0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:58,640 --> 00:01:01,631 Ada makhluk yang muncul dalam bentuk besar... 2 00:01:01,842 --> 00:01:05,537 ...dan ada yang muncul dalam bentuk kecil. 3 00:01:05,643 --> 00:01:07,610 teramat kecil. 4 00:01:07,944 --> 00:01:10,537 terkadang makhluk yang terkecil... 5 00:01:10,645 --> 00:01:13,841 ...dapat membuat perubahan yang terbesar. 6 00:07:23,348 --> 00:07:26,247 Yar, apa itu?/Entahlah. 7 00:07:27,082 --> 00:07:30,607 Plio, kembali! Kita tak tahu benda apa itu. 8 00:07:32,752 --> 00:07:35,049 Plio, berhati-hatilah. 9 00:08:13,903 --> 00:08:15,666 Ayah, ke sini. 10 00:08:19,239 --> 00:08:20,671 Zini, itu tak aman. 11 00:08:20,773 --> 00:08:24,003 Aku selalu harus menyingkir jika ada yang seru. 12 00:08:31,745 --> 00:08:33,336 Apa itu? 13 00:08:33,846 --> 00:08:35,403 Telur. 14 00:08:35,580 --> 00:08:38,207 Lihat. Kenapa? 15 00:08:38,315 --> 00:08:44,217 Itu monster berdarah dingin dari seberang lautan. Pemakan daging! 16 00:08:45,518 --> 00:08:47,485 Bagiku dia hanya bayi. 17 00:08:47,586 --> 00:08:52,146 Bayi akan besar.Jika kau pelihara dan suatu hari kita lengah... 18 00:08:52,288 --> 00:08:54,482 ...dia akan melahap kita! 19 00:08:55,922 --> 00:08:59,412 Bagi bayi dinosaurus lemur seperti kita ini makanan kecil! 20 00:09:00,959 --> 00:09:02,949 Lalu bagaimana? 21 00:09:03,059 --> 00:09:03,922 Singkirkan dia! 22 00:09:08,895 --> 00:09:10,759 Kenapa 'sih ayah? 23 00:09:11,830 --> 00:09:15,764 Plio, makhluk itu berbahaya! 24 00:09:17,199 --> 00:09:19,962 Maaf, bayi kecil. 25 00:09:20,335 --> 00:09:21,665 Baik, singkirkan dia. 26 00:09:24,836 --> 00:09:27,359 Baiklah. 27 00:09:39,942 --> 00:09:43,171 Cepatlah, yah! Kelihatannya dia lapar. 28 00:10:10,090 --> 00:10:11,556 Ini. 29 00:10:14,324 --> 00:10:17,814 Tak apa. Kita akan mengajarnya untuk membenci daging. 30 00:10:22,263 --> 00:10:23,127 Hati-hati kepalanya! 31 00:10:24,430 --> 00:10:27,727 Maksudku, berhati-hatilah. Dia bisa mengggigit. 32 00:10:33,734 --> 00:10:38,464 Monster ini tak punya gigi. Kita akan dikunyah sampai mati? 33 00:10:38,569 --> 00:10:43,129 Zini, jangan begitu. Coba lihat wajah yang menggemaskan itu. 34 00:10:43,805 --> 00:10:46,534 Apa dia kelihatan seperti monster? 35 00:11:26,224 --> 00:11:28,350 Keluarkan aku! 36 00:11:32,494 --> 00:11:33,825 Bola berambut! 37 00:11:34,328 --> 00:11:36,988 Asyik! Serang dia! 38 00:11:37,362 --> 00:11:40,660 Diserang lemur! Suri, hentikan! 39 00:11:40,765 --> 00:11:45,426 Aku tak kuat! Kalian terlalu banyak. Cari lawan yang sebanding! 40 00:11:45,532 --> 00:11:48,193 Tolong! Tidak! 41 00:11:58,439 --> 00:11:59,906 Aladar? 42 00:12:00,041 --> 00:12:01,769 Kau tidak mati. 43 00:12:02,241 --> 00:12:03,207 Tidak! 44 00:12:03,975 --> 00:12:06,534 Anak-anak, sudahlah. 45 00:12:06,643 --> 00:12:10,702 Ingat upacara ritual lemur? Kau akan kehilangan ciuman. 46 00:12:10,811 --> 00:12:12,801 Ibu! 47 00:12:12,912 --> 00:12:16,209 Tak apa, Plio. Kita bisa berciuman di sini. 48 00:12:19,215 --> 00:12:21,273 Sayang kau tak suka anak-anak. 49 00:12:21,382 --> 00:12:23,076 Dasar kutu kecil iseng. 50 00:12:24,350 --> 00:12:27,682 Sana cari Zini! Dia sedang berlatih merayu. 51 00:12:27,785 --> 00:12:29,945 Semoga dia menemukan gaya yang baru. 52 00:12:30,286 --> 00:12:33,151 Hai, manis.Jika kau mau jadi mempelai wanitaku,... 53 00:12:33,255 --> 00:12:37,383 ...aku jadi mempelai prianya. Itu bagus. 54 00:12:38,591 --> 00:12:42,218 Aku dikenal sebagai profesor cinta... 55 00:12:42,426 --> 00:12:44,416 ...dan sekarang saatnya mengajar. 56 00:12:44,861 --> 00:12:46,919 Aku masih punya pesona. 57 00:12:47,027 --> 00:12:49,324 Kuharap tidak menular. 58 00:12:49,429 --> 00:12:54,557 Aku epidemi romansa yang meraja lela/ Ayo, kita pergi. 59 00:12:54,663 --> 00:12:56,596 Jangan ketinggalan pidato tahunan Yar. 60 00:12:56,698 --> 00:12:59,928 Aku tak sabar mendengar nasihat berpasangan dari monyet tua itu. 61 00:13:00,067 --> 00:13:03,398 Di zamannya, monyet tua itu perayu jempolan. 62 00:13:03,501 --> 00:13:08,027 Yar?/Dari cara bicaranya, dia memang primata papan atas. 63 00:13:08,138 --> 00:13:08,763 Masa? 64 00:13:10,305 --> 00:13:14,740 Ayo berkumpul. Dengar dan belajarlah dari sang guru. 65 00:13:14,840 --> 00:13:19,901 Jangan langsung melompat ke pohon saat bertemu monyet jantan pertama. 66 00:13:20,010 --> 00:13:22,476 Lebih menyenangkan membiarkan mereka menebak. 67 00:13:22,576 --> 00:13:25,806 Jika rayuannya tak berhasil, tebak saja. 68 00:13:25,912 --> 00:13:30,472 Hari ini takkan terlupakan, maka buatlah agar terus diingat. 69 00:13:30,580 --> 00:13:33,069 Jika kalian keliru, jangan takut, para betina takkan mengingatnya. 70 00:13:35,183 --> 00:13:38,446 Ayo!Jangan kecewakan para betina itu! 71 00:13:38,584 --> 00:13:41,813 Pergilah! Busungkan dada! Angkat dagumu. 72 00:13:45,288 --> 00:13:46,845 Buat mereka terlihat gagah, nak. 73 00:13:46,955 --> 00:13:50,855 Tenanglah, Yar. Dengan pesonaku dan otakmu, tak ada masalah. 74 00:13:59,059 --> 00:14:04,359 Gadis-gadis! Lihat siapa yang datang, hidangan cinta kalian. 75 00:14:05,329 --> 00:14:06,352 Lihat sini. 76 00:14:07,497 --> 00:14:10,589 Aku gratis! Pilih aku selagi masih oke. 77 00:14:14,467 --> 00:14:15,900 Zini. 78 00:14:48,017 --> 00:14:50,007 Kau ketinggalan kegembiraan. 79 00:14:50,217 --> 00:14:53,673 Kau tak tahu? Akulah kegembiraan itu. 80 00:16:15,488 --> 00:16:17,819 Jangan khawatir, Zini. Masih ada tahun depan. 81 00:16:17,923 --> 00:16:19,913 Beruntung aku bisa menyingkirkan mereka. 82 00:16:20,023 --> 00:16:23,458 Para betina selalu ingin pohon yang lebih besar. 83 00:16:24,160 --> 00:16:29,562 Zini yang malang. Klan kita masih punya satu bujangan. 84 00:16:30,462 --> 00:16:34,090 Tidak, ada dua. 85 00:16:40,634 --> 00:16:43,931 Zini tak pernah beruntung saat masa kawin. 86 00:16:44,269 --> 00:16:45,997 Dia lebih kuat daripadaku. 87 00:16:46,102 --> 00:16:49,968 Aladar, seandainya ada makhluk untuk pasanganmu di pulau ini. 88 00:16:51,038 --> 00:16:54,995 Makhluk sepertimu tapi lebih cantik/ Jangan konyol, Plio. 89 00:16:56,540 --> 00:16:58,598 Apa lagi yang kuperlukan? 90 00:17:22,218 --> 00:17:25,653 Apa itu?/Entahlah. 91 00:17:58,801 --> 00:17:59,995 Ayah. 92 00:18:01,069 --> 00:18:02,764 Ada yang tak beres. 93 00:18:05,272 --> 00:18:07,330 Aladar? Mana Suri? 94 00:18:07,473 --> 00:18:09,702 Di atas pohon. 95 00:18:45,557 --> 00:18:48,581 Ayo! Lari! 96 00:18:48,692 --> 00:18:50,625 Ibu!/Suri! 97 00:18:55,561 --> 00:18:57,118 Suri?! Di mana kau? 98 00:19:02,064 --> 00:19:04,031 Lari, Aladar! 99 00:19:15,538 --> 00:19:17,334 Yar! Ayo! 100 00:19:19,372 --> 00:19:21,271 Zini!/Lompat! 101 00:19:23,875 --> 00:19:25,466 Pegangan! 102 00:20:23,669 --> 00:20:27,569 Plio! Yar! Di mana kalian? 103 00:20:28,004 --> 00:20:31,336 Aladar! Di sini! 104 00:22:03,014 --> 00:22:05,948 Suri, tenanglah. 105 00:22:08,417 --> 00:22:14,785 Lemur yang lain mati/ Ibu di sini. 106 00:22:16,353 --> 00:22:19,878 Ayo pergi. Kita tak bisa tinggal di sini. 107 00:23:22,752 --> 00:23:26,236 Suri, tak ada yang perlu ditakutkan. 108 00:23:26,317 --> 00:23:27,181 Lihat! 109 00:23:29,553 --> 00:23:30,951 Kau lihat itu?/ Apa? 110 00:23:31,054 --> 00:23:32,748 Aku lihat/ Aku juga. 111 00:23:33,220 --> 00:23:36,120 Ke mana perginya?/Entah. Ayo kita lihat. 112 00:23:36,256 --> 00:23:37,745 Biarkan saja! 113 00:23:38,425 --> 00:23:39,391 Ayah! 114 00:23:39,525 --> 00:23:42,391 Suri jadi takut/Tidak. 115 00:23:42,492 --> 00:23:44,391 Diam semuanya. 116 00:24:54,125 --> 00:24:56,092 Yar! Raih! 117 00:24:56,193 --> 00:24:58,126 Aku tak bisa! 118 00:25:08,698 --> 00:25:10,324 Aladar, mereka berhenti! 119 00:25:17,670 --> 00:25:19,432 Minggir! 120 00:25:22,305 --> 00:25:24,703 Dengarkan, Kron. Minggir! 121 00:25:43,013 --> 00:25:44,536 Hati-hati! 122 00:25:58,221 --> 00:26:00,484 Zini, tundukkan kepalamu. 123 00:26:28,735 --> 00:26:33,669 Berjalan balik? Beritahu aku jika itu membuatmu lebih cepat. 124 00:26:33,770 --> 00:26:36,704 Ayo, jalan terus Url... 125 00:26:36,805 --> 00:26:39,102 ...atau kau bakal ketinggalan. 126 00:26:49,943 --> 00:26:52,342 Lihat para Aladar itu. 127 00:26:52,445 --> 00:26:55,970 Jika kau ingin bergabung... 128 00:26:58,448 --> 00:26:59,472 Pegangan! 129 00:27:26,493 --> 00:27:31,258 Kron, tempat yang lebih terlindung adalah... 130 00:27:31,364 --> 00:27:33,388 Kita beristirahat di sini malam ini. 131 00:27:33,531 --> 00:27:35,498 Beritahu yang lain, Bruton. 132 00:27:48,571 --> 00:27:53,029 Eema, seandainya kita berada di tempat membiakmu. 133 00:27:53,239 --> 00:27:58,367 Kita bersusah-payah begini, hanya cari tempat untuk tidur. 134 00:27:58,675 --> 00:28:01,108 Aku tak terbiasa dengan hal begini. 135 00:28:01,209 --> 00:28:04,699 Baylene, kakimu 'kan besar, tendang mereka! Sana! 136 00:28:06,046 --> 00:28:10,912 Tak mungkin. 137 00:28:11,314 --> 00:28:12,974 Yang benar saja, Baylene. 138 00:28:13,081 --> 00:28:16,846 Kau mau tiba di tempat membiak dengan selamat? Unjuk gigi! 139 00:28:16,951 --> 00:28:18,178 Halo. 140 00:28:19,450 --> 00:28:22,577 Maaf soal tadi. Kami mendengar percakapan kalian dan... 141 00:28:27,488 --> 00:28:30,455 Ya ampun, coba lihat Url. 142 00:28:30,556 --> 00:28:33,718 Biasanya dia tak cepat akrab dengan orang asing. 143 00:28:37,259 --> 00:28:39,590 Bau sekali. 144 00:28:39,761 --> 00:28:41,660 Mandi lumpur bisa memulihkannya. 145 00:28:41,795 --> 00:28:43,284 Permisi? 146 00:28:45,096 --> 00:28:47,063 Dia kakekku. 147 00:28:47,164 --> 00:28:48,596 Beda dua generasi. 148 00:28:48,698 --> 00:28:51,063 Maksudnya beda spesies. 149 00:28:51,667 --> 00:28:56,761 Namaku Aladar. Ini keluargaku. Tinggal kami yang hidup. 150 00:28:56,968 --> 00:28:59,663 Ya ampun. Aku ikut sedih. 151 00:28:59,770 --> 00:29:01,862 Baylene juga yang terakhir dari spesiesnya. 152 00:29:01,970 --> 00:29:05,096 Kami menemukannya sedang mengembara sendirian. 153 00:29:05,205 --> 00:29:08,867 Kau tadi menyebut-menyebut tentang tempat membiak? 154 00:29:08,974 --> 00:29:13,033 Tempat yang paling indah, nak. 155 00:29:13,176 --> 00:29:15,608 Kawanan hewan ini pergi ke sana untuk berkembang biak. 156 00:29:15,910 --> 00:29:19,504 Apakah di sana kita akan bertemu dengan lemur? 157 00:29:20,045 --> 00:29:23,810 Belum lama ini, aku melihat lemur dalam berbagai bentuk dan ukuran. 158 00:29:24,180 --> 00:29:29,741 Siapa yang tahu ada apa di sana? Masalahnya bagaimana tiba di sana. 159 00:29:29,850 --> 00:29:31,714 Kita dibawa tanpa belas kasihan. 160 00:29:31,851 --> 00:29:36,081 Oleh siapa?/Kron. Pemimpin kawanan. 161 00:29:36,186 --> 00:29:37,618 Kita tak bisa menyusul. 162 00:29:37,719 --> 00:29:42,120 Bagi perempuan tua seperti aku, itu perlakuan yang kasar. 163 00:29:42,222 --> 00:29:44,689 Bilang saja padanya. Apa yang akan diperbuatnya? 164 00:29:52,560 --> 00:29:54,357 Kenapa dia begitu? 165 00:29:54,761 --> 00:29:57,490 Itu dia, sayang. Kron. 166 00:29:58,762 --> 00:30:01,321 Permisi, Kron! Bisa bicara sebentar? 167 00:30:01,798 --> 00:30:03,264 Enyahlah, nak. 168 00:30:04,198 --> 00:30:06,028 Tenanglah, Bruton. 169 00:30:10,034 --> 00:30:11,365 Siapa kau? 170 00:30:12,636 --> 00:30:13,829 Aladar. 171 00:30:13,935 --> 00:30:15,766 Kenapa kau tak di atas bukit dengan... 172 00:30:18,572 --> 00:30:20,096 ...dinosaurus muda lain? 173 00:30:20,940 --> 00:30:24,375 Aku sedang bicara dengan orang-orang ini. 174 00:30:24,575 --> 00:30:27,303 Mereka kesulitan menyusul. 175 00:30:27,409 --> 00:30:30,070 Oleh karena itu mungkin kau bisa melambat sedikit. 176 00:30:32,178 --> 00:30:34,202 Biar yang lemah berjalan sendiri. 177 00:30:34,312 --> 00:30:35,903 Ide yang bagus. 178 00:30:36,347 --> 00:30:39,372 Mulai sekarang, aku yang memutuskan, Aladar. 179 00:30:40,648 --> 00:30:42,308 Mereka perlu bantuan! 180 00:30:43,617 --> 00:30:46,050 Hati-hati dengan perilakumu. 181 00:30:47,252 --> 00:30:50,913 Jangan khawatir. Memang begitu abangku memperlakukan orang baru. 182 00:30:51,754 --> 00:30:54,119 Sekalipun orang itu amat menarik. 183 00:30:54,489 --> 00:30:56,978 Kau tahu bagaimana cara menarik perhatian gadis. 184 00:30:57,123 --> 00:31:01,717 Kalau jadi kau, aku tak mau menarik perhatian siapa pun, terutama Neera. 185 00:31:01,825 --> 00:31:05,850 Jaga sikapmu dan ingat yang dikatakan Kron padamu. 186 00:31:05,960 --> 00:31:09,759 Sejak kapan kita tunduk pada makhluk seperti dia? 187 00:31:10,295 --> 00:31:13,593 Kron bisa membunuhmu, dengan mudah sekali, kek. 188 00:31:13,697 --> 00:31:16,687 Aku bisa menggenggam otak monster itu di telapak... 189 00:31:16,831 --> 00:31:18,559 Tidak, Yar. Eema benar. 190 00:31:18,665 --> 00:31:22,760 Sebaiknya kita bergabung dengan kawanan daripada dilahap raptor. 191 00:31:23,469 --> 00:31:28,097 Kau beruntung hanya mereka yang membuntuti kita. 192 00:31:55,749 --> 00:31:58,842 Bangun, cukup tidur nyenyaknya. Kau sudah segar lagi. 193 00:32:01,286 --> 00:32:03,719 Halo? Apa ada orang di sini? 194 00:32:05,588 --> 00:32:07,350 Zini, apa-apan kau ini? 195 00:32:07,689 --> 00:32:11,919 Kau kan minta dibangunkan. Bangun! 196 00:32:12,224 --> 00:32:14,214 Kenapa cepat-cepat?/ Terjadi sesuatu. 197 00:32:14,325 --> 00:32:16,588 Kawanan berkumpul. Ayo. 198 00:32:16,726 --> 00:32:18,386 Bangun dan bersemangatlah! 199 00:32:18,493 --> 00:32:20,619 Kron bilang kita berangkat. 200 00:32:21,160 --> 00:32:23,525 Bangun! Ayo jalan! 201 00:32:24,496 --> 00:32:26,258 Daya tariknya belum hilang juga. 202 00:32:26,963 --> 00:32:30,590 Kau katakan sesuatu?/Tidak, pak. 203 00:32:32,967 --> 00:32:38,561 Kecuali mau mati, kau dan parasit kecil itu sebaiknya bergerak. 204 00:32:40,537 --> 00:32:42,833 Makhluk itu jelek sekali, ya? 205 00:32:45,838 --> 00:32:47,828 Itu pacarmu. 206 00:32:50,141 --> 00:32:51,402 Apa maksudmu? 207 00:32:51,508 --> 00:32:55,375 Kau tahu apa maksudku. Neera. 208 00:32:55,476 --> 00:33:00,001 Kulit bersisik, mata kuning, pergelangan kaki besar. 209 00:33:00,645 --> 00:33:03,135 Aku membuatnya amat terkesan. 210 00:33:03,247 --> 00:33:06,409 Kau perlu sedikit bantuan dari monyet cinta. 211 00:33:06,815 --> 00:33:09,942 Monyet cinta?/Oh, sayang! 212 00:33:18,220 --> 00:33:22,018 Anak-anak, itu yang disebut dinosableng. 213 00:33:24,823 --> 00:33:27,313 Dengan begitu, sikap dinginnya mulai lumer. 214 00:33:37,262 --> 00:33:40,788 Kita punya banyak orang baru. Pastikan mereka mengerti itu. 215 00:33:41,030 --> 00:33:43,998 Kita takkan berhenti untuk apa pun dan siapa pun. 216 00:33:46,266 --> 00:33:49,166 Ini penyeberangan kalian yang pertama! Dengarlah! 217 00:33:50,234 --> 00:33:53,361 Tak ada air hingga kita tiba di sisi lain. 218 00:33:53,737 --> 00:33:58,899 Jalan terus.Jika kalian tertangkap pemangsa, hadapi sendiri.Jalan! 219 00:34:08,910 --> 00:34:14,140 Ya ampun. Perjalanannnya panjang sekali/Dan panas! 220 00:34:14,245 --> 00:34:17,236 Jika kau mencium bau hangus, itu mungkin aku. 221 00:34:49,395 --> 00:34:52,829 Kita berjalan terlalu lambat/ Akan kupercepat. 222 00:35:01,800 --> 00:35:04,632 Perempuan tua, jalanmu melantur. 223 00:35:05,168 --> 00:35:08,659 Memang ini yang kuperlukan, monyet di punggungku. 224 00:35:49,055 --> 00:35:50,544 Ayo jalan, Eema. 225 00:35:51,089 --> 00:35:53,818 Jangan biarkan raptor memakanmu! 226 00:35:53,924 --> 00:35:55,686 Mereka sedang menunggu. 227 00:36:44,380 --> 00:36:47,176 Danau!/Kita berhasil? 228 00:36:47,281 --> 00:36:50,272 Danau di balik bukit itu. 229 00:36:50,383 --> 00:36:52,407 Syukurlah. 230 00:36:52,518 --> 00:36:55,246 Ayo, Eema. Air! Ingat air? 231 00:36:55,351 --> 00:36:58,786 Waktunya untuk menyegarkan ingatanku. 232 00:37:27,400 --> 00:37:33,961 Aku akan masuk danau itu hingga air menutupi mataku. 233 00:37:34,071 --> 00:37:38,005 Dan air membasahi seluruh tubuhku. 234 00:37:48,276 --> 00:37:50,903 Mungkin air hujan terkumpul di tempat lain. 235 00:37:53,778 --> 00:37:55,938 Apa yang kita akan lakukan? 236 00:37:56,813 --> 00:38:00,338 Suruh Scout untuk periksa seluruh wilayah di luar danau. 237 00:38:05,951 --> 00:38:08,850 Cukup! Kalian harus kuat! 238 00:38:09,286 --> 00:38:13,550 Tempat membiak hanya tinggal beberapa hari jauhnya!Jalan terus! 239 00:38:15,822 --> 00:38:18,813 Kron! Kita takkan bisa jauh tanpa air. 240 00:38:18,957 --> 00:38:21,822 Jika kita jalan terus, kita bisa kehilangan setengah kawanan. 241 00:38:21,924 --> 00:38:24,483 Kalau begitu, selamatkan selebihnya yang layak hidup. 242 00:38:33,429 --> 00:38:37,090 Apa? Mereka sudah jalan lagi? Kita takkan bisa menyusul. 243 00:38:37,199 --> 00:38:38,757 Dulu ada air. 244 00:38:38,933 --> 00:38:40,764 Selalu ada air. 245 00:38:44,102 --> 00:38:47,900 Kami selalu punya air. Selalu. 246 00:38:49,204 --> 00:38:51,171 Dan banyak sekali lumpur. 247 00:38:51,305 --> 00:38:53,272 Eema, sudahlah. 248 00:38:53,406 --> 00:38:57,135 Kawanan takkan menunggu. Kita harus terus. 249 00:38:59,908 --> 00:39:02,034 Bangunlah. 250 00:39:05,077 --> 00:39:07,067 Dulu air di mana-mana. 251 00:39:07,177 --> 00:39:09,201 Tak ada air, sayang. 252 00:39:25,954 --> 00:39:28,285 Baylene, jangan bergerak. 253 00:39:28,388 --> 00:39:30,582 Ada apa? Kenapa? 254 00:39:32,790 --> 00:39:35,154 Kau dengar itu?/Tentu. 255 00:39:35,257 --> 00:39:37,088 Angkat kakimu, Baylene! 256 00:39:44,129 --> 00:39:45,357 Sekarang tekan! 257 00:39:50,364 --> 00:39:53,025 Aku selalu suka dinosaurus betina tua! 258 00:39:53,166 --> 00:39:54,326 Air. 259 00:39:54,466 --> 00:39:56,434 Ya, ampun. 260 00:40:01,836 --> 00:40:03,826 Air! Kembali! 261 00:40:03,937 --> 00:40:05,097 Dia menemukan air. 262 00:40:07,806 --> 00:40:11,366 Bagus, Eema. Minumlah. 263 00:40:28,516 --> 00:40:30,642 Kron, lihat! Kita hanya perlu mengg... 264 00:40:30,783 --> 00:40:33,614 Bagus. Sekarang, minggir. 265 00:40:46,090 --> 00:40:49,524 Tunggu! Airnya cukup untuk semua! 266 00:41:01,863 --> 00:41:03,023 Eema! 267 00:41:08,467 --> 00:41:11,663 Dorong saja terus! Itu membantu sekali. 268 00:41:21,639 --> 00:41:25,698 Bruton, kita berjalan di lingkaran. Di sini tak ada air. 269 00:41:25,808 --> 00:41:27,399 Kita harus kembali. 270 00:41:27,709 --> 00:41:29,006 Pelankan suaramu. 271 00:41:43,316 --> 00:41:44,942 Ayo pergi dari sini! 272 00:42:12,397 --> 00:42:13,954 Ayo, keluar setelah hitungan ketiga. 273 00:42:15,931 --> 00:42:19,330 Satu, dua, tiga. 274 00:42:22,133 --> 00:42:25,363 Ayo keluar! Takkan ada yang melukai kalian. 275 00:42:25,701 --> 00:42:27,328 Ada apa? 276 00:42:27,436 --> 00:42:32,427 Aladar kecil itu belum minum. Kurasa mereka takut padaku. 277 00:42:32,538 --> 00:42:35,165 Siapa yang tak takut? Kau memang menyeramkan. 278 00:42:37,241 --> 00:42:38,230 Ayolah, nak. 279 00:42:40,275 --> 00:42:42,435 Tenang saja. Suri hanya bola berambut. 280 00:42:42,809 --> 00:42:46,403 Dan aku bangga karenanya! Ayo! Aladar akan memberi kalian air. 281 00:43:00,150 --> 00:43:04,108 Gunakan satu kaki dan tekan. 282 00:43:08,921 --> 00:43:10,445 Hentikan itu! 283 00:43:10,989 --> 00:43:13,286 Ayo bekerja sama. Kerja tim. 284 00:43:14,458 --> 00:43:19,120 Siap? Satu, dua, tiga, tekan! 285 00:43:22,695 --> 00:43:23,662 Pekerjaan yang bagus, Suri. 286 00:43:25,829 --> 00:43:28,295 Di mana orang tua kalian? 287 00:43:28,396 --> 00:43:30,659 Banyak dinosaurus yang sebatang kara. 288 00:43:33,031 --> 00:43:34,691 Kulihat kau suka anak-anak. 289 00:43:34,799 --> 00:43:37,164 Anak-anak yang kurus agak kenyal. 290 00:43:39,369 --> 00:43:42,929 Aku Aladar, si Dinosableng. 291 00:43:44,071 --> 00:43:46,163 Maafkan aku soal itu. 292 00:43:47,273 --> 00:43:50,434 Kau mungkin benar/ Ayah, bangun. 293 00:43:52,241 --> 00:43:54,299 Kenapa kau menolong badak tua itu? 294 00:43:54,442 --> 00:43:56,739 Bagaimana lagi? Meninggalkannya begitu saja? 295 00:43:59,877 --> 00:44:02,276 Jadi menurutmu... 296 00:44:02,379 --> 00:44:06,074 Itu sering terjadi. Kau tak bisa bertahan jika kau tidak... 297 00:44:06,181 --> 00:44:09,637 Cukup kuat/Ya. 298 00:44:09,749 --> 00:44:12,410 Itu menurutmu atau abangmu? 299 00:44:15,052 --> 00:44:19,680 Semuanya begitu berbeda, aku tak tahu harus berpikir apa lagi. 300 00:44:20,587 --> 00:44:23,384 Neera, jika kita bisa saling membantu,... 301 00:44:23,522 --> 00:44:26,683 ...kita mungkin bisa tiba di tempat membiak. 302 00:44:26,823 --> 00:44:29,586 Kedengarannya kau yakin sekali/ Tidak. 303 00:44:29,891 --> 00:44:31,790 Tapi itu yang kutahu. 304 00:44:33,893 --> 00:44:36,258 Jadi, air? 305 00:44:36,561 --> 00:44:38,994 Mau kucarikan air? 306 00:44:39,096 --> 00:44:41,961 Bisa kucoba?/Tentu. Tekan saja. 307 00:44:49,668 --> 00:44:51,965 Maaf/Kau dulu. 308 00:44:52,069 --> 00:44:58,266 Satu bujangan dapat jodoh. Ya, sudah dapat. 309 00:45:20,848 --> 00:45:22,406 Kron! 310 00:45:22,882 --> 00:45:24,247 Karnataurus!/ Apa? 311 00:45:24,650 --> 00:45:26,242 Mereka tak pernah berjalan sejauh ini ke utara. 312 00:45:26,451 --> 00:45:28,974 Meteor pasti menggiring mereka. 313 00:45:33,420 --> 00:45:35,183 Kau membawa mereka pada kita! 314 00:45:35,389 --> 00:45:37,878 Kau saja yang memberi makan mereka dengan tubuhmu! 315 00:45:38,022 --> 00:45:40,649 Keluarkan kawanan dari sini. Percepat dua kali. 316 00:45:51,596 --> 00:45:54,496 Ada apa?/ Abangku menyuruh kawanan untuk bergerak. 317 00:45:57,031 --> 00:45:59,828 Kron! Ada apa? 318 00:45:59,932 --> 00:46:02,798 Karnataurus!Jika kita tak bergerak, bisa tertangkap! 319 00:46:02,934 --> 00:46:06,129 Tapi yang di belakang takkan berhasil! 320 00:46:06,268 --> 00:46:08,030 Mereka bisa memperlambat para pemangsa itu! 321 00:46:08,136 --> 00:46:10,660 Kau tak bisa mengorbankan mereka seperti ini! 322 00:46:12,138 --> 00:46:15,402 Tunggu! Bisa kau yang di belakang sana! Atau kau! 323 00:46:19,107 --> 00:46:23,838 Jika berani mengganggu lagi, akan kubunuh kau. 324 00:46:27,912 --> 00:46:29,401 Menjauhlah darinya. 325 00:46:33,781 --> 00:46:37,739 Aladar, jangan! Pergilah! Aku akan baik-baik saja. 326 00:46:44,786 --> 00:46:46,878 Ayo jalan! Karnataurus! 327 00:46:46,987 --> 00:46:48,851 Karna apa?/Karnataurus. 328 00:46:48,953 --> 00:46:51,887 Makhluk bergigi dengan perilaku buruk! 329 00:46:51,989 --> 00:46:54,889 Ayolah!Jalan! Kita akan tertinggal! 330 00:46:58,859 --> 00:47:01,326 Cepat! Kita akan kehilangan mereka! 331 00:47:01,428 --> 00:47:02,826 Aladar, pelan-pelan! 332 00:47:53,384 --> 00:47:56,283 Senangnya, kakiku melepuh. 333 00:47:56,385 --> 00:47:59,046 Kakiku yang melepuh melepuh lagi. 334 00:47:59,252 --> 00:48:02,049 Kau takkan mau tahu dari mana kakiku melepuh. 335 00:48:03,255 --> 00:48:05,848 Apa itu?/Datang dari depan. 336 00:48:05,957 --> 00:48:09,584 Apa yang terburuk?/ Seekor Karnataurus. 337 00:48:09,691 --> 00:48:13,648 Baik, kedua yang terburuk?/ Dua ekor karnataurus! 338 00:48:13,760 --> 00:48:15,590 Cukup! Aku pergi! 339 00:48:16,028 --> 00:48:19,826 Kita tak tahu pasti. Mungkin suara kawanan. 340 00:48:19,962 --> 00:48:21,520 Ayo periksa. 341 00:48:32,434 --> 00:48:34,425 Itu Bruton. 342 00:48:34,968 --> 00:48:37,902 Tampaknya bukan hanya kita yang ketinggalan. 343 00:48:50,977 --> 00:48:53,274 Apa yang terjadi?/Karnataurus. 344 00:48:53,845 --> 00:48:57,301 Kita harus terus berjalan/ Kita tak bisa meninggalkannya. 345 00:48:57,446 --> 00:48:59,470 Bisa jika kita cukup cepat berjalan. 346 00:49:01,148 --> 00:49:04,173 Kau kelihatan kurang baik. Biar kubantu. 347 00:49:04,282 --> 00:49:07,738 Sudahlah. Aku hanya perlu istirahat. 348 00:49:07,851 --> 00:49:09,613 Pergilah. 349 00:49:09,719 --> 00:49:11,481 Terserah. 350 00:49:33,192 --> 00:49:36,251 Jika kau berubah pikiran, kami ada di gua. 351 00:49:45,960 --> 00:49:48,325 Gua ini gelap, tapi setidaknya kering. 352 00:49:48,427 --> 00:49:52,225 Aku suka kering. Yang jadi masalah gelap. 353 00:49:54,227 --> 00:49:57,457 Maaf, Url. Dia kuat, ya? 354 00:49:59,661 --> 00:50:01,821 Sepertinya kita kedatangan tamu. 355 00:50:28,664 --> 00:50:30,756 Kau mau masuk? 356 00:50:31,864 --> 00:50:34,161 Kenapa sih kau ini? 357 00:50:34,764 --> 00:50:37,163 Setidaknya aku tahu bagaimana terhindar dari hujan. 358 00:50:37,931 --> 00:50:40,626 Ayolah, jalan. 359 00:51:02,600 --> 00:51:05,499 Kau bisa berbaring dengan kami. Lebih hangat. 360 00:51:14,367 --> 00:51:16,926 Boleh kuingatkan bahwa dia salah satu dari dinosaurus kejam itu? 361 00:51:17,133 --> 00:51:20,260 Sekarang dia salah satu dari kita. 362 00:51:29,769 --> 00:51:32,293 Lagipula siapa yang mengadakan perjalanan ini? 363 00:51:32,403 --> 00:51:34,962 Kau segera tiba di tempat membiak. 364 00:51:35,070 --> 00:51:38,765 Setibanya di sana, Kron akan kuhajar. 365 00:51:39,003 --> 00:51:40,594 Lakukan saja, Eema. 366 00:51:49,104 --> 00:51:52,698 Jika aku bisa tidur selelap itu, aku pasti masuk surga. 367 00:51:52,804 --> 00:51:57,034 Jika kau bisa tidur selelap itu, kau pasti mati. 368 00:52:00,938 --> 00:52:02,905 Tumbuhan ini ada di pulau kami. 369 00:52:05,340 --> 00:52:07,432 Bisa membuatmu lebih baik. 370 00:52:17,506 --> 00:52:19,735 Kenapa Aladar berbuat begini? 371 00:52:19,939 --> 00:52:22,566 Mendorong mereka dengan harapan palsu. 372 00:52:23,106 --> 00:52:25,767 Harapanlah yang membuat mereka bertahan sejauh ini. 373 00:52:26,207 --> 00:52:29,073 Kenapa dia tak biarkan mereka menerima takdir? 374 00:52:30,340 --> 00:52:32,500 Aku menerima takdirku. 375 00:52:32,607 --> 00:52:34,403 Apa takdirmu? 376 00:52:35,042 --> 00:52:36,770 Mati di sini. 377 00:52:37,542 --> 00:52:39,600 Memang sudah begitu. 378 00:52:39,975 --> 00:52:45,604 Hanya jika kau menyerah, Bruton. Itu pilihan, bukan takdir. 379 00:52:49,975 --> 00:52:52,340 Tumbuhan itu akan membantumu. 380 00:53:39,447 --> 00:53:41,380 Karnataurus. 381 00:53:46,381 --> 00:53:49,042 Bagaimana?/Bangunkan yang lain. 382 00:54:41,018 --> 00:54:43,576 Pergi, cepat! 383 00:54:46,953 --> 00:54:48,715 Jalan, Eema! 384 00:54:52,419 --> 00:54:57,252 Aladar! Tidak! 385 00:55:05,721 --> 00:55:08,086 Kutahan mereka, bantu yang lain! 386 00:55:42,323 --> 00:55:43,312 Bruton! 387 00:55:55,691 --> 00:55:58,022 Bruton. Tidak! 388 00:56:31,761 --> 00:56:33,819 Kau sudah berusaha sebisamu. 389 00:57:36,501 --> 00:57:38,661 Tak apa-apa, anak-anak. 390 00:57:40,034 --> 00:57:41,227 Kita akan berhasil. 391 00:58:07,570 --> 00:58:09,764 Ayo, mainkan lagi. 392 00:58:09,870 --> 00:58:12,235 Aku melihat dengan mata kecilku. 393 00:58:12,337 --> 00:58:15,964 Batu karang/Dapat! Kau hebat! 394 00:58:16,070 --> 00:58:20,835 Ini yang kulihat, jalan buntu. 395 00:58:27,071 --> 00:58:28,799 Sekarang bagaimana? 396 00:58:28,904 --> 00:58:31,064 Kita kembali saja. 397 00:58:32,371 --> 00:58:34,066 Tunggu dulu. 398 00:58:34,404 --> 00:58:37,201 Zini, apa itu? 399 00:58:37,339 --> 00:58:40,670 Kau menciumnya?/Ya. 400 00:58:53,539 --> 00:58:56,769 Lihat itu!/Hebat! 401 00:58:56,907 --> 00:58:59,033 Mundur semuanya! Kita akan keluar dari sini! 402 00:59:09,207 --> 00:59:11,174 Aladar, awas! 403 00:59:19,076 --> 00:59:20,042 Tidak! 404 00:59:56,579 --> 00:59:59,411 Aladar, kita kembali. 405 00:59:59,513 --> 01:00:02,379 Kembali ke mana? Pulau sudah lenyap. 406 01:00:03,445 --> 01:00:05,810 Kita tak bisa bertahan. 407 01:00:07,480 --> 01:00:10,880 Bisa! Kita di sini, kan? 408 01:00:10,979 --> 01:00:14,344 Berani-beraninya kau buang kesempatan itu dengan menyerah. 409 01:00:14,446 --> 01:00:18,244 Kau harus malu. 410 01:00:18,447 --> 01:00:23,781 Yang paling buruk, kau membuatku percaya bahwa aku diperlukan. 411 01:00:23,882 --> 01:00:28,214 Bahwa aku masih berguna. Kau tahu? 412 01:00:28,315 --> 01:00:32,181 Kau benar. Aku akan terus percaya bahwa aku berguna. 413 01:00:32,482 --> 01:00:36,246 Dan aku takkan mati di sini. 414 01:01:26,020 --> 01:01:27,884 Ya, ampun. 415 01:01:45,287 --> 01:01:49,619 Tempat membiak. Belum tersentuh. 416 01:02:11,923 --> 01:02:13,389 Rumah baru kita. 417 01:02:13,491 --> 01:02:15,958 Dan ada danaunya! 418 01:02:24,324 --> 01:02:25,381 Masuk air! 419 01:02:29,324 --> 01:02:31,053 Amatir. 420 01:02:31,326 --> 01:02:33,792 Lihat ke bawah! 421 01:02:49,792 --> 01:02:51,656 Lumayan. 422 01:02:52,127 --> 01:02:54,424 Aku tak mengerti, mana kawanan itu? 423 01:02:54,560 --> 01:02:56,618 Maksudnya Neera. 424 01:02:58,893 --> 01:03:03,089 Mereka akan segera tiba. 425 01:03:05,828 --> 01:03:07,658 Tidak. 426 01:03:08,228 --> 01:03:09,695 Eema? 427 01:03:12,461 --> 01:03:14,588 Aku terlalu cepat bicara. 428 01:03:14,695 --> 01:03:19,096 Kenapa?/Itu jalan yang dilewati untuk ke sini. 429 01:03:25,229 --> 01:03:27,219 Mereka takkan bisa melewatinya! 430 01:03:27,362 --> 01:03:29,022 Aladar, tunggu! 431 01:03:29,163 --> 01:03:31,994 Kron akan menelanmu hidup-hidup. 432 01:03:32,096 --> 01:03:33,586 Coba saja. 433 01:03:36,529 --> 01:03:39,497 Kuharap Kron sedang ingin mendengar. 434 01:03:57,232 --> 01:03:58,994 Tunggu di sini. 435 01:04:04,932 --> 01:04:06,990 Kita cari jalan untuk melewatinya. 436 01:04:07,700 --> 01:04:10,691 Besok pagi, kita akan memanjatnya. 437 01:05:11,537 --> 01:05:15,267 Kita harus terus berusaha. Pertahanan hidup kita,... 438 01:05:15,338 --> 01:05:18,328 ...masa depan kita ada di balik batu-batu karang ini! 439 01:05:18,439 --> 01:05:20,463 Sekarang, ayo kita ke rumah! 440 01:05:31,539 --> 01:05:33,403 Kalian bisa, kan? 441 01:05:33,507 --> 01:05:36,441 Jangan!/ Awasi mereka. Mereka kuat. 442 01:05:36,541 --> 01:05:38,804 Jika mereka bisa, kau pun bisa! 443 01:05:48,039 --> 01:05:49,472 Kron! 444 01:05:51,542 --> 01:05:54,532 Keluarkan kawanan dari sini! Ada karnataurus! 445 01:05:57,342 --> 01:05:59,206 Terus bergerak! 446 01:05:59,308 --> 01:06:02,868 Berhenti! Aku sudah ke lembah itu! Ada jalan yang lebih aman! 447 01:06:06,143 --> 01:06:09,305 Terus panjat!/Kron, dengar dia! 448 01:06:09,409 --> 01:06:11,309 Kita harus pegi sekarang! 449 01:06:11,411 --> 01:06:13,537 Ke mana? Karnataurus? 450 01:06:13,675 --> 01:06:15,438 Jika cepat-cepat, kita bisa menghindari karnataurus! 451 01:06:15,576 --> 01:06:20,011 Kau takkan bisa melampaui karang ini! Di sisi lain amat terjal. 452 01:06:21,577 --> 01:06:22,804 Kau bisa membunuh kawanan ini! 453 01:06:22,909 --> 01:06:27,367 Aku tahu jalan ke lembah itu dan semuanya bisa lewat. Ikut aku! 454 01:06:30,346 --> 01:06:31,539 Kron! 455 01:06:33,611 --> 01:06:35,635 Mereka tetap bersamaku! 456 01:06:36,678 --> 01:06:38,008 Ayo jalan! 457 01:07:33,351 --> 01:07:34,544 Neera! 458 01:08:32,421 --> 01:08:36,515 Aladar membawa monster itu pada kita!/Lewat sini! 459 01:08:37,989 --> 01:08:40,387 Tidak!Jangan bergerak! 460 01:08:40,488 --> 01:08:44,514 Jika kita berpencar, dia akan menangkap kita! Berkumpul! 461 01:12:48,909 --> 01:12:50,739 Selamat datang di rumah. 462 01:13:26,145 --> 01:13:29,943 Minggir semuanya. Menetaskan telur adalah keahlianku. 463 01:13:30,312 --> 01:13:33,405 Pasti sudah lama sekali kau tak menetaskan telur. 464 01:13:34,512 --> 01:13:37,947 Benar.Jadi, biar aku berlatih dengan kepalamu. 465 01:13:38,080 --> 01:13:41,514 Lihat. Ada yang ingin bertemu denganmu. 466 01:13:46,514 --> 01:13:51,778 Kau anak termanis yang pernah kulihat. 467 01:13:52,315 --> 01:13:56,010 Halo, cowok kecil. Wajahnya seperti aku. 468 01:13:56,314 --> 01:13:59,680 Ini ayahmu. Dia tidak segila kelihatannya. 469 01:14:00,681 --> 01:14:03,376 Hari yang berbahagia. 470 01:14:04,182 --> 01:14:06,274 Kau berhasil, nak. 471 01:14:06,414 --> 01:14:10,849 Coba kulihat, berandal kecil. 472 01:14:14,783 --> 01:14:17,511 Kau memang anak ayah. 473 01:14:18,083 --> 01:14:21,847 Lihat apa yang kudapat! Tetangga baru! 474 01:14:22,349 --> 01:14:26,147 Gadis-gadis, mau bermain dengan monyet? 475 01:14:26,250 --> 01:14:28,911 Pelan-pelan! 476 01:15:18,836 --> 01:15:23,933 Tak satu pun dari kami tahu perubahan apa yang akan terjadi. 477 01:15:24,043 --> 01:15:27,945 Satu hal yang pasti, perjalanan kami belum berakhir. 478 01:15:28,048 --> 01:15:32,417 Kami hanya bisa berharap, bahwa dengan cara tersendiri,... 479 01:15:32,519 --> 01:15:35,647 ...masa kami hidup di bumi ini akan dikenang.