orang yang homo./ Baiklah./Itu saja.
Itu bagus, bukan?/ Ya, sangat bagus. Bagus.
Itu bagus langsung ke intinya./ Ya.
Bersulang./Ya.
Menurutku ini sangat bagus, karena kita datang kesini untuk membuktikannya.
Menurutku itu layak.
Aku akan ke kamar mandi, lalu kemudian kurasa kita harus,
Kita harus harus pergi.
Les.
Hati-hati disana.
Kau penggemar Lakers?
Mungkin mereka bisa mengganti saluran disalah satu TVS itu.
Kita bisa menonton akhir pertandingan.
Tidak, ini seperti...
...pria ini dan aku seharian.
Wow. Seharian?
Ya, seharian.
Hey,
Kau siap?/ Ya. Aku baru pindah kesini.
Beri aku waktu sebentar.
Ya. Tentu. Halo.
Hey.
Kami hanya berbincang.
Ya. Pastinya.
Les, aku akan temui kau diluar.
Baik. Baiklah. Aku akan pergi...
...menelepon atau yang lainnya.
Dia rekan kerjaku.
Dan kau membawanya kesini./ Aku membawanya kesini.
Kenapa kau bermain-main dengan...
Hey, sayang.
Bisa aku pesan Manhattan, tolong?/Baiklah.
Boleh aku?/Tergantung./ Tergantung apa?
Biar aku lihat kau terlebih dulu.
Kau boleh duduk.
Terima kasih./Aku tak ada kaitannya dengan itu.
Benarkah?/ Tidak. Itu sepenuhnya kau.
Kau lolos tesnya./ Dan apa tesnya?
Tes untuk duduk.
Percaya padaku, tak ada yang bisa.
Kalai begitu aku merasa sangat...
Kau lolos juga saat terakhir./ Benarkah?
Benar, tentu saja.
Aku bukan penduduk setempat, kau tahu.
Maksudku, ini bukan... Aku tidak sering datang kemari.
Aku tahu./Baiklah.
Tapi ini bukan pertama kalinya juga kau kesini, bukan?
Kurasa kita pernah bertemu sebelumnya./Benarkah?
Kau yakin?/Hampir 100%./ Hampir?
Jika tak ada sedikit misteri dalam hidup,
Maka itu tak layak dijalani sekarang, bukan begitu?/Ya.
Kurasa itu benar.
Tidak. Aku cukup yakin kita pernah bertemu sebelumnya,
Jika bukan disini, maka di tempat lain pada suatu kesempatan.
Ya.
Ya, aku juga merasa begitu.
Tapi ku lihat jika kau mungkin mengingatnya, karena...
Karena kurasa aku sedikit...
Aku sangat mabuk saat itu terjadi. Jadi...
Aku ingat./Sungguh?/ Sunguh, ya.
Kau memang sangat mabuk.
Benarkah?/Lumayan.
Secara tidak langsung aku harus menopangmu keluar dari sini.
Jadi kita memang pergi dari seini bersama-sama?
Pastinya.
Kau mau aku tunjukkan kemana kita pergi?
Itu tak jauh dari sini. Janji.
Maaf, dari kantor./ Tidak masalah.
Jadi?
Terserang denganmu. Maksudku, itu terserah denganku,
Tapi sekarang aku kembalikan kepadamu, jadi...
Baik./Ya?
Ya. Silahkan, Nona...
"Silahkan" sudah bagus. Aku suka "Silahkan."
Kita pergi?
Kau tahu?
Aku datang kemari bersama seorang rekan kerja.
Seorang wanita. Bukan seorang pria.
Ini bukan... Bukan pria homo.
Aku segera kembali.
Akan aku tunggu./ Baiklah.
Baguslah kalian berdua akhirnya bisa memecahkan ketegangan.
Bisa berikan kami waktu lagi?/ Ya, tentu.
Bahkan, tak perlu buru-buru. Aku menemukan...
Lihat di sebelah sana./ Apa itu dia?
Ya.
Sebaik yang aku bisa ingat, benar.
Wow. Dia masih muda./ Ya, kurang lebih.
Dan dia seorang wanita. Apa dia seorang wanita?
Benar./Dia wanita.
Aku kalah taruhan.
Ya. Anggap saja impas.
Kami taruhan dimana dia... Lagipula, itu tidak penting.
Apa kau akan pergi?/ Ya.
Ya, hanya untuk bicara sebentar.
Apa kau yakin?/Ya.
Hey, ternyata ini menjadi suatu singgah yang gila, bukan?
Ya. Akhir pekan kotor.
Benar. Yesus.
Tetap nyalakan ponselmu./ Aku akan tetap disni, kurasa./Baiklah.
Maaf./Tidak masalah. Aku terbiasa untuk menunggu.
Aku melakukan itu untuk hidup.
Benarkah? Apa maksudnya itu?
Kau tahu apa maksudku.
Ya. Kurasa. Menurutku.
Ayo, Jagoan. Ayo kita berangkat.
Kita punya banyak waktu, bukan?
Ya, aku harus mengejar pesawat.
Maksudmu kau dan aku?
Kau dan aku punya banyak waktu?
Kita semua begitu.
Semua orang mendapat banyak waktu, sayang,
Dan hidup menyimpan resikonya.
Kau mau es?
Tidak. Tak apa. Hanya polos.
Atau murni. Apapun kau menyebutnya.
Aku suka itu. "Murni."/ Ya. aku juga suka itu.
Jadi bagaimana denganmu?
Kau suka seperti apa?/ Batu es.
Kau bisa terima panggilannya jika memag harus.
Tidak. Tak apa.
Kau yakin?/ Ya. Semuanya baik-baik saja.
Bagus.
Kalau begitu hanya kita.
Ya. Tepat sekali.
Itu bagus. Aku suka itu.
Terima kasih.
Jadi, apa kita datang kesini terakhir kali?
Ya, benar.
Aku tidak ingat tempat ini./ Tetap saja, itu benar.
Baiklah. Lalu...
...apa kita.../Apa?
Tidak ada./ Tidak. Katakanlah.
Aku hanya memikirkan soal ini...
...selama beberapa bulan, dan aku...
Dan aku mencoba untuk mengingat rinciannya.
Dan aku... Aku tidak bermaksud jika kau bisa dilupakan.
Jangan khawatir. Aku tidak tersinggung.
Bagus. Aku tak bermaksud tidak sopan.
Aku hanya ingin bertanya jika kau...
Kau tahu, aku tidak mengingat semuanya.
Kenapa?
Saat ini pertama terjadi...
...beberapa bulan yang lalu, dan aku...
Aku bertemu kau di Zorro dan...
...sebuah tempat dimana entah bagaimana aku datangi bersama...
"Entah bagaimana"?
Aku tidak tahu jika itu adalah bar homo,
Sama sekali tidak tahu./ Baiklah.
Lalu kemudian aku bertemu kau, dan itu sangat luar biasa.
Tapi itu tidak masuk...
Maksudku, kenapa kau disana?/ Aku tidak paham.
Aku tidak sengaja pergi ke tempat seperti itu,
Lalu entah bagaimana berakhir bertemu wanita cantik sepertimu?
Aku tidak paham./ Aku mengerti.
Itu mudah.
Aku disana bersama saudara ku.
Baiklah./ Ya. Dia suka berada disana.
Kami berdua begitu. Disana tenang. Dekat./Baiklah.
Jadi, kami berada disana lalu kau datang menghampiri...
...dan mulai bicara pada kami, dan begitulah hal ini berlanjut.
Satu hal menuntun pada hal lainnya.
Wow.
Dan aku mulai merayumu disana?
Yesus. Dihadapan saudaramu?
Kau cukup gigih.
Wow.
Aku baru operasi bahu.
Tak apa.
Lagipula, orang yang sudah menikah biasanya segigih itu.
Benarkah? Apa itu benar?
Ya. Kau tidak memakai itu saat terakhir.
Maaf.
Aku tidak bermaksud membuatmu malu.
Tidak, aku yakin membuatnya sudah cukup jelas, bukan?
Kurang lebih, ya.
Tapi jika.../Tak apa.
Itu tidak masalah untukku. Itu urusanmu.
Itu hal yang sangat kecil untuk dilakukan dengan urusan kita.
Urusan kita?/Urusanmu, urusanku, urusan kita,
Urusan kita, urusan yang kita hadapi.
Aku tidak paham./ Ya, kau paham.
Tapi maksudku, tunggu dulu. Siapa namamu?
Itu sebenarnya bukan urusanmu.
Dan namamu bukan urusanku,
Jadi mari tetap pada urusan kita, mengerti?
Itu lebih mudah seperti itu./ Tentu.
Jadi, apa yang akan terjadi hari ini?
Aku baru saja bertanya apa yang kau inginkan.
Harganya tetap sama. Maksudku,
Kecuali kau memutuskan untuk sesuatu yang baru...
Hai./Hai.
Ha./Bagaimana kabarmu?
Terima kasih sudah segera kembali./Ya.
Aku memberitahu dia kau disini agar kita semua bisa berkumpul lagi.
Maaf?/Aku hanya...
Aku kira kau ingin ini menjadi seperti saat terakhir lalu,
Bersama kami berdua. Setidaknya, untuk memulai.
Aku tidak paham./Terakhir kali, disini, kita bertiga.
Itu yang kau inginkan sebelumnya. Jadi aku mengira...
Tunggu dulu. Maksudmu...
Maksudmu kita bertiga bersama-sama, seperti sebuah grup?
Tidak sepanjang malam, tapi...
Maksudku, kita berganti pasangan beberapa kali./Ya.
Maafkan aku. Tolong jelaskan padaku,
Maksudmu, ini saudaramu?
Ya. Dia saudaraku.
Kami tinggal disini bersama-sama. Kami teman satu rumah.
Benarkah?
Berapa kamar yang kau punya disini?
Hanya satu.
Apa ini...
Tunggu. Kau tidak ingat semua.../ Kurang lebih.
Samar-samar./"Samar-samar"?/ Ya, tapi aku...
Tidak, aku bersumpah aku bersama seorang wanita, kurasa.
Aku berdandan, kau tahu, Saat kami keluar.
Benarkah? Maksudmu untuk...
Tapi maksudku...
Maksudmu sebagai seorang wanita.
Tapi aku kira...
Aku merasa bersama seorang wanita.
Tapi kau tidak yakin, bukan?/ Sedikit.
Aku ingat perasaan...
Kau tahu.
Apa? Dari ini?
Bukan, itu hanya...
...sesuatu yang berbeda dari cara kita bercinta.
Tapi itu pasti kau, bukan? Bukan begitu?
Benarkah?/ Pasti Itu yang terjadi.
Maksudku, jangan tersinggung, tapi aku bukan...
Maksudku, aku bukan pria seperti itu.
Aku bukan.
Kau tahu. Aku tak pernah bersama seorang...
Tapi kau kembali ke Zorro, bukan?
Maksudku, hari ini./Ya.
Ya, itu benar.
Ini... Apa kau memberiku ini?
Tidak, bukan aku.
Hey, bukankah ini tulisan tanganmu?
Benar.
Aku yang menulisnya.
Aku mengerti.
Jadi, apa kita...
Kau melakukan berbagai hal bersama kami berdua...
Banyak hal.
Ya, Tuhan.
Apa itu alsannya kau kembali kesini?
Aku saat itu... Aku benar-benar mabuk.
Aku tidak tahu jika...
Jika kau bersamaku atau orang lainnya?/Ya.
Apa itu benar-benar penting kau bersama siapa,
Selama mereka melakukan ini?
Kurang lebih.
Kau tahu ini terasa nyaman, bukan?
Baiklah.
Hey, tunggu...
Ya, Tuhan. Tunggu...
Sebentar.
Malam
Halo.
Tidak, ya.
Tidak, aku dekat.
Benarkah?
Baiklah, tapi apa kau yakin?
Ya, tapi apa kau benar-benar yakin?
Bagus, Kita harus ambil itu.
Ya. Aku akan segera kesana.
Ya, aku bisa berada disana sekitar...
Baiklah. Ya.
Baiklah. Kalau begitu sampai bertemu.
Baik. Bagus. Sampai jumpa.
Kau pergi?
Ya. Sepertinya badainya sudah reda, dan...
Tak apa. Aku paham.
Terima kasih.
Kau boleh untuk menginap disini.
Kau sangat baik.
Terima kasih, tapi kurasa kami harus berangkat ke Dallas.
Tidak. Maksudku, jika kau tidak bisa berangkat,
Jika kau ke bandara, lalu pesawatmu tak bisa berangkat,
Kau boleh kembali dan menginap.
Aku mengerti. Itu... Terima kasih.
Apa kau berasal dari sana?
Tidak. Ini urusan kerja.
Aku mengerti.
Ya./Kami aslinya berasal dari Oregon, sekedar informasi.
Ya. Itu daerah yang bagus.
Maksudku kota. Maksudku negara bagian.
Bagus. Barat laut. Sangat bagus.
Ya. Aku dan saudaraku, kami berakir disini...
..."Albu-Quirky". Tapi...
...kami dari sanalah kami berasal. Portland./Bagus.
Senang bisa bertemu denganmu lagi.
Ya. Senang bisa bertemu denganmu lagi.
Sungguh?/Ya. Tentu saja. Itu...
Kita tak harus membangunkannya, bukan?
Tidak. Tidak perlu. Aku akan beritahu dia salam darimu.
Terima kasih.
Tidak. Malam ini bukan untuk uang.
Ini untuk kesenangan.
Kami terkadang melakukan itu. Kami suka untuk bersenang-senang.
Kau harus mencobanya kadang-kadang.
Aku harap ini menjawab beberapa pertanyaanmu.
Kurasa begitu.
Atau tidak.
Terserahlah, aku tidak tahu. Aku hanya...
Ini...
Ini nomerku.
Siapa tahu hal lainnya akan terjadi.
Tidak.
Terima kasih, tapi...
Kau tahu? Simpanlah.
Kurasa aku perlu untuk mencari cara lain...
...dalam mencari tahu sesuatu dalam hidupku.
Dan aku sedikit matang untuk mulai mencari sekarang.
Baiklah. Semoga berhasil./ Terima kasih.
Untuk kau ketahui, kebanyakan orang yang aku temui...
...juga mencari sesuatu. Jadi setidaknya kau tidak sendirian.
Lihat?
Aku tahu sesuatu yang bagus akan datang dari ini.
Biar aku bantu./ Terima kasih.
Dia snagat cantik saat dia sudah benar-benar berdandan.
Benarkah?/Sangat menarik.
Dan kakinya lebih menawan daripada aku. Keparat.
Hey, biar aku tanyakan ini padamu sebelum aku pergi.
Saat kita pertama bertemu, apa dia memakai tampilan?
Maksudku, dia bilang dia suka berdandan, jadi...
Ya, benar.
Seperti itulah kami terlihat saat kami keluar.
Jadi pada saat itu,
Ketika aku mendatangi kalian, aku...
Aku mengganggap itu kemungkinan hanya dua wanita.
Apa benar begitu?/ Aku tidak tahu.
Aku hanya penasaran.
Aku tidak tahu kenapa kau datang,
Apa yang kau pikirkan, atau kau cari,
Seberapa banyak yang kau ketahui atau tidak.
Hanya kau yang mengetahui itu.
Kurasa itu benar.
Itu didalam dirimu yang bisa menjawabnya./Baiklah.
Baiklah kalau begitu.
Sampai bertemu lagi.
Mungkin tidak, tapi...
Kau takkan pernah tahu.
Itu benar. Kau takkan tahu.
Hey, apa mungkin kau punya mobil atau sesuatu?
Karena aku sangat terlambat./ Maaf, aku tak percaya mobil.
Mereka merusak lingkungan.
Benar. Baiklah.
Kau bisa membawa skuter saudaraku, jika kau mau.
Tinggalkan saja di Zorro./ Sungguh?
Aku dari Pasadena.
Keluargaku dan aku tinggal tepat diluar Los Angeles.
Sekedar informasi.
Aku tak percaya kita akhirnya bisa...
...mendapatkan supir taksi yang berbeda./Aku tahu.
Tn. Penyuka Shakespeare.
Kau baik-baik saja?/Ya.
Kau?/Entahlah.
Aku tidak tahu.
Baiklah.
Aku mengerti.
Siapa wanita yang bicara denganmu?
Tidak ingat namanya.
Hey. Bagus.
Shakespeare...
Kita masih ada waktu, bukan?/ Sedikit.
Aku harus melakukan panggilan.
Boleh pinjam milikmu?
Jangan tersesat.
Hai.
Kau tahu, Ini aku.
Hai.
Halo, sayang.
Tidak, aku hanya...
Hanya meminjam ponsel Nn. Havington lagi.
Ya. Aku juga tidak mengerti.
Ya, akan aku periksa saat sudah tiba dirumah.
Tidak. Aku janji.
Aku tahu.
Ya, aku selalu berjanji.
Aku tauh, tapi akan aku lakukan kali ini.
Akan ku lakukan, sayang.
Aku janji denganmu.
TIdak, aku hanya...
Aku sedikit lelah. Aku...
Aku...
Aku baik-baik saja.
Tidak, aku lelah karena perjalanan, kau tahu? Kurasa...
Kurasa aku mungkin meminta untuk posisi yang lebih tetap.
Ya. Kantor dirumah atau sesuatu seperti itu.
Ya, aku suka itu.
Ya, aku siap untuk itu.
Ya.
Hey./Kau dapat yang kau butuhkan?/Ya.
Hanay beberapa barang, dan beberapa...
Pernak-pernik./Ya.
Ayo, pakailah.
Pakailah.
Panggilan untuk menaiki pesawat terakhir menuju Dallas...
Wow.
Ini bagus./Wow.
Aku hargai apa yang kau lakukan hari ini.
Semuanya. Segalanya.
Terima kasih, Butch.
Sama-sama, Sundance.
Kenapa tidak kau lepaskan itu?
Haruskah?/Ya.
Kau yakin?/ Ya, sedikit.
Sini. Kau mau aku membantumu melepasnya?
Sudah selesai.
Kau selalu bisa memakainya kembali jika kau mau.
Ya. Biarkan ini bernafas untuk sebentar./Ya.
Ini.
Benar.
Dan agar kau tahu.../ Ya?
...aku Gemini, berdasarkan bintang.
Terima kasih.
Jadi...
Dallas.
Presentasi penting.
Kau sudah tak sabar?/Tidak./ Tidak?/Tidak terlalu.
Tidak.
Aku sebenarnya hanya ingin pulang kerumah.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com