0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:01,008 --> 00:00:05,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:05,008 --> 00:00:08,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:08,008 --> 00:00:11,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:11,008 --> 00:00:15,000 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 5 00:00:15,008 --> 00:00:20,000 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117 6 00:00:20,008 --> 00:00:25,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 7 00:00:25,008 --> 00:00:30,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 8 00:00:30,008 --> 00:00:35,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 9 00:00:35,008 --> 00:00:40,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 10 00:00:40,008 --> 00:00:45,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 11 00:00:45,008 --> 00:00:50,000 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 12 00:00:51,919 --> 00:00:54,823 Kau tak akan pernah melupakan cinta pertamamu. 13 00:00:54,888 --> 00:00:56,825 Kau akan selalu mengingatnya. 14 00:00:56,890 --> 00:01:01,196 Lagu yang sesuai akan membawamu ke masa itu. 15 00:01:01,261 --> 00:01:03,764 Bagiku, itu musim panas tahun 1963. 16 00:01:03,831 --> 00:01:06,468 Jackie Kennedy masih menjadi "queen of Camelot"... 17 00:01:06,533 --> 00:01:09,705 ...dan aku dikenal di dalam keluargaku sebagai "Baby". 18 00:01:09,770 --> 00:01:12,341 The Feminine Mystique. Apa pula artinya itu? 19 00:01:12,406 --> 00:01:15,711 Tentang majalah perempuan menggambarkan ibu rumah tangga orang yang bahagia… 20 00:01:15,776 --> 00:01:19,481 …dan gadis karir tidak bahagia, padahal biasanya justru sebaliknya. 21 00:01:19,546 --> 00:01:21,450 Aku harus membuang majalahku? 22 00:01:21,515 --> 00:01:23,352 Kakak perempuanku Lisa, 23 00:01:23,417 --> 00:01:26,355 ...seorang mahasiswi jurusan mencari suami. 24 00:01:26,420 --> 00:01:30,492 "Blues Kamar Tidur Setelah Tahun ke-10 Pernikahan", apakah itu agenda mereka? 25 00:01:30,557 --> 00:01:34,196 Semua artikel itu tentang seks, Kecantikan, dan fashion, 26 00:01:34,261 --> 00:01:36,398 - ...seolah hanya itu yang perempuan pedulikan. - Anak-anak, kumohon, 27 00:01:36,463 --> 00:01:39,134 …Ayahmu belum pernah berlibur selama bertahun-tahun. 28 00:01:39,199 --> 00:01:41,470 Dan lihat apa yang kau lakukan... kau membawa cuaca buruk. 29 00:01:41,535 --> 00:01:45,174 Jadi bisakah kita berhenti bertengkar agar bisa mendapatkan sinar matahari? 30 00:01:45,239 --> 00:01:47,376 ♪♫♪ Oh, I said ♪♫♪ 31 00:01:47,441 --> 00:01:49,678 ♪♫♪ They don't cry ♪♫♪ 32 00:01:49,743 --> 00:01:52,681 Ibuku, ibu rumah tangga yang bahagia. 33 00:01:52,746 --> 00:01:54,049 ♪♫♪ Cry-yi-yi ♪♫♪ 34 00:01:54,114 --> 00:01:56,218 ♪♫♪ My, oh, my ♪♫♪ 35 00:01:56,283 --> 00:01:59,521 Ayahku, pahlawanku, dan panutanku. 36 00:01:59,586 --> 00:02:00,587 Aku hanya ingin seperti dia. 37 00:02:00,654 --> 00:02:02,357 ♪♫♪ I wonder why ♪♫♪ 38 00:02:02,422 --> 00:02:06,028 - ♪♫♪ Silly boy ♪♫♪ - ♪♫♪ Told my girl we had to break up ♪♫♪ 39 00:02:06,093 --> 00:02:08,197 ♪♫♪ Silly boy ♪♫♪ 40 00:02:08,262 --> 00:02:10,699 Tetapi itu sebelum musim panas kami di Kellerman's. 41 00:02:10,764 --> 00:02:14,234 Musim panas aku berhenti menjadi bayi karena suatu alasan. 42 00:02:14,301 --> 00:02:17,612 ♪♫♪ Big girls don't cry ♪♫♪ 43 00:02:19,008 --> 00:02:23,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 44 00:02:23,008 --> 00:02:28,000 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 45 00:02:28,008 --> 00:02:32,000 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117 46 00:02:33,253 --> 00:02:36,225 Untuk para orang tua, kami sediakan polo air di kolam tengah. 47 00:02:36,290 --> 00:02:37,826 Dan untuk anak-anak, 48 00:02:37,891 --> 00:02:41,597 ...es loli...jeruk, lemon, jeruk nipis... 49 00:02:41,662 --> 00:02:43,699 ...semuanya di ruangan tengah penginapan. 50 00:02:43,764 --> 00:02:48,670 Dan pukul 1:30, kapal tersedia di danau. Belajar mendayung, melatih lengan. 51 00:02:48,735 --> 00:02:53,108 Dan pada pukul 5:00, makan malam disajikan. Kami sediakan roti daging. 52 00:02:53,173 --> 00:02:57,312 Jake! Anak yang hilang telah kembali. 53 00:02:57,377 --> 00:02:59,481 - Max. - Apakah itu sudah...lima tahun? 54 00:02:59,546 --> 00:03:02,885 Sepuluh tahun. Jake begitu sibuk bekerja. 55 00:03:02,950 --> 00:03:06,454 Wah, bahkan ahli bedah jantung terkenal di dunia layak istirahat. 56 00:03:06,520 --> 00:03:08,924 - Tanpa keraguan. - Kau lebih cantik dari biasanya. 57 00:03:08,989 --> 00:03:11,094 Oh, Max! 58 00:03:12,159 --> 00:03:14,296 Dan apakah ini bayinya? 59 00:03:14,361 --> 00:03:15,797 Dia praktis seorang perempuan. 60 00:03:15,862 --> 00:03:19,901 Baby akan pergi ke Gunung Holyoke pada musim gugur. Dia orang yang cerdas. 61 00:03:19,967 --> 00:03:24,006 Cucuku Neil berada di Cornell School of Hotel Management. 62 00:03:24,071 --> 00:03:26,541 Mungkin kami harus mengajak kalian berdua bersama. 63 00:03:27,074 --> 00:03:28,109 - Billy! - Ya, Pak. 64 00:03:28,175 --> 00:03:30,155 Bawakan tas Dr. Houseman. 65 00:03:32,813 --> 00:03:35,017 - Ingat Lisa? - Ya, tentu saja. 66 00:03:35,082 --> 00:03:36,952 Apa, apakah kau selundupkan batu bata emas di sini? 67 00:03:37,017 --> 00:03:40,789 - Eh, kebanyakan buku. Aku banyak membaca - Kau salah satu gadis cerdas itu. 68 00:03:40,854 --> 00:03:44,159 Cerdas? Dia akan menyembuhkan kanker. 69 00:03:44,224 --> 00:03:47,296 - Siapa yang bisa menari Karibia? - Ayolah. 70 00:03:47,361 --> 00:03:51,669 - Satu, dua, tiga, empat, dan goyangkan. - Tujuh, delapan. 71 00:03:53,734 --> 00:03:56,138 Ini adalah ritme dua-empat, hadirin. 72 00:03:56,203 --> 00:03:58,807 Dua, satu, dua, tiga, empat. 73 00:03:58,872 --> 00:04:01,043 Satu, dua, tiga, empat. 74 00:04:01,108 --> 00:04:02,945 Satu, dua, tiga, empat. 75 00:04:03,010 --> 00:04:05,214 - Satu, dua, tiga, empat. - Ya. 76 00:04:05,279 --> 00:04:08,021 Marco. Bantu aku demonstrasi. 77 00:04:10,584 --> 00:04:12,521 Satu, dua, tiga, empat. 78 00:04:12,586 --> 00:04:14,225 Satu, dua, dan goyang. 79 00:04:17,824 --> 00:04:19,561 Sepertinya kau punya pengagum. 80 00:04:19,626 --> 00:04:22,898 - Siapa? - Pemain piano itu. 81 00:04:22,963 --> 00:04:25,067 Sungguh, Baby. 82 00:04:25,132 --> 00:04:27,669 Mengapa tidak? Dia keren. 83 00:04:27,734 --> 00:04:30,072 Begitu juga anak anjing, tapi aku tidak akan berkencan. 84 00:04:30,137 --> 00:04:32,074 Tujuh, delapan, goyang di seluruh dunia. 85 00:04:32,139 --> 00:04:34,483 Biarkan kulihat buah kelapa itu. 86 00:04:38,478 --> 00:04:41,617 ...tiga, satu, jangan lupa tersenyum! 87 00:04:41,682 --> 00:04:43,787 Baiklah, semuanya, sekarang ambil pasangan. 88 00:04:46,019 --> 00:04:47,521 - Ayah? - Tidak. 89 00:04:47,587 --> 00:04:51,660 Ayah, ayolah. Ini akan membuat Ibu bahagia. Ayolah. 90 00:04:58,965 --> 00:05:02,037 Kau tahu, pertama kali kita berdansa, kau berdansa di kakiku. 91 00:05:02,102 --> 00:05:05,374 Aku tidak percaya kau akan masuk ke perguruan tinggi. 92 00:05:05,439 --> 00:05:08,310 Ayah, aku akan pergi beberapa jam lagi. 93 00:05:08,375 --> 00:05:10,548 Kau dapat mengunjungiku kapan saja. 94 00:05:14,014 --> 00:05:16,551 Maafkan aku, Ayah. Maaf. 95 00:05:16,616 --> 00:05:18,823 Lihat? Kau masih menari di kakiku. 96 00:05:25,625 --> 00:05:28,030 - Kau seorang mahasiswa? - Ya, Pak. 97 00:05:28,095 --> 00:05:29,698 Aku baru saja lulus dari Georgetown. 98 00:05:29,763 --> 00:05:31,600 Aku baru mulai Harvard Medical School pada musim gugur. 99 00:05:31,665 --> 00:05:34,770 Harvard? Tidak pernah dengar hal itu. 100 00:05:34,835 --> 00:05:38,840 Suamiku pelayan di sini selama musim panas sebelum ia memulai sekolah kedokteran. 101 00:05:38,905 --> 00:05:40,542 Begitulah cara kami bertemu. 102 00:05:40,607 --> 00:05:43,945 Kau sangat beruntung, Dr. Houseman, memiliki keluarga yang begitu bahagia. 103 00:05:44,010 --> 00:05:45,747 Aku berharap seberuntung itu. 104 00:05:45,812 --> 00:05:49,817 Robbie, keluarga Housemans adalah temanku tersayang. 105 00:05:49,883 --> 00:05:52,454 Apa pun yang mereka butuhkan, kau mewujudkannya. 106 00:05:52,519 --> 00:05:54,156 Ya, Pak. 107 00:05:54,221 --> 00:05:58,660 Aku ingin Baby bertemu dengan cucuku, Neil. 108 00:05:58,725 --> 00:06:00,495 Kudengar kau akan pergi ke Gunung Holyoke. 109 00:06:00,560 --> 00:06:02,964 Pendidikan seks tunggal lebih unggul menurut pendapatku. 110 00:06:03,029 --> 00:06:04,966 ~ Hmm. / ~ Baby membaca buku yang mungkin kau sukai... 111 00:06:05,031 --> 00:06:06,201 Feminine Mystique? 112 00:06:06,266 --> 00:06:07,768 Aku membacanya, halaman demi halaman. 113 00:06:07,834 --> 00:06:10,940 Betty Friedan adalah pemikir revolusioner. Aku ingin mendengar pemikiranmu. 114 00:06:12,272 --> 00:06:15,544 Kau tahu kami membuka ruang dansa setelah makan malam. Bersedia bergabung denganku? 115 00:06:15,609 --> 00:06:17,512 Tentu, Neil, kedengarannya hebat. 116 00:06:17,577 --> 00:06:19,948 Aku menari foxtrot cukup lumayan. 117 00:06:20,013 --> 00:06:22,050 Sampai bertemu di sana, Dok. 118 00:06:34,728 --> 00:06:37,966 Jadi, Baby, kau akan menjadi dokter? 119 00:06:38,031 --> 00:06:39,901 Semoga dokter bedah, seperti Ayahku. 120 00:06:39,966 --> 00:06:43,105 Itu luar biasa. Seorang perempuan bisa menjadi apa pun yang dia inginkan. 121 00:06:43,170 --> 00:06:46,208 - Aku benar-benar percaya hal itu. - Terima kasih, Neil. 122 00:06:55,182 --> 00:06:56,952 Selamat malam, semuanya. 123 00:06:57,017 --> 00:07:01,423 Aku ingin berterima kasih kepada pimpinan band kami selama 20 tahun, Tito Suarez. 124 00:07:01,488 --> 00:07:03,195 Tito. 125 00:07:06,960 --> 00:07:08,630 Tito, temanku, dapatkah kau percaya… 126 00:07:08,695 --> 00:07:11,232 …tinggal tersisa tiga minggu lagi musim panas kita? 127 00:07:11,298 --> 00:07:12,467 Oh, tidak, Mr. Kellerman. 128 00:07:12,532 --> 00:07:15,937 Kita akan sangat bersenang-senang untuk itu semua. 129 00:07:16,002 --> 00:07:19,541 Katakan kepada mereka tentang pertunjukan bakat akhir musim panas kita. 130 00:07:19,606 --> 00:07:24,646 Wah, siapa pun kalian, apa pun hadiah yang kalian miliki dalam hidup, hadirlah. 131 00:07:24,711 --> 00:07:27,089 Berbagi bersama kami. 132 00:07:28,648 --> 00:07:30,752 Dan bicara tentang bakat, 133 00:07:30,817 --> 00:07:33,422 …mari kita sambut kelompok tari kami sendiri... 134 00:07:33,487 --> 00:07:35,626 …Penny dan Johnny! 135 00:07:42,008 --> 00:07:49,000 SINOPSIS: Film "Dirty Dancing" (2017) bergenre Drama, Musical, Romance (remake film berjudul sama tahun 1987) yang disutradarai oleh Wayne Blair ini menceritakan… 136 00:07:50,008 --> 00:07:57,000 SINOPSIS [ 2 ] …musim panas tahun 1963, seorang gadis remaja dari New York berusia 17 tahun, Frances 'Baby' Houseman (diperankan oleh Abigail Breslin) tergila-gila pada… 137 00:07:58,008 --> 00:08:05,000 SINOPSIS [ 3 ] …Johnny Castle (Colt Prattes), instruktur tarinya yang menawan. Tapi, ayahnya (Dr. Jake Houseman, diperankan oleh Bruce Greenwood) menghalangi hubungan mereka. 138 00:08:14,027 --> 00:08:16,298 - Mereka benar-benar bagus. - Kukira mereka bagus, 139 00:08:16,363 --> 00:08:18,733 …tapi Johnny sungguh punya masalah peri-laku. 140 00:08:18,798 --> 00:08:20,435 Para tamu menyukainya. 141 00:08:20,500 --> 00:08:23,003 Maksudku, aku bisa menari seperti itu. 142 00:08:37,884 --> 00:08:39,488 Wow! 143 00:09:20,327 --> 00:09:23,198 - Halo, Baby. - Oh. Ya? 144 00:09:23,263 --> 00:09:26,701 Aku sudah berlatih menari. 145 00:09:26,766 --> 00:09:28,870 Aku bisa menggunakan beberapa petunjuk. 146 00:09:28,935 --> 00:09:32,340 Malam ini, di kamarku? 147 00:09:32,405 --> 00:09:34,376 Aku akan berada di sana. 148 00:09:34,441 --> 00:09:39,914 Mungkin...kita harus menyelinap kembali ke kamar sementara gadis-gadis itu sibuk. 149 00:09:41,381 --> 00:09:43,884 Hei, eh, aku agak lelah. 150 00:09:43,950 --> 00:09:45,520 Kupikir aku akan kembali dan membaca saja. 151 00:09:45,585 --> 00:09:46,988 Bagaimana dengan Neil? 152 00:09:47,053 --> 00:09:50,025 Kami saling jatuh cinta. Kami akan menikah besok. 153 00:09:50,090 --> 00:09:52,994 Kau tahu tidak bisa habiskan seluruh musim panas dengan hidungmu di buku, Sayang. 154 00:09:53,059 --> 00:09:54,368 Mengapa tidak? 155 00:09:55,362 --> 00:09:56,500 Mm-hmm. 156 00:09:59,332 --> 00:10:02,938 Hei, Baby, tunggu. Aku akan mengantarmu ke pondok. 157 00:10:03,003 --> 00:10:04,739 Kalian kadang melihat ular garter di sekitar sini. 158 00:10:04,804 --> 00:10:06,007 Aku suka ular. 159 00:10:06,072 --> 00:10:08,443 Bagaimana dengan beruang? Kami memiliki seekor musim panas lalu. 160 00:10:08,508 --> 00:10:10,745 Selamat malam, Neil. 161 00:10:10,810 --> 00:10:12,480 Terima kasih atas tariannya. Sampai jumpa besok. 162 00:10:12,545 --> 00:10:14,115 Selamat malam. 163 00:10:28,928 --> 00:10:30,065 Hei, Billy, benar? 164 00:10:30,130 --> 00:10:33,301 Hei, gadis pintar! Kau tersesat? 165 00:10:33,366 --> 00:10:35,570 Tidak, aku hanya berjalan-jalan. 166 00:10:35,635 --> 00:10:37,839 Ada apa di sana 167 00:10:37,904 --> 00:10:39,307 Wilayah ini untuk pagawai saja. 168 00:10:39,372 --> 00:10:40,809 - Whoa. - Ini, biar kubantu kau. 169 00:10:40,874 --> 00:10:42,744 Aku bisa. Aku bisa. 170 00:10:42,809 --> 00:10:44,812 Oof...baiklah. 171 00:10:44,878 --> 00:10:46,481 Jangan beritahu siapa pun kau di sini. 172 00:10:46,546 --> 00:10:49,755 Ayolah. Ayo pergi. 173 00:10:56,322 --> 00:10:58,859 ♪♫♪ I'm a love man ♪♫♪ 174 00:10:58,925 --> 00:11:01,296 ♪♫♪ Call me the love man ♪♫♪ 175 00:11:01,361 --> 00:11:04,566 ♪♫♪ Oh, baby, I'm a love man ♪♫♪ 176 00:11:04,631 --> 00:11:07,840 ♪♫♪ That's what they call me, I'm a love man ♪♫♪ 177 00:11:09,102 --> 00:11:12,307 ♪♫♪ I'm 6'1", weigh 210 ♪♫♪ 178 00:11:12,372 --> 00:11:15,343 ♪♫♪ The long hair and pretty fair skin ♪♫♪ 179 00:11:15,408 --> 00:11:18,513 ♪♫♪ I'm long-legged and I'm out of sight ♪♫♪ 180 00:11:18,578 --> 00:11:21,582 ♪♫♪ My, my babe, I'm gonna take you out ♪♫♪ 181 00:11:21,648 --> 00:11:23,785 ♪♫♪ 'Cause I'm a love man ♪♫♪ 182 00:11:23,850 --> 00:11:26,655 ♪♫♪ Ooh, baby, I'm a love man ♪♫♪ 183 00:11:26,720 --> 00:11:28,323 ♪♫♪ Take your hand, let me holler one time ♪♫♪ 184 00:11:28,388 --> 00:11:29,791 ♪♫♪ Ow! ♪♫♪ 185 00:11:32,926 --> 00:11:34,428 ♪♫♪ Whoooo! ♪♫♪ 186 00:11:35,662 --> 00:11:38,066 ♪♫♪ Love man, that's all I am now ♪♫♪ 187 00:11:38,131 --> 00:11:41,503 Hei! Kau akan membawa semangka itu semalaman? Ayolah. 188 00:11:41,568 --> 00:11:43,405 ♪♫♪ They call me the love man ♪♫♪ 189 00:11:43,470 --> 00:11:46,508 ♪♫♪ Yes, I am, I'm just a love man ♪♫♪ 190 00:11:46,573 --> 00:11:48,243 ♪♫♪ Let me tell you something ♪♫♪ 191 00:11:48,308 --> 00:11:51,046 ♪♫♪ Which one of you girls want me to hold you? ♪♫♪ 192 00:11:51,111 --> 00:11:54,182 ♪♫♪ Which one of you girls want me to kiss you? ♪♫♪ 193 00:11:54,247 --> 00:11:56,885 ♪♫♪ Which one of you girls want me to take you out? ♪♫♪ 194 00:11:56,950 --> 00:11:59,487 ♪♫♪ Go on, I got you, gonna knock you all night ♪♫♪ 195 00:11:59,552 --> 00:12:01,456 ♪♫♪ 'Cause, baby, I'm a love man ♪♫♪ 196 00:12:01,521 --> 00:12:03,124 ♪♫♪ All right ♪♫♪ 197 00:12:03,189 --> 00:12:06,061 ♪♫♪ Ooh, baby, I'm a love man, let me tell ya ♪♫♪ 198 00:12:06,126 --> 00:12:08,496 ♪♫♪ I'm sayin' I'm just a love man ♪♫♪ 199 00:12:08,561 --> 00:12:11,800 ♪♫♪ Good ol' man, I'm just a love man ♪♫♪ 200 00:12:11,865 --> 00:12:14,703 ♪♫♪ Fancy man, I'm just a love man ♪♫♪ 201 00:12:14,768 --> 00:12:17,972 ♪♫♪ Good old man, I'm just a out of sight ♪♫♪ 202 00:12:18,037 --> 00:12:21,676 ♪♫♪ Good ol' man, I'm just a love man ♪♫♪ 203 00:12:27,447 --> 00:12:28,551 Johnny! 204 00:12:31,484 --> 00:12:35,956 ♪♫♪ You broke my heart 'cause I couldn't dance ♪♫♪ 205 00:12:36,022 --> 00:12:39,194 ♪♫♪ You didn't even want me around ♪♫♪ 206 00:12:39,259 --> 00:12:42,697 ♪♫♪ And now I'm back to let you know ♪♫♪ 207 00:12:42,762 --> 00:12:44,799 ♪♫♪ I can really shake 'em down ♪♫♪ 208 00:12:46,533 --> 00:12:48,203 ♪♫♪ Do you love me? ♪♫♪ 209 00:12:48,268 --> 00:12:49,770 ♪♫♪ I can really move ♪♫♪ 210 00:12:49,836 --> 00:12:51,272 ♪♫♪ Do you love me? ♪♫♪ 211 00:12:51,337 --> 00:12:52,741 ♪♫♪ I'm in the groove ♪♫♪ 212 00:12:52,806 --> 00:12:54,576 ♪♫♪ Now, do you love me? ♪♫♪ 213 00:12:54,641 --> 00:12:56,411 ♪♫♪ Do you love me? ♪♫♪ 214 00:12:56,476 --> 00:13:01,049 ♪♫♪ Now that I can dance ♪♫♪ 215 00:13:01,114 --> 00:13:02,417 ♪♫♪ Dance ♪♫♪ 216 00:13:02,482 --> 00:13:04,419 ♪♫♪ Dance ♪♫♪ 217 00:13:04,484 --> 00:13:05,887 ♪♫♪ Watch me now, hey! ♪♫♪ 218 00:13:05,952 --> 00:13:07,055 ♪♫♪ Work, work ♪♫♪ 219 00:13:07,120 --> 00:13:09,057 ♪♫♪ Oh, work it all, baby ♪♫♪ 220 00:13:09,122 --> 00:13:10,191 ♪♫♪ Work, work ♪♫♪ 221 00:13:10,256 --> 00:13:11,926 ♪♫♪ Well, you drive me crazy ♪♫♪ 222 00:13:11,991 --> 00:13:13,394 ♪♫♪ Work, work ♪♫♪ 223 00:13:13,459 --> 00:13:15,363 ♪♫♪ Just a little bit of soul now ♪♫♪ 224 00:13:15,428 --> 00:13:16,566 ♪♫♪ Work ♪♫♪ 225 00:13:18,164 --> 00:13:19,534 ♪♫♪ I can mashed potato ♪♫♪ 226 00:13:19,599 --> 00:13:21,202 ♪♫♪ I can mashed potato ♪♫♪ 227 00:13:21,267 --> 00:13:23,104 ♪♫♪ I can do the twist ♪♫♪ 228 00:13:23,169 --> 00:13:24,439 ♪♫♪ I can do the twist ♪♫♪ 229 00:13:24,504 --> 00:13:26,374 ♪♫♪ Now tell me, baby ♪♫♪ 230 00:13:26,439 --> 00:13:27,609 ♪♫♪ Tell me, baby ♪♫♪ 231 00:13:27,674 --> 00:13:29,244 ♪♫♪ Do you like it like this? ♪♫♪ 232 00:13:29,309 --> 00:13:30,879 ♪♫♪ Do you like it like this? ♪♫♪ 233 00:13:30,944 --> 00:13:32,180 ♪♫♪ Tell me ♪♫♪ 234 00:13:32,245 --> 00:13:34,282 ♪♫♪ Tell me ♪♫♪ 235 00:13:34,347 --> 00:13:36,584 ♪♫♪ Tell me ♪♫♪ 236 00:13:36,649 --> 00:13:38,856 ♪♫♪ Do you love me? ♪♫♪ 237 00:13:40,553 --> 00:13:42,524 ♪♫♪ Yow! ♪♫♪ 238 00:14:12,752 --> 00:14:14,589 ♪♫♪ Oh! ♪♫♪ 239 00:14:14,654 --> 00:14:18,193 Itu saudara sepupuku Johnny. Dia memberikan pekerjaan untukku di sini. 240 00:14:18,258 --> 00:14:21,296 - Apakah itu pacarnya? - Penny? Bukan. 241 00:14:21,361 --> 00:14:23,204 Itu hanya partner dansanya. 242 00:14:25,231 --> 00:14:26,835 Apa yang dilakukannya di sini, Billy? 243 00:14:28,668 --> 00:14:30,272 Ia membawa semangka. 244 00:14:31,638 --> 00:14:32,639 Siapa namamu? 245 00:14:33,806 --> 00:14:36,343 - Baby. - Bantulah aku, Baby. 246 00:14:36,409 --> 00:14:38,279 Bawa semangkamu sendiri lain kali. 247 00:14:38,344 --> 00:14:40,586 Mess ini hanya untuk pegawai di sini. 248 00:14:51,591 --> 00:14:53,061 ♪♫♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, come on! ♪♫♪ 249 00:14:53,126 --> 00:14:54,262 ♪♫♪ Work, work ♪♫♪ 250 00:14:54,327 --> 00:14:56,464 ♪♫♪ Oh, shake it up, shake it ♪♫♪ 251 00:14:56,529 --> 00:14:57,530 ♪♫♪ Work, work ♪♫♪ 252 00:14:57,597 --> 00:14:59,600 ♪♫♪ Oh, shake 'em, shake 'em down ♪♫♪ 253 00:14:59,666 --> 00:15:00,735 ♪♫♪ Work, work ♪♫♪ 254 00:15:00,800 --> 00:15:02,803 ♪♫♪ Oh, little bit of soul now ♪♫♪ 255 00:15:02,869 --> 00:15:04,041 ♪♫♪ Work ♪♫♪ 256 00:15:05,672 --> 00:15:07,174 ♪♫♪ Work, work ♪♫♪ 257 00:15:07,240 --> 00:15:08,943 ♪♫♪ Ah, just a bit, baby ♪♫♪ 258 00:15:09,008 --> 00:15:10,111 ♪♫♪ Work, work ♪♫♪ 259 00:15:10,176 --> 00:15:12,213 ♪♫♪ Oh, you're driving me crazy ♪♫♪ 260 00:15:12,278 --> 00:15:13,348 ♪♫♪ Work, work ♪♫♪ 261 00:15:13,413 --> 00:15:15,450 ♪♫♪ Ah, don't get lazy ♪♫♪ 262 00:15:15,515 --> 00:15:16,858 ♪♫♪ Work ♪♫♪ 263 00:15:18,151 --> 00:15:19,754 ♪♫♪ Do you love me? ♪♫♪ 264 00:15:19,819 --> 00:15:21,289 ♪♫♪ Do you love me? ♪♫♪ 265 00:15:21,354 --> 00:15:22,856 ♪♫♪ Ah, do you love me? ♪♫♪ 266 00:15:22,922 --> 00:15:24,525 ♪♫♪ Oh, do you love me? ♪♫♪ 267 00:15:24,590 --> 00:15:26,327 ♪♫♪ Do you love me?# 268 00:15:26,392 --> 00:15:28,229 ♪♫♪ Do you love me? ♪♫♪ 269 00:15:28,294 --> 00:15:32,634 ♪♫♪ Now that I can dance ♪♫♪ 270 00:15:32,699 --> 00:15:36,271 - ♪♫♪ Dance ♪♫♪ - ♪♫♪ Oh, yeah ♪♫♪ 271 00:15:36,336 --> 00:15:37,572 - ♪♫♪ Watch me now ♪♫♪ - ♪♫♪ Hey! ♪♫♪ 272 00:15:37,637 --> 00:15:38,773 ♪♫♪ Work, work ♪♫♪ 273 00:15:38,838 --> 00:15:40,642 ♪♫♪ Oh, work it out, baby ♪♫♪ 274 00:15:40,707 --> 00:15:41,876 ♪♫♪ Work, work ♪♫♪ 275 00:15:41,941 --> 00:15:43,778 ♪♫♪ Well, you're driving me crazy ♪♫♪ 276 00:15:43,843 --> 00:15:44,844 ♪♫♪ Work, work ♪♫♪ 277 00:15:44,911 --> 00:15:47,187 ♪♫♪ Ah, don't you get lazy ♪♫♪ 278 00:15:48,681 --> 00:15:49,851 ♪♫♪ Come on, baby ♪♫♪ 279 00:15:49,916 --> 00:15:53,187 ♪♫♪ Yow! ♪♫♪ 280 00:15:53,252 --> 00:15:55,556 ♪♫♪ Do you love me? ♪♫♪ 281 00:15:55,621 --> 00:15:57,825 ♪♫♪ Yeah ♪♫♪ 282 00:16:05,531 --> 00:16:08,936 Lebih baik ganti namamu, Nak, karena kau bukan anak kecil lagi. 283 00:17:20,006 --> 00:17:21,642 Apa yang salah padamu? 284 00:17:21,707 --> 00:17:25,046 Tidak ada. Hanya jangan lapar. 285 00:17:25,111 --> 00:17:26,180 Wah, kau harus makan. 286 00:17:26,245 --> 00:17:29,852 - Malam ini giliran kerja kita yang panjang. - Terima kasih, Ayah. 287 00:17:31,417 --> 00:17:32,987 Hei, Penny! 288 00:17:33,052 --> 00:17:37,057 Kudengar kau berikan kursus privat. Berapa tarifnya? 289 00:17:37,123 --> 00:17:40,028 Lupakan saja, mahasiswa. Kau tak akan mampu membayarnya. 290 00:17:40,093 --> 00:17:42,497 Sungguh? Kudengar taripnya tidak mahal. 291 00:17:42,562 --> 00:17:45,133 - Kau bilang apa? - Dia hanya ingin menggodamu. 292 00:17:45,198 --> 00:17:46,934 - Jangan biarkan dia. - Kau sungguh tangguh, Johnny. 293 00:17:46,999 --> 00:17:48,774 - Jadi mengapa aku tidak terkesan? - Hei! 294 00:17:50,103 --> 00:17:51,639 Mr. Kellerman. 295 00:17:51,704 --> 00:17:53,975 - Apakah ada masalah di sini? - Tidak, Pak. 296 00:17:54,040 --> 00:17:55,309 Tidak ada masalah di bagianku. 297 00:17:55,374 --> 00:17:57,678 Kakek, kukatakan padamu. Dia sungguh punya masalah peri-laku. 298 00:17:57,743 --> 00:18:01,649 Mr. Castle, kalau aku inginkan Marlon Brando, akan kutelepon Hollywood. 299 00:18:01,714 --> 00:18:03,184 Sudah berapa lama kau bekerja di sini? 300 00:18:03,249 --> 00:18:04,585 Enam tahun, Pak. 301 00:18:04,650 --> 00:18:08,022 Jadi tidak mungkin kau tidak tahu pintu masuk pegawai. 302 00:18:08,087 --> 00:18:09,457 Ya, aku tahu tempatnya. 303 00:18:09,522 --> 00:18:11,726 Ia akan kursus privat yang lain bersama Mrs. Pressman. 304 00:18:11,791 --> 00:18:13,430 Tutup mulutmu. 305 00:18:14,827 --> 00:18:16,898 Ini tempat kunjungan keluarga. 306 00:18:16,963 --> 00:18:20,934 Jika kudengar bahwa kau memberi para tamu sesuatu selain pelajaran menari, 307 00:18:21,000 --> 00:18:22,870 …kau akan dikeluarkan. 308 00:18:22,935 --> 00:18:24,839 Sungguh? Apakah itu kebijakan perusahaan? 309 00:18:24,904 --> 00:18:27,275 Karena aku merasa peraturannya berbeda bagi beberapa dari kami. 310 00:18:27,340 --> 00:18:30,111 Betul. Ini bukan Perserikatan Bangsa-Bangsa. 311 00:18:30,176 --> 00:18:32,914 Anak laki-laki itu semua Ivy Leaguers. 312 00:18:32,979 --> 00:18:36,449 Setiap Ayah di sini akan senang melihat putrinya bersama salah satu dari mereka. 313 00:18:36,516 --> 00:18:39,220 Ya, mereka tampak seperti kekasih sejati. 314 00:18:39,285 --> 00:18:42,356 Aku memiliki puluhan résumés untuk penari lainnya, 315 00:18:42,421 --> 00:18:44,258 …beberapa di antaranya menari di Broadway. 316 00:18:44,323 --> 00:18:46,527 Jika kau tidak bisa bergaul dengan pegawaiku, 317 00:18:46,592 --> 00:18:49,363 …katakan itu dan aku akan telepon mereka besok. 318 00:18:49,428 --> 00:18:52,567 Kami tidak akan menyulitkan, Mr. Kellerman. 319 00:18:52,632 --> 00:18:54,077 Benar, Johnny? 320 00:18:55,134 --> 00:18:56,340 Benar. 321 00:19:03,442 --> 00:19:04,716 Kerja bagus, Pak. 322 00:19:06,579 --> 00:19:09,458 Johnny, abaikan saja dia. 323 00:19:11,317 --> 00:19:16,891 Aku mendaftar kita untuk menghadapi kompetisi besok. Kau main? 324 00:19:16,956 --> 00:19:19,093 Tentu. 325 00:19:19,158 --> 00:19:21,462 Apa lagi yang akan kulakukan sepanjang hari? 326 00:19:21,527 --> 00:19:23,865 Kau perfeksionis. 327 00:19:23,930 --> 00:19:26,308 Aku ingin tahu dari siapa aku mendapatkannya. 328 00:19:28,868 --> 00:19:31,939 Kau ingin menjadi dokter, bukan? Kau tidak melakukannya untukku, benar? 329 00:19:32,004 --> 00:19:36,144 Maksudku, tentu saja, itu tidak murni kebetulan aku memilih kedokteran. 330 00:19:36,209 --> 00:19:37,278 Selama kau memilih, 331 00:19:37,343 --> 00:19:41,182 …karena aku tidak ingat pernah membuat pilihan menjadi seorang dokter. 332 00:19:41,247 --> 00:19:45,153 Ayahku menjelaskannya dengan jelas sejak aku berusia enam tahun. 333 00:19:45,218 --> 00:19:47,455 Aku hanya ingin kau merasa seperti itu. 334 00:20:14,113 --> 00:20:17,686 - Sesuatu yang khusus terjadi hari ini. - Terima kasih. 335 00:20:23,222 --> 00:20:24,223 Coba pakai satu. 336 00:20:24,290 --> 00:20:25,493 - Aku? - Ya. 337 00:20:25,558 --> 00:20:29,263 - Tidak, aku tidak sungguh memakai wig. - Kau akan membuat Marilyn yang hebat. 338 00:20:29,328 --> 00:20:31,899 Ayolah. Menyenangkan rasanya menjadi orang lain. 339 00:20:33,099 --> 00:20:34,772 Baiklah. 340 00:20:35,901 --> 00:20:37,175 Hmm. 341 00:20:40,072 --> 00:20:42,882 - Kau penari yang hebat. - Terima kasih. 342 00:20:44,443 --> 00:20:47,982 Pasti luar biasa rasanya melakukan sesuatu begitu bagus. 343 00:20:50,249 --> 00:20:52,486 Orang tuamu pasti sangat bangga padamu. 344 00:20:52,551 --> 00:20:56,424 Aku tidak tahu. Kami belum berbicara dalam beberapa tahun, jadi... 345 00:20:56,489 --> 00:20:58,159 Siapa namamu? 346 00:20:58,224 --> 00:20:59,927 - Frances. - Terima kasih. 347 00:20:59,992 --> 00:21:02,029 Tapi semua orang memanggilku Baby. 348 00:21:02,094 --> 00:21:03,095 Apakah itu mengganggumu? 349 00:21:04,163 --> 00:21:06,834 Tidak. Tidak juga. 350 00:21:06,899 --> 00:21:09,203 Adikku tidak bisa mengatakan Frances untuk waktu yang lama, 351 00:21:09,268 --> 00:21:13,207 Jadi dia memanggilku Baby. Agak macet saja. 352 00:21:13,272 --> 00:21:15,943 Wah, kau tidak tampak seperti bayi bagiku. 353 00:21:17,843 --> 00:21:20,815 Ini hanya $ 16,99. Aku dapat membebaninya ke rekeningmu. 354 00:21:20,880 --> 00:21:21,881 - Hei, Penny - Ya. 355 00:21:21,947 --> 00:21:23,117 Hei, Nak. 356 00:21:23,182 --> 00:21:25,719 Aku baru memesan privat. Dapatkah kau tangani kelas mambo pukul 2:00 siang? 357 00:21:25,785 --> 00:21:29,190 Tentu, Johnny. Waktu yang tidak pernah membosankan. 358 00:21:29,255 --> 00:21:32,600 Hei, Baby, kau seharusnya beli wig itu. 359 00:21:58,951 --> 00:22:00,487 Apa pendapatmu tentang Argentina? 360 00:22:00,553 --> 00:22:03,457 Wah, pemerintahnya berantakan sejak pemilihan umum terakhir. 361 00:22:03,522 --> 00:22:05,626 Gerilyawan tidak akan membiarkan Peronistas ambil tempat duduk mereka. 362 00:22:05,691 --> 00:22:08,162 - Mengapa? - Wah, aku baru saja berpikir… 363 00:22:08,227 --> 00:22:12,933 …bahwa kita selalu bicara tentang bepergian begitu gadis-gadis itu keluar rumah. 364 00:22:12,998 --> 00:22:14,935 Ke Argentina? 365 00:22:15,000 --> 00:22:17,238 Baiklah, jadi lupakan saja Argentina. 366 00:22:17,303 --> 00:22:18,839 Bagaimana dengan Paris? 367 00:22:20,740 --> 00:22:22,943 Ingat bulan madu kita? 368 00:22:23,008 --> 00:22:25,579 Berjalan menyusuri Champs-Élysées, 369 00:22:25,644 --> 00:22:29,956 ...minum vin rose di bistro di sebelah hotel. 370 00:22:32,184 --> 00:22:34,488 Kita bisa pergi ke Paris kalau mau. 371 00:22:34,553 --> 00:22:37,358 Aku harus ajukan permintaan di rumah sakit. 372 00:22:37,423 --> 00:22:39,760 Bagaimana kalau tahun pada Natal berikutnya? 373 00:22:39,825 --> 00:22:41,429 Kita bisa membawa anak-anak. 374 00:22:43,763 --> 00:22:45,402 Kedengarannya menyenangkan. 375 00:22:58,711 --> 00:23:00,190 - Biarkan aku pergi. - Apa yang salah? 376 00:23:03,783 --> 00:23:05,052 Kau terlambat. 377 00:23:05,117 --> 00:23:07,597 Apakah kau siap? Ayo. 378 00:23:12,091 --> 00:23:13,195 Apakah kau baik-baik saja? 379 00:23:14,693 --> 00:23:17,398 Maaf, tadi aku khawatir tentangmu. 380 00:23:17,463 --> 00:23:19,333 Ya. Aku baik-baik saja. 381 00:23:19,398 --> 00:23:21,302 Kau sakit. Biarkan aku mengantarmu pulang. 382 00:23:21,367 --> 00:23:23,070 Tidak, tidak, aku harus bekerja. 383 00:23:23,135 --> 00:23:25,306 Kau tidak bisa bekerja. Kau sakit. 384 00:23:25,371 --> 00:23:28,216 Aku tidak sakit. Aku hamil. 385 00:23:32,211 --> 00:23:34,714 Lupakan kau pernah mendengar hal itu. 386 00:23:34,780 --> 00:23:36,282 Para hadirin sekalian, 387 00:23:36,348 --> 00:23:39,219 ...Miss Rhode Island, Vivian Pressman! 388 00:23:50,095 --> 00:23:53,734 ♪♫♪ Never know how much I love you ♪♫♪ 389 00:23:53,799 --> 00:23:56,245 ♪♫♪ Never know how much I care ♪♫♪ 390 00:23:57,503 --> 00:24:00,534 ♪♫♪ When you put your arms around me ♪♫♪ 391 00:24:00,600 --> 00:24:03,010 ♪♫♪ I get a fever that's so hard to bear ♪♫♪ 392 00:24:03,075 --> 00:24:06,013 ♪♫♪ You give me fever ♪♫♪ 393 00:24:06,078 --> 00:24:11,018 ♪♫♪ When you kiss me, fever when you hold me tight ♪♫♪ 394 00:24:11,083 --> 00:24:13,220 ♪♫♪ Fever! ♪♫♪ 395 00:24:13,285 --> 00:24:18,225 ♪♫♪ In the morning, fever all through the night ♪♫♪ 396 00:24:18,290 --> 00:24:21,996 ♪♫♪ Sun lights up the daytime ♪♫♪ 397 00:24:22,061 --> 00:24:25,032 ♪♫♪ Moon lights up the night ♪♫♪ 398 00:24:25,097 --> 00:24:28,803 ♪♫♪ I light up when you call my name ♪♫♪ 399 00:24:28,868 --> 00:24:31,172 ♪♫♪ And you know I'm gonna treat you right ♪♫♪ 400 00:24:31,237 --> 00:24:34,241 ♪♫♪ You give me fever ♪♫♪ 401 00:24:34,306 --> 00:24:39,447 ♪♫♪ When you kiss me, fever when you hold me tight ♪♫♪ 402 00:24:39,512 --> 00:24:41,382 ♪♫♪ Fever! ♪♫♪ 403 00:24:41,447 --> 00:24:43,884 ♪♫♪ In the morning, a fever all through the night ♪♫♪ 404 00:24:43,949 --> 00:24:45,952 Baiklah, ini vulgar. Ayo. 405 00:24:46,018 --> 00:24:47,655 Kau boleh pergi. Aku akan tinggal. 406 00:24:47,720 --> 00:24:50,324 ♪♫♪ Everybody's got the fever ♪♫♪ 407 00:24:50,389 --> 00:24:53,794 ♪♫♪ That is something you all know ♪♫♪ 408 00:24:53,859 --> 00:24:57,231 ♪♫♪ Fever isn't such a new thing ♪♫♪ 409 00:24:57,296 --> 00:25:00,573 ♪♫♪ Fever started long ago ♪♫♪ 410 00:25:08,240 --> 00:25:10,911 ♪♫♪ Romeo loved Juliet ♪♫♪ 411 00:25:10,976 --> 00:25:14,548 ♪♫♪ Juliet, she felt the same ♪♫♪ 412 00:25:14,613 --> 00:25:17,418 ♪♫♪ When he put his arms around her ♪♫♪ 413 00:25:17,483 --> 00:25:20,321 - ♪♫♪ He said... - ♪♫♪ Julie, baby, you're my flame ♪♫♪ 414 00:25:20,386 --> 00:25:23,299 ♪♫♪ Thou givest fever ♪♫♪ 415 00:25:24,290 --> 00:25:28,562 ♪♫♪ When we kisseth, fever with thy flaming youth ♪♫♪ 416 00:25:28,627 --> 00:25:30,498 ♪♫♪ Fever! ♪♫♪ 417 00:25:30,563 --> 00:25:36,104 ♪♫♪ I'm on fire, fever, yeah, I burn forsooth ♪♫♪ 418 00:25:43,309 --> 00:25:46,680 ♪♫♪ Now you've listened to my story ♪♫♪ 419 00:25:46,745 --> 00:25:49,116 ♪♫♪ Here's the point that I have made ♪♫♪ 420 00:25:49,181 --> 00:25:52,920 ♪♫♪ Chicks were born to give you fever ♪♫♪ 421 00:25:52,985 --> 00:25:55,923 ♪♫♪ Be it Fahrenheit or Centigrade ♪♫♪ 422 00:25:55,988 --> 00:25:59,426 ♪♫♪ They give you fever ♪♫♪ 423 00:25:59,491 --> 00:26:00,828 ♪♫♪ When you kiss 'em ♪♫♪ 424 00:26:00,893 --> 00:26:04,397 ♪♫♪ Fever if you live and learn ♪♫♪ 425 00:26:04,463 --> 00:26:05,999 ♪♫♪ Fever! ♪♫♪ 426 00:26:06,065 --> 00:26:07,735 ♪♫♪ Till you sizzle ♪♫♪ 427 00:26:07,800 --> 00:26:11,639 ♪♫♪ Oh, what a lovely way to burn ♪♫♪ 428 00:26:11,704 --> 00:26:14,975 ♪♫♪ What a lovely way to burn ♪♫♪ 429 00:26:15,040 --> 00:26:18,913 ♪♫♪ What a lovely way to burn ♪♫♪ 430 00:26:18,978 --> 00:26:24,621 ♪♫♪ What a lovely way to burn ♪♫♪ 431 00:26:31,557 --> 00:26:33,560 - Johnny? - Hei, Nak. 432 00:26:33,626 --> 00:26:35,629 Aku ingin kau ikut bersamaku. 433 00:26:35,694 --> 00:26:39,073 Ini tentang Penny. Ayolah. 434 00:26:44,036 --> 00:26:45,538 Hei, apa yang terjadi? 435 00:26:47,239 --> 00:26:49,913 Aku dalam masalah, Johnny. 436 00:27:03,155 --> 00:27:04,634 Bagaimana... 437 00:27:07,326 --> 00:27:10,297 - Siapa yang melakukannya? - Tidak masalah. 438 00:27:10,362 --> 00:27:13,534 Ya, itu penting. Siapa pun dia harus bertanggung jawab. 439 00:27:13,599 --> 00:27:17,206 Wah, dia tidak akan melakukannya. Sudah kutanyakan kepadanya. 440 00:27:21,373 --> 00:27:23,546 Kita akan mengetahuinya. 441 00:27:24,877 --> 00:27:28,825 Kita butuh uang...uang yang tidak kita miliki. 442 00:27:31,483 --> 00:27:33,320 Saudara sepupuku sudah pergi. 443 00:27:33,385 --> 00:27:36,696 Guy menagihnya 250 dolar. 444 00:27:40,092 --> 00:27:42,429 Bisakah kau minta bantuan Mr. Kellerman? 445 00:27:42,494 --> 00:27:44,064 Untuk ini? Ya, tentu. 446 00:27:44,129 --> 00:27:46,300 Dia hanya sakit karena ada alasan untuk memecat kita. 447 00:27:48,167 --> 00:27:50,337 Johnny, aku takut. 448 00:27:50,402 --> 00:27:52,773 Bagaimana jika itu mulai ketahuan? 449 00:27:52,838 --> 00:27:55,309 - Aku akan membantumu. - Ini bukan urusanmu. 450 00:27:55,374 --> 00:27:56,375 Dia hanya berusaha membantu. 451 00:27:56,442 --> 00:27:58,812 Dan terima kasih telah datang menjemputku. Kau berbuat baik hari ini. 452 00:27:58,877 --> 00:28:00,982 Sekarang mengapa kau tidak waltz di belakang ruang dansa? 453 00:28:24,770 --> 00:28:26,340 Ke mana kau pergi? 454 00:28:26,405 --> 00:28:28,942 Eh, tidak ke mana-mana. Pergi tidur. 455 00:28:29,007 --> 00:28:31,378 Tolong katakan padaku itu bukan untuk menemui pelayan kita. 456 00:28:31,443 --> 00:28:33,781 Ayolah, Baby, umurmu 18 tahun. Waktu untuk tumbuh dewasa. 457 00:28:33,846 --> 00:28:36,050 Aku hanya berpikir masih ada hal lain untuk hidup selain menikah. 458 00:28:36,115 --> 00:28:38,852 Mengapa aku tidak bisa menikah saja tanpa kau menilaiku? 459 00:28:38,917 --> 00:28:41,555 Mari kita terima faktanya bahwa kita tidak memiliki kesamaan. 460 00:28:41,620 --> 00:28:44,465 Jika kita bukan saudara perempuan, kita tidak akan pernah berteman. 461 00:28:58,003 --> 00:29:00,140 Oh, terima kasih. 462 00:29:00,205 --> 00:29:02,481 Kau sangat baik. 463 00:29:03,776 --> 00:29:08,885 Bersulang untuk gadis yang paling cantik di Kellerman's. 464 00:29:11,250 --> 00:29:14,788 - Robbie. - Itu benar. 465 00:29:14,853 --> 00:29:17,527 Kau sungguh tipe gadis impian yang akan kunikahi suatu hari kelak. 466 00:29:19,725 --> 00:29:21,328 Suatu hari kelak. 467 00:29:21,393 --> 00:29:23,831 Aku tidak tahu. Kau beritahu aku. 468 00:29:24,796 --> 00:29:26,536 Apa artinya? 469 00:29:28,033 --> 00:29:29,103 Biarkan aku mengambil ini. 470 00:29:33,839 --> 00:29:36,510 Kupikir... 471 00:29:36,575 --> 00:29:39,750 ...bahwa kau luar biasa. 472 00:29:41,013 --> 00:29:42,549 Ya? [ You do? ] 473 00:29:44,249 --> 00:29:45,888 Ya. [ I do. ] 474 00:29:53,792 --> 00:29:56,663 Bagaimana kau suka mendengar kata-kata itu? 475 00:29:56,728 --> 00:29:57,898 - "I do"? - Hmm. 476 00:29:57,963 --> 00:30:00,701 Hmm. Aku suka. [ I do. ] 477 00:30:00,766 --> 00:30:03,372 Aku suka. Aku suka. 478 00:30:15,714 --> 00:30:17,050 - Robbie, tunggu. - Mengapa? 479 00:30:17,115 --> 00:30:18,552 Tunggu. 480 00:30:18,617 --> 00:30:21,054 - Tapi kita saling mencintai. - Robbie, berhenti. 481 00:30:21,119 --> 00:30:23,090 - Sst. - Tidak, berhenti. Aku... 482 00:30:23,155 --> 00:30:25,192 Tunggu, aku...hentikan. 483 00:30:25,257 --> 00:30:26,960 Robbie, hentikan! 484 00:30:27,025 --> 00:30:28,527 - Tidak, Robbie! - Oh! 485 00:30:28,594 --> 00:30:30,574 Aku bilang tidak, kau brengsek! 486 00:30:32,397 --> 00:30:33,867 Apa yang akan kau lakukan? Menangis ke Ayahmu? 487 00:30:33,932 --> 00:30:36,170 - Ayolah, Lisa. Kembali. - Jangan berani kau ikuti aku. 488 00:30:36,235 --> 00:30:37,671 Aku akan menemui Mr. Kellerman dan mengatakan kepadanya! 489 00:30:37,736 --> 00:30:39,272 Mengatakan apa kepadanya? 490 00:30:39,338 --> 00:30:42,276 Kau datang mengikutiku, ingat? 491 00:30:42,341 --> 00:30:44,753 Kau membawa anggur. 492 00:30:48,947 --> 00:30:50,984 Jangan pernah bicara denganku lagi. 493 00:30:58,190 --> 00:31:01,762 - Robbie, kau bermain golf? - Ya, Pak. 494 00:31:01,827 --> 00:31:06,166 Ayahku selalu bilang membuat lebih banyak janji di lapangan golf daripada di ruang rapat. 495 00:31:06,231 --> 00:31:07,935 Kau harus bermain golf bersamaku. 496 00:31:08,000 --> 00:31:10,378 Aku yakin Robbie punya banyak pekerjaan di dapur. 497 00:31:11,970 --> 00:31:13,140 Dia benar, Dr. Houseman. 498 00:31:13,205 --> 00:31:16,414 Aku harus, eh, menginventarisasi dapur hari ini. 499 00:31:22,281 --> 00:31:25,419 Lisa, kau tidak harus menjadi begitu kasar. 500 00:31:25,484 --> 00:31:27,321 Dia tidak akan menjadi pelayan selamanya, kau tahu. 501 00:31:27,386 --> 00:31:28,622 Mengapa orang berpikir… 502 00:31:28,687 --> 00:31:31,291 …bahwa hanya karena seseorang masuk ke Harvard atau Yale… 503 00:31:31,356 --> 00:31:32,526 …hal itu berarti bahwa dia sempurna? 504 00:31:32,591 --> 00:31:34,828 Maksudku, mungkin dia pembunuh kapak. 505 00:31:34,893 --> 00:31:37,064 Apakah kau katakan pelayan kita pembunuh kapak? 506 00:31:37,129 --> 00:31:41,568 Tidak, aku...tidak tahu, tapi memang begitu. 507 00:31:41,633 --> 00:31:43,370 Kita tidak akan pernah tahu. 508 00:31:43,435 --> 00:31:47,816 Dia benar, Jake. Kita tidak akan pernah tahu. 509 00:31:56,548 --> 00:31:58,018 Apa? 510 00:31:58,083 --> 00:31:59,553 Apa kesepakatannya? Kau telah membiarkan aku menang? 511 00:31:59,618 --> 00:32:02,322 Tidak, tidak sama sekali. 512 00:32:02,387 --> 00:32:03,866 Apa yang mengganggumu, Sayang? 513 00:32:05,090 --> 00:32:07,027 Dapatkah kupinjam sejumlah uang darimu? 514 00:32:07,092 --> 00:32:10,497 Ini untuk teman... aku tidak bisa katakan mengapa. 515 00:32:10,562 --> 00:32:11,836 Apakah itu sesuatu yang melanggar hukum? 516 00:32:14,032 --> 00:32:15,135 Tidak. 517 00:32:15,200 --> 00:32:17,471 Wah, berapa banyak yang kau butuhkan? 518 00:32:17,536 --> 00:32:19,243 $ 250. 519 00:32:21,373 --> 00:32:23,677 Wow. 520 00:32:23,742 --> 00:32:25,512 Itu uang yang banyak. 521 00:32:25,577 --> 00:32:29,249 Aku akan membayarmu kembali, tapi ini untuk sesuatu sangat penting, Ayah. 522 00:32:29,314 --> 00:32:31,685 Aku ingin kau mempercayaiku dalam hal ini. 523 00:32:31,750 --> 00:32:33,696 Aku mempercayaimu, Baby. 524 00:32:36,188 --> 00:32:38,191 Terima kasih, Ayah. 525 00:32:40,492 --> 00:32:42,995 ♪♫♪ When I'm alone ♪♫♪ 526 00:32:44,663 --> 00:32:48,304 ♪♫♪ With no one to love me ♪♫♪ 527 00:32:49,368 --> 00:32:52,306 ♪♫♪ And the tears start to fall ♪♫♪ 528 00:32:52,371 --> 00:32:56,443 ♪♫♪ From my eyes ♪♫♪ 529 00:32:56,508 --> 00:32:59,913 ♪♫♪ Won't somebody ♪♫♪ 530 00:32:59,978 --> 00:33:04,384 ♪♫♪ Somebody please love me? ♪♫♪ 531 00:33:04,449 --> 00:33:06,286 ♪♫♪ Whoa ♪♫♪ 532 00:33:06,351 --> 00:33:10,090 ♪♫♪ Just a little, just a little ♪♫♪ 533 00:33:10,155 --> 00:33:13,659 ♪♫♪ Please love me ♪♫♪ 534 00:33:15,660 --> 00:33:21,568 ♪♫♪ Sometimes I get a little troubled ♪♫♪ 535 00:33:21,633 --> 00:33:24,871 ♪♫♪ Yeah, yeah ♪♫♪ 536 00:33:24,936 --> 00:33:27,908 ♪♫♪ And I don't know ♪♫♪ 537 00:33:27,973 --> 00:33:31,682 ♪♫♪ Which way to turn ♪♫♪ 538 00:33:33,678 --> 00:33:36,350 ♪♫♪ If I had somebody ♪♫♪ 539 00:33:36,415 --> 00:33:40,620 ♪♫♪ To love me just a little ♪♫♪ 540 00:33:40,685 --> 00:33:45,025 ♪♫♪ My heart, my heart ♪♫♪ 541 00:33:45,090 --> 00:33:48,228 ♪♫♪ Would no longer burn ♪♫♪ 542 00:33:48,293 --> 00:33:50,731 ♪♫♪ Oooh ♪♫♪ 543 00:33:50,796 --> 00:33:53,700 ♪♫♪ When I'm alone ♪♫♪ 544 00:33:53,765 --> 00:33:59,139 ♪♫♪ No one to love me ♪♫♪ 545 00:33:59,204 --> 00:34:01,041 ♪♫♪ Tears are falling from my eyes ♪♫♪ 546 00:34:01,106 --> 00:34:05,345 Hei, hmm, boleh aku bicara dengan kalian? 547 00:34:05,410 --> 00:34:07,014 Secara pribadi. 548 00:34:07,079 --> 00:34:10,283 ♪♫♪ Somebody ♪♫♪ 549 00:34:10,348 --> 00:34:14,621 ♪♫♪ Somebody please love me ♪♫♪ 550 00:34:14,686 --> 00:34:17,657 ♪♫♪ Whoa, just a little ♪♫♪ 551 00:34:17,722 --> 00:34:21,061 ♪♫♪ Just a little... ♪♫♪ 552 00:34:21,126 --> 00:34:22,571 Aku punya uang untukmu. 553 00:34:23,562 --> 00:34:26,099 $ 250. 554 00:34:26,164 --> 00:34:28,301 Semuanya di sini. 555 00:34:28,366 --> 00:34:30,737 - Kau bercanda? - Hmm. 556 00:34:30,802 --> 00:34:32,706 Kami akan mengembalikannya, Baby, setiap sennya. 557 00:34:32,771 --> 00:34:34,908 Tidak. Kami tidak mau. 558 00:34:34,973 --> 00:34:36,376 Kalian tidak perlu mengembalikannya. 559 00:34:36,441 --> 00:34:38,011 Itu bahkan lebih buruk. Kami bukan kotak amal. 560 00:34:38,076 --> 00:34:41,014 Ya, kita kotak amal, Johnny. 561 00:34:41,079 --> 00:34:44,251 Itu bukan amal. 562 00:34:44,316 --> 00:34:47,254 Aku akan mempekerjakanmu. 563 00:34:47,319 --> 00:34:49,056 Untuk mengajar menari. 564 00:34:49,121 --> 00:34:50,998 Untuk siapa? 565 00:34:54,326 --> 00:34:55,495 Untukku. 566 00:34:55,560 --> 00:34:58,031 Tunggu dulu. Uang itu terlalu banyak. 567 00:34:58,096 --> 00:35:00,200 Tidak, tidak. 568 00:35:00,265 --> 00:35:03,769 Aku ingin menari di akhir acara pertunjukan bakat musim panas. 569 00:35:03,835 --> 00:35:05,314 Mengapa? 570 00:35:07,439 --> 00:35:11,678 Karena bagus bagi otak manusia untuk mempelajari hal baru. 571 00:35:11,743 --> 00:35:14,314 Itu membuatmu tidak pikun. 572 00:35:16,548 --> 00:35:18,285 Bagus. 573 00:35:18,350 --> 00:35:20,687 Tapi aku tidak membawa catatan. 574 00:35:20,752 --> 00:35:23,790 Jadi kuharap kau datang pukul 9 pagi tepat, 575 00:35:23,855 --> 00:35:26,460 ...berpakaian yang tepat, 576 00:35:26,525 --> 00:35:28,164 ...siap untuk bekerja. 577 00:35:30,562 --> 00:35:32,371 Aku akan berada di sana. 578 00:35:38,003 --> 00:35:40,807 ♪♫♪ Please ♪♫♪ 579 00:35:40,872 --> 00:35:45,878 ♪♫♪ Love me ♪♫♪ 580 00:35:52,350 --> 00:35:54,821 - Baiklah, kau siap? - Hmm. 581 00:35:54,886 --> 00:35:56,256 Enam, tujuh, delapan. 582 00:35:56,321 --> 00:35:59,392 Satu, dua, tiga, empat. Dua, tiga, empat. 583 00:35:59,457 --> 00:36:02,596 Dua, tiga, empat. Dua, tiga, empat. 584 00:36:02,661 --> 00:36:04,598 Kau jangan melangkah pada satu. Kau harus mulai dari dua. 585 00:36:04,663 --> 00:36:07,567 Dua, tiga, empat. Temukan dua, kau mengerti? 586 00:36:07,632 --> 00:36:09,603 - Dua, tiga... - Tidak. 587 00:36:09,668 --> 00:36:10,977 Dapatkah kau menghitung? 588 00:36:12,304 --> 00:36:15,509 Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua, tiga, empat. 589 00:36:15,574 --> 00:36:20,780 Satu, dua, tiga, empat. Temukan. Dengarkan. Lihat aku. 590 00:36:21,513 --> 00:36:24,551 Enam, tujuh, delapan. Satu, dua, tiga, empat. 591 00:36:24,616 --> 00:36:26,286 Dua, tiga, empat. 592 00:36:26,351 --> 00:36:30,090 Dua, tiga, empat. Dua, tiga, empat. 593 00:36:30,155 --> 00:36:31,691 Ke posisi menari. 594 00:36:31,756 --> 00:36:34,161 Posisi dasar. Dua, tiga, empat. 595 00:36:34,226 --> 00:36:37,297 Dua, tiga, empat. Dua, tiga, empat. 596 00:36:37,362 --> 00:36:39,432 Dua, tiga. Melangkah lebih besar. 597 00:36:39,497 --> 00:36:41,768 Kedua jari kakimu...Dua, tiga, empat. 598 00:36:41,833 --> 00:36:44,971 Lembut, tapi terkunci, mengerti? Dua, tiga, empat. 599 00:36:45,036 --> 00:36:48,074 Dua, tiga...Kepala diangkat. 600 00:36:48,139 --> 00:36:50,911 Santai. Bernafas. 601 00:36:50,976 --> 00:36:54,181 Kerangka. Lihat, lengan spaghetti. 602 00:36:54,246 --> 00:36:57,350 Ini adalah ruang dansaku. Ini ruang dansamu. 603 00:36:57,415 --> 00:36:59,753 Aku tidak menempati ruangmu, kau tidak menempati ruangku. 604 00:36:59,818 --> 00:37:01,388 Kau harus memegang kerangkanya. 605 00:37:01,453 --> 00:37:03,023 Lagi. 606 00:37:03,088 --> 00:37:05,825 Dua, tiga, empat. Biarkan seluruh tubuhmu merasakannya. 607 00:37:05,890 --> 00:37:07,660 Bukan hanya kakimu saja. 608 00:37:08,025 --> 00:37:09,895 Apa itu tadi? 609 00:37:10,660 --> 00:37:13,700 Aku siap. Aku sedang bersiap. 610 00:37:13,765 --> 00:37:16,803 Dua, tiga, empat. Gunakan pinggulmu. 611 00:37:16,868 --> 00:37:19,039 Dua, tiga, empat. Jangan pegang pinggulmu, gunakan saja. 612 00:37:19,104 --> 00:37:22,342 Dua, tiga, empat. Dua, tiga, empat. 613 00:37:22,407 --> 00:37:24,578 - Dua, tiga, empat. - Itu dia. 614 00:37:24,643 --> 00:37:26,079 Dua, tiga, empat. 615 00:37:30,782 --> 00:37:32,452 Rasakan pasanganmu. Dua, tiga, empat. 616 00:37:32,517 --> 00:37:33,587 Ini pasti dari mereka. 617 00:37:33,652 --> 00:37:34,721 Tidak ada siapa-siapa di sana. 618 00:37:34,786 --> 00:37:36,856 Kau harus bayangkan ada seseorang di sana, 619 00:37:36,921 --> 00:37:39,092 …seperti yang harus kau bayangkan kau memiliki lebih banyak irama. 620 00:37:39,157 --> 00:37:42,495 Dua, tiga, empat. Dua, tiga, empat. 621 00:37:42,560 --> 00:37:43,663 Dua, tiga, empat. 622 00:37:51,436 --> 00:37:53,873 Lihat mataku. Hei. 623 00:37:53,938 --> 00:37:55,440 Bukan seperti itu. 624 00:37:58,977 --> 00:38:01,355 - Mereka begitu besar, aku hanya... - Itu lucu. 625 00:38:07,752 --> 00:38:09,823 Itu dia. 626 00:38:09,888 --> 00:38:11,060 Lebih baik. Dua... 627 00:38:12,390 --> 00:38:15,132 Dua, tiga, empat. Dua, tiga, empat. 628 00:38:28,106 --> 00:38:31,177 Kau terlihat seperti pasienku di rumah sakit veteran. 629 00:38:31,242 --> 00:38:32,778 Perang apa yang kau perjuangkan? 630 00:38:34,212 --> 00:38:37,751 Oh, aku hanya pergi mendaki sangat lama. 631 00:38:37,816 --> 00:38:40,754 - Sendirian? - Bersama Neil? 632 00:38:40,819 --> 00:38:43,657 Tidak. Sendiri. 633 00:38:43,722 --> 00:38:47,761 Kami membaca Thoreau tahun lalu dalam bahasa Inggris, dan itu membuatku terinspirasi. 634 00:38:47,826 --> 00:38:49,162 Kudaftarkan kita untuk turnamen besok. 635 00:38:49,227 --> 00:38:51,002 Kita harus minum teh pukul 7:00 pagi. 636 00:38:54,366 --> 00:38:58,038 - Kau tidak mau melakukannya? - Tidak, aku mau. Aku mau. 637 00:38:58,103 --> 00:39:01,508 Aku hanya...aku membuat rencana. 638 00:39:01,573 --> 00:39:04,144 Neil mengeluarkan aku dari kano. 639 00:39:04,209 --> 00:39:05,945 Aku akan bertanding bersamamu. 640 00:39:06,010 --> 00:39:10,083 Maksudku, aku tahu bahwa aku tidak sebaik Baby, tapi akan kulakukan yang terbaik. 641 00:39:10,148 --> 00:39:12,552 - Salam, keluarga Houseman. - Neil. 642 00:39:12,617 --> 00:39:15,655 Kudengar kau mencuri pasangan golfku untuk menjadi kencan kanomu. 643 00:39:19,124 --> 00:39:21,861 Ya. Aku sangat menyukai kano, 644 00:39:21,926 --> 00:39:24,631 …dan kami memiliki dayung baru dari Denmark. 645 00:39:24,696 --> 00:39:26,499 Apakah kau ingin melihat dayung itu sekarang, Baby? 646 00:39:26,564 --> 00:39:29,269 Ya. Aku mau. Aku ingin pergi melihat… 647 00:39:29,334 --> 00:39:32,605 - …itu...dayung itu. - Ayo kita lihat dayung itu. 648 00:39:36,674 --> 00:39:41,448 Jadi, hmm, apa kau naik kano bersama orang lain? 649 00:39:41,513 --> 00:39:44,460 Apa? Tidak. 650 00:39:46,151 --> 00:39:48,358 Tidak, tidak sama sekali. 651 00:39:50,622 --> 00:39:54,060 Aku mengambil pelajaran menari, dan aku hanya tidak ingin keluargaku tahu. 652 00:39:54,125 --> 00:39:59,598 Lisa yang suka menari, anak laki-laki, dan lipstik. 653 00:39:59,664 --> 00:40:01,401 Dan aku orang lain... 654 00:40:01,466 --> 00:40:04,537 ...orang lain yang suka buku dan kesenian... 655 00:40:04,602 --> 00:40:06,906 ...dan membedah janin kambing. 656 00:40:09,607 --> 00:40:10,977 Mengapa kalian tidak bisa berdua? 657 00:40:11,042 --> 00:40:15,047 Kalian seharusnya bisa mengambil kelas tarian Karibia atau memakai lipstik... 658 00:40:15,113 --> 00:40:17,717 ...tanpa mengarahkannya sampai ke akhir peradaban Barat. 659 00:40:18,883 --> 00:40:21,386 Bukankah itu yang dimaksud dengan Feminine Mystique dan segalanya? 660 00:40:21,453 --> 00:40:24,628 Bahwa perempuan seharusnya tidak harus memilih antara karir dan kehidupan pribadi? 661 00:40:29,127 --> 00:40:31,437 Kau benar sekali, Neil. 662 00:40:43,775 --> 00:40:47,447 Selamat pagi, Ibu-ibu dan Bapak-bapak serta anak-anak dari segala umur. 663 00:40:47,512 --> 00:40:49,515 Jika kau pikir kau Henny Youngman berikutnya, 664 00:40:49,581 --> 00:40:52,852 …jangan lewatkan malam komedi amatir malam ini di ruang polo. 665 00:40:52,917 --> 00:40:55,088 Kau tahu, pernikahan adalah proses tiga cincin. 666 00:40:55,153 --> 00:40:56,890 Kau memiliki cincin pertunangan, cincin kawin, 667 00:40:56,955 --> 00:41:00,194 …dan kemudian penderitaan [ suffering ]. Sampai jumpa nanti malam. 668 00:41:04,362 --> 00:41:06,132 Eh. 669 00:41:06,197 --> 00:41:08,635 Apa yang terjadi? Apakah kau menemukan dokter? 670 00:41:08,700 --> 00:41:11,538 Ya, dia yang sepupuku temui di Jersey. 671 00:41:11,603 --> 00:41:15,381 Billy akan mengantarku, tapi itu harus di hari liburku. 672 00:41:18,009 --> 00:41:19,746 Apa yang salah dengan itu? 673 00:41:19,811 --> 00:41:22,382 Kami baru saja mengambil manggung menari di Sheldrake pada hari Kamis. 674 00:41:22,447 --> 00:41:25,385 - Oh, kita tidak bisa kehilangannya. - Harus ada seseorang untuk mengisinya. 675 00:41:25,450 --> 00:41:26,653 Aku sudah tanyakan kepada semua orang. 676 00:41:26,718 --> 00:41:29,756 Maria sedang bekerja, begitu juga Barb dan Siobhan. 677 00:41:29,821 --> 00:41:32,592 Kellerman Jr menambahkan tari perut sesuai jadwal. 678 00:41:32,657 --> 00:41:35,094 - Aku tahu dia pacarmu. - Dia bukan pacarku. 679 00:41:35,159 --> 00:41:36,729 Pasti ada seseorang. 680 00:41:41,099 --> 00:41:42,335 Bagaimana dengan dia? 681 00:41:43,400 --> 00:41:44,872 Dia? 682 00:41:45,537 --> 00:41:46,706 Kau pasti bercanda. 683 00:41:46,771 --> 00:41:48,273 Ya, tentu saja dia bercanda. 684 00:41:48,339 --> 00:41:51,611 Ini mambo, persis seperti yang Johnny ajarkan padamu. 685 00:41:51,676 --> 00:41:53,679 Dan aku akan membantumu mempelajari rutinitasnya. 686 00:41:53,745 --> 00:41:55,815 Kau guru yang baik, Johnny. 687 00:41:55,880 --> 00:41:58,985 Kau bisa melatih siapa pun. 688 00:41:59,050 --> 00:42:00,520 Bahkan dia. 689 00:42:04,389 --> 00:42:06,062 Aku masuk jika kau masuk. 690 00:42:11,930 --> 00:42:14,501 Baiklah. Bersamaku, dari atas. Ikuti arahanku. 691 00:42:14,566 --> 00:42:19,472 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. 692 00:42:19,537 --> 00:42:20,974 Satu, dua, tiga. 693 00:42:21,039 --> 00:42:22,709 Tubuh menyilang. 694 00:42:22,774 --> 00:42:24,711 Bagus. 695 00:42:24,776 --> 00:42:28,781 Satu, dua, tiga. Lima, enam, tujuh. 696 00:42:28,846 --> 00:42:31,251 Satu, dua, tiga. 697 00:42:31,316 --> 00:42:32,454 Ini. 698 00:44:47,885 --> 00:44:50,156 Bagus. Kita bisa melakukannya. 699 00:44:50,221 --> 00:44:52,859 Sekarang saatnya belajar "mengangkat". 700 00:44:52,924 --> 00:44:54,528 Mengangkat apa? 701 00:45:02,166 --> 00:45:05,238 Apa yang kita lakukan di sini? Kupikir kita sedang mengangkat. 702 00:45:05,303 --> 00:45:08,708 Kita. Harus berfungsi pada keseimbanganmu. 703 00:45:08,773 --> 00:45:13,112 Jika kau bisa menari di sini, kau bisa menari di mana saja. Ayolah. 704 00:45:13,177 --> 00:45:17,421 Aku tidak bodoh, kau tahu? Psikologi reverse tidak akan berfungsi padaku. 705 00:45:19,117 --> 00:45:22,326 Itu keren. Ayo kita pulang. 706 00:45:36,701 --> 00:45:38,840 Pencatatnya adalah temanmu. 707 00:46:03,327 --> 00:46:04,897 Setuju? 708 00:47:06,824 --> 00:47:09,327 Kau siap? 709 00:47:09,393 --> 00:47:11,097 Kau baik-baik saja? 710 00:47:11,162 --> 00:47:12,505 Ya. 711 00:47:15,566 --> 00:47:17,170 Wow! 712 00:47:17,235 --> 00:47:19,038 Baiklah, "mengangkat" adalah tentang kepercayaan. 713 00:47:19,103 --> 00:47:22,414 Aku juga harus percaya padamu, atau kalau tidak, kita berdua bisa benar-benar terluka. 714 00:47:23,875 --> 00:47:27,747 Percaya, percaya, percaya. Baiklah. 715 00:47:27,812 --> 00:47:30,082 Jangan berpikir. Percaya. 716 00:47:30,147 --> 00:47:32,059 Baiklah. 717 00:47:33,551 --> 00:47:36,021 Tapi apa...bagaimana kalau aku jatuh? 718 00:47:37,688 --> 00:47:40,293 - Bisakah kau berenang? - Ya, aku bisa berenang. 719 00:47:40,358 --> 00:47:41,727 Ini dia. Kau akan baik-baik saja. 720 00:47:41,792 --> 00:47:43,529 Apa masalah dengan kaki mana aku mulai? 721 00:47:43,594 --> 00:47:44,595 Yang mana pun ada di sini, 722 00:47:44,662 --> 00:47:47,533 …karena yang berikutnya, kau tahu... 723 00:47:47,598 --> 00:47:49,268 …akan berada di dalam air. 724 00:47:49,333 --> 00:47:51,404 Baik. 725 00:47:52,669 --> 00:47:54,440 Baik. 726 00:47:54,505 --> 00:47:55,779 Ayolah! 727 00:47:57,275 --> 00:47:58,276 - Kau siap? - Aku siap. 728 00:47:58,342 --> 00:48:00,546 Baiklah, ini dia. 729 00:48:00,611 --> 00:48:01,881 Itu dia! Begitu! 730 00:48:01,946 --> 00:48:03,289 Oh! 731 00:48:06,549 --> 00:48:09,159 Kita sampai di sana. Kau bisa lagi seperti itu? 732 00:48:10,388 --> 00:48:12,391 Naik, angkat! 733 00:48:13,124 --> 00:48:15,161 Dua tiga... 734 00:48:15,226 --> 00:48:17,629 Bagus, bagus, tahanlah! 735 00:48:22,432 --> 00:48:24,569 Kemarilah, aku menangkapmu. 736 00:48:29,640 --> 00:48:31,911 Kau guru yang baik. 737 00:48:31,976 --> 00:48:35,480 Ya. Jelas sekali. 738 00:48:36,614 --> 00:48:39,220 Baiklah, ayolah. Ayo. 739 00:48:43,854 --> 00:48:45,258 Ayo, kau akan angkat aku sekarang? 740 00:48:45,323 --> 00:48:47,303 - Tidak mungkin. - Ayolah... 741 00:48:54,665 --> 00:48:58,010 - Oh. Terima kasih. - Ya. 742 00:48:59,303 --> 00:49:00,748 Ayolah. 743 00:49:38,743 --> 00:49:40,347 Apa yang sedang kau lakukan? 744 00:49:42,446 --> 00:49:43,982 Gadis-gadis itu keluar. 745 00:49:45,449 --> 00:49:46,587 Aku sudah mengunci pintunya. 746 00:49:47,785 --> 00:49:49,822 Hari ini siang hari bolong, Marjorie. 747 00:49:49,887 --> 00:49:52,992 Wah, kita sudah menikah. Kupikir tidak ada yang keberatan. 748 00:49:53,057 --> 00:49:54,794 Aku baru saja menghabiskan waktu empat jam bermain golf… 749 00:49:54,859 --> 00:49:58,698 …bersama ortodontis [ dokter perawatan kawat gigi ] dari Newton, Leon Feinberg. 750 00:49:58,763 --> 00:50:03,075 Dia berbicara tanpa henti melemparku dari permainanku, dan itu berhasil. 751 00:50:06,771 --> 00:50:08,842 Kau belum menyentuhku hampir dalam setahun. 752 00:50:10,074 --> 00:50:13,078 Bisa tolong kita jangan membicarakan hal ini sekarang? 753 00:50:13,144 --> 00:50:15,581 Mengapa aku berpikir aku mendorongmu untuk kembali kemari? 754 00:50:15,646 --> 00:50:19,518 Aku berharap mungkin tempat ini akan mengingatkanmu. 755 00:50:19,583 --> 00:50:23,022 Terakhir kali kita berada di sini, kau tidak bisa melepaskan tangan dariku. 756 00:50:23,087 --> 00:50:24,757 Wah, itu 10 tahun yang lalu. 757 00:50:24,822 --> 00:50:28,661 Umurku 45 tahun, Jake. Aku belum mati. 758 00:50:28,726 --> 00:50:30,313 Aku... 759 00:50:31,149 --> 00:50:32,613 Marge. 760 00:50:43,474 --> 00:50:45,852 - Kau keberatan? - Silakan. 761 00:50:51,982 --> 00:50:53,621 Itu tampak bagus. 762 00:50:54,919 --> 00:50:57,092 Kau harus mencobanya. 763 00:50:58,556 --> 00:51:01,594 Btw, kau tampak sangat fantastis. 764 00:51:01,659 --> 00:51:04,397 Suamimu pasti merasa dia seperti memenangkan undian. 765 00:51:05,262 --> 00:51:07,433 Dia tidak perlu memenangkan undian. 766 00:51:07,498 --> 00:51:10,001 Dia kaya, kaya raya. 767 00:51:10,067 --> 00:51:12,038 Tidak punya apa-apa saat kami bertemu. 768 00:51:12,103 --> 00:51:14,407 Aku benar-benar menikah karena cinta. 769 00:51:14,472 --> 00:51:17,976 Begitu juga aku. Suamiku dulu seorang pelayan di sini. 770 00:51:18,441 --> 00:51:20,046 Jangan bercanda. 771 00:51:20,911 --> 00:51:25,351 Kami ingin mengajak kalian berdua minum segelas anggur malam ini. 772 00:51:25,416 --> 00:51:26,520 Wah, itu hanya aku sendiri. 773 00:51:28,819 --> 00:51:30,222 Kami sudah bercerai. 774 00:51:30,287 --> 00:51:31,657 Oh, aku sangat prihatin. 775 00:51:31,722 --> 00:51:33,692 Oh, jangan. Aku suka menari. 776 00:51:33,757 --> 00:51:36,162 Kulakukan semua hal yang dia benci. 777 00:51:36,227 --> 00:51:39,697 Dulu aku penari salsa yang sangat bagus, 778 00:51:39,763 --> 00:51:43,035 …tapi kemudian aku menyerahkannya untuk Lent, atau pernikahan... 779 00:51:43,100 --> 00:51:45,737 …hal yang sama, bukankah kau pikir begitu? 780 00:51:47,004 --> 00:51:49,742 Ada keuntungan dari perceraian, kau tahu. 781 00:51:49,807 --> 00:51:51,480 Kau bebas. 782 00:52:05,756 --> 00:52:08,727 Kau mau pergi? 783 00:52:08,792 --> 00:52:09,862 Ya. 784 00:52:09,927 --> 00:52:11,697 Wah, tunggu sebentar. 785 00:52:11,762 --> 00:52:14,572 Aku...aku punya sesuatu untukmu. 786 00:52:23,240 --> 00:52:26,078 Terima kasih, Vivian, tapi sungguh, aku tidak bisa menerimanya. 787 00:52:26,143 --> 00:52:28,013 Oh, tentu saja bisa. 788 00:52:28,078 --> 00:52:30,816 Tadinya milik suamiku. Aku sudah tidak memerlukannya. 789 00:52:30,881 --> 00:52:33,259 Itu barang berharga. Kau bisa menjualnya. 790 00:52:39,890 --> 00:52:41,861 Tinggallah. 791 00:52:41,926 --> 00:52:45,430 Hanya...kumohon tinggal, hanya...aku... 792 00:52:47,331 --> 00:52:49,334 Aku tidak terbiasa tidur sendiri. 793 00:52:51,035 --> 00:52:55,108 Aku hanya terbaring terjaga di tempat tidur dan mendengarkan dinding berderit. 794 00:52:56,140 --> 00:52:57,847 Aku tidak bisa tinggal. 795 00:53:18,796 --> 00:53:19,797 Kecewa? 796 00:53:21,465 --> 00:53:24,203 Tidak, tidak sama sekali. 797 00:53:24,268 --> 00:53:27,473 Johnny ada pelajaran pribadi, jadi dia mengirim aku. 798 00:53:27,538 --> 00:53:29,141 Dia bilang kau terus berusaha mengarahkan. 799 00:53:29,206 --> 00:53:30,476 Apa? 800 00:53:30,541 --> 00:53:34,011 Mm, kau harus biarkan orang membimbing. 801 00:53:34,078 --> 00:53:37,516 Berikan aku bingkai. Terima kasih. 802 00:53:37,581 --> 00:53:40,686 Satu, dua, tiga, empat. 803 00:53:40,751 --> 00:53:43,522 Satu dua tiga empat. 804 00:53:43,587 --> 00:53:46,258 Satu dua tiga empat. 805 00:53:46,323 --> 00:53:49,762 Satu, dua, tiga...Kau mengarahkan. 806 00:53:50,527 --> 00:53:52,932 - Aku berusaha tidak melakukannya. - Baiklah. 807 00:53:54,832 --> 00:53:58,037 Saat aku menekan di sini, kau pergi ke arah sana. 808 00:53:58,102 --> 00:54:00,438 Seperti anjing yang ditarik dengan tali? 809 00:54:00,503 --> 00:54:02,775 Tidak, tidak seperti anjing. 810 00:54:02,840 --> 00:54:07,112 Seperti seorang perempuan menari dengan laki-laki. 811 00:54:07,177 --> 00:54:09,453 Ada kekuatan untuk melepaskannya. 812 00:54:11,181 --> 00:54:13,185 Aku pikir kau dicuci otak. 813 00:54:14,184 --> 00:54:16,755 Kupikir kau terlalu banyak pikiran, Baby, 814 00:54:16,820 --> 00:54:18,993 Karena menari berasal dari bawah sini. 815 00:54:20,190 --> 00:54:23,865 Kau bisa menggodanya, membuatnya bekerja untuk itu. 816 00:54:25,195 --> 00:54:26,640 - Hmm-hmm. - Hmm. 817 00:54:36,674 --> 00:54:39,345 ♪♫♪ Ooh ♪♫♪ 818 00:54:39,410 --> 00:54:41,947 ♪♫♪ Come on over, baby ♪♫♪ 819 00:54:42,012 --> 00:54:47,419 ♪♫♪ Whole lotta shakin' goin' on ♪♫♪ 820 00:54:47,484 --> 00:54:48,519 ♪♫♪ Come on, baby ♪♫♪ 821 00:54:48,585 --> 00:54:52,358 ♪♫♪ I said come on over, baby ♪♫♪ 822 00:54:52,423 --> 00:54:57,329 ♪♫♪ Baby, you can't go wrong ♪♫♪ 823 00:54:57,394 --> 00:54:59,298 ♪♫♪ Oh, oh, oh ♪♫♪ 824 00:54:59,363 --> 00:55:02,735 ♪♫♪ We ain't fakin' ♪♫♪ 825 00:55:02,800 --> 00:55:07,673 ♪♫♪ Whole lotta shakin' goin' on ♪♫♪ 826 00:55:07,738 --> 00:55:11,076 ♪♫♪ Yeah ♪♫♪ 827 00:55:11,141 --> 00:55:13,178 Aku dan kau. Baiklah. 828 00:55:13,243 --> 00:55:14,913 ♪♫♪ Well, I said come on over, baby ♪♫♪ 829 00:55:14,978 --> 00:55:17,850 ♪♫♪ We got chicken in the barn ♪♫♪ 830 00:55:17,915 --> 00:55:18,984 ♪♫♪ Whoo ♪♫♪ 831 00:55:19,049 --> 00:55:20,953 ♪♫♪ I said, come on over, baby ♪♫♪ 832 00:55:21,018 --> 00:55:24,456 ♪♫♪ We got the bull by the horns ♪♫♪ 833 00:55:24,521 --> 00:55:26,492 ♪♫♪ We ain't fakin' ♪♫♪ 834 00:55:26,557 --> 00:55:29,528 ♪♫♪ Whole lotta shakin' goin' on ♪♫♪ 835 00:55:29,593 --> 00:55:30,594 ♪♫♪ That's right ♪♫♪ 836 00:55:30,661 --> 00:55:33,399 ♪♫♪ Well, I said shake, baby, shake ♪♫♪ 837 00:55:33,464 --> 00:55:35,567 ♪♫♪ I said shake, baby, shake ♪♫♪ 838 00:55:35,632 --> 00:55:39,071 ♪♫♪ Oh, yeah, I said shake, baby shake ♪♫♪ 839 00:55:39,136 --> 00:55:42,074 ♪♫♪ I said shake, shake, baby, shake ♪♫♪ 840 00:55:42,139 --> 00:55:43,976 ♪♫♪ Come on over ♪♫♪ 841 00:55:44,041 --> 00:55:47,079 ♪♫♪ A whole lotta shakin' goin' on ♪♫♪ 842 00:55:47,144 --> 00:55:48,282 ♪♫♪ Oh, let's go ♪♫♪ 843 00:56:21,078 --> 00:56:24,450 ♪♫♪ Well, I said come on over, baby ♪♫♪ 844 00:56:24,515 --> 00:56:26,352 ♪♫♪ We got chicken in the barn ♪♫♪ 845 00:56:26,417 --> 00:56:27,653 - ♪♫♪ Whose barn? ♪♫♪ - ♪♫♪ What barn? ♪♫♪ 846 00:56:27,718 --> 00:56:28,719 ♪♫♪ My barn ♪♫♪ 847 00:56:28,786 --> 00:56:30,255 ♪♫♪ Come on over, baby ♪♫♪ 848 00:56:30,320 --> 00:56:32,991 ♪♫♪ We got the bull by the horn ♪♫♪ 849 00:56:33,056 --> 00:56:34,159 ♪♫♪ Oh, yeah ♪♫♪ 850 00:56:34,224 --> 00:56:35,994 ♪♫♪ We ain't fakin' ♪♫♪ 851 00:56:36,059 --> 00:56:39,131 ♪♫♪ A whole lotta shakin' goin' on ♪♫♪ 852 00:56:39,196 --> 00:56:40,399 ♪♫♪ Easy now ♪♫♪ 853 00:56:40,464 --> 00:56:41,533 ♪♫♪ Shake it ♪♫♪ 854 00:56:41,598 --> 00:56:42,599 ♪♫♪ Yeah, shake it ♪♫♪ 855 00:56:42,666 --> 00:56:44,570 ♪♫♪ Oh, I said shake it, baby ♪♫♪ 856 00:56:44,635 --> 00:56:46,372 ♪♫♪ Yeah ♪♫♪ 857 00:56:46,437 --> 00:56:48,874 Goyangkan sekali untukku. Wow! 858 00:56:48,939 --> 00:56:51,442 ♪♫♪ Yeah ♪♫♪ 859 00:56:51,508 --> 00:56:53,511 ♪♫♪ Well, I said come on over, baby ♪♫♪ 860 00:56:53,577 --> 00:56:55,614 ♪♫♪ Whole lotta shakin' goin' on ♪♫♪ 861 00:56:55,679 --> 00:57:00,285 - Sekarang mari benar-benar rendah sesekali. - ♪♫♪ I said, shake, baby, shake ♪♫♪ 862 00:57:00,350 --> 00:57:01,754 Semua yang harus kau lakukan, Sayang... 863 00:57:01,819 --> 00:57:04,156 - Apa? - ...seperti berhenti di satu titik... 864 00:57:04,221 --> 00:57:06,291 - Baiklah. - ...bergoyang memutar sedikit saja... 865 00:57:06,356 --> 00:57:08,359 - Berikan padaku, sekarang. -...sekarang, itulah yang harus kau lakukan. 866 00:57:08,425 --> 00:57:09,561 - Ow! - Ya! 867 00:57:09,626 --> 00:57:10,696 ♪♫♪ Oh, baby ♪♫♪ 868 00:57:10,761 --> 00:57:13,232 ♪♫♪ Whole lotta shakin' goin' on ♪♫♪ 869 00:57:13,297 --> 00:57:15,000 ♪♫♪ Baby, just let go ♪♫♪ 870 00:57:15,065 --> 00:57:17,269 ♪♫♪ Shake, baby, shake it ♪♫♪ 871 00:57:17,334 --> 00:57:20,372 ♪♫♪ Shake, baby, shake it ♪♫♪ 872 00:57:20,437 --> 00:57:23,675 - ♪♫♪ Shake, baby, shake it ♪♫♪ - ♪♫♪ Shake it, baby, shake it ♪♫♪ 873 00:57:23,740 --> 00:57:26,211 ♪♫♪ Shake it, baby, shake it ♪♫♪ 874 00:57:26,276 --> 00:57:28,113 - ♪♫♪ Come on over ♪♫♪ - ♪♫♪ Come on over ♪♫♪ 875 00:57:28,178 --> 00:57:29,581 ♪♫♪ Whole lotta shakin' ♪♫♪ 876 00:57:29,646 --> 00:57:34,386 ♪♫♪ Whole lotta shakin' goin' on ♪♫♪ 877 00:57:34,451 --> 00:57:37,694 ♪♫♪ Oh, oh, oh, oh ♪♫♪ 878 00:57:40,957 --> 00:57:44,928 Jangan ribut-ribut. Begitu seharusnya pas. 879 00:57:46,696 --> 00:57:49,033 Bagaimana jika kualami demam panggung dan melupakan semua yang kupelajari? 880 00:57:49,098 --> 00:57:51,136 - Kau tidak akan. - Bagaimana kau tahu? 881 00:57:51,201 --> 00:57:54,940 Karena kau telah melakukan semua kerja keras, dan karena Johnny seorang pro. 882 00:57:55,005 --> 00:57:58,910 Dan selama kau biarkan dia memimpin, kau tidak akan pernah kehilangan arah. 883 00:57:58,975 --> 00:58:03,315 Biarkan dia memimpin, bahu ke bawah, kunci kerangkaku... 884 00:58:03,380 --> 00:58:05,450 Jangan lupa bernafas. 885 00:58:05,515 --> 00:58:08,018 Dan bersenang-senanglah dengan itu. Kau akan menjadi hebat. 886 00:58:10,553 --> 00:58:11,964 Hei, aku, hmm... 887 00:58:13,590 --> 00:58:16,400 Aku ingin berterima kasih atas yang telah kau lakukan untukku. 888 00:58:18,228 --> 00:58:19,639 Dan aku ingin kau tahu... 889 00:58:21,197 --> 00:58:22,972 Aku tidak tidur di sini. 890 00:58:24,401 --> 00:58:26,881 Kupikir dia mencintaiku. 891 00:58:29,539 --> 00:58:31,485 Hei. 892 00:58:33,476 --> 00:58:37,015 Kau akan baik-baik saja malam ini. 893 00:58:37,080 --> 00:58:38,550 Begitu juga kau. 894 00:58:38,615 --> 00:58:41,252 Ayolah, ayo, Ibu-ibu! 895 00:58:57,334 --> 00:58:59,143 Apa yang kau pikirkan? 896 00:59:32,035 --> 00:59:37,576 ♪♫♪ Just a little piece of me ♪♫♪ 897 00:59:40,477 --> 00:59:41,888 Itu indah. 898 00:59:43,213 --> 00:59:45,483 Terima kasih. Apakah kau main musik? 899 00:59:45,548 --> 00:59:48,753 Aku? Oh, tidak, aku sama sekali tidak bermain musik. 900 00:59:48,818 --> 00:59:51,256 Aku tidak percaya untuk sementara. Ayolah. 901 00:59:51,321 --> 00:59:54,459 Aku...aku tidak berpikir begitu. Aku punya jari kecil. 902 00:59:54,524 --> 00:59:57,733 Aku hanya punya itu. 903 01:00:01,531 --> 01:00:03,558 Sempurna untuk jemari kecil. 904 01:00:13,343 --> 01:00:16,153 Oh, hanya...di sini. 905 01:00:28,458 --> 01:00:30,395 Lihat itu. Kau akan lebih bagus daripada aku dalam waktu singkat. 906 01:00:30,460 --> 01:00:31,763 - Oh, ya, tentu. - Aku bersungguh-sungguh. 907 01:00:31,828 --> 01:00:33,535 Marco? 908 01:00:35,698 --> 01:00:38,970 Hampir waktu pertunjukan. Bukankah seharusnya kau berpakaian? 909 01:00:39,035 --> 01:00:41,673 Tentu, Bos. 910 01:00:41,738 --> 01:00:43,615 Hei, maukah kau mengajari aku lagi nanti? 911 01:00:45,608 --> 01:00:48,046 Hmm... 912 01:00:48,111 --> 01:00:50,751 Musim panas hampir berakhir. 913 01:00:52,749 --> 01:00:55,491 Tapi aku akan mengusahakannya, oke? 914 01:00:56,786 --> 01:00:58,095 Hmm-hmm. 915 01:00:59,889 --> 01:01:04,861 Jika kau peduli kembali ke sini tahun depan, kau tetap pada pekerjaan yang kami bayar. 916 01:01:04,928 --> 01:01:07,932 Kami tidak melakukan apa pun. Dia ingin belajar ukulele. 917 01:01:07,997 --> 01:01:11,001 Aku tidak peduli apa yang dia inginkan, dan juga Ayahnya. 918 01:01:12,001 --> 01:01:16,279 Tinggalkan gadis putih kecil itu sendiri. 919 01:01:26,249 --> 01:01:29,854 Sheldrake Hotel dengan bangga mempersembahkan… 920 01:01:29,919 --> 01:01:32,190 …kelompok menari spotlight malam ini... 921 01:01:32,255 --> 01:01:36,561 Castle dan Johnson dalam "Mambo Magic"! 922 01:02:03,720 --> 01:02:04,892 Tubuh menyilang. 923 01:02:21,337 --> 01:02:22,748 Bernafas. 924 01:02:41,925 --> 01:02:44,428 Bidadari mengangkat. Ayolah. 925 01:02:48,898 --> 01:02:51,669 Baiklah. 926 01:02:51,734 --> 01:02:53,236 Tidak masalah. 927 01:03:36,212 --> 01:03:37,515 - Aku mulai dari dua! - Ya. 928 01:03:37,580 --> 01:03:39,517 Setiap gerakan yang kubuat, kau berada di sana bersamaku. 929 01:03:39,582 --> 01:03:41,686 - Oh, aku tersedak di "mengangkat". - Putar "mengangkat". 930 01:03:41,751 --> 01:03:44,027 Apakah kau melihat Mr. Louis di luar sana? Dia menyukai kita. 931 01:03:46,923 --> 01:03:50,061 Kau tahu, aku dan Penny, kami kumpulkan setiap cek gaji seperti ini yang terakhir. 932 01:03:50,126 --> 01:03:53,865 Mengulur-berhemat, perjalanan cahaya. Ini adalah kehidupan gipsi. 933 01:03:53,930 --> 01:03:57,210 Tapi pertunjukan ini, ini bisa mengubah sesuatu untuk kami, 934 01:03:57,290 --> 01:04:00,838 …memberi kami home base, memberikan kami nafas, seperti dia bilang. 935 01:04:00,903 --> 01:04:01,973 Itu semua berkatmu. 936 01:04:02,038 --> 01:04:03,708 Oh, tidak, kalian layak mendapat pekerjaan itu. 937 01:04:03,773 --> 01:04:05,743 Ya, tapi kau membantu kami mempertahankannya. 938 01:04:05,808 --> 01:04:07,478 Kuberikan kau banyak kredit, Baby. 939 01:04:07,543 --> 01:04:09,447 Apa yang kau lakukan di sana, di depan semua orang? 940 01:04:09,512 --> 01:04:12,288 Itu butuh keberanian. Tidak banyak orang yang memilikinya. 941 01:04:13,549 --> 01:04:16,821 Hampir tengah malam. Aku harus mengembalikan mobil Tito. 942 01:04:16,886 --> 01:04:19,524 Ayo, bangunlah di sini. Aku bukan supirmu. 943 01:04:43,179 --> 01:04:47,159 Johnny! Johnny! Johnny, cepat! Ini Penny! Dia ada di dalam pondoknya! 944 01:04:56,760 --> 01:04:59,798 Yah? Ayah? 945 01:04:59,863 --> 01:05:02,267 Ayah, aku perlu pertolonganmu. 946 01:05:02,332 --> 01:05:03,709 Ada apa? 947 01:05:11,041 --> 01:05:15,649 Baik, bernafas. Bernafas, shh. 948 01:05:17,481 --> 01:05:19,585 Biarkan dia masuk. Dia seorang dokter. 949 01:05:24,688 --> 01:05:26,031 Apa yang terjadi? 950 01:05:30,060 --> 01:05:33,165 Jika kau ingin aku menolongnya, aku harus tahu. 951 01:05:33,230 --> 01:05:35,434 Orang itu bilang dia seorang dokter. 952 01:05:35,499 --> 01:05:37,240 Apakah dia memakai sarung tangan? 953 01:05:40,070 --> 01:05:41,640 Baiklah. 954 01:05:45,175 --> 01:05:47,245 Aku tidak bisa menolongmu kecuali kujelaskan padamu, 955 01:05:47,310 --> 01:05:49,214 ...dan aku yakin bahwa itu hal terakhir yang kau inginkan sekarang ini. 956 01:05:49,279 --> 01:05:52,017 Tapi hal ini sangat serius. Kalian seharusnya pergi ke rumah sakit. 957 01:05:52,082 --> 01:05:54,252 Tidak, tidak. Tidak mungkin. 958 01:05:54,317 --> 01:05:56,695 Biarkan dokter memeriksamu, Penny. 959 01:05:59,389 --> 01:06:01,733 Aku berasumsi bahwa kau bertanggung jawab atas anak perempuan ini. 960 01:06:05,028 --> 01:06:06,231 Ya. 961 01:06:06,296 --> 01:06:08,367 Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri. 962 01:06:12,569 --> 01:06:14,446 Baiklah, semuanya keluar. 963 01:06:33,557 --> 01:06:36,697 Aku Dr. Houseman. Aku akan merawatmu. 964 01:06:38,662 --> 01:06:41,400 Mengapa kau lakukan hal itu? 965 01:06:41,465 --> 01:06:45,436 - Apakah itu masalah? - Ya. Itu masalah. 966 01:06:46,436 --> 01:06:47,706 Itu tidak benar. 967 01:06:47,771 --> 01:06:51,409 Aku tidak peduli pendapatnya tentang aku, sepanjang ia merawat Penny. 968 01:06:54,911 --> 01:06:56,652 Orang itu penipu. 969 01:06:58,615 --> 01:07:00,752 - Mungkin dia menggunakan peralatan kotor. - Apakah dia akan baik-baik saja? 970 01:07:00,817 --> 01:07:03,121 Wah, waktu akan membuktikan. 971 01:07:03,186 --> 01:07:04,790 Kulakukan yang ruang gawat darurat pasti akan lakukan. 972 01:07:04,855 --> 01:07:07,826 Aku memberinya antibiotik, memberinya sesuatu untuk membantunya tidur. 973 01:07:07,891 --> 01:07:09,227 Aku akan memeriksanya besok pagi. 974 01:07:09,292 --> 01:07:10,629 Terima kasih banyak atas bantuanmu, Dokter. 975 01:07:10,694 --> 01:07:13,698 - Kami sungguh menghargai... - Dia bisa saja meninggal malam ini. 976 01:07:13,764 --> 01:07:16,370 Dan kau, kau bahkan tidak bersamanya. 977 01:07:18,268 --> 01:07:19,941 Laki-laki macam apa yang melakukan itu? 978 01:07:22,305 --> 01:07:24,285 Jangan pernah mendekati putriku lagi. 979 01:07:25,942 --> 01:07:26,943 Apakah kita jelas? 980 01:07:29,546 --> 01:07:31,150 Ya, Pak. 981 01:07:32,315 --> 01:07:35,660 Kita pergi, Baby, sekarang. Sekarang! 982 01:07:41,224 --> 01:07:43,428 Apakah itu tempat uangku dipakai... uang yang kau dapat dengan berbohong? 983 01:07:43,493 --> 01:07:45,430 Aku takut mengatakan yang sebenarnya. 984 01:07:45,495 --> 01:07:47,532 Menurutku kita sudah dekat, hubungan yang jujur. 985 01:07:47,597 --> 01:07:49,000 - Sejak kapan kau berbohong? - Aku tidak berbohong! 986 01:07:49,065 --> 01:07:52,304 Dan bukan itu yang penting bagimu, tapi inilah yang kupikirkan tentang laki-laki itu. 987 01:07:52,369 --> 01:07:54,039 Dia tidak cukup baik untuk mencuci mobilku. 988 01:07:54,104 --> 01:07:55,974 Jangan bergaul lagi dengan dia. 989 01:07:56,039 --> 01:07:57,242 Ya, Ayah. 990 01:07:57,307 --> 01:07:59,878 Kau bukan seperti yang kupikirkan. 991 01:07:59,943 --> 01:08:01,946 - Tidak setengahnya. - Maafkan aku. 992 01:08:02,012 --> 01:08:03,815 Aku membual tentang dirimu kepada siapa saja yang mau mendengarkannya. 993 01:08:03,880 --> 01:08:05,283 Kupikir kau baik luar biasa. 994 01:08:05,348 --> 01:08:06,785 Kumohon, Ayah, biar aku menjelaskannya. 995 01:08:06,850 --> 01:08:08,352 Apakah kau tahu itu melanggar hukum, 996 01:08:08,418 --> 01:08:10,421 …dan dengan membantunya, kau bisa masuk penjara? 997 01:08:10,487 --> 01:08:12,290 Gunakan otakmu, Baby, 998 01:08:12,355 --> 01:08:15,260 …otak luar biasa yang kuhabiskan sepanjang hidupku mengisi semua yang kuketahui. 999 01:08:15,325 --> 01:08:17,931 - Kau bukan anak kecil lagi. - Jangan perlakukan aku seperti anak kecil. 1000 01:08:19,963 --> 01:08:22,307 Dan berhenti memanggilku Baby. 1001 01:08:24,234 --> 01:08:26,339 Umurku 18 tahun. 1002 01:08:29,272 --> 01:08:32,410 Kau benar. Pekerjaanku selesai. 1003 01:08:32,475 --> 01:08:34,279 Semoga beruntung, Frances. 1004 01:08:58,702 --> 01:09:00,772 Bolehkah aku masuk? 1005 01:09:00,837 --> 01:09:02,749 Kau seharusnya tidak berada di sini. 1006 01:09:09,613 --> 01:09:11,650 Ayahku seharusnya tidak bicara denganmu seperti itu. 1007 01:09:13,783 --> 01:09:16,655 - Dia salah tentang kau. - Bukan, bukan dia. 1008 01:09:16,720 --> 01:09:18,690 Seharusnya aku ada di sana bersamanya. 1009 01:09:18,755 --> 01:09:21,493 Sebagai gantinya, aku tidak mondar-mandir lagi, 1010 01:09:21,558 --> 01:09:23,629 …menjadi tembakan besar. 1011 01:09:25,428 --> 01:09:27,271 - Ayahmu orang pintar. - Tidak. 1012 01:09:28,965 --> 01:09:30,769 Bukan tentang ini. 1013 01:09:30,834 --> 01:09:32,304 Seharusnya kau beri tahukan yang sebenarnya. 1014 01:09:32,369 --> 01:09:35,839 Tidak ada bedanya. 1015 01:09:35,906 --> 01:09:37,876 Dia pikir aku tidak cukup baik untukmu. 1016 01:09:37,941 --> 01:09:39,644 Dan dia benar. 1017 01:09:39,709 --> 01:09:42,814 Kau akan memasuki perguruan tinggi, membuat perbedaan di dunia, 1018 01:09:42,879 --> 01:09:45,189 …dan ketika kau melihat kembali hidupmu, kau akan bangga. 1019 01:09:46,683 --> 01:09:48,492 Apa yang akan kulihat kembali? 1020 01:09:50,553 --> 01:09:53,358 - Menari. - Menari. 1021 01:09:53,423 --> 01:09:55,727 Caramu menari? 1022 01:09:55,792 --> 01:09:57,596 Itu indah dan inspiratif. 1023 01:09:57,661 --> 01:09:59,436 Apakah kau tahu mengapa aku menari? 1024 01:10:01,531 --> 01:10:05,904 Karena inilah satu-satunya hal yang aku kuasai dengan baik. 1025 01:10:05,969 --> 01:10:08,306 Aku tidak sepertimu, Baby. 1026 01:10:08,371 --> 01:10:13,218 Setiap kali aku melihat buku, huruf-hurufnya mulai berenang di seluruh halamannya. 1027 01:10:14,544 --> 01:10:16,547 Jadi aku putus sekolah. 1028 01:10:16,613 --> 01:10:18,950 Berkeliaran di sekitar garasi saudara sepupuku. 1029 01:10:19,015 --> 01:10:20,886 Dia dan teman-temannya mengajari aku bagaimana melepas kabel mobil… 1030 01:10:20,951 --> 01:10:23,522 …dan menjualnya bagian demi bagian. 1031 01:10:24,754 --> 01:10:27,496 Pertunjukan bagus sampai aku ketahuan. 1032 01:10:30,427 --> 01:10:32,998 Aku dihukum sembilan bulan di penjara wilayah. 1033 01:10:35,966 --> 01:10:38,037 Dan saat aku sampai di rumah... 1034 01:10:40,303 --> 01:10:42,943 …Ayahku telah mengganti kunci pintu. 1035 01:10:47,978 --> 01:10:50,015 Umurku 15 tahun waktu itu. 1036 01:10:54,918 --> 01:10:56,888 Kau berusaha menakut-nakuti aku? 1037 01:10:56,953 --> 01:10:58,657 Ya. 1038 01:10:58,722 --> 01:11:00,959 Kau mengikuti ujian akhir, sama seperti kau jalani semuanya. 1039 01:11:01,024 --> 01:11:04,563 Selamat. Sekarang kumohon, menyingkir dari kehidupanku. 1040 01:11:07,497 --> 01:11:09,272 Maukah kau membantuku? 1041 01:11:13,737 --> 01:11:15,373 Apakah kau mau berdansa denganku sekali lagi? 1042 01:11:15,438 --> 01:11:16,541 Ayolah, Baby. 1043 01:11:16,606 --> 01:11:19,527 Kumohon. Malam ini berlalu begitu cepat. 1044 01:11:19,592 --> 01:11:21,902 Aku ingin mengingatnya. 1045 01:11:24,514 --> 01:11:26,824 Dan kemudian, aku bersumpah aku akan meninggalkanmu sendiri setelah itu. 1046 01:14:41,727 --> 01:14:44,298 "Bagaimana kau bisa ke Carnegie Hall? Berlatihlah!" 1047 01:14:44,363 --> 01:14:46,300 Mulailah karirmu selanjutnya hari ini, 1048 01:14:46,365 --> 01:14:49,170 …dan ikuti acara pertunjukan bakat akhir musim panas Kellerman's. 1049 01:14:49,235 --> 01:14:51,939 Aku melihat itu. Tidak masalah. Itulah maksudnya. 1050 01:15:01,180 --> 01:15:03,490 Bolehkah aku minta susu, kumohon? 1051 01:15:09,789 --> 01:15:11,859 Terima kasih. 1052 01:15:11,924 --> 01:15:12,925 Selamat pagi semuanya. 1053 01:15:12,992 --> 01:15:15,463 Semoga kalian semua tampil dalam pertunjukan bakat kami. 1054 01:15:15,528 --> 01:15:18,966 Aku minta maaf mengatakan kami, eh... kami tidak bisa. Kami berangkat lebih awal. 1055 01:15:19,031 --> 01:15:20,738 Kami akan hadapi lalu lintas akhir pekan. 1056 01:15:21,934 --> 01:15:25,382 Oh. Wah, mungkin tahun depan. 1057 01:15:30,710 --> 01:15:33,281 Apa? Kita tidak bisa pergi. Aku sedang bernyanyi duet. 1058 01:15:33,346 --> 01:15:34,949 Aku belajar mainkan ukulele dan segalanya. 1059 01:15:35,014 --> 01:15:38,085 Maafkan aku, Sayangku. Ada pasien yang harus kutemui. 1060 01:15:38,150 --> 01:15:41,122 Aku akan berusahaa untuk membuatnya terserah kau. 1061 01:15:41,187 --> 01:15:43,157 Apakah kau mau pergi ke lapangan golf pagi ini? 1062 01:15:43,222 --> 01:15:44,326 Akan kuajarkan kau bermain golf. 1063 01:15:45,791 --> 01:15:48,963 Aku? Tentu. 1064 01:15:49,028 --> 01:15:50,564 Baiklah. 1065 01:15:54,834 --> 01:15:56,780 Bu, dapatkah Ibu berubah pikiran untuk pergi? 1066 01:15:58,204 --> 01:16:01,442 Mungkin tidak. Maafkan Ibu, anak-anakku. 1067 01:16:01,507 --> 01:16:04,078 Dia tidak marah padamu. Dia marah padaku. 1068 01:16:04,143 --> 01:16:06,113 Mengapa dia marah kepadamu? 1069 01:16:06,178 --> 01:16:08,317 Dia sedang dalam suasana hatinya. 1070 01:16:11,751 --> 01:16:14,655 Wah, kau seharusnya bisa pergi kembali bekerja dalam beberapa hari. 1071 01:16:14,720 --> 01:16:16,529 Terima kasih, Dokter. 1072 01:16:17,723 --> 01:16:21,128 Penny, aku bukan ayahmu, dan ini benar-benar bukan tempatku. 1073 01:16:21,193 --> 01:16:24,436 Tapi ketakutan medis adalah telepon membangunkan. 1074 01:16:25,431 --> 01:16:27,602 Inilah saatnya mencurahkan hidupmu. 1075 01:16:27,667 --> 01:16:29,637 Aku selalu katakan hal ini kepada pasienku, 1076 01:16:29,702 --> 01:16:32,540 …jadi saat kau seusiaku, dan kau melihat kembali kehidupanmu… 1077 01:16:32,605 --> 01:16:36,310 …dan pilihan yang kau buat, baik atau buruk... 1078 01:16:36,375 --> 01:16:39,780 …kau tidak akan menyesal. 1079 01:16:39,845 --> 01:16:45,557 Mungkin kau menyesal, tapi hal itu tidak akan mengejutkanmu. 1080 01:16:48,120 --> 01:16:49,323 Aku akan memeriksamu besok. 1081 01:16:49,388 --> 01:16:52,699 Oh, terima kasih, Dokter. Kau yang terbaik. 1082 01:17:10,409 --> 01:17:12,647 Jadi itu aku, heh? 1083 01:17:12,712 --> 01:17:16,216 - Sangat menyesal? - Biarkan saja, Johnny. 1084 01:17:16,282 --> 01:17:18,586 - Bagaimana jika dia beri tahukan Kellerman? - Dia tidak akan beri tahukan. 1085 01:17:18,651 --> 01:17:21,029 - Bagaimana kau tahu? - Karena aku memintanya tidak melakukannya. 1086 01:17:22,421 --> 01:17:23,593 Dan aku percaya kepadanya. 1087 01:17:25,391 --> 01:17:27,328 Hei. 1088 01:17:27,393 --> 01:17:29,764 Kau baru saja ketinggalan Ayahmu. 1089 01:17:29,829 --> 01:17:31,706 Dia orang yang hebat. 1090 01:17:35,101 --> 01:17:39,641 Hei, semua keributan ini, dan aku tidak pernah mendengar bagaimana tadi malam. 1091 01:17:41,307 --> 01:17:43,343 - Bagus. - Baik. 1092 01:17:44,844 --> 01:17:46,280 Aku tidak melakukan "mengangkat", tapi... 1093 01:17:46,345 --> 01:17:48,215 Mr. Louis sangat tergila-gila pada kita. 1094 01:17:48,280 --> 01:17:50,851 Oh, itu bagus! 1095 01:17:50,916 --> 01:17:53,587 Kuharap dia menyukaiku sama seperti dia menyukai Baby. 1096 01:17:54,152 --> 01:17:56,695 Ayolah, kau seorang bintang. 1097 01:17:57,857 --> 01:18:01,562 Aku akan pergi, tapi aku akan bertemu kalian nanti? 1098 01:18:01,627 --> 01:18:03,004 Ya. 1099 01:18:13,539 --> 01:18:14,574 Apa yang sedang kau lakukan? 1100 01:18:15,675 --> 01:18:16,744 Apa? 1101 01:18:16,809 --> 01:18:19,747 Sudah berapa kali kau beri tahu aku tidak bercampur dengan mereka? 1102 01:18:19,812 --> 01:18:21,082 Dia berbeda. 1103 01:18:21,147 --> 01:18:24,986 Dia buah persik. Tapi bukan itu intinya. 1104 01:18:25,051 --> 01:18:28,521 Kellerman ada di sekitar kita. Kumohon. 1105 01:18:28,587 --> 01:18:31,625 Aku cukup mengacaukan kita berdua musim panas ini. 1106 01:18:31,691 --> 01:18:34,069 Janji padaku, kau akan mengakhirinya. 1107 01:18:40,766 --> 01:18:41,836 Johnny. 1108 01:18:41,901 --> 01:18:44,872 Aku tidak bisa bicara sekarang ini. Aku harus menggantikan kelas untuk Penny. 1109 01:18:44,937 --> 01:18:47,808 - Baiklah. Bisa kita bicara nanti? - Aku harus bekerja. 1110 01:18:47,873 --> 01:18:50,752 Aku tidak sedang berlibur seperti kau. Aku benar-benar bekerja di sini. 1111 01:19:11,263 --> 01:19:13,534 Aku kehilanganmu tadi malam. 1112 01:19:13,599 --> 01:19:15,169 Oh. 1113 01:19:18,971 --> 01:19:20,644 Pekerjaan manggung yang lebih baik daripada aku? 1114 01:19:22,374 --> 01:19:23,478 Aku akan menggantinya malam ini. 1115 01:19:31,650 --> 01:19:32,959 Aku akan mampir nanti. 1116 01:19:37,388 --> 01:19:41,796 Salam, para hadirin. Kami sajikan yang sangat istimewa malam ini. 1117 01:19:41,861 --> 01:19:46,584 Salah seorang tamu favoritku... Mrs. Marjorie Houseman. 1118 01:19:53,739 --> 01:19:56,377 Halo semuanya. 1119 01:19:56,442 --> 01:19:59,651 Aku bertemu suamiku di sini...di ruangan ini. 1120 01:20:01,046 --> 01:20:04,351 Band ini memainkan lagu yang indah. 1121 01:20:04,416 --> 01:20:07,555 Aku telah bekerja untuk pertunjukan bakat. 1122 01:20:07,620 --> 01:20:09,657 Tapi... 1123 01:20:09,722 --> 01:20:12,202 …rupanya kami harus berangkat lebih awal. 1124 01:20:13,425 --> 01:20:16,429 Jadi kuharap kalian akan memanjakanku. 1125 01:20:21,400 --> 01:20:27,043 ♪♫♪ Our romance won't end on a sorrowful note ♪♫♪ 1126 01:20:28,808 --> 01:20:32,449 ♪♫♪ Though by tomorrow, you're gone ♪♫♪ 1127 01:20:34,380 --> 01:20:36,650 ♪♫♪ The song has ended ♪♫♪ 1128 01:20:36,715 --> 01:20:40,754 ♪♫♪ But as the songwriter wrote ♪♫♪ 1129 01:20:41,754 --> 01:20:47,227 ♪♫♪ The melody lingers on ♪♫♪ 1130 01:20:47,293 --> 01:20:52,166 ♪♫♪ They may take you from me ♪♫♪ 1131 01:20:52,231 --> 01:20:57,638 ♪♫♪ I'll miss your fond caress ♪♫♪ 1132 01:20:57,703 --> 01:21:01,776 ♪♫♪ But though they take you from me ♪♫♪ 1133 01:21:01,841 --> 01:21:06,747 ♪♫♪ I'll still possess ♪♫♪ 1134 01:21:06,812 --> 01:21:09,884 ♪♫♪ The way you wear your hat ♪♫♪ 1135 01:21:11,717 --> 01:21:16,457 ♪♫♪ The way you sip your tea ♪♫♪ 1136 01:21:16,522 --> 01:21:20,129 ♪♫♪ The memory of all that ♪♫♪ 1137 01:21:21,393 --> 01:21:27,401 ♪♫♪ Oh, no, they can't take away from me ♪♫♪ 1138 01:21:27,466 --> 01:21:32,339 ♪♫♪ We may never, never meet again ♪♫♪ 1139 01:21:32,404 --> 01:21:36,677 ♪♫♪ On the bumpy road to love ♪♫♪ 1140 01:21:36,742 --> 01:21:40,181 ♪♫♪ Still I'll always, always ♪♫♪ 1141 01:21:40,246 --> 01:21:45,419 ♪♫♪ Keep the memory of ♪♫♪ 1142 01:21:45,484 --> 01:21:49,824 ♪♫♪ The way you hold your knife ♪♫♪ 1143 01:21:49,889 --> 01:21:54,861 ♪♫♪ The way we danced till 3:00 ♪♫♪ 1144 01:21:54,927 --> 01:21:59,834 ♪♫♪ The way you changed my life ♪♫♪ 1145 01:21:59,899 --> 01:22:04,939 ♪♫♪ Oh, no, they can't take that away from me ♪♫♪ 1146 01:22:05,004 --> 01:22:09,953 ♪♫♪ No, they can't take that away ♪♫♪ 1147 01:22:11,277 --> 01:22:16,192 ♪♫♪ Away from me ♪♫♪ 1148 01:22:28,644 --> 01:22:30,590 Johnny, aku tahu kau ada di dalam! 1149 01:22:38,687 --> 01:22:40,930 Kau tidak bisa melakukannya padaku! 1150 01:22:43,525 --> 01:22:45,996 Kau tidak bisa berlagak tidak pernah bertemu denganku, 1151 01:22:46,061 --> 01:22:48,132 ...seolah hal ini tidak pernah terjadi! 1152 01:22:52,835 --> 01:22:56,206 Kau tahu, kau boleh berlagak bahwa kau si bodoh superior, 1153 01:22:56,271 --> 01:22:58,376 ...tapi jangan kau bodohi aku! 1154 01:23:00,843 --> 01:23:02,413 Karena aku kenal kau... 1155 01:23:02,478 --> 01:23:05,114 ...dan aku tahu bahwa hal ini berarti sesuatu... 1156 01:23:19,962 --> 01:23:23,267 Marjorie, apa...kita bisa tinggal. 1157 01:23:23,332 --> 01:23:24,468 Hanya tinggal beberapa hari saja. 1158 01:23:24,533 --> 01:23:27,338 Lisa telah berupaya keras pada pertunjukan bakat itu. 1159 01:23:27,403 --> 01:23:30,441 Kumohon, bongkar lagi kopermu. 1160 01:23:31,607 --> 01:23:33,348 Aku tidak perlu sandiwara lagi. 1161 01:23:34,376 --> 01:23:35,779 Wow. 1162 01:23:35,844 --> 01:23:36,914 Wah, apa yang kau ingin kuucapkan? 1163 01:23:36,979 --> 01:23:39,616 Bahwa...bahwa aku mencintaimu, bahwa aku tidak bisa hidup tanpamu? 1164 01:23:39,681 --> 01:23:43,120 Wah, tentu saja kau bisa hidup tanpa aku, Jake. Kau mengalaminya untuk sementara. 1165 01:23:43,185 --> 01:23:45,456 Kau tahu, aku biasa memainkan game. 1166 01:23:45,521 --> 01:23:47,725 Sejak waktu kau pulang kerja, 1167 01:23:47,790 --> 01:23:51,662 ...berapa lama bagimu untuk mengatakan sesuatu kepadaku? 1168 01:23:51,727 --> 01:23:54,207 Kau mau mendengar waktu terbaikmu? 1169 01:23:55,197 --> 01:23:57,267 Empat belas jam. 1170 01:23:57,332 --> 01:23:58,502 Kau pulang pukul 6 sore. 1171 01:23:58,567 --> 01:24:00,371 Katamu, "Roti bakar, please" besok paginya. 1172 01:24:00,436 --> 01:24:02,606 Dengar, aku menyabung nyawa sepanjang hari. 1173 01:24:02,671 --> 01:24:04,908 - Ya. - Dan ketika aku kehilangan pasienku, 1174 01:24:04,973 --> 01:24:07,811 ...itu mengambil sedikit jiwaku. Aku tidak mau membebanimu dengan itu. 1175 01:24:07,876 --> 01:24:10,714 Bebani aku, kumohon! Setidaknya kita bisa ngobrol! 1176 01:24:10,779 --> 01:24:11,849 Kita hidup seperti teman kos. 1177 01:24:11,914 --> 01:24:15,619 Dan sekarang anak-anak perempuan kita sudah besar, sehat, kau jalani pekerjaanmu, 1178 01:24:15,684 --> 01:24:17,454 ...dan aku tidak tahu apa yang harus kulakukan pada diriku. 1179 01:24:17,519 --> 01:24:19,021 Jadi, menyulam atau berkebun saja. 1180 01:24:19,088 --> 01:24:21,992 Aku tidak perlu hobi, Jake. Aku memerlukan seorang suami. 1181 01:24:22,057 --> 01:24:24,367 - Aku ada di sini ini! - Tidak, kau tidak di sini! 1182 01:24:27,329 --> 01:24:29,502 Menurutku kita sebaiknya memutuskan hidup terpisah untuk sementara. 1183 01:24:31,566 --> 01:24:33,069 Aku sudah menelepon penasehat hukum. 1184 01:24:33,135 --> 01:24:35,539 Kau apa? Kau... 1185 01:24:35,604 --> 01:24:38,141 Apa, kau minta cerai? 1186 01:24:39,208 --> 01:24:40,209 Ya. 1187 01:24:43,412 --> 01:24:46,350 Itu tidak masuk akal. 1188 01:24:46,415 --> 01:24:48,819 Selama ini aku sudah setia padamu. 1189 01:24:48,884 --> 01:24:52,489 Telah kusediakan untukmu dan anak-anak. Telah kuberikan segala yang kau inginkan. 1190 01:24:52,554 --> 01:24:54,858 Tidak segalanya, Jake. 1191 01:24:54,923 --> 01:24:56,698 Jadi, sebaiknya kau sendiri... 1192 01:24:59,094 --> 01:25:00,164 ...daripada menikah denganku? 1193 01:25:01,497 --> 01:25:05,878 Ya. Aku lebih baik sendiri daripada kesepian. 1194 01:25:20,582 --> 01:25:21,985 Marco? 1195 01:25:22,050 --> 01:25:24,053 - Ada apa? - Apakah kau lihat saudara perempuanku? 1196 01:25:24,119 --> 01:25:25,989 Tidak, tidak malam ini. 1197 01:25:26,054 --> 01:25:28,728 Aku harus menemuinya. Maukah kau bantu aku? 1198 01:25:33,295 --> 01:25:34,296 Kumohon? 1199 01:25:35,597 --> 01:25:38,077 Tentu. Aku akan menolongmu. 1200 01:25:57,186 --> 01:25:59,063 Mungkin dia kembali ke pondok. 1201 01:26:01,190 --> 01:26:03,393 Semua selesai. 1202 01:26:03,458 --> 01:26:05,370 Ada apa? 1203 01:26:06,361 --> 01:26:09,033 Keluargaku hancur. 1204 01:26:10,098 --> 01:26:12,902 Kupikir tadinya kedua orang tuaku akan menikah selamanya, dan... 1205 01:26:23,011 --> 01:26:27,050 Eh, ayolah. Aku akan mengantarmu ke pondok. 1206 01:26:27,115 --> 01:26:29,219 Hanya karena gelap di sana. 1207 01:26:29,284 --> 01:26:31,321 Dan kemudian aku akan kembali. 1208 01:26:32,321 --> 01:26:33,766 Aku seorang laki-laki terhormat. 1209 01:26:35,257 --> 01:26:36,702 Aku tahu. 1210 01:26:44,600 --> 01:26:48,305 Aku tidak mengerti mengapa kau di sini. 1211 01:26:48,370 --> 01:26:49,747 Itu bagus, heh? 1212 01:26:52,274 --> 01:26:54,578 Maksudku...aku tidak mengerti... 1213 01:26:54,643 --> 01:26:57,481 ...mengapa kau menari di tempat seperti Kellerman's. 1214 01:26:57,546 --> 01:27:00,317 Kau seharusnya menari di Broadway. 1215 01:27:00,382 --> 01:27:02,953 Ya, benar. 1216 01:27:03,018 --> 01:27:05,389 Mengapa tidak? 1217 01:27:05,454 --> 01:27:06,956 Karena tidak akan pernah berhasil di sana. 1218 01:27:07,022 --> 01:27:08,992 Bagaimana kau tahu hal itu? 1219 01:27:09,057 --> 01:27:11,128 Mudah saja bagimu bicara. 1220 01:27:11,193 --> 01:27:14,197 Hidupmu selalu bahagia selamanya. 1221 01:27:14,263 --> 01:27:16,466 Itu tidak benar. 1222 01:27:16,531 --> 01:27:19,169 Aku berusaha keras membanting tulang. 1223 01:27:19,234 --> 01:27:22,238 Karena kau percaya bahwa segalanya akan berhasil bagimu pada akhirnya. 1224 01:27:26,541 --> 01:27:28,979 Aku tidak dilahirkan seperti itu, kau tahu. 1225 01:27:29,044 --> 01:27:31,024 Itu adalah suatu pilihan. 1226 01:27:32,381 --> 01:27:36,119 Maksudku...kita semua akan menjadi makanan cacing akhirnya, 1227 01:27:36,184 --> 01:27:39,089 …jadi mungkin juga menghitungnya, bukan? 1228 01:27:42,491 --> 01:27:44,628 Johnny? Aku tahu kau ada di dalam sana. 1229 01:27:44,693 --> 01:27:46,763 Aku mendengar suara. 1230 01:27:46,828 --> 01:27:48,999 Jika kuinginkan bajingan tikus lain dalam hidupku, 1231 01:27:49,064 --> 01:27:51,067 Aku akan...aku akan dapatkan suami lagi. 1232 01:27:51,133 --> 01:27:53,203 Ugh. 1233 01:27:53,268 --> 01:27:56,073 Jawablah. 1234 01:27:56,138 --> 01:27:58,107 Dia tidak berarti apa-apa bagiku. 1235 01:27:58,172 --> 01:28:01,678 Sungguh. Dia kelinci bungalow. 1236 01:28:01,743 --> 01:28:04,615 Apa itu kelinci bungalow? 1237 01:28:04,680 --> 01:28:07,050 Mereka yang kesepian begini, perempuan setengah baya… 1238 01:28:07,115 --> 01:28:10,654 …yang menyimpan kunci kamar di sakumu. 1239 01:28:10,719 --> 01:28:14,424 Dan mereka apa? Memberimu uang? 1240 01:28:14,489 --> 01:28:17,361 Atau hadiah. Tergantung. 1241 01:28:21,697 --> 01:28:23,336 Aku tidak melakukannya demi uang. 1242 01:28:25,634 --> 01:28:28,274 Rasanya enak dibutuhkan... 1243 01:28:30,572 --> 01:28:32,575 ...oleh perempuan seperti itu. 1244 01:28:34,242 --> 01:28:35,653 Perempuan berkelas... 1245 01:28:37,245 --> 01:28:39,225 …yang memakai pakaian dalam sutra dan... 1246 01:28:40,248 --> 01:28:41,921 …parfum mewah. 1247 01:28:47,789 --> 01:28:50,929 Apakah aku seorang kelinci bungalow? 1248 01:28:52,260 --> 01:28:53,569 Tidak. 1249 01:29:17,619 --> 01:29:20,791 Ke mana saja kau? Aku mencarimu ke mana-mana. 1250 01:29:20,856 --> 01:29:22,926 Apakah aku melewatkan sesuatu? 1251 01:29:22,991 --> 01:29:26,029 Kau sangat ketinggalan. 1252 01:29:26,094 --> 01:29:28,438 Memasukkan kepalamu di awan. 1253 01:29:30,465 --> 01:29:32,377 Apa yang terjadi? 1254 01:29:34,770 --> 01:29:36,977 Ibu bilang dia ingin bercerai. 1255 01:29:39,107 --> 01:29:40,347 Apa? 1256 01:29:42,911 --> 01:29:44,891 Wah, itu tidak benar. 1257 01:29:46,648 --> 01:29:48,719 Kudengar dia memberi tahu Ayah. 1258 01:29:50,786 --> 01:29:52,390 Dia menelepon seorang pengacara. 1259 01:29:56,425 --> 01:29:58,564 Apa yang akan kita lakukan, Baby? 1260 01:30:02,864 --> 01:30:04,935 Kita akan mengetahuinya. 1261 01:30:05,000 --> 01:30:06,707 - Ya? - Ya. 1262 01:30:13,775 --> 01:30:15,584 Gaunmu belum selesai. 1263 01:30:24,519 --> 01:30:25,691 Rambutmu... 1264 01:30:31,393 --> 01:30:33,041 Apakah... 1265 01:30:35,597 --> 01:30:37,401 Apakah kau... 1266 01:30:37,466 --> 01:30:40,370 Apakah kau tidur dengan seseorang? 1267 01:30:43,505 --> 01:30:45,642 Oh, Tuhanku. 1268 01:30:46,307 --> 01:30:48,178 Adik perempuanku sayang. 1269 01:30:48,243 --> 01:30:50,648 Aku bahkan belum menyelesaikannya. 1270 01:30:51,179 --> 01:30:55,460 Wow. Neil sepertinya bukan tipenya. Kemudian lagi, kau juga tidak. 1271 01:30:59,554 --> 01:31:01,531 Itu bukan Neil. 1272 01:31:02,090 --> 01:31:05,395 Siapa itu? Oh, kau harus beri tahu aku. 1273 01:31:05,460 --> 01:31:08,737 - Tolong jangan menggangguku. - Baby, jangan membuatnya jadi sulit. 1274 01:31:10,999 --> 01:31:12,205 Johnny Castle. 1275 01:31:13,201 --> 01:31:15,772 - Guru menari itu? - Sst. 1276 01:31:15,837 --> 01:31:18,975 - Dia terlalu tua untukmu. - Tidak, dia tidak tua. 1277 01:31:19,040 --> 01:31:21,812 Dari semua orang di sini, mengapa kau berikan dirimu kepadanya? 1278 01:31:29,451 --> 01:31:31,788 Dia mengajari aku menari. 1279 01:31:31,853 --> 01:31:34,857 Itu tugasnya. Dia seorang guru menari. 1280 01:31:34,923 --> 01:31:36,660 Tidak, Lisa. 1281 01:31:36,725 --> 01:31:39,831 Kau tidak mengerti. Aku... 1282 01:31:44,065 --> 01:31:45,969 Aku mencintainya. 1283 01:31:59,097 --> 01:32:02,502 Ini adalah ruang dansaku. Ini adalah ruang dansamu. 1284 01:32:02,567 --> 01:32:05,480 Aku tidak menempati ruangmu, kau tidak menempati ruangku. 1285 01:32:08,406 --> 01:32:10,476 Ini gagasanmu, Jenius. 1286 01:32:13,645 --> 01:32:14,781 ♪♫♪ Sylvia? ♪♫♪ 1287 01:32:14,846 --> 01:32:16,816 ♪♫♪ Yes, Mickey? ♪♫♪ 1288 01:32:16,881 --> 01:32:19,586 ♪♫♪ How you call your Lover Boy? ♪♫♪ 1289 01:32:19,651 --> 01:32:21,221 ♪♫♪ Come here, Lover Boy ♪♫♪ 1290 01:32:21,286 --> 01:32:23,623 ♪♫♪ And if he doesn't answer? ♪♫♪ 1291 01:32:23,688 --> 01:32:25,592 ♪♫♪ Oh, Lover Boy ♪♫♪ 1292 01:32:25,657 --> 01:32:27,527 ♪♫♪ And if he still doesn't answer? ♪♫♪ 1293 01:32:27,592 --> 01:32:28,928 ♪♫♪ I simply say ♪♫♪ 1294 01:32:28,993 --> 01:32:31,831 ♪♫♪ Baby ♪♫♪ 1295 01:32:31,896 --> 01:32:35,735 ♪♫♪ O-oh, baby ♪♫♪ 1296 01:32:35,800 --> 01:32:39,539 ♪♫♪ My sweet baby ♪♫♪ 1297 01:32:39,604 --> 01:32:41,846 ♪♫♪ You're the one ♪♫♪ 1298 01:32:44,976 --> 01:32:48,248 ♪♫♪ Baby ♪♫♪ 1299 01:32:48,313 --> 01:32:51,718 ♪♫♪ Oh, baby ♪♫♪ 1300 01:32:51,783 --> 01:32:55,822 ♪♫♪ My sweet baby ♪♫♪ 1301 01:32:55,887 --> 01:32:58,124 ♪♫♪ You're the one ♪♫♪ 1302 01:33:07,899 --> 01:33:11,039 Lihat ke kolong ranjang. Periksa semua laci. 1303 01:33:12,403 --> 01:33:14,940 Hei. Apa-apaan ini? 1304 01:33:15,006 --> 01:33:18,411 Aku punya hak untuk menggeledah properti apa pun di tempat ini. 1305 01:33:18,476 --> 01:33:19,746 Baca kontrakmu. 1306 01:33:19,811 --> 01:33:21,047 Mengapa? Apa yang kalian cari? 1307 01:33:21,112 --> 01:33:23,516 Salah seorang tamu telah kehilangan barangnya. 1308 01:33:23,581 --> 01:33:24,951 Dan kau pikir aku yang mengambilnya? 1309 01:33:25,016 --> 01:33:26,986 Hei, jangan sentuh itu. 1310 01:33:27,051 --> 01:33:30,156 Hei, hei, hei, dinginkan hatimu, Nak. Polisi dalam perjalanan ke sini. 1311 01:33:30,221 --> 01:33:31,324 Ini gila. 1312 01:33:31,389 --> 01:33:33,392 Eh-heh. 1313 01:33:33,458 --> 01:33:36,462 - Kakek. - Jam tangan Rolex. 1314 01:33:37,662 --> 01:33:40,233 Jam tangan mewah dengan penghasilan seorang penari. 1315 01:33:40,298 --> 01:33:43,403 ~ Vivian Pressman memberikannya untukku sebagai hadiah. / - Hmm. 1316 01:33:43,468 --> 01:33:45,471 Dan aku menolaknya. 1317 01:33:46,536 --> 01:33:49,175 Itu tidak tampak seperti kau menolaknya. 1318 01:34:05,924 --> 01:34:07,794 Johnny! 1319 01:34:18,069 --> 01:34:21,507 Ternyata dia punya catatan sepanjang lenganku... 1320 01:34:21,572 --> 01:34:24,444 ...pencurian kecil, pencurian mobil. 1321 01:34:25,109 --> 01:34:27,113 Max, itu mengerikan. 1322 01:34:27,178 --> 01:34:30,016 Orang biasanya tidak mencantumkan catatan itu di DRH mereka. 1323 01:34:30,081 --> 01:34:32,819 Mengapa dia mengambil risiko pekerjaannya dengan melakukan sesuatu yang begitu bodoh? 1324 01:34:32,884 --> 01:34:36,723 Persis. Mengapa dia melakukan hal itu? 1325 01:34:36,788 --> 01:34:38,157 Mungkin dia butuh uang. 1326 01:34:38,222 --> 01:34:43,429 Dia menyelinap ke pondoknya tadi malam sementara dia tertidur dan mencurinya. 1327 01:34:43,494 --> 01:34:45,431 Tunggu...tadi malam? 1328 01:34:45,496 --> 01:34:46,833 Wah, itu yang dia bilang. 1329 01:34:46,898 --> 01:34:50,903 Dia masih memilikinya di siang hari, dan keesokan paginya, barang itu hilang. 1330 01:34:50,969 --> 01:34:52,272 Apakah dia punya alibi? 1331 01:34:52,337 --> 01:34:54,040 Dia bilang berada di kamarnya semalaman. 1332 01:34:54,105 --> 01:34:56,542 Sendirian. Membaca buku. 1333 01:34:56,607 --> 01:34:59,645 Kau pikir kami menemukan buku di kamarnya? 1334 01:35:00,411 --> 01:35:01,848 Johnny tidak mencuri jam tangan itu. 1335 01:35:01,913 --> 01:35:04,150 Sayang, jangan sampai terlibat. 1336 01:35:04,215 --> 01:35:05,551 Tidak. Aku tahu dia tidak terlibat. 1337 01:35:05,616 --> 01:35:07,493 Baby, jangan. 1338 01:35:11,723 --> 01:35:14,568 Dia berada di kamarnya sepanjang malam. 1339 01:35:17,295 --> 01:35:19,002 Dan dia bersamaku sepanjang malam. 1340 01:35:23,234 --> 01:35:24,804 Dia tidak pernah meninggalkan kamarnya. 1341 01:35:30,775 --> 01:35:34,587 Vivian Pressman mampir tadi malam, menggedor pintu. 1342 01:35:35,646 --> 01:35:39,218 Dia marah dan cemburu. 1343 01:35:39,283 --> 01:35:41,661 Dia jelas ingin menghukumnya. 1344 01:35:44,589 --> 01:35:46,831 Aku harus pergi ke kantor polisi. 1345 01:35:49,827 --> 01:35:51,272 Tolong, aku butuh tumpangan. 1346 01:35:55,767 --> 01:35:58,338 Dia perempuan dewasa. Dia tidak membutuhkan izinku. 1347 01:36:49,821 --> 01:36:53,200 ♪♫♪ The way you wear your hat ♪♫♪ 1348 01:36:55,960 --> 01:36:59,772 ♪♫♪ The way you sip your tea ♪♫♪ 1349 01:37:01,699 --> 01:37:05,647 ♪♫♪ The memory of all that ♪♫♪ 1350 01:37:07,672 --> 01:37:12,644 ♪♫♪ No, they can't take that away from me ♪♫♪ 1351 01:37:12,710 --> 01:37:16,453 ♪♫♪ The way you smile just beams ♪♫♪ 1352 01:37:18,382 --> 01:37:22,125 ♪♫♪ The way you sing off-key ♪♫♪ 1353 01:37:24,222 --> 01:37:28,227 ♪♫♪ The way you haunt my dreams ♪♫♪ 1354 01:37:29,961 --> 01:37:35,240 ♪♫♪ No, they can't take that away from me ♪♫♪ 1355 01:37:36,734 --> 01:37:42,675 ♪♫♪ We may never, never meet again ♪♫♪ 1356 01:37:42,740 --> 01:37:48,081 ♪♫♪ On that bumpy road to love ♪♫♪ 1357 01:37:48,146 --> 01:37:53,619 ♪♫♪ Still, I'll always, always keep ♪♫♪ 1358 01:37:53,684 --> 01:37:56,062 ♪♫♪ The memory of ♪♫♪ 1359 01:37:57,722 --> 01:38:01,500 ♪♫♪ The way you hold your knife ♪♫♪ 1360 01:38:03,628 --> 01:38:08,935 ♪♫♪ The way we danced till 3:00 ♪♫♪ 1361 01:38:09,000 --> 01:38:14,874 ♪♫♪ The way you changed my life ♪♫♪ 1362 01:38:14,939 --> 01:38:20,713 ♪♫♪ No, they can't take that away from me ♪♫♪ 1363 01:38:20,778 --> 01:38:25,451 ♪♫♪ No, they can't take that ♪♫♪ 1364 01:38:25,516 --> 01:38:29,988 ♪♫♪ Away from me ♪♫♪ 1365 01:38:39,730 --> 01:38:42,176 Aku tidak tahu kau bisa memainkannya. 1366 01:38:43,234 --> 01:38:44,679 Aku tidak memainkannya lagi. 1367 01:38:46,804 --> 01:38:48,044 Mengapa tidak? 1368 01:38:49,707 --> 01:38:51,144 Kau terdengar hebat. 1369 01:38:51,209 --> 01:38:53,621 Wah, aku bermain sedikit di perguruan tinggi dan... 1370 01:38:55,079 --> 01:38:57,924 …tiba saatnya menyingkirkan hal-hal kekanak-kanakan. 1371 01:38:59,483 --> 01:39:01,019 Kau harus membeli piano untuk di rumah. 1372 01:39:01,085 --> 01:39:02,962 Tidak tertarik. 1373 01:39:08,492 --> 01:39:10,096 Apakah kau terkesan denganku, Ayah? 1374 01:39:11,996 --> 01:39:16,102 Maaf bahwa aku hidup tidak sesuai dengan harapanmu. 1375 01:39:16,167 --> 01:39:17,874 Aku tidak sempurna. 1376 01:39:20,538 --> 01:39:22,642 Aku tidak baik luar biasa. 1377 01:39:22,707 --> 01:39:26,120 Apa yang kau kehendaki dariku? 1378 01:39:29,013 --> 01:39:30,383 Aku ingin kau menjadi Ayahku, 1379 01:39:30,448 --> 01:39:34,187 …tidak hanya saat aku sedang mengikuti kelasku dan memenangkan penghargaan… 1380 01:39:34,252 --> 01:39:37,123 …dan menjadi versi juniormu. 1381 01:39:38,856 --> 01:39:40,960 Kau tidak harus, Ayah. 1382 01:39:41,025 --> 01:39:44,495 Aku ingin menyenangkanmu. Dan aku masih melakukannya. 1383 01:39:44,562 --> 01:39:46,632 Tapi aku juga ingin tahu bahwa kau tidak akan mengusirku saja… 1384 01:39:46,697 --> 01:39:48,734 …karena membuat pilihan yang tidak kau setujui. 1385 01:39:48,799 --> 01:39:52,238 Itu...pemuda... 1386 01:39:52,303 --> 01:39:54,774 …guru menari itu, dia orang rendahan. 1387 01:39:54,839 --> 01:39:56,375 Tidak, dia bukan orang rendahan! 1388 01:39:56,440 --> 01:39:58,211 Kau bahkan tidak mengenalnya. 1389 01:39:58,276 --> 01:39:59,979 Dia tidak membuat Penny hamil. 1390 01:40:00,044 --> 01:40:01,614 Oh, benarkah? Siapa yang melakukannya? 1391 01:40:03,447 --> 01:40:05,571 Aku tahu bukan dia. 1392 01:40:06,450 --> 01:40:08,721 - Aku percaya dia. - Karena kau mengenalnya begitu baik. 1393 01:40:08,786 --> 01:40:11,190 Ya. Aku kenal dia. 1394 01:40:11,255 --> 01:40:14,860 Ironisnya, dia sangat mirip denganmu, Ayah. 1395 01:40:14,925 --> 01:40:16,529 Ya! 1396 01:40:16,594 --> 01:40:19,097 Dia mulai dari nol dan dia tahu nilai kerja keras. 1397 01:40:19,163 --> 01:40:20,472 Mencuri mobil? 1398 01:40:22,600 --> 01:40:23,869 Jika kau hanya akan bicara dengannya... 1399 01:40:23,934 --> 01:40:25,004 …aku bahkan tidak bisa melihatnya! 1400 01:40:31,575 --> 01:40:33,487 Aku bahkan tidak bisa melihatnya. 1401 01:40:35,680 --> 01:40:38,160 Dia mengambil barang yang paling berharga di dunia ini bagiku. 1402 01:40:37,188 --> 01:39:38,791 Aku tidak pernah membuatmu melakukan sesuatu. 1403 01:40:40,217 --> 01:40:42,561 Tidak, dia tidak mengambilnya, Ayah. 1404 01:40:45,056 --> 01:40:47,263 Aku berdiri di sini ini. 1405 01:40:49,360 --> 01:40:52,466 Dengar, aku akan pergi ke sekolah segera. 1406 01:40:53,931 --> 01:40:56,810 Dan aku sungguh tidak tahu yang terjadi padamu dan Ibu. 1407 01:40:57,968 --> 01:40:59,405 Tapi aku benar-benar khawatir… 1408 01:40:59,470 --> 01:41:04,249 …bahwa ketika kau akhirnya berhenti bekerja dan mengangkat matamu... 1409 01:41:06,510 --> 01:41:08,490 …tidak seorang pun akan berada di sana. 1410 01:41:11,982 --> 01:41:12,983 Kau tahu... 1411 01:41:18,189 --> 01:41:20,669 Kupikir kau baik luar biasa. 1412 01:41:37,291 --> 01:41:38,736 Dr. Houseman? 1413 01:41:40,327 --> 01:41:43,118 Dr. Houseman, aku tahu aku orang terakhir yang ingin kau temui sekarang ini. 1414 01:41:43,198 --> 01:41:46,605 - Kau tidak tahu apa-apa, Nak. - Aku tahu kau mencintai putrimu. 1415 01:41:48,168 --> 01:41:49,909 Dan seharusnya begitu. 1416 01:41:51,104 --> 01:41:53,008 Dia gadis yang luar biasa. 1417 01:41:53,073 --> 01:41:55,576 Dia punya panutan yang hebat. 1418 01:41:57,044 --> 01:41:59,214 Dia hanya ingin membantuku dan Penny. 1419 01:41:59,279 --> 01:42:01,555 Sejauh ini dia tidak pernah bermaksud menyakitimu. 1420 01:42:06,186 --> 01:42:08,689 Aku hanya ingin kau tahu aku tidak akan mengacaukan hidupnya… 1421 01:42:08,755 --> 01:42:10,758 …lagi dari yang sudah kulakukan. 1422 01:42:15,562 --> 01:42:17,399 Inilah uang yang dipinjam Baby darimu... 1423 01:42:17,464 --> 01:42:19,205 …setiap sennya. 1424 01:42:23,403 --> 01:42:25,974 Terima kasih atas bantuanmu pada Penny. 1425 01:42:28,008 --> 01:42:30,011 Aku akan selalu berterima kasih padamu. 1426 01:42:40,187 --> 01:42:42,963 - Aku akan berangkat hari Sabtu pagi. - Terima kasih, Sobat. 1427 01:42:50,497 --> 01:42:52,477 Hati-hati, Johnny. 1428 01:43:09,082 --> 01:43:11,320 Aku mencintaimu, Johnny. 1429 01:43:11,385 --> 01:43:14,056 Dan aku akan selalu bersamamu. 1430 01:43:29,403 --> 01:43:31,576 ♪♫♪ She's like the wind ♪♫♪ 1431 01:43:32,806 --> 01:43:35,013 ♪♫♪ Through my tree ♪♫♪ 1432 01:43:37,377 --> 01:43:40,983 ♪♫♪ She rides the night ♪♫♪ 1433 01:43:41,048 --> 01:43:43,688 ♪♫♪ Next to me ♪♫♪ 1434 01:43:45,819 --> 01:43:48,190 ♪♫♪ She leads me through moonlight ♪♫♪ 1435 01:43:48,255 --> 01:43:51,600 ♪♫♪ Only to burn me with the sun ♪♫♪ 1436 01:43:53,860 --> 01:43:55,931 ♪♫♪ She's taken my heart ♪♫♪ 1437 01:43:55,996 --> 01:43:59,910 ♪♫♪ But she doesn't know what she's done ♪♫♪ 1438 01:44:01,668 --> 01:44:05,639 ♪♫♪ I feel her breath on my face ♪♫♪ 1439 01:44:05,705 --> 01:44:08,652 ♪♫♪ Her body close to me ♪♫♪ 1440 01:44:09,743 --> 01:44:12,690 ♪♫♪ I can't look in her eyes ♪♫♪ 1441 01:44:14,147 --> 01:44:17,720 ♪♫♪ She's out of my league ♪♫♪ 1442 01:44:19,319 --> 01:44:21,189 ♪♫♪ Just a fool to believe ♪♫♪ 1443 01:44:21,254 --> 01:44:24,724 ♪♫♪ I have anything she needs ♪♫♪ 1444 01:44:25,859 --> 01:44:28,830 ♪♫♪ She's like the wind ♪♫♪ 1445 01:44:42,676 --> 01:44:46,647 ♪♫♪ I feel your breath on my face ♪♫♪ 1446 01:44:46,713 --> 01:44:50,684 ♪♫♪ Your body close to me ♪♫♪ 1447 01:44:50,750 --> 01:44:54,990 ♪♫♪ I can't look in your eyes ♪♫♪ 1448 01:44:55,055 --> 01:45:00,295 ♪♫♪ You're out of my league ♪♫♪ 1449 01:45:00,360 --> 01:45:02,531 ♪♫♪ Just a fool to believe ♪♫♪ 1450 01:45:02,596 --> 01:45:04,499 ♪♫♪ Just a fool to believe ♪♫♪ 1451 01:45:04,564 --> 01:45:08,403 ♪♫♪ Just a fool to believe ♪♫♪ 1452 01:45:08,468 --> 01:45:10,572 ♪♫♪ Just a fool ♪♫♪ 1453 01:45:10,637 --> 01:45:14,810 - ♪♫♪ To believe ♪♫♪ - ♪♫♪ Just a fool to believe ♪♫♪ 1454 01:45:14,875 --> 01:45:16,812 ♪♫♪ She's like the wind ♪♫♪ 1455 01:45:16,877 --> 01:45:22,918 ♪♫♪ Just a fool to believe ♪♫♪ 1456 01:45:22,983 --> 01:45:24,953 ♪♫♪ She's like the wind ♪♫♪ 1457 01:45:25,018 --> 01:45:27,989 ♪♫♪ Just a fool to believe ♪♫♪ 1458 01:45:28,054 --> 01:45:30,525 ♪♫♪ Oh, oh ♪♫♪ 1459 01:45:36,963 --> 01:45:39,768 Aku sudah menyelesaikan The Feminine Mystique. 1460 01:45:39,833 --> 01:45:42,036 Aku kehabisan majalah. 1461 01:45:42,936 --> 01:45:45,006 Malahan, dia menyebut kita "Sleeping Beauties", 1462 01:45:45,071 --> 01:45:47,475 ...dan kau tahu betapa aku sangat suka cerita dongeng. 1463 01:45:47,540 --> 01:45:50,445 Tapi dia bilang kita harus berhenti menunggu Prince Charming... 1464 01:45:50,510 --> 01:45:53,748 ...bangun, hiduplah dalam hidup kita sendiri. Jadilah kreatif, kau tahu? 1465 01:45:53,813 --> 01:45:56,055 Suaranya persis sepertimu. 1466 01:46:00,420 --> 01:46:02,056 Tidak. 1467 01:46:02,121 --> 01:46:04,397 Aku tidak tahu apa-apa, Lisa. 1468 01:46:06,526 --> 01:46:08,904 Aku hanya banyak membaca dan ingin terdengar pintar. 1469 01:46:10,964 --> 01:46:13,968 Tetapi kau tidak boleh menyuruh orang lain bagaimana menjalani hidup mereka. 1470 01:46:16,903 --> 01:46:19,145 Kau sungguh kangen padanya, bukan? 1471 01:46:23,843 --> 01:46:25,880 Ya. 1472 01:46:47,500 --> 01:46:51,004 - Kau siap memesan, Dr. Houseman? - Tidak. Aku harus menunggu keluargaku. 1473 01:46:51,070 --> 01:46:52,974 Kupikir mereka tidak datang, Pak. 1474 01:46:53,039 --> 01:46:56,684 Anak-anak perempuanmu makan siang di danau, dan kata istrimu dia tidak lapar. 1475 01:46:57,610 --> 01:46:59,547 Oh. Baiklah. 1476 01:46:59,612 --> 01:47:02,383 Dapatkah kusarankan pastrami sandwich, Pak? 1477 01:47:02,448 --> 01:47:05,156 Disajikan dengan roti gandum dengan selada kubis dan mayo. 1478 01:47:07,053 --> 01:47:09,556 Tentu. Tentu, itu... 1479 01:47:09,622 --> 01:47:11,397 Itu...itu kedengarannya enak sekali. 1480 01:47:22,111 --> 01:47:26,351 Semua pasangan yang kukenal, menikah lebih lama dari lima tahun? 1481 01:47:26,416 --> 01:47:28,919 Mungkin sekali dalam sebulan. 1482 01:47:28,985 --> 01:47:31,022 Pada awalnya, Bernie berada di sekelilingku. 1483 01:47:31,087 --> 01:47:33,958 Kemudian suatu hari, tada! Zip. Menghilang. 1484 01:47:34,023 --> 01:47:38,162 Aku tahu dia berselingkuh, tapi dia bolak-balik menyangkalnya. 1485 01:47:38,227 --> 01:47:40,264 Membuatku merasa gila. 1486 01:47:40,329 --> 01:47:42,600 Kusewa penyelidik swasta untuk menangkap basah perbuatannya. 1487 01:47:42,665 --> 01:47:44,636 - Oh. - Leon tidak akan pernah selingkuh. 1488 01:47:44,701 --> 01:47:47,472 Yang dia butuhkan hanya klub golf, gin, and tonik. 1489 01:47:47,537 --> 01:47:49,707 Marjorie. Bolehkah aku bicara denganmu? 1490 01:47:49,772 --> 01:47:51,743 Eh, Jake, aku sedang di tengah permainan. 1491 01:47:51,808 --> 01:47:54,050 Ini penting. 1492 01:47:58,281 --> 01:48:00,056 Maafkan aku. 1493 01:48:16,399 --> 01:48:19,604 Kau tidak...kau tidak perlu melakukan ini, Jake. 1494 01:48:19,669 --> 01:48:21,672 Ini bukan untukmu. Ini untukku. 1495 01:48:21,738 --> 01:48:24,375 Ada sesuatu yang akan kukatakan. 1496 01:48:49,265 --> 01:48:50,767 Pada musim panas kita bertemu... 1497 01:48:52,268 --> 01:48:55,249 ...seluruh hidupku terbentang di hadapanku. 1498 01:48:57,206 --> 01:48:59,487 Aku masih muda dan kuat... 1499 01:49:00,743 --> 01:49:02,916 ...begitu penuh dengan ambisi. 1500 01:49:04,347 --> 01:49:09,353 Dan kau gadis yang paling cantik di Kellerman's, 1501 01:49:09,418 --> 01:49:12,857 ...tapi kau juga sangat cerdas dan baik. 1502 01:49:12,922 --> 01:49:14,859 Dan aku ingin cukup baik bagimu. 1503 01:49:14,924 --> 01:49:16,597 Kau dulu cukup baik bagiku. 1504 01:49:19,028 --> 01:49:21,265 Kau orang yang sangat baik, Jake. 1505 01:49:21,330 --> 01:49:23,668 Kau ayah yang luar biasa. 1506 01:49:23,733 --> 01:49:26,104 Kita membentuk kelompok bagus bersama-sama. 1507 01:49:26,169 --> 01:49:29,607 Di suatu tempat di sepanjang jalan, kita kehilangan jejak satu sama lain. 1508 01:49:29,672 --> 01:49:32,881 Pekerjaan kita sebagai orang tua sudah selesai. 1509 01:49:34,243 --> 01:49:35,552 Dan aku... 1510 01:49:37,847 --> 01:49:40,051 …aku ingin lebih. 1511 01:49:40,116 --> 01:49:43,421 Aku tahu, dan aku minta maaf. 1512 01:49:43,486 --> 01:49:46,296 Aku sudah begitu jauh. 1513 01:49:48,391 --> 01:49:49,594 Dan kau benar. 1514 01:49:49,659 --> 01:49:53,064 Kita semua saling terpisah. 1515 01:49:53,129 --> 01:49:58,269 Dan kemudian kita sibuk dengan tuntutan membangun karir dan keluarga, 1516 01:49:58,334 --> 01:50:02,112 …dan sekali seminggu berubah menjadi sekali sebulan dan... 1517 01:50:06,242 --> 01:50:09,480 …aku berhenti berusaha. Aku tidak ingin ditolak. 1518 01:50:09,545 --> 01:50:11,821 - Aku tidak mau. - Aku tahu itu sekarang 1519 01:50:13,549 --> 01:50:16,894 Aku masih anak lingkungan yang sama yang... 1520 01:50:18,321 --> 01:50:22,627 …akan memberikan apa pun untuk bersama seseorang sepertimu. 1521 01:50:22,692 --> 01:50:26,097 Dan aku tahu segalanya harus berubah. 1522 01:50:26,162 --> 01:50:27,865 Aku hanya ingin kesempatan itu. 1523 01:50:27,930 --> 01:50:30,934 Musim panas ini menjadi panggilan yang membangunkan bagiku. 1524 01:50:33,569 --> 01:50:36,744 Aku tidak bisa kehilanganmu, Marjorie. Aku tidak bisa. 1525 01:50:55,234 --> 01:19:17,237 Maaf. Aku ada pekerjaan manggung. 1526 01:51:33,111 --> 01:51:35,315 Apa ini? 1527 01:51:35,380 --> 01:51:38,252 Kupikir sudah waktunya bagimu memiliki gaun orang dewasa. 1528 01:51:46,592 --> 01:51:49,095 Terimakasih untuk gaun baru itu, Bu. 1529 01:51:49,161 --> 01:51:51,573 Itu tampak cantik padamu. 1530 01:51:56,835 --> 01:51:58,747 Aku minta maaf tentang Ayahmu. 1531 01:51:59,972 --> 01:52:04,011 Dia mencintaimu dengan cara seperti itu yang membuat orang bertindak gila. 1532 01:52:05,177 --> 01:52:09,888 Dia belum siap kau tumbuh dewasa, tapi dia tidak punya pilihan. 1533 01:52:13,452 --> 01:52:16,092 Kau bukan gadis yang sama seperti tiga minggu yang lalu. 1534 01:52:18,056 --> 01:52:22,171 - Maaf, iBu. - Tidak, jangan. Jangan. 1535 01:52:24,229 --> 01:52:29,110 Kau tidak melakukan kejahatan. Kau jatuh cinta. 1536 01:52:31,270 --> 01:52:33,750 Itu terjadi pada kita yang terbaik. 1537 01:52:40,993 --> 01:52:42,229 Para hadirin, 1538 01:52:42,294 --> 01:52:44,998 ...ambil keuntungan dari penawaran awal spesial kami... 1539 01:52:45,063 --> 01:52:49,702 ...dan daftarkan untuk musim panas tahun 1964 sebelum kalian berangkat besok. 1540 01:52:50,502 --> 01:52:53,740 Aku selalu emosional pada malam terakhir setiap musim. 1541 01:52:53,805 --> 01:52:56,610 Apa yang dapat kukatakan? Aku mencintai kalian semua. 1542 01:52:56,675 --> 01:52:59,446 - Kau telah menjadi keluarga besarku... - Sayang...tolong jauhkan buku itu. 1543 01:52:59,511 --> 01:53:01,314 Ini...ini pesta. 1544 01:53:02,581 --> 01:53:04,685 Bukankah Baby tampak cantik malam ini? 1545 01:53:04,750 --> 01:53:08,856 Dia akan kuliah, Marjorie. Dia ingin dipanggil Frances. 1546 01:53:08,921 --> 01:53:12,459 Dan sekarang, untuk menjaga tradisi Kellerman, 1547 01:53:12,524 --> 01:53:14,628 ...lagu akhir musim panas kita. 1548 01:53:18,617 --> 01:53:22,823 ♪♫♪ Kellerman's, we come together ♪♫♪ 1549 01:53:22,888 --> 01:53:26,927 ♪♫♪ Singing all as one ♪♫♪ 1550 01:53:26,992 --> 01:53:31,031 ♪♫♪ We have shared another season's ♪♫♪ 1551 01:53:31,096 --> 01:53:34,902 ♪♫♪ Talent, play, and fun ♪♫♪ 1552 01:53:34,967 --> 01:53:39,106 ♪♫♪ Summer days will soon be over ♪♫♪ 1553 01:53:39,171 --> 01:53:43,410 ♪♫♪ Soon the autumn starts ♪♫♪ 1554 01:53:43,475 --> 01:53:47,514 ♪♫♪ And tonight the memories whisper ♪♫♪ 1555 01:53:47,579 --> 01:53:51,385 ♪♫♪ Softly in our hearts ♪♫♪ 1556 01:53:51,450 --> 01:53:55,622 ♪♫♪ Join hands and hearts and voices ♪♫♪ 1557 01:53:55,687 --> 01:53:58,926 ♪♫♪ Voices, hearts, and hands ♪♫♪ 1558 01:53:58,991 --> 01:54:03,669 ♪♫♪ At Kellerman's, the friendships last long# 1559 01:54:03,749 --> 01:54:07,234 ♪♫♪ As the mountains stand ♪♫♪ 1560 01:54:07,299 --> 01:54:09,703 ♪♫♪ Join hands and hearts and voices ♪♫♪ 1561 01:54:09,768 --> 01:54:12,271 Robbie. Robbie! 1562 01:54:12,337 --> 01:54:15,542 ♪♫♪ Voices, hearts, and hands ♪♫♪ 1563 01:54:15,607 --> 01:54:17,811 Semoga berhasil di Harvard, Nak. 1564 01:54:17,876 --> 01:54:20,213 Terima kasih, Dr. Houseman. 1565 01:54:20,278 --> 01:54:22,588 Sungguh aku merasa terhormat melayanimu bersama keluargamu. 1566 01:54:23,715 --> 01:54:27,424 Dan terima kasih atas pertolonganmu pada, eh, keadaan Penny. 1567 01:54:29,054 --> 01:54:31,224 "Keadaan Penny"? 1568 01:54:32,289 --> 01:54:34,828 Ya. Kupikir Penny sudah mengatakannya kepadamu. 1569 01:54:34,893 --> 01:54:38,068 Gadis seperti itu, terkadang terikat pada masalah, heh? 1570 01:54:43,301 --> 01:54:45,973 Harvard atau tidak, kau akan menjadi dokter yang payah, 1571 01:54:46,038 --> 01:54:47,441 …karena kau tidak punya integritas. 1572 01:54:47,506 --> 01:54:49,076 Mari kuceritakan yang terjadi selanjutnya... 1573 01:54:49,141 --> 01:54:51,211 …kau akan meminta maaf kepada Penny, 1574 01:54:51,276 --> 01:54:52,778 …dan kemudian kau akan membayarnya kembali… 1575 01:54:52,844 --> 01:54:55,983 …setiap sen yang dia habiskan berusaha memperbaiki kecerobohanmu. 1576 01:54:56,048 --> 01:54:58,986 Jika kau putuskan tidak melakukannya, aku kenal kepala semua RS besar di New England. 1577 01:54:59,051 --> 01:55:00,928 Dengan senang hati akan kutelepon mereka. 1578 01:55:17,169 --> 01:55:18,271 Hei, semuanya. 1579 01:55:18,336 --> 01:55:21,642 Hmm, temanku mengajariku cara bermain ukulele. 1580 01:55:21,707 --> 01:55:23,477 Aku masih merasa agak kaku. 1581 01:55:23,542 --> 01:55:26,455 Hmm...Marco? 1582 01:55:27,913 --> 01:55:29,216 Apakah mau bergabung bersamaku? 1583 01:55:46,497 --> 01:55:47,534 Ini dia. 1584 01:55:56,108 --> 01:56:00,714 ♪♫♪ Well, it ain't no use to sit and wonder why, babe ♪♫♪ 1585 01:56:01,579 --> 01:56:04,885 ♪♫♪ Even if you don't know by now ♪♫♪ 1586 01:56:04,950 --> 01:56:09,624 ♪♫♪ And it ain't no use to sit and wonder why, babe ♪♫♪ 1587 01:56:10,689 --> 01:56:13,192 ♪♫♪ It'll never do, somehow ♪♫♪ 1588 01:56:13,258 --> 01:56:18,198 ♪♫♪ When your rooster crows at the break of dawn ♪♫♪ 1589 01:56:18,263 --> 01:56:22,869 ♪♫♪ Look out your window and I'll be gone ♪♫♪ 1590 01:56:22,934 --> 01:56:27,074 ♪♫♪ You're the reason I'm a-travelin' on ♪♫♪ 1591 01:56:27,139 --> 01:56:31,078 ♪♫♪ But don't think twice, it's all right ♪♫♪ 1592 01:56:31,143 --> 01:56:35,682 ♪♫♪ And it ain't no use in turnin' on your light, babe ♪♫♪ 1593 01:56:35,747 --> 01:56:39,718 ♪♫♪ The light I never knowed ♪♫♪ 1594 01:56:39,785 --> 01:56:43,857 ♪♫♪ And it ain't no use in turnin' on your light, babe ♪♫♪ 1595 01:56:43,922 --> 01:56:48,195 ♪♫♪ I'm on the dark side of the road ♪♫♪ 1596 01:56:48,260 --> 01:56:53,100 ♪♫♪ But I wish there was something you would do or say ♪♫♪ 1597 01:56:53,165 --> 01:56:57,671 ♪♫♪ To try and make me change my mind and stay ♪♫♪ 1598 01:56:57,736 --> 01:57:01,908 ♪♫♪ But we never did too much talkin' anyway ♪♫♪ 1599 01:57:01,973 --> 01:57:06,113 ♪♫♪ But don't think twice, it's all right ♪♫♪ 1600 01:57:06,178 --> 01:57:07,848 ♪♫♪ Ooh ♪♫♪ 1601 01:57:07,913 --> 01:57:10,917 Kita pernah melihatnya, bukan, Tito? 1602 01:57:11,282 --> 01:57:14,521 Tapi tidak berubah seperti ini. 1603 01:57:14,586 --> 01:57:19,392 ♪♫♪ So, it ain't no use in callin' out my name, boy ♪♫♪ 1604 01:57:19,457 --> 01:57:22,562 ♪♫♪ Like you've never done before ♪♫♪ 1605 01:57:22,627 --> 01:57:28,301 ♪♫♪ And it ain't no use in callin' out my name, boy ♪♫♪ 1606 01:57:28,366 --> 01:57:31,571 ♪♫♪ I can't hear you anymore ♪♫♪ 1607 01:57:31,636 --> 01:57:34,608 ♪♫♪ I'm a-thinkin' and a-wond'rin' ♪♫♪ 1608 01:57:34,673 --> 01:57:36,710 ♪♫♪ Walkin' down the road ♪♫♪ 1609 01:57:36,775 --> 01:57:41,081 ♪♫♪ I once loved a woman, a child, I'm told ♪♫♪ 1610 01:57:41,146 --> 01:57:42,916 - ♪♫♪ I gave her my heart ♪♫♪ - ♪♫♪ Ooh ♪♫♪ 1611 01:57:42,981 --> 01:57:45,152 - ♪♫♪ But she wanted my soul ♪♫♪ - ♪♫♪ Ooh ♪♫♪ 1612 01:57:45,217 --> 01:57:48,889 ♪♫♪ But don't think twice, it's all right ♪♫♪ 1613 01:57:48,954 --> 01:57:52,159 Kau benar, Bos. Semuanya berubah. 1614 01:57:52,224 --> 01:57:54,295 Tapi mungkin itu hal bagus. 1615 01:57:55,527 --> 01:57:58,331 ♪♫♪ Ooh ♪♫♪ 1616 01:57:58,396 --> 01:58:01,134 ♪♫♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪♫♪ 1617 01:58:01,199 --> 01:58:05,375 ♪♫♪ Ooh, ooh, ooh ♪♫♪ 1618 01:58:13,645 --> 01:58:14,948 Aku selalu terharu, 1619 01:58:15,013 --> 01:58:18,251 ...menyampaikan salam perpisahan kepada tamuku pada setiap akhir musim panas. 1620 01:58:18,316 --> 01:58:22,822 Tapi musim panas ini, hatiku berbunga-bunga. 1621 01:58:22,888 --> 01:58:25,425 Ini musim panas yang akan selalu kuingat. 1622 01:58:25,490 --> 01:58:30,130 Musim panas keluarga, musim panas persahabatan, 1623 01:58:30,195 --> 01:58:31,998 - ...musim panas... - Cinta. 1624 01:58:50,548 --> 01:58:53,051 Tak seorang pun meletakkan Baby di sudut. 1625 01:58:54,686 --> 01:58:55,721 Ayolah. 1626 01:59:19,544 --> 01:59:21,956 Bila kau tidak keberatan, ini hanya akan sebentar. 1627 01:59:23,748 --> 01:59:25,284 Ayolah. 1628 01:59:31,690 --> 01:59:34,461 Maaf atas gangguan ini, hadirin. 1629 01:59:34,526 --> 01:59:36,897 Ini musim panas luar biasa bagiku. 1630 01:59:36,962 --> 01:59:40,500 Aku bertemu seseorang yang banyak mengajarkan aku tentang kehidupan, 1631 01:59:40,565 --> 01:59:42,669 ...tentang tipe orang yang kuinginkan, 1632 01:59:42,734 --> 01:59:46,606 ...menjadi laki-laki yang kuinginkan. 1633 01:59:46,671 --> 01:59:50,016 Jenis laki-laki yang tidak takut berterus terang. 1634 01:59:54,045 --> 01:59:56,821 Aku menghabiskan waktu dalam hidupku bersamamu musim panas ini. 1635 01:59:58,083 --> 02:00:00,987 Aku tidak tahu apa yang terjadi pada kita mulai saat ini. 1636 02:00:01,052 --> 02:00:03,328 Aku sangat mengetahui suatu hal... 1637 02:00:04,556 --> 02:00:05,728 …aku mencintaimu. 1638 02:00:07,659 --> 02:00:11,903 Dan aku berharap kau bersedia berdansa bersamaku sekali lagi. 1639 02:00:13,598 --> 02:00:15,268 Tentu. 1640 02:00:38,690 --> 02:00:41,093 ♪♫♪ Now I ♪♫♪ 1641 02:00:41,159 --> 02:00:45,365 ♪♫♪ Had the time of my life ♪♫♪ 1642 02:00:45,430 --> 02:00:49,235 ♪♫♪ No, I've never felt like this before ♪♫♪ 1643 02:00:49,300 --> 02:00:54,272 ♪♫♪ Yes, I swear it's the truth ♪♫♪ 1644 02:00:54,339 --> 02:00:56,443 ♪♫♪ And I owe it all to you ♪♫♪ 1645 02:00:56,508 --> 02:01:02,816 ♪♫♪ 'Cause I had the time of my life ♪♫♪ 1646 02:01:02,881 --> 02:01:06,488 ♪♫♪ And I owe it all to you ♪♫♪ 1647 02:01:14,192 --> 02:01:15,996 ♪♫♪ I've been waiting for so long ♪♫♪ 1648 02:01:16,061 --> 02:01:20,203 ♪♫♪ Now I've finally found someone to stand by me ♪♫♪ 1649 02:01:22,467 --> 02:01:24,904 ♪♫♪ We saw the writing on the wall ♪♫♪ 1650 02:01:24,969 --> 02:01:30,078 ♪♫♪ As we felt this magical fantasy ♪♫♪ 1651 02:01:31,643 --> 02:01:34,114 ♪♫♪ Now with passion in our eyes ♪♫♪ 1652 02:01:34,179 --> 02:01:35,915 - ♪♫♪ There's no way ♪♫♪ - Apakah kau tahu dia dapat melakukannya? 1653 02:01:35,980 --> 02:01:37,459 - ♪♫♪ We could disguise it secretly ♪♫♪ - Tidak. 1654 02:01:40,518 --> 02:01:42,589 ♪♫♪ So we take each other's hand ♪♫♪ 1655 02:01:42,654 --> 02:01:48,528 ♪♫♪ 'Cause we seem to understand the urgency ♪♫♪ 1656 02:01:48,593 --> 02:01:50,497 ♪♫♪ Just remember ♪♫♪ 1657 02:01:50,562 --> 02:01:53,733 ♪♫♪ You're the one thing ♪♫♪ 1658 02:01:53,798 --> 02:01:58,804 ♪♫♪ I can't get enough of ♪♫♪ 1659 02:01:58,870 --> 02:02:03,876 ♪♫♪ So I'll tell you something ♪♫♪ 1660 02:02:03,942 --> 02:02:08,014 ♪♫♪ This could be love because ♪♫♪ 1661 02:02:08,079 --> 02:02:12,952 ♪♫♪ I've had the time of my life ♪♫♪ 1662 02:02:13,017 --> 02:02:17,590 ♪♫♪ No, I've never felt this way before ♪♫♪ 1663 02:02:17,655 --> 02:02:21,728 ♪♫♪ Yes, I swear it's the truth ♪♫♪ 1664 02:02:21,793 --> 02:02:26,504 ♪♫♪ And I owe it all to you ♪♫♪ 1665 02:02:28,833 --> 02:02:30,437 ♪♫♪ Hey, Baby ♪♫♪ 1666 02:02:33,505 --> 02:02:35,442 ♪♫♪ With my body and soul ♪♫♪ 1667 02:02:35,507 --> 02:02:40,183 ♪♫♪ I want you more than you'll ever know ♪♫♪ 1668 02:02:41,913 --> 02:02:44,017 ♪♫♪ So we'll just let it go ♪♫♪ 1669 02:02:44,082 --> 02:02:48,053 ♪♫♪ Don't be afraid to lose control ♪♫♪ 1670 02:02:48,119 --> 02:02:50,223 ♪♫♪ Oh, no ♪♫♪ 1671 02:02:50,788 --> 02:02:53,059 ♪♫♪ Yes, I know what's on your mind ♪♫♪ 1672 02:02:53,124 --> 02:02:57,063 ♪♫♪ When you say, "Stay with me tonight" ♪♫♪ 1673 02:02:57,128 --> 02:02:58,965 ♪♫♪ Stay with me ♪♫♪ 1674 02:02:59,030 --> 02:03:01,301 ♪♫♪ Just remember ♪♫♪ 1675 02:03:01,366 --> 02:03:04,237 ♪♫♪ You're the one thing ♪♫♪ 1676 02:03:04,302 --> 02:03:09,409 ♪♫♪ I can't get enough of ♪♫♪ 1677 02:03:09,474 --> 02:03:14,480 ♪♫♪ So I'll tell you something ♪♫♪ 1678 02:03:14,546 --> 02:03:18,751 ♪♫♪ This could be love because ♪♫♪ 1679 02:03:18,816 --> 02:03:23,656 ♪♫♪ I've had the time of my life ♪♫♪ 1680 02:03:23,721 --> 02:03:27,961 ♪♫♪ No, I've never felt this way before ♪♫♪ 1681 02:03:28,026 --> 02:03:30,063 - ♪♫♪ Yes, I swear ♪♫♪ - ♪♫♪ Yes, I swear ♪♫♪ 1682 02:03:30,128 --> 02:03:32,465 - ♪♫♪ It's the truth ♪♫♪ - ♪♫♪ It's the truth ♪♫♪ 1683 02:03:32,530 --> 02:03:35,502 ♪♫♪ And I owe it all to you ♪♫♪ 1684 02:03:35,567 --> 02:03:41,141 ♪♫♪ I've had the time of my life ♪♫♪ 1685 02:03:41,206 --> 02:03:45,545 ♪♫♪ And I've searched through every open door ♪♫♪ 1686 02:03:45,610 --> 02:03:50,082 ♪♫♪ Till I found the truth ♪♫♪ 1687 02:03:50,148 --> 02:03:54,927 ♪♫♪ And I owe it all to you ♪♫♪ 1688 02:03:56,054 --> 02:03:57,924 Kau tampak hebat di sana malam ini. 1689 02:03:57,989 --> 02:04:00,093 Terima kasih, Ayah. 1690 02:04:02,961 --> 02:04:07,434 Kalau aku salah, kukatakan aku salah, aku salah tentang dirimu. 1691 02:04:07,999 --> 02:04:10,536 Kuharap kau terima permintaan maafku. 1692 02:04:10,601 --> 02:04:13,506 Tentu. Terima kasih, Pak. 1693 02:04:19,377 --> 02:04:21,314 ♪♫♪ Now I've ♪♫♪ 1694 02:04:21,379 --> 02:04:25,051 ♪♫♪ Had the time of my life ♪♫♪ 1695 02:04:25,116 --> 02:04:28,988 ♪♫♪ No, I never felt this way before ♪♫♪ 1696 02:04:29,053 --> 02:04:31,858 - ♪♫♪ Never felt this way ♪♫♪ - ♪♫♪ Yes, I swear ♪♫♪ 1697 02:04:31,923 --> 02:04:34,294 ♪♫♪ It's the truth ♪♫♪ 1698 02:04:34,359 --> 02:04:37,230 ♪♫♪ And I owe it all to you ♪♫♪ 1699 02:04:37,295 --> 02:04:42,468 ♪♫♪ I've had the time of my life ♪♫♪ 1700 02:04:42,533 --> 02:04:46,606 ♪♫♪ No, I never felt this way before ♪♫♪ 1701 02:04:46,671 --> 02:04:48,641 ♪♫♪ Never felt this way ♪♫♪ 1702 02:04:48,706 --> 02:04:54,247 ♪♫♪ Yes, I swear, it's the truth, and I owe it all to you ♪♫♪ 1703 02:04:54,312 --> 02:05:00,253 ♪♫♪ 'Cause I had the time of my life ♪♫♪ 1704 02:05:00,318 --> 02:05:04,790 ♪♫♪ And I've searched through every open door ♪♫♪ 1705 02:05:04,856 --> 02:05:09,062 ♪♫♪ Till I found the truth ♪♫♪ 1706 02:05:09,127 --> 02:05:11,998 ♪♫♪ And I owe it all to you ♪♫♪ 1707 02:05:12,063 --> 02:05:18,137 ♪♫♪ 'Cause I had the time of my life ♪♫♪ 1708 02:05:18,202 --> 02:05:22,075 ♪♫♪ And I've searched through every open door ♪♫♪ 1709 02:05:22,140 --> 02:05:26,946 ♪♫♪ Till I found the truth ♪♫♪ 1710 02:05:27,011 --> 02:05:30,049 ♪♫♪ And I owe it all to you ♪♫♪ 1711 02:05:32,008 --> 02:05:37,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1712 02:05:37,008 --> 02:05:42,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1713 02:05:42,008 --> 02:05:48,000 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 1714 02:05:48,008 --> 02:05:53,000 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117 1715 02:05:53,008 --> 02:05:58,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1716 02:05:58,008 --> 02:06:04,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1717 02:06:07,752 --> 02:06:09,163 Baby. 1718 02:06:20,164 --> 02:06:21,768 Halo. 1719 02:06:22,767 --> 02:06:24,178 Hei. 1720 02:06:31,376 --> 02:06:33,754 Mereka tidak bilang padaku bahwa kau akan datang ke sini. 1721 02:06:39,450 --> 02:06:44,624 Pertunjukannya luar biasa, terutama koreografinya. 1722 02:06:45,689 --> 02:06:48,328 Itu terinspirasi dari bukumu. 1723 02:06:48,893 --> 02:06:51,431 Itu kisah yang luar biasa, Frances. 1724 02:06:52,496 --> 02:06:54,434 Terima kasih, Johnny. 1725 02:06:57,034 --> 02:06:59,810 Tidak pernah terpikir bahwa aku akan berkarir di Broadway... 1726 02:07:01,205 --> 02:07:02,542 ...sampai aku bertemu denganmu. 1727 02:07:03,607 --> 02:07:05,747 Kau sangat tak kenal takut. 1728 02:07:07,311 --> 02:07:09,018 Kau membuatku merasa seperti bisa melakukan apa pun. 1729 02:07:10,714 --> 02:07:12,786 Musim panas itu... 1730 02:07:13,351 --> 02:07:15,456 ...merubah segalanya padaku. 1731 02:07:17,522 --> 02:07:19,859 Aku tidak lagi menjadi "the baby". 1732 02:07:19,924 --> 02:07:21,665 Tampak seperti itu. 1733 02:07:23,728 --> 02:07:26,299 Ibu! Ibu! 1734 02:07:27,865 --> 02:07:30,203 Ke sini. Halo. 1735 02:07:30,268 --> 02:07:32,405 Kami menunggu di luar, tapi aku lapar. 1736 02:07:32,470 --> 02:07:34,140 Baiklah, maafkan aku. 1737 02:07:34,205 --> 02:07:37,243 - Siapa ini? - Ini Johnny Castle. 1738 02:07:37,308 --> 02:07:39,212 Dia pembuat koreografi pertunjukan yang baru kutonton. 1739 02:07:39,277 --> 02:07:41,481 - Kau seorang penari? - Ya, Bu. 1740 02:07:41,546 --> 02:07:44,250 - Ibuku suka menari. - Tidak juga. 1741 02:07:44,315 --> 02:07:47,253 Aku melatih salsa seminggu sekali di JCC. 1742 02:07:47,318 --> 02:07:48,654 Oh, kau di sana? 1743 02:07:48,719 --> 02:07:50,358 Maaf. Dia menghalangiku. 1744 02:07:52,990 --> 02:07:54,260 Kau pasti Johnny Castle. 1745 02:07:54,325 --> 02:07:56,462 Ini suamiku, Charlie. 1746 02:07:56,527 --> 02:07:58,297 - Kami akan menemui kalian di luar. - Baiklah. 1747 02:07:58,362 --> 02:08:00,233 Senang sekali berjumpa denganmu. Ayolah, Annie. 1748 02:08:00,298 --> 02:08:01,333 Aku akan segera keluar. 1749 02:08:14,212 --> 02:08:16,818 Sungguh menyenangkan bertemu denganmu lagi. 1750 02:08:19,016 --> 02:08:20,359 Kau juga. 1751 02:08:28,025 --> 02:08:29,026 Hei. 1752 02:08:34,131 --> 02:08:35,971 Terus berdansa. 1753 02:08:38,069 --> 02:08:39,907 Kau juga, Johnny. 1754 02:08:48,465 --> 02:08:52,386 ♪♫♪ The night we met I knew I ♪♫♪ 1755 02:08:52,386 --> 02:08:56,014 ♪♫♪ I needed you so ♪♫♪ 1756 02:08:56,014 --> 02:08:58,642 ♪♫♪ And if I had the chance ♪♫♪ 1757 02:08:58,642 --> 02:09:02,479 ♪♫♪ I'd never let you go ♪♫♪ 1758 02:09:02,479 --> 02:09:05,758 ♪♫♪ So won't you say you love me ♪♫♪ 1759 02:09:13,323 --> 02:09:16,617 ♪♫♪ Ooh ♪♫♪ 1760 02:09:21,540 --> 02:09:25,002 ♪♫♪ So come on and be ♪♫♪ 1761 02:09:25,002 --> 02:09:28,589 ♪♫♪ Be my baby ♪♫♪ 1762 02:09:28,589 --> 02:09:32,676 ♪♫♪ Say you'll be my darling ♪♫♪ 1763 02:09:32,676 --> 02:09:35,679 ♪♫♪ Be my baby now ♪♫♪ 1764 02:09:35,679 --> 02:09:39,933 ♪♫♪ Whoa-oa-oa-oa ♪♫♪ 1765 02:09:39,933 --> 02:09:43,395 ♪♫♪ Be my baby ♪♫♪ 1766 02:09:43,395 --> 02:09:47,232 ♪♫♪ Oh ♪♫♪ 1767 02:09:47,232 --> 02:09:50,486 ♪♫♪ Whoa-oa-oa-oa ♪♫♪ 1768 02:09:50,486 --> 02:09:54,865 ♪♫♪ Whoa-oa-oa-oa ♪♫♪ 1769 02:09:54,865 --> 02:09:58,410 ♪♫♪ Be my little baby ♪♫♪ 1770 02:09:58,410 --> 02:10:02,539 ♪♫♪ Oh, my darling ♪♫♪ 1771 02:10:02,539 --> 02:10:05,501 ♪♫♪ Baby now ♪♫♪ 1772 02:10:05,501 --> 02:10:08,127 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com