Ada makhluk yang muncul dalam bentuk besar...
...dan ada yang muncul dalam bentuk kecil.
teramat kecil.
terkadang makhluk yang terkecil...
...dapat membuat perubahan yang terbesar.
Yar, apa itu?/Entahlah.
Plio, kembali! Kita tak tahu benda apa itu.
Plio, berhati-hatilah.
Ayah, ke sini.
Zini, itu tak aman.
Aku selalu harus menyingkir jika ada yang seru.
Apa itu?
Telur.
Lihat. Kenapa?
Itu monster berdarah dingin dari seberang lautan. Pemakan daging!
Bagiku dia hanya bayi.
Bayi akan besar.Jika kau pelihara dan suatu hari kita lengah...
...dia akan melahap kita!
Bagi bayi dinosaurus lemur seperti kita ini makanan kecil!
Lalu bagaimana?
Singkirkan dia!
Kenapa 'sih ayah?
Plio, makhluk itu berbahaya!
Maaf, bayi kecil.
Baik, singkirkan dia.
Baiklah.
Cepatlah, yah! Kelihatannya dia lapar.
Ini.
Tak apa. Kita akan mengajarnya untuk membenci daging.
Hati-hati kepalanya!
Maksudku, berhati-hatilah. Dia bisa mengggigit.
Monster ini tak punya gigi. Kita akan dikunyah sampai mati?
Zini, jangan begitu. Coba lihat wajah yang menggemaskan itu.
Apa dia kelihatan seperti monster?
Keluarkan aku!
Bola berambut!
Asyik! Serang dia!
Diserang lemur! Suri, hentikan!
Aku tak kuat! Kalian terlalu banyak. Cari lawan yang sebanding!
Tolong! Tidak!
Aladar?
Kau tidak mati.
Tidak!
Anak-anak, sudahlah.
Ingat upacara ritual lemur? Kau akan kehilangan ciuman.
Ibu!
Tak apa, Plio. Kita bisa berciuman di sini.
Sayang kau tak suka anak-anak.
Dasar kutu kecil iseng.
Sana cari Zini! Dia sedang berlatih merayu.
Semoga dia menemukan gaya yang baru.
Hai, manis.Jika kau mau jadi mempelai wanitaku,...
...aku jadi mempelai prianya. Itu bagus.
Aku dikenal sebagai profesor cinta...
...dan sekarang saatnya mengajar.
Aku masih punya pesona.
Kuharap tidak menular.
Aku epidemi romansa yang meraja lela/ Ayo, kita pergi.
Jangan ketinggalan pidato tahunan Yar.
Aku tak sabar mendengar nasihat berpasangan dari monyet tua itu.
Di zamannya, monyet tua itu perayu jempolan.
Yar?/Dari cara bicaranya, dia memang primata papan atas.
Masa?
Ayo berkumpul. Dengar dan belajarlah dari sang guru.
Jangan langsung melompat ke pohon saat bertemu monyet jantan pertama.
Lebih menyenangkan membiarkan mereka menebak.
Jika rayuannya tak berhasil, tebak saja.
Hari ini takkan terlupakan, maka buatlah agar terus diingat.
Jika kalian keliru, jangan takut, para betina takkan mengingatnya.
Ayo!Jangan kecewakan para betina itu!
Pergilah! Busungkan dada! Angkat dagumu.
Buat mereka terlihat gagah, nak.
Tenanglah, Yar. Dengan pesonaku dan otakmu, tak ada masalah.
Gadis-gadis! Lihat siapa yang datang, hidangan cinta kalian.
Lihat sini.
Aku gratis! Pilih aku selagi masih oke.
Zini.
Kau ketinggalan kegembiraan.
Kau tak tahu? Akulah kegembiraan itu.
Jangan khawatir, Zini. Masih ada tahun depan.
Beruntung aku bisa menyingkirkan mereka.
Para betina selalu ingin pohon yang lebih besar.
Zini yang malang. Klan kita masih punya satu bujangan.
Tidak, ada dua.
Zini tak pernah beruntung saat masa kawin.
Dia lebih kuat daripadaku.
Aladar, seandainya ada makhluk untuk pasanganmu di pulau ini.
Makhluk sepertimu tapi lebih cantik/ Jangan konyol, Plio.
Apa lagi yang kuperlukan?
Apa itu?/Entahlah.
Ayah.
Ada yang tak beres.
Aladar? Mana Suri?
Di atas pohon.
Ayo! Lari!
Ibu!/Suri!
Suri?! Di mana kau?
Lari, Aladar!
Yar! Ayo!
Zini!/Lompat!
Pegangan!
Plio! Yar! Di mana kalian?
Aladar! Di sini!
Suri, tenanglah.
Lemur yang lain mati/ Ibu di sini.
Ayo pergi. Kita tak bisa tinggal di sini.
Suri, tak ada yang perlu ditakutkan.
Lihat!
Kau lihat itu?/ Apa?
Aku lihat/ Aku juga.
Ke mana perginya?/Entah. Ayo kita lihat.
Biarkan saja!
Ayah!
Suri jadi takut/Tidak.
Diam semuanya.
Yar! Raih!
Aku tak bisa!
Aladar, mereka berhenti!
Minggir!
Dengarkan, Kron. Minggir!
Hati-hati!
Zini, tundukkan kepalamu.
Berjalan balik? Beritahu aku jika itu membuatmu lebih cepat.
Ayo, jalan terus Url...
...atau kau bakal ketinggalan.
Lihat para Aladar itu.
Jika kau ingin bergabung...
Pegangan!
Kron, tempat yang lebih terlindung adalah...
Kita beristirahat di sini malam ini.
Beritahu yang lain, Bruton.
Eema, seandainya kita berada di tempat membiakmu.
Kita bersusah-payah begini, hanya cari tempat untuk tidur.
Aku tak terbiasa dengan hal begini.
Baylene, kakimu 'kan besar, tendang mereka! Sana!
Tak mungkin.
Yang benar saja, Baylene.
Kau mau tiba di tempat membiak dengan selamat? Unjuk gigi!
Halo.
Maaf soal tadi. Kami mendengar percakapan kalian dan...
Ya ampun, coba lihat Url.
Biasanya dia tak cepat akrab dengan orang asing.
Bau sekali.
Mandi lumpur bisa memulihkannya.
Permisi?
Dia kakekku.
Beda dua generasi.
Maksudnya beda spesies.
Namaku Aladar. Ini keluargaku. Tinggal kami yang hidup.
Ya ampun. Aku ikut sedih.
Baylene juga yang terakhir dari spesiesnya.
Kami menemukannya sedang mengembara sendirian.
Kau tadi menyebut-menyebut tentang tempat membiak?
Tempat yang paling indah, nak.
Kawanan hewan ini pergi ke sana untuk berkembang biak.
Apakah di sana kita akan bertemu dengan lemur?
Belum lama ini, aku melihat lemur dalam berbagai bentuk dan ukuran.
Siapa yang tahu ada apa di sana? Masalahnya bagaimana tiba di sana.
Kita dibawa tanpa belas kasihan.
Oleh siapa?/Kron. Pemimpin kawanan.
Kita tak bisa menyusul.
Bagi perempuan tua seperti aku, itu perlakuan yang kasar.
Bilang saja padanya. Apa yang akan diperbuatnya?
Kenapa dia begitu?
Itu dia, sayang. Kron.
Permisi, Kron! Bisa bicara sebentar?
Enyahlah, nak.
Tenanglah, Bruton.
Siapa kau?
Aladar.
Kenapa kau tak di atas bukit dengan...
...dinosaurus muda lain?
Aku sedang bicara dengan orang-orang ini.
Mereka kesulitan menyusul.
Oleh karena itu mungkin kau bisa melambat sedikit.
Biar yang lemah berjalan sendiri.
Ide yang bagus.
Mulai sekarang, aku yang memutuskan, Aladar.
Mereka perlu bantuan!
Hati-hati dengan perilakumu.
Jangan khawatir. Memang begitu abangku memperlakukan orang baru.
Sekalipun orang itu amat menarik.
Kau tahu bagaimana cara menarik perhatian gadis.
Kalau jadi kau, aku tak mau menarik perhatian siapa pun, terutama Neera.
Jaga sikapmu dan ingat yang dikatakan Kron padamu.
Sejak kapan kita tunduk pada makhluk seperti dia?
Kron bisa membunuhmu, dengan mudah sekali, kek.
Aku bisa menggenggam otak monster itu di telapak...
Tidak, Yar. Eema benar.
Sebaiknya kita bergabung dengan kawanan daripada dilahap raptor.
Kau beruntung hanya mereka yang membuntuti kita.
Bangun, cukup tidur nyenyaknya. Kau sudah segar lagi.
Halo? Apa ada orang di sini?
Zini, apa-apan kau ini?
Kau kan minta dibangunkan. Bangun!
Kenapa cepat-cepat?/ Terjadi sesuatu.
Kawanan berkumpul. Ayo.
Bangun dan bersemangatlah!
Kron bilang kita berangkat.
Bangun! Ayo jalan!
Daya tariknya belum hilang juga.
Kau katakan sesuatu?/Tidak, pak.
Kecuali mau mati, kau dan parasit kecil itu sebaiknya bergerak.
Makhluk itu jelek sekali, ya?
Itu pacarmu.
Apa maksudmu?
Kau tahu apa maksudku. Neera.
Kulit bersisik, mata kuning, pergelangan kaki besar.
Aku membuatnya amat terkesan.
Kau perlu sedikit bantuan dari monyet cinta.
Monyet cinta?/Oh, sayang!
Anak-anak, itu yang disebut dinosableng.
Dengan begitu, sikap dinginnya mulai lumer.
Kita punya banyak orang baru. Pastikan mereka mengerti itu.
Kita takkan berhenti untuk apa pun dan siapa pun.
Ini penyeberangan kalian yang pertama! Dengarlah!
Tak ada air hingga kita tiba di sisi lain.
Jalan terus.Jika kalian tertangkap pemangsa, hadapi sendiri.Jalan!
Ya ampun. Perjalanannnya panjang sekali/Dan panas!
Jika kau mencium bau hangus, itu mungkin aku.
Kita berjalan terlalu lambat/ Akan kupercepat.
Perempuan tua, jalanmu melantur.
Memang ini yang kuperlukan, monyet di punggungku.
Ayo jalan, Eema.
Jangan biarkan raptor memakanmu!
Mereka sedang menunggu.
Danau!/Kita berhasil?
Danau di balik bukit itu.
Syukurlah.
Ayo, Eema. Air! Ingat air?
Waktunya untuk menyegarkan ingatanku.
Aku akan masuk danau itu hingga air menutupi mataku.
Dan air membasahi seluruh tubuhku.
Mungkin air hujan terkumpul di tempat lain.
Apa yang kita akan lakukan?
Suruh Scout untuk periksa seluruh wilayah di luar danau.
Cukup! Kalian harus kuat!
Tempat membiak hanya tinggal beberapa hari jauhnya!Jalan terus!
Kron! Kita takkan bisa jauh tanpa air.
Jika kita jalan terus, kita bisa kehilangan setengah kawanan.
Kalau begitu, selamatkan selebihnya yang layak hidup.
Apa? Mereka sudah jalan lagi? Kita takkan bisa menyusul.
Dulu ada air.
Selalu ada air.
Kami selalu punya air. Selalu.
Dan banyak sekali lumpur.
Eema, sudahlah.
Kawanan takkan menunggu. Kita harus terus.
Bangunlah.
Dulu air di mana-mana.
Tak ada air, sayang.
Baylene, jangan bergerak.
Ada apa? Kenapa?
Kau dengar itu?/Tentu.
Angkat kakimu, Baylene!
Sekarang tekan!
Aku selalu suka dinosaurus betina tua!
Air.
Ya, ampun.
Air! Kembali!
Dia menemukan air.
Bagus, Eema. Minumlah.
Kron, lihat! Kita hanya perlu mengg...
Bagus. Sekarang, minggir.
Tunggu! Airnya cukup untuk semua!
Eema!
Dorong saja terus! Itu membantu sekali.
Bruton, kita berjalan di lingkaran. Di sini tak ada air.
Kita harus kembali.
Pelankan suaramu.
Ayo pergi dari sini!
Ayo, keluar setelah hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Ayo keluar! Takkan ada yang melukai kalian.
Ada apa?
Aladar kecil itu belum minum. Kurasa mereka takut padaku.
Siapa yang tak takut? Kau memang menyeramkan.
Ayolah, nak.
Tenang saja. Suri hanya bola berambut.
Dan aku bangga karenanya! Ayo! Aladar akan memberi kalian air.
Gunakan satu kaki dan tekan.
Hentikan itu!
Ayo bekerja sama. Kerja tim.
Siap? Satu, dua, tiga, tekan!
Pekerjaan yang bagus, Suri.
Di mana orang tua kalian?
Banyak dinosaurus yang sebatang kara.
Kulihat kau suka anak-anak.
Anak-anak yang kurus agak kenyal.
Aku Aladar, si Dinosableng.
Maafkan aku soal itu.
Kau mungkin benar/ Ayah, bangun.
Kenapa kau menolong badak tua itu?
Bagaimana lagi? Meninggalkannya begitu saja?
Jadi menurutmu...
Itu sering terjadi. Kau tak bisa bertahan jika kau tidak...
Cukup kuat/Ya.
Itu menurutmu atau abangmu?
Semuanya begitu berbeda, aku tak tahu harus berpikir apa lagi.
Neera, jika kita bisa saling membantu,...
...kita mungkin bisa tiba di tempat membiak.
Kedengarannya kau yakin sekali/ Tidak.
Tapi itu yang kutahu.
Jadi, air?
Mau kucarikan air?
Bisa kucoba?/Tentu. Tekan saja.
Maaf/Kau dulu.
Satu bujangan dapat jodoh. Ya, sudah dapat.
Kron!
Karnataurus!/ Apa?
Mereka tak pernah berjalan sejauh ini ke utara.
Meteor pasti menggiring mereka.
Kau membawa mereka pada kita!
Kau saja yang memberi makan mereka dengan tubuhmu!
Keluarkan kawanan dari sini. Percepat dua kali.
Ada apa?/ Abangku menyuruh kawanan untuk bergerak.
Kron! Ada apa?
Karnataurus!Jika kita tak bergerak, bisa tertangkap!
Tapi yang di belakang takkan berhasil!
Mereka bisa memperlambat para pemangsa itu!
Kau tak bisa mengorbankan mereka seperti ini!
Tunggu! Bisa kau yang di belakang sana! Atau kau!
Jika berani mengganggu lagi, akan kubunuh kau.
Menjauhlah darinya.
Aladar, jangan! Pergilah! Aku akan baik-baik saja.
Ayo jalan! Karnataurus!
Karna apa?/Karnataurus.
Makhluk bergigi dengan perilaku buruk!
Ayolah!Jalan! Kita akan tertinggal!
Cepat! Kita akan kehilangan mereka!
Aladar, pelan-pelan!
Senangnya, kakiku melepuh.
Kakiku yang melepuh melepuh lagi.
Kau takkan mau tahu dari mana kakiku melepuh.
Apa itu?/Datang dari depan.
Apa yang terburuk?/ Seekor Karnataurus.
Baik, kedua yang terburuk?/ Dua ekor karnataurus!
Cukup! Aku pergi!
Kita tak tahu pasti. Mungkin suara kawanan.
Ayo periksa.
Itu Bruton.
Tampaknya bukan hanya kita yang ketinggalan.
Apa yang terjadi?/Karnataurus.
Kita harus terus berjalan/ Kita tak bisa meninggalkannya.
Bisa jika kita cukup cepat berjalan.
Kau kelihatan kurang baik. Biar kubantu.
Sudahlah. Aku hanya perlu istirahat.
Pergilah.
Terserah.
Jika kau berubah pikiran, kami ada di gua.
Gua ini gelap, tapi setidaknya kering.
Aku suka kering. Yang jadi masalah gelap.
Maaf, Url. Dia kuat, ya?
Sepertinya kita kedatangan tamu.
Kau mau masuk?
Kenapa sih kau ini?
Setidaknya aku tahu bagaimana terhindar dari hujan.
Ayolah, jalan.
Kau bisa berbaring dengan kami. Lebih hangat.
Boleh kuingatkan bahwa dia salah satu dari dinosaurus kejam itu?
Sekarang dia salah satu dari kita.
Lagipula siapa yang mengadakan perjalanan ini?
Kau segera tiba di tempat membiak.
Setibanya di sana, Kron akan kuhajar.
Lakukan saja, Eema.
Jika aku bisa tidur selelap itu, aku pasti masuk surga.
Jika kau bisa tidur selelap itu, kau pasti mati.
Tumbuhan ini ada di pulau kami.
Bisa membuatmu lebih baik.
Kenapa Aladar berbuat begini?
Mendorong mereka dengan harapan palsu.
Harapanlah yang membuat mereka bertahan sejauh ini.
Kenapa dia tak biarkan mereka menerima takdir?
Aku menerima takdirku.
Apa takdirmu?
Mati di sini.
Memang sudah begitu.
Hanya jika kau menyerah, Bruton. Itu pilihan, bukan takdir.
Tumbuhan itu akan membantumu.
Karnataurus.
Bagaimana?/Bangunkan yang lain.
Pergi, cepat!
Jalan, Eema!
Aladar! Tidak!
Kutahan mereka, bantu yang lain!
Bruton!
Bruton. Tidak!
Kau sudah berusaha sebisamu.
Tak apa-apa, anak-anak.
Kita akan berhasil.
Ayo, mainkan lagi.
Aku melihat dengan mata kecilku.
Batu karang/Dapat! Kau hebat!
Ini yang kulihat, jalan buntu.
Sekarang bagaimana?
Kita kembali saja.
Tunggu dulu.
Zini, apa itu?
Kau menciumnya?/Ya.
Lihat itu!/Hebat!
Mundur semuanya! Kita akan keluar dari sini!
Aladar, awas!
Tidak!
Aladar, kita kembali.
Kembali ke mana? Pulau sudah lenyap.
Kita tak bisa bertahan.
Bisa! Kita di sini, kan?
Berani-beraninya kau buang kesempatan itu dengan menyerah.
Kau harus malu.
Yang paling buruk, kau membuatku percaya bahwa aku diperlukan.
Bahwa aku masih berguna. Kau tahu?
Kau benar. Aku akan terus percaya bahwa aku berguna.
Dan aku takkan mati di sini.
Ya, ampun.
Tempat membiak. Belum tersentuh.
Rumah baru kita.
Dan ada danaunya!
Masuk air!
Amatir.
Lihat ke bawah!
Lumayan.
Aku tak mengerti, mana kawanan itu?
Maksudnya Neera.
Mereka akan segera tiba.
Tidak.
Eema?
Aku terlalu cepat bicara.
Kenapa?/Itu jalan yang dilewati untuk ke sini.
Mereka takkan bisa melewatinya!
Aladar, tunggu!
Kron akan menelanmu hidup-hidup.
Coba saja.
Kuharap Kron sedang ingin mendengar.
Tunggu di sini.
Kita cari jalan untuk melewatinya.
Besok pagi, kita akan memanjatnya.
Kita harus terus berusaha. Pertahanan hidup kita,...
...masa depan kita ada di balik batu-batu karang ini!
Sekarang, ayo kita ke rumah!
Kalian bisa, kan?
Jangan!/ Awasi mereka. Mereka kuat.
Jika mereka bisa, kau pun bisa!
Kron!
Keluarkan kawanan dari sini! Ada karnataurus!
Terus bergerak!
Berhenti! Aku sudah ke lembah itu! Ada jalan yang lebih aman!
Terus panjat!/Kron, dengar dia!
Kita harus pegi sekarang!
Ke mana? Karnataurus?
Jika cepat-cepat, kita bisa menghindari karnataurus!
Kau takkan bisa melampaui karang ini! Di sisi lain amat terjal.
Kau bisa membunuh kawanan ini!
Aku tahu jalan ke lembah itu dan semuanya bisa lewat. Ikut aku!
Kron!
Mereka tetap bersamaku!
Ayo jalan!
Neera!
Aladar membawa monster itu pada kita!/Lewat sini!
Tidak!Jangan bergerak!
Jika kita berpencar, dia akan menangkap kita! Berkumpul!
Selamat datang di rumah.
Minggir semuanya. Menetaskan telur adalah keahlianku.
Pasti sudah lama sekali kau tak menetaskan telur.
Benar.Jadi, biar aku berlatih dengan kepalamu.
Lihat. Ada yang ingin bertemu denganmu.
Kau anak termanis yang pernah kulihat.
Halo, cowok kecil. Wajahnya seperti aku.
Ini ayahmu. Dia tidak segila kelihatannya.
Hari yang berbahagia.
Kau berhasil, nak.
Coba kulihat, berandal kecil.
Kau memang anak ayah.
Lihat apa yang kudapat! Tetangga baru!
Gadis-gadis, mau bermain dengan monyet?
Pelan-pelan!
Tak satu pun dari kami tahu perubahan apa yang akan terjadi.
Satu hal yang pasti, perjalanan kami belum berakhir.
Kami hanya bisa berharap, bahwa dengan cara tersendiri,...
...masa kami hidup di bumi ini akan dikenang.