1 00:00:56,521 --> 00:01:11,200 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:12,500 --> 00:01:26,200 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:27,500 --> 00:01:42,537 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:58,499 --> 00:02:00,199 Selamat pagi, Raj Bhai. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:02:00,259 --> 00:02:02,259 Selamat pagi. Di mana Veer? BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 6 00:02:02,487 --> 00:02:04,387 Dia menguji mobil dengan Sidhu. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 7 00:02:04,459 --> 00:02:06,459 Baiklah. Bagus. 8 00:02:07,219 --> 00:02:09,319 Selamat pagi, Bhai. / Selamat pagi. 9 00:02:09,359 --> 00:02:11,359 Selamat pagi, Raj Bhai. 10 00:02:19,999 --> 00:02:20,999 Raj Bhai? 11 00:02:24,239 --> 00:02:25,239 Kenapa? 12 00:02:25,479 --> 00:02:26,979 Tak apa-apa. 13 00:02:28,819 --> 00:02:33,819 Masih ingat sesuatu? Tentang 15 tahun yang lalu? 14 00:02:38,339 --> 00:02:42,339 Pencuri! Beraninya kau mencuri! 15 00:02:43,463 --> 00:02:44,563 Ada apa? 16 00:02:44,679 --> 00:02:46,679 Hentikan! Hentikan! Apa yang kau lakukan? 17 00:02:46,875 --> 00:02:49,075 Kenapa kalian memukulinya? Tolong hentikan. 18 00:02:49,223 --> 00:02:50,223 Katakan. 19 00:02:50,339 --> 00:02:52,739 Dia mencuri ponsel terus mau kabur. 20 00:02:52,771 --> 00:02:55,971 Kenapa kau lakukan itu? 21 00:02:56,595 --> 00:02:59,595 Ini bukan salahku. 22 00:02:59,759 --> 00:03:02,759 Aku punya masalah. / Apa masalahmu? 23 00:03:02,907 --> 00:03:04,907 Orang sepertimu pasti suka mabuk dan judi. 24 00:03:05,331 --> 00:03:07,331 Akan kuberitahu. 25 00:03:07,455 --> 00:03:09,755 Aku mencuri. Aku akui itu! 26 00:03:09,779 --> 00:03:12,079 Aku takkan mencuri kalau bukan demi adikku. 27 00:03:13,303 --> 00:03:15,303 Demi adikmu? / Ya. 28 00:03:15,427 --> 00:03:19,527 Setelah Orangtuaku meninggal, aku yang merawatnya. 29 00:03:19,651 --> 00:03:22,151 Kehidupan kami serba kekurangan. 30 00:03:22,875 --> 00:03:26,575 Kalau demi adikmu, kenapa mencuri? Carilah pekerjaan halal. 31 00:03:26,659 --> 00:03:28,459 Aku buta huruf dan tak sekolah. 32 00:03:28,483 --> 00:03:30,383 Dari kecil aku biasa mencuri. 33 00:03:30,507 --> 00:03:32,407 Kalau tak mencuri, dari mana aku dapat uang? 34 00:03:32,531 --> 00:03:35,831 Kalau tak percaya, datanglah ke rumahku. Kami cuma kontrak rumah. 35 00:03:35,879 --> 00:03:37,879 Rumah kami tak ada listriknya. 36 00:03:38,003 --> 00:03:39,903 Siapa yang punya uang? Akankah kau memberi? 37 00:03:40,027 --> 00:03:41,927 Jangan menangis seperti itu. 38 00:03:42,051 --> 00:03:44,551 Shakti, berikan dompetmu. 39 00:03:44,675 --> 00:03:46,175 Sabar. 40 00:03:46,199 --> 00:03:47,799 Ambillah. 41 00:03:47,923 --> 00:03:49,823 Ini uang untukmu. / Tidak! Tidak! 42 00:03:49,839 --> 00:03:51,539 Simpan saja uangnya. 43 00:03:51,563 --> 00:03:54,763 Kalau kau masih butuh uang, datanglah ke rumahku kapanpun. 44 00:03:54,787 --> 00:03:59,087 Kau orang yang sangat baik. Tapi aku pencuri. 45 00:03:59,235 --> 00:04:01,835 Berikan pada adikmu. 46 00:04:01,859 --> 00:04:07,559 Kita tak bisa menghindari takdir. Anggap saja aku ini saudaramu. 47 00:04:38,563 --> 00:04:40,663 Apa yang kau lakukan, Veer? 48 00:04:40,787 --> 00:04:43,187 Kita bisa mati kalau kau lakukan ini. 49 00:04:43,311 --> 00:04:46,011 Aku yakin Raj Bhai akan marah kalau tahu kau berbuat ini. 50 00:04:46,059 --> 00:04:48,559 Tenanglah, Sindhu. Mobil ini sudah dimodif. 51 00:04:48,683 --> 00:04:50,182 Mobil ini takkan tergores. 52 00:04:50,299 --> 00:04:52,099 Nikmati saja perjalanannya! 53 00:05:16,899 --> 00:05:18,599 Lihat! Gadis itu menghampiri kita. 54 00:05:19,259 --> 00:05:20,459 Kurasa dia butuh tumpangan. 55 00:05:20,560 --> 00:05:22,160 Jangan beri tumpangan pada gadis. / Kenapa? 56 00:05:22,260 --> 00:05:23,660 Kau tahu apa yang Bhaiya bilang? 57 00:05:23,731 --> 00:05:25,331 Apa? / Dia menyebutnya bencana. 58 00:05:25,455 --> 00:05:27,155 Tapi dia di sana sendirian. 59 00:05:27,203 --> 00:05:29,503 Akan kutelepon Kakakmu. / Apa kau gila? 60 00:05:29,527 --> 00:05:31,527 Jangan meneleponnya. 61 00:05:34,775 --> 00:05:36,475 Kasihan gadis secantik dia harus ditinggalkan. 62 00:05:36,599 --> 00:05:39,499 Ayo cepat. / Aku tahu, diam saja! 63 00:05:45,347 --> 00:05:46,847 Veer, apa lagi? 64 00:05:46,871 --> 00:05:48,471 Aku mau pipis. / Shu shu? 65 00:05:48,595 --> 00:05:50,095 Ayo pipis bersama. 66 00:05:50,219 --> 00:05:52,219 Aku tak mau pipis. 67 00:05:52,343 --> 00:05:54,343 Setelah pipis, kita pulang. 68 00:05:56,467 --> 00:05:58,967 Sudah? / Belum. 69 00:05:58,991 --> 00:06:00,991 Sudah? / Belum. 70 00:06:01,015 --> 00:06:03,715 Sudah? / Oh ya. 71 00:06:03,739 --> 00:06:05,739 Aku tidak pipis! / Veer! 72 00:06:05,863 --> 00:06:08,363 Kau terus fokus, tenang. Tak ada yang melihat. 73 00:06:08,587 --> 00:06:10,087 Veer, tunggu! Kau mau ke mana? 74 00:06:22,979 --> 00:06:23,979 Hai. / Hai. 75 00:06:24,079 --> 00:06:25,579 Ishita. / Veer. Butuh bantuan? 76 00:06:25,727 --> 00:06:27,527 Sebenarnya motorku mogok. / Oh tidak. 77 00:06:27,575 --> 00:06:29,275 Dan aku mau pergi ke kantor. 78 00:06:29,299 --> 00:06:30,599 Aku dari Bangalore. 79 00:06:30,623 --> 00:06:33,623 Aku mau daftar surat ijin untuk membuka restoran. 80 00:06:33,647 --> 00:06:36,147 Ini hari terakhir dan kantor akan tutup 10 menit lagi. 81 00:06:36,195 --> 00:06:37,995 Bisa kau mengantarku ke sana? 82 00:06:38,019 --> 00:06:40,119 Aku meninggalkan temanku. / Apa? 83 00:06:40,143 --> 00:06:42,643 Maksudku biar dia naik angkot! Silahkan masuk. 84 00:06:54,839 --> 00:06:58,039 Astaga, macet! Sekarang bagaimana? 85 00:06:59,487 --> 00:07:00,987 Jangan khawatir. 86 00:07:06,287 --> 00:07:07,287 Hati-hati! 87 00:07:24,379 --> 00:07:26,779 Syukurlah, masih buka. Veer, kau menyelamatkanku. 88 00:07:26,803 --> 00:07:32,603 Terima kasih banyak. / Sama-sama. Aku cuma berusaha. 89 00:07:32,763 --> 00:07:34,763 Dah. / Dah. 90 00:07:42,139 --> 00:07:42,863 Halo? 91 00:07:43,039 --> 00:07:44,039 Halo, Veer? / Ya, Kak? 92 00:07:44,063 --> 00:07:46,863 Jenny meneleponku dan bilang mobilnya rusak. 93 00:07:46,887 --> 00:07:48,387 Tidak. 94 00:07:49,911 --> 00:07:51,411 Ya. 95 00:07:53,435 --> 00:07:56,435 Raj Bhai, Veer masih anak-anak. 96 00:07:56,883 --> 00:07:59,883 Tenang (Sejuk), Raj Bhai. 97 00:08:00,055 --> 00:08:03,355 Kau mau aku masuk kulkas? Kau... 98 00:08:03,779 --> 00:08:05,779 Kenapa ini bisa terjadi? Kenapa? 99 00:08:05,903 --> 00:08:07,503 Kak, aku... / Ini gara-gara shu shu! 100 00:08:07,651 --> 00:08:10,651 Shu shu? / Awalnya dia bilang mau pipis. 101 00:08:10,775 --> 00:08:14,275 Lalu kami keluar dari mobil. Saat aku pipis, dia meninggalkanku. 102 00:08:14,399 --> 00:08:15,399 Ke mana dia pergi? 103 00:08:15,423 --> 00:08:17,723 Oh, kurasa dia mau pergi ke tempat yang nyaman. 104 00:08:17,847 --> 00:08:20,547 Raj Bhai, kita juga sering mencari tempat yang nyaman, kan? 105 00:08:20,679 --> 00:08:21,679 Baiklah! 106 00:08:21,703 --> 00:08:23,403 Jangan bicarakan hal yang biasa kita lakukan. 107 00:08:23,727 --> 00:08:25,727 Veer, kenapa ini bisa terjadi? 108 00:08:25,851 --> 00:08:28,351 Kami lihat gadis yang butuh pertolongan. 109 00:08:28,475 --> 00:08:30,275 Sendirian? / Ya. 110 00:08:30,359 --> 00:08:32,259 Dia terburu-buru ke kantor. 111 00:08:32,383 --> 00:08:35,283 Kantor pendaftarannya mau tutup. Aku kasihan padanya. 112 00:08:35,331 --> 00:08:38,031 Aku terburu-buru karena dia. Jadi, kuberi dia tumpangan. 113 00:08:38,079 --> 00:08:41,079 Aku menolong orang baik. Bukan orang jahat. 114 00:08:41,259 --> 00:08:45,959 Kau memberinya tumpangan dan merusak mobil? 115 00:08:46,083 --> 00:08:49,583 Kenapa kau lakukan itu? Tidak, tidak, tidak. 116 00:08:50,239 --> 00:08:51,939 Hei, kenapa kau tersenyum? 117 00:08:51,963 --> 00:08:54,263 Aku belum selesai menceritakan shu shu. 118 00:08:54,787 --> 00:08:57,787 Sudah cukup. / Kakak Shakti? 119 00:09:03,029 --> 00:09:05,529 Ambilkan obeng. 120 00:09:06,253 --> 00:09:07,253 Ini. 121 00:09:07,477 --> 00:09:09,477 Bhaiya, aku boleh pergi? 122 00:09:09,701 --> 00:09:11,701 Aku mau kencan dengan pacarku. 123 00:09:11,725 --> 00:09:13,725 Pergilah. Tapi jangan pakai celana pendek. 124 00:09:13,849 --> 00:09:15,249 Terima kasih. 125 00:09:15,273 --> 00:09:17,273 Pinto, aku tak mau lihat ini lagi. 126 00:09:17,397 --> 00:09:20,497 Bhaiya, aku boleh pergi? / Mau pergi? 127 00:09:20,545 --> 00:09:23,645 Aku ada acara dengan keluarga. 128 00:09:23,669 --> 00:09:25,169 Ya sudah. Pergilah. 129 00:09:25,293 --> 00:09:27,209 Sampai jumpa besok. / Ya. 130 00:09:32,689 --> 00:09:34,689 Permisi? 131 00:09:34,713 --> 00:09:36,913 Veer? / Ishu? 132 00:09:37,037 --> 00:09:38,737 Ishu? / Sedang apa kau di sini? 133 00:09:38,861 --> 00:09:40,761 Cerita yang sudah basi. Saat aku naik motor ini,... 134 00:09:40,869 --> 00:09:42,469 ...tiba-tiba mogok. 135 00:09:42,493 --> 00:09:44,993 Akan kuperiksa. Aku ahlinya. 136 00:09:54,189 --> 00:09:57,189 Ishu, rusaknya parah! / Benarkah? 137 00:09:57,613 --> 00:09:58,613 Terus bagaimana? 138 00:09:58,737 --> 00:10:03,237 Beri alamatmu, nanti akan kuantar ke rumahmu./ Apa? 139 00:10:03,961 --> 00:10:05,761 Bagaimana dengan berkasmu? 140 00:10:05,885 --> 00:10:07,885 Oh, itu berhasil karenamu. 141 00:10:08,409 --> 00:10:10,709 Kau seorang mekanik? / Mekanik? 142 00:10:11,233 --> 00:10:13,733 Sebenarnya aku Bos di sini. 143 00:10:13,757 --> 00:10:16,857 Itu semua karenamu. / Karena aku? 144 00:10:18,481 --> 00:10:22,081 Karena aku membantumu tadi pagi. 145 00:10:22,305 --> 00:10:25,405 Membuat mobil ini rusak. Kakak menghukumku. 146 00:10:25,429 --> 00:10:28,529 Aku harus kerja seharian. / Oh, maafkan aku. 147 00:10:29,277 --> 00:10:31,277 Aku jadi merasa bersalah. 148 00:10:32,925 --> 00:10:36,425 Kau kasihan padaku? / Ya, aku ingat... 149 00:10:36,449 --> 00:10:38,949 Duduklah. Duduk di sini. 150 00:10:40,549 --> 00:10:42,849 Siapa kau? / Apa? 151 00:10:42,973 --> 00:10:46,773 Entah kenapa kukatakan itu. Tapi aku ingin curhat padamu. 152 00:10:47,597 --> 00:10:49,397 Veer, ceritakanlah. 153 00:10:49,421 --> 00:10:52,221 Kau tahu apa yang dilakukan Kakakku saat melihat keadaan mobilnya? 154 00:10:52,245 --> 00:10:56,245 Apa yang dilakukannya? / Dia menamparku di depan karyawan. 155 00:10:56,293 --> 00:10:59,393 Apa? Memalukan sekali? Kenapa dia lakukan itu padamu? 156 00:10:59,417 --> 00:11:01,917 Karena dia Kakakku. 157 00:11:02,941 --> 00:11:05,941 Sampai sekarang masih sakit. / Coba kulihat. 158 00:11:05,989 --> 00:11:07,989 Aku tak lihat bekas tamparan? 159 00:11:08,013 --> 00:11:10,213 Tentu saja kau tak lihat. Karena itu bukan kertas ujian. 160 00:11:10,237 --> 00:11:12,037 Tapi sakitnya tuh di sini. 161 00:11:12,161 --> 00:11:16,461 Kau tahu, Ishu? Saat kecil aku ingin sekolah. 162 00:11:16,585 --> 00:11:21,585 Tapi Kakakku selalu menghabiskan uang sekolahku. 163 00:11:22,009 --> 00:11:26,509 Kau tak melawan? Kau cuma diam? Kau harus tegas. 164 00:11:29,057 --> 00:11:33,057 Kau harus...harus apa? Memarahi Kakakku? 165 00:11:33,081 --> 00:11:37,381 Veer?/ Aku tak suka ada orang yang menjelekkan Kakakku. 166 00:11:37,405 --> 00:11:39,205 Benar 'kan, Kak? 167 00:11:39,229 --> 00:11:40,729 Wanita ini gila. / Apa? 168 00:11:40,853 --> 00:11:42,953 Sungguh? / Aku tak mengenalnya. 169 00:11:45,677 --> 00:11:48,877 Oh, jadi ini Kakakmu? Kenapa kau lakukan ini padanya? 170 00:11:50,025 --> 00:11:50,825 Kau membuatnya tak sekolah dan memukulnya. 171 00:11:50,849 --> 00:11:52,849 Begitukah perlakuan seorang Kakak pada adiknya? 172 00:11:52,873 --> 00:11:54,373 Seharusnya kau malu! 173 00:11:54,397 --> 00:11:56,097 Mulai sekarang, jangan sakiti dia lagi. Paham? 174 00:11:56,097 --> 00:11:56,597 Baiklah. 175 00:11:56,621 --> 00:11:58,621 Veer, kemarilah. 176 00:11:58,645 --> 00:12:01,645 Beritahu Kakakmu dan ungkapkan semua kemarahanmu. 177 00:12:01,693 --> 00:12:03,193 Ayo, Veer! Jadilah seperti namamu! 178 00:12:03,293 --> 00:12:04,693 Ayo, Veer! Jadilah seperti namamu! 179 00:12:04,717 --> 00:12:07,717 Beritahu dia. / Beritahu dia. 180 00:12:08,741 --> 00:12:11,741 Aku... Sayang... Kakak... 181 00:12:16,765 --> 00:12:20,765 Sebenarnya dia tak mendapat kasih sayang dari Kakaknya. 182 00:12:20,889 --> 00:12:22,089 Maukah kau memberinya kasih sayang? 183 00:12:22,113 --> 00:12:27,113 Sebagai Kakak aku gagal memberinya kasih sayang. 184 00:12:27,137 --> 00:12:31,137 Tapi kau jangan khawatir. Aku sangat menyesal. 185 00:12:32,109 --> 00:12:33,409 Baiklah. / Terima kasih. 186 00:12:33,485 --> 00:12:35,185 Tapi kau tak perlu takut lagi. 187 00:12:35,409 --> 00:12:37,409 Kalau ada masalah, hubungi aku. 188 00:12:37,633 --> 00:12:39,133 Kau sudah punya nomorku, kan? Jangan lupa. 189 00:12:39,233 --> 00:12:40,733 Kau punya nomornya? Baguslah. 190 00:12:41,034 --> 00:12:43,734 Baiklah, jangan khawatir! Ini takkan terjadi lagi. 191 00:12:46,281 --> 00:12:48,281 Maafkan aku, Kak. 192 00:12:49,069 --> 00:12:51,569 Jadi dia gadis yang kau bicarakan tadi pagi? 193 00:12:51,629 --> 00:12:53,229 Ayo kita makan. 194 00:12:53,253 --> 00:12:56,753 Tidak! Aku takkan makan sebelum mobilnya selesai. 195 00:12:56,877 --> 00:12:59,277 Walau kau memaksaku, aku takkan menyentuh makanan. 196 00:12:59,401 --> 00:13:01,701 Tidak, Veer. Kau tak boleh begitu. 197 00:13:02,025 --> 00:13:04,925 Mana bisa kau bekerja kalau lapar? Jangan hukum dirimu. 198 00:13:05,049 --> 00:13:07,549 Veer! Ini chiken burger pesananmu. 199 00:13:07,673 --> 00:13:09,673 Halo, Bhaiya. / Hei. 200 00:13:11,197 --> 00:13:12,897 Ini pesananmu? / Bukan. 201 00:13:14,921 --> 00:13:18,621 Aku bisa merubah mobil apapun seperti yang kumau. 202 00:13:18,745 --> 00:13:21,245 Tapi aku tak bisa merubahmu. 203 00:13:21,769 --> 00:13:23,769 Selamat malam, Bhaiya. / Selamat malam. 204 00:13:24,293 --> 00:13:25,593 Kemarilah. 205 00:13:26,117 --> 00:13:29,117 Bhaiya mengambil burgermu. Tak ada lagi makanan buatmu. 206 00:13:29,169 --> 00:13:32,069 Melihat wajah Ishita, membuat perutku kenyang. 207 00:13:32,189 --> 00:13:35,389 Ayo kita ngopi. Agar bisa begadang semalaman. 208 00:13:36,513 --> 00:13:40,513 Kau banyak membantuku. / Veer! Aku ini saudaramu. 209 00:13:41,261 --> 00:13:43,261 Aduh! Baiklah. 210 00:13:43,985 --> 00:13:46,785 Hati-hati. Kalau ngantuk, minum kopinya. 211 00:13:46,809 --> 00:13:49,809 Paham? Jaga dirimu. 212 00:13:53,249 --> 00:13:57,749 Ishu! Aku sudah merindukanmu. Ya Tuhan. 213 00:14:18,949 --> 00:14:23,249 ♪ Oh gadis cantik ♪ 214 00:14:23,949 --> 00:14:27,249 ♪ Melihat gayamu hatiku bagaikan Milkha ♪ 215 00:14:27,349 --> 00:14:30,349 ♪ Yang berlari begitu cepatnya ♪ 216 00:14:30,849 --> 00:14:35,249 ♪ Membangkitkan emosi dalam diriku ♪ 217 00:14:35,349 --> 00:14:39,549 ♪ Membangkitkan emosi dalam diriku ♪ 218 00:14:39,649 --> 00:14:44,249 ♪ Hatiku telah terguncang ♪ 219 00:14:44,949 --> 00:14:48,249 ♪ Dan ia telah hancur berkeping-keping ♪ 220 00:14:48,349 --> 00:14:51,249 ♪ Bagaikan sebuah permen yang kau kunyah ♪ 221 00:14:51,949 --> 00:14:56,249 ♪ Membangkitkan emosi dalam diriku ♪ 222 00:14:56,949 --> 00:15:01,249 ♪ Membangkitkan emosi dalam diriku ♪ 223 00:15:01,949 --> 00:15:04,249 ♪ Oh kekasihku yang sederhana ♪ 224 00:15:04,349 --> 00:15:07,249 ♪ Kau bagaikan tempat teduh di panas yang terik ♪ 225 00:15:07,349 --> 00:15:09,249 ♪ Dan akupun menari ♪ 226 00:15:09,349 --> 00:15:12,249 ♪ Kekasihku, kekasihku ♪ 227 00:15:15,049 --> 00:15:18,949 ♪ Oh kekasihku, oh kekasihku ♪ 228 00:15:20,649 --> 00:15:24,249 ♪ Kapal hatiku terjebak dalam pusaran air ♪ 229 00:15:24,249 --> 00:15:26,949 ♪ Dengarkan semua penjelasanku ♪ 230 00:15:27,049 --> 00:15:29,249 ♪ Aku telah dicuri oleh cinta ♪ 231 00:15:29,949 --> 00:15:34,049 ♪ Katakan padaku, kenapa emosiku ♪ 232 00:15:34,249 --> 00:15:38,749 ♪ Tak ada nilainya bagimu ♪ 233 00:15:39,249 --> 00:15:43,249 ♪ Kenapa kau tak datang padaku meski kau telah berjanji ♪ 234 00:15:43,949 --> 00:15:45,249 ♪ Hatiku tetap terjaga sepanjang malam ♪ 235 00:15:45,349 --> 00:15:49,949 ♪ Setelah sedikit pengkhianatan darimu ♪ 236 00:15:50,949 --> 00:15:55,249 ♪ Membangkitkan emosi dalam diriku ♪ 237 00:15:55,549 --> 00:16:00,249 ♪ Membangkitkan emosi dalam diriku ♪ 238 00:16:00,649 --> 00:16:03,749 ♪ Oh kekasihku yang sederhana ♪ 239 00:16:03,849 --> 00:16:05,949 ♪ Kau bagaikan tempat teduh di panas yang terik ♪ 240 00:16:06,049 --> 00:16:08,249 ♪ Dan akupun menari ♪ 241 00:16:08,349 --> 00:16:10,749 ♪ Oh kekasihku yang sederhana ♪ 242 00:16:10,849 --> 00:16:12,949 ♪ Oh kekasihku yang sederhana ♪ 243 00:16:13,049 --> 00:16:15,249 ♪ Kau bagaikan tempat teduh di panas yang terik ♪ 244 00:16:15,349 --> 00:16:17,949 ♪ Dan akupun menari ♪ 245 00:16:18,049 --> 00:16:20,249 ♪ Kekasihku, kekasihku ♪ 246 00:16:24,429 --> 00:16:26,429 Selamat pagi. 247 00:16:28,253 --> 00:16:31,253 Veer, kemarilah. 248 00:16:33,189 --> 00:16:35,189 Dicuri lagi? 249 00:16:35,513 --> 00:16:38,013 Ya. / Sound system dicuri lagi? 250 00:16:38,037 --> 00:16:39,337 Ya. 251 00:16:39,361 --> 00:16:41,361 Saat aku ketiduran semalam? / Tidak. 252 00:16:41,385 --> 00:16:44,385 Terjaga semalaman radio mobil tetap hilang. 253 00:16:44,409 --> 00:16:47,109 Pasti radionya dibawa si pencuri. 254 00:16:48,233 --> 00:16:53,833 Oscar Bhai? / Hai, anak pintar. 255 00:16:53,957 --> 00:16:55,957 Datanglah ke papa. 256 00:16:55,981 --> 00:16:58,981 Ini adalah radio mobil BMW seri 5 dengan kualitasnya yang menakjubkan. 257 00:16:59,505 --> 00:17:03,005 Kau tampak berbeda sekarang. 258 00:17:03,129 --> 00:17:05,229 Kau seperti pemain domino pizza hut. 259 00:17:05,253 --> 00:17:10,453 Kau persiapkan strategi dengan baik hingga musuh tak mengetahuinya. 260 00:17:10,989 --> 00:17:15,189 Orang berbakat sepertimu harus diberi alkohol. 261 00:17:16,013 --> 00:17:18,813 Oscar Bhai, aku tak mau anggur. 262 00:17:18,837 --> 00:17:20,937 Beri aku uang saja. 263 00:17:20,961 --> 00:17:22,561 Hari ini pacarku ulang tahun. Aku sangat membutuhkannya. 264 00:17:23,085 --> 00:17:27,385 Karena pacarmu ulang tahun, aku akan memberimu uang. 265 00:17:30,009 --> 00:17:33,709 Halo, Jenny. Hari ini kita akan merayakan ulang tahunmu. 266 00:17:33,833 --> 00:17:36,533 Wow! Tunggu sebentar, aku akan beritahu Kakakku. 267 00:17:36,557 --> 00:17:38,557 Baiklah. 268 00:17:41,081 --> 00:17:42,581 Halo? / Halo, Kak. 269 00:17:42,605 --> 00:17:44,605 Halo, adikku sayang. 270 00:17:44,729 --> 00:17:47,629 Temanku mau merayakan ulang tahunku. 271 00:17:47,753 --> 00:17:51,753 Aku boleh pergi? / Pergi, bersenang-senanglah. 272 00:17:53,429 --> 00:17:56,229 Ini uangmu, nikmatilah. 273 00:17:58,753 --> 00:18:00,753 Hai. / Hai, Veer. 274 00:18:01,277 --> 00:18:05,077 Motormu sudah kuperbaiki. / Bagus, terima kasih. 275 00:18:05,125 --> 00:18:08,625 Berapa biayanya? / Biaya apa? Gratis buatmu. 276 00:18:08,749 --> 00:18:10,249 Baik sekali. 277 00:18:10,373 --> 00:18:12,373 Baiklah. / Dah. 278 00:18:12,497 --> 00:18:14,497 Selamat malam. / Selamat malam. 279 00:18:21,349 --> 00:18:22,849 Ada apa, Veer? / Apa? 280 00:18:22,973 --> 00:18:26,973 Menunggu seseorang? / Temanku mau menjemputku. 281 00:18:27,021 --> 00:18:30,421 Aku heran, kenapa dia belum juga sampai. 282 00:18:30,445 --> 00:18:35,245 Kalau tak keberatan, kita bisa ngopi sambil menunggu temanmu. 283 00:18:35,269 --> 00:18:37,369 Kita bisa apa? / Ngopi! 284 00:18:37,393 --> 00:18:38,893 Veer. 285 00:18:39,093 --> 00:18:42,093 Sebenarnya, kurasa aku harus mengatakannya. 286 00:18:42,189 --> 00:18:46,589 Apa? / Maksudku, sikap Kakakmu. 287 00:18:46,637 --> 00:18:51,737 Sungguh, Veer. Aku baru tahu ada orang yang egois seperti Kakakmu. 288 00:18:51,761 --> 00:18:54,961 Kenapa itu bisa terjadi? / Ishu! 289 00:18:55,085 --> 00:18:57,785 Aku bohong padamu, Ishita. / Bohong? 290 00:18:57,833 --> 00:19:01,133 Apa yang kukatakan tentang Kakakku semuanya tidak benar. 291 00:19:01,157 --> 00:19:03,157 Dia sangat peduli padaku. 292 00:19:03,181 --> 00:19:05,581 Apa yang kukatakan padamu sulit untuk dibayangkan. 293 00:19:05,605 --> 00:19:08,305 Aku ingin menulis semua cerita hidupku. 294 00:19:08,429 --> 00:19:10,629 Jadi bagaimana yang sebenarnya? 295 00:19:14,649 --> 00:19:17,849 Saat aku lihat wajahmu, aku ingin bicara denganmu. 296 00:19:17,873 --> 00:19:20,573 Saat kita ngobrol, aku merasa sangat mengenalmu. 297 00:19:20,597 --> 00:19:24,097 Kau juga bersimpati padaku. 298 00:19:24,521 --> 00:19:27,721 Veer, kau gila. 299 00:19:31,069 --> 00:19:32,569 Apa kabar, kawan? 300 00:19:32,693 --> 00:19:35,193 Dia temanku, Sidhu. Dan pacarnya, Jenny. 301 00:19:35,241 --> 00:19:36,241 Hai. / Hai. 302 00:19:36,365 --> 00:19:37,465 Hari ini Jenny ulang tahun. 303 00:19:37,589 --> 00:19:39,589 Selamat ulang tahun. / Terima kasih. 304 00:19:39,613 --> 00:19:41,813 Ishita, kau di rumah sendirian, kan? 305 00:19:41,837 --> 00:19:44,637 Mungkin kau merasa bosan. Mungkin internet ada masalah? 306 00:19:44,661 --> 00:19:45,161 Apa? 307 00:19:45,285 --> 00:19:48,185 Dia cuma ingin bilang, kau mau bergabung dengan kami? 308 00:19:48,209 --> 00:19:49,709 Sebenarnya... 309 00:19:49,833 --> 00:19:52,333 Di sana ada banyak gadis yang akan bersenang-senang. 310 00:19:52,457 --> 00:19:55,557 Ayolah. 311 00:19:56,581 --> 00:19:58,581 Ayo, Ishita. Bergabunglah dengan kami. 312 00:19:58,781 --> 00:20:00,781 Baiklah, aku ganti baju dulu. 313 00:20:01,609 --> 00:20:04,609 Kami tak jualan narkoba. 314 00:20:04,633 --> 00:20:07,233 Ini tempat anak muda bersenang-senang. 315 00:20:07,257 --> 00:20:11,257 Dengan memberi mereka ini, hidup mereka akan hancur. 316 00:20:11,729 --> 00:20:17,329 Kami anak buah King, paham? Kau harus menjual ini. 317 00:20:17,377 --> 00:20:18,877 Permisi. 318 00:20:18,925 --> 00:20:21,225 Kau bisa melepaskan Paman? / Jangan ikut campur. 319 00:20:21,249 --> 00:20:22,949 Kau harus menjualnya. 320 00:20:22,973 --> 00:20:26,473 Kau mau melepaskannya atau aku panggil Polisi? 321 00:20:29,497 --> 00:20:30,397 Astaga. 322 00:20:30,521 --> 00:20:32,821 Apa yang kau lakukan? Di mana otakmu? 323 00:20:32,959 --> 00:20:33,959 Apa? 324 00:20:34,019 --> 00:20:36,019 Ponsel itu? Kenapa kau membantingnya? 325 00:20:36,043 --> 00:20:40,043 Kenapa? Kau pacarnya? 326 00:20:40,115 --> 00:20:44,215 Dia bukan pacarku. / Kita bahas nanti saja. 327 00:20:44,663 --> 00:20:47,763 Paman John, ada apa? / Dia anak buah King. 328 00:20:47,811 --> 00:20:49,311 Dia menyuruhku menjual narkoba. 329 00:20:49,435 --> 00:20:52,135 Narkoba? / Ambil ini dan pergilah! 330 00:22:07,999 --> 00:22:11,999 Kau tahu perbuatanmu hari ini? 331 00:22:12,023 --> 00:22:14,023 Kau berhutang pada King. 332 00:22:14,047 --> 00:22:16,047 King akan mencarimu. / Pergilah! 333 00:22:20,795 --> 00:22:22,795 Selamat malam. / Selamat malam. 334 00:22:22,819 --> 00:22:25,319 Dah. Dah. 335 00:22:36,799 --> 00:22:38,799 Bajingan. 336 00:22:51,159 --> 00:22:56,159 Hei, tunggu! / Panggil Dokter! 337 00:22:56,307 --> 00:22:58,807 Dia baik saja. Besok dia boleh pulang. 338 00:22:58,831 --> 00:23:02,831 Veer, beristirahatlah, oke? / Terima kasih, Dokter. 339 00:23:05,319 --> 00:23:09,319 Katakan, siapa mereka? / Aku tidak tahu. 340 00:23:09,367 --> 00:23:16,367 Sidhu, kau tahu? / Aku tidak tahu. Aku... 341 00:23:17,515 --> 00:23:21,115 Hei, apa rasanya sakit? / Tidak. 342 00:23:21,139 --> 00:23:24,139 Tak sakit sama sekali. / Anak kuat. 343 00:23:24,163 --> 00:23:27,163 Kau mau ponsel ini, kan? 344 00:23:27,211 --> 00:23:30,111 Ya, tapi bagaimana kau tahu? 345 00:23:30,135 --> 00:23:33,635 Veer, kau baik saja? / Ishu? 346 00:23:33,759 --> 00:23:37,559 Teman biasa. Cuma terlihat lebih formal. 347 00:23:37,583 --> 00:23:39,583 Benar 'kan, Ishu? / Ya. 348 00:23:39,607 --> 00:23:41,607 Aku Ishita. 349 00:23:41,679 --> 00:23:46,279 Katakan siapa nama aslinya? Ishita atau Ishu? 350 00:23:46,303 --> 00:23:48,403 Sama saja. / Sungguh? 351 00:23:48,427 --> 00:23:51,427 Untung kau kemari, kalau tidak aku yang akan ke rumahmu. 352 00:23:51,451 --> 00:23:54,051 Ponselmu semalam rusak, kan? Ini hadiah untukmu. 353 00:23:54,099 --> 00:23:56,099 Ponsel baru, untukmu. 354 00:23:56,123 --> 00:23:59,823 Aku tak bisa terima hadiah ini. Aku tak bisa menerimanya. 355 00:23:59,847 --> 00:24:01,847 Ambil saja. 356 00:24:01,871 --> 00:24:04,471 Tak usah malu-malu. Ponsel baru. 357 00:24:04,495 --> 00:24:06,895 Ponsel itu sangat penting bagi kita untuk berkomunikasi. 358 00:24:06,919 --> 00:24:11,919 Tolong terimalah. / Terima kasih. 359 00:24:11,939 --> 00:24:18,939 Hei, jaga dirimu baik-baik. 360 00:24:23,899 --> 00:24:25,899 Sampai jumpa. 361 00:24:26,723 --> 00:24:29,723 Wow, ponsel baru. 362 00:24:41,639 --> 00:24:44,639 Ayo kita cari siapa pelakunya. 363 00:25:22,599 --> 00:25:24,599 Kenapa listriknya mati? 364 00:25:32,399 --> 00:25:35,366 Hei, siapa di sana? 365 00:25:36,123 --> 00:25:38,623 Hei, Michael. Periksalah. 366 00:27:09,247 --> 00:27:13,647 Hei, siapa kau? Kau buat tempat ini merugi. 367 00:27:13,871 --> 00:27:17,471 Kalau King tahu namamu, hidupmu akan hancur. 368 00:27:18,795 --> 00:27:21,795 Jadi beritahu dia siapa namaku. 369 00:27:26,359 --> 00:27:29,859 Beritahu dia "Kaali" (Dewa Kematian) telah datang. 370 00:27:49,999 --> 00:27:51,999 Kenapa tak diberi pelajaran anak itu? 371 00:27:52,099 --> 00:27:54,399 Kami tak ada peluang untuk melakukannya. 372 00:27:54,499 --> 00:27:55,499 Tak ada peluang? 373 00:27:55,623 --> 00:27:59,923 Siapa yang berani cari masalah dengan King? Siapa? 374 00:27:59,971 --> 00:28:02,271 Aku tak bisa lihat wajahnya, karena dia menutupinya. 375 00:28:02,295 --> 00:28:04,495 Sebelum pergi dia memberitahu namanya. 376 00:28:06,019 --> 00:28:08,619 Jangan buang-buang waktu! Katakan siapa namanya! 377 00:28:08,643 --> 00:28:11,143 Kaali. / Kaali! 378 00:28:11,267 --> 00:28:13,267 Siapa Kaali? 379 00:28:13,991 --> 00:28:19,091 King, kami pernah menghajar pemuda. Dia punya seorang Kakak. 380 00:28:19,239 --> 00:28:20,739 Kita selidiki siapa dia. 381 00:28:20,763 --> 00:28:24,063 Tapi mana mungkin dia berani? Dia cuma orang biasa. 382 00:28:24,287 --> 00:28:27,987 Kita akan segera tahu jawabannya. Cari tahu! 383 00:28:41,519 --> 00:28:44,019 Apa? Kenapa kau kemari? 384 00:28:44,043 --> 00:28:47,243 Veer? Ada apa ini? 385 00:28:47,267 --> 00:28:49,267 Merekalah yang menghajarku. 386 00:28:49,291 --> 00:28:50,791 Ya, benar. 387 00:28:50,815 --> 00:28:53,315 Mereka akan memukulimu lagi, dan kau terluka lagi. 388 00:28:53,339 --> 00:28:55,339 Bawa temanmu pergi. 389 00:28:56,063 --> 00:28:57,563 Tapi, Kak. / Veer! 390 00:28:57,687 --> 00:29:01,187 Kau tahu aku tak suka kekerasan. Sidhu, bawa dia pergi. 391 00:29:01,235 --> 00:29:03,035 Berikan itu, Pergilah. 392 00:29:03,059 --> 00:29:05,059 Pinto dan Tavde, kembali bekerja. 393 00:29:09,883 --> 00:29:12,383 Maafkan aku. Aku merasa malu. 394 00:29:12,439 --> 00:29:15,139 Sangat bijaksana. Aku kemari mencari seseorang. 395 00:29:15,263 --> 00:29:17,263 Terima kasih atas kedatanganmu. 396 00:29:17,287 --> 00:29:19,287 Aku pemilik bengkel modifikasi ini. 397 00:29:19,311 --> 00:29:21,311 Perbedaan pertama adalah mesin. 398 00:29:21,335 --> 00:29:27,335 Mobil tuamu buatan tahun 1969, tapi kau tetap menyukainya. 399 00:29:27,359 --> 00:29:30,359 Yakin? / Mungkin. 400 00:29:30,407 --> 00:29:33,007 Ayahmu telah meninggal dan memberikannya padamu. 401 00:29:33,031 --> 00:29:35,331 Itu lucu sekali! 402 00:29:35,455 --> 00:29:38,155 Apa kau seorang dukun? / Dukun. 403 00:29:38,179 --> 00:29:39,779 Terima kasih atas komentarmu. 404 00:29:39,803 --> 00:29:43,803 Itu memang milik Ayahku. Bagaimana kau tahu? 405 00:29:43,939 --> 00:29:46,339 Sebagai orang yang baik. 406 00:29:46,363 --> 00:29:49,363 Lihatlah dirimu, Tuan. Terlihat cerdas memakai topi. 407 00:29:49,887 --> 00:29:52,387 Ayahmu pasti bangga padamu. 408 00:29:54,279 --> 00:29:55,779 Tidak? 409 00:29:55,903 --> 00:29:58,303 Dia sudah meninggal. / Maafkan aku. 410 00:29:58,327 --> 00:29:59,327 Kau baik saja? 411 00:29:59,827 --> 00:30:01,827 Kau baik saja, kan? 412 00:30:02,051 --> 00:30:03,551 Aku baik saja. 413 00:30:04,975 --> 00:30:07,575 Aku lupa mengatakan sesuatu? / Ya, katakanlah. 414 00:30:08,099 --> 00:30:10,599 Akulah yang membunuh Ayahku. 415 00:30:11,123 --> 00:30:15,123 Dia dosen di Universitas. Bukan guru SMP. 416 00:30:15,247 --> 00:30:20,847 Tapi saat melihatku memakai narkoba di depan matanya,... 417 00:30:20,871 --> 00:30:25,871 ...dia bilang: "Jangan, itu bertentangan dengan prinsip keluarga kita. 418 00:30:25,995 --> 00:30:30,995 Kau tak menerima prinsip keluarga kita." 419 00:30:31,459 --> 00:30:33,459 Jadi aku membunuhnya. 420 00:30:34,983 --> 00:30:38,983 Patrick, Joshua mulai hari ini, kita perbaiki mobil di sini. 421 00:30:39,407 --> 00:30:41,807 Raj akan memperbaiki mobilmu, Raj akan jadi terkenal. 422 00:30:41,831 --> 00:30:44,831 Apa ucapanku bagus? / Ya. 423 00:30:46,555 --> 00:30:48,555 Turunkan senjatanya. 424 00:30:48,979 --> 00:30:50,979 Turunkan senjatanya. 425 00:30:52,759 --> 00:30:56,759 Takut pada senjata? / Semua orang takut pada senjata. 426 00:30:56,783 --> 00:30:59,783 Mulai hari ini tak usah takut, karena aku ada bersamamu. 427 00:30:59,807 --> 00:31:01,807 Kalau kau ada masalah, beritahu King. 428 00:31:07,979 --> 00:31:13,479 Kalau dia Kaali, aku takkan menjadi King, aku Queen saja! 429 00:31:13,803 --> 00:31:15,303 Ayo! 430 00:31:18,239 --> 00:31:22,239 Lihat orang-orang itu. Membawa pistol menakuti kita. 431 00:31:26,799 --> 00:31:28,799 Pada orang jujur seperti kita. 432 00:31:33,299 --> 00:31:35,299 Kini seluruh dunia dipenuhi kejahatan. 433 00:31:46,399 --> 00:31:49,399 "15 tahun yang lalu, Bulgaria" 434 00:33:23,999 --> 00:33:25,999 Kami sudah berusaha, Tuan. 435 00:33:26,123 --> 00:33:28,823 Tapi kami kalah oleh Kaali. 436 00:33:29,147 --> 00:33:31,947 Raghav, mereka yang hebat? 437 00:33:31,971 --> 00:33:34,771 Atau orang-orang kita yang tak mampu menghancurkan mereka? 438 00:33:35,295 --> 00:33:39,795 Setelah aku berhenti mencuri. 439 00:33:40,819 --> 00:33:43,319 Sekarang, putra Randheer berani muncul dihadapanku? 440 00:33:44,243 --> 00:33:49,243 Hancurkan Kaali bagaimanapun caranya. Apapun untuk melenyapkan Kaali. 441 00:33:51,591 --> 00:33:54,591 Shakti, kau sudah periksa daftar anggota pertemuan besok? 442 00:33:54,715 --> 00:33:56,215 Ya, sudah. / Bagus. 443 00:33:59,063 --> 00:34:00,763 Aku akan segera kembali. 444 00:34:02,087 --> 00:34:04,087 Harus dibungkus dan dijual dengan hati-hati. 445 00:34:04,111 --> 00:34:06,111 Hai. Permisi. / Ya? 446 00:34:06,135 --> 00:34:07,635 Aku... 447 00:34:08,859 --> 00:34:12,159 Ya, yang kemarin. Aku sangat menyesal. 448 00:34:12,283 --> 00:34:15,383 Tak apa-apa. Sudah membaik. Beberapa hari lagi sembuh. 449 00:34:15,431 --> 00:34:19,231 Akan kuantar dengan mobilku. / Tidak usah. Aku mau ke sana. 450 00:34:19,279 --> 00:34:21,279 Tidak. Aku akan mengantarmu. Kumohon. 451 00:34:21,303 --> 00:34:22,803 Baiklah. 452 00:34:23,327 --> 00:34:25,827 Maafkan aku. / Tak apa-apa. 453 00:34:27,151 --> 00:34:28,951 Kenapa saat itu ada orang yang mengejarmu? 454 00:34:28,975 --> 00:34:31,475 Cuaca hari ini sangat bagus. Kau tinggal di Bulgaria? 455 00:34:31,599 --> 00:34:34,299 Sebenarnya hobiku memancing. / Apa? 456 00:34:34,323 --> 00:34:37,723 Jawabanmu untuk pertanyaan ketigaku, aku biasa tanya begitu. 457 00:34:37,747 --> 00:34:41,247 Baiklah. / Jadi siapa mereka? 458 00:34:41,495 --> 00:34:42,895 Gangster. 459 00:34:43,219 --> 00:34:44,919 Gangster? / Ya. 460 00:34:44,943 --> 00:34:47,443 Sebenarnya Ayahku adalah pimpinan Gangster dari India. 461 00:34:47,867 --> 00:34:51,367 Maksudmu? / Kau pernah dengar nama Randheer? 462 00:34:51,515 --> 00:34:55,015 Mafia dari India. Dia tinggal di sini? 463 00:34:57,039 --> 00:34:59,739 Ya. Aku adalah putranya. 464 00:35:00,763 --> 00:35:02,763 Ada apa? Kau takut? 465 00:35:02,839 --> 00:35:04,639 Tidak! Kenapa harus takut? 466 00:35:04,663 --> 00:35:09,763 Ayahmu takkan membunuhku. Maksudku... 467 00:35:09,811 --> 00:35:12,711 ...aku tidak takut. / Kenapa kembali. 468 00:35:12,735 --> 00:35:15,735 Tramm di sana. Ayo. 469 00:35:18,259 --> 00:35:19,759 Siapa namamu? 470 00:35:20,283 --> 00:35:22,283 Meera! / Nama yang bagus. 471 00:35:22,407 --> 00:35:24,307 Panggil saja Meera. 472 00:35:24,431 --> 00:35:25,431 Siapa namamu? 473 00:35:25,555 --> 00:35:26,855 Kaali! 474 00:35:28,979 --> 00:35:30,479 Kenapa? / Tak apa-apa. 475 00:35:30,603 --> 00:35:33,503 Tapi kenapa kau begitu? 476 00:35:33,739 --> 00:35:36,239 Tampangmu terlihat modern. Tapi namamu Kaali? 477 00:35:36,263 --> 00:35:39,263 Ayah yang memberikan nama itu. Kaali nama yang bagus. 478 00:35:39,287 --> 00:35:42,287 Selain komedi, apa Ayahmu suka mengancam? 479 00:35:42,311 --> 00:35:46,311 Aku bersumpah, aku takkan biarkan hidupmu tenang. 480 00:35:46,535 --> 00:35:49,535 Tidak? 481 00:35:50,059 --> 00:35:51,559 Tidak! 482 00:35:54,499 --> 00:35:58,499 Itu lucu. Itu sangat lucu. 483 00:36:02,323 --> 00:36:05,523 Meera, kau lahir di Bulgaria? 484 00:36:05,571 --> 00:36:09,671 Tidak. Ayahku dari india. Dan dia suka dengan dunia seni. 485 00:36:09,795 --> 00:36:11,795 Itu sebabnya kami membuka galeri. 486 00:36:11,919 --> 00:36:13,919 Aku menjual lukisanku di jalanan. 487 00:36:14,043 --> 00:36:15,543 Ya, aku melihatnya. 488 00:36:15,767 --> 00:36:18,267 Aduh. Maafkan aku. 489 00:36:18,291 --> 00:36:20,791 Melihat kondisimu. Aku merasa sangat bersalah. 490 00:36:20,815 --> 00:36:22,315 Merasa sangat bersalah? 491 00:36:22,339 --> 00:36:24,339 Jadi bayar tagihan rumah sakitnya. 492 00:36:24,363 --> 00:36:27,663 Apa? / Kau tahu, aku tak punya uang. 493 00:36:27,811 --> 00:36:29,811 Dan biayanya sangat mahal. / Ya, ya. 494 00:36:29,835 --> 00:36:35,235 Kalau kau membantuku membayarnya, rasa bersalahmu akan berkurang. 495 00:36:35,283 --> 00:36:40,283 Kau mau mengambil pistol? / Bukan pistol. Tapi ponsel. 496 00:36:40,555 --> 00:36:43,555 Berikan nomormu. / Nomorku? 497 00:36:43,859 --> 00:36:50,759 Ya. Aku akan meneleponmu. / Sungguh? 498 00:36:50,807 --> 00:36:54,807 Ya. Maksudku kalau ke rumah sakit, kau akan dapat tagihannya. 499 00:36:54,831 --> 00:36:58,831 Jadi kau harus memberitahuku. 500 00:36:58,855 --> 00:37:01,855 Dan nomornya? 501 00:37:02,759 --> 00:37:05,759 0887439! 502 00:37:06,783 --> 00:37:08,783 088743! 503 00:37:08,807 --> 00:37:10,506 3 apa? 504 00:37:10,507 --> 00:37:12,507 9! / 9! 505 00:37:12,531 --> 00:37:14,531 Aku suka 9. 506 00:37:39,719 --> 00:37:42,719 Kakak. 507 00:37:45,599 --> 00:37:47,599 Ayah! / Bagaimana kabarmu, Veer? 508 00:37:47,623 --> 00:37:49,523 Baik! 509 00:37:49,547 --> 00:37:53,547 Lihat! Ayah membelikanmu hadiah. 510 00:37:54,879 --> 00:37:56,879 Untuk apa hadiah ini? 511 00:37:56,903 --> 00:37:59,903 Apa? / Kalian tak menyayangiku. 512 00:37:59,951 --> 00:38:02,951 Kakak, bukan itu yang kumau? 513 00:38:02,959 --> 00:38:04,859 Kenapa kau menyalahkanku? / Veer. 514 00:38:04,943 --> 00:38:07,943 Tunggu sebentar. Biar aku bicara dengannya. 515 00:38:11,967 --> 00:38:14,967 Katakan, apa masalahnya? 516 00:38:15,015 --> 00:38:18,015 Apa yang pernah kubilang padamu? 517 00:38:18,039 --> 00:38:20,539 Aku akan menemuimu sebulan sekali. 518 00:38:20,563 --> 00:38:23,763 Seperti itulah kita bisa bertemu. 519 00:38:23,787 --> 00:38:27,087 Sehari tanpamu terasa seperti sebulan. 520 00:38:27,111 --> 00:38:29,111 Aku tak melupakanmu. 521 00:38:31,135 --> 00:38:33,735 Ini masalah yang berbeda. 522 00:38:33,759 --> 00:38:37,359 Kau ingat seseorang yang takkan kau lupakan? 523 00:38:37,407 --> 00:38:41,607 Ya, kami takkan membawamu pulang. 524 00:38:41,631 --> 00:38:45,631 Sebenarnya kami sedang membangun rumah baru. 525 00:38:45,679 --> 00:38:48,679 Kau akan punya kamar yang besar. 526 00:38:48,703 --> 00:38:52,703 Rumah yang akan kita tinggali bersama. 527 00:38:52,827 --> 00:38:54,827 Sungguh, Kak? / Ya. 528 00:38:54,851 --> 00:38:57,351 Aku menyayangimu. 529 00:38:58,875 --> 00:39:00,875 Sampai jumpa. 530 00:39:02,499 --> 00:39:05,699 Apa yang Ayah pikirkan? / Memikirkan adikmu. 531 00:39:05,747 --> 00:39:10,747 Cuma karena permusuhan, Veer tak bisa tinggal dengan kita. 532 00:39:10,795 --> 00:39:13,795 Ini akan mengancam hidupnya. 533 00:39:14,359 --> 00:39:19,359 Dia memperlihatkan kesedihan, Tapi kau tidak. 534 00:39:19,407 --> 00:39:22,407 Aku tak tahu harus bagaimana. / Tidak, Ayah. 535 00:39:22,431 --> 00:39:25,831 Aku bisa merasakannya. Terkadang aku merasa bahwa... 536 00:39:25,879 --> 00:39:29,879 ...aku sudah tak adil padamu. 537 00:39:29,903 --> 00:39:32,603 Veer mendapat pendidikan layak,... 538 00:39:32,727 --> 00:39:37,127 ...tapi kau selalu ada di sisiku, memberi tanggung jawab padamu. 539 00:39:37,175 --> 00:39:40,175 Aku selalu membahayakan nyawamu. 540 00:39:40,599 --> 00:39:43,099 Aku merasa seperti kau bukan anak kandungku. 541 00:39:43,147 --> 00:39:45,847 Mengingat semua yang telah terjadi. 542 00:39:46,871 --> 00:39:50,371 Tidak, Ayah. Tak masalah. 543 00:39:50,519 --> 00:39:52,519 Aku tak punya siapa pun. 544 00:39:53,499 --> 00:39:57,699 Ayah sudah menyelamatkanku. Aku ingin mengatakan padanya... 545 00:39:57,747 --> 00:39:59,747 ...yang tak pernah Ayah tahu. 546 00:39:59,771 --> 00:40:02,771 Bahwa Ayah menyayangiku melebihi sayangnya Veer padaku. 547 00:40:05,859 --> 00:40:10,859 Kaali, berjanjilah padaku meski kalian bukan saudara kandung. 548 00:40:10,907 --> 00:40:12,907 Jangan sampai dia mengetahuinya. 549 00:40:14,131 --> 00:40:18,131 Ayah juga harus berjanji. Mulai hari ini dan seterusnya... 550 00:40:18,179 --> 00:40:20,279 ...jangan pernah membahas ini lagi. 551 00:40:23,199 --> 00:40:25,199 Jangan khawatir. 552 00:40:25,723 --> 00:40:28,723 Sampai ketemu lagi. 553 00:40:31,747 --> 00:40:33,447 Halo, Meera? 554 00:40:33,471 --> 00:40:37,571 Kaali, sebenarnya sejak aku pindah ke sini. 555 00:40:37,595 --> 00:40:41,495 Ada beberapa orang yang sering menggangguku./ Bagus. 556 00:40:41,783 --> 00:40:45,383 Kaali? Kaali! Kau mendengarku? 557 00:40:45,431 --> 00:40:47,431 Ya, aku dengar semuanya. 558 00:40:47,460 --> 00:40:50,255 Ada beberapa orang yang menggangguku. Aku merasa tak nyaman. 559 00:40:50,279 --> 00:40:54,779 Cuma karena aku orang India di daerah ini. 560 00:40:54,799 --> 00:40:57,299 Mereka sangat rasis. 561 00:40:57,323 --> 00:40:59,323 Benarkah? / Ya. 562 00:40:59,347 --> 00:41:01,847 Apa yang harus kulakukan? 563 00:41:02,479 --> 00:41:04,779 Hei, gadis India! 564 00:41:04,803 --> 00:41:08,803 Kau melukis seseorang? Kau mau melukis wajahku? 565 00:41:08,851 --> 00:41:10,851 Imbalannya aku akan menciummu. 566 00:41:10,975 --> 00:41:13,975 Ayolah. Jangan malu-malu. 567 00:41:16,659 --> 00:41:19,659 Apa masalahmu? Pergi dari sini. 568 00:41:34,159 --> 00:41:36,259 Ada apa? Kau mau ke mana? 569 00:41:36,283 --> 00:41:38,283 Kenapa kalian jadi diam? 570 00:41:38,707 --> 00:41:43,007 Tak ada yang bicara? Dan kau? Kau mau menciumku, kan? 571 00:41:43,055 --> 00:41:45,055 Ayo ciumlah. 572 00:41:45,959 --> 00:41:47,959 Tidak. / Tidak? 573 00:41:47,983 --> 00:41:51,983 Sekarang siapa yang berkuasa? Akulah yang berkuasa. 574 00:41:52,007 --> 00:41:54,507 Kau mau tahu kekuatan orang India? 575 00:41:54,531 --> 00:41:56,831 Kita lihat apa yang terjadi. 576 00:41:56,855 --> 00:41:59,355 Sentuh aku. Ayo sentuh aku. 577 00:41:59,379 --> 00:42:01,079 Letakkan tanganmu, kau akan... 578 00:42:01,103 --> 00:42:03,403 Apa? / Mereka sudah pergi? 579 00:42:04,259 --> 00:42:06,259 Tentu saja mereka pergi. / Ya. 580 00:42:07,083 --> 00:42:09,083 Semua sudah beres. 581 00:42:09,107 --> 00:42:10,307 Aku beri mereka pelajaran. 582 00:42:10,461 --> 00:42:11,461 Ya, wow! 583 00:42:12,785 --> 00:42:15,285 Dan terima kasih atas bantuanmu. / Tidak, aku tak lakukan apapun. 584 00:42:15,809 --> 00:42:18,809 Meera, kemarin kau menyuruhku bayar tagihan rumah sakit? 585 00:42:18,833 --> 00:42:20,833 Lupakan saja itu. 586 00:42:20,857 --> 00:42:23,257 Ini hari keberuntunganmu. / Sungguh? Kenapa? 587 00:42:23,459 --> 00:42:27,959 Kita saling membantu, kan? Jadi kau sudah tak punya utang. 588 00:42:27,983 --> 00:42:31,083 Bagus kalau kau berpikir begitu. / Tentu aku berpikir begitu. 589 00:42:31,131 --> 00:42:33,231 Aku harus ikut campur. Lihatlah hasilnya. 590 00:42:33,255 --> 00:42:36,055 Ya, bagus sekali. Siapa yang berkuasa. 591 00:42:36,079 --> 00:42:38,779 Aku sangat terkesan. / Itu bagian yang terpenting. 592 00:42:38,803 --> 00:42:41,403 Kalau lebih lama lagi... 593 00:42:41,427 --> 00:42:43,727 Oh, tidak! Kendalikanlah emosimu. 594 00:42:43,751 --> 00:42:46,751 Aku heran. Kenapa mereka tak suka dengan orang-orang seperti kita. 595 00:42:47,775 --> 00:42:51,775 Tak seharusnya kita hidup seperti ini. Hidup dalam ketakutan! 596 00:42:54,599 --> 00:42:57,599 Astaga. 597 00:43:00,423 --> 00:43:02,423 Meera. Jangan bergerak! 598 00:43:02,539 --> 00:43:07,539 Kenapa?/ Kalau kau bergerak, dia takkan pergi. 599 00:43:07,587 --> 00:43:11,687 Jangan takut, jangan takut! Ambil napas dalam-dalam. 600 00:43:11,735 --> 00:43:14,735 Bernapaslah. Anjing nakal. 601 00:43:18,459 --> 00:43:21,759 Bagus, Meera. 602 00:43:21,783 --> 00:43:24,798 Apa dia kembali? / Apa? 603 00:43:26,823 --> 00:43:29,823 Kurasa anjingnya takut dan lari. 604 00:43:30,839 --> 00:43:34,839 Meera, aku ingin tanya padamu. Kau mau makan siang denganku? 605 00:43:34,899 --> 00:43:36,799 Hari ini aku harus pergi ke galeri Ayahku. 606 00:43:36,887 --> 00:43:39,287 Tak masalah! Bagaimana kalau besok? 607 00:43:39,335 --> 00:43:41,835 Besok? Besok ulang tahun pernikahan Ayah dan Ibuku. 608 00:43:41,983 --> 00:43:44,983 Sial! Maksudku, selamat. Bagaimana kalau sarapan? 609 00:43:45,007 --> 00:43:47,007 Sarapan besok? / Hari ketiga juga... 610 00:43:47,031 --> 00:43:50,531 Dengar, cuma 5 menit. 611 00:43:50,755 --> 00:43:52,255 5 menit? / Cuma 5 menit. 612 00:43:52,359 --> 00:43:55,359 Baiklah. 613 00:43:55,483 --> 00:43:57,483 Ayo tos. 614 00:44:42,739 --> 00:44:44,739 Hai. / Hai. 615 00:44:44,763 --> 00:44:49,763 Kupikir kau tak datang. Terima kasih sudah datang. 616 00:44:49,811 --> 00:44:52,811 Apa lagi yang kau tunggu? / Ayo kita mulai sekarang. 617 00:44:52,835 --> 00:44:55,535 Kau cuma punya waktu 5 menit, kan? / Ya, aku tahu. 618 00:44:55,559 --> 00:44:58,559 Waktumu dimulai dari sekarang. 619 00:45:00,583 --> 00:45:03,083 Ayo cepatlah. Cepat! 620 00:45:03,239 --> 00:45:05,239 Ini? / Ya, kita naik kendaraan ini. 621 00:45:05,263 --> 00:45:08,263 Sekarang, jangan tanya apapun. 622 00:45:08,287 --> 00:45:10,087 Terima kasih, Robert. Cepat! / Baik, Bos. 623 00:45:10,111 --> 00:45:11,611 Restoran. / Restoran? 624 00:45:11,635 --> 00:45:14,135 Ya. Kita telat untuk makan malam. 625 00:45:15,159 --> 00:45:17,559 Kita cuma punya 5 menit, kan? / Ya, aku tahu. 626 00:45:17,783 --> 00:45:21,783 Saat kau menceritakan Ayahmu, aku yakin dia sangat istimewa bagimu. 627 00:45:21,807 --> 00:45:24,407 Siapa lagi yang istimewa dalam hidupmu? 628 00:45:24,431 --> 00:45:27,031 Kau mau tahu? / Aku paham. 629 00:45:27,083 --> 00:45:29,783 Kalau kau punya teman spesial, kau takkan keluar denganku. 630 00:45:29,807 --> 00:45:32,807 Dan kita sudah sampai. Ayo. 631 00:45:32,831 --> 00:45:36,831 Terima kasih banyak, Robert. / Sama-sama, Bos. 632 00:45:37,855 --> 00:45:39,855 Meera, di sini restoran favoritku. 633 00:45:39,979 --> 00:45:42,479 Pertama kalinya aku ke sini ditemani seseorang./ Sungguh? 634 00:45:42,603 --> 00:45:44,603 Silahkan duduk. 635 00:45:45,627 --> 00:45:48,027 Kalian lagi? Ganti pekerjaan? / Serba bisa. 636 00:45:48,351 --> 00:45:50,251 Katakan, kau mau makanan apa? 637 00:45:50,375 --> 00:45:54,375 Arab? Cina? Perancis? Italia dan Inggris? 638 00:45:54,399 --> 00:45:57,099 Cina! / Cina? 639 00:45:57,423 --> 00:46:00,423 Nikmati makanannya. / Terima kasih. 640 00:46:00,847 --> 00:46:04,247 Meera. Aku lihat lukisanmu dan itu sangat indah. 641 00:46:04,371 --> 00:46:08,371 Ya. Kau menyukainya? / Ya, aku menyukainya. 642 00:46:10,119 --> 00:46:13,119 Tapi ada keindahan lain yang tak kau lukis. 643 00:46:14,759 --> 00:46:17,759 Jangan menjelekkan lukisanku. 644 00:46:17,783 --> 00:46:19,283 Kaali? / Apa? 645 00:46:19,307 --> 00:46:21,307 Kaali? / Apa? 646 00:46:21,331 --> 00:46:23,931 Tagihan. Kau benar. Berikan tagihannya. 647 00:46:23,959 --> 00:46:26,259 Kau bayar tagihan rumah sakit. Jadi biar aku yang membayarnya. 648 00:46:26,283 --> 00:46:30,283 Tidak. Akan kubayar dengan cek. / Tak usah dengan cek. Tunai saja. 649 00:46:30,359 --> 00:46:32,359 Jangan buang-buang waktu. Ayo cepat! 650 00:46:32,383 --> 00:46:35,083 Waktunya cuma 5 menit. Cepat, cepat! 651 00:46:35,107 --> 00:46:36,907 Makanannya enak, tak ada pencuci mulut? 652 00:46:37,031 --> 00:46:39,431 Pencuci mulut? / Aku mau es krim. 653 00:46:39,455 --> 00:46:42,455 Aku mau es krim! / Baiklah, es krim. 654 00:46:43,979 --> 00:46:45,979 Cepat! 655 00:46:47,003 --> 00:46:51,303 Waktu kita hampir habis. 656 00:46:51,327 --> 00:46:54,127 Di mana es krimnya? / Di dekat sini. 657 00:46:54,151 --> 00:46:58,151 Syukurlah, hari ini tak macet. 658 00:46:58,699 --> 00:47:01,099 Kita sudah sampai? Ayo beli es krim. 659 00:47:01,199 --> 00:47:04,699 Ayo coba es krimnya. 660 00:47:05,523 --> 00:47:08,523 Ganti pekerjaan lagi? / Dia serba bisa. 661 00:47:08,847 --> 00:47:11,847 Kau mau rasa apa? Vanila? Butterscotch? Stroberi? 662 00:47:12,471 --> 00:47:15,471 Belgium chocolate chip. / Apa? 663 00:47:15,495 --> 00:47:20,519 Belgium chocolate chip. / B...B...Belgium...Chocolate? 664 00:47:21,343 --> 00:47:23,843 Meski sulit untuk mengatakannya tapi aku suka mendengarnya. 665 00:47:23,943 --> 00:47:24,943 Bersulang. / Bersulang. 666 00:47:25,043 --> 00:47:26,043 Terima kasih. 667 00:47:30,267 --> 00:47:33,667 Belgium chocolate chip. Aku suka ini. 668 00:47:33,691 --> 00:47:36,691 Kurasa kau bukan seorang penjahat. 669 00:47:37,015 --> 00:47:39,515 Aku tahu. Aku pemuda yang baik. 670 00:47:39,639 --> 00:47:45,239 Kau tak takut? / Saat lemah, kita akan takut. 671 00:47:45,283 --> 00:47:49,283 Tapi entah kenapa aku tak takut. 672 00:47:51,631 --> 00:47:53,631 Jadi? Ada kejutan lainnya? 673 00:47:53,655 --> 00:47:57,355 Tentu saja. Ini belum berakhir. Di sini kau rupanya. Terima kasih. 674 00:48:43,459 --> 00:48:46,459 Terimalah bungaku. 675 00:48:46,983 --> 00:48:48,983 Terima kasih untuk semuanya. 676 00:48:49,607 --> 00:48:51,607 Sama-sama. 677 00:48:52,131 --> 00:48:54,131 Ada hal lainnya? / Tidak. 678 00:48:54,855 --> 00:48:58,855 Aku cuma diberi 5 menit. Jadi... 679 00:48:58,979 --> 00:49:02,679 ...sudah selesai. / Sial. 680 00:49:02,703 --> 00:49:05,703 Jadi...kurasa...kau menyukaiku. 681 00:49:05,727 --> 00:49:07,227 Tentu saja aku menyukaimu. 682 00:49:07,251 --> 00:49:10,251 Aku harus bayar tagihan secara tunai. Aku pasti menyukaimu. 683 00:49:12,375 --> 00:49:15,375 Benar sekali, Besok bisa ketemu lagi? 684 00:49:16,783 --> 00:49:19,783 Besok aku ada hal penting. Bagimana kalau lusa? 685 00:49:20,407 --> 00:49:23,407 Tapi...besok hari ulang tahunku. 686 00:49:23,479 --> 00:49:25,779 Oh! Maaf, aku tak tahu. 687 00:49:25,803 --> 00:49:28,303 Aku tak mau merayakannya kalau kau tak datang. 688 00:49:28,327 --> 00:49:31,827 Tidak, Meera. Besok aku harus ke Rumania. 689 00:49:31,875 --> 00:49:35,275 Ayahku sudah menyuruh Polisi untuk berjaga-jaga di perbatasan. 690 00:49:35,399 --> 00:49:40,399 Dan besok kami ada pengiriman penting. / Jadi aku akan ikut bersamamu. 691 00:49:40,447 --> 00:49:42,947 Dan kita merayakan ulang tahunku di perbatasan. Ide bagus, kan? 692 00:49:42,971 --> 00:49:44,671 Tidak. Ide yang buruk. 693 00:49:44,695 --> 00:49:49,495 Musuh kami, Malik mengikuti kami. 694 00:49:49,519 --> 00:49:51,819 Dan aku harus memastikan barangnya aman. 695 00:49:51,843 --> 00:49:54,843 Kau tak tahu Malik. Dan mereka sangat berbahaya. 696 00:49:54,867 --> 00:49:57,367 Apapun bisa terjadi di sana. 697 00:49:57,491 --> 00:50:00,691 Untuk sampai ke sana kami akan menghadapi rintangan yang besar. 698 00:50:00,715 --> 00:50:07,715 Aku tak bisa bersamamu ke sana. Pokoknya aku mau merayakannya denganmu. 699 00:50:11,839 --> 00:50:15,839 Baiklah. Besok akan kuselesaikan pekerjaanku. 700 00:50:15,963 --> 00:50:18,863 Setelah itu, aku akan langsung menemuimu. 701 00:50:18,887 --> 00:50:21,887 Benarkah? / Ya. 702 00:50:24,519 --> 00:50:27,019 Janji? / Baiklah. 703 00:50:28,543 --> 00:50:31,543 Janji. 704 00:50:37,759 --> 00:50:40,759 Kaali? Besok kita akan bertemu lagi. 705 00:51:46,599 --> 00:51:50,599 Ada yang mengikuti kita. / Terus jalan. 706 00:55:09,498 --> 00:55:10,498 Hai. 707 00:55:11,499 --> 00:55:14,499 Kenapa? Kau terkejut? 708 00:55:14,647 --> 00:55:17,647 Cuma ini kemampuanmu? Menyedihkan. 709 00:55:19,647 --> 00:55:21,447 Sudah kubilang padamu. 710 00:55:21,471 --> 00:55:23,771 Hari ini kita pasti bertemu. 711 00:55:24,459 --> 00:55:29,459 Apa katamu? Tidak, jangan, sangat berbahaya. 712 00:55:33,107 --> 00:55:36,407 Sebenarnya kau tak tahu apa itu bahaya. 713 00:55:37,131 --> 00:55:39,331 Kau tahu siapa ancamannya? 714 00:55:39,855 --> 00:55:42,355 Akulah orangnya. 715 00:55:42,879 --> 00:55:46,079 Kau tak memperhatikannya? Kurasa kau tak tahu, Kaali. 716 00:55:46,703 --> 00:55:49,203 Kau pernah dengar nama lengkapku? 717 00:55:49,503 --> 00:55:53,203 Meera...Dev...Malik! 718 00:55:54,779 --> 00:55:56,779 Malik! 719 00:55:57,103 --> 00:55:59,603 Ayahku. 720 00:56:00,027 --> 00:56:03,327 Kekuatannya adalah Kaali. 721 00:56:04,379 --> 00:56:06,179 Kau tahu bagian terbaik hari ini? 722 00:56:06,303 --> 00:56:12,403 Pekerjaan ini sebagai hadiah ulang tahun dari Ayahku. 723 00:56:14,627 --> 00:56:17,027 Aku suka pekerjaan ini. 724 00:56:17,151 --> 00:56:20,651 Aku yang rencanakan semua ini. Bagaimana menurutmu? 725 00:56:20,675 --> 00:56:22,675 Aku tertabrak mobilmu? 726 00:56:23,323 --> 00:56:27,823 Aku sengaja menabrakkan diriku, agar anak buahku bisa membunuhmu. 727 00:56:31,447 --> 00:56:33,947 Tapi mereka tak berhasil. 728 00:56:35,279 --> 00:56:39,879 Untuk mendapatkan emas itu,... 729 00:56:39,903 --> 00:56:41,503 ...aku mulai berakting. 730 00:56:41,627 --> 00:56:44,327 Saat itu aku jadikan anak buahku sebagai musuh. 731 00:56:44,379 --> 00:56:48,379 Meski aku harus rela berkorban makan malam denganmu. Astaga! 732 00:56:50,703 --> 00:56:52,103 Oh ya,... 733 00:56:52,159 --> 00:56:54,459 ...bagaimana aktingku? 734 00:56:54,959 --> 00:56:57,359 Kelas dunia, kan? 735 00:56:59,283 --> 00:57:00,583 Tidak? 736 00:57:18,019 --> 00:57:20,019 Akan kubiarkan kau tetap hidup. 737 00:57:20,843 --> 00:57:23,543 Karena hari ini ulang tahunku. 738 00:58:40,839 --> 00:58:43,839 Takkan kulepaskan mereka! / Jangan, Ayah! 739 00:58:43,899 --> 00:58:45,699 Jangan lakukan apapun. 740 00:58:45,723 --> 00:58:48,323 Dia sudah mengkhianatiku, aku tahu harus bagaimana. 741 00:58:48,347 --> 00:58:51,247 Tapi... / Kumohon, Ayah. 742 00:58:51,771 --> 00:58:54,271 Biar aku yang menemui Meera. 743 00:58:57,559 --> 00:59:00,059 Halo? / Hentikan mobilnya, Meera. 744 00:59:08,399 --> 00:59:10,999 Meera? Hentikan mobilnya. 745 00:59:11,023 --> 00:59:13,023 Hentikan mobilnya, Meera. 746 01:00:28,759 --> 01:00:29,759 Jangan takut! 747 01:00:30,983 --> 01:00:32,983 Aku akan menarikmu. 748 01:00:34,199 --> 01:00:36,199 Aku tulus mencintaimu. 749 01:00:36,823 --> 01:00:39,523 Kau tak memikirkan itu sebelum melakukannya. 750 01:01:01,923 --> 01:01:05,923 Meera, mulai hari ini kau jangan muncul dihadapanku. 751 01:01:07,847 --> 01:01:09,847 Atau hidupmu akan dalam bahaya. 752 01:02:17,879 --> 01:02:19,879 Maafkan aku. 753 01:02:20,003 --> 01:02:22,503 Aku sadari kalau aku sudah membuat kesalahan. 754 01:02:24,327 --> 01:02:26,127 Tapi kau... 755 01:02:26,151 --> 01:02:28,251 Kau tulus mencintaiku. 756 01:02:28,259 --> 01:02:30,259 Apa yang kau yakini adalah... 757 01:02:30,283 --> 01:02:33,283 ...cinta. 758 01:02:33,307 --> 01:02:36,107 Aku tak mengerti... 759 01:02:36,131 --> 01:02:39,131 ...kau anggap itu benar dari awal. 760 01:02:40,355 --> 01:02:43,355 Tapi sekarang aku menyadarinya. 761 01:02:47,459 --> 01:02:50,159 Walau kau takkan pernah memaafkanku. 762 01:02:50,183 --> 01:02:53,183 Tapi aku harus mengatakan ini. 763 01:02:56,207 --> 01:02:59,207 Aku mencintaimu. 764 01:03:11,259 --> 01:03:13,259 Kaali, tolong dengarkan aku. 765 01:03:13,383 --> 01:03:16,383 Kalau sebelumnya kau mempercayaiku, sekarang percayalah padaku. 766 01:03:17,139 --> 01:03:20,139 Kumohon, Kaali. 767 01:03:20,259 --> 01:03:22,259 Percayalah padaku. 768 01:04:21,883 --> 01:04:23,883 Mau makan malam? 769 01:04:24,207 --> 01:04:26,207 Mungkin kau sedang diet. 770 01:04:28,531 --> 01:04:31,031 Tapi sekarang sedang hujan. 771 01:04:32,355 --> 01:04:35,555 Ngopi...ngopi? Tidak mau. 772 01:04:52,759 --> 01:04:55,759 Apa yang akan kau buktikan? / Aku mencintaimu. 773 01:04:55,907 --> 01:04:59,907 Kenapa aku harus percaya? / Kalau kau tak mempercayaiku,... 774 01:05:00,055 --> 01:05:02,755 ...aku akan mempercayaimu selamanya. 775 01:05:02,979 --> 01:05:04,979 Aku sudah mencintaimu. 776 01:05:05,103 --> 01:05:07,803 Kau tak percaya padaku? 777 01:05:08,627 --> 01:05:10,327 Apa masalahnya? 778 01:05:10,451 --> 01:05:12,451 Aku tak mau kau tipu lagi. 779 01:05:12,675 --> 01:05:15,075 Kalau aku bohong, sekarang tembaklah aku. 780 01:05:15,199 --> 01:05:17,299 Kau mau kutembak agar aku percaya padamu? 781 01:05:17,323 --> 01:05:20,323 Dari awal seharusnya kau jujur padaku. 782 01:05:20,747 --> 01:05:23,247 Apa lagi yang ingin kau katakan? 783 01:05:24,771 --> 01:05:26,971 Aku tak tahu harus bilang apa lagi. 784 01:05:27,295 --> 01:05:29,495 Tapi aku tahu perasaan cinta itu masih ada. 785 01:05:31,119 --> 01:05:33,119 Kumohon. 786 01:05:34,143 --> 01:05:35,643 Tolonglah. 787 01:06:10,293 --> 01:06:15,093 ♪ Setelah keluar dari terik matahari, tergelincir dari tempat bernaung ♪ 788 01:06:15,593 --> 01:06:20,593 ♪ Tempat di mana kita bertemu, waktupun berhenti di sana ♪ 789 01:06:21,293 --> 01:06:26,093 ♪ Langit itupun melebur dan berubah menjadi kaca ♪ 790 01:06:26,593 --> 01:06:31,093 ♪ Dan saat itu membeku ia membentuk bayangan wajahmu ♪ 791 01:06:31,293 --> 01:06:36,093 ♪ Aku melupakan dunia ini setelah bertemu denganmu ♪ 792 01:06:36,593 --> 01:06:41,593 ♪ Inilah doa yang terlontar dari dalam hati ♪ 793 01:06:42,093 --> 01:06:47,093 ♪ Warnailah aku dengan warna cintamu ♪ 794 01:06:47,593 --> 01:06:52,093 ♪ Inilah doa dari dalam hati seorang kekasih ♪ 795 01:06:52,893 --> 01:06:57,093 ♪ Warnailah aku dengan warna cintamu ♪ 796 01:06:57,593 --> 01:07:02,093 ♪ Inilah doa yang terlontar dari dalam hati ♪ 797 01:07:02,593 --> 01:07:08,093 ♪ Warnailah aku dengan warna cintamu ♪ 798 01:07:29,293 --> 01:07:34,593 ♪ Bermula darimu, berakhir padamu ♪ 799 01:07:35,293 --> 01:07:40,593 ♪ Kisah yang suci ini ♪ 800 01:07:41,093 --> 01:07:45,593 ♪ Aku adalah kafilah, kau tempat tujuannya ♪ 801 01:07:46,093 --> 01:07:51,593 ♪ Setiap jalan mengarah ke tempatmu ♪ 802 01:07:52,593 --> 01:07:57,593 ♪ Setelah kupulihkan hati ini dengan bersatu denganmu ♪ 803 01:07:58,093 --> 01:08:02,093 ♪ Seluruh kabut derita itu akhirnya memudar ♪ 804 01:08:02,593 --> 01:08:07,593 ♪ Aku melupakan dunia ini setelah bertemu denganmu ♪ 805 01:08:08,093 --> 01:08:13,093 ♪ Inilah doa yang terlontar dari dalam hati ♪ 806 01:08:13,593 --> 01:08:17,093 ♪ Warnailah aku dengan warna cintamu ♪ 807 01:08:17,293 --> 01:08:23,593 ♪ Inilah doa dari dalam hati seorang kekasih ♪ 808 01:08:24,093 --> 01:08:29,093 ♪ Warnailah aku dengan warna cintamu ♪ 809 01:08:44,593 --> 01:08:49,593 ♪ Dulu ruang hatiku begitu hampa ♪ 810 01:08:50,093 --> 01:08:55,093 ♪ Namun semenjak kau mengisi hatiku ♪ 811 01:08:55,593 --> 01:09:00,593 ♪ Dari satu tubuh hingga menjadi satu jiwa ♪ 812 01:09:01,093 --> 01:09:05,593 ♪ Aku telah mencapai tahap itu ♪ 813 01:09:06,093 --> 01:09:09,593 ♪ Ya, seluruh warna hubungan di dunia ini ♪ 814 01:09:10,093 --> 01:09:12,593 ♪ Tampak pudar ♪ 815 01:09:13,093 --> 01:09:17,093 ♪ Namun bersamamu warna hubungan itu menjadi lebih pekat ♪ 816 01:09:17,593 --> 01:09:22,593 ♪ Aku melupakan dunia ini setelah bertemu denganmu ♪ 817 01:09:23,093 --> 01:09:27,593 ♪ Inilah doa yang terlontar dari dalam hati ♪ 818 01:09:28,093 --> 01:09:33,593 ♪ Warnailah aku dengan warna cintamu ♪ 819 01:09:34,093 --> 01:09:38,593 ♪ Inilah doa dari dalam hati seorang kekasih ♪ 820 01:09:39,093 --> 01:09:43,093 ♪ Warnailah aku dengan warna cintamu ♪ 821 01:09:43,593 --> 01:09:48,593 ♪ Inilah doa yang terlontar dari dalam hati ♪ 822 01:09:49,093 --> 01:09:54,593 ♪ Warnailah aku dengan warna cintamu ♪ 823 01:10:19,149 --> 01:10:25,949 Kaali, aku tak mau ada orang lain yang membicarakan keluarga kita. 824 01:10:26,773 --> 01:10:30,773 Aku khawatir mereka akan memperebutkan peta emas. 825 01:10:31,297 --> 01:10:32,997 Hal lebih buruk akan terjadi. 826 01:10:33,521 --> 01:10:35,521 Ya, kau benar. 827 01:10:36,545 --> 01:10:39,045 Aku akan coba membujuk Ayahku. 828 01:10:39,269 --> 01:10:41,269 Tapi bagaimana dengan Ayahmu? 829 01:10:41,393 --> 01:10:46,393 Mungkin aku dan Ayahku akan pergi berlibur. 830 01:10:46,417 --> 01:10:48,317 Aku akan coba mengambil peta itu darinya. 831 01:10:48,409 --> 01:10:53,409 Dan sementara itu kau harus berusaha membujuknya. 832 01:10:54,889 --> 01:10:56,889 Ya, tentu saja. 833 01:10:57,513 --> 01:10:59,713 Tapi katakan padaku... 834 01:10:59,789 --> 01:11:04,289 Kalau aku dan Ayahku mengkhianatimu, apa yang akan kau lakukan? 835 01:11:08,549 --> 01:11:11,049 Maka aku akan menembakmu. 836 01:11:35,509 --> 01:11:38,009 Dicuri lagi? / Ya! 837 01:11:38,033 --> 01:11:40,433 Lampu depan? / Ya. 838 01:11:40,457 --> 01:11:43,457 Aku ketiduran lagi? / Ya. 839 01:11:43,509 --> 01:11:45,709 Makanya jangan tidur saat bekerja. 840 01:11:45,733 --> 01:11:49,233 Malam ini kita harus antar ke pemiliknya. Tapi lampu depannya hilang. 841 01:11:49,257 --> 01:11:51,257 Aku tak tahu akan bagaimana. 842 01:11:51,281 --> 01:11:53,281 Jangan khawatir. 843 01:11:53,509 --> 01:11:56,509 Ini salahku. Aku akan mengatasinya. 844 01:11:56,557 --> 01:11:59,057 Apa yang kau lakukan? 845 01:11:59,581 --> 01:12:02,281 Lihat, apa yang dicurinya. 846 01:12:02,505 --> 01:12:05,005 Money? Kau masih mencuri? / Tidak. 847 01:12:05,029 --> 01:12:07,529 Dia mencuri kue. / Aku tak mencuri kue. 848 01:12:07,553 --> 01:12:11,553 Money, sekarang kau mencuri kue? / Tidak, Raj Bhai. 849 01:12:11,577 --> 01:12:14,377 Lihat, aku membeli kue ini. Ini bonnya. 850 01:12:14,601 --> 01:12:18,601 Aku mau memberikannya padamu untuk merayakan ulang tahunku. 851 01:12:18,625 --> 01:12:20,625 Tapi kau menuduhku mencuri? 852 01:12:20,649 --> 01:12:23,549 Maaf, Money. Anwar sudah menuduhmu tanpa bukti. 853 01:12:23,573 --> 01:12:26,173 Money, hari ini ada onderdil yang dicuri lagi. 854 01:12:26,197 --> 01:12:28,197 Ini cuma salah paham. Maaf, Money. 855 01:12:28,221 --> 01:12:31,221 Sekarang ayo kita potong. / Potong apa? 856 01:12:31,245 --> 01:12:35,245 Memotong kuenya. / Anwar, ambilkan lilin. 857 01:12:35,293 --> 01:12:37,793 Belakangan ini dia sangat sensitif. 858 01:12:40,317 --> 01:12:43,717 Hei, kenapa kau tampak sedih? 859 01:12:43,865 --> 01:12:47,265 Aku sedang berpikir di mana bisa kudapatkan lampu mobil ini. 860 01:12:47,409 --> 01:12:49,509 Lampu impor, kan? / Ya. 861 01:12:49,533 --> 01:12:53,533 Jangan cemas, aku tahu tempatnya. 862 01:12:53,657 --> 01:12:55,657 Oscar Bhai. 863 01:12:55,781 --> 01:12:59,281 Kau sungguh ketinggalan jaman seperti Nokia dan BlackBerry. 864 01:13:00,305 --> 01:13:05,805 Aku ini kaya dari hasil curian. Apapun yang kau cari, ada di sini. 865 01:13:07,709 --> 01:13:09,709 Karena ada barang curian semalam. 866 01:13:11,249 --> 01:13:13,249 Louis, cepatlah sedikit. 867 01:13:13,273 --> 01:13:16,973 Bukan cuma itu, kami juga punya audio BMW terbaru. 868 01:13:16,997 --> 01:13:20,997 Lihat ini. Kemudi BMW. Dia sediakan semuanya buatku. 869 01:13:21,321 --> 01:13:23,921 Semua ini kami dapat dari hasil curian, Money. 870 01:13:23,945 --> 01:13:27,045 Jadi kau yang mencurinya?! Maksudku, siapa pencurinya? 871 01:13:27,109 --> 01:13:29,509 Tunggu sebentar lagi. Dia sedang menuju kemari. 872 01:13:29,533 --> 01:13:33,033 Kau akan segera mengenalnya. / Baiklah! 873 01:13:33,057 --> 01:13:35,057 Dia bisa melihat kita, ayo sembunyi. 874 01:13:35,081 --> 01:13:38,481 Onderdil bengkel selalu hilang. Ternyata ada di sini. 875 01:13:38,509 --> 01:13:40,409 Ayo kita lihat permainannya. 876 01:13:40,433 --> 01:13:43,433 Kalau aku menangkapnya... / Menangkap apa? 877 01:13:43,509 --> 01:13:46,509 Akan kuberi pelajaran! 878 01:13:56,749 --> 01:13:59,749 Dia temanmu, kan? 879 01:14:04,573 --> 01:14:06,573 Oscar Bhai? 880 01:14:07,597 --> 01:14:11,597 Pencuriku yang ulung. Taruh di sini. 881 01:14:12,121 --> 01:14:15,521 Aku tahu kau pasti datang. Pelanggan sudah menunggumu. 882 01:14:15,545 --> 01:14:20,545 Ambil uangmu lalu berkencan, dan curilah apa saja. 883 01:14:20,569 --> 01:14:22,569 Sebelum itu, katakan padaku... 884 01:14:22,593 --> 01:14:27,493 ...bagaimana cara kau bisa mencuri barang-barang mahal? 885 01:14:27,517 --> 01:14:29,517 Dengan kopi? / Kopi? 886 01:14:29,541 --> 01:14:30,841 Kopi? 887 01:14:30,865 --> 01:14:33,565 Oscar Bhai. Aku punya teman yang bekerja di bengkel. 888 01:14:33,589 --> 01:14:37,489 Dia mempercayaiku. Jadi kuberi dia kopi yang dicampuri obat tidur. 889 01:14:37,513 --> 01:14:39,013 Sidhu! 890 01:14:39,037 --> 01:14:43,037 Apa? Ve...Veer? Sedang apa kau di sini? 891 01:14:43,085 --> 01:14:46,085 Veer, dengarkan aku dulu. / Dasar pencuri! 892 01:15:15,509 --> 01:15:19,509 Veer, kita bisa bicarakan dulu sambil ngopi./ Ngopi? 893 01:15:19,533 --> 01:15:23,833 Biar kusiram kepalamu dengan kopi! / Aku tak bersalah, Veer. 894 01:15:23,881 --> 01:15:26,381 Aku anggap kau seperti saudaraku. 895 01:15:26,569 --> 01:15:29,969 Aku tak mempercayai orang lain. tapi apa yang kau perbuat padaku? 896 01:15:30,593 --> 01:15:32,393 Ayo pergi dari sini. 897 01:15:32,417 --> 01:15:34,517 Kenapa, Veer? 898 01:15:34,541 --> 01:15:36,941 Saat seseorang belum puas dipukuli,... 899 01:15:36,965 --> 01:15:38,965 ...kenapa kau berhenti? 900 01:15:38,989 --> 01:15:43,289 Hampir 10 kali dia memukulimu! / Tapi aku masih belum puas. 901 01:15:43,337 --> 01:15:46,837 Apa? Menurutmu dia memukuli Drum? 902 01:15:46,885 --> 01:15:49,485 Aku lebih suka dipukuli. / Apa badanmu seperti Drum? 903 01:15:49,533 --> 01:15:51,533 Money, diam! 904 01:15:52,357 --> 01:15:54,357 Veer. 905 01:15:54,381 --> 01:15:58,281 Kau lihat apa sekarang? Aku harus bagaimana? 906 01:15:58,329 --> 01:16:00,329 Kau anggap aku sebagai saudara. 907 01:16:00,353 --> 01:16:03,553 Kau tak ingin tanya kenapa aku melakukan ini? 908 01:16:03,577 --> 01:16:05,577 Lihatlah aku, kawan. 909 01:16:05,601 --> 01:16:09,501 Kemeja, celana jins, sepatu,... 910 01:16:09,525 --> 01:16:11,725 ...semuanya pemberianmu. 911 01:16:11,749 --> 01:16:14,849 Aku tak habiskan uang sepeserpun. 912 01:16:14,849 --> 01:16:20,449 Aku habiskan untuk pacarku Jenny. Karena aku cowok miskin. 913 01:16:21,597 --> 01:16:24,597 Itu sebabnya aku mencuri. 914 01:16:26,621 --> 01:16:29,621 Sekarang kau tahu alasannya. 915 01:16:29,645 --> 01:16:32,045 Semua sudah kujelaskan. 916 01:16:32,169 --> 01:16:34,669 Gadis sekarang tak mau jalan dengan cowok miskin. 917 01:16:34,793 --> 01:16:36,793 Semua orang punya tempat untuk mengekspresikan diri. 918 01:16:36,817 --> 01:16:39,817 Aku juga ingin bahagia seperti mereka. 919 01:16:44,917 --> 01:16:46,917 Benar, Sidhu. 920 01:16:47,041 --> 01:16:48,841 Memang benar! 921 01:16:48,865 --> 01:16:51,265 Mereka bernasib malang seperti Bibi Monica. 922 01:16:51,289 --> 01:16:53,389 Bibi? / Ya. 923 01:16:53,437 --> 01:16:55,437 Tetangga kami. / Oh dia. 924 01:16:55,485 --> 01:17:00,985 Aku serius. Kubilang bahwa... 925 01:17:01,033 --> 01:17:03,533 ...hidup akan terus berjalan. 926 01:17:03,557 --> 01:17:06,057 Kita harus lakukan apa yang menurut kita benar. 927 01:17:06,181 --> 01:17:08,581 Aku ingin katakan pada Ishita tapi aku tak bisa. 928 01:17:08,605 --> 01:17:10,605 Kalau aku sangat mencintainya. 929 01:17:11,729 --> 01:17:15,629 Kenapa kau menangis? / Karena kau menangis. 930 01:17:15,677 --> 01:17:18,877 Kau jangan khawatir, aku akan membantumu. 931 01:17:18,925 --> 01:17:20,925 Membantuku? / Ya. 932 01:17:20,973 --> 01:17:22,973 Kau juga mau membantuku? 933 01:17:22,997 --> 01:17:25,897 Kau takkan beritahu Kakakku kalau aku pencuri, kan? 934 01:17:25,921 --> 01:17:27,821 Brengsek. 935 01:17:27,845 --> 01:17:30,545 Lihat, kan? Bagaimana aku bisa membantumu? 936 01:17:30,569 --> 01:17:32,169 Jangan egois. 937 01:17:32,193 --> 01:17:34,193 Kalau kau kecewa, semua orang harus kecewa. 938 01:17:34,617 --> 01:17:37,417 Kita juga akan mencarikan jodoh untuk Money. 939 01:17:37,441 --> 01:17:39,341 Apa katamu? 940 01:17:39,365 --> 01:17:42,565 Sampai saat ini, tak ada yang membantuku mencarikan jodoh. 941 01:17:42,589 --> 01:17:46,389 Kau adalah malaikat. 942 01:17:46,413 --> 01:17:50,913 Aku ini temanmu. Veer, ayo kita lakukan. 943 01:17:51,861 --> 01:17:53,861 Apa yang kau lakukan? 944 01:17:57,509 --> 01:17:59,409 Di mana Veer? Kenapa tak datang? 945 01:17:59,433 --> 01:18:02,433 Veer? Lihat ke sana. 946 01:18:05,957 --> 01:18:07,957 Dia menunggumu di sana. 947 01:18:07,981 --> 01:18:09,981 Kenapa di sana? 948 01:18:18,005 --> 01:18:20,005 Hai. / Hai. 949 01:18:20,029 --> 01:18:23,029 Ishita, hari ini aku ingin mengatakan sesuatu. 950 01:18:23,053 --> 01:18:26,953 Aku ingin memberi hadiah. 951 01:18:27,001 --> 01:18:29,001 Apa? 952 01:18:30,825 --> 01:18:32,825 Jadi aku ingin mengatakan... 953 01:18:32,849 --> 01:18:33,849 Mengatakan apa? 954 01:18:33,973 --> 01:18:37,773 Saat hari Natal, semuanya membawa hadiah spesial. 955 01:18:38,097 --> 01:18:40,597 Dan aku juga membawa hadiah spesial. 956 01:18:42,921 --> 01:18:44,921 Tapi yang aku mau cuma... 957 01:18:45,945 --> 01:18:48,945 ...dia. 958 01:18:50,069 --> 01:18:51,869 Mungkin aku bohong padamu. 959 01:18:51,993 --> 01:18:55,293 Tapi mereka bilang saat Natal kau tak perlu berbohong. 960 01:18:55,917 --> 01:18:57,417 Bahwa sebenarnya... 961 01:18:57,541 --> 01:19:00,541 ...aku sangat mencintaimu. 962 01:19:01,289 --> 01:19:04,789 Untuk seumur hidupku. 963 01:19:05,213 --> 01:19:08,213 Bahkan setelah beberapa tahun. Aku akan tetap mencintaimu. 964 01:19:15,337 --> 01:19:18,337 Kakak bantulah aku. 965 01:19:39,161 --> 01:19:41,161 Veer? 966 01:19:41,985 --> 01:19:45,485 Aku ingin katakan sesuatu. / Katakan saja. 967 01:19:45,509 --> 01:19:49,309 Kurasa kita harus beritahu keluarga kita tentang hubungan ini. 968 01:19:49,389 --> 01:19:52,089 Kenapa buru-buru Ishita? Maksudku, kita baru jalan. 969 01:19:52,105 --> 01:19:57,205 Veer, aku tak mau orang lain membicarakan hubungan kita. 970 01:19:57,229 --> 01:19:58,729 Kau mengerti maksudku, kan? 971 01:19:58,853 --> 01:20:00,853 Ya. / Ya, apa? 972 01:20:00,901 --> 01:20:02,901 Aku akan beritahu keluargaku. 973 01:20:03,025 --> 01:20:05,724 Dan kau beritahu Kakakmu. / Ishu... 974 01:20:05,749 --> 01:20:08,408 ...kita saling mencintai, aku tak sembunyikan apapun. 975 01:20:08,409 --> 01:20:10,209 Takkan sulit untuk memberitahu Kakakku. 976 01:20:14,633 --> 01:20:16,733 Ini sudah 28 menit, kau tak bilang apapun? 977 01:20:17,009 --> 01:20:20,009 Katanya kau mau bilang sesuatu? 978 01:20:20,033 --> 01:20:23,533 Aku ingin beritahu tentang perasaanku./ Baiklah. 979 01:20:24,057 --> 01:20:27,057 Aku butuh waktu. / Baiklah. Santai saja. 980 01:20:35,081 --> 01:20:38,081 Aku mau mempersiapkan pernikahan. 981 01:20:38,905 --> 01:20:41,905 Pernikahan siapa? 982 01:20:41,929 --> 01:20:44,229 Aku mau bilang, pernikahannya Subash! 983 01:20:44,253 --> 01:20:47,253 Besok dia akan menikah. 984 01:20:47,989 --> 01:20:51,989 20 menit cuma mau bilang itu? jangan cemas, akan kutemui dia. 985 01:20:55,013 --> 01:20:59,513 Dan aku mau menempatkan sindoor di dahimu. 986 01:21:01,537 --> 01:21:03,537 Tidak! / Tidak! 987 01:21:03,561 --> 01:21:06,161 Apa yang kau bicarakan? 988 01:21:06,285 --> 01:21:09,285 Aku mau mencium bibirmu. / Apa? 989 01:21:09,309 --> 01:21:11,709 Apa kau sudah gila? Aku tak mengerti ucapannya. 990 01:21:11,833 --> 01:21:14,033 Akan kuberitahu. 991 01:21:14,057 --> 01:21:16,557 Aku tahu dia tak berani bilang! 992 01:21:16,581 --> 01:21:19,581 Bhaiya, sebenarnya... 993 01:21:20,105 --> 01:21:22,705 ...kami saling mencintai. 994 01:21:22,729 --> 01:21:24,529 Benarkah? / Ya. 995 01:21:24,653 --> 01:21:28,053 Aku tak mau yang lain. Cuma dia yang kuinginkan. 996 01:21:30,077 --> 01:21:33,077 Itu yang mau kami bilang. / Raj Bhai. 997 01:21:33,101 --> 01:21:37,801 Veer selalu melewatkan sesuatu, kurasa dia sudah membuat pilihan yang tepat. 998 01:21:37,925 --> 01:21:40,925 Ya, dia sudah memilih dengan tepat! Astaga. 999 01:21:40,949 --> 01:21:42,449 Maafkan aku. 1000 01:21:42,473 --> 01:21:44,973 Sejujurnya, aku juga ingin mengunjungi keluargamu. 1001 01:21:44,997 --> 01:21:48,497 Kalau besok ada waktu, beritahu aku./ Baiklah. 1002 01:21:54,521 --> 01:21:57,321 Tuan, sebentar lagi Nyonya akan menemuimu./ Baiklah. 1003 01:21:57,445 --> 01:21:59,545 Kau mau minum? Teh atau kopi? 1004 01:21:59,669 --> 01:22:02,069 Tidak, ini saja. Terima kasih. 1005 01:22:08,349 --> 01:22:10,649 Maafkan aku. Kurasa kau... 1006 01:22:32,564 --> 01:22:42,764 Diterjemahkan Bersama Oleh : Galank87 & daninigam IDFL™ Subs Crew 1007 01:22:46,273 --> 01:22:50,973 Aku sudah mengerti. Jangan sampai Veer dan Ishita bertemu lagi. 1008 01:22:52,321 --> 01:22:57,321 Kau salah paham, Mira. Aku mau mengatakan kebenarannya, tapi kau sudah pergi. 1009 01:22:59,069 --> 01:23:01,569 Kau sudah mengkhianati kepercayaanku. 1010 01:23:02,893 --> 01:23:05,193 Hari ini aku yang memutuskan masa depan Ishita. 1011 01:23:05,417 --> 01:23:08,417 Lebih baik kau urusi adikmu. Jangan pernah datang ke sini lagi. 1012 01:23:15,569 --> 01:23:17,069 Nak. / Ya. 1013 01:23:18,009 --> 01:23:20,109 Aku yakin kau orang yang jujur. 1014 01:23:21,009 --> 01:23:24,809 Tapi bagaimana dengan Ayahmu. 1015 01:23:24,833 --> 01:23:27,333 Dia takkan menyetujui hubungan ini. 1016 01:23:29,909 --> 01:23:31,909 Aku akan coba membujuknya. 1017 01:23:43,249 --> 01:23:46,749 Baiklah! Aku siap menemuinya. 1018 01:23:48,773 --> 01:23:51,073 Terima kasih, Ayah. 1019 01:23:51,097 --> 01:23:55,097 Aku bisa mengendalikan semuanya, tapi tak bisa melihatmu bersedih. 1020 01:24:00,021 --> 01:24:05,521 Tn. Malik! Apa yang kau lakukan? 1021 01:24:06,069 --> 01:24:08,069 Kau tak lihat, Raghav? 1022 01:24:08,093 --> 01:24:10,593 Aku tak bisa menolak Meera. 1023 01:24:11,617 --> 01:24:14,617 Aku tidak kuat. 1024 01:24:15,441 --> 01:24:19,441 Aku yakin bisa mengakhiri permusuhan ini. 1025 01:24:38,069 --> 01:24:41,569 Aku ingin berteman denganmu. 1026 01:24:41,693 --> 01:24:43,693 Dan kita akan jadi keluarga. 1027 01:24:44,517 --> 01:24:47,117 Malik, ini pertama kalinya kita bertemu. 1028 01:24:47,241 --> 01:24:50,741 Saingan lama bermimpi ingin membangun sebuah keluarga. 1029 01:24:51,765 --> 01:24:54,765 Ada satu cara untuk mengakhiri semua ini. 1030 01:24:55,809 --> 01:24:57,809 Selesaikan permusuhan kita sekarang juga. 1031 01:24:59,433 --> 01:25:00,933 Di mana Meera? 1032 01:25:00,957 --> 01:25:04,957 Kaali, kau tahu? Kau sudah menaklukkan Meera dengan cintamu. 1033 01:25:05,081 --> 01:25:09,081 Kalau kau dan Ayahmu mati, dia tak perlu ada di sini. 1034 01:25:56,969 --> 01:25:59,969 Meera? Kaali dan Ayahnya mengkhianati kita. 1035 01:26:01,093 --> 01:26:03,093 Mereka menyerang kami. 1036 01:29:12,817 --> 01:29:15,017 Tolong dengarkan aku, Meera. 1037 01:29:15,041 --> 01:29:19,041 Setelah apa yang terjadi. 1038 01:29:19,065 --> 01:29:21,565 Pertimbangkanlah ini demi Ishita. 1039 01:29:21,689 --> 01:29:25,089 Kau harus pikirkan apa yang akan terjadi selanjutnya. 1040 01:29:26,213 --> 01:29:30,213 Kau sudah seperti adikku. 1041 01:29:31,237 --> 01:29:33,237 Kita harus bangkit dan pergi dari sini. 1042 01:29:33,361 --> 01:29:37,861 Mari memulai hidup baru. Aku akan selalu ada di sisimu. 1043 01:29:41,009 --> 01:29:44,009 Meera menghilang. 1044 01:29:46,533 --> 01:29:49,033 Tak ada yang tahu ke mana perginya. 1045 01:29:50,557 --> 01:29:53,557 Aku tak peduli. Aku ingin menemuinya. 1046 01:29:54,181 --> 01:29:56,181 Dan menjelaskan apa yang terjadi. 1047 01:29:56,205 --> 01:29:59,205 Kaali, aku bukan orang pintar. 1048 01:29:59,529 --> 01:30:02,729 Tapi setelah melihat semua ini... 1049 01:30:02,749 --> 01:30:04,249 ...hidupku tak ada artinya. 1050 01:30:05,273 --> 01:30:07,573 Lebih baik kau lupakan semuanya. 1051 01:30:07,597 --> 01:30:09,997 Dan pikirkan masa depan Veer. 1052 01:30:10,021 --> 01:30:12,721 Kita akan mulai hidup baru bersama. 1053 01:30:40,759 --> 01:30:42,759 Tak bisa kupercaya. 1054 01:30:42,783 --> 01:30:45,783 Sudah 15 tahun berlalu. 1055 01:30:45,959 --> 01:30:48,959 Cerita lama terulang kembali. 1056 01:30:49,983 --> 01:30:52,983 Kurasa ke mana pun kita pergi, kita akan tetap kembali. 1057 01:30:53,039 --> 01:30:57,039 Raj Bhai, selain India dan Bulgaria, ada Negara yang lebih aman. 1058 01:30:57,063 --> 01:31:00,063 Tapi kedua Negara ini terlihat tempat yang sama untuk berlindung. 1059 01:31:01,887 --> 01:31:04,887 Aku selalu memberi kebebasan pada Veer. 1060 01:31:06,911 --> 01:31:09,911 Aku tak ingin mengatakan kebenarannya pada Veer. 1061 01:31:09,935 --> 01:31:12,935 Apapun yang terjadi, kita harus menghadapinya. 1062 01:31:13,759 --> 01:31:16,759 Tapi... 1063 01:31:17,583 --> 01:31:19,183 ...hubungan ini tak bisa dilanjutkan. 1064 01:31:19,207 --> 01:31:22,707 Kenapa kau tak mau beritahu? Kenapa tidak? 1065 01:31:22,779 --> 01:31:26,579 Aku tak mau masalah besar terjadi lagi. 1066 01:31:26,603 --> 01:31:28,603 Lupakan dia. / Tapi kenapa? 1067 01:31:28,751 --> 01:31:32,751 Ada apa antara kau dan Kakaknya Ishita? Kenapa tak mau cerita? 1068 01:31:32,819 --> 01:31:34,819 Kalau kubilang tidak, ya tidak! 1069 01:31:34,843 --> 01:31:36,843 Ada alasannya. / Kakak. 1070 01:31:36,867 --> 01:31:40,867 Veer! Aku punya alasan sendiri. 1071 01:31:45,819 --> 01:31:49,119 Ini masalah yang serius. / Tapi serius seperti apa? 1072 01:31:49,143 --> 01:31:52,243 Dengar, Sidh. Aku yakin Kakak dan Meera saling kenal. 1073 01:31:52,267 --> 01:31:55,267 Kalau tidak, kenapa Kakak bilang tidak? 1074 01:31:55,291 --> 01:31:57,891 Mungkin ini berhubungan dengan masa lalunya. Siapa yang tahu? 1075 01:31:58,315 --> 01:32:03,315 Itu adalah rahasia Kakakmu. Aku tak tahu. Tapi... 1076 01:32:03,799 --> 01:32:05,799 ...kakakku pasti tahu. 1077 01:32:05,823 --> 01:32:09,323 Hei, mana pesanan Peter, kenapa lambat sekali? 1078 01:32:09,347 --> 01:32:12,847 Kubilang, aku tak tahu! Tugasku untuk melayani pelanggan. 1079 01:32:13,171 --> 01:32:16,171 Tuan, kau mau pesan sesuatu atau cuma nonton TV? 1080 01:32:16,295 --> 01:32:18,795 5 menit lagi aku pesan. / Kau pasti tahu! 1081 01:32:18,843 --> 01:32:22,643 Kalau kau tak mau cerita, aku takkan pergi! 1082 01:32:22,667 --> 01:32:25,667 Veer? / Shakti Bhai, beritahu aku. 1083 01:32:26,691 --> 01:32:31,691 Anwar Bhai...beritahu kami. Ayolah, kumohon. 1084 01:32:31,839 --> 01:32:36,839 Akan kuberitahu. Kau mau tahu? 1085 01:32:37,299 --> 01:32:39,799 Keduanya pencuri! / Anwar? 1086 01:32:39,823 --> 01:32:42,823 Apa? / Ya. 1087 01:32:42,839 --> 01:32:46,539 Mereka itu pencuri, saling mencuri hatinya masing-masing. 1088 01:32:46,563 --> 01:32:49,263 Hubungan romantis antara Raj dan Meera? 1089 01:32:49,387 --> 01:32:54,287 Bisakah kau ceritakan? / Raj bukan nama asli Kakakmu. 1090 01:32:54,535 --> 01:32:57,535 Maksudnya... Nama dia sebenarnya adalah... 1091 01:32:57,759 --> 01:32:59,259 Ramlal... 1092 01:32:59,283 --> 01:33:00,283 Ramlal? 1093 01:33:00,307 --> 01:33:02,407 Ramlal suka memukuli orang... / Tidak... Maksudnya... 1094 01:33:02,458 --> 01:33:06,958 ...memukul baju untuk dicuci. / Kenapa? 1095 01:33:07,055 --> 01:33:09,555 Dia suka memukul saat mencuci? / Bajuku juga? 1096 01:33:09,679 --> 01:33:12,379 Apa kakaknya Ishita juga punya nama asli? 1097 01:33:16,299 --> 01:33:18,999 Pogo (Nama Kartun). / Pogo? 1098 01:33:19,047 --> 01:33:23,047 Ramlal dan Pogo? Bagaimana mereka bertemu? 1099 01:33:25,279 --> 01:33:28,279 Suatu hari Pogo berjalan... dia temukan tempat mencuci baju. 1100 01:33:28,827 --> 01:33:30,827 Ramlal pandai mencuci. 1101 01:33:30,851 --> 01:33:32,851 Tapi siapa pun bisa mencuci baju. 1102 01:33:32,875 --> 01:33:34,875 Kakakmu pandai mencuci. 1103 01:33:34,899 --> 01:33:37,199 Dan setelah itu? / Mereka minum teh di malam hari. 1104 01:33:37,323 --> 01:33:40,023 Dan setelah itu? / Lalu... 1105 01:33:40,047 --> 01:33:43,047 ...dia ke toilet di malam hari. / Kenapa ke toilet? 1106 01:33:43,071 --> 01:33:44,271 Mengambil selang! 1107 01:33:44,295 --> 01:33:47,795 Karena Ramlal selalu menggunakan selang untuk mengeringkan baju. 1108 01:33:48,019 --> 01:33:51,519 Kalau cinta mereka cukup kuat kenapa mereka saling membenci? 1109 01:33:52,259 --> 01:33:54,259 "Tuhan-ku adalah emas". 1110 01:33:54,283 --> 01:33:56,483 Tertarik pada perhiasan. 1111 01:33:56,507 --> 01:33:59,307 Pogo tertarik pada emas, perak, dan berlian. 1112 01:33:59,331 --> 01:34:02,031 Itu sebabnya hubungan mereka romantis... 1113 01:34:02,055 --> 01:34:03,355 ...sebagai koki. 1114 01:34:03,379 --> 01:34:05,379 Sebagai koki? Apa kau bilang? 1115 01:34:05,403 --> 01:34:08,403 Ya, karena Ramlal bekerja keras mencari uang demi kepentingan Pogo. 1116 01:34:08,427 --> 01:34:10,427 Dan setelah itu? / Lalu... 1117 01:34:10,451 --> 01:34:13,151 ...mereka bertengkar setiap hari,... 1118 01:34:13,175 --> 01:34:15,775 ...dan Ramlal menang!/ Dia menang? Bagaimana dia bisa menang? 1119 01:34:15,799 --> 01:34:18,799 Tidak, maksudnya kakakmu banci. 1120 01:34:18,823 --> 01:34:20,723 Kakakku banci? 1121 01:34:20,747 --> 01:34:23,347 Veer, itu sebabnya Kakakmu belum menikah./ Diam kau! 1122 01:34:23,379 --> 01:34:26,979 Ramlal pergi karena dia tak bisa memenuhi permintaan Pogo. 1123 01:34:27,003 --> 01:34:28,503 Lalu keduanya... 1124 01:34:28,777 --> 01:34:29,777 Putus... 1125 01:34:29,801 --> 01:34:30,801 Benci... 1126 01:34:30,825 --> 01:34:31,825 Takut... 1127 01:34:31,849 --> 01:34:32,849 Hancur.... 1128 01:34:33,073 --> 01:34:34,073 Ya Tuhan! 1129 01:34:34,097 --> 01:34:37,697 Ada apa dengan mereka? / Mereka saling membenci! 1130 01:34:37,753 --> 01:34:40,153 Mereka bersumpah takkan pernah saling bertemu lagi. Ya Tuhan! 1131 01:34:40,177 --> 01:34:41,677 Hei, Peter! 1132 01:34:41,701 --> 01:34:44,301 Akan kupotong jarimu kalau datang ke restoranku lagi! 1133 01:34:44,325 --> 01:34:46,825 Akan kuusir kalau kau datang! 1134 01:34:47,549 --> 01:34:50,549 Shakti Bhai... Aku masih ingat. Saat aku masih kecil.... 1135 01:34:50,597 --> 01:34:52,597 ...Kakak dan Ayah selalu mengunjungiku ke sekolah. 1136 01:34:52,621 --> 01:34:54,021 Baju mereka bagus-bagus. 1137 01:34:54,645 --> 01:34:56,645 Dengan mobil mahal, keluarga kami kaya... 1138 01:34:56,669 --> 01:34:58,669 Karena kakakmu itu tukang cuci. 1139 01:34:59,093 --> 01:35:03,093 Dia mencuci baju setiap hari. Dan dia meminjamnya. 1140 01:35:03,241 --> 01:35:05,241 Dan Ayahmu punya bengkel, dia memakai mobilnya. 1141 01:35:05,465 --> 01:35:08,465 Sebab itulah mereka nampak kaya. 1142 01:35:08,489 --> 01:35:11,489 Kembali dan perbaiki mobil. Pergi! Pergi! Pergi! 1143 01:35:12,513 --> 01:35:15,613 Kakak...tapi kami punya karyawan yang... 1144 01:35:15,787 --> 01:35:17,787 Pergilah kalian! Pergi! 1145 01:35:19,459 --> 01:35:21,459 Ini kisah yang mengharukan. 1146 01:35:25,019 --> 01:35:27,019 Anwar Bhai. 1147 01:35:28,343 --> 01:35:31,343 Kau lihat apa yang terjadi kalau menceritakannya? 1148 01:35:31,367 --> 01:35:34,367 Apa yang harus kubilang kalau mereka memaksaku? 1149 01:35:37,391 --> 01:35:39,391 Sepertinya kami mengerti kisah ini. 1150 01:35:39,415 --> 01:35:42,315 Tapi kenapa kalian tidak menikah? 1151 01:35:42,339 --> 01:35:44,339 Kemari. 1152 01:35:50,263 --> 01:35:54,263 Aku cuma tanya./ Terserah aku mau jawab atau tidak. 1153 01:36:03,137 --> 01:36:05,637 Kau lihat? 1154 01:36:05,661 --> 01:36:08,161 Sampai saat ini dia masih mencuci baju. 1155 01:36:10,185 --> 01:36:12,685 Ramlal? 1156 01:36:15,009 --> 01:36:17,509 Hei, Ramlal? 1157 01:36:24,549 --> 01:36:26,549 Ada apa dengan kalian? 1158 01:36:26,573 --> 01:36:29,573 Bisa kalian memberiku ruang? 1159 01:36:29,597 --> 01:36:33,597 Shakti dan Anwar sudah ceritakan semuanya tentangmu. 1160 01:36:37,021 --> 01:36:39,021 Semuanya? 1161 01:36:39,545 --> 01:36:43,545 Kakak? Tangan inilah yang selalu kerja keras. 1162 01:36:43,593 --> 01:36:45,593 Demi siapa? 1163 01:36:47,089 --> 01:36:49,989 Kenapa kau terlihat takut? / Tidak, aku tidak takut. 1164 01:36:50,013 --> 01:36:52,013 Yang lalu biarlah berlalu. 1165 01:36:52,037 --> 01:36:54,037 Kau tukang cuci baju! 1166 01:36:54,637 --> 01:36:56,637 Tukang cuci baju? 1167 01:36:56,661 --> 01:36:58,661 Aku tukang cuci baju? 1168 01:36:58,685 --> 01:37:02,485 Kakak...kami sudah tahu kisah Ramlal dan Pogo! Kami tahu semuanya. 1169 01:37:02,509 --> 01:37:04,009 Ramlal? 1170 01:37:04,033 --> 01:37:05,133 Siapa? 1171 01:37:05,157 --> 01:37:06,157 Pogo? 1172 01:37:06,181 --> 01:37:09,181 Berikan padaku. Mulai hari ini kami yang akan melakukannya. 1173 01:37:09,405 --> 01:37:11,905 Kau boleh pergi. 1174 01:37:12,429 --> 01:37:14,429 Baiklah, cukup! 1175 01:37:15,553 --> 01:37:17,553 Dah, Ramlal. 1176 01:37:20,577 --> 01:37:23,577 Kami takkan pernah beritahu mereka kisah yang sebenarnya. 1177 01:37:23,601 --> 01:37:26,601 Tapi aku tak pernah bilang kalau aku adalah Ramlal. 1178 01:37:27,225 --> 01:37:29,225 Kita adalah mafia, kawan. 1179 01:37:29,249 --> 01:37:31,949 Memang benar. Tapi kami harus bagaimana sekarang? 1180 01:37:31,973 --> 01:37:34,473 Kami harus bagaimana? / Katakan kalian tidak tahu. 1181 01:37:34,497 --> 01:37:37,497 Kau tak tahu apa yang harus kami bilang saat itu? 1182 01:37:37,521 --> 01:37:39,521 Kami tak bisa mengatakan siapa kami sebenarnya. 1183 01:37:39,529 --> 01:37:41,229 Lalu aku menjadi korban? 1184 01:37:41,253 --> 01:37:44,253 Lihat apa yang terjadi padaku, apa persamaanku dengan Ramlal? 1185 01:37:44,277 --> 01:37:46,577 Maaf, Raj Bhai. 1186 01:37:46,601 --> 01:37:50,601 Kenapa kau marah? / Karena aku tahu wataknya Veer. 1187 01:37:51,673 --> 01:37:55,873 Kisah yang kalian buat itu konyol dan sudah kelewat batas. 1188 01:37:55,897 --> 01:37:57,897 Dan siapa Pogo? 1189 01:37:58,021 --> 01:38:00,421 Pogo? Nama asli Kakakku? Aku tak percaya cerita ini. 1190 01:38:00,509 --> 01:38:04,509 Kakakku meninggalkan Kakakmu karena uang? Mana mungkin? 1191 01:38:04,733 --> 01:38:07,333 Aku dengar kisah itu dari teman Kakakku, Ishita. 1192 01:38:07,457 --> 01:38:09,457 Dia bersamaku. 1193 01:38:09,481 --> 01:38:12,381 Semua ini cinta sejati. Mungkin nanti mereka akan berubah pikiran. 1194 01:38:12,469 --> 01:38:16,469 Ada apa sekarang? Dalam beberapa hari kita tak lihat ada bus di daerah ini. 1195 01:38:16,593 --> 01:38:19,093 Ini seperti tren kisah Pogo dan Ramlal. 1196 01:38:19,117 --> 01:38:22,117 Ini bukan tren kisah. Ini kisah nyata. 1197 01:38:22,141 --> 01:38:24,441 Dan kalian harus menikah. 1198 01:38:24,510 --> 01:38:28,165 Tidak bisa! Kakakku adalah orang yang sangat berpengaruh. 1199 01:38:28,589 --> 01:38:30,589 Veer tak bisa mendekatiku. 1200 01:38:30,613 --> 01:38:32,613 Aku tak bisa khianati Kakakku. 1201 01:38:33,789 --> 01:38:36,789 Tunggu sebentar! Ishu? 1202 01:38:36,813 --> 01:38:40,313 Kenapa Kakakku dan Kakakmu belum menikah sampai saat ini? 1203 01:38:40,337 --> 01:38:44,237 Kenapa? Karena mereka ingat dengan cinta mereka. 1204 01:38:44,333 --> 01:38:46,533 Mereka selalu memikirkan hal itu setiap hari. 1205 01:38:46,557 --> 01:38:48,257 Veer? Kau membicarakan Kakakku. 1206 01:38:48,281 --> 01:38:50,081 Tapi sekarang cinta mereka berhenti di sana. 1207 01:38:50,105 --> 01:38:53,705 Kenapa kita tak buat mereka mencintai dan kembali bersama? 1208 01:38:53,709 --> 01:38:57,709 Bagaimana menurutmu? 1209 01:38:57,733 --> 01:38:59,533 Itu cara memecahkan masalahnya. / Benar sekali! 1210 01:38:59,557 --> 01:39:02,057 Bagaimana cara membuat mereka kembali bersama? 1211 01:39:03,029 --> 01:39:05,529 Cuma Tuhan yang tahu jawabannya. 1212 01:39:34,949 --> 01:39:37,849 Patrick, kudengar ada restoran yang baru dibuka. 1213 01:39:37,873 --> 01:39:39,873 Ya, gadis bernama Meera yang membukanya. 1214 01:39:39,997 --> 01:39:42,497 Kau temui dan bicaralah dengannya sekarang. 1215 01:39:45,629 --> 01:39:48,129 Kawan, di mana mobilku? 1216 01:39:48,253 --> 01:39:49,553 Di sini. 1217 01:39:49,577 --> 01:39:51,577 Di mana mobilku? 1218 01:39:52,601 --> 01:39:55,301 Patrick, ada narkobaku di mobil itu. 1219 01:39:56,925 --> 01:39:58,925 Veer? / Ya. 1220 01:39:58,949 --> 01:40:02,949 Aku punya ide untuk membuat Pogo dan Ramlal kembali bersama./ Apa? 1221 01:40:03,073 --> 01:40:06,073 Kita akan menguji Pogo. 1222 01:40:06,197 --> 01:40:08,297 Kita kirim penjahat untuk melecehkan pogo. 1223 01:40:08,321 --> 01:40:10,921 Lalu pahlawan datang untuk menyelamatkannya. 1224 01:40:10,945 --> 01:40:13,945 Kita lakukan bersama agar mereka bisa berdamai. 1225 01:40:13,969 --> 01:40:16,069 Ya, berdamai! 1226 01:40:16,109 --> 01:40:19,309 Untuk mengembalikan hubungan kita tak perlu lakukan hal bodoh. 1227 01:40:19,333 --> 01:40:23,533 Veer! Terkadang hal bodoh bisa membuat hasil yang bagus. 1228 01:40:23,557 --> 01:40:25,557 Tadi kau setuju, sekarang menolak. 1229 01:40:25,581 --> 01:40:29,581 Sekarang katakan. Apa rencanamu? 1230 01:40:31,029 --> 01:40:33,529 Siapa yang akan jadi penjahatnya? / Kita akan mencarinya. 1231 01:40:37,849 --> 01:40:38,849 Itu mobilnya King. 1232 01:40:40,473 --> 01:40:45,373 Money, kenapa kau bawa mobilnya King? / Siapa dia? Keturunan kerajaan? 1233 01:40:45,421 --> 01:40:46,421 Apa ini dicuri? 1234 01:40:47,195 --> 01:40:50,595 Biar kuberitahu. Kalau King sampai tahu aku pencurinya, kepalaku bisa dipenggal. 1235 01:40:50,619 --> 01:40:54,419 Tolong ganti warna mobilnya, setelah itu akan kujual. 1236 01:40:54,543 --> 01:40:57,543 Money, kau tahu itu mobil curian? Aku tak mau membantumu. 1237 01:40:57,567 --> 01:41:00,367 Aku juga tak suka pada orang yang mencuri milik orang lain. 1238 01:41:00,391 --> 01:41:02,991 Akan kubantu kalau hasilnya dibagi dua. 1239 01:41:03,015 --> 01:41:06,115 Tapi pertama kita harus dapat mobil lain dari Kak Raj! 1240 01:41:05,889 --> 01:41:09,189 Sembunyikan mobil ini dan jangan beritahu siapa pun, terutama Kakakku. 1241 01:41:09,213 --> 01:41:13,713 Kau ingin berbohong pada Raj? / Mau kuceritakan tentang pacarmu? 1242 01:41:15,289 --> 01:41:19,389 Takkan kulupakan bantuanmu ini, kalian berdua. 1243 01:41:20,113 --> 01:41:23,713 Tidak, tidak. Bagiku kau seperti Raj. 1244 01:41:23,737 --> 01:41:26,737 Tapi itu tak masalah. 1245 01:41:26,809 --> 01:41:28,809 Aku siap melakukan apapun yang kau mau. 1246 01:41:28,833 --> 01:41:30,833 Aku juga siap jadi pelayan untuk kalian berdua. 1247 01:41:31,057 --> 01:41:34,057 Money, kami butuh bantuanmu. / Katakan saja. 1248 01:41:35,329 --> 01:41:38,029 Kau harus membantu kami untuk melakukan sesuatu./ Harus? 1249 01:41:38,109 --> 01:41:40,909 Kau harus berakting untuk kisah cintanya Kak Raj. 1250 01:41:40,933 --> 01:41:43,533 Aktor cuma akan menang kalau mereka kembali bersama. 1251 01:41:43,657 --> 01:41:46,057 Kalau berhasil, kau pasti akan selalu dikenang. 1252 01:41:46,081 --> 01:41:48,081 Bisa kau lakukan itu untuk kami? 1253 01:41:49,105 --> 01:41:52,105 Kalau demi Raj Bhai, aku rela melakukan apapun. 1254 01:41:53,129 --> 01:41:55,129 Ayo kita lakukan! 1255 01:41:55,453 --> 01:41:56,453 Ayo! 1256 01:41:56,977 --> 01:41:59,977 Money, tolong hati-hati. Semua tergantung padamu. 1257 01:42:02,601 --> 01:42:04,601 Veer! Lihat! Ada mobil datang. 1258 01:42:04,625 --> 01:42:06,625 Semoga berhasil. 1259 01:42:17,909 --> 01:42:20,509 Kau mau mati? Cepat minggir. 1260 01:42:20,533 --> 01:42:23,533 Aku cuma mau tanya sesuatu. / Apa? 1261 01:42:23,557 --> 01:42:26,557 Kau punya bayi di rumah? / Tidak? 1262 01:42:27,581 --> 01:42:30,581 Kulihat kau punya kesempatan itu. 1263 01:42:31,605 --> 01:42:34,605 Aku ingatkan lagi. Bayi. 1264 01:42:38,684 --> 01:42:40,684 Rencananya berjalan lancar. 1265 01:42:40,709 --> 01:42:42,709 Kurasa Raj akan segera datang. 1266 01:42:42,733 --> 01:42:44,933 Sekarang kau akan bilang: Ha ha ha... 1267 01:42:46,057 --> 01:42:48,057 Apa impianmu? 1268 01:42:48,581 --> 01:42:51,581 Aku berpikir: Tertawa keras.... 1269 01:42:51,605 --> 01:42:59,605 Kau bilang lagi: Singkirkan tanganmu. Aku akan bilang: Hahahaha... 1270 01:42:59,629 --> 01:43:02,829 Kau bilang: Tolong. 1271 01:43:02,953 --> 01:43:05,953 Lalu aku bilang: Teriak! 1272 01:43:06,977 --> 01:43:10,977 Takkan ada yang bisa menolongmu di sini. 1273 01:43:12,101 --> 01:43:15,101 Money aktor yang hebat. Lihatlah aktingnya. 1274 01:43:15,525 --> 01:43:18,525 Lalu kau dekat denganku,... 1275 01:43:18,549 --> 01:43:21,549 ...memegang kuat tanganmu,... 1276 01:43:21,573 --> 01:43:23,573 ...lalu aku sadari,... 1277 01:43:23,597 --> 01:43:25,797 ...sama sekali tak ada yang bisa menyelamatkanku. 1278 01:43:26,121 --> 01:43:28,921 Tak ada seorangpun. Tak ada orang lain. 1279 01:43:28,945 --> 01:43:31,145 Cuma kau. / Aku? 1280 01:43:36,509 --> 01:43:38,509 Apa yang kau ambil? 1281 01:43:39,533 --> 01:43:41,533 Hei, hei, hei. Ini cuma... 1282 01:43:42,557 --> 01:43:44,557 Hei, aku tak memukul wanita. 1283 01:43:45,509 --> 01:43:47,509 Karena aku kasihan pada wanita. 1284 01:43:48,533 --> 01:43:51,533 Kenapa kau memukulku? 1285 01:43:53,557 --> 01:43:55,557 Ayo lari! 1286 01:43:56,581 --> 01:43:58,581 Kalian mau ke mana? 1287 01:44:06,569 --> 01:44:09,069 Lihatlah perbuatan Pogo padaku. 1288 01:44:11,093 --> 01:44:13,093 Ibu. 1289 01:44:13,117 --> 01:44:15,517 Tolong aku. 1290 01:44:15,541 --> 01:44:18,541 Aku dipukuli habis-habisan. 1291 01:44:18,565 --> 01:44:21,565 Ini semua karena kau meninggalkanku di sana. 1292 01:44:22,489 --> 01:44:26,489 Sebenarnya ini rencana siapa? Idenya siapa? 1293 01:44:26,537 --> 01:44:29,537 Dia. / Kau pikir bisa membantu Kakaknya? 1294 01:44:30,561 --> 01:44:33,461 Veer, ada apa ini? 1295 01:44:33,509 --> 01:44:35,509 Kakak? / Veer? 1296 01:44:35,533 --> 01:44:39,533 Sedang apa kalian di sini? 1297 01:44:41,057 --> 01:44:45,457 Hubungan kalian sudah berakhir. Itu takkan mengubah apapun. 1298 01:44:45,509 --> 01:44:47,509 Veer? Jangan lakukan apapun yang tak kusukai. 1299 01:44:47,533 --> 01:44:49,533 Jangan lakukan hal bodoh yang takkan pernah berakhir. 1300 01:44:50,257 --> 01:44:52,557 Bagaimana bisa kau katakan itu pada kami? 1301 01:44:53,581 --> 01:44:55,581 Bhaiya? 1302 01:44:56,105 --> 01:45:00,205 Dari awal aku tak percaya kalau Kakakku meninggalkanmu karena uang. 1303 01:45:00,629 --> 01:45:02,929 Dan kalau itu benar,... 1304 01:45:03,009 --> 01:45:05,509 ...kenapa Kakakku tak menikah dengan orang lain? 1305 01:45:08,233 --> 01:45:10,733 Kau lihat, pertanyaanmu sudah menyentuh hatinya. 1306 01:45:11,557 --> 01:45:15,057 Kenapa kau tak punya pasangan? 1307 01:45:16,081 --> 01:45:17,581 Ayo katakan lagi. 1308 01:45:17,705 --> 01:45:20,305 Kau harus berhubungan dengan orang lain, kan? 1309 01:45:20,429 --> 01:45:22,529 Ya. Beritahu kami, Kak. 1310 01:45:22,553 --> 01:45:25,553 Ya, Bhaiya. Cuma kau yang belum menikah. 1311 01:45:25,577 --> 01:45:28,477 Tak adakah gadis yang kau sukai? 1312 01:45:28,501 --> 01:45:30,501 Money... 1313 01:45:30,525 --> 01:45:35,025 Raj Bhaiya? Cuma kau sendiri yang tahu. 1314 01:45:35,273 --> 01:45:37,573 Tapi aku tahu satu hal tentangmu. 1315 01:45:38,209 --> 01:45:40,409 Tak peduli apapun yang terjadi sebelumnya. 1316 01:45:40,509 --> 01:45:42,509 Tak peduli apapun yang kita lakukan. 1317 01:45:42,533 --> 01:45:45,033 Kita takkan pernah bisa melupakan cinta pertama kita. 1318 01:45:51,509 --> 01:45:54,009 Veer, antarkan mobil ini. 1319 01:45:59,749 --> 01:46:01,749 Dia masih saja menipu diri. 1320 01:46:01,773 --> 01:46:04,773 Veer? Aku punya ide yang lain. 1321 01:46:07,589 --> 01:46:10,589 Ishita, aku mau pergi ke pertemuan. Bantu aku membereskan semuanya. 1322 01:46:10,613 --> 01:46:13,113 Dah. / Dah. 1323 01:46:21,237 --> 01:46:24,137 Mobil akan berhenti di tengah jalan. 1324 01:46:24,161 --> 01:46:26,461 Dan Kakakku akan lewat sana setiap hari. 1325 01:46:26,509 --> 01:46:29,009 Ishita, kita akan dapat kabar lagi malam ini. 1326 01:47:39,509 --> 01:47:44,509 ♪ Kita akan berjalan bersama seperti ini di setiap kelahiran ♪ 1327 01:47:45,009 --> 01:47:49,809 ♪ Sumpah demi dirimu aku akan selalu datang menemuimu seperti ini ♪ 1328 01:47:50,009 --> 01:47:55,509 ♪ Meski raga kita terpisah namun jiwa kita tetap satu ♪ 1329 01:47:55,809 --> 01:47:58,009 ♪ Setelah kau menjadi milikku tetaplah bersama selamanya ♪ 1330 01:47:58,109 --> 01:48:00,509 ♪ Jangan pernah ucapkan selamat tinggal ♪ 1331 01:48:01,009 --> 01:48:03,009 ♪ Kaulah pagiku ♪ 1332 01:48:03,109 --> 01:48:06,509 ♪ Kaulah senjaku ♪ 1333 01:48:07,009 --> 01:48:11,509 ♪ Kaulah deritaku dan kaulah pelipurku ♪ 1334 01:48:11,809 --> 01:48:17,009 ♪ Hanya inilah suara yang bergema dari doa-doaku ♪ 1335 01:48:17,509 --> 01:48:20,009 ♪ Setelah kau menjadi milikku tetaplah bersama selamanya ♪ 1336 01:48:20,109 --> 01:48:22,609 ♪ Jangan pernah ucapkan selamat tinggal ♪ 1337 01:48:39,509 --> 01:48:41,709 ♪ Setelah kau menjadi milikku tetaplah bersama selamanya ♪ 1338 01:48:41,809 --> 01:48:44,609 ♪ Jangan pernah ucapkan selamat tinggal ♪ 1339 01:48:45,309 --> 01:48:50,509 ♪ Dalam pelukanmu terletak dua duniaku ♪ 1340 01:48:50,709 --> 01:48:55,509 ♪ Di mana kau berada, di sanalah surgaku ♪ 1341 01:48:56,009 --> 01:49:01,009 ♪ Api asmara yang membara di kedua sisi ♪ 1342 01:49:01,509 --> 01:49:06,009 ♪ Tak akan pernah padam karena hasratku ada di sini ♪ 1343 01:49:06,509 --> 01:49:11,509 ♪ Kau adalah kerinduanku, aku adalah asmaramu ♪ 1344 01:49:11,709 --> 01:49:17,509 ♪ Kau adalah syairku, aku adalah musikmu ♪ 1345 01:49:17,809 --> 01:49:22,509 ♪ Aku hanya inginkan dirimu seorang ♪ 1346 01:49:23,309 --> 01:49:28,009 ♪ Aku adalah arak dan kau rasa mabuk, kita menyatu seperti ini ♪ 1347 01:49:28,309 --> 01:49:33,509 ♪ Kau penuhi kewajibanmu untuk mencintaiku ♪ 1348 01:49:34,009 --> 01:49:36,509 ♪ Setelah kau menjadi milikku tetaplah bersama selamanya ♪ 1349 01:49:36,609 --> 01:49:38,509 ♪ Jangan pernah ucapkan selamat tinggal ♪ 1350 01:49:38,609 --> 01:49:45,509 ♪ Selamat tinggal ♪ 1351 01:50:24,389 --> 01:50:25,389 Veer. 1352 01:50:25,413 --> 01:50:28,813 Kau menyelesaikannya dengan baik. Maksudku sangat hebat. 1353 01:50:28,861 --> 01:50:32,461 Mobil ini terlihat beda. King takkan mengetahuinya. 1354 01:50:32,509 --> 01:50:34,509 Ini hebat, kawan! 1355 01:50:35,533 --> 01:50:39,533 Ada apa? Kenapa kau tak senang? 1356 01:50:39,581 --> 01:50:43,581 Kita sudah coba menyatukan Pogo dengan Kakak, tapi hasilnya nihil. 1357 01:50:43,605 --> 01:50:46,605 Aku tak tahu harus bagaimana lagi. 1358 01:50:46,629 --> 01:50:49,129 Aku punya ide, Veer. 1359 01:50:49,253 --> 01:50:51,753 Idemu? Oh tidak, tidak. 1360 01:50:52,201 --> 01:50:53,701 Setidaknya dengarkan dulu. 1361 01:50:53,825 --> 01:50:56,825 Bagaimana kalau kita mengingatkan cinta mereka? 1362 01:50:57,049 --> 01:50:58,549 Cinta mereka? Bagaimana caranya? 1363 01:50:58,573 --> 01:51:02,573 Kita bawa mereka ke bioskop. Kita belikan mereka tiket. 1364 01:51:02,621 --> 01:51:05,521 Maka mereka akan merasakan luapan cinta mereka. 1365 01:51:05,545 --> 01:51:07,545 Film apa? 1366 01:51:07,569 --> 01:51:09,569 "Ledakan di sebuah tenda." 1367 01:51:09,593 --> 01:51:12,093 Kemari. 1368 01:51:12,317 --> 01:51:14,417 Sangat konyol! Idenya tak masuk akal. 1369 01:51:14,741 --> 01:51:16,741 Filmnya sedang ditayangkan. 1370 01:51:16,889 --> 01:51:17,989 Aku sudah menontonnya. 1371 01:51:19,013 --> 01:51:21,013 Veer, ada tas di mobil ini. 1372 01:51:24,537 --> 01:51:26,037 Tas siapa itu? 1373 01:51:27,161 --> 01:51:29,161 Mungkin tasnya Money. 1374 01:51:29,785 --> 01:51:31,785 Ini bukan tasku. 1375 01:51:31,809 --> 01:51:33,309 Kalau bukan milikmu, kenapa ada di mobil ini? 1376 01:51:33,433 --> 01:51:35,933 Bagaimana aku tahu? Ayo kita lihat. 1377 01:51:38,509 --> 01:51:40,009 Ya Tuhan! Ini narkoba. 1378 01:51:40,133 --> 01:51:41,633 Narkoba? 1379 01:51:41,957 --> 01:51:43,957 Banyak sekali narkobanya. 1380 01:51:43,981 --> 01:51:45,481 Harus kita apakan barang ini? 1381 01:51:46,505 --> 01:51:49,005 Dia ingin menjualnya. 1382 01:51:49,129 --> 01:51:51,129 Ini semua barangnya King. 1383 01:51:51,253 --> 01:51:53,353 Lalu kita harus bagaimana? 1384 01:51:55,277 --> 01:51:56,277 Kita akan bakar semuanya. 1385 01:51:56,301 --> 01:52:00,301 Benda ini buruk bagi orang, terutama kaum remaja. 1386 01:52:00,525 --> 01:52:05,525 Hei King, kami akan bakar semua barangmu. 1387 01:52:05,549 --> 01:52:08,549 Kurasa kau sudah mabuk, Money. 1388 01:52:08,573 --> 01:52:10,973 Ya, dia sudah mabuk. 1389 01:52:10,997 --> 01:52:12,997 Money, kendalikan dirimu. 1390 01:52:13,021 --> 01:52:15,521 Apa yang kau bilang? Aku baru saja mulai. 1391 01:52:15,545 --> 01:52:18,745 Ini sangat menarik. 1392 01:52:24,269 --> 01:52:26,869 Aduh, King. 1393 01:52:28,693 --> 01:52:30,693 Apa yang kau bakar? 1394 01:52:32,417 --> 01:52:33,917 Katakan, apa yang kau bakar? 1395 01:52:34,041 --> 01:52:36,041 Membakar peralatan mobil yang tak digunakan. 1396 01:52:37,065 --> 01:52:41,865 Kami melakukannya sebulan sekali. 1397 01:52:42,913 --> 01:52:44,313 Untuk generasi berikutnya. 1398 01:52:44,437 --> 01:52:45,937 Sedang apa kau di sini? 1399 01:52:46,061 --> 01:52:50,061 Mobilku rusak. / Kami akan memperbaikinya. 1400 01:52:51,109 --> 01:52:53,109 Cepat. 1401 01:52:53,133 --> 01:52:55,633 Buka kapnya dari depan. 1402 01:53:01,181 --> 01:53:03,181 Kenapa kau tertawa? 1403 01:53:03,205 --> 01:53:07,405 Orang kaya itu main piano di atas api. 1404 01:53:08,729 --> 01:53:11,729 Hei! Diam! Tutup mulutmu. 1405 01:53:21,953 --> 01:53:23,953 Veer, dia mau ke mana? 1406 01:53:23,977 --> 01:53:25,977 Dia menghampiri King. 1407 01:53:37,001 --> 01:53:39,001 King. 1408 01:53:39,025 --> 01:53:41,325 Kau terlihat hebat. 1409 01:53:45,949 --> 01:53:47,649 Terima kasih. 1410 01:53:47,673 --> 01:53:53,973 Tapi mobil kesayangan Ayahmu hilang. 1411 01:53:55,097 --> 01:53:57,097 Dari mana dia dapat mobil itu? 1412 01:53:57,121 --> 01:53:59,121 Kau tak menemukannya? 1413 01:54:00,345 --> 01:54:02,345 Jangan khawatir! Masalahnya sudah ditemukan. 1414 01:54:07,509 --> 01:54:09,509 King. 1415 01:54:10,233 --> 01:54:13,133 Ada sesuatu di mobil itu? 1416 01:54:13,489 --> 01:54:15,489 Kau tak menyadarinya? 1417 01:54:15,513 --> 01:54:17,513 Hei, pergilah. 1418 01:54:17,537 --> 01:54:19,537 Dia adalah King! 1419 01:54:21,781 --> 01:54:23,781 Ini antara aku dan King. 1420 01:54:28,005 --> 01:54:30,005 King. 1421 01:54:31,009 --> 01:54:34,009 Kau sudah menangkap Kaali? 1422 01:54:34,009 --> 01:54:37,309 Kau belum bisa menemukannya? 1423 01:54:38,233 --> 01:54:40,233 Mobil sudah siap! 1424 01:54:51,357 --> 01:54:53,957 Tolong jaga bicaramu. 1425 01:54:55,581 --> 01:54:57,581 Dah. 1426 01:54:57,905 --> 01:55:01,705 Biarkan saja. Dia sudah pergi. 1427 01:55:01,753 --> 01:55:03,953 Ramlal dan Pogo melihat kita? 1428 01:55:05,077 --> 01:55:07,077 Mereka tak saling melihat. 1429 01:55:24,259 --> 01:55:27,759 Pergi. / Kami anak buah King. 1430 01:55:27,807 --> 01:55:29,807 Kubilang, pergi! 1431 01:55:37,055 --> 01:55:39,055 Joshua, dia adalah Kaali. 1432 01:56:17,379 --> 01:56:18,879 Kau mau bilang apa, Veer? 1433 01:56:18,903 --> 01:56:20,903 Gerejanya baru saja rampung! 1434 01:56:21,027 --> 01:56:22,527 Sejak kapan kau jadi alim? 1435 01:56:22,651 --> 01:56:23,151 Ya, Kak. 1436 01:56:23,275 --> 01:56:25,275 Aku punya 2 hal penting dalam hidup. 1437 01:56:25,399 --> 01:56:27,399 Mobil dan Ritual. 1438 01:56:28,823 --> 01:56:30,823 Gerejanya bagus, kan? / Ya. 1439 01:56:34,847 --> 01:56:36,947 Aku mau beli lilin merah untuk kita. / Baiklah. 1440 01:56:37,771 --> 01:56:40,571 Tunggu di sini, aku mau beli lilin. / Baik. Pergilah. 1441 01:56:57,759 --> 01:56:59,259 Sedang apa kau di sini? 1442 01:56:59,383 --> 01:57:02,283 Aku kemari dengan Veer. 1443 01:57:02,507 --> 01:57:04,007 Di mana dia? 1444 01:57:04,031 --> 01:57:06,031 Raj, kawanku. Kau ada di sini. 1445 01:57:06,455 --> 01:57:07,955 Mereka mengacaukannya lagi. 1446 01:57:07,979 --> 01:57:10,779 Dan Joshua bilang, kau ini Meera. 1447 01:57:11,803 --> 01:57:15,803 Biar kuperkenalkan diri, aku adalah King. 1448 01:57:17,251 --> 01:57:20,551 Aku merasa terhormat bisa bertemu denganmu. 1449 01:57:20,675 --> 01:57:24,275 Tadi malam, anak buahku datang ke restoranmu. 1450 01:57:24,299 --> 01:57:25,799 Tiba-tiba Kaali muncul. 1451 01:57:28,323 --> 01:57:30,323 Kau tahu siapa itu Kaali? 1452 01:57:30,347 --> 01:57:32,747 Kalau kau tahu, katakanlah. 1453 01:57:32,771 --> 01:57:35,671 Aku janji takkan pernah mengganggumu lagi. 1454 01:57:35,695 --> 01:57:38,695 Akan kulakukan bisnisku di tempat lain. 1455 01:57:43,219 --> 01:57:45,219 Kau mengenal Kaali? 1456 01:57:49,043 --> 01:57:51,043 Aku tidak tahu. 1457 01:57:54,067 --> 01:57:57,667 Kalau aku bertemu Kaali... 1458 01:57:57,791 --> 01:58:00,791 Kau tahu aku akan bagaimana? Aku akan berdoa pada Tuhan. 1459 01:58:00,815 --> 01:58:03,038 Agar Kaali takkan pernah bertemu denganmu. 1460 01:58:03,139 --> 01:58:05,539 Kalau tidak, kau akan bernasib buruk. 1461 01:58:05,563 --> 01:58:07,563 Maksudku dia, bukan kau. 1462 01:58:07,587 --> 01:58:10,287 Aku harus pergi, kawan. / Baiklah. 1463 01:58:25,779 --> 01:58:28,579 Veer, ini bagus sekali. 1464 01:58:28,659 --> 01:58:30,559 Terlihat bagai Smart Phone. 1465 01:58:30,583 --> 01:58:33,483 Kuat bagai Iron Man. 1466 01:58:33,907 --> 01:58:36,107 Hebat bagai Batman. 1467 01:58:36,259 --> 01:58:38,959 Dan cerdas bagai Spider-Man. 1468 01:58:38,983 --> 01:58:41,683 Dan BlackBerry dibawahnya, Ferrari yang menakjubkan. 1469 01:58:41,707 --> 01:58:43,807 Mobil ini tak berubah seperti pesawat terbang. 1470 01:58:43,931 --> 01:58:45,131 Berapa biaya pesawat? 1471 01:58:45,155 --> 01:58:48,130 Sebaiknya kau pergi dan bawalah mobil ini. 1472 01:58:48,231 --> 01:58:50,231 Pergilah diam-diam sebelum King datang kemari. 1473 01:58:50,455 --> 01:58:52,855 Kalau dia tahu... / Kau akan mati. 1474 01:58:53,259 --> 01:58:54,759 Mati! 1475 01:58:54,783 --> 01:58:57,783 Datang dan jual. 1476 01:58:57,807 --> 01:59:00,807 Hiduplah mewah dan cari kesenangan. 1477 01:59:00,955 --> 01:59:01,555 Mewah? 1478 01:59:01,679 --> 01:59:05,279 Kenapa kau terlihat senang sekali hari ini? 1479 01:59:05,303 --> 01:59:07,703 Ini hari keberuntunganku. 1480 01:59:07,727 --> 01:59:11,727 Akan kuberikan apapun maumu dengan setulus hati. 1481 01:59:11,751 --> 01:59:15,051 Kenapa? / Karena hari ini... 1482 01:59:15,099 --> 01:59:18,099 ...adikku akan... 1483 01:59:18,159 --> 01:59:21,159 ...menemuiku dengan pacarnya. 1484 01:59:21,183 --> 01:59:23,883 Apa? / Ya. 1485 01:59:23,883 --> 01:59:26,483 Kami akan membicarakan pernikahan. 1486 01:59:26,507 --> 01:59:32,607 Dan akan kuberikan mobil ini untuk membawa pengantin wanita. 1487 01:59:32,655 --> 01:59:38,155 Tunggu. Mana yang benar? Memberi atau menyumbang? 1488 01:59:38,379 --> 01:59:41,379 Apa saja bisa, setidaknya kau buat mereka bahagia. 1489 01:59:41,427 --> 01:59:45,427 Kau benar, Money. Kau cerdas sekali! 1490 01:59:46,259 --> 01:59:49,259 Hei, Sidhu. Itu Jenny. / Jenny? 1491 01:59:49,783 --> 01:59:50,783 Hai. / Hai. 1492 01:59:50,983 --> 01:59:51,783 Hai semuanya. / Apa kabar, Jenny? 1493 01:59:52,307 --> 01:59:54,207 Jenny, kenapa kau kemari? 1494 01:59:54,231 --> 01:59:56,231 Setidaknya kau telepon dulu. / Coba tebak? 1495 01:59:56,255 --> 01:59:59,355 Apa?/ Aku beritahu Kakakku tentang hubungan kita. 1496 01:59:59,403 --> 02:00:01,403 Dia setuju untuk menikahkan kita. / Apa? 1497 02:00:01,527 --> 02:00:05,927 Bahkan dia mau menemuimu. / Apa yang kau katakan? 1498 02:00:05,951 --> 02:00:07,951 Kenapa kau masih di sini? 1499 02:00:08,275 --> 02:00:09,275 Kakak ipar. / Sidhu. 1500 02:00:10,007 --> 02:00:12,507 Kakak ipar? Di mana kau, Kakak ipar? 1501 02:00:14,655 --> 02:00:16,155 Oscar Bhai! 1502 02:00:16,179 --> 02:00:18,179 Ya, sedang apa kau di sini? 1503 02:00:18,203 --> 02:00:20,203 Sedang apa kau di sini? 1504 02:00:20,227 --> 02:00:22,427 Aku mau menemui pacar adikku. 1505 02:00:22,451 --> 02:00:24,451 Aku mau menemui Kakak pacarku. 1506 02:00:24,475 --> 02:00:26,475 Lalu di mana dia? Tunjukkan. 1507 02:00:26,499 --> 02:00:28,999 Ini Kakakku. Ini pacarku. 1508 02:00:29,823 --> 02:00:31,823 Kau? / Kau? 1509 02:00:31,847 --> 02:00:34,247 Sepertinya kalian saling mengenal. 1510 02:00:34,271 --> 02:00:36,171 Benar' kan? 1511 02:00:36,195 --> 02:00:40,295 Mereka memang serasi, dari luar dan dalam. 1512 02:00:40,343 --> 02:00:43,143 Semua yang dari keluar, dia menerimanya di dalam. 1513 02:00:43,167 --> 02:00:45,567 Kenapa? / Dari luar dan dalam? 1514 02:00:45,615 --> 02:00:47,115 Adikku. Kuberitahu saja,... 1515 02:00:47,139 --> 02:00:49,239 ...dia ini pencuri. 1516 02:00:49,263 --> 02:00:51,263 Dan pria yang tak bertanggung jawab. 1517 02:00:51,287 --> 02:00:54,287 Pencuri! Sidhu, kau ini pencuri? 1518 02:00:54,335 --> 02:00:57,335 Aku menjualnya di toko Kakakmu. 1519 02:00:57,383 --> 02:01:00,383 Semua barang curian itu dibeli oleh Kakakmu. 1520 02:01:00,807 --> 02:01:03,307 Hei, itu Kakakmu mendengar. 1521 02:01:03,331 --> 02:01:05,331 Bencana datang. 1522 02:01:05,455 --> 02:01:08,455 Apa kau bilang? 1523 02:01:08,779 --> 02:01:10,779 Apa kau lapar? 1524 02:01:10,803 --> 02:01:12,803 Itu sebabnya kau mencuri? 1525 02:01:12,827 --> 02:01:14,527 Alasannya karena itu? 1526 02:01:14,601 --> 02:01:16,601 Karena gadis ini! 1527 02:01:16,625 --> 02:01:18,625 Semua yang kulakukan demi gadis ini. 1528 02:01:18,649 --> 02:01:22,649 Sekarang tanyakanlah seberapa mahalnya cinta kami. 1529 02:01:23,497 --> 02:01:26,097 Dan seberapa berharganya cinta kami. 1530 02:01:26,121 --> 02:01:30,121 Kalau kau pergi ke bioskop, akan menghabiskan 8000 rupee. 1531 02:01:30,645 --> 02:01:33,544 Dan kalau ingin ditambah popcorn dan samosa,... 1532 02:01:33,568 --> 02:01:35,968 ...bertambah 1000. Jadi totalnya 9000 rupee. 1533 02:01:35,992 --> 02:01:39,992 Lalu dia bilang ingin kopi, harus mengeluarkan uang lagi. 1534 02:01:40,016 --> 02:01:42,216 Kalau kau menelepon semalaman. 1535 02:01:42,240 --> 02:01:45,240 Halo? Aku mencintaimu. Bla bla bla... 1536 02:01:46,064 --> 02:01:49,564 Dan setelah selesai menelepon biayanya 2000 rupee. 1537 02:01:49,588 --> 02:01:51,088 Satu lagi. Satu lagi. 1538 02:01:51,112 --> 02:01:54,912 Setiap bertemu dia minta hadiah. Saat Valentine mau hadiah spesial. 1539 02:01:54,936 --> 02:01:58,036 Lalu setiap hari Jumat aku harus memberi hadiah. 1540 02:01:58,060 --> 02:02:01,060 Karena hari Jumat adalah ulang tahun mingguan kami. 1541 02:02:01,084 --> 02:02:03,884 Maksudku, yang benar saja? 1542 02:02:03,908 --> 02:02:06,708 Begitulah caraku menyelesaikan masalah. 1543 02:02:06,732 --> 02:02:09,332 Kakak, masamu berbeda. 1544 02:02:09,356 --> 02:02:13,956 Gadis jaman sekarang tak sama seperti dulu. 1545 02:02:13,980 --> 02:02:17,580 Gadis sekarang banyak menuntut. 1546 02:02:17,604 --> 02:02:19,804 Banyak uang dihabiskan untuk belanja, gaun dan make up. 1547 02:02:19,828 --> 02:02:23,428 Semuanya tak cukup dengan bekerja di bengkel dan kafe, dalam seminggu. 1548 02:02:23,452 --> 02:02:25,452 Ini sangat tidak adil! 1549 02:02:25,476 --> 02:02:28,476 Hei, Sidhu. Tenanglah. Kau harus terima nasibmu. 1550 02:02:28,500 --> 02:02:30,800 Tunggu, akan kuselesaikan. 1551 02:02:30,824 --> 02:02:33,024 Sidhu, kami tahu betapa mahalnya cintamu. 1552 02:02:33,048 --> 02:02:35,048 Itu sangat mahal. 1553 02:02:35,072 --> 02:02:38,072 Shakti, dia terjebak di antara cinta dan uang. 1554 02:02:38,396 --> 02:02:41,396 Proscar Bhai. / Namaku Oscar. 1555 02:02:42,144 --> 02:02:44,444 Sidhu ini pria yang baik. / Benarkah? 1556 02:02:44,468 --> 02:02:46,468 Sidhu sangat istimewa bagiku. 1557 02:02:46,992 --> 02:02:48,992 Oscar Bhai, ini Kakakku. 1558 02:02:49,009 --> 02:02:51,309 Dari keluarga baik-baik, tak ada catatan kejahatan. 1559 02:02:51,333 --> 02:02:53,333 Kami bekerja di sini. 1560 02:02:53,457 --> 02:02:57,557 Punya kafe, ada bengkel. tolong terimalah dia. 1561 02:02:58,605 --> 02:03:00,605 Mana mungkin aku setuju? 1562 02:03:00,629 --> 02:03:04,029 Kenapa tidak, kawan? Kau cuma punya cara ini. 1563 02:03:04,077 --> 02:03:06,677 Dia berada dalam masanya. 1564 02:03:06,701 --> 02:03:08,801 Dia masih ada di sini. (Setelah mencuri untukmu) 1565 02:03:08,825 --> 02:03:12,225 Percayalah, harusnya kau bangga padanya. / Ya. Tapi... 1566 02:03:12,249 --> 02:03:14,349 Kakak. Tolong terimalah. 1567 02:03:14,373 --> 02:03:15,373 Tolong terimalah. 1568 02:03:15,397 --> 02:03:16,797 Baiklah. 1569 02:03:16,821 --> 02:03:18,821 Akan kuterima pernikahan ini. 1570 02:03:18,845 --> 02:03:22,345 Wajahmu mirip Jackie Shroff. Tapi aku punya satu syarat. 1571 02:03:22,393 --> 02:03:24,393 Syarat apa? 1572 02:03:24,509 --> 02:03:26,509 Pernikahannya akan digelar di Gereja. 1573 02:03:27,033 --> 02:03:30,033 Apa kau bilang? Sungguh? Sidhu dan Jenny akan menikah? 1574 02:03:30,181 --> 02:03:31,781 Itu kabar bagus. 1575 02:03:31,805 --> 02:03:34,905 Ishu, masalah Sidh sudah selesai, tapi bagaimana keluarga kita? 1576 02:03:35,029 --> 02:03:37,929 Jangan khawatirkan itu, Veer. Kita akan memikirkannya. 1577 02:03:38,077 --> 02:03:40,577 Kita bisa buat alasan untuk merayakan pernikahan mereka. 1578 02:03:40,601 --> 02:03:43,601 Kita akan selesaikan rencana ini lalu merayakannya bersama. 1579 02:03:43,725 --> 02:03:45,925 Baiklah. Bagus. / Dah. 1580 02:03:48,049 --> 02:03:51,649 Aku sudah memperingatkanmu. Berhenti berhubungan dengannya. 1581 02:03:52,697 --> 02:03:54,697 Kakak...dia...Veer... 1582 02:03:56,721 --> 02:03:58,721 Kau yang punya masalah dengan Kakaknya Veer. 1583 02:03:59,945 --> 02:04:01,945 Tapi aku tidak. 1584 02:04:02,869 --> 02:04:06,969 Apa masalahnya? Kulihat mereka sangat baik. 1585 02:04:07,017 --> 02:04:10,517 Aku tak mengerti kenapa ini terjadi padamu, Kak. 1586 02:04:14,009 --> 02:04:17,009 Setelah Ibu dan Ayah meninggal,... 1587 02:04:18,033 --> 02:04:21,033 ...apapun yang kau pinta... 1588 02:04:21,057 --> 02:04:24,057 ...aku penuhi semuanya. 1589 02:04:24,681 --> 02:04:26,681 Tolong jangan tanya kenapa. 1590 02:04:27,620 --> 02:04:31,320 Aku yang buat keputusan untuk bertanggung jawab atas dirimu. 1591 02:04:31,944 --> 02:04:34,444 Tolong jangan tanya kenapa. 1592 02:04:34,509 --> 02:04:37,209 Untuk pertama kalinya... 1593 02:04:37,257 --> 02:04:40,257 ...kau melawanku. 1594 02:04:40,881 --> 02:04:44,181 Bisakah kau lakukan itu untukku? 1595 02:04:47,009 --> 02:04:50,909 Baiklah, Kak. Akan kulakukan apapun yang kau mau. 1596 02:04:50,957 --> 02:04:53,557 Aku takkan tanya apa-apa, aku janji. 1597 02:04:56,081 --> 02:04:58,281 Tapi tidak untuk melupakan Veer. 1598 02:04:58,305 --> 02:05:02,305 Karena cuma Veer yang ada di hatiku. Aku tak bisa melupakannya. 1599 02:05:23,459 --> 02:05:27,459 Ishita, undang Veer kemari besok. 1600 02:05:28,307 --> 02:05:31,207 Aku mau bicara dengannya. / Maksudmu? 1601 02:05:31,255 --> 02:05:34,255 Jangan lupa beritahu dia. 1602 02:05:35,179 --> 02:05:37,179 Terima kasih, Pogo. 1603 02:05:37,203 --> 02:05:39,203 Maksudku, Nona. Maaf. 1604 02:05:39,251 --> 02:05:42,251 Kau sudah membuatku bahagia. 1605 02:05:43,275 --> 02:05:45,275 Tapi kau harus terima syaratku. 1606 02:05:45,299 --> 02:05:47,299 Setuju. Apapun katamu aku setuju. 1607 02:05:47,323 --> 02:05:50,323 Maksudku semua formalitas sepertinya beres. 1608 02:05:50,647 --> 02:05:53,747 Setelah menikah, kau harus tinggal di sini. 1609 02:05:56,971 --> 02:05:59,371 Kalau kau mau melanjutkan hubunganmu dengan Ishita... 1610 02:05:59,395 --> 02:06:02,395 ...kau harus tinggalkan Kakakmu. 1611 02:06:04,319 --> 02:06:07,319 Kakak, apa maksudmu? 1612 02:06:07,443 --> 02:06:10,443 Kau pasti bercanda, kan? 1613 02:06:17,339 --> 02:06:19,939 Ishu, ini sangat mengejutkan. 1614 02:06:19,963 --> 02:06:24,263 Aku tak bisa tinggalkan Kakakku tapi aku juga mencintaimu. 1615 02:06:24,711 --> 02:06:26,911 Tapi kebahagiaan ini bukan untuk diriku saja. 1616 02:06:26,935 --> 02:06:28,935 Ibu, Ayah, teman, cuma itu yang kupunya. 1617 02:06:30,159 --> 02:06:33,159 Kupikir seluruh hidupku cuma untuk membuat semua bahagia. 1618 02:06:33,183 --> 02:06:36,183 Tapi kali ini, aku takkan mendengarkanmu. 1619 02:06:39,707 --> 02:06:41,707 Maaf, Nona. 1620 02:06:41,931 --> 02:06:43,931 Mungkin kau bisa mengatur restoran,... 1621 02:06:43,955 --> 02:06:47,055 ...tapi kau tak bisa buat sistem ini seperti mengatur makanan di rumah. 1622 02:06:53,779 --> 02:06:56,779 Maafkan aku, Ishita. 1623 02:06:59,103 --> 02:07:02,103 Tapi tak ada yang lebih penting dari Kakakku. 1624 02:07:03,627 --> 02:07:06,627 Bahkan juga kau. 1625 02:07:13,451 --> 02:07:15,451 Veer! 1626 02:07:17,875 --> 02:07:20,475 Kau sungguh menyayangi Kakakmu sampai rela meninggalkan Ishita? 1627 02:07:20,499 --> 02:07:23,499 Meski dia bukan Kakak kandungmu? 1628 02:07:25,923 --> 02:07:28,923 Dia dan Ayahnya mengambilmu dari Panti Asuhan. 1629 02:07:29,647 --> 02:07:31,647 Ishita. 1630 02:07:32,059 --> 02:07:34,759 Tak percaya? Tanyakan saja... 1631 02:07:34,807 --> 02:07:36,807 Cukup. 1632 02:08:17,181 --> 02:08:20,481 Kau dari mana, Veer? Aku sudah menyiapkan makanan. 1633 02:08:20,529 --> 02:08:23,029 Ayo kita makan. 1634 02:08:24,153 --> 02:08:27,153 Kenapa? 1635 02:08:28,977 --> 02:08:32,977 Aku ingin tanyakan sesuatu. / Mau tanya apa? 1636 02:08:33,025 --> 02:08:36,025 Apa kau sembunyikan sesuatu yang tak kuketahui? 1637 02:08:36,049 --> 02:08:38,749 Apa maksudmu? Kenapa bertanya seperti itu? 1638 02:08:38,773 --> 02:08:41,773 Tidak. Aku tak sembunyikan apapun darimu. 1639 02:08:42,097 --> 02:08:46,097 Benarkah kau bukan Kakak kandungku? 1640 02:08:54,121 --> 02:08:59,121 Siapa yang bilang? / Kakaknya Ishita. 1641 02:09:00,309 --> 02:09:03,709 Kenapa diam, Kak? Jangan bohong padaku. 1642 02:09:03,757 --> 02:09:06,757 Katakan yang sebenarnya. / Cukup. 1643 02:09:09,929 --> 02:09:12,929 Benar. Aku bukan Kakak kandungmu. 1644 02:09:16,853 --> 02:09:20,753 Tapi itu tak ada bedanya. Aku tetap menyayangimu seperti adikku sendiri. 1645 02:09:22,077 --> 02:09:27,077 Kejadiannya sudah lama. Aku takut untuk memberitahumu. 1646 02:09:28,125 --> 02:09:32,625 Aku tak mau kita berpisah. Aku tak mau kehilanganmu. 1647 02:09:39,143 --> 02:09:42,943 Kakaknya Ishita membiarkan kami menikah./ Hmm... 1648 02:09:42,967 --> 02:09:45,967 Tapi dengan syarat aku harus meninggalkanmu. 1649 02:09:50,291 --> 02:09:56,291 Lalu, kau bilang apa? 1650 02:09:56,515 --> 02:09:59,415 Aku rela meninggalkan Ishita demi dirimu, Kak. 1651 02:09:59,539 --> 02:10:05,839 Aku meninggalkannya. Aku akan dengar semua ucapanmu. 1652 02:10:05,987 --> 02:10:07,087 Aku akan menunggu. 1653 02:10:07,111 --> 02:10:09,611 Kakaknya pasti akan tua. 1654 02:10:15,835 --> 02:10:18,335 Menunggu sampai tua. 1655 02:10:19,159 --> 02:10:22,159 Mungkin aku punya masalah dengan para gadis cantik. 1656 02:10:31,983 --> 02:10:34,983 Kau sudah selesai? 1657 02:10:39,789 --> 02:10:42,789 Benarkah kau menyayangiku? 1658 02:10:45,513 --> 02:10:48,513 Aku akan selalu menyayangimu. 1659 02:11:05,789 --> 02:11:08,289 Lepaskan aku! 1660 02:11:08,313 --> 02:11:11,113 Apa yang sudah kau lakukan? 1661 02:11:11,137 --> 02:11:12,937 Kenapa kau lakukan itu? 1662 02:11:13,021 --> 02:11:15,421 Kenapa kau mau memisahkan adik dari Kakaknya? 1663 02:11:15,445 --> 02:11:17,345 Kau terluka, kan? 1664 02:11:17,369 --> 02:11:19,869 Menurutmu cuma kau yang terluka? Bagaimana denganku? 1665 02:11:19,893 --> 02:11:22,193 Menurutmu apa yang kurasakan saat itu? 1666 02:11:22,217 --> 02:11:23,717 Saat kau menembak Ayahku. 1667 02:11:23,741 --> 02:11:25,841 Kenapa kau lakukan itu? / Aku tak menembak Ayahmu. 1668 02:11:25,865 --> 02:11:28,865 Kau bohong! / Itulah kebenarannya. 1669 02:11:30,613 --> 02:11:33,613 Aku bersumpah demi adikku kalau aku tak menembak Ayahmu. 1670 02:11:34,537 --> 02:11:36,937 Lihatlah kebenaran di mataku, Meera. 1671 02:11:38,120 --> 02:11:40,520 Kau sudah dikhianati, Meera. 1672 02:11:40,544 --> 02:11:43,244 Sama seperti kami yang sudah dikhianati. 1673 02:11:43,268 --> 02:11:46,268 Kalau kau masih tak percaya. Ambil ini. 1674 02:11:46,492 --> 02:11:48,392 Aku tak perlu hidup lagi. Bunuh saja aku. 1675 02:11:48,516 --> 02:11:52,116 Tembak, Meera. Tembak aku! 1676 02:11:52,164 --> 02:11:53,864 Aku sangat dekat darimu, Meera. 1677 02:11:53,888 --> 02:11:55,888 Ayo tembak! 1678 02:11:57,312 --> 02:11:59,312 Tembak! 1679 02:12:26,012 --> 02:12:32,512 ♪ Kenapa batasan ini mengikat cinta diantara hati ♪ 1680 02:12:34,312 --> 02:12:40,512 ♪ Kenapa batasan ini mengikat cinta diantara hati ♪ 1681 02:12:41,512 --> 02:12:49,512 ♪ Batasan ini... Batasan ini ♪ 1682 02:12:50,312 --> 02:12:57,512 ♪ Batasan ini... Batasan ini ♪ 1683 02:12:59,712 --> 02:13:06,512 ♪ Kenapa batasan ini memberi jarak diantara kita ♪ 1684 02:13:08,012 --> 02:13:14,512 ♪ Kenapa batasan ini memberi jarak diantara kita ♪ 1685 02:13:15,512 --> 02:13:23,512 ♪ Batasan ini... Batasan ini ♪ 1686 02:13:24,012 --> 02:13:31,512 ♪ Batasan ini... Batasan ini ♪ 1687 02:13:50,512 --> 02:13:58,512 ♪ Semua mimpiku hancur bagaikan kaca cermin yang pecah ♪ 1688 02:13:59,012 --> 02:14:06,012 ♪ Mereka hancur hanya dengan sekali sentuhan ♪ 1689 02:14:07,512 --> 02:14:15,512 ♪ Dalam doa-doaku, dia yang kuminta sebagai teman hidupku ♪ 1690 02:14:16,012 --> 02:14:23,012 ♪ Teman hidupku pergi meninggalkanku ♪ 1691 02:14:23,512 --> 02:14:25,512 ♪ Bagai hidup segan mati tak mau dalam... ♪ 1692 02:14:25,612 --> 02:14:31,012 ♪ ...menjalani hidup ♪ 1693 02:14:32,012 --> 02:14:34,012 ♪ Bagai hidup segan mati tak mau dalam... ♪ 1694 02:14:34,112 --> 02:14:39,012 ♪ ...menjalani hidup ♪ 1695 02:14:39,512 --> 02:14:47,012 ♪ Astaga... Batasan ini... ♪ 1696 02:14:48,012 --> 02:14:56,012 ♪ Batasan ini... Batasan ini ♪ 1697 02:15:23,009 --> 02:15:25,509 Tn. Malik mengkhianati kita, Meera. 1698 02:15:26,033 --> 02:15:29,033 Apa yang dikatakan Kaali semuanya benar. 1699 02:15:30,857 --> 02:15:33,557 Raghvan, apa yang kau katakan? Kenapa tak memberitahuku? 1700 02:15:33,705 --> 02:15:37,105 Tn. Malik tak mau aku memberitahukannya padamu... 1701 02:15:37,129 --> 02:15:40,129 ...dan pada orang lain. 1702 02:15:40,653 --> 02:15:43,153 Bahwa Ayahnya sendiri yang mengkhianati putrinya, Meera. 1703 02:15:46,789 --> 02:15:49,089 Kau tak tahu apa yang sudah kau lakukan! 1704 02:15:50,613 --> 02:15:53,613 Kau tak pernah tahu! 1705 02:16:17,289 --> 02:16:20,289 Kau sangat menyayangi Kakakmu? 1706 02:16:22,013 --> 02:16:26,013 Ya. / Juga mencintai Ishita? 1707 02:16:28,029 --> 02:16:32,029 Maka menikahlah, dan tinggal di sini... 1708 02:16:32,077 --> 02:16:35,077 ...dengan Kakakmu. 1709 02:16:39,029 --> 02:16:41,929 Apa? Maksudnya... 1710 02:16:41,953 --> 02:16:46,453 ...aku takkan mati? Akan menikah dan berbulan madu? 1711 02:16:46,501 --> 02:16:47,501 Veer! 1712 02:16:49,225 --> 02:16:51,525 Maksudku, kau mau makan? Minum teh? 1713 02:16:51,749 --> 02:16:54,549 Aku cuma bilang mau mempersiapkan sarapan. 1714 02:16:54,597 --> 02:16:57,597 Ishita, ayo kita ke dapur untuk menyiapkan sarapan. Ayo! Ayo! 1715 02:16:58,129 --> 02:17:01,529 Kak, kenapa bengong? Ini pertama kalinya Pogo kemari! Ajak dia jalan-jalan. 1716 02:17:01,653 --> 02:17:05,653 Perlihatkan bengkel, rumah, dan lainnya! Ayo! Ayo! 1717 02:17:25,677 --> 02:17:28,677 Rumah yang bagus. / Ya. 1718 02:17:31,801 --> 02:17:33,801 Terima kasih. 1719 02:17:41,169 --> 02:17:44,169 Itu bengkel kami. 1720 02:17:44,193 --> 02:17:49,193 Kami memodifikasi desain mobil, perbaikan. 1721 02:17:51,141 --> 02:17:54,141 Kau selalu menyukai mobil, kan? 1722 02:18:00,069 --> 02:18:03,069 Kau ingat pada Anwar dan Shakti? 1723 02:18:03,093 --> 02:18:06,593 Sekarang membuka Kafe. / Kurasa mereka sangat berbakat. 1724 02:18:18,029 --> 02:18:20,829 Raghvan. Dia menceritakan kisah yang sebenarnya. 1725 02:18:25,853 --> 02:18:27,853 Kau masih belum berubah. 1726 02:18:27,877 --> 02:18:30,877 Aku cuma memelihara jenggot. 1727 02:18:32,101 --> 02:18:34,601 Kau yang tak berubah. 1728 02:18:35,125 --> 02:18:37,625 Mungkin aku terlihat agak gemuk. / Ya, benar. 1729 02:18:40,409 --> 02:18:42,409 Aku tak bermaksud begitu. 1730 02:18:42,433 --> 02:18:44,033 Kau terlihat cantik. 1731 02:18:44,057 --> 02:18:46,057 Sama seperti dulu. / Sungguh? 1732 02:18:48,029 --> 02:18:50,029 Terlihat agak gemuk. 1733 02:18:52,053 --> 02:18:54,053 Maaf. 1734 02:18:55,077 --> 02:18:57,077 15 tahun sudah berlalu, Kaali. 1735 02:19:01,929 --> 02:19:04,429 15 tahun, 4 bulan,... 1736 02:19:05,453 --> 02:19:07,953 ...10 hari. 1737 02:19:11,089 --> 02:19:14,989 Setengah dari garasi kami digunakan untuk Mesin dan AutoCAD,... 1738 02:19:15,073 --> 02:19:17,073 ...dan lain-lain. 1739 02:19:19,889 --> 02:19:21,889 Maafkan aku. 1740 02:19:22,013 --> 02:19:24,013 Aku sangat menyesal. 1741 02:19:25,037 --> 02:19:28,037 Apa yang sudah kulihat, aku terima sebagai fakta 1742 02:19:28,229 --> 02:19:31,029 Aku tak memberimu kesempatan untuk menjelaskannya. 1743 02:19:31,053 --> 02:19:34,053 Aku percaya begitu saja. 1744 02:19:34,077 --> 02:19:37,077 Aku mau menjelaskan padamu, Meera. 1745 02:19:37,601 --> 02:19:39,601 Tapi kau menghilang. 1746 02:19:40,025 --> 02:19:42,025 Sedangkan aku di sini. 1747 02:19:42,349 --> 02:19:47,049 Tapi sudahlah, sebaiknya lupakan saja semuanya. 1748 02:19:47,273 --> 02:19:50,573 Aku tak mau mengungkit masa lalu. 1749 02:19:51,097 --> 02:19:53,797 Tapi semuanya salahku. 1750 02:19:55,121 --> 02:19:59,121 Itu bukan salahmu, bukan salahku. 1751 02:20:01,069 --> 02:20:03,369 Tapi situasi yang menentukan. 1752 02:20:09,009 --> 02:20:12,009 Meera.... / Aku ingin bersamamu. 1753 02:20:20,249 --> 02:20:22,249 Selamat pagi, Raj Bhai. 1754 02:20:24,597 --> 02:20:28,597 Pagi-pagi aku sudah sibuk. / Ke mana? 1755 02:20:29,245 --> 02:20:31,245 Aku mau mempersiapkan daftar tamu. 1756 02:20:31,269 --> 02:20:33,569 Bisa celaka kalau aku tak persiapkan semuanya... 1757 02:20:33,693 --> 02:20:35,993 ...dan persiapan mobil untuk pernikahan. 1758 02:20:36,017 --> 02:20:37,017 Itulah alasannya. 1759 02:20:37,041 --> 02:20:39,041 Raj Bhai? Siapa dia? 1760 02:20:40,465 --> 02:20:41,465 Istrimu? / Bukan, bukan. 1761 02:20:41,489 --> 02:20:43,489 Bukan, bukan. Kau belum menikah. 1762 02:20:43,613 --> 02:20:45,113 Pacarmu? / Bukan, bukan. 1763 02:20:45,137 --> 02:20:47,037 Bukan, bukan. Kau tak punya pacar. 1764 02:20:47,109 --> 02:20:49,109 Lalu...lalu...lalu? / Apa maksudnya itu? 1765 02:20:49,133 --> 02:20:52,133 Dengan konvoi pernikahan, dia pengapit pengantin? 1766 02:20:52,557 --> 02:20:54,557 Aku tak bermaksud... / Apa maksudmu? 1767 02:20:54,781 --> 02:20:55,781 Kemari. 1768 02:20:55,805 --> 02:20:56,805 Aku mau bicara denganmu. 1769 02:20:56,829 --> 02:20:58,829 Oh ya, aku Oscar. 1770 02:21:01,509 --> 02:21:06,509 ♪ Kita akan berjalan bersama seperti ini di setiap kelahiran ♪ 1771 02:21:07,009 --> 02:21:12,009 ♪ Sumpah demi dirimu aku akan selalu datang menemuimu seperti ini ♪ 1772 02:21:12,209 --> 02:21:17,209 ♪ Meski raga kita terpisah namun jiwa kita tetap satu ♪ 1773 02:21:17,809 --> 02:21:20,209 ♪ Setelah kau menjadi milikku tetaplah bersama selamanya ♪ 1774 02:21:20,309 --> 02:21:23,009 ♪ Jangan pernah ucapkan selamat tinggal ♪ 1775 02:21:59,189 --> 02:22:02,189 Terima kasih Pogo! Kau membiarkanku menikah. 1776 02:22:02,213 --> 02:22:04,213 Aku tak punya kesempatan sepertimu. 1777 02:22:04,237 --> 02:22:07,937 Untuk mencintai dan menikah. / Kenapa kau bilang begitu? 1778 02:22:07,985 --> 02:22:11,085 Ada alasannya. Aku tak bisa memberitahumu. 1779 02:22:11,133 --> 02:22:13,033 Tapi boleh kukatakan sesuatu? 1780 02:22:13,057 --> 02:22:15,557 Saat aku kemari dengan Sidhu untuk reservasi... 1781 02:22:15,581 --> 02:22:17,581 ...aku dapat kabar bagus. 1782 02:22:17,609 --> 02:22:19,609 Kalau kita berdua menikah bersamaan di sini. 1783 02:22:19,633 --> 02:22:20,933 Sewa aula dan... 1784 02:22:21,057 --> 02:22:24,457 Disainer, sewa kursi, dan lainnya cuma dengan satu pengeluaran. 1785 02:22:25,181 --> 02:22:29,081 Sangat menarik. Tapi katakanlah satu hal. 1786 02:22:29,129 --> 02:22:32,129 Dengan wajahku yang sangar, apa kau tak takut? 1787 02:22:32,177 --> 02:22:34,177 Tidak. 1788 02:22:35,201 --> 02:22:37,701 Tapi aku bisa memberi alasan lain, kan? 1789 02:22:37,925 --> 02:22:40,425 Berjanjilah untuk saling menjaga. 1790 02:22:54,409 --> 02:22:57,709 Lihat betapa bahagianya mereka. 1791 02:23:00,457 --> 02:23:01,457 Kau mau bilang apa? 1792 02:23:01,581 --> 02:23:03,481 Beberapa hari lagi Ishita dan veer akan menikah. 1793 02:23:03,605 --> 02:23:06,605 Lalu kau akan melepaskan Ishita selamanya. 1794 02:23:06,629 --> 02:23:09,229 Sebenarnya kau bisa datang setiap hari menemui Ishita. 1795 02:23:09,253 --> 02:23:11,253 Dan kalau kau mau, aku bisa... 1796 02:23:11,277 --> 02:23:13,077 ...secara pribadi mengundangmu. 1797 02:23:13,101 --> 02:23:17,101 Dan kita bisa makan malam bersama dan aku sangat pandai memasak. 1798 02:23:17,125 --> 02:23:18,125 Sungguh? / Ya, benar. 1799 02:23:18,649 --> 02:23:22,649 Sopir, pengawalan, apapun yang kau butuhkan. 1800 02:23:23,009 --> 02:23:25,009 Wow. 1801 02:23:27,033 --> 02:23:30,533 Tak lelah kau lakukan itu setiap hari, angkat dan turunkan mesin mobil? 1802 02:23:33,057 --> 02:23:37,057 Ishita ingin menemuiku setiap hari. Tak ada cara lain. 1803 02:23:38,129 --> 02:23:40,629 Sebenarnya, aku ada cara lain. 1804 02:23:41,053 --> 02:23:42,053 Apa? 1805 02:23:45,077 --> 02:23:48,077 Bisakah kau memberiku 5 menit dari waktumu besok? 1806 02:24:02,129 --> 02:24:05,129 Akan kuberitahu nanti. 1807 02:24:22,649 --> 02:24:26,149 Ini mobilku! Buka kap mobil ini! 1808 02:24:29,989 --> 02:24:30,989 Joshua? 1809 02:24:31,913 --> 02:24:34,913 Bukankah mobilku hilang? 1810 02:24:36,437 --> 02:24:40,637 Ya, Tuan. Kau pernah bilang begitu. 1811 02:24:42,085 --> 02:24:46,085 Pergi! Tangkap pencuri mobilku. / Baik, Tuan. 1812 02:24:47,109 --> 02:24:49,109 Ayo menari dengan Oscar. 1813 02:24:49,533 --> 02:24:51,533 Siapa kau? Aku mau dibawa ke mana? 1814 02:24:51,557 --> 02:24:54,557 Aku harus ada di sana. Upacaranya akan dimulai. 1815 02:24:56,681 --> 02:24:59,481 Kalau kau mau minta uangku, aku tak punya. 1816 02:24:59,505 --> 02:25:01,705 Saat anjing ingin mati,... 1817 02:25:01,729 --> 02:25:03,729 ...maka pemiliknya akan bilang... 1818 02:25:04,053 --> 02:25:05,553 ..."Matilah" 1819 02:25:05,977 --> 02:25:08,977 Itu bukan ucapanmu, itu ucapannya Karan Arjun. 1820 02:25:09,725 --> 02:25:12,025 Mungkin kau tak tahu siapa aku? 1821 02:25:12,049 --> 02:25:14,049 Siapa? / King. 1822 02:25:14,773 --> 02:25:18,273 Apa yang bisa kubantu, King? 1823 02:25:18,297 --> 02:25:19,797 Mobil ini... 1824 02:25:19,821 --> 02:25:23,821 Tidak! Aku membeli mobil ini. 1825 02:25:24,345 --> 02:25:27,045 Aku sudah membayar pada orang yang menjual mobil ini. 1826 02:25:27,069 --> 02:25:32,069 Aku takkan sewakan mobil ini padamu atau orang lain... 1827 02:25:33,093 --> 02:25:36,093 Sekarang aku ingat. 1828 02:25:36,217 --> 02:25:39,217 Money yang menjual mobil ini. 1829 02:25:46,741 --> 02:25:49,641 Sebaiknya kau katakan yang sebenarnya. 1830 02:25:49,665 --> 02:25:53,665 Karena kematian mendekatimu. 1831 02:25:54,089 --> 02:25:58,089 Apa yang kau bicarakan? Aku tak mengerti. 1832 02:25:58,537 --> 02:26:01,537 Apa maksudmu? 1833 02:26:01,561 --> 02:26:05,061 Di mana yang lainnya? Halo? 1234? 1834 02:26:07,309 --> 02:26:12,309 Ceritakan semuanya, Money. Dari mana kau dapat mobil itu? 1835 02:26:12,357 --> 02:26:13,857 Money? 1836 02:26:14,081 --> 02:26:17,581 Ada narkoba di mobil itu seharga jutaan. 1837 02:26:18,705 --> 02:26:20,705 Panggil Veer. 1838 02:26:20,729 --> 02:26:22,729 Tanyakan padanya! 1839 02:26:22,753 --> 02:26:26,053 Aku tak melakukan apapun pada tas itu. 1840 02:26:26,177 --> 02:26:27,177 Halo? 1841 02:26:27,601 --> 02:26:29,601 Bawa Veer kemari. 1842 02:26:30,625 --> 02:26:33,625 Ada apa, King? Kenapa kau memanggilku kemari? 1843 02:26:34,573 --> 02:26:37,373 Karena kau hampir mati. 1844 02:26:39,809 --> 02:26:42,809 Joshua. Stokku hampir habis, kau harus bagaimana? 1845 02:26:42,933 --> 02:26:44,533 Aku menunggu instruksimu. 1846 02:26:44,957 --> 02:26:47,857 Money Bhai? Oscar Bhai? Kenapa saling memalingkan wajah? 1847 02:26:47,981 --> 02:26:49,581 Apa kalian saling menyukai? 1848 02:26:49,705 --> 02:26:51,705 Jangan konyol! 1849 02:26:52,029 --> 02:26:55,929 Jangan main-main denganku. / King, apa yang kau bicarakan? 1850 02:26:55,977 --> 02:26:56,977 Kau tak tahu masalahku. 1851 02:26:57,101 --> 02:27:00,101 Seema dan Rekha, bagiku bukan untuk mengunjunginya di kampus. 1852 02:27:00,525 --> 02:27:03,025 Aku mau menjangkau mereka. 1853 02:27:03,549 --> 02:27:06,549 King, itu cuma pujian. jangan terlalu emosional. 1854 02:27:06,597 --> 02:27:09,297 Di mana tas narkobaku, Veer? 1855 02:27:10,021 --> 02:27:12,521 Aku tak tahu apa-apa. / Maksudmu? 1856 02:27:12,545 --> 02:27:16,345 Api yang sama saat kau main piano. 1857 02:27:16,369 --> 02:27:18,669 Itu sedang membakar narkoba. 1858 02:27:18,693 --> 02:27:21,193 Di malam saat kau datang ke bengkel. 1859 02:27:21,217 --> 02:27:25,217 Memperbaiki kerusakan mobil. Halo? 1234? 1860 02:27:25,241 --> 02:27:27,741 Apa kau sudah gila? Brengsek! 1861 02:27:27,865 --> 02:27:29,865 Kau sudah membakar narkoba seharga jutaan! 1862 02:27:43,409 --> 02:27:45,409 Veer! 1863 02:27:50,749 --> 02:27:52,749 Kaali! 1864 02:30:04,649 --> 02:30:07,149 Kami semua tahu, kau benar. 1865 02:30:07,173 --> 02:30:10,173 Kakak sudah beritahu kami semuanya! Jangan khawatir. 1866 02:30:11,897 --> 02:30:14,897 Kau benar dan Kakakku yang salah. Dia meninggalkanmu, kan? 1867 02:30:15,345 --> 02:30:18,345 Karena merampok, dia mengubah nama Ramlal menjadi Kaali. 1868 02:30:19,069 --> 02:30:22,369 Dan tak mau orang di sekitarnya dalam bahaya. Jadi... 1869 02:30:22,593 --> 02:30:24,093 Pogo, istirahatlah! 1870 02:30:24,117 --> 02:30:26,117 Kau mau jus? Akan kusiapkan. 1871 02:30:26,141 --> 02:30:28,141 Ayo, Ishu! Ayo. 1872 02:30:32,569 --> 02:30:35,269 Kenapa kau tak beritahu mereka yang sebenarnya? 1873 02:30:35,493 --> 02:30:38,493 Karena aku ingin tunjukkan kalau aku ini orang baik? 1874 02:30:38,517 --> 02:30:40,017 Perseteruan antara Ayahmu dan Ayahku. 1875 02:30:40,541 --> 02:30:43,541 Saling membunuh, haruskah mereka tahu? 1876 02:30:44,065 --> 02:30:46,565 Mari kita mulai hidup baru. 1877 02:30:47,089 --> 02:30:50,189 Dan tak ada yang harus melihat masa lalu. 1878 02:30:52,713 --> 02:30:55,613 Kenapa kau buktikan kalau aku ini benar dan kau salah? 1879 02:31:01,289 --> 02:31:03,289 Kau tahu? 1880 02:31:04,049 --> 02:31:10,049 Semua hal kecil yang terjadi, sudah memberi kita pengalaman baik. 1881 02:31:15,549 --> 02:31:22,200 1882 02:31:23,500 --> 02:31:30,200 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1883 02:31:31,500 --> 02:31:37,537 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com