Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Sempurna.
Oh.
Ann dan Steven!
Baiklah, kami bisa menyimpannya.
Aku bisa.
Kau akan merusaknya.
Apa yang salah?
Caroline dan Tiffany.
Mestinya meja penerimaan tamu sudah siap 20 menit lalu.
Ayo cepat, cepat, cepat!
Apa kau sudah memotret kami berdua?
Ah sempurna.
Emma, makan sudah selesai?
Ibu.
Ini masih terlalu panas.
Bukan aku yang akan menikah Agustus nanti, sayang.
Bu, bisa kau urus Lucy?
Apa ac-nya menyala?
Mereka menjanjikan kesegaran 20 derajat celsius.
Apa ini dapur?
Pikirmu aku ini lemari es?
Ayo sana, sana.
Dari sini belok kiri.
Coba tanya Chef Souza.
Kemana si kembar?
Kita tak bisa memulainya tanpa gadis bunga.
Ibu / Apa?
Baik.
Sudah kau latihan ikrarmu? Begini saja?
Ucapkan latihan itu dengan nenek. Karena ada yang harus ibu telepon.
Apa ini dapur?
Masih mending kau kesasar, dari pada terlambat.
Ini ada sesuatu yang baru.
Dan ini juga bisa membantu dengan rasa gugupmu.
Musik pengiring tak membalas smsku.
Bisa ibu tolong aku?
Jadi.
Kau yakin baik-baik saja?
Karena kau terlihat seperti dalam sebuah perlombaan.
Tapi kau terlihat luar biasa.
Gaun itu?
Wow.
Gaun milik ibu. / Aku tahu.
Dan itu merupakan sebuah ujian.
Emma.
Kau menunjukan seperti berada di tahun 1988.
Tahun tersebut mode nya sangat diremehkan.
Jangan seperti itu.
Dengar,
aku tahu ini berarti buatmu,
tapi kau tak harus melakukannya.
Dan jika kau ingin menikah dengan Charlie,
maka tarik napas dalam-dalam dan kita kembali kesana.
Kau dan aku, kita sama-sama tak menginginkan ini, kau...
Aku akan baik-baik saja.
Kau tak harus melakukannya, kau tak wajib hadir.
Benarkah?
Oh.
Whew.
Baguslah, sampai ketemu.
Ini bukan dapur!
Ini aku, bodoh.
Ayo.
Albert sang penyelamat.
Ayo kita pergi dari sini.
Oh ini dapur.
Permisi.
Hei terima kasih banyak. / Emma ayo kita pergi!
Iya.
Baiklah.
Dia milikmu tuan putri.
Kau ingin aku yang nyetir?
Kau ingin aku ikut denganmu?
Ya, aku tak bisa pergi sendirian.
Apa...
Baiklah.
Kenapa tak bisa dibuka?
Kau harus meraihnya.
Apa?
Raih dan tarik
Kenapa kau tak pakai mobil normal saja?
Dia bukan mobil biasa, dia Albert.
Baiklah.
Kenapa baunya aneh?
Ada apa?
Ini hanya...
Emma. / Jangan.
Kau bercanda.
Albert, ayolah!
Albert?
Ayolah Albie manisku.
Tak apa, tak apa.
Mungkin kita seharusnya...
Tidak, / Tidak...
itu tak akan terjadi. / Lupakan.
Baiklah tunggu.
Baiklah, baiklah. Sebentar.
Ya Albert!
Mobil ini tak pernah mengecewakanku.
Baiklah kau siap?
Bisa kita pelan-pelan.
Kenapa?
Pelankan suaranya!
Tak ada yang akan mendengar kita.
Disana ada banyak orang.
Emma, aku tak boleh kelihatan.
Tenang.
Tenang, tenang.
Bagaimana jika ibu tahu-- / Bersikaplah tenang.
Aku bersikap tenang.
Kau tak tenang.
Astaga.
Baiklah.
Kita harus langsung melewati gereja...
Kenapa ada orang disana?
Merunduk, / menurutmu mereka melihatku?
Astaga mereka melihatmu.
Astaga! / Aku bergurau, tak ada yang melihatmu.
Emma / Tetap merunduk.
Baik.
Astaga.
Ya aku merunduk, aku merunduk hanya saja...
Astaga, astaga.
Kenapa kau menikah di jam-jam sibuk...
...seperti pagi ini? / Aku tak tahu...
Banyak orang, tunggu.
Astaga begitu banyak orang.
Tenang, tenang.
Tak apa, kita sudah jalan. / Aku tahu, aku tahu.
Kita sudah lewat.
Kita sudah lewat! / Astaga.
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
¶ Go back to a world Kembali ke dunia...
¶ full of strange and towering skies ...penuh keanehan dan langit menjulang
¶ And a chance to choose in time Dan kesempatan untuk memilih waktu yang tepat
¶ To set out on our own way Untuk menentukan jalan kita sendiri
¶ I know I'm no doctor but I know Aku tahu, aku bukan dokter tapi aku tahu
¶ No, I'm no doctor but I know Tidak, aku bukan dokter tapi aku tahu
¶ You can't live in the past Kau tak bisa hidup di masa lalu
¶ But the only way to go... Tapi cara melupakannya...
¶ ...is to go back ...adalah dengan kembali
¶ You can't live in the past Kau tak bisa hidup di masa lalu
¶ But the only way to go... Tapi cara melupakannya...
¶ ...is to go back ...adalah dengan kembali
Kacamata itu sudah ada di mobil ini sejak aku kelas 8.
Aku bahkan tak bisa menangis.
Ada apa denganku?
Baiklah.
Ini seperti tangisan haru yang aneh.
Itu kadang-kadang terjadi.
Mengapa? / Aku tak tahu.
Kurasa kita harus menepi.
Ya. / Kau setuju?
Mungkin itu bagus.
Kita akan memperbaikinya.
Itu akan beres.
Waktunya membuka ransel.
Apakah kau ingat peraturan putus?
Aku buat peraturan putus itu buatmu, kau ingat?
Apa ini?
Peraturan pertama.
Ini bukan bagian dari peraturan.
Alkohol. / Benar.
Tidakkah kau punya sesuatu yang berguna lainnya?
Hei kau kan menyetir!
Baiklah.
Ini.
Bagus.
Menurutmu berapa lama kita punya waktu?
Waktu buat apa?
Sampai semua teman dan keluarga membenciku?
Jangan cemaskan itu paham?
Aku sudah mengurusnya.
Sepertinya aku harus menelpon Charlie.
Ya kau harus menelponnya.
Tapi sebelum itu kau butuh tenaga.
Peraturan nomor dua.
Cokelat. / Benar.
Astaga.
Enaknya.
Ini adalah cokelat paling enak...
...yang pernah ku makan / Aku tahu.
Baiklah.
Kau punya waktu singkat buat menelpon.
Ya.
Aku tak ingin kita terhindar dari peraturan nomor tiga.
Ya.
Berikan kemari. / Baik.
Begini, aku tak bisa melakukannya jika kau menatapku.
Benar juga.
Baiklah.
Ini darinya.
Millie?
Aku senang kau menelpon.
Aku begitu gugup, kau tahu?
Bagaimana denganmu, kau baik-baik saja?
Bagaimana perasaanmu?
Bagusnya bukan panggilan video darimu.
Benar, tak bagus melihat mempelai wanita sebelum pernikahan dan sebagainya, jadi
Dan kurasa mendengar suaramu itu tak termasuk
- Charlie.
Maaf, bertele-tele,
Ya, pengantinku.
Astaga, tak lama lagi aku memanggilmu istri.
Baik tunggu sebentar.
Panggilan tunggu.
Apa?
Terima kasih Charlie.
Hei, maaf soal itu.
Ada para gadis bunga.
Jadi bagaimana kau?
Millie?
Aku...
...ingin bilang padamu...
Aku tak bisa menikah denganmu.
Apa?
Millie dimana kau?
Aku tak bisa menemuimu.
Aku hanya ingin kau mendengarnya dariku langsung.
Millie apa yang kau bicarakan?
Bisa kau bilang dimana dirimu?
Aku akan datang dimanapun dirimu.
Kau harus melihat tempat sucinya,
itu begitu sempurna.
Aku serasa melihat kita diatas sana dan kursi itu
dibalut warna lavender, warna kesukaanmu.
Tidak, aku tak bisa.
Aku tak bisa pergi, aku tak bisa kembali, aku tak bisa.
Tentu saja kau bisa, kau bisa melakukannya.
Mills.
Kau ingat pesta dansa dulu?
Kita sudah berpakaian rapi dan kita keluar
tapi waktu itu bulan Mei yang artinya hujan di Kansas.
Ya kita basah kuyup.
Dan kita menunggu di dalam mobilku.
Aku pikir kita akan tersambar petir.
Kita hanya ngobrol.
Kita ngobrol empat jam. 242 00:14:08,849 -- > 00:14:09,581 Ya.
Itu sempurna.
Millie, kau dan aku kita sempurna.
Astaga Charlie.
Itu serasa tak sempurna lagi.
Millie orang-orang menunggu kita menikah.
Ini soal kita, bukan soal mereka.
Kalau ini soal kita apa masalahnya?
Kita ditakdirkan bersama.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu soal itu.
Aku tak percaya ini terjadi.
Begitu juga denganku.
Bisa kau bilang dimana kau sekarang? Kita harus membicarakan ini.
Maafkan aku.
Charlie aku,,,
Bagaimana?
Aku sekarang bahkan lebih bingung.
Baiklah...
Tak ada jalan kembali.
Kita sudah merusaknya.
Aku minta maaf padanya.
Apa?
Aduh.
Berengsek. / Apa?
Tidak.
Dia juga terluka sepertiku.
Aku merasa tidak enak.
Ini akan baik-baik saja.
Percaya pada sistemnya.
Nah begitu.
Peraturan nomor tiga, tampilan baru.
Kita harus mengganti situasi itu.
Millie, bagaimana kau bisa bernapas?
Aku tak bernapas.
Astaga!
Keluar!
Ta da
Apa?
Kau tak bisa memakai ini di pesta pernikahan?
Tidak, Kau tak bisa memakai ini di pesta pernikahan?
Pegang. / Kau punya ukulele di bagasi?
Kau tak akan pernah tahu kapan suasana hati berubah.
Tidak.
Apa itu semacam kaosmu yang gagal kau jual?
Aku tak akan bilang gagal.
Kau tahu? / Kau tahu?
Tak usah. / Ini bersih.
Itu disimpan dibagasi mobilmu.
Ini cocok buatmu.
Dengar, kita taruh kembali ukulelenya.
Benda ini.
Itu bra yang indah,
Apa masalahmu?
Apa kau akan...
Yang Ben... Astaga, kau orang paling munafik,
kau tahu itu?
Baik.
Kau sudah tertutupi, Aku tak bisa melihat apapun.
Hei. / Ya?
Bagaimana dengan ibu?
Jangan cemas.
Semuanya sudah diurus.
Ayolah, kau tahu apa langkah keempatnya.
Bagaimana jika aku ingin melihatnya lagi?
Tidak, kau harus menghapus semuanya.
Hapus yang lama, ganti dengan yang baru.
Ya.
Apa peraturan ini berlaku buatmu?
Karena mencoba peraturan itu untuk pertama kalinya,
Jujur saja,
Kurasa aku mungkin tidak tahu apa yang sedang kulakukan.
Percayalah pada sistemnya.
Yah baiklah...
Aku yakin kau punya rencana.
Kita akan pergi, ke rumah nenek.
Apa?
Ya.
Ayolah.
Kau selalu suka berada di peternakan.
Sebenarnya tidak, Aku bukan gadis petani.
Sekali gadis gadis tani, tetaplah gadis petani
Kecuali aku tidak pernah menjadi gadis petani.
Kaulah yang selalu bersama nenek.
Bermain dengan ayam dan kambing dan ikan, iiihh.
Apa nenek tak akan keberatan?
Tentu saja nenek akan keberatan.
Kau punya ide lebih baik?
Tidak.
Astaga, ini dari ibu.
Emma kumohon, aku tak ingin mengangkatnya. / Aku tak bisa.
Aku tak mau.
Kumohon? / Tak bisa, aku sedang nyetir.
Hai bu. / Dimana kau ini?
Aku bersama Emma.
Itu bagus, tapi kau harus kembali ke atas
kau kan akan menikah.
Kau bilang sudah mengurus ini.
Memang.
Sudah.
Sudah ku sms ibu.
Kau sms ibu? / Ya.
Kau sms ibu?
Astaga. / Apa?
Astaga.
Apa?
Sepertinya tak sesuai rencana.
Emma, kau bercanda?
Kau tolol!
Millie, Millie, Millie.
Ada apa?
Kami semua menunggu!
Maafkan aku ibu.
Emma dan aku tak bisa kembali.
Aku tak bisa menikah dengan Charlie.
Tenang, semuanya tenang!
Kau tak apa?
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Lalu kenapa kau ini?
Apa ini ide Emma?
Bukan.
Dengar bu, aku sungguh minta maaf aku...
Simpan permintaan maafmu saat berdoa nanti, Mildren Haven.
Sudah kau pikirkan semua ini?
Sudah!
Tentu saja.
Benarkah? Karena itu kelihatan tidak seperti semestinya.
Bisa kalian pelankan?
Sayang, Ibu tahu ini hari yang sangat menegangkan bagimu
dan itu juga akan menjadi hari terbaik dalam hidupmu
dan kau buat ibu dalam posisi yang sulit.
Maafkan aku bu.
Sudah kau bicara pada Charlie?
Bagaimana perasaannya soal ini?
Bagaimana perasaan Charlie?
Apa ibu tak peduli dengan perasaanku?
Tentu saja ibu peduli sayang, hanya saja...
Kau seharusnya punya pemikiran seperti itu
beberapa bulan lalu
sebelum ibu bayar semua deposit?
Ibu harus pergi sayang, banyak yang harus dilakukan,
Kuhubungi lagi nanti.
Baiklah dengar bu, aku sungguh minta...
Apa-apaan Emma?
Kubilang maaf!
Kau belum minta maaf.
Baiklah aku minta maaf.
Bagaimana keadaan ibu, apa ibu baik-baik saja?
Astaga bagaimana ibu?
Bagaimana denganku?
Bagaimana keadaan Millie?
Aku baru saja meninggalkan pernikahanku.
Hei Millie, bagaimana keadaanmu?
Jangan tanyakan itu sekarang!
Hei, tarik napas.
Aku tahu apa yang kau butuhkan.
Lagu ini?
Ya.
Kurasa ini yang kau butuhkan?
Um.
Ada perubahan rencana.
Millie.
Ayo kita akan berhenti sejenak.
Emma, suasana hatiku sedang tak bagus.
Ayolah, ini akan menyenangkan.
¶ You're standing there Kau berdiri disana
¶ Brushing the comets out of your hair Menyikat komet dari rambutmu
¶ Are you coming back to her Apakah kau kembali kepadanya
Ya baiklah. / Baiklah.
¶ For a little while Untuk sejenak
¶ You think that love Menurutmu itu cinta
¶ Always rises out of your reach Selalu muncul diluar kehendakmu
¶ It's a cold and distant thing Ini adalah hal yang jauh
¶ You can barely see Kau hampir tak bisa melihatnya
¶ Calling to the dark Memanggil di kegelapan
¶ Is anybody out there Adakah orang disana
Ayo Millie!
Kau harus mencoba ini!
¶ I'm the one right here Akulah yang ada disini
¶ Oh I hope you see it soon Kuharap kau segera melihatnya
¶ Are you gonna find that Apakah kau akan mencari...
¶ face in the moon ...rupamu di bulan
Begini Millie, Aku tak akan mengganggumu.
Hanya bilang saja dimana maka aku akan kesana.
Aku mencintaimu.
Kuharap kita segera bisa bicara.
¶ You don't like it easy Kau tak mudah suka
¶ No no, you don't like sure Tidak tidak, kau yakin tak suka
¶ I press my hands to the glass Kutekan tanganku pada kaca
¶ Of the revolving door pada pintu yang berbeda
¶ All your pain Semua kepedihanmu
¶ You're spinning like a weathervane Kau berputar seperti baling-baling
¶ And you know I would be... Dan kau tahu aku akan menjadi...
¶ ...the end of your storm ...akhir dari keributanmu
¶ Calling to the dark Memanggil di kegelapan
¶ Is anybody out there Adakah orang disana
¶ That's when I fall apart Saat itulah aku hancur berantakan
¶ I'm the one right here Akulah yang berada disini
¶ Oh I hope you see it soon Kuharap kau segera melihatnya
Aku melamar di sekolah hukum.
Di DC.
Apa?
Mustahil!
Apa ibu dan ayah tahu?
Tidak.
Aku belum bilang pada pada siapapun atau mereka.
Charlie akan marah jika dia tahu.
Dia ingin membayar uang muka rumah.
Dia ingin itu.
Tapi jika aku ikut, aku akan pindah pada musim gugur.
Millie itu adalah masalah besar.
Aku tahu.
Ada oditur sejarah yang mengajar disana.
Aku sungguh ingin jadi orang tangguh.
Kau memang tangguh.
Ya, kita lihat saja.
Kau benar-benar akan dewasa.
Aku tak tahu soal itu.
Charlie dan aku menghabiskan banyak waktu membicarakan Tupperware
dan sofa dan penyedia kabel.
Penyedia kabel.
Terdengar seperti masa indahmu,
kuharap kau menggunakan pengaman. / Ha ha.
Beneran, aku punya teman yang menggoda
pengyedia kabel dan dia sedikit parah...
Baik. Aku paham.
Itu kedengarannya bagus.
Ya itu bagus.
Tidak seperti yang kubayangkan.
Segalanya berbeda sekarang.
Kau ingat geng cewek kita dulu?
Ya aku masih punya buku liriknya.
Itu band punk rock terhebat yang pernah ada.
Ibu pasti mengira kita benar-benar gila.
Oh aku tak akan lupa saat kau di pentas itu menyuruhnya turun.
Aku keberatan! Emma punya hak atas siapapun.
Kau sudah hampir seperti pengacara saat itu.
Aku bangga padamu.
Aku bahkan belum mulai masuk.
Kau akan masuk.
Ini sangat aneh.
Emma, kau dan aku.
Kita sudah jarang bicara.
Steven dulu terobsesi dengan lagu ini.
Lagu itu mengingatkan aku untuknya.
Yeah apa yang terjadi dengan Steven?
Kami berpisah.
Maaf sayang.
Ayah membuatkanku lagu campuran.
Mustahil. / Ya.
Itu terlalu bagus.
Kurasa ayah tidak tahu harus berkata apa.
Lagu campuran ayah.
Apakah aneh kalau aku menginginkannya?
Kebanyakannya Patsy Cline.
Patsy Cline, berkelas.
Dia adalah santo pelindung hati rakyat.
¶ I go out walkin' Aku berjalan keluar
¶ After midnight Pada tengah malam
¶ Searchin' for you Mencarimu
Mencarimu, benar sekali.
Geng cewek!
Aduh.
Jadi gimana menurutmu?
Aku memikirkan sedikit anggur, mungkin sedikit merica.
Mungkin sedikit menghabiskan Sprite.
Akulah penghasil Sprite.
Jeruk, dan limun.
Wow, kedengarannya sedikit feminim.
Aku merasa nyaman dengan seksualitasku.
Aku juga yakin begitu.
Dari mana asalmu?
Kota Kansas.
Ini agak jorok?
Kau tak suka dicium disana?
Tidak tidak, aku suka itu, tempatnya yang ku maksud.
Percayalah, tempat ini sangat bersih.
Aku hanya bekerja di sini selama musim panas.
Iya.
Aku menabung untuk sekolah kedokteran.
Tinggal bersama pamanku di Marcy.
Itu bagus. Kau tahu tempat itu?
Ya sebenarnya nenekku tinggal di sana.
Mustahil!
Kalian dekat?
Ya kami sangat akrab.
Jadi, apa kau mau pergi denganku nonton drama akhir pekan ini?
Komunitas teater memasang spanduk A Midsummer Night's Dream
di taman.
Mungkin kita bisa piknik.
Sebenarnya kakakku...
Begini,
kurasa ini akan menjadi seperti hal yang menyenangkan,
Apa? / Ya, aku harus...
Aku harus pergi.
Tunggu, tunggu.
Biarkan saja apapun yang diinginkannya.
Dari mana kau?
Aku baru akan membuat keputusan yang sangat buruk.
Ya tadi aku harus pipis.
Oh itu ide bagus.
Bisa kau bawa?
Aku juga akan pipis.
Jangan, jangan, jangan.
Aku tak punya uang tunai.
Ya jadi.
Kau membawa vodka dan boneka voodoo.
Aku tahu. / Tapi kau tak membawa uang.
Bodohnya aku, tapi
bisa kau bayar ini dulu?
Dompetku di mobil. / Astaga, kau tahu?
Aku baru ingat.
Aku ada uang tunai.
Aku lupa.
Baiklah.
Orang aneh.
Terima kasih.
Bisa kau bayar bensin?
Di nomor dua.
Ya tentu saja.
Kau tahu?
Ambil sesukamu karena itu uangmu.
Lagu lama.
Kau siap?
Ya semuanya sudah siap.
Kenapa kau? / Apa?
Apa? Tak ada.
Disini panas ya?
Mm hmm.
Albert.
Dia hanya perlu sedikit dibujuk.
Oh tidak, dia hanya butuh kondensor baru.
Yang benar saja, condenser schmendenser.
Itulah yang dibutuhkannya.
Apa?
Tak ada.
Astaga!
Itu bahaya!
Astaga. / Apa? Apanya yang lucu?
Tidak ada, hanya saja kau seperti magnet testosteron.
Terserah.
Beneran, kau harusnya mengajar.
Itu keahlian.
Yang benar saja.
Aku butuh bantuanmu dengan peraturan nomor lima.
Melakukan sesuatu yang hebat dan salah?
Ya.
Tenang saja.
Aku ingat saat aku ingin mejadi dewasa.
Kau aneh.
Aku tak ingin tetangga mendengar kita
Itu konyol.
Jarak tetangga seperti 1.6 km.
Kau sungguh kasar.
Bukan aku yang berbisik.
Terserah, yang jelas diam.
Astaga!
Siapa yang suaranya kencang?
Hi Macaroni.
Kau ingat aku?
Itu ayam, ayam itu tak akan mengingatmu.
Kau tak tahu itu.
Kami akrab, Macaroni dan aku.
Ada serigala disini.
Atau coyote atau semacamnya.
Kapan Nenek pulang?
Dia tak akan disini selama tiga hari.
Nenek benar-benar menyukai keramik, ya?
Ya dan kucing.
Aku lelah, kau mau tidur?
Ide bagus.
Oh!
Yang benar saja?
Peri penjaga.
Kau pikir kita anak 6 tahun?
Aku baru saja ditolak pernikahan.
Kurasa kaulah yang menolak pernikah.
Astaga sumpah.
Jika kau pilih-pilih, tidur saja sana di kamar nenek.
Tidak aku tak mau.
Kenap tidak?
Karena aku tak mau sendirian.
Astaga.
Ya tuhan.
Sungguh panas!
Kurasa AC-nya rusak.
Keringat beracun!
Hei sayang, aku sungguh ingin bicara denganmu
Aku tak pernah bisa melihatmu menggunakan gaun pernikahan?
Aku berusaha membatalkan perjalanan kita dengan maskapai penerbangan, hanya saja...
Millie aku tak ingin mengganggumu.
Tapi katakan kau dimana aku akan kesana.
Aku mencintaimu, kuharap kita segera bicara.
Emma.
Emma!
Jorok.
Halo!
Astaga kau tak apa?
Ada apa?
Apa?
Emma yang benar saja?
Kupikir ada yang mengerikan disini!
Memang ada!
Astaga, kadang aku lupa kalau kau masih anak-anak.
Itu laba-laba besar.
Dewasalah.
Kemarilah laba-laba kecil.
There we go.
Aduh.
Berengsek.
Dadah.
Aku lapar, aku kita ke tempat Dolly
Apa?
Tidak, bisakah kita di sini sebentar lagi?
Tidak, aku lapar.
Ayo.
Aku lelah. / Astaga.
Aku tak bisa bergerak. / Terima kasih.
Hei bu. / Hei sayang.
Sudah kau baca sms ibu?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, terima kasih sudah bertanya.
Terima kasih atas segalanya.
Tentu saja.
Ibu minta maaf sudah membentakmu.
Ibu sangat tertekan.
Kami berhasil mengatasinya semua orang membawa pulang...
...kue kecil, jadi tak ada yang kecewa, bagus bukan?
Itu bagus.
Ya.
Kau dimana?
Kau ingin ibu kesana?
Tidak.
Tak usah.
Aku hanya tak ingin diganggu dulu.
Kami di rumah nenek.
Ibu ingat saat ayahmu dan ibu berpisah.
Ibu pergi ke Orlando selama seminggu.
Ibu sudah bertemu Charlie?
Ya, ibu melihatnya tepat saat dia pergi.
Dan bagaimana keadaanya, apa dia baik-baik saja?
Ya?
Ibu rasa.
Apa masalahnya?
Ibu tak paham apa yang terjadi antara kalian.
Jujur saja.
Kami tak ditakdirkan bersama bu.
Kau terlihat bahagia.
Sayang kau tahu kan, yang ibu inginkan
adalah kebahagianmu, paham?
Ya aku tahu.
Baguslah sayang, ibu lega.
Bagaimana dengan Emma, kalian akur?
Kami akur. / Baguslah.
Dia hebat, dia memperhatikanku.
Benarkah?
Oh!
Ibu tak sempat bilang padamu.
Jangan biarkan dia nyetir, paham?
Apa?
Dia tak boleh nyetir sekarang.
Jangan bercanda bu?
Dia kena tilang dan SIM-nya ditangguhkan.
Ibu.
Dia tak boleh tahu kalau kau tahu itu.
Dia sangat malu karenanya.
Dia bersikeras mengemudi, paham sayang?
Bu, dia nyetir kemari.
Apa?
Millie kenapa kau biarkan itu?
Kenapa ibu tak bilang sebelumnya?
Ibu sangat sibuk nona.
Seseorang pergi pada acara pernikahannya dan menciptakan kekacauan
pada 200 orang yang kecewa dan ibu tak dapat pengembalian uang
dari Chef Souza.
Aku minta maaf. / Baiklah terima kasih.
Terima kasih, ibu menghargai itu.
Aku sedang menelpon!
Aku tak lapar, kau tahu kan.
dada ayam dan salad, di bumbui disamping.
Oh tunggu, tidak, kau tahu aku ingin beberapa...
Hei bu? / Ya?
Ya., ibu disini.
Bagaimana ibu tahu kalau ibu dan ayah
tak bisa bersama lagi?
Yah ibu rasa kami sudah tak ditakdirkan bersama lagi sayang.
Terima kasih.
Sama-sama sayang.
Jaga dirmu paham?
Janji?
Ya.
Oh bu. / Ya?
Apa?
Bisakah ibu ke apartemenku
dan membuka suratku?
Mungkin mengirimkan padaku yang terlihat penting?
Atau menelponku, seperti itulah?
Apapun yang mudah, aku hanya....
Aku tak ingin meminta Charlie.
Tentu saja ibu bisa sayang.
Terima kasih.
Ibu menyayangimu.
Aku sayang ibu.
Dadah. / Dadah.
Baik aku sudah siap.
Kau tak boleh pakai itu.
Kenapa? Ini bajuku yang populer.
Ganti sana.
Ini lebih baik?
Tentu saja.
Dadah Macaroni.
Itu ayam yang beda.
Semuanya Macaroni buatku.
Tak apa, biar aku yang nyetir.
Oh tidak, kau masih dalam keadaan galau.
Dari kemarin kau nyetir.
Tidak sungguh, aku tak keberatan.
Jangan
Dewasalah, Emma.
Lihat aku tak ingin mengatakan ini.
Tapi ibu bilang.
Oh.
Itu bukan urusanmu.
Apa yang terjadi?
Kau bukan orang bodoh, kenapa kau nyetir sambil mabuk?
Itu tak seperti yang kau kira.
Kau bohong.
Dan ada botol vodka di mobil,
dan itu sungguh kacau Emma.
Aku pengemudi handal.
Bukan itu intinya. / Aku tahu.
Kau membahakan diri sendiri.
Pikirkan apa yang kau lakukan.
Aku berpikir kalau aku memperhatikanmu.
Aku tak butuh perhatianmu.
Jelas tidak.
Carl, bawakan dagin itu.
Hore, akhirnya dapat tiga sinyal.
Yah.
Apa yang bisa kubantu pagi ini nona-nona?
Emma! / Hai Dolly!
Millie.
Yah aku paham kau seorang istri sekarang.
Itu tak sesuai rencana.
Oh.
Kau tahu apa yang orang bilang.
Mereka bilang, sarapan membuat segalanya lebih baik.
Amin. / Amin.
Dan kalian terlihat begitu cantik.
Sudah lama sekali saat kalian kecil
kalian lompat-lompatan di atas meja.
Aku tahu.
Dua spesial Dolly dan apel pai panas.
Kedengarannya bagus. / Tentu saja.
Tentu saja?
Tentu saja.
Makanannya segera datang.
Terima kasih Dolly.
Emma, jika Dolly tahu itu berarti seluruh kota akan tahu.
Kau tak tahu itu.
Apa?
Marcy Swap and Shop.
Mildren Haven mencari pengantin baru.
Kau bercanda.
Memang.
Emma, bisakah kau...
Bisa kau taruh itu?
Ini sebenarnya sangat sulit bagiku.
Apa?
Semua orang memperhatikanku.
Tak ada disini yang tahu tentang pernikahanmu.
Wow, terima kasih.
Cinta yang rumit sayang.
Haruskah aku hubungi Charlie? / Apa?
Hanya memeriksanya.
Tidak, jangan!
Kau tak bisa memohon pada pria, ketika kau meninggalkan pria itu di altar.
Wanita itu diatas Millie.
Kurasa kau harus melepasnya.
Ah.
Baiklah.
Sepertinya kita harus main permainan.
Permainan? / Benar.
Ini disebut pencurian kecil.
Baik.
Jadi begini.
Kita berputar di sekitar restoran.
menuju kamar kecil atau mana saja.
Dan kita mencuri sesuatu yang kecil,
kita bawa kembali ke meja
dan kita bandingan barang siapa yang terbaik dapat hadiah.
Emma aku tak akan mencuri apapun.
Kau tak tahu hadiahnya.
Baiklah, apa hadiahnya?
Satu juta dolar.
Tentu saja tidak.
Pemenang boleh nyetir. / Tidak.
Dapat tempat tidur atas.
Baiklah. / Ya.
Pencurian kecil.
Kau duluan.
Tidak.
Pemula dulan. Itu aturannya.
Kau mengarang aturan permainan ini.
Oh dan itu harus pas di telapak tanganmu.
Yang benar saja? / Inilah aturannya.
Permisi.
Bisakah kau makan sesuatu yang beda?
Ya, tentu saja aku bisa makan yang lainnya,
Aku selalu bisa makan sesuatu yang beda.
Bagaimana dengan wafel Belgia?
Bagaimana menurut ibu?
Astaga.
Bagaimana dengan key lime pie?
Kau tak butuh itu lagi.
Aku berhasil. / Apa itu dompet?
Benar.
Tak boleh, seharusnya kau mencuri sesuatu yang kecil
seperti shaker garam atau sejenisnya.
Apa?
Bagaimana orang ini bisa membayar?
Ya.
Kembalikan itu.
Kau hanya ingin aku kalah.
Aku belum melakukannya dan aku yakin aku akan menang
karena aku tak akan... / Tentu saja tidak.
Oh kau tak tahu.
Kau tak ingin aku menang. / Ada banyak benda kecil!
Bukankah ini idemu bukan?
Ide bodohku bukan mencuri uang seseorang
hanya mencuri...
Apa kau menyukaiku? / kurasa aku menyukaimu
Kau lebih cantik dariku, ambil saja.
Itu gila, aku tak...
Ambil saja. / Kenapa?
Permisi nona.
Kau baru saja lewat dari ibuku?
Sepertinya kami kehilangan sesuatu.
Aku...
Sekarang aku akan bertanya baik-baik untuk mengembalikannya!
Kami ini orang baik.
Lagi pula tak banyak uang di dompet itu.
Astaga!
Kenapa dengannya?
Aku minta maaf, ini.
Terima kasih.
Dia baru saj meninggalkan pasangannya di pernikahan
dan mereka telah bersama selama hampir satu dekade.
Astaga.
/ Aku tahu.
Sayang aku minta maaf.
Aku minta maaf, itu menyedihkan.
Menyedihkan.
Maksudku.
Aku minta maaf, aku...
aku merasa bersalah atas segalanya.
Dan aku tak tahu...
Tidak, tidak, itu bukan salahmu sayang...
Dia terdengar seperti pecundang sejati.
Kau sungguh menakut-nakuti kami
Kau tak boleh mencuri dompet orang.
Aku tahu!
Aku tak melakukan itu.
Kami bukan pencuri.
Biasanya tidak. / Tidak.
Sepertinya kau butuh pelukan.
Benar.
Aku tak ingin di peluk...
Stanley, apa yang kau lakukan?
Aku tak percaya.
Jaga dirimu paham?
Siap pak.
Dua Dolly spesial.
Pai apel panas segera datang.
Terima kasih Dolly.
Silahkan kalian ngoborol.
Senang melihat kalian. / Ya.
Jangan mencuri pengocok garamku paham?
Aku pernah.
Kau menang.
Aku siap kembali tidur.
Tidur? / Benar.
Aku masih gemetar, seperti gemetar secara fisik.
Um...
Apa?
Tidak. / Aku mohon.
Tidak.
Enak saja. / Kumohon.
Aku bokek.
Tidak. / Kumohon?
Kumohon?
Aku benci tampang anak anjing itu.
Aku tak pernah suka anak anjing...
Kumohon, kumohon.
Sana.
Benarkah? / Ya.
Asik!
Hari ini hari terhebat.
Jangan jatuh.
Maaf.
Halo.
Selamat datang.
Kau ingin aku membantumu menemukan sesuatu?
Aku hanya melihat-lihat.
Kalian kakak-adik?
Ya.
Dia punya selera bagus.
Sepertinya aku bisa membantumu menemukan sesuatu.
Kau butuh kamar pas?
Sudah.
Kurasa itu cocok buatmu.
Baik.
Itu sungguh cocok dengan gayamu.
Terima kasih.
Sudah kau temukan barangmu?
Ya. / Bagus.
Bilang saja kalau butuh bantuan.
Hei Mills!
Kau baik-baik saja?
Tak ada yang bisa membuatmu tersenyum
selain pakain baru yang bagus.
Itu benar sekali.
Dia paham betul.
Ya ayo kita pergi.
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Apa aku tak terlihat baik-baik saja?
Ada beberapa baju yang harus kucoba jadi...
Mengagumkan.
Kutemui kau di mobil.
Baik, tunggu sebentar. Aku minta maaf.
Hei.
Ada apa? / Ada apa?
Ya.
Ini hebat, aku punya waktu hebat.
Kupikir kau ingin mengganti celana pendekku dan itu akan menyenangkan.
Ya.
Tentu saja.
Kau bertingkah seperti orang gila.
Bukankah kau sempurna?
Millie, aku hanya ingin menolongmu.
Sungguh, dan aku agak bingung.
Aku tak tahu apa yang kau mau dariku, jadi apa yang kau mau dariku?
Hentikan! Aku tak ingin kau menggangguku.
Baik, aku bisa melakukan itu.
Aku akan membeli beberapa pakaian jadi aku tak akan mengganggumu.
Hebat. / Mengagumkan.
bisa kau beli beberapa bahan makanan? / Aku bisa melakukan itu.
Bagus, aku tahu kau bisa. / Bagus.
Kau akan membeli baju itu?
Cocok buatmu.
Terima kasih.
Hai, selamat datang.
Sudah kau temukan sesuatu?
Ya.
Kudengar ini adalah waktu yang tepat.
Ya bagus.
Hmmm.
Aku tak tahu kami menjual ini.
Susu.
Kata yang aneh jika kau mengucapkannya dengan berbeda.
Susu.
Astaga aku tak pernah melihat tomat bersatu seperti ini,
itu aneh.
Jeff, coba periksa berapa harga tomat ini?
Tomatnya ada lima.
Tomat tak usah saja.
Kau yakin? / Yakin.
Ini musimnya, itu bagus juga.
Ya bagus, tapi aku tak ingin.
Bisa kau sedikit lebih cepat?
Maafkan aku, aku sedang terburu-buru.
Dan kau sungguh lamban.
Kakakku sedikit sakit.
Dia tak paham tekanan seorang kasir.
Sana beli permen karet, bisa kan?
Permennya banyak, manis, dan bervariasi.
Ayo sana.
Sampai dimana kita tadi?
Ya, jumlah tekanan yang dihadapi kasir setiap hari,
sepanjang hari, tidak dikenali.
Aku rekan penjual.
Penjual, ya benar.
Rekan penjual.
Ya.
Siapa namamu?
Namaku Ford.
Seperti merek mobil.
Itu nama yang keren.
Aku Emma dan itu
Dia Mildred.
Harinya melelahkan.
Oh itu dia.
Aku sering nonton acara makanan,
seperti acara tantangan memasak, acara memasak,
acara kepribadian juru masak.
Temanku Remy pernah bercerita tentang sebuah acara...
...di mana mereka membuat para koki bertarung sampai akhir.
Aku bilang pada Remy, yang benar saja?
dia bilang, memang benar.
Aku bilang, oke lah. Karena aku akan percaya apapun,
tapi aku tak akan meragukannya.
Keren. / Ya.
Itu sungguh keren.
Pokoknya ingatanku soal resep, itu luar biasa.
Kusimpan di kepalaku dan bisa ku keluarkan
seperti 100 resep, langsung dari kepalaku, ini aneh.
Aku akan senang mendengarnya.
Ada satu piring pasta pesto yang sangat ingin kubuat.
Aku bisa memberikan resepnya padamu jika kau mau.
Benarkah?
Terima kasih banyak.
Hei. / Hei.
Bisa kau berikan kantong itu agar bisa mulai ku bungkus?
Terim kasih Mills.
Melakukan sesuatu untuk mengeluarkan kita dari sini.
Aku akan menulis ini untukmu sekarang juga, nona.
Pesto.
Aku bahkan tidak tahu apa yang ada di pesto.
Jadi kau mengarangnya, kau...
Ya seperti guci.
Jadi pesto, pasta.
Air besar.
Lima garam. / Benar.
Jadi seperti itu?
Itu kedengrannya bagus.
Apa-apaan? / Astaga!
Biarkan aku mengirim sms dulu.
Albert tak mau menyala.
Sudah kau membujuknya?
Kau mau coba?
Sebenarnya aku ingin sekali.
Apa yang bisa kukatakan?
Dia mengalami hari-hari buruk.
Dia sudah sangat bagus sejauh ini.
Kita sudah sampai sejauh ini, bukan?
Sulit untuk dipercaya.
Bagaimana mungkin ini bisa jadi salahku?
Mobilku memang tak bagus.
Kau selalu berhasil membuat hari-hari lebih buruk.
Ya kau memang selalu paling benar.
Sulit untuk di percaya.
Aku?
Sungguh?
Bukankah kaulah yang seharusnya yang bertanggu jawab?
Tidak, maksudku bukankah itu yang kau katakan pada diri sendiri?
Kau kan yang nyetir?
Aku selalu menjagamu dan kau tahu itu.
Kau mejagaku?
Benarkah? / Ya.
Pikirmu seperti itu? / Ya.
Kutarik ucapanku, aku tak menyukaimu.
Bagus, aku juga. / Bagus.
Jadi ada alasan bahwa ini belum terjadi.
Tentu saja / Baguslah.
Kau tak menyukainya kan?
Cara pria mendekatimu. / Yang benar saja!
Tidak, kau harus pahami sesuatu Emma,
caramu seperti itu.
Ya, seperti apa caraku?
Seperti pelacur.
Benarkah?
Kau sungguh akan menganggapku seperti itu sekarang?
Kau tahu ngak Millie?
Kurasa kau bisa bersikap seperti pelacur dalam hidupmu.
Ya tidak, mungkin kau tak akan terlalu takut untuk...
...berhubungan seks dasar jalang!
Ayo, panas disini.
Apakah ada surat untukku? / Oh, jadi apa kita bicara sekarang?
Itukah yang kita lakukan?
Ayolah.
Tidak.
Kenapa?
Aku menunggu suratku dari DC.
Kita baru sampai disini Millie.
Bukan seperti itu cara kerja surat.
Kenapa kau tidak tunggu saja sampai besok,
dan memeriksanya saat kita pulang?
Apa maksudmu?
Bukankah kita akan pergi?
Aku tak bisa.
Terlalu berat buatku.
Ibu.
Reaksi ayah.
Aku tak ingin kaset kompilasi sedih.
Aku hanya ingin sendirian.
Yah baiklah, itu aku bisa kulakukan.
Emma.
Emma, ayo kita ke bawah.
Tak ada TV di bawah.
Kau merencanakan ini, bukan?
Benar.
Ya.
Kok bisa Nenek punya album Darlingside?
Aku tak tahu.
Dia punya seleranya sendiri, kita harus hargai itu.
¶ People have places Setiap orang punya tempat
¶ And the places have the people's dreams Dan tempat itu punya mimpi semua orang
¶ Oh puff, puff and blow the house down Oh, dan ledakan rumahnya
¶ And down and down and down and blow the house down
¶ Blow the house down and down and blow the house down
Emma Haven.
Kau mengagumkan..
¶ There's a song for the robbers Ada lagu untuk para perampok
¶ On the other side of windowpanes Di sisi lain kaca jendela
¶ A song for the cowboys Sebuah lagu untu para koboi
¶ Held up in hundred-mile-an-hour trains Tertahan dalam kereta seratus mil satu jam
¶ And there's one for the lovers, Dan ada satu untuk para pecinta,
¶ and one for the sinners dan untuk orang-orang berdosa
¶ That they sing in the pews Mereka bernyanyi di bangku gereja
¶ Short of distinctions Semacam perbedaan
¶ I'd say we've all grown tired of singing blues Kukatakan kita semua sudah bosan bernyanyi blues
¶ Oh
Emma.
Apa?
Bangun, bangun. / Tidak.
Kita harus ke kamar atas sebelum kita ketiduran.
Apa?
Ini tak apa.
Aku nyaman.
Kepalaku sakit. / Dasar cengeng.
Kenapa kau begitu?
Kutunjukan siapa yang cengeng itu.
Tak begitu sulit.
Aduh aduh. / Astaga.
Kau tak apa?
Ya aku...
Hei!
Mundur, jangan mendekat.
Yah baik, aku menyerah.
Kumohon, jangan memasakku.
Mestinya kau didalam rumah.
Jam Tornado kira-kira satu jam lagi.
Aku akan kedalam jika ada peringatan.
Aku aku paham.
Midwesterner sejati.
Ya.
Kita bisa melihat di teras saat tornado itu lewat.
Keren.
Aku Blake.
Millie.
Ini rumah nenekku.
Oh Mildred itu nenekmu. / Benar.
Keren.
Aku tinggal dengan pamanku saat musim pans, Rodney.
Yeah well, he pretty much just keeps to himself.
Mildred memintaku untuk mengawasi hewan-hewan itu
Lalu dia memintaku untuk datang dan memastikan
binatang itu tidak terlalu ketakutan di sini dengan cuaca.
Tentu saja.
Dia pergi ke pernikahan cucuknya?
Kau juga kesana?
Ya.
Itu menyenangkan.
Bagus.
Jadi untuk apa senjata itu?
Aku mau memasak telur.
Maaf sudah membuatmu takut.
Tidak kau tak membuatku takut.
Hanya aneh.
Jangan bergerak.
Aduh!
Aku baru menyelamatkan nyawamu.
Terima kasih untuk itu.
Aku suka diluar sini.
Bagus saat kau butuh tempat untuk menyendiri dan berpikir.
Aku aku tahu maksudmu.
Aku mau memeriksa ayam-ayam jika kau mau ikut.
Sebenarnya kesanalah tujuanku tadi.
Tentu, asal kau tahu, jangan terlalu dekat.
Sepertinya ayam-ayamnya masih disini.
Sepertinya begitu.
Kau ingin melihat-lihat silo?
Ya.
Ide Bagus.
Aku suka ide itu.
Jadi kau hanya berkunjung?
Ya.
Sayang sekali.
Maksudku tak banyak orang untuk nongkrong di sini, di Marcy.
Boleh kutanya sesuatu?
Tentu.
Kau ingin menikah?
Wow Millie aku tersanjung tapi kita baru ketemu.
Tidak, bukan denganku.
Maksudku dalam kehidupan.
Aku tak tahu, mungkin suatu saat nanti.
Ya, aku benar-benar mengira aku akan menikah
tapi sekarang aku tak yakin.
Aku terus memikirkan semua hal yang ingin kulakukan,
tahu kan?
Yah...
Kupikir siapa pun yang kau nikahi itu...
...bisa membantumu melakukan hal-hal itu,
tidak membuatmu tak melakukannya.
Aku setuju.
Aduh!
Wow. / Dapat.
Dua nyamuk dalam semalam.
Lihatlah, itu luar biasa.
Jadi mungkin kita akan bertemu lagi.
Ya maksudku... mungkin besok.
Maksudku mungkin aku akan mengajakmu berkeliling.
Seperti punya pacar.
Maksudku kita belum benar-benar membicarakannya...
...jadi aku tidak tahu pasti tapi dia hebat sekali.
Tentu saja.
Kau seperti dia.
Kau mengingatkanku padanya.
Ah!
Baiklah. / Baiklah.
Ya, kita lewat sini.
Hei!
Kabar bagus, listriknya kembali hidup itu artinya bikin kopi.
Mau kubuatkan sarapan, telur, roti?
Kau ingin telur bagaimana?
Goreng?
Rebus.
Kau ingin telur rebus?
Urak-arik?
Itu lebih baik.
Astaga, telurnya.
Itu terlalu gosong untuk kita makan bahkan saat kita masih kecil dulu.
Apa nama sereal yang biasa kita makan?
Chocolate puff.
Kupikir itu chocolate crisps.
Bukan.
Coco Nuggets, dasar tak tahu terima kasih.
Nenek! / Hei Nenek!
Apa yang kalian lakukan di rumahku?
Kau tak bilang?
Aku... / Tidak.
Dia tak bilang, tak ada yang bilang apapun padaku.
Maafkan aku nenek.
Mm hmm.
Millie, kau telah menyebabkan banyak masalah.
Tapi ini adalah omong kosongl lainnya.
Kupikir nenek tahu.
Apap nenek membiarkanmu?
Tentu saja tidak.
Nenek membereskan kekacauan yang kau buat.
Dan sepertinya kekacuan lain sedang terjadi.
Maaf, biar aku bantu.
Oh!
Cetakan kue wafel.
Ba ba ba ba ba!
Kita akan menulis catatan permintaan maaf
dan mengembalikan barang itu satu per satu
jadi jangan pikir macam-macam.
Tunggu semua ini untukku?
Ya, itu semua untukmu,
dan kue-nya ada di dalam mobil.
Maksudmu kue pengantin pria.
Paling tidak itu yang bisa kau lakukan.
Nenek tolong buang saja, itu pasti basi.
Aku tak setuju.
Jangan pernah membuang kue yang enak.
Nenek paham.
Nenek, kenapa tak nenek kirim saja dari Kansas City?
Pasti butuh biaya banyak untuk itu.
Jangan khawatir.
Sana ambil.
Aduh! / Aduh!
Kau ini kenapa.
Masuk.
Astaga, aku tak menyangka kau belum bilang nenek.
Apa?/ Ini yang selalu kudapat darimu Emma.
Kau pembohong ulung.
Astaga tidak!
Kumohong jangan maki-maki aku.
Kau yang maki-maki!
Apa yang telah kulakukan sekarang?
Kau buat nenek kesal!
Dia tak apa-apa.
Aku senang dia ada disini.
Senang?
Bagus, menakjubkan. / Menakjubkan?
Ya, lihat.
Kau mau pergi begitu saja?
Apa?
Aku ada kencan.
Kencan?
Kau mau pergi? / Siapa itu?
Apa pun yang kau jual, kami sudah punya.
Itu buatku.
Bisakah kau sedikit berhati-hati?
Lemari esku sudah terisi penuh.
Hai. / Hai.
Terima kasih.
Aku baru tiba.
Nenek, ini Blake.
Mildred, kita ketemu lagi.
Hai, senang bertemu denganmu lagi.
Terima kasih telah mengawasi tempatku.
Dengan senang hati.
Boleh ku buatkan segelas es teh?
Kue?
Oh tidak, tidak, kau sudah beli tiket kan?
Jadi kita mungkin harus pergi? / Yeah kita mungkin...
...harus pergi. / Ya.
Maaf.
Blake ini kakakku Millie.
Hei Blake.
Senang bertemu denganmu.
Jaga baik-baik dia, karena dia adikku
dan jangan pulang larut karena kami ada rencana makan malam.
Huh.
Jangan khawatir.
Senang bertemu denganmu juga Millie.
Ya.
Baiklah.
Setelah kita semua bertemu dan, berjabat terguncang,
yang sepertinya menjadi canggung, kupikir kita bisa pergi.
Benar? / Ya.
Senang bertemu dengan kalian.
Kalian senang-senang!
Bersenang- senang lah.
Apa?
Semuanya baik-baik saja.
Bukankah dia minum air dingin?
Ya, Emma selalu menangkap cacing itu.
Yang seksi di cantol Emma.
Aku ingin teh, Nenek mau?
Oh ya nenek mau teh.
Dan kue.
Tenang saja.
Jangan bangun, biar aku saja.
Apa kalian ketinggalan sesuatu?
Apa yang harus kulakukan?
Bukan pintunya.
Baik.
Hei.
Hai.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Aku bawa suratmu.
Oh.
Kalian tahu, nenek mau melakukan sesuatu
Jika kau tak keberatan,
bisakah kau memindahkan ini ke teras?
Kau tak apa?
Aku merasa lebih baik.
Ya aku juga.
Hei Mills.
Kau tahu aku telah memikirkan semua ini
dan banyak yang harus aku bilang.
Apa itu tak apa?
Aku mencintaimu.
Aku sungguh mencintaimu dari dulu,
begitu dalam, begitu murni
dan aku telah menghabiskan delapan tahun yang luar biasa bersamamamu.
Aku tahu.
Jadi ayolah kita pergi dari sini bersama?
Aku kemari untuk mendapatkanmu kembali Mildred Haven.
Oh Charlie.
Aku mencintaimu apa adanya.
Jika kau minta maaf, aku akan senang.
Minta maaf?
Aku merasa tak enak, aku yakin kau juga begitu.
Kita harus kembali bersama.
Aku tak ingin bersamamu Charlie.
Kau tak sungguh-sungguh.
Kau tak serius kan sayang, ayolah.
Bagaimana dengan rencana kita?
Rencana?
Rumah kuning.
Itu tak berarti lagi, aku tak menginginkannya lagi.
Sayang ayolah, tentu saja kau masih mau.
Itulah yang telah kita bicarakan, sayang itu mimpinya.
Aku tidak ingin rumah kuning itu.
Aku ingin argumen, aku ingin kota besar dan masalah.
Kau bisa dapat keduanya.
Kau bisa berikan keduanya.
Astaga sudah kuduga kau akan bilang itu, Charlie.
Charlie kau pria paling baik yang pernah aku kenal.
dan itu membuatku merasa bersalah karena aku tak sebaik itu
atau manis atau sempurna.
Tapi kau sempurna, kau sempurna buatku.
Tidak aku tak sempurna, aku tahu itu
dan aku tak apa karena aku sadar itu.
Kumohon bisakah kau pulang bersamaku?
Bisahkan kita pulang bersama dan kita selesaikan ini bersama?
Charlie.
Maafkan aku.
Maaf aku melukaimu.
Hanya saja aku tak bisa.
Ini karena Emma?
Karena ini seperti bukan dirimu ini seperti Emma.
Sudah kuduga.
Sudah kuduga setelah kalian pergi.
Bisa kita bicarakan ini? / Jangan sentuh.
Jangan sentuh aku!
Ya Tuhan itu tak penting.
Kau tahu itu tak penting karena
beberapa hari ini tanpa dirimu
Aku bahagia
karena tak merasakan perasaan itu.
Dan kau tahu rasanya kebebasan itu?
Rasanya seperti musim panas.
Rasanya seperti merasakan semua hal yang tak diperbolehkan buatku.
Aku melakukan yang seharusnya kulakukan
tapi itu tak sama seperti mencintai seseorang.
¶ Moon river, wider than a mile Sungai di bulan, sangat lebar
¶ I'm crossin' you in style some day Aku terkadang melintas dalam keragaman
¶ Old dream maker, you heartbreaker Pembuat mimpi lama, kaulah detak jantung
¶ Wherever you're goin', Kemanapun kau pergi
¶ I'm goin' your way Aku akan pergi mengikutimu
¶ Two drifters, off to see the world Dua pengembara, pergi melihat dunia
¶ There's such a lot of world to see Ada banyak dunia untuk dilihat
¶ We're after the same rainbow's end Kita mencari ujung pelangi yang sama
¶ Waitin' 'round the bend Menunggu di tikungan
Simpan senjatamu.
Terima kasih Blake.
Senang bertemu denganmu Millie.
Nanti kita bicara ya?
Ya bagus. / Bagus.
Kau kelihatan riang.
Jadi.
Kau ketemu Blake.
Betul.
Lalu?
Mungkin itu terlalu berlebihan buatku.
Tentu.
Tapi kau tahu, itu untuk kebaikannya.
Apa?
Aku tak tahu, hanya saja lain kali...
...kau mengajak pacarku bisa kau beritahu aku?
Jika kau bicarakan padaku soal itu itu sungguh membantu.
Aku bicara dengan Charlie. / Jangan!
Jangan alihkan pembicaraan.
Sebenarnya dia sangat berartu bagiku.
Oh maaf.
Maksudku, berapa banyak cowok keren
yang menurutmu ada di Marcy?
Semua orang perhatian.
Kau tahu saat mengatakan seperti itu.
Benar? / Hm mmm.
Jadi.
Kau menghubungi Charlie.
Tidak, dia datang kemari.
Apa?
Itu tak mungkin!
Dia disini?. / Ya.
Diman sekarang?
Dia pergi.
Dia pergi?
Pergi.
Pergi selamanya.
Bagus buatmu.
Girl gang.
/ Boop.
Emma? / Apa?
Hei gadis, apa yang sedang kalian bicarakan?
Tak ada.
Kalian beruntung saling memiliki.
Tumbuh bersama empat saudara laki-laki itu sulit.
Aku menyayangi mereka, tapi mereka itu merepotkan.
Yang nenek inginkan hanyalah jadi teman wanita yang baik.
Dan nenek mencobanya, tapi... nenek terlalu buruk.
Yang nenek lihat dari kalian sungguh indahnya
punya seseorang yang mengerti dirimu.
Saudara perempuan adalah spesial.
Kau punya seseorang untuk diajak bicara.
Sekarang,
apapun yang terjadi antara kalian,
kalian harus membiarkannya, biarkan itu berlalu.
Berteriaklah, dan biarkan semua itu berlalu.
Karena tak akan pernah ada seseorang yang...
...lebih penting dengan yang selalu mendukungmu.
Jadi sudahilah semua ini.
Kalian tahu harus apa.
Maafkan aku.
Aku juga.
Itu bagus.
Kau tahu Emma, sejak kau masih bayi
kau tahu persis apa yang kau inginkan.
Sekarang suatu hari kau memutuskan bahwa aku adalah favoritmu.
Yah nenek merasa sangat istimewa.
Hanya nenek yang bisa membuatmu berhenti menangis.
Dan kemudian keesokan harinya itu bisa jadi orang lain.
Huh.
Tapi satu-satunya yang bisa membuatmu tertawa
apakah mereka peduli atau tidak...
Sungguh?
Kalian itu saling penting satu sama lain.
Nenek rasa saatnya kalian berhenti keras kepala.
Nenek bagaimana aku saat bayi?
Rewel.
Meskipun kau lucu sekalipun.
Kau lucu.
Aku dengar itu.
Ya, bukan saat ini, tapi dulu.
Hey Mills?
Ya.
Kurasa aku harus bicara denganmu.
Aku tak ingin pergi. / Apa?
Tidak, Aku mau bilang aku ingin pergi sendirian.
Aku ingin bilang ingin disini selama musim panas.
Aku ingin tinggal dan melihat kelanjutannya dengan Blake.
Aku akan jadi apapun yang diinginkannya.
Emma Haven lihat dirimu, melompat dari ujung yang dalam!
Apa itu tak masalah? / Ya!
Akhirnya kau temukan pria idamanmu, aku bangga padamu.
Ahh.
Tidak, ini bagus.
Aku akan mampir kerumah untuk melihat kerusakan,
dan kemudian aku akan melakukan perjalanan ke DC.
Apa?
Bagaimana jika kau tak bisa masuk?
Akan kucari tahu.
Millie Haven dan tak punya rencana!
Aku belajar dari ahlinya.
Benarkah? / Itu kau.
Kurasa aku tak bisa gunakan ini, tapi kau tahu?
Kurasa mobilnya menyukaimu.
Aku? / Benar.
Albert kau nomor limaku.
Hei.
Kau lupa ini.
Pukul dasbornya, dengan keras!
Hidupkan wiper, pukul dasbornya.
Aku bia!
Woo!
Garut 06-01-18
Diterjemahkan oleh: KagedoR
♪ We were always on our way ♪
♪ Rolling up our sleeves ♪
♪ Ever moving forward ♪
♪ In the tracks where we lived our simple lives ♪
♪ Kept our blinders on ♪
♪ Eyes to the horizon ♪
♪ I know I'm no doctor but I know ♪
♪ You can't live in the past ♪
♪ But the only way to go... ♪
♪ ...is to go back ♪
♪ And return to who we were ♪
♪ Before we disappeared ♪
♪ Into the thick of big ideas ♪
♪ Now we can see the sweeping view ♪
♪ But we're waiting out the storm ♪
♪ Stuck under the awning ♪
♪ I know I'm no doctor but I know ♪
♪ You can't live in the past ♪
♪ But the only way to go... ♪
♪ ...is to go back ♪
♪ Into everglades, ♪
♪ greener yesterdays, ♪
♪ skip the stones away ♪
♪ Go back to the start ♪
♪ Photos in the darkroom before they fade ♪
♪ So we hold to who we are ♪
♪ Even into the arc ♪
♪ Beyond our furthest edges ♪
♪ To a world full of strange and towering skies ♪
♪ And a chance to choose in time ♪
♪ To set out on our own way ♪
♪ I know I'm no doctor but I know ♪
♪ No doctor but I know ♪
♪ You can't live in the past ♪
♪ But the only way to go ♪
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com