Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99
Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99
Kau tak akan pernah melupakan cinta pertamamu.
Kau akan selalu mengingatnya.
Lagu yang sesuai akan membawamu ke masa itu.
Bagiku, itu musim panas tahun 1963.
Jackie Kennedy masih menjadi "queen of Camelot"...
...dan aku dikenal di dalam keluargaku sebagai "Baby".
The Feminine Mystique. Apa pula artinya itu?
Tentang majalah perempuan menggambarkan ibu rumah tangga orang yang bahagia…
…dan gadis karir tidak bahagia, padahal biasanya justru sebaliknya.
Aku harus membuang majalahku?
Kakak perempuanku Lisa,
...seorang mahasiswi jurusan mencari suami.
"Blues Kamar Tidur Setelah Tahun ke-10 Pernikahan", apakah itu agenda mereka?
Semua artikel itu tentang seks, Kecantikan, dan fashion,
- ...seolah hanya itu yang perempuan pedulikan. - Anak-anak, kumohon,
…Ayahmu belum pernah berlibur selama bertahun-tahun.
Dan lihat apa yang kau lakukan... kau membawa cuaca buruk.
Jadi bisakah kita berhenti bertengkar agar bisa mendapatkan sinar matahari?
♪♫♪ Oh, I said ♪♫♪
♪♫♪ They don't cry ♪♫♪
Ibuku, ibu rumah tangga yang bahagia.
♪♫♪ Cry-yi-yi ♪♫♪
♪♫♪ My, oh, my ♪♫♪
Ayahku, pahlawanku, dan panutanku.
Aku hanya ingin seperti dia.
♪♫♪ I wonder why ♪♫♪
- ♪♫♪ Silly boy ♪♫♪ - ♪♫♪ Told my girl we had to break up ♪♫♪
♪♫♪ Silly boy ♪♫♪
Tetapi itu sebelum musim panas kami di Kellerman's.
Musim panas aku berhenti menjadi bayi karena suatu alasan.
♪♫♪ Big girls don't cry ♪♫♪
Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99
Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117
Untuk para orang tua, kami sediakan polo air di kolam tengah.
Dan untuk anak-anak,
...es loli...jeruk, lemon, jeruk nipis...
...semuanya di ruangan tengah penginapan.
Dan pukul 1:30, kapal tersedia di danau. Belajar mendayung, melatih lengan.
Dan pada pukul 5:00, makan malam disajikan. Kami sediakan roti daging.
Jake! Anak yang hilang telah kembali.
- Max. - Apakah itu sudah...lima tahun?
Sepuluh tahun. Jake begitu sibuk bekerja.
Wah, bahkan ahli bedah jantung terkenal di dunia layak istirahat.
- Tanpa keraguan. - Kau lebih cantik dari biasanya.
Oh, Max!
Dan apakah ini bayinya?
Dia praktis seorang perempuan.
Baby akan pergi ke Gunung Holyoke pada musim gugur. Dia orang yang cerdas.
Cucuku Neil berada di Cornell School of Hotel Management.
Mungkin kami harus mengajak kalian berdua bersama.
- Billy! - Ya, Pak.
Bawakan tas Dr. Houseman.
- Ingat Lisa? - Ya, tentu saja.
Apa, apakah kau selundupkan batu bata emas di sini?
- Eh, kebanyakan buku. Aku banyak membaca - Kau salah satu gadis cerdas itu.
Cerdas? Dia akan menyembuhkan kanker.
- Siapa yang bisa menari Karibia? - Ayolah.
- Satu, dua, tiga, empat, dan goyangkan. - Tujuh, delapan.
Ini adalah ritme dua-empat, hadirin.
Dua, satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua, tiga, empat. - Ya.
Marco. Bantu aku demonstrasi.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, dan goyang.
Sepertinya kau punya pengagum.
- Siapa? - Pemain piano itu.
Sungguh, Baby.
Mengapa tidak? Dia keren.
Begitu juga anak anjing, tapi aku tidak akan berkencan.
Tujuh, delapan, goyang di seluruh dunia.
Biarkan kulihat buah kelapa itu.
...tiga, satu, jangan lupa tersenyum!
Baiklah, semuanya, sekarang ambil pasangan.
- Ayah? - Tidak.
Ayah, ayolah. Ini akan membuat Ibu bahagia. Ayolah.
Kau tahu, pertama kali kita berdansa, kau berdansa di kakiku.
Aku tidak percaya kau akan masuk ke perguruan tinggi.
Ayah, aku akan pergi beberapa jam lagi.
Kau dapat mengunjungiku kapan saja.
Maafkan aku, Ayah. Maaf.
Lihat? Kau masih menari di kakiku.
- Kau seorang mahasiswa? - Ya, Pak.
Aku baru saja lulus dari Georgetown.
Aku baru mulai Harvard Medical School pada musim gugur.
Harvard? Tidak pernah dengar hal itu.
Suamiku pelayan di sini selama musim panas sebelum ia memulai sekolah kedokteran.
Begitulah cara kami bertemu.
Kau sangat beruntung, Dr. Houseman, memiliki keluarga yang begitu bahagia.
Aku berharap seberuntung itu.
Robbie, keluarga Housemans adalah temanku tersayang.
Apa pun yang mereka butuhkan, kau mewujudkannya.
Ya, Pak.
Aku ingin Baby bertemu dengan cucuku, Neil.
Kudengar kau akan pergi ke Gunung Holyoke.
Pendidikan seks tunggal lebih unggul menurut pendapatku.
~ Hmm. / ~ Baby membaca buku yang mungkin kau sukai...
Feminine Mystique?
Aku membacanya, halaman demi halaman.
Betty Friedan adalah pemikir revolusioner. Aku ingin mendengar pemikiranmu.
Kau tahu kami membuka ruang dansa setelah makan malam. Bersedia bergabung denganku?
Tentu, Neil, kedengarannya hebat.
Aku menari foxtrot cukup lumayan.
Sampai bertemu di sana, Dok.
Jadi, Baby, kau akan menjadi dokter?
Semoga dokter bedah, seperti Ayahku.
Itu luar biasa. Seorang perempuan bisa menjadi apa pun yang dia inginkan.
- Aku benar-benar percaya hal itu. - Terima kasih, Neil.
Selamat malam, semuanya.
Aku ingin berterima kasih kepada pimpinan band kami selama 20 tahun, Tito Suarez.
Tito.
Tito, temanku, dapatkah kau percaya…
…tinggal tersisa tiga minggu lagi musim panas kita?
Oh, tidak, Mr. Kellerman.
Kita akan sangat bersenang-senang untuk itu semua.
Katakan kepada mereka tentang pertunjukan bakat akhir musim panas kita.
Wah, siapa pun kalian, apa pun hadiah yang kalian miliki dalam hidup, hadirlah.
Berbagi bersama kami.
Dan bicara tentang bakat,
…mari kita sambut kelompok tari kami sendiri...
…Penny dan Johnny!
SINOPSIS: Film "Dirty Dancing" (2017) bergenre Drama, Musical, Romance (remake film berjudul sama tahun 1987) yang disutradarai oleh Wayne Blair ini menceritakan…
SINOPSIS [ 2 ] …musim panas tahun 1963, seorang gadis remaja dari New York berusia 17 tahun, Frances 'Baby' Houseman (diperankan oleh Abigail Breslin) tergila-gila pada…
SINOPSIS [ 3 ] …Johnny Castle (Colt Prattes), instruktur tarinya yang menawan. Tapi, ayahnya (Dr. Jake Houseman, diperankan oleh Bruce Greenwood) menghalangi hubungan mereka.
- Mereka benar-benar bagus. - Kukira mereka bagus,
…tapi Johnny sungguh punya masalah peri-laku.
Para tamu menyukainya.
Maksudku, aku bisa menari seperti itu.
Wow!
- Halo, Baby. - Oh. Ya?
Aku sudah berlatih menari.
Aku bisa menggunakan beberapa petunjuk.
Malam ini, di kamarku?
Aku akan berada di sana.
Mungkin...kita harus menyelinap kembali ke kamar sementara gadis-gadis itu sibuk.
Hei, eh, aku agak lelah.
Kupikir aku akan kembali dan membaca saja.
Bagaimana dengan Neil?
Kami saling jatuh cinta. Kami akan menikah besok.
Kau tahu tidak bisa habiskan seluruh musim panas dengan hidungmu di buku, Sayang.
Mengapa tidak?
Mm-hmm.
Hei, Baby, tunggu. Aku akan mengantarmu ke pondok.
Kalian kadang melihat ular garter di sekitar sini.
Aku suka ular.
Bagaimana dengan beruang? Kami memiliki seekor musim panas lalu.
Selamat malam, Neil.
Terima kasih atas tariannya. Sampai jumpa besok.
Selamat malam.
Hei, Billy, benar?
Hei, gadis pintar! Kau tersesat?
Tidak, aku hanya berjalan-jalan.
Ada apa di sana
Wilayah ini untuk pagawai saja.
- Whoa. - Ini, biar kubantu kau.
Aku bisa. Aku bisa.
Oof...baiklah.
Jangan beritahu siapa pun kau di sini.
Ayolah. Ayo pergi.
♪♫♪ I'm a love man ♪♫♪
♪♫♪ Call me the love man ♪♫♪
♪♫♪ Oh, baby, I'm a love man ♪♫♪
♪♫♪ That's what they call me, I'm a love man ♪♫♪
♪♫♪ I'm 6'1", weigh 210 ♪♫♪
♪♫♪ The long hair and pretty fair skin ♪♫♪
♪♫♪ I'm long-legged and I'm out of sight ♪♫♪
♪♫♪ My, my babe, I'm gonna take you out ♪♫♪
♪♫♪ 'Cause I'm a love man ♪♫♪
♪♫♪ Ooh, baby, I'm a love man ♪♫♪
♪♫♪ Take your hand, let me holler one time ♪♫♪
♪♫♪ Ow! ♪♫♪
♪♫♪ Whoooo! ♪♫♪
♪♫♪ Love man, that's all I am now ♪♫♪
Hei! Kau akan membawa semangka itu semalaman? Ayolah.
♪♫♪ They call me the love man ♪♫♪
♪♫♪ Yes, I am, I'm just a love man ♪♫♪
♪♫♪ Let me tell you something ♪♫♪
♪♫♪ Which one of you girls want me to hold you? ♪♫♪
♪♫♪ Which one of you girls want me to kiss you? ♪♫♪
♪♫♪ Which one of you girls want me to take you out? ♪♫♪
♪♫♪ Go on, I got you, gonna knock you all night ♪♫♪
♪♫♪ 'Cause, baby, I'm a love man ♪♫♪
♪♫♪ All right ♪♫♪
♪♫♪ Ooh, baby, I'm a love man, let me tell ya ♪♫♪
♪♫♪ I'm sayin' I'm just a love man ♪♫♪
♪♫♪ Good ol' man, I'm just a love man ♪♫♪
♪♫♪ Fancy man, I'm just a love man ♪♫♪
♪♫♪ Good old man, I'm just a out of sight ♪♫♪
♪♫♪ Good ol' man, I'm just a love man ♪♫♪
Johnny!
♪♫♪ You broke my heart 'cause I couldn't dance ♪♫♪
♪♫♪ You didn't even want me around ♪♫♪
♪♫♪ And now I'm back to let you know ♪♫♪
♪♫♪ I can really shake 'em down ♪♫♪
♪♫♪ Do you love me? ♪♫♪
♪♫♪ I can really move ♪♫♪
♪♫♪ Do you love me? ♪♫♪
♪♫♪ I'm in the groove ♪♫♪
♪♫♪ Now, do you love me? ♪♫♪
♪♫♪ Do you love me? ♪♫♪
♪♫♪ Now that I can dance ♪♫♪
♪♫♪ Dance ♪♫♪
♪♫♪ Watch me now, hey! ♪♫♪
♪♫♪ Work, work ♪♫♪
♪♫♪ Oh, work it all, baby ♪♫♪
♪♫♪ Work, work ♪♫♪
♪♫♪ Well, you drive me crazy ♪♫♪
♪♫♪ Work, work ♪♫♪
♪♫♪ Just a little bit of soul now ♪♫♪
♪♫♪ Work ♪♫♪
♪♫♪ I can mashed potato ♪♫♪
♪♫♪ I can do the twist ♪♫♪
♪♫♪ Now tell me, baby ♪♫♪
♪♫♪ Tell me, baby ♪♫♪
♪♫♪ Do you like it like this? ♪♫♪
♪♫♪ Tell me ♪♫♪
♪♫♪ Do you love me? ♪♫♪
♪♫♪ Yow! ♪♫♪
♪♫♪ Oh! ♪♫♪
Itu saudara sepupuku Johnny. Dia memberikan pekerjaan untukku di sini.
- Apakah itu pacarnya? - Penny? Bukan.
Itu hanya partner dansanya.
Apa yang dilakukannya di sini, Billy?
Ia membawa semangka.
Siapa namamu?
- Baby. - Bantulah aku, Baby.
Bawa semangkamu sendiri lain kali.
Mess ini hanya untuk pegawai di sini.
♪♫♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, come on! ♪♫♪
♪♫♪ Work, work ♪♫♪
♪♫♪ Oh, shake it up, shake it ♪♫♪
♪♫♪ Work, work ♪♫♪
♪♫♪ Oh, shake 'em, shake 'em down ♪♫♪
♪♫♪ Work, work ♪♫♪
♪♫♪ Oh, little bit of soul now ♪♫♪
♪♫♪ Work ♪♫♪
♪♫♪ Work, work ♪♫♪
♪♫♪ Ah, just a bit, baby ♪♫♪
♪♫♪ Work, work ♪♫♪
♪♫♪ Oh, you're driving me crazy ♪♫♪
♪♫♪ Work, work ♪♫♪
♪♫♪ Ah, don't get lazy ♪♫♪
♪♫♪ Work ♪♫♪
♪♫♪ Do you love me? ♪♫♪
♪♫♪ Ah, do you love me? ♪♫♪
♪♫♪ Oh, do you love me? ♪♫♪
♪♫♪ Do you love me?#
♪♫♪ Do you love me? ♪♫♪
♪♫♪ Now that I can dance ♪♫♪
- ♪♫♪ Dance ♪♫♪ - ♪♫♪ Oh, yeah ♪♫♪
- ♪♫♪ Watch me now ♪♫♪ - ♪♫♪ Hey! ♪♫♪
♪♫♪ Work, work ♪♫♪
♪♫♪ Oh, work it out, baby ♪♫♪
♪♫♪ Work, work ♪♫♪
♪♫♪ Well, you're driving me crazy ♪♫♪
♪♫♪ Work, work ♪♫♪
♪♫♪ Ah, don't you get lazy ♪♫♪
♪♫♪ Come on, baby ♪♫♪
♪♫♪ Yow! ♪♫♪
♪♫♪ Do you love me? ♪♫♪
♪♫♪ Yeah ♪♫♪
Lebih baik ganti namamu, Nak, karena kau bukan anak kecil lagi.
Apa yang salah padamu?
Tidak ada. Hanya jangan lapar.
Wah, kau harus makan.
- Malam ini giliran kerja kita yang panjang. - Terima kasih, Ayah.
Hei, Penny!
Kudengar kau berikan kursus privat. Berapa tarifnya?
Lupakan saja, mahasiswa. Kau tak akan mampu membayarnya.
Sungguh? Kudengar taripnya tidak mahal.
- Kau bilang apa? - Dia hanya ingin menggodamu.
- Jangan biarkan dia. - Kau sungguh tangguh, Johnny.
- Jadi mengapa aku tidak terkesan? - Hei!
Mr. Kellerman.
- Apakah ada masalah di sini? - Tidak, Pak.
Tidak ada masalah di bagianku.
Kakek, kukatakan padamu. Dia sungguh punya masalah peri-laku.
Mr. Castle, kalau aku inginkan Marlon Brando, akan kutelepon Hollywood.
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Enam tahun, Pak.
Jadi tidak mungkin kau tidak tahu pintu masuk pegawai.
Ya, aku tahu tempatnya.
Ia akan kursus privat yang lain bersama Mrs. Pressman.
Tutup mulutmu.
Ini tempat kunjungan keluarga.
Jika kudengar bahwa kau memberi para tamu sesuatu selain pelajaran menari,
…kau akan dikeluarkan.
Sungguh? Apakah itu kebijakan perusahaan?
Karena aku merasa peraturannya berbeda bagi beberapa dari kami.
Betul. Ini bukan Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Anak laki-laki itu semua Ivy Leaguers.
Setiap Ayah di sini akan senang melihat putrinya bersama salah satu dari mereka.
Ya, mereka tampak seperti kekasih sejati.
Aku memiliki puluhan résumés untuk penari lainnya,
…beberapa di antaranya menari di Broadway.
Jika kau tidak bisa bergaul dengan pegawaiku,
…katakan itu dan aku akan telepon mereka besok.
Kami tidak akan menyulitkan, Mr. Kellerman.
Benar, Johnny?
Benar.
Kerja bagus, Pak.
Johnny, abaikan saja dia.
Aku mendaftar kita untuk menghadapi kompetisi besok. Kau main?
Tentu.
Apa lagi yang akan kulakukan sepanjang hari?
Kau perfeksionis.
Aku ingin tahu dari siapa aku mendapatkannya.
Kau ingin menjadi dokter, bukan? Kau tidak melakukannya untukku, benar?
Maksudku, tentu saja, itu tidak murni kebetulan aku memilih kedokteran.
Selama kau memilih,
…karena aku tidak ingat pernah membuat pilihan menjadi seorang dokter.
Ayahku menjelaskannya dengan jelas sejak aku berusia enam tahun.
Aku hanya ingin kau merasa seperti itu.
- Sesuatu yang khusus terjadi hari ini. - Terima kasih.
Coba pakai satu.
- Aku? - Ya.
- Tidak, aku tidak sungguh memakai wig. - Kau akan membuat Marilyn yang hebat.
Ayolah. Menyenangkan rasanya menjadi orang lain.
Baiklah.
Hmm.
- Kau penari yang hebat. - Terima kasih.
Pasti luar biasa rasanya melakukan sesuatu begitu bagus.
Orang tuamu pasti sangat bangga padamu.
Aku tidak tahu. Kami belum berbicara dalam beberapa tahun, jadi...
Siapa namamu?
- Frances. - Terima kasih.
Tapi semua orang memanggilku Baby.
Apakah itu mengganggumu?
Tidak. Tidak juga.
Adikku tidak bisa mengatakan Frances untuk waktu yang lama,
Jadi dia memanggilku Baby. Agak macet saja.
Wah, kau tidak tampak seperti bayi bagiku.
Ini hanya $ 16,99. Aku dapat membebaninya ke rekeningmu.
- Hei, Penny - Ya.
Hei, Nak.
Aku baru memesan privat. Dapatkah kau tangani kelas mambo pukul 2:00 siang?
Tentu, Johnny. Waktu yang tidak pernah membosankan.
Hei, Baby, kau seharusnya beli wig itu.
Apa pendapatmu tentang Argentina?
Wah, pemerintahnya berantakan sejak pemilihan umum terakhir.
Gerilyawan tidak akan membiarkan Peronistas ambil tempat duduk mereka.
- Mengapa? - Wah, aku baru saja berpikir…
…bahwa kita selalu bicara tentang bepergian begitu gadis-gadis itu keluar rumah.
Ke Argentina?
Baiklah, jadi lupakan saja Argentina.
Bagaimana dengan Paris?
Ingat bulan madu kita?
Berjalan menyusuri Champs-Élysées,
...minum vin rose di bistro di sebelah hotel.
Kita bisa pergi ke Paris kalau mau.
Aku harus ajukan permintaan di rumah sakit.
Bagaimana kalau tahun pada Natal berikutnya?
Kita bisa membawa anak-anak.
Kedengarannya menyenangkan.
- Biarkan aku pergi. - Apa yang salah?
Kau terlambat.
Apakah kau siap? Ayo.
Apakah kau baik-baik saja?
Maaf, tadi aku khawatir tentangmu.
Ya. Aku baik-baik saja.
Kau sakit. Biarkan aku mengantarmu pulang.
Tidak, tidak, aku harus bekerja.
Kau tidak bisa bekerja. Kau sakit.
Aku tidak sakit. Aku hamil.
Lupakan kau pernah mendengar hal itu.
Para hadirin sekalian,
...Miss Rhode Island, Vivian Pressman!
♪♫♪ Never know how much I love you ♪♫♪
♪♫♪ Never know how much I care ♪♫♪
♪♫♪ When you put your arms around me ♪♫♪
♪♫♪ I get a fever that's so hard to bear ♪♫♪
♪♫♪ You give me fever ♪♫♪
♪♫♪ When you kiss me, fever when you hold me tight ♪♫♪
♪♫♪ Fever! ♪♫♪
♪♫♪ In the morning, fever all through the night ♪♫♪
♪♫♪ Sun lights up the daytime ♪♫♪
♪♫♪ Moon lights up the night ♪♫♪
♪♫♪ I light up when you call my name ♪♫♪
♪♫♪ And you know I'm gonna treat you right ♪♫♪
♪♫♪ You give me fever ♪♫♪
♪♫♪ When you kiss me, fever when you hold me tight ♪♫♪
♪♫♪ Fever! ♪♫♪
♪♫♪ In the morning, a fever all through the night ♪♫♪
Baiklah, ini vulgar. Ayo.
Kau boleh pergi. Aku akan tinggal.
♪♫♪ Everybody's got the fever ♪♫♪
♪♫♪ That is something you all know ♪♫♪
♪♫♪ Fever isn't such a new thing ♪♫♪
♪♫♪ Fever started long ago ♪♫♪
♪♫♪ Romeo loved Juliet ♪♫♪
♪♫♪ Juliet, she felt the same ♪♫♪
♪♫♪ When he put his arms around her ♪♫♪
- ♪♫♪ He said... - ♪♫♪ Julie, baby, you're my flame ♪♫♪
♪♫♪ Thou givest fever ♪♫♪
♪♫♪ When we kisseth, fever with thy flaming youth ♪♫♪
♪♫♪ Fever! ♪♫♪
♪♫♪ I'm on fire, fever, yeah, I burn forsooth ♪♫♪
♪♫♪ Now you've listened to my story ♪♫♪
♪♫♪ Here's the point that I have made ♪♫♪
♪♫♪ Chicks were born to give you fever ♪♫♪
♪♫♪ Be it Fahrenheit or Centigrade ♪♫♪
♪♫♪ They give you fever ♪♫♪
♪♫♪ When you kiss 'em ♪♫♪
♪♫♪ Fever if you live and learn ♪♫♪
♪♫♪ Fever! ♪♫♪
♪♫♪ Till you sizzle ♪♫♪
♪♫♪ Oh, what a lovely way to burn ♪♫♪
♪♫♪ What a lovely way to burn ♪♫♪
- Johnny? - Hei, Nak.
Aku ingin kau ikut bersamaku.
Ini tentang Penny. Ayolah.
Hei, apa yang terjadi?
Aku dalam masalah, Johnny.
Bagaimana...
- Siapa yang melakukannya? - Tidak masalah.
Ya, itu penting. Siapa pun dia harus bertanggung jawab.
Wah, dia tidak akan melakukannya. Sudah kutanyakan kepadanya.
Kita akan mengetahuinya.
Kita butuh uang...uang yang tidak kita miliki.
Saudara sepupuku sudah pergi.
Guy menagihnya 250 dolar.
Bisakah kau minta bantuan Mr. Kellerman?
Untuk ini? Ya, tentu.
Dia hanya sakit karena ada alasan untuk memecat kita.
Johnny, aku takut.
Bagaimana jika itu mulai ketahuan?
- Aku akan membantumu. - Ini bukan urusanmu.
Dia hanya berusaha membantu.
Dan terima kasih telah datang menjemputku. Kau berbuat baik hari ini.
Sekarang mengapa kau tidak waltz di belakang ruang dansa?
Ke mana kau pergi?
Eh, tidak ke mana-mana. Pergi tidur.
Tolong katakan padaku itu bukan untuk menemui pelayan kita.
Ayolah, Baby, umurmu 18 tahun. Waktu untuk tumbuh dewasa.
Aku hanya berpikir masih ada hal lain untuk hidup selain menikah.
Mengapa aku tidak bisa menikah saja tanpa kau menilaiku?
Mari kita terima faktanya bahwa kita tidak memiliki kesamaan.
Jika kita bukan saudara perempuan, kita tidak akan pernah berteman.
Oh, terima kasih.
Kau sangat baik.
Bersulang untuk gadis yang paling cantik di Kellerman's.
- Robbie. - Itu benar.
Kau sungguh tipe gadis impian yang akan kunikahi suatu hari kelak.
Suatu hari kelak.
Aku tidak tahu. Kau beritahu aku.
Apa artinya?
Biarkan aku mengambil ini.
Kupikir...
...bahwa kau luar biasa.
Ya? [ You do? ]
Ya. [ I do. ]
Bagaimana kau suka mendengar kata-kata itu?
- "I do"? - Hmm.
Hmm. Aku suka. [ I do. ]
Aku suka. Aku suka.
- Robbie, tunggu. - Mengapa?
Tunggu.
- Tapi kita saling mencintai. - Robbie, berhenti.
- Sst. - Tidak, berhenti. Aku...
Tunggu, aku...hentikan.
Robbie, hentikan!
- Tidak, Robbie! - Oh!
Aku bilang tidak, kau brengsek!
Apa yang akan kau lakukan? Menangis ke Ayahmu?
- Ayolah, Lisa. Kembali. - Jangan berani kau ikuti aku.
Aku akan menemui Mr. Kellerman dan mengatakan kepadanya!
Mengatakan apa kepadanya?
Kau datang mengikutiku, ingat?
Kau membawa anggur.
Jangan pernah bicara denganku lagi.
- Robbie, kau bermain golf? - Ya, Pak.
Ayahku selalu bilang membuat lebih banyak janji di lapangan golf daripada di ruang rapat.
Kau harus bermain golf bersamaku.
Aku yakin Robbie punya banyak pekerjaan di dapur.
Dia benar, Dr. Houseman.
Aku harus, eh, menginventarisasi dapur hari ini.
Lisa, kau tidak harus menjadi begitu kasar.
Dia tidak akan menjadi pelayan selamanya, kau tahu.
Mengapa orang berpikir…
…bahwa hanya karena seseorang masuk ke Harvard atau Yale…
…hal itu berarti bahwa dia sempurna?
Maksudku, mungkin dia pembunuh kapak.
Apakah kau katakan pelayan kita pembunuh kapak?
Tidak, aku...tidak tahu, tapi memang begitu.
Kita tidak akan pernah tahu.
Dia benar, Jake. Kita tidak akan pernah tahu.
Apa?
Apa kesepakatannya? Kau telah membiarkan aku menang?
Tidak, tidak sama sekali.
Apa yang mengganggumu, Sayang?
Dapatkah kupinjam sejumlah uang darimu?
Ini untuk teman... aku tidak bisa katakan mengapa.
Apakah itu sesuatu yang melanggar hukum?
Tidak.
Wah, berapa banyak yang kau butuhkan?
$ 250.
Wow.
Itu uang yang banyak.
Aku akan membayarmu kembali, tapi ini untuk sesuatu sangat penting, Ayah.
Aku ingin kau mempercayaiku dalam hal ini.
Aku mempercayaimu, Baby.
Terima kasih, Ayah.
♪♫♪ When I'm alone ♪♫♪
♪♫♪ With no one to love me ♪♫♪
♪♫♪ And the tears start to fall ♪♫♪
♪♫♪ From my eyes ♪♫♪
♪♫♪ Won't somebody ♪♫♪
♪♫♪ Somebody please love me? ♪♫♪
♪♫♪ Whoa ♪♫♪
♪♫♪ Just a little, just a little ♪♫♪
♪♫♪ Please love me ♪♫♪
♪♫♪ Sometimes I get a little troubled ♪♫♪
♪♫♪ Yeah, yeah ♪♫♪
♪♫♪ And I don't know ♪♫♪
♪♫♪ Which way to turn ♪♫♪
♪♫♪ If I had somebody ♪♫♪
♪♫♪ To love me just a little ♪♫♪
♪♫♪ My heart, my heart ♪♫♪
♪♫♪ Would no longer burn ♪♫♪
♪♫♪ Oooh ♪♫♪
♪♫♪ When I'm alone ♪♫♪
♪♫♪ No one to love me ♪♫♪
♪♫♪ Tears are falling from my eyes ♪♫♪
Hei, hmm, boleh aku bicara dengan kalian?
Secara pribadi.
♪♫♪ Somebody ♪♫♪
♪♫♪ Somebody please love me ♪♫♪
♪♫♪ Whoa, just a little ♪♫♪
♪♫♪ Just a little... ♪♫♪
Aku punya uang untukmu.
$ 250.
Semuanya di sini.
- Kau bercanda? - Hmm.
Kami akan mengembalikannya, Baby, setiap sennya.
Tidak. Kami tidak mau.
Kalian tidak perlu mengembalikannya.
Itu bahkan lebih buruk. Kami bukan kotak amal.
Ya, kita kotak amal, Johnny.
Itu bukan amal.
Aku akan mempekerjakanmu.
Untuk mengajar menari.
Untuk siapa?
Untukku.
Tunggu dulu. Uang itu terlalu banyak.
Tidak, tidak.
Aku ingin menari di akhir acara pertunjukan bakat musim panas.
Mengapa?
Karena bagus bagi otak manusia untuk mempelajari hal baru.
Itu membuatmu tidak pikun.
Bagus.
Tapi aku tidak membawa catatan.
Jadi kuharap kau datang pukul 9 pagi tepat,
...berpakaian yang tepat,
...siap untuk bekerja.
Aku akan berada di sana.
♪♫♪ Please ♪♫♪
♪♫♪ Love me ♪♫♪
- Baiklah, kau siap? - Hmm.
Enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat. Dua, tiga, empat.
Dua, tiga, empat. Dua, tiga, empat.
Kau jangan melangkah pada satu. Kau harus mulai dari dua.
Dua, tiga, empat. Temukan dua, kau mengerti?
- Dua, tiga... - Tidak.
Dapatkah kau menghitung?
Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat. Temukan. Dengarkan. Lihat aku.
Enam, tujuh, delapan. Satu, dua, tiga, empat.
Dua, tiga, empat.
Dua, tiga, empat. Dua, tiga, empat.
Ke posisi menari.
Posisi dasar. Dua, tiga, empat.
Dua, tiga, empat. Dua, tiga, empat.
Dua, tiga. Melangkah lebih besar.
Kedua jari kakimu...Dua, tiga, empat.
Lembut, tapi terkunci, mengerti? Dua, tiga, empat.
Dua, tiga...Kepala diangkat.
Santai. Bernafas.
Kerangka. Lihat, lengan spaghetti.
Ini adalah ruang dansaku. Ini ruang dansamu.
Aku tidak menempati ruangmu, kau tidak menempati ruangku.
Kau harus memegang kerangkanya.
Lagi.
Dua, tiga, empat. Biarkan seluruh tubuhmu merasakannya.
Bukan hanya kakimu saja.
Apa itu tadi?
Aku siap. Aku sedang bersiap.
Dua, tiga, empat. Gunakan pinggulmu.
Dua, tiga, empat. Jangan pegang pinggulmu, gunakan saja.
Dua, tiga, empat. Dua, tiga, empat.
- Dua, tiga, empat. - Itu dia.
Dua, tiga, empat.
Rasakan pasanganmu. Dua, tiga, empat.
Ini pasti dari mereka.
Tidak ada siapa-siapa di sana.
Kau harus bayangkan ada seseorang di sana,
…seperti yang harus kau bayangkan kau memiliki lebih banyak irama.
Dua, tiga, empat. Dua, tiga, empat.
Dua, tiga, empat.
Lihat mataku. Hei.
Bukan seperti itu.
- Mereka begitu besar, aku hanya... - Itu lucu.
Itu dia.
Lebih baik. Dua...
Dua, tiga, empat. Dua, tiga, empat.
Kau terlihat seperti pasienku di rumah sakit veteran.
Perang apa yang kau perjuangkan?
Oh, aku hanya pergi mendaki sangat lama.
- Sendirian? - Bersama Neil?
Tidak. Sendiri.
Kami membaca Thoreau tahun lalu dalam bahasa Inggris, dan itu membuatku terinspirasi.
Kudaftarkan kita untuk turnamen besok.
Kita harus minum teh pukul 7:00 pagi.
- Kau tidak mau melakukannya? - Tidak, aku mau. Aku mau.
Aku hanya...aku membuat rencana.
Neil mengeluarkan aku dari kano.
Aku akan bertanding bersamamu.
Maksudku, aku tahu bahwa aku tidak sebaik Baby, tapi akan kulakukan yang terbaik.
- Salam, keluarga Houseman. - Neil.
Kudengar kau mencuri pasangan golfku untuk menjadi kencan kanomu.
Ya. Aku sangat menyukai kano,
…dan kami memiliki dayung baru dari Denmark.
Apakah kau ingin melihat dayung itu sekarang, Baby?
Ya. Aku mau. Aku ingin pergi melihat…
- …itu...dayung itu. - Ayo kita lihat dayung itu.
Jadi, hmm, apa kau naik kano bersama orang lain?
Apa? Tidak.
Tidak, tidak sama sekali.
Aku mengambil pelajaran menari, dan aku hanya tidak ingin keluargaku tahu.
Lisa yang suka menari, anak laki-laki, dan lipstik.
Dan aku orang lain...
...orang lain yang suka buku dan kesenian...
...dan membedah janin kambing.
Mengapa kalian tidak bisa berdua?
Kalian seharusnya bisa mengambil kelas tarian Karibia atau memakai lipstik...
...tanpa mengarahkannya sampai ke akhir peradaban Barat.
Bukankah itu yang dimaksud dengan Feminine Mystique dan segalanya?
Bahwa perempuan seharusnya tidak harus memilih antara karir dan kehidupan pribadi?
Kau benar sekali, Neil.
Selamat pagi, Ibu-ibu dan Bapak-bapak serta anak-anak dari segala umur.
Jika kau pikir kau Henny Youngman berikutnya,
…jangan lewatkan malam komedi amatir malam ini di ruang polo.
Kau tahu, pernikahan adalah proses tiga cincin.
Kau memiliki cincin pertunangan, cincin kawin,
…dan kemudian penderitaan [ suffering ]. Sampai jumpa nanti malam.
Eh.
Apa yang terjadi? Apakah kau menemukan dokter?
Ya, dia yang sepupuku temui di Jersey.
Billy akan mengantarku, tapi itu harus di hari liburku.
Apa yang salah dengan itu?
Kami baru saja mengambil manggung menari di Sheldrake pada hari Kamis.
- Oh, kita tidak bisa kehilangannya. - Harus ada seseorang untuk mengisinya.
Aku sudah tanyakan kepada semua orang.
Maria sedang bekerja, begitu juga Barb dan Siobhan.
Kellerman Jr menambahkan tari perut sesuai jadwal.
- Aku tahu dia pacarmu. - Dia bukan pacarku.
Pasti ada seseorang.
Bagaimana dengan dia?
Dia?
Kau pasti bercanda.
Ya, tentu saja dia bercanda.
Ini mambo, persis seperti yang Johnny ajarkan padamu.
Dan aku akan membantumu mempelajari rutinitasnya.
Kau guru yang baik, Johnny.
Kau bisa melatih siapa pun.
Bahkan dia.
Aku masuk jika kau masuk.
Baiklah. Bersamaku, dari atas. Ikuti arahanku.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga.
Tubuh menyilang.
Bagus.
Satu, dua, tiga. Lima, enam, tujuh.
Satu, dua, tiga.
Ini.
Bagus. Kita bisa melakukannya.
Sekarang saatnya belajar "mengangkat".
Mengangkat apa?
Apa yang kita lakukan di sini? Kupikir kita sedang mengangkat.
Kita. Harus berfungsi pada keseimbanganmu.
Jika kau bisa menari di sini, kau bisa menari di mana saja. Ayolah.
Aku tidak bodoh, kau tahu? Psikologi reverse tidak akan berfungsi padaku.
Itu keren. Ayo kita pulang.
Pencatatnya adalah temanmu.
Setuju?
Kau siap?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Wow!
Baiklah, "mengangkat" adalah tentang kepercayaan.
Aku juga harus percaya padamu, atau kalau tidak, kita berdua bisa benar-benar terluka.
Percaya, percaya, percaya. Baiklah.
Jangan berpikir. Percaya.
Baiklah.
Tapi apa...bagaimana kalau aku jatuh?
- Bisakah kau berenang? - Ya, aku bisa berenang.
Ini dia. Kau akan baik-baik saja.
Apa masalah dengan kaki mana aku mulai?
Yang mana pun ada di sini,
…karena yang berikutnya, kau tahu...
…akan berada di dalam air.
Baik.
Ayolah!
- Kau siap? - Aku siap.
Baiklah, ini dia.
Itu dia! Begitu!
Oh!
Kita sampai di sana. Kau bisa lagi seperti itu?
Naik, angkat!
Dua tiga...
Bagus, bagus, tahanlah!
Kemarilah, aku menangkapmu.
Kau guru yang baik.
Ya. Jelas sekali.
Baiklah, ayolah. Ayo.
Ayo, kau akan angkat aku sekarang?
- Tidak mungkin. - Ayolah...
- Oh. Terima kasih. - Ya.
Ayolah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Gadis-gadis itu keluar.
Aku sudah mengunci pintunya.
Hari ini siang hari bolong, Marjorie.
Wah, kita sudah menikah. Kupikir tidak ada yang keberatan.
Aku baru saja menghabiskan waktu empat jam bermain golf…
…bersama ortodontis [ dokter perawatan kawat gigi ] dari Newton, Leon Feinberg.
Dia berbicara tanpa henti melemparku dari permainanku, dan itu berhasil.
Kau belum menyentuhku hampir dalam setahun.
Bisa tolong kita jangan membicarakan hal ini sekarang?
Mengapa aku berpikir aku mendorongmu untuk kembali kemari?
Aku berharap mungkin tempat ini akan mengingatkanmu.
Terakhir kali kita berada di sini, kau tidak bisa melepaskan tangan dariku.
Wah, itu 10 tahun yang lalu.
Umurku 45 tahun, Jake. Aku belum mati.
Aku...
Marge.
- Kau keberatan? - Silakan.
Itu tampak bagus.
Kau harus mencobanya.
Btw, kau tampak sangat fantastis.
Suamimu pasti merasa dia seperti memenangkan undian.
Dia tidak perlu memenangkan undian.
Dia kaya, kaya raya.
Tidak punya apa-apa saat kami bertemu.
Aku benar-benar menikah karena cinta.
Begitu juga aku. Suamiku dulu seorang pelayan di sini.
Jangan bercanda.
Kami ingin mengajak kalian berdua minum segelas anggur malam ini.
Wah, itu hanya aku sendiri.
Kami sudah bercerai.
Oh, aku sangat prihatin.
Oh, jangan. Aku suka menari.
Kulakukan semua hal yang dia benci.
Dulu aku penari salsa yang sangat bagus,
…tapi kemudian aku menyerahkannya untuk Lent, atau pernikahan...
…hal yang sama, bukankah kau pikir begitu?
Ada keuntungan dari perceraian, kau tahu.
Kau bebas.
Kau mau pergi?
Ya.
Wah, tunggu sebentar.
Aku...aku punya sesuatu untukmu.
Terima kasih, Vivian, tapi sungguh, aku tidak bisa menerimanya.
Oh, tentu saja bisa.
Tadinya milik suamiku. Aku sudah tidak memerlukannya.
Itu barang berharga. Kau bisa menjualnya.
Tinggallah.
Hanya...kumohon tinggal, hanya...aku...
Aku tidak terbiasa tidur sendiri.
Aku hanya terbaring terjaga di tempat tidur dan mendengarkan dinding berderit.
Aku tidak bisa tinggal.
Kecewa?
Tidak, tidak sama sekali.
Johnny ada pelajaran pribadi, jadi dia mengirim aku.
Dia bilang kau terus berusaha mengarahkan.
Apa?
Mm, kau harus biarkan orang membimbing.
Berikan aku bingkai. Terima kasih.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu dua tiga empat.
Satu, dua, tiga...Kau mengarahkan.
- Aku berusaha tidak melakukannya. - Baiklah.
Saat aku menekan di sini, kau pergi ke arah sana.
Seperti anjing yang ditarik dengan tali?
Tidak, tidak seperti anjing.
Seperti seorang perempuan menari dengan laki-laki.
Ada kekuatan untuk melepaskannya.
Aku pikir kau dicuci otak.
Kupikir kau terlalu banyak pikiran, Baby,
Karena menari berasal dari bawah sini.
Kau bisa menggodanya, membuatnya bekerja untuk itu.
- Hmm-hmm. - Hmm.
♪♫♪ Ooh ♪♫♪
♪♫♪ Come on over, baby ♪♫♪
♪♫♪ Whole lotta shakin' goin' on ♪♫♪
♪♫♪ Come on, baby ♪♫♪
♪♫♪ I said come on over, baby ♪♫♪
♪♫♪ Baby, you can't go wrong ♪♫♪
♪♫♪ Oh, oh, oh ♪♫♪
♪♫♪ We ain't fakin' ♪♫♪
♪♫♪ Whole lotta shakin' goin' on ♪♫♪
♪♫♪ Yeah ♪♫♪
Aku dan kau. Baiklah.
♪♫♪ Well, I said come on over, baby ♪♫♪
♪♫♪ We got chicken in the barn ♪♫♪
♪♫♪ Whoo ♪♫♪
♪♫♪ I said, come on over, baby ♪♫♪
♪♫♪ We got the bull by the horns ♪♫♪
♪♫♪ We ain't fakin' ♪♫♪
♪♫♪ Whole lotta shakin' goin' on ♪♫♪
♪♫♪ That's right ♪♫♪
♪♫♪ Well, I said shake, baby, shake ♪♫♪
♪♫♪ I said shake, baby, shake ♪♫♪
♪♫♪ Oh, yeah, I said shake, baby shake ♪♫♪
♪♫♪ I said shake, shake, baby, shake ♪♫♪
♪♫♪ Come on over ♪♫♪
♪♫♪ A whole lotta shakin' goin' on ♪♫♪
♪♫♪ Oh, let's go ♪♫♪
♪♫♪ Well, I said come on over, baby ♪♫♪
♪♫♪ We got chicken in the barn ♪♫♪
- ♪♫♪ Whose barn? ♪♫♪ - ♪♫♪ What barn? ♪♫♪
♪♫♪ My barn ♪♫♪
♪♫♪ Come on over, baby ♪♫♪
♪♫♪ We got the bull by the horn ♪♫♪
♪♫♪ Oh, yeah ♪♫♪
♪♫♪ We ain't fakin' ♪♫♪
♪♫♪ A whole lotta shakin' goin' on ♪♫♪
♪♫♪ Easy now ♪♫♪
♪♫♪ Shake it ♪♫♪
♪♫♪ Yeah, shake it ♪♫♪
♪♫♪ Oh, I said shake it, baby ♪♫♪
♪♫♪ Yeah ♪♫♪
Goyangkan sekali untukku. Wow!
♪♫♪ Yeah ♪♫♪
♪♫♪ Well, I said come on over, baby ♪♫♪
♪♫♪ Whole lotta shakin' goin' on ♪♫♪
- Sekarang mari benar-benar rendah sesekali. - ♪♫♪ I said, shake, baby, shake ♪♫♪
Semua yang harus kau lakukan, Sayang...
- Apa? - ...seperti berhenti di satu titik...
- Baiklah. - ...bergoyang memutar sedikit saja...
- Berikan padaku, sekarang. -...sekarang, itulah yang harus kau lakukan.
- Ow! - Ya!
♪♫♪ Oh, baby ♪♫♪
♪♫♪ Whole lotta shakin' goin' on ♪♫♪
♪♫♪ Baby, just let go ♪♫♪
♪♫♪ Shake, baby, shake it ♪♫♪
- ♪♫♪ Shake, baby, shake it ♪♫♪ - ♪♫♪ Shake it, baby, shake it ♪♫♪
♪♫♪ Shake it, baby, shake it ♪♫♪
- ♪♫♪ Come on over ♪♫♪ - ♪♫♪ Come on over ♪♫♪
♪♫♪ Whole lotta shakin' ♪♫♪
♪♫♪ Whole lotta shakin' goin' on ♪♫♪
♪♫♪ Oh, oh, oh, oh ♪♫♪
Jangan ribut-ribut. Begitu seharusnya pas.
Bagaimana jika kualami demam panggung dan melupakan semua yang kupelajari?
- Kau tidak akan. - Bagaimana kau tahu?
Karena kau telah melakukan semua kerja keras, dan karena Johnny seorang pro.
Dan selama kau biarkan dia memimpin, kau tidak akan pernah kehilangan arah.
Biarkan dia memimpin, bahu ke bawah, kunci kerangkaku...
Jangan lupa bernafas.
Dan bersenang-senanglah dengan itu. Kau akan menjadi hebat.
Hei, aku, hmm...
Aku ingin berterima kasih atas yang telah kau lakukan untukku.
Dan aku ingin kau tahu...
Aku tidak tidur di sini.
Kupikir dia mencintaiku.
Hei.
Kau akan baik-baik saja malam ini.
Begitu juga kau.
Ayolah, ayo, Ibu-ibu!
Apa yang kau pikirkan?
♪♫♪ Just a little piece of me ♪♫♪
Itu indah.
Terima kasih. Apakah kau main musik?
Aku? Oh, tidak, aku sama sekali tidak bermain musik.
Aku tidak percaya untuk sementara. Ayolah.
Aku...aku tidak berpikir begitu. Aku punya jari kecil.
Aku hanya punya itu.
Sempurna untuk jemari kecil.
Oh, hanya...di sini.
Lihat itu. Kau akan lebih bagus daripada aku dalam waktu singkat.
- Oh, ya, tentu. - Aku bersungguh-sungguh.
Marco?
Hampir waktu pertunjukan. Bukankah seharusnya kau berpakaian?
Tentu, Bos.
Hei, maukah kau mengajari aku lagi nanti?
Hmm...
Musim panas hampir berakhir.
Tapi aku akan mengusahakannya, oke?
Hmm-hmm.
Jika kau peduli kembali ke sini tahun depan, kau tetap pada pekerjaan yang kami bayar.
Kami tidak melakukan apa pun. Dia ingin belajar ukulele.
Aku tidak peduli apa yang dia inginkan, dan juga Ayahnya.
Tinggalkan gadis putih kecil itu sendiri.
Sheldrake Hotel dengan bangga mempersembahkan…
…kelompok menari spotlight malam ini...
Castle dan Johnson dalam "Mambo Magic"!
Tubuh menyilang.
Bernafas.
Bidadari mengangkat. Ayolah.
Baiklah.
Tidak masalah.
- Aku mulai dari dua! - Ya.
Setiap gerakan yang kubuat, kau berada di sana bersamaku.
- Oh, aku tersedak di "mengangkat". - Putar "mengangkat".
Apakah kau melihat Mr. Louis di luar sana? Dia menyukai kita.
Kau tahu, aku dan Penny, kami kumpulkan setiap cek gaji seperti ini yang terakhir.
Mengulur-berhemat, perjalanan cahaya. Ini adalah kehidupan gipsi.
Tapi pertunjukan ini, ini bisa mengubah sesuatu untuk kami,
…memberi kami home base, memberikan kami nafas, seperti dia bilang.
Itu semua berkatmu.
Oh, tidak, kalian layak mendapat pekerjaan itu.
Ya, tapi kau membantu kami mempertahankannya.
Kuberikan kau banyak kredit, Baby.
Apa yang kau lakukan di sana, di depan semua orang?
Itu butuh keberanian. Tidak banyak orang yang memilikinya.
Hampir tengah malam. Aku harus mengembalikan mobil Tito.
Ayo, bangunlah di sini. Aku bukan supirmu.
Johnny! Johnny! Johnny, cepat! Ini Penny! Dia ada di dalam pondoknya!
Yah? Ayah?
Ayah, aku perlu pertolonganmu.
Ada apa?
Baik, bernafas. Bernafas, shh.
Biarkan dia masuk. Dia seorang dokter.
Apa yang terjadi?
Jika kau ingin aku menolongnya, aku harus tahu.
Orang itu bilang dia seorang dokter.
Apakah dia memakai sarung tangan?
Baiklah.
Aku tidak bisa menolongmu kecuali kujelaskan padamu,
...dan aku yakin bahwa itu hal terakhir yang kau inginkan sekarang ini.
Tapi hal ini sangat serius. Kalian seharusnya pergi ke rumah sakit.
Tidak, tidak. Tidak mungkin.
Biarkan dokter memeriksamu, Penny.
Aku berasumsi bahwa kau bertanggung jawab atas anak perempuan ini.
Ya.
Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri.
Baiklah, semuanya keluar.
Aku Dr. Houseman. Aku akan merawatmu.
Mengapa kau lakukan hal itu?
- Apakah itu masalah? - Ya. Itu masalah.
Itu tidak benar.
Aku tidak peduli pendapatnya tentang aku, sepanjang ia merawat Penny.
Orang itu penipu.
- Mungkin dia menggunakan peralatan kotor. - Apakah dia akan baik-baik saja?
Wah, waktu akan membuktikan.
Kulakukan yang ruang gawat darurat pasti akan lakukan.
Aku memberinya antibiotik, memberinya sesuatu untuk membantunya tidur.
Aku akan memeriksanya besok pagi.
Terima kasih banyak atas bantuanmu, Dokter.
- Kami sungguh menghargai... - Dia bisa saja meninggal malam ini.
Dan kau, kau bahkan tidak bersamanya.
Laki-laki macam apa yang melakukan itu?
Jangan pernah mendekati putriku lagi.
Apakah kita jelas?
Ya, Pak.
Kita pergi, Baby, sekarang. Sekarang!
Apakah itu tempat uangku dipakai... uang yang kau dapat dengan berbohong?
Aku takut mengatakan yang sebenarnya.
Menurutku kita sudah dekat, hubungan yang jujur.
- Sejak kapan kau berbohong? - Aku tidak berbohong!
Dan bukan itu yang penting bagimu, tapi inilah yang kupikirkan tentang laki-laki itu.
Dia tidak cukup baik untuk mencuci mobilku.
Jangan bergaul lagi dengan dia.
Ya, Ayah.
Kau bukan seperti yang kupikirkan.
- Tidak setengahnya. - Maafkan aku.
Aku membual tentang dirimu kepada siapa saja yang mau mendengarkannya.
Kupikir kau baik luar biasa.
Kumohon, Ayah, biar aku menjelaskannya.
Apakah kau tahu itu melanggar hukum,
…dan dengan membantunya, kau bisa masuk penjara?
Gunakan otakmu, Baby,
…otak luar biasa yang kuhabiskan sepanjang hidupku mengisi semua yang kuketahui.
- Kau bukan anak kecil lagi. - Jangan perlakukan aku seperti anak kecil.
Dan berhenti memanggilku Baby.
Umurku 18 tahun.
Kau benar. Pekerjaanku selesai.
Semoga beruntung, Frances.
Bolehkah aku masuk?
Kau seharusnya tidak berada di sini.
Ayahku seharusnya tidak bicara denganmu seperti itu.
- Dia salah tentang kau. - Bukan, bukan dia.
Seharusnya aku ada di sana bersamanya.
Sebagai gantinya, aku tidak mondar-mandir lagi,
…menjadi tembakan besar.
- Ayahmu orang pintar. - Tidak.
Bukan tentang ini.
Seharusnya kau beri tahukan yang sebenarnya.
Tidak ada bedanya.
Dia pikir aku tidak cukup baik untukmu.
Dan dia benar.
Kau akan memasuki perguruan tinggi, membuat perbedaan di dunia,
…dan ketika kau melihat kembali hidupmu, kau akan bangga.
Apa yang akan kulihat kembali?
- Menari. - Menari.
Caramu menari?
Itu indah dan inspiratif.
Apakah kau tahu mengapa aku menari?
Karena inilah satu-satunya hal yang aku kuasai dengan baik.
Aku tidak sepertimu, Baby.
Setiap kali aku melihat buku, huruf-hurufnya mulai berenang di seluruh halamannya.
Jadi aku putus sekolah.
Berkeliaran di sekitar garasi saudara sepupuku.
Dia dan teman-temannya mengajari aku bagaimana melepas kabel mobil…
…dan menjualnya bagian demi bagian.
Pertunjukan bagus sampai aku ketahuan.
Aku dihukum sembilan bulan di penjara wilayah.
Dan saat aku sampai di rumah...
…Ayahku telah mengganti kunci pintu.
Umurku 15 tahun waktu itu.
Kau berusaha menakut-nakuti aku?
Ya.
Kau mengikuti ujian akhir, sama seperti kau jalani semuanya.
Selamat. Sekarang kumohon, menyingkir dari kehidupanku.
Maukah kau membantuku?
Apakah kau mau berdansa denganku sekali lagi?
Ayolah, Baby.
Kumohon. Malam ini berlalu begitu cepat.
Aku ingin mengingatnya.
Dan kemudian, aku bersumpah aku akan meninggalkanmu sendiri setelah itu.
"Bagaimana kau bisa ke Carnegie Hall? Berlatihlah!"
Mulailah karirmu selanjutnya hari ini,
…dan ikuti acara pertunjukan bakat akhir musim panas Kellerman's.
Aku melihat itu. Tidak masalah. Itulah maksudnya.
Bolehkah aku minta susu, kumohon?
Terima kasih.
Selamat pagi semuanya.
Semoga kalian semua tampil dalam pertunjukan bakat kami.
Aku minta maaf mengatakan kami, eh... kami tidak bisa. Kami berangkat lebih awal.
Kami akan hadapi lalu lintas akhir pekan.
Oh. Wah, mungkin tahun depan.
Apa? Kita tidak bisa pergi. Aku sedang bernyanyi duet.
Aku belajar mainkan ukulele dan segalanya.
Maafkan aku, Sayangku. Ada pasien yang harus kutemui.
Aku akan berusahaa untuk membuatnya terserah kau.
Apakah kau mau pergi ke lapangan golf pagi ini?
Akan kuajarkan kau bermain golf.
Aku? Tentu.
Baiklah.
Bu, dapatkah Ibu berubah pikiran untuk pergi?
Mungkin tidak. Maafkan Ibu, anak-anakku.
Dia tidak marah padamu. Dia marah padaku.
Mengapa dia marah kepadamu?
Dia sedang dalam suasana hatinya.
Wah, kau seharusnya bisa pergi kembali bekerja dalam beberapa hari.
Terima kasih, Dokter.
Penny, aku bukan ayahmu, dan ini benar-benar bukan tempatku.
Tapi ketakutan medis adalah telepon membangunkan.
Inilah saatnya mencurahkan hidupmu.
Aku selalu katakan hal ini kepada pasienku,
…jadi saat kau seusiaku, dan kau melihat kembali kehidupanmu…
…dan pilihan yang kau buat, baik atau buruk...
…kau tidak akan menyesal.
Mungkin kau menyesal, tapi hal itu tidak akan mengejutkanmu.
Aku akan memeriksamu besok.
Oh, terima kasih, Dokter. Kau yang terbaik.
Jadi itu aku, heh?
- Sangat menyesal? - Biarkan saja, Johnny.
- Bagaimana jika dia beri tahukan Kellerman? - Dia tidak akan beri tahukan.
- Bagaimana kau tahu? - Karena aku memintanya tidak melakukannya.
Dan aku percaya kepadanya.
Hei.
Kau baru saja ketinggalan Ayahmu.
Dia orang yang hebat.
Hei, semua keributan ini, dan aku tidak pernah mendengar bagaimana tadi malam.
- Bagus. - Baik.
Aku tidak melakukan "mengangkat", tapi...
Mr. Louis sangat tergila-gila pada kita.
Oh, itu bagus!
Kuharap dia menyukaiku sama seperti dia menyukai Baby.
Ayolah, kau seorang bintang.
Aku akan pergi, tapi aku akan bertemu kalian nanti?
Ya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa?
Sudah berapa kali kau beri tahu aku tidak bercampur dengan mereka?
Dia berbeda.
Dia buah persik. Tapi bukan itu intinya.
Kellerman ada di sekitar kita. Kumohon.
Aku cukup mengacaukan kita berdua musim panas ini.
Janji padaku, kau akan mengakhirinya.
Johnny.
Aku tidak bisa bicara sekarang ini. Aku harus menggantikan kelas untuk Penny.
- Baiklah. Bisa kita bicara nanti? - Aku harus bekerja.
Aku tidak sedang berlibur seperti kau. Aku benar-benar bekerja di sini.
Aku kehilanganmu tadi malam.
Oh.
Pekerjaan manggung yang lebih baik daripada aku?
Aku akan menggantinya malam ini.
Aku akan mampir nanti.
Salam, para hadirin. Kami sajikan yang sangat istimewa malam ini.
Salah seorang tamu favoritku... Mrs. Marjorie Houseman.
Halo semuanya.
Aku bertemu suamiku di sini...di ruangan ini.
Band ini memainkan lagu yang indah.
Aku telah bekerja untuk pertunjukan bakat.
Tapi...
…rupanya kami harus berangkat lebih awal.
Jadi kuharap kalian akan memanjakanku.
♪♫♪ Our romance won't end on a sorrowful note ♪♫♪
♪♫♪ Though by tomorrow, you're gone ♪♫♪
♪♫♪ The song has ended ♪♫♪
♪♫♪ But as the songwriter wrote ♪♫♪
♪♫♪ The melody lingers on ♪♫♪
♪♫♪ They may take you from me ♪♫♪
♪♫♪ I'll miss your fond caress ♪♫♪
♪♫♪ But though they take you from me ♪♫♪
♪♫♪ I'll still possess ♪♫♪
♪♫♪ The way you wear your hat ♪♫♪
♪♫♪ The way you sip your tea ♪♫♪
♪♫♪ The memory of all that ♪♫♪
♪♫♪ Oh, no, they can't take away from me ♪♫♪
♪♫♪ We may never, never meet again ♪♫♪
♪♫♪ On the bumpy road to love ♪♫♪
♪♫♪ Still I'll always, always ♪♫♪
♪♫♪ Keep the memory of ♪♫♪
♪♫♪ The way you hold your knife ♪♫♪
♪♫♪ The way we danced till 3:00 ♪♫♪
♪♫♪ The way you changed my life ♪♫♪
♪♫♪ Oh, no, they can't take that away from me ♪♫♪
♪♫♪ No, they can't take that away ♪♫♪
♪♫♪ Away from me ♪♫♪
Johnny, aku tahu kau ada di dalam!
Kau tidak bisa melakukannya padaku!
Kau tidak bisa berlagak tidak pernah bertemu denganku,
...seolah hal ini tidak pernah terjadi!
Kau tahu, kau boleh berlagak bahwa kau si bodoh superior,
...tapi jangan kau bodohi aku!
Karena aku kenal kau...
...dan aku tahu bahwa hal ini berarti sesuatu...
Marjorie, apa...kita bisa tinggal.
Hanya tinggal beberapa hari saja.
Lisa telah berupaya keras pada pertunjukan bakat itu.
Kumohon, bongkar lagi kopermu.
Aku tidak perlu sandiwara lagi.
Wow.
Wah, apa yang kau ingin kuucapkan?
Bahwa...bahwa aku mencintaimu, bahwa aku tidak bisa hidup tanpamu?
Wah, tentu saja kau bisa hidup tanpa aku, Jake. Kau mengalaminya untuk sementara.
Kau tahu, aku biasa memainkan game.
Sejak waktu kau pulang kerja,
...berapa lama bagimu untuk mengatakan sesuatu kepadaku?
Kau mau mendengar waktu terbaikmu?
Empat belas jam.
Kau pulang pukul 6 sore.
Katamu, "Roti bakar, please" besok paginya.
Dengar, aku menyabung nyawa sepanjang hari.
- Ya. - Dan ketika aku kehilangan pasienku,
...itu mengambil sedikit jiwaku. Aku tidak mau membebanimu dengan itu.
Bebani aku, kumohon! Setidaknya kita bisa ngobrol!
Kita hidup seperti teman kos.
Dan sekarang anak-anak perempuan kita sudah besar, sehat, kau jalani pekerjaanmu,
...dan aku tidak tahu apa yang harus kulakukan pada diriku.
Jadi, menyulam atau berkebun saja.
Aku tidak perlu hobi, Jake. Aku memerlukan seorang suami.
- Aku ada di sini ini! - Tidak, kau tidak di sini!
Menurutku kita sebaiknya memutuskan hidup terpisah untuk sementara.
Aku sudah menelepon penasehat hukum.
Kau apa? Kau...
Apa, kau minta cerai?
Ya.
Itu tidak masuk akal.
Selama ini aku sudah setia padamu.
Telah kusediakan untukmu dan anak-anak. Telah kuberikan segala yang kau inginkan.
Tidak segalanya, Jake.
Jadi, sebaiknya kau sendiri...
...daripada menikah denganku?
Ya. Aku lebih baik sendiri daripada kesepian.
Marco?
- Ada apa? - Apakah kau lihat saudara perempuanku?
Tidak, tidak malam ini.
Aku harus menemuinya. Maukah kau bantu aku?
Kumohon?
Tentu. Aku akan menolongmu.
Mungkin dia kembali ke pondok.
Semua selesai.
Ada apa?
Keluargaku hancur.
Kupikir tadinya kedua orang tuaku akan menikah selamanya, dan...
Eh, ayolah. Aku akan mengantarmu ke pondok.
Hanya karena gelap di sana.
Dan kemudian aku akan kembali.
Aku seorang laki-laki terhormat.
Aku tahu.
Aku tidak mengerti mengapa kau di sini.
Itu bagus, heh?
Maksudku...aku tidak mengerti...
...mengapa kau menari di tempat seperti Kellerman's.
Kau seharusnya menari di Broadway.
Ya, benar.
Mengapa tidak?
Karena tidak akan pernah berhasil di sana.
Bagaimana kau tahu hal itu?
Mudah saja bagimu bicara.
Hidupmu selalu bahagia selamanya.
Itu tidak benar.
Aku berusaha keras membanting tulang.
Karena kau percaya bahwa segalanya akan berhasil bagimu pada akhirnya.
Aku tidak dilahirkan seperti itu, kau tahu.
Itu adalah suatu pilihan.
Maksudku...kita semua akan menjadi makanan cacing akhirnya,
…jadi mungkin juga menghitungnya, bukan?
Johnny? Aku tahu kau ada di dalam sana.
Aku mendengar suara.
Jika kuinginkan bajingan tikus lain dalam hidupku,
Aku akan...aku akan dapatkan suami lagi.
Ugh.
Jawablah.
Dia tidak berarti apa-apa bagiku.
Sungguh. Dia kelinci bungalow.
Apa itu kelinci bungalow?
Mereka yang kesepian begini, perempuan setengah baya…
…yang menyimpan kunci kamar di sakumu.
Dan mereka apa? Memberimu uang?
Atau hadiah. Tergantung.
Aku tidak melakukannya demi uang.
Rasanya enak dibutuhkan...
...oleh perempuan seperti itu.
Perempuan berkelas...
…yang memakai pakaian dalam sutra dan...
…parfum mewah.
Apakah aku seorang kelinci bungalow?
Tidak.
Ke mana saja kau? Aku mencarimu ke mana-mana.
Apakah aku melewatkan sesuatu?
Kau sangat ketinggalan.
Memasukkan kepalamu di awan.
Apa yang terjadi?
Ibu bilang dia ingin bercerai.
Apa?
Wah, itu tidak benar.
Kudengar dia memberi tahu Ayah.
Dia menelepon seorang pengacara.
Apa yang akan kita lakukan, Baby?
Kita akan mengetahuinya.
- Ya? - Ya.
Gaunmu belum selesai.
Rambutmu...
Apakah...
Apakah kau...
Apakah kau tidur dengan seseorang?
Oh, Tuhanku.
Adik perempuanku sayang.
Aku bahkan belum menyelesaikannya.
Wow. Neil sepertinya bukan tipenya. Kemudian lagi, kau juga tidak.
Itu bukan Neil.
Siapa itu? Oh, kau harus beri tahu aku.
- Tolong jangan menggangguku. - Baby, jangan membuatnya jadi sulit.
Johnny Castle.
- Guru menari itu? - Sst.
- Dia terlalu tua untukmu. - Tidak, dia tidak tua.
Dari semua orang di sini, mengapa kau berikan dirimu kepadanya?
Dia mengajari aku menari.
Itu tugasnya. Dia seorang guru menari.
Tidak, Lisa.
Kau tidak mengerti. Aku...
Aku mencintainya.
Ini adalah ruang dansaku. Ini adalah ruang dansamu.
Aku tidak menempati ruangmu, kau tidak menempati ruangku.
Ini gagasanmu, Jenius.
♪♫♪ Sylvia? ♪♫♪
♪♫♪ Yes, Mickey? ♪♫♪
♪♫♪ How you call your Lover Boy? ♪♫♪
♪♫♪ Come here, Lover Boy ♪♫♪
♪♫♪ And if he doesn't answer? ♪♫♪
♪♫♪ Oh, Lover Boy ♪♫♪
♪♫♪ And if he still doesn't answer? ♪♫♪
♪♫♪ I simply say ♪♫♪
♪♫♪ Baby ♪♫♪
♪♫♪ O-oh, baby ♪♫♪
♪♫♪ My sweet baby ♪♫♪
♪♫♪ You're the one ♪♫♪
♪♫♪ Baby ♪♫♪
♪♫♪ Oh, baby ♪♫♪
♪♫♪ My sweet baby ♪♫♪
♪♫♪ You're the one ♪♫♪
Lihat ke kolong ranjang. Periksa semua laci.
Hei. Apa-apaan ini?
Aku punya hak untuk menggeledah properti apa pun di tempat ini.
Baca kontrakmu.
Mengapa? Apa yang kalian cari?
Salah seorang tamu telah kehilangan barangnya.
Dan kau pikir aku yang mengambilnya?
Hei, jangan sentuh itu.
Hei, hei, hei, dinginkan hatimu, Nak. Polisi dalam perjalanan ke sini.
Ini gila.
Eh-heh.
- Kakek. - Jam tangan Rolex.
Jam tangan mewah dengan penghasilan seorang penari.
~ Vivian Pressman memberikannya untukku sebagai hadiah. / - Hmm.
Dan aku menolaknya.
Itu tidak tampak seperti kau menolaknya.
Johnny!
Ternyata dia punya catatan sepanjang lenganku...
...pencurian kecil, pencurian mobil.
Max, itu mengerikan.
Orang biasanya tidak mencantumkan catatan itu di DRH mereka.
Mengapa dia mengambil risiko pekerjaannya dengan melakukan sesuatu yang begitu bodoh?
Persis. Mengapa dia melakukan hal itu?
Mungkin dia butuh uang.
Dia menyelinap ke pondoknya tadi malam sementara dia tertidur dan mencurinya.
Tunggu...tadi malam?
Wah, itu yang dia bilang.
Dia masih memilikinya di siang hari, dan keesokan paginya, barang itu hilang.
Apakah dia punya alibi?
Dia bilang berada di kamarnya semalaman.
Sendirian. Membaca buku.
Kau pikir kami menemukan buku di kamarnya?
Johnny tidak mencuri jam tangan itu.
Sayang, jangan sampai terlibat.
Tidak. Aku tahu dia tidak terlibat.
Baby, jangan.
Dia berada di kamarnya sepanjang malam.
Dan dia bersamaku sepanjang malam.
Dia tidak pernah meninggalkan kamarnya.
Vivian Pressman mampir tadi malam, menggedor pintu.
Dia marah dan cemburu.
Dia jelas ingin menghukumnya.
Aku harus pergi ke kantor polisi.
Tolong, aku butuh tumpangan.
Dia perempuan dewasa. Dia tidak membutuhkan izinku.
♪♫♪ The way you wear your hat ♪♫♪
♪♫♪ The way you sip your tea ♪♫♪
♪♫♪ The memory of all that ♪♫♪
♪♫♪ No, they can't take that away from me ♪♫♪
♪♫♪ The way you smile just beams ♪♫♪
♪♫♪ The way you sing off-key ♪♫♪
♪♫♪ The way you haunt my dreams ♪♫♪
♪♫♪ No, they can't take that away from me ♪♫♪
♪♫♪ We may never, never meet again ♪♫♪
♪♫♪ On that bumpy road to love ♪♫♪
♪♫♪ Still, I'll always, always keep ♪♫♪
♪♫♪ The memory of ♪♫♪
♪♫♪ The way you hold your knife ♪♫♪
♪♫♪ The way we danced till 3:00 ♪♫♪
♪♫♪ The way you changed my life ♪♫♪
♪♫♪ No, they can't take that away from me ♪♫♪
♪♫♪ No, they can't take that ♪♫♪
♪♫♪ Away from me ♪♫♪
Aku tidak tahu kau bisa memainkannya.
Aku tidak memainkannya lagi.
Mengapa tidak?
Kau terdengar hebat.
Wah, aku bermain sedikit di perguruan tinggi dan...
…tiba saatnya menyingkirkan hal-hal kekanak-kanakan.
Kau harus membeli piano untuk di rumah.
Tidak tertarik.
Apakah kau terkesan denganku, Ayah?
Maaf bahwa aku hidup tidak sesuai dengan harapanmu.
Aku tidak sempurna.
Aku tidak baik luar biasa.
Apa yang kau kehendaki dariku?
Aku ingin kau menjadi Ayahku,
…tidak hanya saat aku sedang mengikuti kelasku dan memenangkan penghargaan…
…dan menjadi versi juniormu.
Kau tidak harus, Ayah.
Aku ingin menyenangkanmu. Dan aku masih melakukannya.
Tapi aku juga ingin tahu bahwa kau tidak akan mengusirku saja…
…karena membuat pilihan yang tidak kau setujui.
Itu...pemuda...
…guru menari itu, dia orang rendahan.
Tidak, dia bukan orang rendahan!
Kau bahkan tidak mengenalnya.
Dia tidak membuat Penny hamil.
Oh, benarkah? Siapa yang melakukannya?
Aku tahu bukan dia.
- Aku percaya dia. - Karena kau mengenalnya begitu baik.
Ya. Aku kenal dia.
Ironisnya, dia sangat mirip denganmu, Ayah.
Ya!
Dia mulai dari nol dan dia tahu nilai kerja keras.
Mencuri mobil?
Jika kau hanya akan bicara dengannya...
…aku bahkan tidak bisa melihatnya!
Aku bahkan tidak bisa melihatnya.
Dia mengambil barang yang paling berharga di dunia ini bagiku.
Aku tidak pernah membuatmu melakukan sesuatu.
Tidak, dia tidak mengambilnya, Ayah.
Aku berdiri di sini ini.
Dengar, aku akan pergi ke sekolah segera.
Dan aku sungguh tidak tahu yang terjadi padamu dan Ibu.
Tapi aku benar-benar khawatir…
…bahwa ketika kau akhirnya berhenti bekerja dan mengangkat matamu...
…tidak seorang pun akan berada di sana.
Kau tahu...
Kupikir kau baik luar biasa.
Dr. Houseman?
Dr. Houseman, aku tahu aku orang terakhir yang ingin kau temui sekarang ini.
- Kau tidak tahu apa-apa, Nak. - Aku tahu kau mencintai putrimu.
Dan seharusnya begitu.
Dia gadis yang luar biasa.
Dia punya panutan yang hebat.
Dia hanya ingin membantuku dan Penny.
Sejauh ini dia tidak pernah bermaksud menyakitimu.
Aku hanya ingin kau tahu aku tidak akan mengacaukan hidupnya…
…lagi dari yang sudah kulakukan.
Inilah uang yang dipinjam Baby darimu...
…setiap sennya.
Terima kasih atas bantuanmu pada Penny.
Aku akan selalu berterima kasih padamu.
- Aku akan berangkat hari Sabtu pagi. - Terima kasih, Sobat.
Hati-hati, Johnny.
Aku mencintaimu, Johnny.
Dan aku akan selalu bersamamu.
♪♫♪ She's like the wind ♪♫♪
♪♫♪ Through my tree ♪♫♪
♪♫♪ She rides the night ♪♫♪
♪♫♪ Next to me ♪♫♪
♪♫♪ She leads me through moonlight ♪♫♪
♪♫♪ Only to burn me with the sun ♪♫♪
♪♫♪ She's taken my heart ♪♫♪
♪♫♪ But she doesn't know what she's done ♪♫♪
♪♫♪ I feel her breath on my face ♪♫♪
♪♫♪ Her body close to me ♪♫♪
♪♫♪ I can't look in her eyes ♪♫♪
♪♫♪ She's out of my league ♪♫♪
♪♫♪ Just a fool to believe ♪♫♪
♪♫♪ I have anything she needs ♪♫♪
♪♫♪ She's like the wind ♪♫♪
♪♫♪ I feel your breath on my face ♪♫♪
♪♫♪ Your body close to me ♪♫♪
♪♫♪ I can't look in your eyes ♪♫♪
♪♫♪ You're out of my league ♪♫♪
♪♫♪ Just a fool to believe ♪♫♪
♪♫♪ Just a fool ♪♫♪
- ♪♫♪ To believe ♪♫♪ - ♪♫♪ Just a fool to believe ♪♫♪
♪♫♪ She's like the wind ♪♫♪
♪♫♪ Just a fool to believe ♪♫♪
♪♫♪ She's like the wind ♪♫♪
♪♫♪ Just a fool to believe ♪♫♪
♪♫♪ Oh, oh ♪♫♪
Aku sudah menyelesaikan The Feminine Mystique.
Aku kehabisan majalah.
Malahan, dia menyebut kita "Sleeping Beauties",
...dan kau tahu betapa aku sangat suka cerita dongeng.
Tapi dia bilang kita harus berhenti menunggu Prince Charming...
...bangun, hiduplah dalam hidup kita sendiri. Jadilah kreatif, kau tahu?
Suaranya persis sepertimu.
Tidak.
Aku tidak tahu apa-apa, Lisa.
Aku hanya banyak membaca dan ingin terdengar pintar.
Tetapi kau tidak boleh menyuruh orang lain bagaimana menjalani hidup mereka.
Kau sungguh kangen padanya, bukan?
Ya.
- Kau siap memesan, Dr. Houseman? - Tidak. Aku harus menunggu keluargaku.
Kupikir mereka tidak datang, Pak.
Anak-anak perempuanmu makan siang di danau, dan kata istrimu dia tidak lapar.
Oh. Baiklah.
Dapatkah kusarankan pastrami sandwich, Pak?
Disajikan dengan roti gandum dengan selada kubis dan mayo.
Tentu. Tentu, itu...
Itu...itu kedengarannya enak sekali.
Semua pasangan yang kukenal, menikah lebih lama dari lima tahun?
Mungkin sekali dalam sebulan.
Pada awalnya, Bernie berada di sekelilingku.
Kemudian suatu hari, tada! Zip. Menghilang.
Aku tahu dia berselingkuh, tapi dia bolak-balik menyangkalnya.
Membuatku merasa gila.
Kusewa penyelidik swasta untuk menangkap basah perbuatannya.
- Oh. - Leon tidak akan pernah selingkuh.
Yang dia butuhkan hanya klub golf, gin, and tonik.
Marjorie. Bolehkah aku bicara denganmu?
Eh, Jake, aku sedang di tengah permainan.
Ini penting.
Maafkan aku.
Kau tidak...kau tidak perlu melakukan ini, Jake.
Ini bukan untukmu. Ini untukku.
Ada sesuatu yang akan kukatakan.
Pada musim panas kita bertemu...
...seluruh hidupku terbentang di hadapanku.
Aku masih muda dan kuat...
...begitu penuh dengan ambisi.
Dan kau gadis yang paling cantik di Kellerman's,
...tapi kau juga sangat cerdas dan baik.
Dan aku ingin cukup baik bagimu.
Kau dulu cukup baik bagiku.
Kau orang yang sangat baik, Jake.
Kau ayah yang luar biasa.
Kita membentuk kelompok bagus bersama-sama.
Di suatu tempat di sepanjang jalan, kita kehilangan jejak satu sama lain.
Pekerjaan kita sebagai orang tua sudah selesai.
Dan aku...
…aku ingin lebih.
Aku tahu, dan aku minta maaf.
Aku sudah begitu jauh.
Dan kau benar.
Kita semua saling terpisah.
Dan kemudian kita sibuk dengan tuntutan membangun karir dan keluarga,
…dan sekali seminggu berubah menjadi sekali sebulan dan...
…aku berhenti berusaha. Aku tidak ingin ditolak.
- Aku tidak mau. - Aku tahu itu sekarang
Aku masih anak lingkungan yang sama yang...
…akan memberikan apa pun untuk bersama seseorang sepertimu.
Dan aku tahu segalanya harus berubah.
Aku hanya ingin kesempatan itu.
Musim panas ini menjadi panggilan yang membangunkan bagiku.
Aku tidak bisa kehilanganmu, Marjorie. Aku tidak bisa.
Maaf. Aku ada pekerjaan manggung.
Apa ini?
Kupikir sudah waktunya bagimu memiliki gaun orang dewasa.
Terimakasih untuk gaun baru itu, Bu.
Itu tampak cantik padamu.
Aku minta maaf tentang Ayahmu.
Dia mencintaimu dengan cara seperti itu yang membuat orang bertindak gila.
Dia belum siap kau tumbuh dewasa, tapi dia tidak punya pilihan.
Kau bukan gadis yang sama seperti tiga minggu yang lalu.
- Maaf, iBu. - Tidak, jangan. Jangan.
Kau tidak melakukan kejahatan. Kau jatuh cinta.
Itu terjadi pada kita yang terbaik.
Para hadirin,
...ambil keuntungan dari penawaran awal spesial kami...
...dan daftarkan untuk musim panas tahun 1964 sebelum kalian berangkat besok.
Aku selalu emosional pada malam terakhir setiap musim.
Apa yang dapat kukatakan? Aku mencintai kalian semua.
- Kau telah menjadi keluarga besarku... - Sayang...tolong jauhkan buku itu.
Ini...ini pesta.
Bukankah Baby tampak cantik malam ini?
Dia akan kuliah, Marjorie. Dia ingin dipanggil Frances.
Dan sekarang, untuk menjaga tradisi Kellerman,
...lagu akhir musim panas kita.
♪♫♪ Kellerman's, we come together ♪♫♪
♪♫♪ Singing all as one ♪♫♪
♪♫♪ We have shared another season's ♪♫♪
♪♫♪ Talent, play, and fun ♪♫♪
♪♫♪ Summer days will soon be over ♪♫♪
♪♫♪ Soon the autumn starts ♪♫♪
♪♫♪ And tonight the memories whisper ♪♫♪
♪♫♪ Softly in our hearts ♪♫♪
♪♫♪ Join hands and hearts and voices ♪♫♪
♪♫♪ Voices, hearts, and hands ♪♫♪
♪♫♪ At Kellerman's, the friendships last long#
♪♫♪ As the mountains stand ♪♫♪
♪♫♪ Join hands and hearts and voices ♪♫♪
Robbie. Robbie!
♪♫♪ Voices, hearts, and hands ♪♫♪
Semoga berhasil di Harvard, Nak.
Terima kasih, Dr. Houseman.
Sungguh aku merasa terhormat melayanimu bersama keluargamu.
Dan terima kasih atas pertolonganmu pada, eh, keadaan Penny.
"Keadaan Penny"?
Ya. Kupikir Penny sudah mengatakannya kepadamu.
Gadis seperti itu, terkadang terikat pada masalah, heh?
Harvard atau tidak, kau akan menjadi dokter yang payah,
…karena kau tidak punya integritas.
Mari kuceritakan yang terjadi selanjutnya...
…kau akan meminta maaf kepada Penny,
…dan kemudian kau akan membayarnya kembali…
…setiap sen yang dia habiskan berusaha memperbaiki kecerobohanmu.
Jika kau putuskan tidak melakukannya, aku kenal kepala semua RS besar di New England.
Dengan senang hati akan kutelepon mereka.
Hei, semuanya.
Hmm, temanku mengajariku cara bermain ukulele.
Aku masih merasa agak kaku.
Hmm...Marco?
Apakah mau bergabung bersamaku?
Ini dia.
♪♫♪ Well, it ain't no use to sit and wonder why, babe ♪♫♪
♪♫♪ Even if you don't know by now ♪♫♪
♪♫♪ And it ain't no use to sit and wonder why, babe ♪♫♪
♪♫♪ It'll never do, somehow ♪♫♪
♪♫♪ When your rooster crows at the break of dawn ♪♫♪
♪♫♪ Look out your window and I'll be gone ♪♫♪
♪♫♪ You're the reason I'm a-travelin' on ♪♫♪
♪♫♪ But don't think twice, it's all right ♪♫♪
♪♫♪ And it ain't no use in turnin' on your light, babe ♪♫♪
♪♫♪ The light I never knowed ♪♫♪
♪♫♪ And it ain't no use in turnin' on your light, babe ♪♫♪
♪♫♪ I'm on the dark side of the road ♪♫♪
♪♫♪ But I wish there was something you would do or say ♪♫♪
♪♫♪ To try and make me change my mind and stay ♪♫♪
♪♫♪ But we never did too much talkin' anyway ♪♫♪
♪♫♪ But don't think twice, it's all right ♪♫♪
♪♫♪ Ooh ♪♫♪
Kita pernah melihatnya, bukan, Tito?
Tapi tidak berubah seperti ini.
♪♫♪ So, it ain't no use in callin' out my name, boy ♪♫♪
♪♫♪ Like you've never done before ♪♫♪
♪♫♪ And it ain't no use in callin' out my name, boy ♪♫♪
♪♫♪ I can't hear you anymore ♪♫♪
♪♫♪ I'm a-thinkin' and a-wond'rin' ♪♫♪
♪♫♪ Walkin' down the road ♪♫♪
♪♫♪ I once loved a woman, a child, I'm told ♪♫♪
- ♪♫♪ I gave her my heart ♪♫♪ - ♪♫♪ Ooh ♪♫♪
- ♪♫♪ But she wanted my soul ♪♫♪ - ♪♫♪ Ooh ♪♫♪
♪♫♪ But don't think twice, it's all right ♪♫♪
Kau benar, Bos. Semuanya berubah.
Tapi mungkin itu hal bagus.
♪♫♪ Ooh ♪♫♪
♪♫♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪♫♪
♪♫♪ Ooh, ooh, ooh ♪♫♪
Aku selalu terharu,
...menyampaikan salam perpisahan kepada tamuku pada setiap akhir musim panas.
Tapi musim panas ini, hatiku berbunga-bunga.
Ini musim panas yang akan selalu kuingat.
Musim panas keluarga, musim panas persahabatan,
- ...musim panas... - Cinta.
Tak seorang pun meletakkan Baby di sudut.
Ayolah.
Bila kau tidak keberatan, ini hanya akan sebentar.
Ayolah.
Maaf atas gangguan ini, hadirin.
Ini musim panas luar biasa bagiku.
Aku bertemu seseorang yang banyak mengajarkan aku tentang kehidupan,
...tentang tipe orang yang kuinginkan,
...menjadi laki-laki yang kuinginkan.
Jenis laki-laki yang tidak takut berterus terang.
Aku menghabiskan waktu dalam hidupku bersamamu musim panas ini.
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada kita mulai saat ini.
Aku sangat mengetahui suatu hal...
…aku mencintaimu.
Dan aku berharap kau bersedia berdansa bersamaku sekali lagi.
Tentu.
♪♫♪ Now I ♪♫♪
♪♫♪ Had the time of my life ♪♫♪
♪♫♪ No, I've never felt like this before ♪♫♪
♪♫♪ Yes, I swear it's the truth ♪♫♪
♪♫♪ And I owe it all to you ♪♫♪
♪♫♪ 'Cause I had the time of my life ♪♫♪
♪♫♪ And I owe it all to you ♪♫♪
♪♫♪ I've been waiting for so long ♪♫♪
♪♫♪ Now I've finally found someone to stand by me ♪♫♪
♪♫♪ We saw the writing on the wall ♪♫♪
♪♫♪ As we felt this magical fantasy ♪♫♪
♪♫♪ Now with passion in our eyes ♪♫♪
- ♪♫♪ There's no way ♪♫♪ - Apakah kau tahu dia dapat melakukannya?
- ♪♫♪ We could disguise it secretly ♪♫♪ - Tidak.
♪♫♪ So we take each other's hand ♪♫♪
♪♫♪ 'Cause we seem to understand the urgency ♪♫♪
♪♫♪ Just remember ♪♫♪
♪♫♪ You're the one thing ♪♫♪
♪♫♪ I can't get enough of ♪♫♪
♪♫♪ So I'll tell you something ♪♫♪
♪♫♪ This could be love because ♪♫♪
♪♫♪ I've had the time of my life ♪♫♪
♪♫♪ No, I've never felt this way before ♪♫♪
♪♫♪ Yes, I swear it's the truth ♪♫♪
♪♫♪ And I owe it all to you ♪♫♪
♪♫♪ Hey, Baby ♪♫♪
♪♫♪ With my body and soul ♪♫♪
♪♫♪ I want you more than you'll ever know ♪♫♪
♪♫♪ So we'll just let it go ♪♫♪
♪♫♪ Don't be afraid to lose control ♪♫♪
♪♫♪ Oh, no ♪♫♪
♪♫♪ Yes, I know what's on your mind ♪♫♪
♪♫♪ When you say, "Stay with me tonight" ♪♫♪
♪♫♪ Stay with me ♪♫♪
♪♫♪ Just remember ♪♫♪
♪♫♪ You're the one thing ♪♫♪
♪♫♪ I can't get enough of ♪♫♪
♪♫♪ So I'll tell you something ♪♫♪
♪♫♪ This could be love because ♪♫♪
♪♫♪ I've had the time of my life ♪♫♪
♪♫♪ No, I've never felt this way before ♪♫♪
- ♪♫♪ Yes, I swear ♪♫♪ - ♪♫♪ Yes, I swear ♪♫♪
- ♪♫♪ It's the truth ♪♫♪ - ♪♫♪ It's the truth ♪♫♪
♪♫♪ And I owe it all to you ♪♫♪
♪♫♪ I've had the time of my life ♪♫♪
♪♫♪ And I've searched through every open door ♪♫♪
♪♫♪ Till I found the truth ♪♫♪
♪♫♪ And I owe it all to you ♪♫♪
Kau tampak hebat di sana malam ini.
Terima kasih, Ayah.
Kalau aku salah, kukatakan aku salah, aku salah tentang dirimu.
Kuharap kau terima permintaan maafku.
Tentu. Terima kasih, Pak.
♪♫♪ Now I've ♪♫♪
♪♫♪ Had the time of my life ♪♫♪
♪♫♪ No, I never felt this way before ♪♫♪
- ♪♫♪ Never felt this way ♪♫♪ - ♪♫♪ Yes, I swear ♪♫♪
♪♫♪ It's the truth ♪♫♪
♪♫♪ And I owe it all to you ♪♫♪
♪♫♪ I've had the time of my life ♪♫♪
♪♫♪ No, I never felt this way before ♪♫♪
♪♫♪ Never felt this way ♪♫♪
♪♫♪ Yes, I swear, it's the truth, and I owe it all to you ♪♫♪
♪♫♪ 'Cause I had the time of my life ♪♫♪
♪♫♪ And I've searched through every open door ♪♫♪
♪♫♪ Till I found the truth ♪♫♪
♪♫♪ And I owe it all to you ♪♫♪
♪♫♪ 'Cause I had the time of my life ♪♫♪
♪♫♪ And I've searched through every open door ♪♫♪
♪♫♪ Till I found the truth ♪♫♪
♪♫♪ And I owe it all to you ♪♫♪
Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99
Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117
Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Baby.
Halo.
Hei.
Mereka tidak bilang padaku bahwa kau akan datang ke sini.
Pertunjukannya luar biasa, terutama koreografinya.
Itu terinspirasi dari bukumu.
Itu kisah yang luar biasa, Frances.
Terima kasih, Johnny.
Tidak pernah terpikir bahwa aku akan berkarir di Broadway...
...sampai aku bertemu denganmu.
Kau sangat tak kenal takut.
Kau membuatku merasa seperti bisa melakukan apa pun.
Musim panas itu...
...merubah segalanya padaku.
Aku tidak lagi menjadi "the baby".
Tampak seperti itu.
Ibu! Ibu!
Ke sini. Halo.
Kami menunggu di luar, tapi aku lapar.
Baiklah, maafkan aku.
- Siapa ini? - Ini Johnny Castle.
Dia pembuat koreografi pertunjukan yang baru kutonton.
- Kau seorang penari? - Ya, Bu.
- Ibuku suka menari. - Tidak juga.
Aku melatih salsa seminggu sekali di JCC.
Oh, kau di sana?
Maaf. Dia menghalangiku.
Kau pasti Johnny Castle.
Ini suamiku, Charlie.
- Kami akan menemui kalian di luar. - Baiklah.
Senang sekali berjumpa denganmu. Ayolah, Annie.
Aku akan segera keluar.
Sungguh menyenangkan bertemu denganmu lagi.
Kau juga.
Hei.
Terus berdansa.
Kau juga, Johnny.
♪♫♪ The night we met I knew I ♪♫♪
♪♫♪ I needed you so ♪♫♪
♪♫♪ And if I had the chance ♪♫♪
♪♫♪ I'd never let you go ♪♫♪
♪♫♪ So won't you say you love me ♪♫♪
♪♫♪ Ooh ♪♫♪
♪♫♪ So come on and be ♪♫♪
♪♫♪ Be my baby ♪♫♪
♪♫♪ Say you'll be my darling ♪♫♪
♪♫♪ Be my baby now ♪♫♪
♪♫♪ Whoa-oa-oa-oa ♪♫♪
♪♫♪ Be my baby ♪♫♪
♪♫♪ Oh ♪♫♪
♪♫♪ Whoa-oa-oa-oa ♪♫♪
♪♫♪ Be my little baby ♪♫♪
♪♫♪ Oh, my darling ♪♫♪
♪♫♪ Baby now ♪♫♪
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com