0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:10,430 --> 00:00:20,430 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:34,134 --> 00:00:35,334 Sempurna. 3 00:00:35,336 --> 00:00:36,268 Oh. 4 00:00:38,138 --> 00:00:39,671 Ann dan Steven! 5 00:00:39,673 --> 00:00:42,341 Baiklah, kami bisa menyimpannya. 6 00:00:46,179 --> 00:00:47,112 Aku bisa. 7 00:00:49,716 --> 00:00:50,649 Aku bisa. 8 00:00:52,552 --> 00:00:54,454 Kau akan merusaknya. 9 00:00:54,456 --> 00:00:56,055 Apa yang salah? 10 00:01:08,768 --> 00:01:09,769 Caroline dan Tiffany. 11 00:01:09,771 --> 00:01:11,637 Mestinya meja penerimaan tamu sudah siap 20 menit lalu. 12 00:01:11,639 --> 00:01:14,106 Ayo cepat, cepat, cepat! 13 00:01:14,108 --> 00:01:15,741 Apa kau sudah memotret kami berdua? 14 00:01:17,111 --> 00:01:18,610 Ah sempurna. 15 00:01:18,612 --> 00:01:20,112 Emma, makan sudah selesai? 16 00:01:20,114 --> 00:01:21,180 Ibu. 17 00:01:21,182 --> 00:01:22,614 Ini masih terlalu panas. 18 00:01:22,616 --> 00:01:25,016 Bukan aku yang akan menikah Agustus nanti, sayang. 19 00:01:25,119 --> 00:01:27,453 Bu, bisa kau urus Lucy? 20 00:01:27,455 --> 00:01:30,122 Apa ac-nya menyala? 21 00:01:30,124 --> 00:01:33,192 Mereka menjanjikan kesegaran 20 derajat celsius. 22 00:01:34,127 --> 00:01:35,527 Apa ini dapur? 23 00:01:35,529 --> 00:01:37,096 Pikirmu aku ini lemari es? 24 00:01:37,098 --> 00:01:38,530 Ayo sana, sana. 25 00:01:38,532 --> 00:01:39,765 Dari sini belok kiri. 26 00:01:39,767 --> 00:01:41,467 Coba tanya Chef Souza. 27 00:01:42,869 --> 00:01:44,269 Kemana si kembar? 28 00:01:44,271 --> 00:01:45,871 Kita tak bisa memulainya tanpa gadis bunga. 29 00:01:45,873 --> 00:01:47,206 Ibu / Apa? 30 00:01:48,608 --> 00:01:49,541 Baik. 31 00:01:50,610 --> 00:01:51,843 Sudah kau latihan ikrarmu? Begini saja? 32 00:01:51,913 --> 00:01:54,401 Ucapkan latihan itu dengan nenek. Karena ada yang harus ibu telepon. 33 00:01:54,415 --> 00:01:56,148 Apa ini dapur? 34 00:01:56,284 --> 00:01:59,452 Masih mending kau kesasar, dari pada terlambat. 35 00:02:00,554 --> 00:02:02,287 Ini ada sesuatu yang baru. 36 00:02:02,289 --> 00:02:05,190 Dan ini juga bisa membantu dengan rasa gugupmu. 37 00:02:07,127 --> 00:02:09,161 Musik pengiring tak membalas smsku. 38 00:02:09,163 --> 00:02:11,230 Bisa ibu tolong aku? 39 00:03:33,213 --> 00:03:34,580 Jadi. 40 00:03:34,582 --> 00:03:36,448 Kau yakin baik-baik saja? 41 00:03:39,752 --> 00:03:44,220 Karena kau terlihat seperti dalam sebuah perlombaan. 42 00:03:45,259 --> 00:03:47,492 Tapi kau terlihat luar biasa. 43 00:03:47,494 --> 00:03:48,627 Gaun itu? 44 00:03:48,629 --> 00:03:49,561 Wow. 45 00:03:50,530 --> 00:03:53,298 Gaun milik ibu. / Aku tahu. 46 00:03:53,366 --> 00:03:55,434 Dan itu merupakan sebuah ujian. 47 00:03:55,436 --> 00:03:56,468 Emma. 48 00:03:56,470 --> 00:03:59,438 Kau menunjukan seperti berada di tahun 1988. 49 00:03:59,840 --> 00:04:01,873 Tahun tersebut mode nya sangat diremehkan. 50 00:04:01,875 --> 00:04:04,409 Jangan seperti itu. 51 00:04:08,681 --> 00:04:09,684 Dengar, 52 00:04:09,708 --> 00:04:11,708 aku tahu ini berarti buatmu, 53 00:04:11,732 --> 00:04:13,732 tapi kau tak harus melakukannya. 54 00:04:14,020 --> 00:04:16,922 Dan jika kau ingin menikah dengan Charlie, 55 00:04:16,924 --> 00:04:21,291 maka tarik napas dalam-dalam dan kita kembali kesana. 56 00:04:22,329 --> 00:04:25,264 Kau dan aku, kita sama-sama tak menginginkan ini, kau... 57 00:04:25,266 --> 00:04:26,798 Aku akan baik-baik saja. 58 00:04:26,800 --> 00:04:30,302 Kau tak harus melakukannya, kau tak wajib hadir. 59 00:04:30,304 --> 00:04:31,436 Benarkah? 60 00:04:32,572 --> 00:04:33,972 Oh. 61 00:04:33,974 --> 00:04:35,574 Whew. 62 00:04:35,576 --> 00:04:37,308 Baguslah, sampai ketemu. 63 00:04:59,500 --> 00:05:00,666 Ini bukan dapur! 64 00:05:00,668 --> 00:05:01,900 Ini aku, bodoh. 65 00:05:01,902 --> 00:05:02,768 Ayo. 66 00:05:02,770 --> 00:05:04,403 Albert sang penyelamat. 67 00:05:07,740 --> 00:05:09,508 Ayo kita pergi dari sini. 68 00:05:15,682 --> 00:05:17,849 Oh ini dapur. 69 00:05:17,851 --> 00:05:20,018 Permisi. 70 00:05:20,020 --> 00:05:22,553 Hei terima kasih banyak. / Emma ayo kita pergi! 71 00:05:22,556 --> 00:05:23,489 Iya. 72 00:05:33,499 --> 00:05:34,700 Baiklah. 73 00:05:36,569 --> 00:05:38,570 Dia milikmu tuan putri. 74 00:05:38,572 --> 00:05:39,905 Kau ingin aku yang nyetir? 75 00:05:39,907 --> 00:05:41,940 Kau ingin aku ikut denganmu? 76 00:05:41,942 --> 00:05:43,875 Ya, aku tak bisa pergi sendirian. 77 00:05:43,877 --> 00:05:44,810 Apa... 78 00:05:46,779 --> 00:05:47,713 Baiklah. 79 00:05:49,549 --> 00:05:50,582 Kenapa tak bisa dibuka? 80 00:05:50,584 --> 00:05:51,650 Kau harus meraihnya. 81 00:05:51,674 --> 00:05:52,651 Apa? 82 00:05:52,652 --> 00:05:53,952 Raih dan tarik 83 00:05:53,954 --> 00:05:56,020 Kenapa kau tak pakai mobil normal saja? 84 00:05:56,056 --> 00:05:58,690 Dia bukan mobil biasa, dia Albert. 85 00:05:59,792 --> 00:06:01,426 Baiklah. 86 00:06:01,428 --> 00:06:03,628 Kenapa baunya aneh? 87 00:06:04,664 --> 00:06:06,732 Ada apa? 88 00:06:06,734 --> 00:06:08,400 Ini hanya... 89 00:06:08,402 --> 00:06:09,368 Emma. / Jangan. 90 00:06:09,370 --> 00:06:10,535 Kau bercanda. 91 00:06:10,537 --> 00:06:12,070 Albert, ayolah! 92 00:06:12,072 --> 00:06:13,071 Albert? 93 00:06:13,073 --> 00:06:14,606 Ayolah Albie manisku. 94 00:06:14,608 --> 00:06:16,975 Tak apa, tak apa. 95 00:06:16,977 --> 00:06:19,511 Mungkin kita seharusnya... 96 00:06:19,513 --> 00:06:20,612 Tidak, / Tidak... 97 00:06:20,614 --> 00:06:22,080 itu tak akan terjadi. / Lupakan. 98 00:06:22,082 --> 00:06:22,948 Baiklah tunggu. 99 00:06:24,151 --> 00:06:26,718 Baiklah, baiklah. Sebentar. 100 00:06:32,559 --> 00:06:34,625 Ya Albert! 101 00:06:35,528 --> 00:06:37,796 Mobil ini tak pernah mengecewakanku. 102 00:06:37,798 --> 00:06:38,997 Baiklah kau siap? 103 00:06:38,999 --> 00:06:42,167 Bisa kita pelan-pelan. 104 00:06:42,169 --> 00:06:43,402 Kenapa? 105 00:06:43,404 --> 00:06:44,403 Pelankan suaranya! 106 00:06:44,405 --> 00:06:46,504 Tak ada yang akan mendengar kita. 107 00:06:46,507 --> 00:06:47,572 Disana ada banyak orang. 108 00:06:47,574 --> 00:06:48,974 Emma, aku tak boleh kelihatan. 109 00:06:48,976 --> 00:06:49,975 Tenang. 110 00:06:49,977 --> 00:06:51,310 Tenang, tenang. 111 00:06:51,312 --> 00:06:52,978 Bagaimana jika ibu tahu-- / Bersikaplah tenang. 112 00:06:53,080 --> 00:06:54,179 Aku bersikap tenang. 113 00:06:54,181 --> 00:06:55,814 Kau tak tenang. 114 00:06:55,816 --> 00:06:57,182 Astaga. 115 00:06:57,184 --> 00:06:58,116 Baiklah. 116 00:06:59,052 --> 00:07:00,485 Kita harus langsung melewati gereja... 117 00:07:00,487 --> 00:07:01,686 Kenapa ada orang disana? 118 00:07:01,688 --> 00:07:03,322 Merunduk, / menurutmu mereka melihatku? 119 00:07:03,324 --> 00:07:04,556 Astaga mereka melihatmu. 120 00:07:04,558 --> 00:07:05,624 Astaga! / Aku bergurau, tak ada yang melihatmu. 121 00:07:05,693 --> 00:07:07,025 Emma / Tetap merunduk. 122 00:07:07,027 --> 00:07:07,659 Baik. 123 00:07:07,661 --> 00:07:08,860 Astaga. 124 00:07:08,862 --> 00:07:10,529 Ya aku merunduk, aku merunduk hanya saja... 125 00:07:11,999 --> 00:07:12,965 Astaga, astaga. 126 00:07:12,967 --> 00:07:14,666 Kenapa kau menikah di jam-jam sibuk... 127 00:07:14,668 --> 00:07:16,300 ...seperti pagi ini? / Aku tak tahu... 128 00:07:16,337 --> 00:07:17,536 Banyak orang, tunggu. 129 00:07:17,538 --> 00:07:19,270 Astaga begitu banyak orang. 130 00:07:19,273 --> 00:07:21,173 Tenang, tenang. 131 00:07:21,175 --> 00:07:23,507 Tak apa, kita sudah jalan. / Aku tahu, aku tahu. 132 00:07:24,178 --> 00:07:25,477 Kita sudah lewat. 133 00:07:25,479 --> 00:07:27,345 Kita sudah lewat! / Astaga. 134 00:07:27,394 --> 00:07:32,194 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 135 00:07:32,219 --> 00:07:34,019 ¶ Go back to a world Kembali ke dunia... 136 00:07:34,021 --> 00:07:37,756 ¶ full of strange and towering skies ...penuh keanehan dan langit menjulang 137 00:07:37,758 --> 00:07:41,092 ¶ And a chance to choose in time Dan kesempatan untuk memilih waktu yang tepat 138 00:07:41,794 --> 00:07:46,396 ¶ To set out on our own way Untuk menentukan jalan kita sendiri 139 00:07:46,632 --> 00:07:50,836 ¶ I know I'm no doctor but I know Aku tahu, aku bukan dokter tapi aku tahu 140 00:07:54,006 --> 00:07:58,742 ¶ No, I'm no doctor but I know Tidak, aku bukan dokter tapi aku tahu 141 00:07:59,045 --> 00:08:02,180 ¶ You can't live in the past Kau tak bisa hidup di masa lalu 142 00:08:02,182 --> 00:08:05,985 ¶ But the only way to go... Tapi cara melupakannya... 143 00:08:06,009 --> 00:08:10,009 ¶ ...is to go back ...adalah dengan kembali 144 00:08:12,859 --> 00:08:16,461 ¶ You can't live in the past Kau tak bisa hidup di masa lalu 145 00:08:16,663 --> 00:08:20,466 ¶ But the only way to go... Tapi cara melupakannya... 146 00:08:20,490 --> 00:08:24,490 ¶ ...is to go back ...adalah dengan kembali 147 00:09:24,231 --> 00:09:27,132 Kacamata itu sudah ada di mobil ini sejak aku kelas 8. 148 00:09:35,308 --> 00:09:37,676 Aku bahkan tak bisa menangis. 149 00:09:39,345 --> 00:09:40,946 Ada apa denganku? 150 00:09:41,548 --> 00:09:42,847 Baiklah. 151 00:09:42,849 --> 00:09:44,949 Ini seperti tangisan haru yang aneh. 152 00:09:45,451 --> 00:09:47,185 Itu kadang-kadang terjadi. 153 00:09:47,820 --> 00:09:49,254 Mengapa? / Aku tak tahu. 154 00:09:49,256 --> 00:09:50,722 Kurasa kita harus menepi. 155 00:09:50,724 --> 00:09:51,890 Ya. / Kau setuju? 156 00:09:51,892 --> 00:09:52,959 Mungkin itu bagus. 157 00:09:54,861 --> 00:09:56,561 Kita akan memperbaikinya. 158 00:09:57,163 --> 00:09:58,330 Itu akan beres. 159 00:09:59,032 --> 00:10:01,032 Waktunya membuka ransel. 160 00:10:03,803 --> 00:10:06,905 Apakah kau ingat peraturan putus? 161 00:10:06,907 --> 00:10:09,807 Aku buat peraturan putus itu buatmu, kau ingat? 162 00:10:09,843 --> 00:10:10,909 Apa ini? 163 00:10:10,911 --> 00:10:12,077 Peraturan pertama. 164 00:10:12,079 --> 00:10:12,944 Ini bukan bagian dari peraturan. 165 00:10:14,314 --> 00:10:15,880 Alkohol. / Benar. 166 00:10:15,882 --> 00:10:18,850 Tidakkah kau punya sesuatu yang berguna lainnya? 167 00:10:18,852 --> 00:10:20,719 Hei kau kan menyetir! 168 00:10:20,721 --> 00:10:21,653 Baiklah. 169 00:10:23,789 --> 00:10:24,723 Ini. 170 00:10:30,963 --> 00:10:32,631 Bagus. 171 00:10:43,310 --> 00:10:45,076 Menurutmu berapa lama kita punya waktu? 172 00:10:45,078 --> 00:10:46,645 Waktu buat apa? 173 00:10:46,647 --> 00:10:50,715 Sampai semua teman dan keluarga membenciku? 174 00:10:51,684 --> 00:10:53,885 Jangan cemaskan itu paham? 175 00:10:53,887 --> 00:10:55,020 Aku sudah mengurusnya. 176 00:10:57,823 --> 00:11:00,058 Sepertinya aku harus menelpon Charlie. 177 00:11:00,060 --> 00:11:02,727 Ya kau harus menelponnya. 178 00:11:02,729 --> 00:11:06,097 Tapi sebelum itu kau butuh tenaga. 179 00:11:06,099 --> 00:11:07,098 Peraturan nomor dua. 180 00:11:07,100 --> 00:11:08,967 Cokelat. / Benar. 181 00:11:09,935 --> 00:11:11,002 Astaga. 182 00:11:11,004 --> 00:11:12,103 Astaga. 183 00:11:17,443 --> 00:11:18,376 Enaknya. 184 00:11:21,113 --> 00:11:23,114 Ini adalah cokelat paling enak... 185 00:11:23,116 --> 00:11:25,817 ...yang pernah ku makan / Aku tahu. 186 00:11:25,819 --> 00:11:26,751 Baiklah. 187 00:11:28,020 --> 00:11:31,356 Kau punya waktu singkat buat menelpon. 188 00:11:31,358 --> 00:11:32,357 Ya. 189 00:11:32,359 --> 00:11:35,860 Aku tak ingin kita terhindar dari peraturan nomor tiga. 190 00:11:35,862 --> 00:11:36,795 Ya. 191 00:11:38,964 --> 00:11:41,765 Berikan kemari. / Baik. 192 00:11:41,801 --> 00:11:46,705 Begini, aku tak bisa melakukannya jika kau menatapku. 193 00:11:48,108 --> 00:11:50,041 Benar juga. 194 00:11:53,412 --> 00:11:54,345 Baiklah. 195 00:12:10,197 --> 00:12:11,229 Ini darinya. 196 00:12:14,400 --> 00:12:16,101 Millie? 197 00:12:16,103 --> 00:12:17,469 Aku senang kau menelpon. 198 00:12:17,471 --> 00:12:19,738 Aku begitu gugup, kau tahu? 199 00:12:19,740 --> 00:12:21,239 Bagaimana denganmu, kau baik-baik saja? 200 00:12:21,241 --> 00:12:22,440 Bagaimana perasaanmu? 201 00:12:22,442 --> 00:12:24,242 Bagusnya bukan panggilan video darimu. 202 00:12:24,244 --> 00:12:27,244 Benar, tak bagus melihat mempelai wanita sebelum pernikahan dan sebagainya, jadi 203 00:12:27,314 --> 00:12:29,080 Dan kurasa mendengar suaramu itu tak termasuk 204 00:12:29,082 --> 00:12:30,181 - Charlie. 205 00:12:30,183 --> 00:12:32,183 Maaf, bertele-tele, 206 00:12:32,185 --> 00:12:34,119 Ya, pengantinku. 207 00:12:34,121 --> 00:12:37,322 Astaga, tak lama lagi aku memanggilmu istri. 208 00:12:37,324 --> 00:12:40,058 Baik tunggu sebentar. 209 00:12:40,060 --> 00:12:42,860 Panggilan tunggu. 210 00:12:42,895 --> 00:12:43,828 Apa? 211 00:12:45,131 --> 00:12:47,465 Terima kasih Charlie. 212 00:12:47,467 --> 00:12:49,134 Hei, maaf soal itu. 213 00:12:49,136 --> 00:12:51,269 Ada para gadis bunga. 214 00:12:51,271 --> 00:12:52,537 Jadi bagaimana kau? 215 00:12:54,006 --> 00:12:54,939 Millie? 216 00:12:56,175 --> 00:12:57,709 Aku... 217 00:12:59,233 --> 00:13:01,233 ...ingin bilang padamu... 218 00:13:03,849 --> 00:13:05,850 Aku tak bisa menikah denganmu. 219 00:13:09,822 --> 00:13:10,555 Apa? 220 00:13:12,091 --> 00:13:13,992 Millie dimana kau? 221 00:13:15,961 --> 00:13:19,296 Aku tak bisa menemuimu. 222 00:13:20,266 --> 00:13:22,535 Aku hanya ingin kau mendengarnya dariku langsung. 223 00:13:23,937 --> 00:13:26,271 Millie apa yang kau bicarakan? 224 00:13:26,273 --> 00:13:27,839 Bisa kau bilang dimana dirimu? 225 00:13:27,841 --> 00:13:29,307 Aku akan datang dimanapun dirimu. 226 00:13:29,309 --> 00:13:30,942 Kau harus melihat tempat sucinya, 227 00:13:30,944 --> 00:13:32,343 itu begitu sempurna. 228 00:13:32,345 --> 00:13:34,946 Aku serasa melihat kita diatas sana dan kursi itu 229 00:13:34,948 --> 00:13:37,982 dibalut warna lavender, warna kesukaanmu. 230 00:13:37,984 --> 00:13:40,084 Tidak, aku tak bisa. 231 00:13:40,086 --> 00:13:43,388 Aku tak bisa pergi, aku tak bisa kembali, aku tak bisa. 232 00:13:43,390 --> 00:13:45,390 Tentu saja kau bisa, kau bisa melakukannya. 233 00:13:45,392 --> 00:13:46,324 Mills. 234 00:13:47,393 --> 00:13:49,260 Kau ingat pesta dansa dulu? 235 00:13:50,329 --> 00:13:51,963 Kita sudah berpakaian rapi dan kita keluar 236 00:13:51,965 --> 00:13:55,433 tapi waktu itu bulan Mei yang artinya hujan di Kansas. 237 00:13:58,838 --> 00:14:00,872 Ya kita basah kuyup. 238 00:14:00,874 --> 00:14:02,607 Dan kita menunggu di dalam mobilku. 239 00:14:02,609 --> 00:14:05,276 Aku pikir kita akan tersambar petir. 240 00:14:05,278 --> 00:14:07,145 Kita hanya ngobrol. 241 00:14:07,147 --> 00:14:08,847 Kita ngobrol empat jam. 242 00:14:08,849 -- > 00:14:09,581 Ya. 243 00:14:11,150 --> 00:14:12,951 Itu sempurna. 244 00:14:12,953 --> 00:14:16,387 Millie, kau dan aku kita sempurna. 245 00:14:16,389 --> 00:14:18,556 Astaga Charlie. 246 00:14:18,558 --> 00:14:22,527 Itu serasa tak sempurna lagi. 247 00:14:27,132 --> 00:14:29,433 Millie orang-orang menunggu kita menikah. 248 00:14:29,536 --> 00:14:31,903 Ini soal kita, bukan soal mereka. 249 00:14:31,905 --> 00:14:33,905 Kalau ini soal kita apa masalahnya? 250 00:14:33,907 --> 00:14:36,207 Kita ditakdirkan bersama. 251 00:14:39,512 --> 00:14:40,979 Aku tak tahu. 252 00:14:43,048 --> 00:14:45,116 Aku tak tahu soal itu. 253 00:14:46,986 --> 00:14:48,353 Aku tak percaya ini terjadi. 254 00:14:48,355 --> 00:14:50,221 Begitu juga denganku. 255 00:14:50,223 --> 00:14:53,056 Bisa kau bilang dimana kau sekarang? Kita harus membicarakan ini. 256 00:14:53,059 --> 00:14:54,125 Maafkan aku. 257 00:15:01,467 --> 00:15:05,303 Charlie aku,,, 258 00:15:32,431 --> 00:15:33,364 Bagaimana? 259 00:15:36,201 --> 00:15:38,569 Aku sekarang bahkan lebih bingung. 260 00:15:39,638 --> 00:15:41,239 Baiklah... 261 00:15:41,241 --> 00:15:43,207 Tak ada jalan kembali. 262 00:15:43,209 --> 00:15:44,709 Kita sudah merusaknya. 263 00:15:50,049 --> 00:15:52,483 Aku minta maaf padanya. 264 00:15:52,485 --> 00:15:53,551 Apa? 265 00:15:53,553 --> 00:15:54,552 Aduh. 266 00:15:54,554 --> 00:15:55,653 Berengsek. / Apa? 267 00:15:55,655 --> 00:15:57,322 Tidak. 268 00:15:57,324 --> 00:15:59,991 Dia juga terluka sepertiku. 269 00:16:01,126 --> 00:16:02,460 Aku merasa tidak enak. 270 00:16:05,664 --> 00:16:07,532 Ini akan baik-baik saja. 271 00:16:09,969 --> 00:16:11,369 Percaya pada sistemnya. 272 00:16:15,708 --> 00:16:17,375 Nah begitu. 273 00:16:18,510 --> 00:16:22,180 Peraturan nomor tiga, tampilan baru. 274 00:16:22,182 --> 00:16:25,483 Kita harus mengganti situasi itu. 275 00:16:26,685 --> 00:16:28,453 Millie, bagaimana kau bisa bernapas? 276 00:16:28,455 --> 00:16:29,454 Aku tak bernapas. 277 00:16:29,456 --> 00:16:31,356 Astaga! 278 00:16:31,358 --> 00:16:32,290 Keluar! 279 00:16:37,663 --> 00:16:39,731 Ta da 280 00:16:43,035 --> 00:16:43,535 Apa? 281 00:16:43,537 --> 00:16:45,203 Kau tak bisa memakai ini di pesta pernikahan? 282 00:16:45,205 --> 00:16:47,338 Tidak, Kau tak bisa memakai ini di pesta pernikahan? 283 00:16:47,408 --> 00:16:49,540 Pegang. / Kau punya ukulele di bagasi? 284 00:16:49,642 --> 00:16:52,012 Kau tak akan pernah tahu kapan suasana hati berubah. 285 00:16:54,014 --> 00:16:55,546 Tidak. 286 00:16:57,116 --> 00:17:01,216 Apa itu semacam kaosmu yang gagal kau jual? 287 00:17:02,454 --> 00:17:04,455 Aku tak akan bilang gagal. 288 00:17:04,457 --> 00:17:06,656 Kau tahu? / Kau tahu? 289 00:17:06,693 --> 00:17:08,059 Tak usah. / Ini bersih. 290 00:17:08,061 --> 00:17:10,762 Itu disimpan dibagasi mobilmu. 291 00:17:12,765 --> 00:17:14,198 Ini cocok buatmu. 292 00:17:14,200 --> 00:17:17,035 Dengar, kita taruh kembali ukulelenya. 293 00:17:17,037 --> 00:17:18,336 Benda ini. 294 00:17:18,338 --> 00:17:19,504 Itu bra yang indah, 295 00:17:19,506 --> 00:17:22,306 Apa masalahmu? 296 00:17:23,609 --> 00:17:25,076 Apa kau akan... 297 00:17:26,345 --> 00:17:29,113 Yang Ben... Astaga, kau orang paling munafik, 298 00:17:29,115 --> 00:17:30,148 kau tahu itu? 299 00:17:30,150 --> 00:17:31,049 Baik. 300 00:17:32,384 --> 00:17:36,421 Kau sudah tertutupi, Aku tak bisa melihat apapun. 301 00:17:37,556 --> 00:17:38,623 Hei. / Ya? 302 00:17:40,292 --> 00:17:41,526 Bagaimana dengan ibu? 303 00:17:41,528 --> 00:17:43,227 Jangan cemas. 304 00:17:43,229 --> 00:17:44,495 Semuanya sudah diurus. 305 00:17:49,802 --> 00:17:53,504 Ayolah, kau tahu apa langkah keempatnya. 306 00:17:53,506 --> 00:17:54,739 Bagaimana jika aku ingin melihatnya lagi? 307 00:17:54,741 --> 00:17:57,575 Tidak, kau harus menghapus semuanya. 308 00:17:57,577 --> 00:17:59,777 Hapus yang lama, ganti dengan yang baru. 309 00:17:59,779 --> 00:18:00,678 Ya. 310 00:18:05,384 --> 00:18:07,351 Apa peraturan ini berlaku buatmu? 311 00:18:07,353 --> 00:18:09,587 Karena mencoba peraturan itu untuk pertama kalinya, 312 00:18:09,589 --> 00:18:10,788 Jujur saja, 313 00:18:10,790 --> 00:18:12,290 Kurasa aku mungkin tidak tahu apa yang sedang kulakukan. 314 00:18:12,292 --> 00:18:13,725 Percayalah pada sistemnya. 315 00:18:15,627 --> 00:18:16,994 Yah baiklah... 316 00:18:18,730 --> 00:18:21,265 Aku yakin kau punya rencana. 317 00:18:21,267 --> 00:18:25,336 Kita akan pergi, ke rumah nenek. 318 00:18:28,540 --> 00:18:29,474 Apa? 319 00:18:30,409 --> 00:18:31,709 Ya. 320 00:18:31,711 --> 00:18:32,877 Ayolah. 321 00:18:32,879 --> 00:18:34,745 Kau selalu suka berada di peternakan. 322 00:18:34,747 --> 00:18:37,415 Sebenarnya tidak, Aku bukan gadis petani. 323 00:18:37,417 --> 00:18:39,283 Sekali gadis gadis tani, tetaplah gadis petani 324 00:18:39,285 --> 00:18:41,552 Kecuali aku tidak pernah menjadi gadis petani. 325 00:18:41,554 --> 00:18:44,822 Kaulah yang selalu bersama nenek. 326 00:18:44,824 --> 00:18:51,227 Bermain dengan ayam dan kambing dan ikan, iiihh. 327 00:18:52,164 --> 00:18:54,432 Apa nenek tak akan keberatan? 328 00:18:54,434 --> 00:18:55,500 Tentu saja nenek akan keberatan. 329 00:18:56,468 --> 00:18:58,436 Kau punya ide lebih baik? 330 00:18:58,438 --> 00:18:59,303 Tidak. 331 00:19:01,841 --> 00:19:03,941 Astaga, ini dari ibu. 332 00:19:04,409 --> 00:19:06,343 Emma kumohon, aku tak ingin mengangkatnya. / Aku tak bisa. 333 00:19:06,413 --> 00:19:07,278 Aku tak mau. 334 00:19:07,280 --> 00:19:09,347 Kumohon? / Tak bisa, aku sedang nyetir. 335 00:19:11,918 --> 00:19:14,317 Hai bu. / Dimana kau ini? 336 00:19:15,255 --> 00:19:16,221 Aku bersama Emma. 337 00:19:16,223 --> 00:19:18,556 Itu bagus, tapi kau harus kembali ke atas 338 00:19:18,558 --> 00:19:22,527 kau kan akan menikah. 339 00:19:24,263 --> 00:19:25,830 Kau bilang sudah mengurus ini. 340 00:19:25,832 --> 00:19:27,331 Memang. 341 00:19:27,333 --> 00:19:28,332 Sudah. 342 00:19:28,334 --> 00:19:29,934 Sudah ku sms ibu. 343 00:19:30,903 --> 00:19:31,869 Kau sms ibu? / Ya. 344 00:19:31,871 --> 00:19:33,504 Kau sms ibu? 345 00:19:34,406 --> 00:19:35,873 Astaga. / Apa? 346 00:19:36,742 --> 00:19:37,708 Astaga. 347 00:19:37,710 --> 00:19:38,876 Apa? 348 00:19:38,878 --> 00:19:41,579 Sepertinya tak sesuai rencana. 349 00:19:41,581 --> 00:19:43,648 Emma, kau bercanda? 350 00:19:43,650 --> 00:19:45,283 Kau tolol! 351 00:19:45,285 --> 00:19:46,651 Millie, Millie, Millie. 352 00:19:46,653 --> 00:19:47,785 Ada apa? 353 00:19:47,787 --> 00:19:48,819 Kami semua menunggu! 354 00:19:48,821 --> 00:19:50,555 Maafkan aku ibu. 355 00:19:53,759 --> 00:19:57,428 Emma dan aku tak bisa kembali. 356 00:19:59,631 --> 00:20:01,566 Aku tak bisa menikah dengan Charlie. 357 00:20:04,770 --> 00:20:06,804 Tenang, semuanya tenang! 358 00:20:06,806 --> 00:20:07,805 Kau tak apa? 359 00:20:07,807 --> 00:20:09,373 Apakah kau baik-baik saja? 360 00:20:09,375 --> 00:20:10,241 Ya. 361 00:20:10,243 --> 00:20:12,410 Lalu kenapa kau ini? 362 00:20:12,712 --> 00:20:13,878 Apa ini ide Emma? 363 00:20:13,880 --> 00:20:15,479 Bukan. 364 00:20:15,481 --> 00:20:17,815 Dengar bu, aku sungguh minta maaf aku... 365 00:20:17,817 --> 00:20:20,517 Simpan permintaan maafmu saat berdoa nanti, Mildren Haven. 366 00:20:20,720 --> 00:20:21,852 Sudah kau pikirkan semua ini? 367 00:20:21,854 --> 00:20:22,720 Sudah! 368 00:20:22,722 --> 00:20:23,721 Tentu saja. 369 00:20:24,591 --> 00:20:26,623 Benarkah? Karena itu kelihatan tidak seperti semestinya. 370 00:20:26,659 --> 00:20:28,993 Bisa kalian pelankan? 371 00:20:31,663 --> 00:20:34,899 Sayang, Ibu tahu ini hari yang sangat menegangkan bagimu 372 00:20:34,901 --> 00:20:37,001 dan itu juga akan menjadi hari terbaik dalam hidupmu 373 00:20:37,003 --> 00:20:39,971 dan kau buat ibu dalam posisi yang sulit. 374 00:20:39,973 --> 00:20:41,505 Maafkan aku bu. 375 00:20:42,674 --> 00:20:43,808 Sudah kau bicara pada Charlie? 376 00:20:43,810 --> 00:20:45,443 Bagaimana perasaannya soal ini? 377 00:20:45,445 --> 00:20:47,945 Bagaimana perasaan Charlie? 378 00:20:47,947 --> 00:20:50,982 Apa ibu tak peduli dengan perasaanku? 379 00:20:50,984 --> 00:20:54,018 Tentu saja ibu peduli sayang, hanya saja... 380 00:20:54,020 --> 00:20:55,653 Kau seharusnya punya pemikiran seperti itu 381 00:20:55,655 --> 00:20:57,288 beberapa bulan lalu 382 00:20:57,290 --> 00:20:59,857 sebelum ibu bayar semua deposit? 383 00:21:02,828 --> 00:21:04,962 Ibu harus pergi sayang, banyak yang harus dilakukan, 384 00:21:04,964 --> 00:21:06,864 Kuhubungi lagi nanti. 385 00:21:06,866 --> 00:21:11,269 Baiklah dengar bu, aku sungguh minta... 386 00:21:11,970 --> 00:21:14,305 Apa-apaan Emma? 387 00:21:14,307 --> 00:21:15,439 Kubilang maaf! 388 00:21:15,441 --> 00:21:16,641 Kau belum minta maaf. 389 00:21:16,643 --> 00:21:18,309 Baiklah aku minta maaf. 390 00:21:18,311 --> 00:21:19,877 Bagaimana keadaan ibu, apa ibu baik-baik saja? 391 00:21:19,879 --> 00:21:21,479 Astaga bagaimana ibu? 392 00:21:21,481 --> 00:21:22,513 Bagaimana denganku? 393 00:21:22,515 --> 00:21:24,782 Bagaimana keadaan Millie? 394 00:21:24,784 --> 00:21:26,784 Aku baru saja meninggalkan pernikahanku. 395 00:21:30,789 --> 00:21:32,356 Hei Millie, bagaimana keadaanmu? 396 00:21:32,358 --> 00:21:35,026 Jangan tanyakan itu sekarang! 397 00:21:35,028 --> 00:21:39,864 Hei, tarik napas. 398 00:21:39,866 --> 00:21:40,965 Aku tahu apa yang kau butuhkan. 399 00:21:47,372 --> 00:21:48,873 Lagu ini? 400 00:21:48,875 --> 00:21:49,807 Ya. 401 00:21:51,343 --> 00:21:54,412 Kurasa ini yang kau butuhkan? 402 00:22:06,024 --> 00:22:06,957 Um. 403 00:22:08,927 --> 00:22:11,696 Ada perubahan rencana. 404 00:22:44,696 --> 00:22:45,696 Millie. 405 00:22:45,698 --> 00:22:47,798 Ayo kita akan berhenti sejenak. 406 00:22:47,800 --> 00:22:51,001 Emma, suasana hatiku sedang tak bagus. 407 00:22:52,070 --> 00:22:54,138 Ayolah, ini akan menyenangkan. 408 00:23:05,817 --> 00:23:07,852 ¶ You're standing there Kau berdiri disana 409 00:23:07,854 --> 00:23:10,454 ¶ Brushing the comets out of your hair Menyikat komet dari rambutmu 410 00:23:10,456 --> 00:23:11,956 ¶ Are you coming back to her Apakah kau kembali kepadanya 411 00:23:11,958 --> 00:23:13,824 Ya baiklah. / Baiklah. 412 00:23:13,826 --> 00:23:17,561 ¶ For a little while Untuk sejenak 413 00:23:17,563 --> 00:23:19,563 ¶ You think that love Menurutmu itu cinta 414 00:23:19,565 --> 00:23:22,099 ¶ Always rises out of your reach Selalu muncul diluar kehendakmu 415 00:23:22,101 --> 00:23:25,802 ¶ It's a cold and distant thing Ini adalah hal yang jauh 416 00:23:25,804 --> 00:23:28,938 ¶ You can barely see Kau hampir tak bisa melihatnya 417 00:23:29,641 --> 00:23:32,843 ¶ Calling to the dark Memanggil di kegelapan 418 00:23:33,912 --> 00:23:35,712 ¶ Is anybody out there Adakah orang disana 419 00:23:35,782 --> 00:23:39,150 ¶ Is anybody out there Adakah orang disana 420 00:23:39,152 --> 00:23:41,419 Ayo Millie! 421 00:23:41,722 --> 00:23:43,254 Kau harus mencoba ini! 422 00:23:45,724 --> 00:23:48,659 ¶ I'm the one right here Akulah yang ada disini 423 00:23:48,661 --> 00:23:51,862 ¶ I'm the one right here Akulah yang ada disini 424 00:23:51,864 --> 00:23:56,866 ¶ Oh I hope you see it soon Kuharap kau segera melihatnya 425 00:23:57,771 --> 00:24:00,070 ¶ Are you gonna find that Apakah kau akan mencari... 426 00:24:00,072 --> 00:24:02,540 ¶ face in the moon ...rupamu di bulan 427 00:24:02,542 --> 00:24:04,875 Begini Millie, Aku tak akan mengganggumu. 428 00:24:04,877 --> 00:24:07,678 Hanya bilang saja dimana maka aku akan kesana. 429 00:24:08,980 --> 00:24:09,980 Aku mencintaimu. 430 00:24:11,483 --> 00:24:13,751 Kuharap kita segera bisa bicara. 431 00:24:16,488 --> 00:24:18,222 ¶ You don't like it easy Kau tak mudah suka 432 00:24:18,224 --> 00:24:20,923 ¶ No no, you don't like sure Tidak tidak, kau yakin tak suka 433 00:24:21,027 --> 00:24:23,828 ¶ I press my hands to the glass Kutekan tanganku pada kaca 434 00:24:23,830 --> 00:24:27,131 ¶ Of the revolving door pada pintu yang berbeda 435 00:24:27,133 --> 00:24:29,467 ¶ All your pain Semua kepedihanmu 436 00:24:29,469 --> 00:24:32,236 ¶ You're spinning like a weathervane Kau berputar seperti baling-baling 437 00:24:32,238 --> 00:24:35,105 ¶ And you know I would be... Dan kau tahu aku akan menjadi... 438 00:24:35,107 --> 00:24:38,642 ¶ ...the end of your storm ...akhir dari keributanmu 439 00:24:45,517 --> 00:24:48,719 ¶ Calling to the dark Memanggil di kegelapan 440 00:24:49,721 --> 00:24:52,556 ¶ Is anybody out there Adakah orang disana 441 00:24:52,558 --> 00:24:55,826 ¶ Is anybody out there Adakah orang disana 442 00:24:57,062 --> 00:25:01,065 ¶ That's when I fall apart Saat itulah aku hancur berantakan 443 00:25:01,067 --> 00:25:04,034 ¶ I'm the one right here Akulah yang berada disini 444 00:25:04,036 --> 00:25:08,038 ¶ I'm the one right here Akulah yang berada disini 445 00:25:08,040 --> 00:25:11,609 ¶ Oh I hope you see it soon Kuharap kau segera melihatnya 446 00:25:11,611 --> 00:25:13,944 Aku melamar di sekolah hukum. 447 00:25:13,946 --> 00:25:15,145 Di DC. 448 00:25:15,948 --> 00:25:16,881 Apa? 449 00:25:18,216 --> 00:25:19,149 Mustahil! 450 00:25:20,519 --> 00:25:21,886 Apa ibu dan ayah tahu? 451 00:25:21,888 --> 00:25:23,087 Tidak. 452 00:25:23,089 --> 00:25:26,557 Aku belum bilang pada pada siapapun atau mereka. 453 00:25:26,559 --> 00:25:29,560 Charlie akan marah jika dia tahu. 454 00:25:29,562 --> 00:25:31,829 Dia ingin membayar uang muka rumah. 455 00:25:31,831 --> 00:25:33,297 Dia ingin itu. 456 00:25:35,100 --> 00:25:38,802 Tapi jika aku ikut, aku akan pindah pada musim gugur. 457 00:25:38,804 --> 00:25:40,638 Millie itu adalah masalah besar. 458 00:25:40,640 --> 00:25:41,672 Aku tahu. 459 00:25:43,543 --> 00:25:47,745 Ada oditur sejarah yang mengajar disana. 460 00:25:48,847 --> 00:25:51,916 Aku sungguh ingin jadi orang tangguh. 461 00:25:53,018 --> 00:25:54,285 Kau memang tangguh. 462 00:25:55,655 --> 00:25:57,121 Ya, kita lihat saja. 463 00:25:58,189 --> 00:25:59,990 Kau benar-benar akan dewasa. 464 00:25:59,992 --> 00:26:01,592 Aku tak tahu soal itu. 465 00:26:01,594 --> 00:26:04,795 Charlie dan aku menghabiskan banyak waktu membicarakan Tupperware 466 00:26:04,797 --> 00:26:07,264 dan sofa dan penyedia kabel. 467 00:26:08,166 --> 00:26:10,167 Penyedia kabel. 468 00:26:11,937 --> 00:26:13,739 Terdengar seperti masa indahmu, 469 00:26:14,063 --> 00:26:15,863 kuharap kau menggunakan pengaman. / Ha ha. 470 00:26:16,142 --> 00:26:18,042 Beneran, aku punya teman yang menggoda 471 00:26:18,044 --> 00:26:19,610 pengyedia kabel dan dia sedikit parah... 472 00:26:19,612 --> 00:26:21,679 Baik. Aku paham. 473 00:26:22,647 --> 00:26:24,315 Itu kedengarannya bagus. 474 00:26:24,317 --> 00:26:26,050 Ya itu bagus. 475 00:26:29,087 --> 00:26:32,089 Tidak seperti yang kubayangkan. 476 00:26:36,895 --> 00:26:39,129 Segalanya berbeda sekarang. 477 00:26:44,903 --> 00:26:47,638 Kau ingat geng cewek kita dulu? 478 00:26:47,640 --> 00:26:49,340 Ya aku masih punya buku liriknya. 479 00:26:49,342 --> 00:26:53,744 Itu band punk rock terhebat yang pernah ada. 480 00:26:55,046 --> 00:26:57,648 Ibu pasti mengira kita benar-benar gila. 481 00:26:57,650 --> 00:27:02,284 Oh aku tak akan lupa saat kau di pentas itu menyuruhnya turun. 482 00:27:03,255 --> 00:27:07,725 Aku keberatan! Emma punya hak atas siapapun. 483 00:27:07,727 --> 00:27:10,060 Kau sudah hampir seperti pengacara saat itu. 484 00:27:13,898 --> 00:27:15,699 Aku bangga padamu. 485 00:27:16,868 --> 00:27:19,403 Aku bahkan belum mulai masuk. 486 00:27:19,405 --> 00:27:20,404 Kau akan masuk. 487 00:27:30,148 --> 00:27:31,882 Ini sangat aneh. 488 00:27:31,884 --> 00:27:34,084 Emma, kau dan aku. 489 00:27:34,086 --> 00:27:35,953 Kita sudah jarang bicara. 490 00:27:48,333 --> 00:27:51,368 Steven dulu terobsesi dengan lagu ini. 491 00:27:51,370 --> 00:27:55,305 Lagu itu mengingatkan aku untuknya. 492 00:27:55,307 --> 00:27:58,776 Yeah apa yang terjadi dengan Steven? 493 00:27:58,778 --> 00:28:00,110 Kami berpisah. 494 00:28:01,046 --> 00:28:02,446 Maaf sayang. 495 00:28:07,786 --> 00:28:09,720 Ayah membuatkanku lagu campuran. 496 00:28:09,722 --> 00:28:11,255 Mustahil. / Ya. 497 00:28:11,257 --> 00:28:12,790 Itu terlalu bagus. 498 00:28:12,792 --> 00:28:15,859 Kurasa ayah tidak tahu harus berkata apa. 499 00:28:20,231 --> 00:28:22,066 Lagu campuran ayah. 500 00:28:25,470 --> 00:28:28,005 Apakah aneh kalau aku menginginkannya? 501 00:28:29,808 --> 00:28:31,975 Kebanyakannya Patsy Cline. 502 00:28:31,977 --> 00:28:35,279 Patsy Cline, berkelas. 503 00:28:35,281 --> 00:28:39,483 Dia adalah santo pelindung hati rakyat. 504 00:28:39,485 --> 00:28:42,419 ¶ I go out walkin' Aku berjalan keluar 505 00:28:42,421 --> 00:28:45,255 ¶ After midnight Pada tengah malam 506 00:28:47,292 --> 00:28:51,128 ¶ Searchin' for you Mencarimu 507 00:28:51,130 --> 00:28:54,765 Mencarimu, benar sekali. 508 00:29:08,113 --> 00:29:09,179 Geng cewek! 509 00:29:17,255 --> 00:29:18,188 Aduh. 510 00:30:08,807 --> 00:30:11,041 Jadi gimana menurutmu? 511 00:30:12,944 --> 00:30:16,246 Aku memikirkan sedikit anggur, mungkin sedikit merica. 512 00:30:17,583 --> 00:30:20,484 Mungkin sedikit menghabiskan Sprite. 513 00:30:20,486 --> 00:30:22,920 Akulah penghasil Sprite. 514 00:30:22,922 --> 00:30:26,256 Jeruk, dan limun. 515 00:30:27,058 --> 00:30:29,126 Wow, kedengarannya sedikit feminim. 516 00:30:32,330 --> 00:30:34,164 Aku merasa nyaman dengan seksualitasku. 517 00:30:34,166 --> 00:30:35,499 Aku juga yakin begitu. 518 00:30:41,506 --> 00:30:42,506 Dari mana asalmu? 519 00:30:42,508 --> 00:30:43,907 Kota Kansas. 520 00:30:52,617 --> 00:30:54,585 Ini agak jorok? 521 00:30:54,587 --> 00:30:56,186 Kau tak suka dicium disana? 522 00:30:56,188 --> 00:30:59,821 Tidak tidak, aku suka itu, tempatnya yang ku maksud. 523 00:30:59,892 --> 00:31:03,994 Percayalah, tempat ini sangat bersih. 524 00:31:03,996 --> 00:31:05,295 Aku hanya bekerja di sini selama musim panas. 525 00:31:05,297 --> 00:31:06,296 Iya. 526 00:31:06,298 --> 00:31:07,865 Aku menabung untuk sekolah kedokteran. 527 00:31:07,867 --> 00:31:10,267 Tinggal bersama pamanku di Marcy. 528 00:31:10,269 --> 00:31:11,968 Itu bagus. Kau tahu tempat itu? 529 00:31:11,972 --> 00:31:15,039 Ya sebenarnya nenekku tinggal di sana. 530 00:31:15,941 --> 00:31:17,007 Mustahil! 531 00:31:17,009 --> 00:31:18,375 Kalian dekat? 532 00:31:18,377 --> 00:31:20,110 Ya kami sangat akrab. 533 00:31:35,561 --> 00:31:41,164 Jadi, apa kau mau pergi denganku nonton drama akhir pekan ini? 534 00:31:41,166 --> 00:31:43,100 Komunitas teater memasang spanduk A Midsummer Night's Dream 535 00:31:43,102 --> 00:31:44,434 di taman. 536 00:31:44,436 --> 00:31:47,137 Mungkin kita bisa piknik. 537 00:31:47,139 --> 00:31:51,473 Sebenarnya kakakku... 538 00:31:53,044 --> 00:31:54,046 Begini, 539 00:31:54,070 --> 00:31:59,070 kurasa ini akan menjadi seperti hal yang menyenangkan, 540 00:31:59,084 --> 00:32:01,351 Apa? / Ya, aku harus... 541 00:32:01,353 --> 00:32:02,452 Aku harus pergi. 542 00:32:02,454 --> 00:32:03,987 Tunggu, tunggu. 543 00:32:10,995 --> 00:32:14,298 Biarkan saja apapun yang diinginkannya. 544 00:32:16,824 --> 00:32:18,503 545 00:32:18,504 --> 00:32:19,505 Dari mana kau? 546 00:32:19,529 --> 00:32:21,529 Aku baru akan membuat keputusan yang sangat buruk. 547 00:32:22,007 --> 00:32:25,108 Ya tadi aku harus pipis. 548 00:32:25,110 --> 00:32:26,610 Oh itu ide bagus. 549 00:32:26,612 --> 00:32:28,411 Bisa kau bawa? 550 00:32:28,413 --> 00:32:29,613 Aku juga akan pipis. 551 00:32:29,615 --> 00:32:31,548 Jangan, jangan, jangan. 552 00:32:31,550 --> 00:32:34,016 Aku tak punya uang tunai. 553 00:32:35,219 --> 00:32:36,486 Ya jadi. 554 00:32:36,488 --> 00:32:39,256 Kau membawa vodka dan boneka voodoo. 555 00:32:39,258 --> 00:32:40,790 Aku tahu. / Tapi kau tak membawa uang. 556 00:32:40,794 --> 00:32:42,761 Bodohnya aku, tapi 557 00:32:42,763 --> 00:32:46,530 bisa kau bayar ini dulu? 558 00:32:46,532 --> 00:32:49,031 Dompetku di mobil. / Astaga, kau tahu? 559 00:32:49,035 --> 00:32:50,300 Aku baru ingat. 560 00:32:50,302 --> 00:32:51,168 Aku ada uang tunai. 561 00:32:51,170 --> 00:32:53,103 Aku lupa. 562 00:32:53,972 --> 00:32:54,705 Baiklah. 563 00:32:56,007 --> 00:32:56,740 Orang aneh. 564 00:32:58,176 --> 00:32:59,109 Terima kasih. 565 00:33:00,545 --> 00:33:01,611 Bisa kau bayar bensin? 566 00:33:01,613 --> 00:33:02,646 Di nomor dua. 567 00:33:02,648 --> 00:33:04,114 Ya tentu saja. 568 00:33:04,116 --> 00:33:05,148 Kau tahu? 569 00:33:05,150 --> 00:33:07,516 Ambil sesukamu karena itu uangmu. 570 00:33:09,521 --> 00:33:10,454 Lagu lama. 571 00:33:29,674 --> 00:33:30,674 Kau siap? 572 00:33:30,676 --> 00:33:32,476 Ya semuanya sudah siap. 573 00:33:40,518 --> 00:33:42,285 Kenapa kau? / Apa? 574 00:33:42,287 --> 00:33:43,653 Apa? Tak ada. 575 00:33:43,723 --> 00:33:45,022 Disini panas ya? 576 00:33:45,324 --> 00:33:46,256 Mm hmm. 577 00:33:49,795 --> 00:33:51,328 Albert. 578 00:33:51,630 --> 00:33:52,963 Dia hanya perlu sedikit dibujuk. 579 00:33:52,965 --> 00:33:54,665 Oh tidak, dia hanya butuh kondensor baru. 580 00:33:54,667 --> 00:33:56,366 Yang benar saja, condenser schmendenser. 581 00:33:56,368 --> 00:33:57,734 Itulah yang dibutuhkannya. 582 00:34:11,449 --> 00:34:12,382 Apa? 583 00:34:13,251 --> 00:34:14,184 Tak ada. 584 00:34:17,555 --> 00:34:18,622 Astaga! 585 00:34:19,524 --> 00:34:20,791 Itu bahaya! 586 00:34:21,661 --> 00:34:23,226 Astaga. / Apa? Apanya yang lucu? 587 00:34:23,263 --> 00:34:25,796 Tidak ada, hanya saja kau seperti magnet testosteron. 588 00:34:26,398 --> 00:34:27,531 Terserah. 589 00:34:27,533 --> 00:34:29,366 Beneran, kau harusnya mengajar. 590 00:34:29,368 --> 00:34:30,400 Itu keahlian. 591 00:34:30,402 --> 00:34:32,335 Yang benar saja. 592 00:34:33,638 --> 00:34:37,374 Aku butuh bantuanmu dengan peraturan nomor lima. 593 00:34:37,376 --> 00:34:39,109 Melakukan sesuatu yang hebat dan salah? 594 00:34:39,111 --> 00:34:40,277 Ya. 595 00:34:40,279 --> 00:34:41,812 Tenang saja. 596 00:35:40,105 --> 00:35:42,239 Aku ingat saat aku ingin mejadi dewasa. 597 00:35:42,741 --> 00:35:44,441 Kau aneh. 598 00:35:44,443 --> 00:35:47,444 Aku tak ingin tetangga mendengar kita 599 00:35:47,446 --> 00:35:48,612 Itu konyol. 600 00:35:48,614 --> 00:35:50,147 Jarak tetangga seperti 1.6 km. 601 00:35:50,149 --> 00:35:51,581 Kau sungguh kasar. 602 00:35:51,583 --> 00:35:53,583 Bukan aku yang berbisik. 603 00:35:53,585 --> 00:35:55,785 Terserah, yang jelas diam. 604 00:35:57,588 --> 00:35:59,356 Astaga! 605 00:36:00,425 --> 00:36:01,925 Siapa yang suaranya kencang? 606 00:36:01,927 --> 00:36:03,326 Hi Macaroni. 607 00:36:03,328 --> 00:36:04,928 Kau ingat aku? 608 00:36:04,930 --> 00:36:07,197 Itu ayam, ayam itu tak akan mengingatmu. 609 00:36:07,199 --> 00:36:08,331 Kau tak tahu itu. 610 00:36:08,333 --> 00:36:10,368 Kami akrab, Macaroni dan aku. 611 00:36:10,370 --> 00:36:12,369 Ada serigala disini. 612 00:36:12,871 --> 00:36:15,238 Atau coyote atau semacamnya. 613 00:36:15,240 --> 00:36:17,307 Kapan Nenek pulang? 614 00:36:17,309 --> 00:36:20,844 Dia tak akan disini selama tiga hari. 615 00:36:26,350 --> 00:36:28,351 Nenek benar-benar menyukai keramik, ya? 616 00:36:28,353 --> 00:36:30,420 Ya dan kucing. 617 00:36:30,422 --> 00:36:33,356 Aku lelah, kau mau tidur? 618 00:36:33,358 --> 00:36:35,325 Ide bagus. 619 00:36:45,469 --> 00:36:46,469 Oh! 620 00:36:46,471 --> 00:36:47,504 Yang benar saja? 621 00:36:47,506 --> 00:36:48,505 Peri penjaga. 622 00:36:48,507 --> 00:36:49,673 Kau pikir kita anak 6 tahun? 623 00:36:49,675 --> 00:36:51,975 Aku baru saja ditolak pernikahan. 624 00:36:51,977 --> 00:36:54,776 Kurasa kaulah yang menolak pernikah. 625 00:36:54,780 --> 00:36:55,879 Astaga sumpah. 626 00:36:55,881 --> 00:36:57,914 Jika kau pilih-pilih, tidur saja sana di kamar nenek. 627 00:36:57,916 --> 00:36:59,649 Tidak aku tak mau. 628 00:36:59,651 --> 00:37:00,817 Kenap tidak? 629 00:37:00,819 --> 00:37:03,320 Karena aku tak mau sendirian. 630 00:37:10,561 --> 00:37:11,494 Astaga. 631 00:37:13,564 --> 00:37:14,564 Ya tuhan. 632 00:37:14,566 --> 00:37:15,765 Sungguh panas! 633 00:37:15,767 --> 00:37:16,766 Kurasa AC-nya rusak. 634 00:37:16,768 --> 00:37:18,868 Keringat beracun! 635 00:37:49,400 --> 00:37:53,270 Hei sayang, aku sungguh ingin bicara denganmu 636 00:37:53,272 --> 00:37:56,306 Aku tak pernah bisa melihatmu menggunakan gaun pernikahan? 637 00:37:56,308 --> 00:37:59,009 Aku berusaha membatalkan perjalanan kita dengan maskapai penerbangan, hanya saja... 638 00:37:59,011 --> 00:38:02,412 Millie aku tak ingin mengganggumu. 639 00:38:02,414 --> 00:38:04,581 Tapi katakan kau dimana aku akan kesana. 640 00:38:04,583 --> 00:38:07,751 Aku mencintaimu, kuharap kita segera bicara. 641 00:38:20,831 --> 00:38:21,765 Emma. 642 00:38:28,006 --> 00:38:28,938 Emma. 643 00:38:33,345 --> 00:38:34,077 Emma! 644 00:38:35,812 --> 00:38:36,745 Jorok. 645 00:40:02,133 --> 00:40:03,066 Halo! 646 00:40:33,098 --> 00:40:34,431 Astaga kau tak apa? 647 00:40:34,433 --> 00:40:35,732 Ada apa? 648 00:40:35,734 --> 00:40:37,133 Apa? 649 00:40:38,136 --> 00:40:39,736 Emma yang benar saja? 650 00:40:39,738 --> 00:40:41,738 Kupikir ada yang mengerikan disini! 651 00:40:41,740 --> 00:40:42,672 Memang ada! 652 00:40:42,674 --> 00:40:47,177 Astaga, kadang aku lupa kalau kau masih anak-anak. 653 00:40:47,179 --> 00:40:48,211 Itu laba-laba besar. 654 00:40:48,213 --> 00:40:49,145 Dewasalah. 655 00:40:50,080 --> 00:40:51,448 Kemarilah laba-laba kecil. 656 00:40:54,151 --> 00:40:55,218 There we go. 657 00:40:56,454 --> 00:40:58,922 Aduh. 658 00:40:58,924 --> 00:41:00,790 Berengsek. 659 00:41:01,759 --> 00:41:02,692 Dadah. 660 00:41:05,162 --> 00:41:06,763 Aku lapar, aku kita ke tempat Dolly 661 00:41:06,765 --> 00:41:08,131 Apa? 662 00:41:08,133 --> 00:41:10,967 Tidak, bisakah kita di sini sebentar lagi? 663 00:41:10,969 --> 00:41:12,802 Tidak, aku lapar. 664 00:41:12,804 --> 00:41:13,736 Ayo. 665 00:41:15,906 --> 00:41:18,241 Aku lelah. / Astaga. 666 00:41:18,243 --> 00:41:20,710 Aku tak bisa bergerak. / Terima kasih. 667 00:41:25,916 --> 00:41:27,617 Hei bu. / Hei sayang. 668 00:41:27,619 --> 00:41:29,686 Sudah kau baca sms ibu? 669 00:41:29,688 --> 00:41:30,987 Kau baik-baik saja? 670 00:41:30,989 --> 00:41:32,188 Ya. 671 00:41:32,190 --> 00:41:33,523 Ya, terima kasih sudah bertanya. 672 00:41:33,525 --> 00:41:34,824 Terima kasih atas segalanya. 673 00:41:34,826 --> 00:41:36,025 Tentu saja. 674 00:41:36,027 --> 00:41:39,062 Ibu minta maaf sudah membentakmu. 675 00:41:39,064 --> 00:41:41,531 Ibu sangat tertekan. 676 00:41:41,533 --> 00:41:43,666 Kami berhasil mengatasinya semua orang membawa pulang... 677 00:41:43,668 --> 00:41:45,735 ...kue kecil, jadi tak ada yang kecewa, bagus bukan? 678 00:41:45,737 --> 00:41:47,670 Itu bagus. 679 00:41:47,672 --> 00:41:49,072 Ya. 680 00:41:49,074 --> 00:41:50,540 Kau dimana? 681 00:41:50,542 --> 00:41:51,608 Kau ingin ibu kesana? 682 00:41:51,610 --> 00:41:52,642 Tidak. 683 00:41:52,644 --> 00:41:54,110 Tak usah. 684 00:41:54,112 --> 00:41:57,146 Aku hanya tak ingin diganggu dulu. 685 00:41:57,148 --> 00:41:58,882 Kami di rumah nenek. 686 00:42:00,551 --> 00:42:02,552 Ibu ingat saat ayahmu dan ibu berpisah. 687 00:42:02,554 --> 00:42:04,954 Ibu pergi ke Orlando selama seminggu. 688 00:42:13,097 --> 00:42:14,831 Ibu sudah bertemu Charlie? 689 00:42:14,833 --> 00:42:17,000 Ya, ibu melihatnya tepat saat dia pergi. 690 00:42:17,002 --> 00:42:18,835 Dan bagaimana keadaanya, apa dia baik-baik saja? 691 00:42:18,837 --> 00:42:20,303 Ya? 692 00:42:21,572 --> 00:42:22,739 Ibu rasa. 693 00:42:22,741 --> 00:42:24,874 Apa masalahnya? 694 00:42:24,876 --> 00:42:27,777 Ibu tak paham apa yang terjadi antara kalian. 695 00:42:27,779 --> 00:42:28,711 Jujur saja. 696 00:42:29,813 --> 00:42:31,915 Kami tak ditakdirkan bersama bu. 697 00:42:31,917 --> 00:42:35,752 Kau terlihat bahagia. 698 00:42:35,754 --> 00:42:37,687 Sayang kau tahu kan, yang ibu inginkan 699 00:42:37,689 --> 00:42:38,922 adalah kebahagianmu, paham? 700 00:42:38,924 --> 00:42:40,823 Ya aku tahu. 701 00:42:40,825 --> 00:42:43,693 Baguslah sayang, ibu lega. 702 00:42:43,695 --> 00:42:45,895 Bagaimana dengan Emma, kalian akur? 703 00:42:45,897 --> 00:42:48,231 Kami akur. / Baguslah. 704 00:42:48,233 --> 00:42:49,966 Dia hebat, dia memperhatikanku. 705 00:42:50,868 --> 00:42:51,868 Benarkah? 706 00:42:51,870 --> 00:42:53,069 Oh! 707 00:42:53,071 --> 00:42:54,270 Ibu tak sempat bilang padamu. 708 00:42:54,272 --> 00:42:56,039 Jangan biarkan dia nyetir, paham? 709 00:42:56,041 --> 00:42:57,640 Apa? 710 00:42:57,642 --> 00:42:59,208 Dia tak boleh nyetir sekarang. 711 00:42:59,210 --> 00:43:00,843 Jangan bercanda bu? 712 00:43:00,845 --> 00:43:03,346 Dia kena tilang dan SIM-nya ditangguhkan. 713 00:43:03,348 --> 00:43:04,614 Ibu. 714 00:43:04,616 --> 00:43:06,115 Dia tak boleh tahu kalau kau tahu itu. 715 00:43:06,117 --> 00:43:07,650 Dia sangat malu karenanya. 716 00:43:07,652 --> 00:43:09,352 Dia bersikeras mengemudi, paham sayang? 717 00:43:09,354 --> 00:43:11,187 Bu, dia nyetir kemari. 718 00:43:11,189 --> 00:43:12,355 Apa? 719 00:43:12,357 --> 00:43:13,923 Millie kenapa kau biarkan itu? 720 00:43:13,925 --> 00:43:16,025 Kenapa ibu tak bilang sebelumnya? 721 00:43:16,027 --> 00:43:18,294 Ibu sangat sibuk nona. 722 00:43:18,296 --> 00:43:20,663 Seseorang pergi pada acara pernikahannya dan menciptakan kekacauan 723 00:43:20,665 --> 00:43:23,566 pada 200 orang yang kecewa dan ibu tak dapat pengembalian uang 724 00:43:23,568 --> 00:43:24,734 dari Chef Souza. 725 00:43:25,136 --> 00:43:27,303 Aku minta maaf. / Baiklah terima kasih. 726 00:43:27,305 --> 00:43:29,739 Terima kasih, ibu menghargai itu. 727 00:43:41,285 --> 00:43:42,852 Aku sedang menelpon! 728 00:43:43,954 --> 00:43:45,922 Aku tak lapar, kau tahu kan. 729 00:43:45,924 --> 00:43:49,659 dada ayam dan salad, di bumbui disamping. 730 00:43:49,661 --> 00:43:52,929 Oh tunggu, tidak, kau tahu aku ingin beberapa... 731 00:43:52,931 --> 00:43:54,330 Hei bu? / Ya? 732 00:43:56,333 --> 00:43:57,800 Ya., ibu disini. 733 00:43:59,336 --> 00:44:00,737 Bagaimana ibu tahu kalau ibu dan ayah 734 00:44:00,739 --> 00:44:03,339 tak bisa bersama lagi? 735 00:44:03,341 --> 00:44:07,744 Yah ibu rasa kami sudah tak ditakdirkan bersama lagi sayang. 736 00:44:11,815 --> 00:44:13,149 Terima kasih. 737 00:44:13,151 --> 00:44:15,184 Sama-sama sayang. 738 00:44:15,186 --> 00:44:17,720 Jaga dirmu paham? 739 00:44:18,422 --> 00:44:20,023 Janji? 740 00:44:20,025 --> 00:44:20,957 Ya. 741 00:44:23,193 --> 00:44:25,594 Oh bu. / Ya? 742 00:44:26,664 --> 00:44:27,397 Apa? 743 00:44:29,899 --> 00:44:33,236 Bisakah ibu ke apartemenku 744 00:44:33,238 --> 00:44:35,204 dan membuka suratku? 745 00:44:35,206 --> 00:44:36,973 Mungkin mengirimkan padaku yang terlihat penting? 746 00:44:36,975 --> 00:44:39,142 Atau menelponku, seperti itulah? 747 00:44:39,144 --> 00:44:41,678 Apapun yang mudah, aku hanya.... 748 00:44:41,680 --> 00:44:44,347 Aku tak ingin meminta Charlie. 749 00:44:46,116 --> 00:44:49,218 Tentu saja ibu bisa sayang. 750 00:44:49,220 --> 00:44:50,153 Terima kasih. 751 00:44:52,122 --> 00:44:54,257 Ibu menyayangimu. 752 00:44:54,259 --> 00:44:55,692 Aku sayang ibu. 753 00:44:55,694 --> 00:44:58,426 Dadah. / Dadah. 754 00:45:06,770 --> 00:45:08,905 Baik aku sudah siap. 755 00:45:10,407 --> 00:45:12,008 Kau tak boleh pakai itu. 756 00:45:12,010 --> 00:45:14,176 Kenapa? Ini bajuku yang populer. 757 00:45:14,345 --> 00:45:16,479 Ganti sana. 758 00:45:28,826 --> 00:45:30,093 Ini lebih baik? 759 00:45:32,162 --> 00:45:33,096 Tentu saja. 760 00:45:35,232 --> 00:45:36,899 Dadah Macaroni. 761 00:45:39,002 --> 00:45:40,103 Itu ayam yang beda. 762 00:45:40,105 --> 00:45:42,505 Semuanya Macaroni buatku. 763 00:45:43,074 --> 00:45:44,508 Tak apa, biar aku yang nyetir. 764 00:45:45,210 --> 00:45:47,443 Oh tidak, kau masih dalam keadaan galau. 765 00:45:47,445 --> 00:45:48,911 Dari kemarin kau nyetir. 766 00:45:48,913 --> 00:45:51,114 Tidak sungguh, aku tak keberatan. 767 00:45:52,783 --> 00:45:53,516 Jangan 768 00:45:54,752 --> 00:45:56,886 Dewasalah, Emma. 769 00:46:00,324 --> 00:46:03,025 Lihat aku tak ingin mengatakan ini. 770 00:46:03,927 --> 00:46:05,261 Tapi ibu bilang. 771 00:46:07,297 --> 00:46:08,231 Oh. 772 00:46:09,366 --> 00:46:12,168 Itu bukan urusanmu. 773 00:46:12,170 --> 00:46:13,870 Apa yang terjadi? 774 00:46:13,872 --> 00:46:15,905 Kau bukan orang bodoh, kenapa kau nyetir sambil mabuk? 775 00:46:15,907 --> 00:46:18,541 Itu tak seperti yang kau kira. 776 00:46:18,543 --> 00:46:19,942 Kau bohong. 777 00:46:19,944 --> 00:46:21,544 Dan ada botol vodka di mobil, 778 00:46:21,546 --> 00:46:23,913 dan itu sungguh kacau Emma. 779 00:46:23,915 --> 00:46:25,281 Aku pengemudi handal. 780 00:46:25,283 --> 00:46:28,484 Bukan itu intinya. / Aku tahu. 781 00:46:28,486 --> 00:46:29,919 Kau membahakan diri sendiri. 782 00:46:29,921 --> 00:46:32,054 Pikirkan apa yang kau lakukan. 783 00:46:32,056 --> 00:46:34,557 Aku berpikir kalau aku memperhatikanmu. 784 00:46:34,559 --> 00:46:37,293 Aku tak butuh perhatianmu. 785 00:46:37,295 --> 00:46:39,028 Jelas tidak. 786 00:46:58,849 --> 00:47:01,450 Carl, bawakan dagin itu. 787 00:47:03,254 --> 00:47:05,555 Hore, akhirnya dapat tiga sinyal. 788 00:47:11,161 --> 00:47:12,094 Yah. 789 00:47:13,163 --> 00:47:16,299 Apa yang bisa kubantu pagi ini nona-nona? 790 00:47:19,604 --> 00:47:21,137 Emma! / Hai Dolly! 791 00:47:23,307 --> 00:47:24,240 Millie. 792 00:47:27,144 --> 00:47:30,947 Yah aku paham kau seorang istri sekarang. 793 00:47:32,015 --> 00:47:33,850 Itu tak sesuai rencana. 794 00:47:35,252 --> 00:47:36,185 Oh. 795 00:47:37,287 --> 00:47:39,555 Kau tahu apa yang orang bilang. 796 00:47:39,557 --> 00:47:42,158 Mereka bilang, sarapan membuat segalanya lebih baik. 797 00:47:43,261 --> 00:47:44,460 Amin. / Amin. 798 00:47:45,896 --> 00:47:48,264 Dan kalian terlihat begitu cantik. 799 00:47:48,266 --> 00:47:50,399 Sudah lama sekali saat kalian kecil 800 00:47:50,401 --> 00:47:53,369 kalian lompat-lompatan di atas meja. 801 00:47:55,572 --> 00:47:56,505 Aku tahu. 802 00:47:57,608 --> 00:48:00,977 Dua spesial Dolly dan apel pai panas. 803 00:48:00,979 --> 00:48:03,112 Kedengarannya bagus. / Tentu saja. 804 00:48:03,114 --> 00:48:04,113 Tentu saja? 805 00:48:04,115 --> 00:48:05,882 Tentu saja. 806 00:48:05,884 --> 00:48:07,483 Makanannya segera datang. 807 00:48:07,485 --> 00:48:08,985 Terima kasih Dolly. 808 00:48:11,889 --> 00:48:16,157 Emma, jika Dolly tahu itu berarti seluruh kota akan tahu. 809 00:48:16,227 --> 00:48:18,160 Kau tak tahu itu. 810 00:48:20,530 --> 00:48:21,464 Apa? 811 00:48:21,466 --> 00:48:23,232 Marcy Swap and Shop. 812 00:48:23,234 --> 00:48:25,668 Mildren Haven mencari pengantin baru. 813 00:48:25,670 --> 00:48:26,602 Kau bercanda. 814 00:48:27,972 --> 00:48:28,905 Memang. 815 00:48:30,207 --> 00:48:31,941 Emma, bisakah kau... 816 00:48:32,609 --> 00:48:33,976 Bisa kau taruh itu? 817 00:48:33,978 --> 00:48:36,679 Ini sebenarnya sangat sulit bagiku. 818 00:48:43,921 --> 00:48:45,421 Apa? 819 00:48:45,423 --> 00:48:47,290 Semua orang memperhatikanku. 820 00:48:47,292 --> 00:48:50,593 Tak ada disini yang tahu tentang pernikahanmu. 821 00:48:51,795 --> 00:48:52,894 Wow, terima kasih. 822 00:48:53,597 --> 00:48:55,665 Cinta yang rumit sayang. 823 00:48:56,600 --> 00:48:58,367 Haruskah aku hubungi Charlie? / Apa? 824 00:48:58,369 --> 00:49:00,036 Hanya memeriksanya. 825 00:49:00,038 --> 00:49:01,237 Tidak, jangan! 826 00:49:01,239 --> 00:49:04,605 Kau tak bisa memohon pada pria, ketika kau meninggalkan pria itu di altar. 827 00:49:04,676 --> 00:49:06,275 Wanita itu diatas Millie. 828 00:49:11,548 --> 00:49:14,417 Kurasa kau harus melepasnya. 829 00:49:46,416 --> 00:49:47,350 Ah. 830 00:49:50,587 --> 00:49:51,520 Baiklah. 831 00:49:53,223 --> 00:49:55,358 Sepertinya kita harus main permainan. 832 00:49:55,360 --> 00:49:57,026 Permainan? / Benar. 833 00:49:57,028 --> 00:49:59,095 Ini disebut pencurian kecil. 834 00:50:00,097 --> 00:50:01,564 Baik. 835 00:50:01,566 --> 00:50:02,631 Jadi begini. 836 00:50:02,633 --> 00:50:05,768 Kita berputar di sekitar restoran. 837 00:50:05,770 --> 00:50:08,304 menuju kamar kecil atau mana saja. 838 00:50:08,306 --> 00:50:11,875 Dan kita mencuri sesuatu yang kecil, 839 00:50:11,899 --> 00:50:13,376 kita bawa kembali ke meja 840 00:50:13,377 --> 00:50:17,478 dan kita bandingan barang siapa yang terbaik dapat hadiah. 841 00:50:17,781 --> 00:50:19,281 Emma aku tak akan mencuri apapun. 842 00:50:19,283 --> 00:50:20,616 Kau tak tahu hadiahnya. 843 00:50:20,618 --> 00:50:21,584 Baiklah, apa hadiahnya? 844 00:50:21,586 --> 00:50:24,186 Satu juta dolar. 845 00:50:24,188 --> 00:50:25,388 Tentu saja tidak. 846 00:50:27,057 --> 00:50:29,392 Pemenang boleh nyetir. / Tidak. 847 00:50:32,429 --> 00:50:35,396 Dapat tempat tidur atas. 848 00:50:38,168 --> 00:50:39,301 Baiklah. / Ya. 849 00:50:41,204 --> 00:50:42,405 Pencurian kecil. 850 00:50:43,306 --> 00:50:44,206 Kau duluan. 851 00:50:44,208 --> 00:50:45,674 Tidak. 852 00:50:45,676 --> 00:50:47,809 Pemula dulan. Itu aturannya. 853 00:50:47,811 --> 00:50:50,346 Kau mengarang aturan permainan ini. 854 00:50:50,348 --> 00:50:52,381 Oh dan itu harus pas di telapak tanganmu. 855 00:50:52,383 --> 00:50:54,382 Yang benar saja? / Inilah aturannya. 856 00:51:01,625 --> 00:51:02,691 Permisi. 857 00:51:17,574 --> 00:51:19,542 Bisakah kau makan sesuatu yang beda? 858 00:51:19,544 --> 00:51:21,377 Ya, tentu saja aku bisa makan yang lainnya, 859 00:51:21,379 --> 00:51:22,678 Aku selalu bisa makan sesuatu yang beda. 860 00:51:23,681 --> 00:51:24,847 Bagaimana dengan wafel Belgia? 861 00:51:24,849 --> 00:51:26,115 Bagaimana menurut ibu? 862 00:51:26,117 --> 00:51:27,349 Astaga. 863 00:51:27,351 --> 00:51:28,651 Bagaimana dengan key lime pie? 864 00:51:28,653 --> 00:51:30,786 Kau tak butuh itu lagi. 865 00:51:33,825 --> 00:51:35,691 Aku berhasil. / Apa itu dompet? 866 00:51:35,693 --> 00:51:36,491 Benar. 867 00:51:36,593 --> 00:51:38,661 Tak boleh, seharusnya kau mencuri sesuatu yang kecil 868 00:51:38,663 --> 00:51:40,596 seperti shaker garam atau sejenisnya. 869 00:51:40,598 --> 00:51:41,764 Apa? 870 00:51:41,766 --> 00:51:43,698 Bagaimana orang ini bisa membayar? 871 00:51:43,801 --> 00:51:44,733 Ya. 872 00:51:46,269 --> 00:51:47,336 Kembalikan itu. 873 00:51:47,360 --> 00:51:48,637 Kau hanya ingin aku kalah. 874 00:51:48,638 --> 00:51:51,340 Aku belum melakukannya dan aku yakin aku akan menang 875 00:51:51,342 --> 00:51:53,508 karena aku tak akan... / Tentu saja tidak. 876 00:51:53,644 --> 00:51:54,677 Oh kau tak tahu. 877 00:51:54,679 --> 00:51:56,711 Kau tak ingin aku menang. / Ada banyak benda kecil! 878 00:51:56,781 --> 00:51:58,214 Bukankah ini idemu bukan? 879 00:51:58,616 --> 00:51:59,815 Ide bodohku bukan mencuri uang seseorang 880 00:51:59,817 --> 00:52:01,150 hanya mencuri... 881 00:52:01,152 --> 00:52:02,651 Apa kau menyukaiku? / kurasa aku menyukaimu 882 00:52:02,653 --> 00:52:03,886 Kau lebih cantik dariku, ambil saja. 883 00:52:03,888 --> 00:52:05,287 Itu gila, aku tak... 884 00:52:05,289 --> 00:52:06,622 Ambil saja. / Kenapa? 885 00:52:10,827 --> 00:52:12,495 Permisi nona. 886 00:52:13,730 --> 00:52:16,799 Kau baru saja lewat dari ibuku? 887 00:52:17,868 --> 00:52:20,169 Sepertinya kami kehilangan sesuatu. 888 00:52:20,171 --> 00:52:21,704 Aku... 889 00:52:21,706 --> 00:52:25,741 Sekarang aku akan bertanya baik-baik untuk mengembalikannya! 890 00:52:25,743 --> 00:52:27,409 Kami ini orang baik. 891 00:52:27,411 --> 00:52:30,713 Lagi pula tak banyak uang di dompet itu. 892 00:52:38,188 --> 00:52:39,255 Astaga! 893 00:52:41,191 --> 00:52:42,191 Kenapa dengannya? 894 00:52:42,193 --> 00:52:43,192 Aku minta maaf, ini. 895 00:52:43,194 --> 00:52:44,693 Terima kasih. 896 00:52:44,695 --> 00:52:46,462 Dia baru saj meninggalkan pasangannya di pernikahan 897 00:52:46,464 --> 00:52:49,198 dan mereka telah bersama selama hampir satu dekade. 898 00:52:49,200 --> 00:52:50,232 Astaga. 899 00:52:50,234 --> 00:52:51,300 Astaga. / Aku tahu. 900 00:52:52,435 --> 00:52:54,203 Sayang aku minta maaf. 901 00:52:54,205 --> 00:52:55,671 Aku minta maaf, itu menyedihkan. 902 00:52:55,673 --> 00:52:56,672 Menyedihkan. 903 00:52:56,674 --> 00:52:57,706 Maksudku. 904 00:52:57,708 --> 00:52:59,845 Aku minta maaf, aku... 905 00:53:02,869 --> 00:53:05,569 aku merasa bersalah atas segalanya. 906 00:53:05,649 --> 00:53:06,282 Dan aku tak tahu... 907 00:53:06,284 --> 00:53:08,685 Tidak, tidak, itu bukan salahmu sayang... 908 00:53:09,287 --> 00:53:11,086 Dia terdengar seperti pecundang sejati. 909 00:53:13,224 --> 00:53:14,557 Kau sungguh menakut-nakuti kami 910 00:53:14,559 --> 00:53:17,625 Kau tak boleh mencuri dompet orang. 911 00:53:17,627 --> 00:53:18,560 Aku tahu! 912 00:53:18,562 --> 00:53:19,562 Aku tak melakukan itu. 913 00:53:19,564 --> 00:53:20,629 Kami bukan pencuri. 914 00:53:20,631 --> 00:53:21,564 Biasanya tidak. / Tidak. 915 00:53:21,566 --> 00:53:24,500 Sepertinya kau butuh pelukan. 916 00:53:24,502 --> 00:53:25,634 Benar. 917 00:53:25,636 --> 00:53:27,236 Aku tak ingin di peluk... 918 00:53:27,238 --> 00:53:30,306 Stanley, apa yang kau lakukan? 919 00:53:30,308 --> 00:53:31,373 Aku tak percaya. 920 00:53:31,375 --> 00:53:32,374 Jaga dirimu paham? 921 00:53:32,376 --> 00:53:33,742 Siap pak. 922 00:53:33,744 --> 00:53:35,611 Dua Dolly spesial. 923 00:53:36,813 --> 00:53:40,048 Pai apel panas segera datang. 924 00:53:40,317 --> 00:53:42,284 Terima kasih Dolly. 925 00:53:42,286 --> 00:53:43,886 Silahkan kalian ngoborol. 926 00:53:43,888 --> 00:53:46,087 Senang melihat kalian. / Ya. 927 00:53:46,157 --> 00:53:47,923 Jangan mencuri pengocok garamku paham? 928 00:53:47,925 --> 00:53:49,425 Aku pernah. 929 00:53:58,435 --> 00:53:59,368 Kau menang. 930 00:54:04,808 --> 00:54:06,942 Aku siap kembali tidur. 931 00:54:06,944 --> 00:54:08,944 Tidur? / Benar. 932 00:54:08,946 --> 00:54:12,414 Aku masih gemetar, seperti gemetar secara fisik. 933 00:54:12,416 --> 00:54:13,349 Um... 934 00:54:15,352 --> 00:54:16,685 Apa? 935 00:54:16,687 --> 00:54:17,820 Tidak. / Aku mohon. 936 00:54:17,822 --> 00:54:18,787 Tidak. 937 00:54:18,789 --> 00:54:19,555 Enak saja. / Kumohon. 938 00:54:19,557 --> 00:54:20,456 Aku bokek. 939 00:54:20,458 --> 00:54:21,290 Tidak. / Kumohon? 940 00:54:21,292 --> 00:54:21,957 Kumohon? 941 00:54:21,959 --> 00:54:22,825 Kumohon? 942 00:54:22,827 --> 00:54:23,759 Kumohon? 943 00:54:23,761 --> 00:54:26,528 Aku benci tampang anak anjing itu. 944 00:54:26,530 --> 00:54:27,663 Aku tak pernah suka anak anjing... 945 00:54:27,665 --> 00:54:28,430 Kumohon, kumohon. 946 00:54:28,432 --> 00:54:29,431 Sana. 947 00:54:29,433 --> 00:54:30,299 Benarkah? / Ya. 948 00:54:30,301 --> 00:54:31,533 Asik! 949 00:54:31,535 --> 00:54:33,736 Hari ini hari terhebat. 950 00:54:33,738 --> 00:54:34,870 Jangan jatuh. 951 00:54:36,640 --> 00:54:37,673 Maaf. 952 00:54:37,675 --> 00:54:38,607 Maaf. 953 00:54:40,477 --> 00:54:41,610 Halo. 954 00:54:41,612 --> 00:54:42,544 Selamat datang. 955 00:54:49,753 --> 00:54:51,520 Kau ingin aku membantumu menemukan sesuatu? 956 00:54:51,522 --> 00:54:53,322 Aku hanya melihat-lihat. 957 00:54:53,957 --> 00:54:55,524 Kalian kakak-adik? 958 00:54:55,526 --> 00:54:56,992 Ya. 959 00:54:56,994 --> 00:54:58,927 Dia punya selera bagus. 960 00:55:00,730 --> 00:55:03,966 Sepertinya aku bisa membantumu menemukan sesuatu. 961 00:55:03,968 --> 00:55:04,967 Kau butuh kamar pas? 962 00:55:04,969 --> 00:55:06,635 Sudah. 963 00:55:13,643 --> 00:55:17,546 Kurasa itu cocok buatmu. 964 00:55:18,348 --> 00:55:19,715 Baik. 965 00:55:19,717 --> 00:55:22,618 Itu sungguh cocok dengan gayamu. 966 00:55:22,620 --> 00:55:23,852 Terima kasih. 967 00:55:23,854 --> 00:55:24,887 Sudah kau temukan barangmu? 968 00:55:24,889 --> 00:55:26,088 Ya. / Bagus. 969 00:55:28,491 --> 00:55:31,093 Bilang saja kalau butuh bantuan. 970 00:55:43,340 --> 00:55:45,040 Hei Mills! 971 00:55:45,042 --> 00:55:47,009 Kau baik-baik saja? 972 00:55:48,044 --> 00:55:49,511 Tak ada yang bisa membuatmu tersenyum 973 00:55:49,513 --> 00:55:51,347 selain pakain baru yang bagus. 974 00:55:51,349 --> 00:55:52,915 Itu benar sekali. 975 00:55:52,917 --> 00:55:55,117 Dia paham betul. 976 00:56:02,759 --> 00:56:03,859 Ya ayo kita pergi. 977 00:56:03,861 --> 00:56:05,127 Kau tak apa? 978 00:56:05,995 --> 00:56:06,995 Aku baik-baik saja. 979 00:56:07,897 --> 00:56:09,832 Apa aku tak terlihat baik-baik saja? 980 00:56:09,834 --> 00:56:12,501 Ada beberapa baju yang harus kucoba jadi... 981 00:56:12,503 --> 00:56:13,502 Mengagumkan. 982 00:56:13,504 --> 00:56:15,070 Kutemui kau di mobil. 983 00:56:15,072 --> 00:56:17,072 Baik, tunggu sebentar. Aku minta maaf. 984 00:56:17,074 --> 00:56:18,707 Hei. 985 00:56:18,709 --> 00:56:20,875 Ada apa? / Ada apa? 986 00:56:20,945 --> 00:56:22,544 Ya. 987 00:56:22,546 --> 00:56:25,747 Ini hebat, aku punya waktu hebat. 988 00:56:25,849 --> 00:56:30,383 Kupikir kau ingin mengganti celana pendekku dan itu akan menyenangkan. 989 00:56:30,421 --> 00:56:31,520 Ya. 990 00:56:31,522 --> 00:56:33,522 Tentu saja. 991 00:56:33,524 --> 00:56:35,958 Kau bertingkah seperti orang gila. 992 00:56:35,960 --> 00:56:37,926 Bukankah kau sempurna? 993 00:56:37,928 --> 00:56:40,462 Millie, aku hanya ingin menolongmu. 994 00:56:40,464 --> 00:56:42,164 Sungguh, dan aku agak bingung. 995 00:56:42,166 --> 00:56:44,365 Aku tak tahu apa yang kau mau dariku, jadi apa yang kau mau dariku? 996 00:56:44,435 --> 00:56:46,601 Hentikan! Aku tak ingin kau menggangguku. 997 00:56:46,704 --> 00:56:48,103 Baik, aku bisa melakukan itu. 998 00:56:48,105 --> 00:56:50,972 Aku akan membeli beberapa pakaian jadi aku tak akan mengganggumu. 999 00:56:51,041 --> 00:56:52,141 Hebat. / Mengagumkan. 1000 00:56:52,143 --> 00:56:54,075 bisa kau beli beberapa bahan makanan? / Aku bisa melakukan itu. 1001 00:56:54,111 --> 00:56:57,546 Bagus, aku tahu kau bisa. / Bagus. 1002 00:57:01,117 --> 00:57:03,652 Kau akan membeli baju itu? 1003 00:57:03,654 --> 00:57:04,853 Cocok buatmu. 1004 00:57:04,855 --> 00:57:06,455 Terima kasih. 1005 00:57:07,657 --> 00:57:08,857 Hai, selamat datang. 1006 00:57:20,937 --> 00:57:22,571 Sudah kau temukan sesuatu? 1007 00:57:22,573 --> 00:57:23,539 Ya. 1008 00:57:35,518 --> 00:57:38,520 Kudengar ini adalah waktu yang tepat. 1009 00:57:38,522 --> 00:57:40,055 Ya bagus. 1010 00:57:43,493 --> 00:57:44,593 Hmmm. 1011 00:57:44,595 --> 00:57:46,795 Aku tak tahu kami menjual ini. 1012 00:57:51,968 --> 00:57:52,901 Susu. 1013 00:57:52,903 --> 00:57:56,572 Kata yang aneh jika kau mengucapkannya dengan berbeda. 1014 00:57:56,574 --> 00:57:57,506 Susu. 1015 00:58:00,910 --> 00:58:03,178 Astaga aku tak pernah melihat tomat bersatu seperti ini, 1016 00:58:03,180 --> 00:58:04,646 itu aneh. 1017 00:58:06,050 --> 00:58:10,118 Jeff, coba periksa berapa harga tomat ini? 1018 00:58:10,120 --> 00:58:11,553 Tomatnya ada lima. 1019 00:58:11,555 --> 00:58:14,056 Tomat tak usah saja. 1020 00:58:14,058 --> 00:58:15,491 Kau yakin? / Yakin. 1021 00:58:15,493 --> 00:58:16,625 Ini musimnya, itu bagus juga. 1022 00:58:16,627 --> 00:58:18,060 Ya bagus, tapi aku tak ingin. 1023 00:58:18,062 --> 00:58:21,497 Bisa kau sedikit lebih cepat? 1024 00:58:21,499 --> 00:58:23,165 Maafkan aku, aku sedang terburu-buru. 1025 00:58:23,167 --> 00:58:25,900 Dan kau sungguh lamban. 1026 00:58:26,937 --> 00:58:31,206 Kakakku sedikit sakit. 1027 00:58:31,208 --> 00:58:35,210 Dia tak paham tekanan seorang kasir. 1028 00:58:35,212 --> 00:58:37,513 Sana beli permen karet, bisa kan? 1029 00:58:37,515 --> 00:58:40,916 Permennya banyak, manis, dan bervariasi. 1030 00:58:40,918 --> 00:58:41,984 Ayo sana. 1031 00:58:41,986 --> 00:58:43,084 Sampai dimana kita tadi? 1032 00:58:43,486 --> 00:58:47,256 Ya, jumlah tekanan yang dihadapi kasir setiap hari, 1033 00:58:47,258 --> 00:58:49,191 sepanjang hari, tidak dikenali. 1034 00:58:50,627 --> 00:58:52,127 Aku rekan penjual. 1035 00:58:52,129 --> 00:58:54,129 Penjual, ya benar. 1036 00:58:54,131 --> 00:58:56,098 Rekan penjual. 1037 00:58:56,100 --> 00:58:57,032 Ya. 1038 00:58:58,268 --> 00:58:59,601 Siapa namamu? 1039 00:58:59,603 --> 00:59:00,602 Namaku Ford. 1040 00:59:01,538 --> 00:59:02,771 Seperti merek mobil. 1041 00:59:02,773 --> 00:59:04,706 Itu nama yang keren. 1042 00:59:04,708 --> 00:59:08,911 Aku Emma dan itu 1043 00:59:09,712 --> 00:59:11,713 Dia Mildred. 1044 00:59:11,715 --> 00:59:13,649 Harinya melelahkan. 1045 00:59:17,787 --> 00:59:19,254 Oh itu dia. 1046 00:59:19,256 --> 00:59:21,123 Aku sering nonton acara makanan, 1047 00:59:21,125 --> 00:59:23,292 seperti acara tantangan memasak, acara memasak, 1048 00:59:23,294 --> 00:59:25,861 acara kepribadian juru masak. 1049 00:59:25,863 --> 00:59:27,596 Temanku Remy pernah bercerita tentang sebuah acara... 1050 00:59:27,598 --> 00:59:30,098 ...di mana mereka membuat para koki bertarung sampai akhir. 1051 00:59:30,100 --> 00:59:31,733 Aku bilang pada Remy, yang benar saja? 1052 00:59:31,735 --> 00:59:33,602 dia bilang, memang benar. 1053 00:59:33,604 --> 00:59:35,703 Aku bilang, oke lah. Karena aku akan percaya apapun, 1054 00:59:35,705 --> 00:59:37,940 tapi aku tak akan meragukannya. 1055 00:59:37,942 --> 00:59:39,241 Keren. / Ya. 1056 00:59:39,243 --> 00:59:40,309 Itu sungguh keren. 1057 00:59:40,311 --> 00:59:42,710 Pokoknya ingatanku soal resep, itu luar biasa. 1058 00:59:42,712 --> 00:59:45,780 Kusimpan di kepalaku dan bisa ku keluarkan 1059 00:59:45,782 --> 00:59:49,151 seperti 100 resep, langsung dari kepalaku, ini aneh. 1060 00:59:49,153 --> 00:59:50,652 Aku akan senang mendengarnya. 1061 00:59:50,654 --> 00:59:54,688 Ada satu piring pasta pesto yang sangat ingin kubuat. 1062 00:59:54,725 --> 00:59:56,892 Aku bisa memberikan resepnya padamu jika kau mau. 1063 00:59:56,894 --> 00:59:57,893 Benarkah? 1064 00:59:57,895 --> 00:59:59,361 Terima kasih banyak. 1065 01:00:01,297 --> 01:00:02,898 Hei. / Hei. 1066 01:00:02,900 --> 01:00:05,934 Bisa kau berikan kantong itu agar bisa mulai ku bungkus? 1067 01:00:05,936 --> 01:00:07,603 Terim kasih Mills. 1068 01:00:07,605 --> 01:00:11,807 Melakukan sesuatu untuk mengeluarkan kita dari sini. 1069 01:00:11,809 --> 01:00:15,043 Aku akan menulis ini untukmu sekarang juga, nona. 1070 01:00:15,045 --> 01:00:16,211 Pesto. 1071 01:00:16,213 --> 01:00:17,646 Aku bahkan tidak tahu apa yang ada di pesto. 1072 01:00:17,648 --> 01:00:18,780 Jadi kau mengarangnya, kau... 1073 01:00:18,782 --> 01:00:20,382 Ya seperti guci. 1074 01:00:20,384 --> 01:00:21,850 Jadi pesto, pasta. 1075 01:00:22,752 --> 01:00:23,818 Air besar. 1076 01:00:25,355 --> 01:00:27,623 Lima garam. / Benar. 1077 01:00:27,625 --> 01:00:28,924 Jadi seperti itu? 1078 01:00:28,926 --> 01:00:32,127 Itu kedengrannya bagus. 1079 01:01:07,230 --> 01:01:08,864 Apa-apaan? / Astaga! 1080 01:01:08,866 --> 01:01:11,233 Biarkan aku mengirim sms dulu. 1081 01:01:11,235 --> 01:01:13,101 Albert tak mau menyala. 1082 01:01:13,103 --> 01:01:15,203 Sudah kau membujuknya? 1083 01:01:16,305 --> 01:01:17,239 Kau mau coba? 1084 01:01:17,241 --> 01:01:19,708 Sebenarnya aku ingin sekali. 1085 01:01:36,392 --> 01:01:37,759 Apa yang bisa kukatakan? 1086 01:01:37,761 --> 01:01:39,294 Dia mengalami hari-hari buruk. 1087 01:01:39,296 --> 01:01:41,897 Dia sudah sangat bagus sejauh ini. 1088 01:01:41,899 --> 01:01:44,833 Kita sudah sampai sejauh ini, bukan? 1089 01:01:45,435 --> 01:01:46,768 Sulit untuk dipercaya. 1090 01:01:46,770 --> 01:01:49,037 Bagaimana mungkin ini bisa jadi salahku? 1091 01:01:49,039 --> 01:01:51,373 Mobilku memang tak bagus. 1092 01:01:54,043 --> 01:01:58,246 Kau selalu berhasil membuat hari-hari lebih buruk. 1093 01:01:59,949 --> 01:02:03,785 Ya kau memang selalu paling benar. 1094 01:02:03,787 --> 01:02:05,787 Sulit untuk di percaya. 1095 01:02:06,756 --> 01:02:07,989 Aku? 1096 01:02:07,991 --> 01:02:09,391 Sungguh? 1097 01:02:09,393 --> 01:02:12,027 Bukankah kaulah yang seharusnya yang bertanggu jawab? 1098 01:02:12,029 --> 01:02:15,063 Tidak, maksudku bukankah itu yang kau katakan pada diri sendiri? 1099 01:02:15,065 --> 01:02:16,965 Kau kan yang nyetir? 1100 01:02:16,967 --> 01:02:21,770 Aku selalu menjagamu dan kau tahu itu. 1101 01:02:21,772 --> 01:02:23,305 Kau mejagaku? 1102 01:02:23,307 --> 01:02:24,406 Benarkah? / Ya. 1103 01:02:24,408 --> 01:02:26,907 Pikirmu seperti itu? / Ya. 1104 01:02:26,910 --> 01:02:28,777 Kutarik ucapanku, aku tak menyukaimu. 1105 01:02:28,779 --> 01:02:30,311 Bagus, aku juga. / Bagus. 1106 01:02:30,315 --> 01:02:31,780 Jadi ada alasan bahwa ini belum terjadi. 1107 01:02:31,782 --> 01:02:33,249 Tentu saja / Baguslah. 1108 01:02:38,055 --> 01:02:39,321 Kau tak menyukainya kan? 1109 01:02:40,023 --> 01:02:41,757 Cara pria mendekatimu. / Yang benar saja! 1110 01:02:41,959 --> 01:02:44,491 Tidak, kau harus pahami sesuatu Emma, 1111 01:02:44,593 --> 01:02:46,161 caramu seperti itu. 1112 01:02:46,163 --> 01:02:48,363 Ya, seperti apa caraku? 1113 01:02:48,365 --> 01:02:49,297 Seperti pelacur. 1114 01:02:50,266 --> 01:02:51,800 Benarkah? 1115 01:02:51,802 --> 01:02:55,237 Kau sungguh akan menganggapku seperti itu sekarang? 1116 01:02:55,239 --> 01:02:56,905 Kau tahu ngak Millie? 1117 01:02:56,907 --> 01:02:59,074 Kurasa kau bisa bersikap seperti pelacur dalam hidupmu. 1118 01:02:59,076 --> 01:03:00,976 Ya tidak, mungkin kau tak akan terlalu takut untuk... 1119 01:03:00,978 --> 01:03:04,045 ...berhubungan seks dasar jalang! 1120 01:03:44,487 --> 01:03:46,421 Ayo, panas disini. 1121 01:04:44,647 --> 01:04:46,514 Apakah ada surat untukku? / Oh, jadi apa kita bicara sekarang? 1122 01:04:46,517 --> 01:04:48,183 Itukah yang kita lakukan? 1123 01:04:48,585 --> 01:04:50,085 Ayolah. 1124 01:04:50,087 --> 01:04:51,353 Tidak. 1125 01:04:51,355 --> 01:04:52,287 Kenapa? 1126 01:04:53,322 --> 01:04:56,358 Aku menunggu suratku dari DC. 1127 01:04:56,360 --> 01:04:58,260 Kita baru sampai disini Millie. 1128 01:04:58,262 --> 01:05:00,962 Bukan seperti itu cara kerja surat. 1129 01:05:00,964 --> 01:05:02,030 Kenapa kau tidak tunggu saja sampai besok, 1130 01:05:02,032 --> 01:05:03,899 dan memeriksanya saat kita pulang? 1131 01:05:03,901 --> 01:05:06,001 Apa maksudmu? 1132 01:05:06,003 --> 01:05:07,602 Bukankah kita akan pergi? 1133 01:05:08,504 --> 01:05:09,437 Aku tak bisa. 1134 01:05:10,473 --> 01:05:13,541 Terlalu berat buatku. 1135 01:05:13,543 --> 01:05:14,476 Ibu. 1136 01:05:17,480 --> 01:05:18,480 Reaksi ayah. 1137 01:05:20,349 --> 01:05:23,151 Aku tak ingin kaset kompilasi sedih. 1138 01:05:23,153 --> 01:05:25,921 Aku hanya ingin sendirian. 1139 01:05:25,923 --> 01:05:28,657 Yah baiklah, itu aku bisa kulakukan. 1140 01:05:28,659 --> 01:05:29,591 Emma. 1141 01:05:46,442 --> 01:05:48,710 Emma, ayo kita ke bawah. 1142 01:05:48,712 --> 01:05:51,179 Tak ada TV di bawah. 1143 01:05:53,649 --> 01:05:55,083 Kau merencanakan ini, bukan? 1144 01:05:55,085 --> 01:05:56,318 Benar. 1145 01:06:00,523 --> 01:06:01,423 Ya. 1146 01:07:19,735 --> 01:07:21,669 Kok bisa Nenek punya album Darlingside? 1147 01:07:21,671 --> 01:07:23,471 Aku tak tahu. 1148 01:07:23,473 --> 01:07:27,275 Dia punya seleranya sendiri, kita harus hargai itu. 1149 01:07:38,055 --> 01:07:41,222 ¶ People have places Setiap orang punya tempat 1150 01:07:42,224 --> 01:07:46,427 ¶ And the places have the people's dreams Dan tempat itu punya mimpi semua orang 1151 01:07:46,495 --> 01:07:52,331 ¶ Oh puff, puff and blow the house down Oh, dan ledakan rumahnya 1152 01:07:53,769 --> 01:07:59,605 ¶ Oh puff, puff and blow the house down Oh, dan ledakan rumahnya 1153 01:08:01,277 --> 01:08:07,113 ¶ Oh puff, puff and blow the house down Oh, dan ledakan rumahnya 1154 01:08:07,116 --> 01:08:11,319 ¶ And down and down and down and blow the house down 1155 01:08:13,222 --> 01:08:15,757 ¶ Blow the house down and down and blow the house down 1156 01:08:15,759 --> 01:08:17,092 Emma Haven. 1157 01:08:18,661 --> 01:08:20,195 Kau mengagumkan.. 1158 01:08:20,197 --> 01:08:24,265 ¶ There's a song for the robbers Ada lagu untuk para perampok 1159 01:08:24,267 --> 01:08:27,669 ¶ On the other side of windowpanes Di sisi lain kaca jendela 1160 01:08:27,671 --> 01:08:31,106 ¶ A song for the cowboys Sebuah lagu untu para koboi 1161 01:08:31,108 --> 01:08:35,110 ¶ Held up in hundred-mile-an-hour trains Tertahan dalam kereta seratus mil satu jam 1162 01:08:35,412 --> 01:08:37,680 ¶ And there's one for the lovers, Dan ada satu untuk para pecinta, 1163 01:08:37,704 --> 01:08:39,281 ¶ and one for the sinners dan untuk orang-orang berdosa 1164 01:08:39,282 --> 01:08:43,351 ¶ That they sing in the pews Mereka bernyanyi di bangku gereja 1165 01:08:43,353 --> 01:08:46,788 ¶ Short of distinctions Semacam perbedaan 1166 01:08:46,790 --> 01:08:51,126 ¶ I'd say we've all grown tired of singing blues Kukatakan kita semua sudah bosan bernyanyi blues 1167 01:08:51,128 --> 01:08:52,760 ¶ Oh 1168 01:09:26,428 --> 01:09:28,596 Emma. 1169 01:09:28,598 --> 01:09:29,597 Apa? 1170 01:09:29,599 --> 01:09:31,198 Bangun, bangun. / Tidak. 1171 01:09:31,200 --> 01:09:34,469 Kita harus ke kamar atas sebelum kita ketiduran. 1172 01:09:34,471 --> 01:09:35,870 Apa? 1173 01:09:35,872 --> 01:09:36,905 Ini tak apa. 1174 01:09:36,907 --> 01:09:37,839 Aku nyaman. 1175 01:09:39,608 --> 01:09:42,277 Kepalaku sakit. / Dasar cengeng. 1176 01:09:45,381 --> 01:09:47,715 Kenapa kau begitu? 1177 01:10:11,473 --> 01:10:14,342 Kutunjukan siapa yang cengeng itu. 1178 01:10:14,344 --> 01:10:16,811 Tak begitu sulit. 1179 01:10:54,317 --> 01:10:55,316 Aduh aduh. / Astaga. 1180 01:10:55,318 --> 01:10:56,317 Kau tak apa? 1181 01:10:56,319 --> 01:10:57,318 Ya aku... 1182 01:10:57,320 --> 01:10:58,553 Hei! 1183 01:10:58,555 --> 01:11:01,456 Mundur, jangan mendekat. 1184 01:11:01,458 --> 01:11:02,457 Yah baik, aku menyerah. 1185 01:11:02,459 --> 01:11:03,591 Kumohon, jangan memasakku. 1186 01:11:07,997 --> 01:11:10,431 Mestinya kau didalam rumah. 1187 01:11:10,433 --> 01:11:13,334 Jam Tornado kira-kira satu jam lagi. 1188 01:11:13,336 --> 01:11:17,839 Aku akan kedalam jika ada peringatan. 1189 01:11:17,841 --> 01:11:18,973 Aku aku paham. 1190 01:11:18,975 --> 01:11:19,974 Midwesterner sejati. 1191 01:11:19,976 --> 01:11:21,542 Ya. 1192 01:11:21,544 --> 01:11:23,578 Kita bisa melihat di teras saat tornado itu lewat. 1193 01:11:23,580 --> 01:11:24,712 Keren. 1194 01:11:26,582 --> 01:11:27,749 Aku Blake. 1195 01:11:27,751 --> 01:11:28,683 Millie. 1196 01:11:29,818 --> 01:11:32,053 Ini rumah nenekku. 1197 01:11:33,389 --> 01:11:35,423 Oh Mildred itu nenekmu. / Benar. 1198 01:11:35,425 --> 01:11:36,824 Keren. 1199 01:11:36,826 --> 01:11:40,928 Aku tinggal dengan pamanku saat musim pans, Rodney. 1200 01:11:42,364 --> 01:11:44,632 Yeah well, he pretty much just keeps to himself. 1201 01:11:44,634 --> 01:11:46,467 Mildred memintaku untuk mengawasi hewan-hewan itu 1202 01:11:46,469 --> 01:11:48,036 Lalu dia memintaku untuk datang dan memastikan 1203 01:11:48,038 --> 01:11:50,471 binatang itu tidak terlalu ketakutan di sini dengan cuaca. 1204 01:11:50,473 --> 01:11:51,873 Tentu saja. 1205 01:11:51,875 --> 01:11:55,009 Dia pergi ke pernikahan cucuknya? 1206 01:11:55,011 --> 01:11:56,444 Kau juga kesana? 1207 01:11:57,379 --> 01:11:58,313 Ya. 1208 01:11:59,348 --> 01:12:00,548 Itu menyenangkan. 1209 01:12:01,617 --> 01:12:02,550 Bagus. 1210 01:12:03,519 --> 01:12:06,054 Jadi untuk apa senjata itu? 1211 01:12:09,958 --> 01:12:13,759 Aku mau memasak telur. 1212 01:12:16,365 --> 01:12:18,499 Maaf sudah membuatmu takut. 1213 01:12:18,501 --> 01:12:20,702 Tidak kau tak membuatku takut. 1214 01:12:23,005 --> 01:12:24,572 Hanya aneh. 1215 01:12:30,646 --> 01:12:32,447 Jangan bergerak. 1216 01:12:32,449 --> 01:12:34,015 Aduh! 1217 01:12:34,017 --> 01:12:36,351 Aku baru menyelamatkan nyawamu. 1218 01:12:36,353 --> 01:12:38,086 Terima kasih untuk itu. 1219 01:12:38,088 --> 01:12:40,388 Aku suka diluar sini. 1220 01:12:40,390 --> 01:12:44,592 Bagus saat kau butuh tempat untuk menyendiri dan berpikir. 1221 01:12:45,527 --> 01:12:47,962 Aku aku tahu maksudmu. 1222 01:12:52,801 --> 01:12:55,570 Aku mau memeriksa ayam-ayam jika kau mau ikut. 1223 01:12:55,572 --> 01:12:59,407 Sebenarnya kesanalah tujuanku tadi. 1224 01:12:59,409 --> 01:13:02,810 Tentu, asal kau tahu, jangan terlalu dekat. 1225 01:13:12,087 --> 01:13:13,888 Sepertinya ayam-ayamnya masih disini. 1226 01:13:14,891 --> 01:13:16,824 Sepertinya begitu. 1227 01:13:20,562 --> 01:13:23,564 Kau ingin melihat-lihat silo? 1228 01:13:24,633 --> 01:13:25,767 Ya. 1229 01:13:25,769 --> 01:13:27,034 Ide Bagus. 1230 01:13:27,036 --> 01:13:28,503 Aku suka ide itu. 1231 01:13:29,838 --> 01:13:31,439 Jadi kau hanya berkunjung? 1232 01:13:31,441 --> 01:13:32,507 Ya. 1233 01:13:32,509 --> 01:13:33,708 Sayang sekali. 1234 01:13:33,710 --> 01:13:37,776 Maksudku tak banyak orang untuk nongkrong di sini, di Marcy. 1235 01:13:38,680 --> 01:13:40,615 Boleh kutanya sesuatu? 1236 01:13:40,617 --> 01:13:41,549 Tentu. 1237 01:13:42,951 --> 01:13:45,653 Kau ingin menikah? 1238 01:13:45,655 --> 01:13:49,590 Wow Millie aku tersanjung tapi kita baru ketemu. 1239 01:13:49,592 --> 01:13:51,459 Tidak, bukan denganku. 1240 01:13:52,594 --> 01:13:55,696 Maksudku dalam kehidupan. 1241 01:13:55,698 --> 01:13:57,799 Aku tak tahu, mungkin suatu saat nanti. 1242 01:13:59,134 --> 01:14:00,802 Ya, aku benar-benar mengira aku akan menikah 1243 01:14:00,804 --> 01:14:02,437 tapi sekarang aku tak yakin. 1244 01:14:02,439 --> 01:14:04,839 Aku terus memikirkan semua hal yang ingin kulakukan, 1245 01:14:04,841 --> 01:14:06,474 tahu kan? 1246 01:14:06,476 --> 01:14:08,009 Yah... 1247 01:14:08,011 --> 01:14:10,269 Kupikir siapa pun yang kau nikahi itu... 1248 01:14:10,281 --> 01:14:11,946 ...bisa membantumu melakukan hal-hal itu, 1249 01:14:12,848 --> 01:14:14,849 tidak membuatmu tak melakukannya. 1250 01:14:17,920 --> 01:14:19,987 Aku setuju. 1251 01:14:30,766 --> 01:14:32,500 Aduh! 1252 01:14:32,502 --> 01:14:34,001 Wow. / Dapat. 1253 01:14:34,560 --> 01:14:36,560 Dua nyamuk dalam semalam. 1254 01:14:36,872 --> 01:14:39,674 Lihatlah, itu luar biasa. 1255 01:14:40,642 --> 01:14:43,144 Jadi mungkin kita akan bertemu lagi. 1256 01:14:44,513 --> 01:14:47,915 Ya maksudku... mungkin besok. 1257 01:14:49,952 --> 01:14:52,653 Maksudku mungkin aku akan mengajakmu berkeliling. 1258 01:14:52,655 --> 01:14:54,222 Seperti punya pacar. 1259 01:14:54,224 --> 01:14:56,958 Maksudku kita belum benar-benar membicarakannya... 1260 01:14:56,960 --> 01:14:59,660 ...jadi aku tidak tahu pasti tapi dia hebat sekali. 1261 01:14:59,662 --> 01:15:00,728 Tentu saja. 1262 01:15:01,530 --> 01:15:03,197 Kau seperti dia. 1263 01:15:03,199 --> 01:15:05,266 Kau mengingatkanku padanya. 1264 01:15:05,268 --> 01:15:06,200 Ah! 1265 01:15:09,104 --> 01:15:10,705 Baiklah. / Baiklah. 1266 01:15:13,542 --> 01:15:15,676 Ya, kita lewat sini. 1267 01:15:27,222 --> 01:15:28,155 Hei! 1268 01:15:31,793 --> 01:15:35,997 Kabar bagus, listriknya kembali hidup itu artinya bikin kopi. 1269 01:15:39,366 --> 01:15:43,402 Mau kubuatkan sarapan, telur, roti? 1270 01:15:48,710 --> 01:15:51,245 Kau ingin telur bagaimana? 1271 01:15:51,247 --> 01:15:52,379 Goreng? 1272 01:15:53,515 --> 01:15:54,614 Rebus. 1273 01:15:55,851 --> 01:15:58,753 Kau ingin telur rebus? 1274 01:16:00,589 --> 01:16:01,789 Urak-arik? 1275 01:16:01,791 --> 01:16:04,792 Itu lebih baik. 1276 01:16:07,729 --> 01:16:09,630 Astaga, telurnya. 1277 01:16:09,632 --> 01:16:12,833 Itu terlalu gosong untuk kita makan bahkan saat kita masih kecil dulu. 1278 01:16:12,835 --> 01:16:15,570 Apa nama sereal yang biasa kita makan? 1279 01:16:15,572 --> 01:16:17,471 Chocolate puff. 1280 01:16:17,473 --> 01:16:19,073 Kupikir itu chocolate crisps. 1281 01:16:19,075 --> 01:16:20,141 Bukan. 1282 01:16:20,143 --> 01:16:22,743 Coco Nuggets, dasar tak tahu terima kasih. 1283 01:16:22,745 --> 01:16:24,612 Nenek! / Hei Nenek! 1284 01:16:24,614 --> 01:16:29,016 Apa yang kalian lakukan di rumahku? 1285 01:16:29,018 --> 01:16:30,184 Kau tak bilang? 1286 01:16:30,186 --> 01:16:31,352 Aku... / Tidak. 1287 01:16:31,354 --> 01:16:34,155 Dia tak bilang, tak ada yang bilang apapun padaku. 1288 01:16:34,157 --> 01:16:35,923 Maafkan aku nenek. 1289 01:16:35,925 --> 01:16:36,857 Mm hmm. 1290 01:16:38,026 --> 01:16:41,762 Millie, kau telah menyebabkan banyak masalah. 1291 01:16:41,764 --> 01:16:44,265 Tapi ini adalah omong kosongl lainnya. 1292 01:16:45,734 --> 01:16:47,268 Kupikir nenek tahu. 1293 01:16:47,270 --> 01:16:51,038 Apap nenek membiarkanmu? 1294 01:16:51,040 --> 01:16:52,840 Tentu saja tidak. 1295 01:16:52,842 --> 01:16:55,643 Nenek membereskan kekacauan yang kau buat. 1296 01:16:55,645 --> 01:16:58,980 Dan sepertinya kekacuan lain sedang terjadi. 1297 01:16:58,982 --> 01:17:01,616 Maaf, biar aku bantu. 1298 01:17:02,652 --> 01:17:03,384 Oh! 1299 01:17:04,286 --> 01:17:05,319 Cetakan kue wafel. 1300 01:17:05,321 --> 01:17:07,355 Ba ba ba ba ba! 1301 01:17:07,357 --> 01:17:09,690 Kita akan menulis catatan permintaan maaf 1302 01:17:09,692 --> 01:17:12,193 dan mengembalikan barang itu satu per satu 1303 01:17:12,195 --> 01:17:14,695 jadi jangan pikir macam-macam. 1304 01:17:16,198 --> 01:17:18,265 Tunggu semua ini untukku? 1305 01:17:18,267 --> 01:17:20,801 Ya, itu semua untukmu, 1306 01:17:20,803 --> 01:17:23,070 dan kue-nya ada di dalam mobil. 1307 01:17:24,840 --> 01:17:26,641 Maksudmu kue pengantin pria. 1308 01:17:26,643 --> 01:17:28,342 Paling tidak itu yang bisa kau lakukan. 1309 01:17:29,344 --> 01:17:32,177 Nenek tolong buang saja, itu pasti basi. 1310 01:17:32,181 --> 01:17:34,081 Aku tak setuju. 1311 01:17:34,083 --> 01:17:36,283 Jangan pernah membuang kue yang enak. 1312 01:17:38,020 --> 01:17:39,220 Nenek paham. 1313 01:17:42,958 --> 01:17:46,093 Nenek, kenapa tak nenek kirim saja dari Kansas City? 1314 01:17:46,095 --> 01:17:48,396 Pasti butuh biaya banyak untuk itu. 1315 01:17:48,398 --> 01:17:50,264 Jangan khawatir. 1316 01:17:50,266 --> 01:17:51,265 Sana ambil. 1317 01:18:01,143 --> 01:18:02,710 Aduh! / Aduh! 1318 01:18:02,712 --> 01:18:03,844 Kau ini kenapa. 1319 01:18:03,846 --> 01:18:05,279 Masuk. 1320 01:18:05,281 --> 01:18:07,948 Astaga, aku tak menyangka kau belum bilang nenek. 1321 01:18:07,950 --> 01:18:10,084 Apa?/ Ini yang selalu kudapat darimu Emma. 1322 01:18:10,086 --> 01:18:11,252 Kau pembohong ulung. 1323 01:18:11,254 --> 01:18:13,120 Astaga tidak! 1324 01:18:13,122 --> 01:18:15,556 Kumohong jangan maki-maki aku. 1325 01:18:15,558 --> 01:18:18,025 Kau yang maki-maki! 1326 01:18:25,934 --> 01:18:27,735 Apa yang telah kulakukan sekarang? 1327 01:18:27,737 --> 01:18:29,203 Kau buat nenek kesal! 1328 01:18:29,205 --> 01:18:30,204 Dia tak apa-apa. 1329 01:18:30,206 --> 01:18:31,205 Aku senang dia ada disini. 1330 01:18:31,207 --> 01:18:32,206 Senang? 1331 01:18:32,208 --> 01:18:36,310 Bagus, menakjubkan. / Menakjubkan? 1332 01:18:36,312 --> 01:18:37,478 Ya, lihat. 1333 01:18:37,480 --> 01:18:38,879 Kau mau pergi begitu saja? 1334 01:18:38,881 --> 01:18:40,047 Apa? 1335 01:18:40,049 --> 01:18:41,015 Aku ada kencan. 1336 01:18:41,017 --> 01:18:41,749 Kencan? 1337 01:18:43,219 --> 01:18:44,985 Kau mau pergi? / Siapa itu? 1338 01:18:45,055 --> 01:18:47,154 Apa pun yang kau jual, kami sudah punya. 1339 01:18:47,156 --> 01:18:48,355 Itu buatku. 1340 01:18:49,391 --> 01:18:51,292 Bisakah kau sedikit berhati-hati? 1341 01:18:51,294 --> 01:18:55,496 Lemari esku sudah terisi penuh. 1342 01:18:59,769 --> 01:19:00,768 Hai. / Hai. 1343 01:19:00,770 --> 01:19:01,769 Terima kasih. 1344 01:19:01,771 --> 01:19:02,770 Aku baru tiba. 1345 01:19:02,772 --> 01:19:04,138 Nenek, ini Blake. 1346 01:19:04,140 --> 01:19:05,740 Mildred, kita ketemu lagi. 1347 01:19:05,742 --> 01:19:07,908 Hai, senang bertemu denganmu lagi. 1348 01:19:07,910 --> 01:19:09,910 Terima kasih telah mengawasi tempatku. 1349 01:19:09,912 --> 01:19:11,078 Dengan senang hati. 1350 01:19:11,080 --> 01:19:13,447 Boleh ku buatkan segelas es teh? 1351 01:19:13,449 --> 01:19:14,815 Kue? 1352 01:19:14,817 --> 01:19:16,951 Oh tidak, tidak, kau sudah beli tiket kan? 1353 01:19:16,953 --> 01:19:18,052 Jadi kita mungkin harus pergi? / Yeah kita mungkin... 1354 01:19:18,054 --> 01:19:19,186 ...harus pergi. / Ya. 1355 01:19:19,188 --> 01:19:20,121 Maaf. 1356 01:19:22,290 --> 01:19:25,826 Blake ini kakakku Millie. 1357 01:19:26,795 --> 01:19:27,862 Hei Blake. 1358 01:19:28,497 --> 01:19:31,532 Senang bertemu denganmu. 1359 01:19:31,534 --> 01:19:34,268 Jaga baik-baik dia, karena dia adikku 1360 01:19:34,270 --> 01:19:37,103 dan jangan pulang larut karena kami ada rencana makan malam. 1361 01:19:37,140 --> 01:19:38,072 Huh. 1362 01:19:39,640 --> 01:19:40,741 Jangan khawatir. 1363 01:19:42,310 --> 01:19:45,079 Senang bertemu denganmu juga Millie. 1364 01:19:45,081 --> 01:19:46,347 Ya. 1365 01:19:47,349 --> 01:19:48,781 Baiklah. 1366 01:19:48,784 --> 01:19:52,486 Setelah kita semua bertemu dan, berjabat terguncang, 1367 01:19:52,488 --> 01:19:56,223 yang sepertinya menjadi canggung, kupikir kita bisa pergi. 1368 01:19:56,225 --> 01:19:57,958 Benar? / Ya. 1369 01:20:00,062 --> 01:20:01,562 Senang bertemu dengan kalian. 1370 01:20:01,564 --> 01:20:03,397 Kalian senang-senang! 1371 01:20:03,399 --> 01:20:05,533 Bersenang- senang lah. 1372 01:20:08,570 --> 01:20:09,503 Apa? 1373 01:20:10,372 --> 01:20:12,039 Semuanya baik-baik saja. 1374 01:20:13,842 --> 01:20:17,011 Bukankah dia minum air dingin? 1375 01:20:17,013 --> 01:20:20,347 Ya, Emma selalu menangkap cacing itu. 1376 01:20:20,349 --> 01:20:22,950 Yang seksi di cantol Emma. 1377 01:20:25,987 --> 01:20:27,521 Aku ingin teh, Nenek mau? 1378 01:20:27,523 --> 01:20:30,257 Oh ya nenek mau teh. 1379 01:20:30,259 --> 01:20:31,826 Dan kue. 1380 01:20:31,828 --> 01:20:33,294 Tenang saja. 1381 01:20:37,300 --> 01:20:40,601 Jangan bangun, biar aku saja. 1382 01:20:42,305 --> 01:20:45,105 Apa kalian ketinggalan sesuatu? 1383 01:20:54,983 --> 01:20:56,617 Apa yang harus kulakukan? 1384 01:20:56,619 --> 01:20:58,152 Bukan pintunya. 1385 01:20:59,321 --> 01:21:00,254 Baik. 1386 01:21:07,596 --> 01:21:08,529 Hei. 1387 01:21:10,565 --> 01:21:11,498 Hai. 1388 01:21:13,435 --> 01:21:15,636 Apa yang kau lakukan disini? 1389 01:21:17,172 --> 01:21:21,108 Aku hanya ingin bicara denganmu. 1390 01:21:21,110 --> 01:21:22,543 Aku bawa suratmu. 1391 01:21:22,545 --> 01:21:23,477 Oh. 1392 01:21:25,480 --> 01:21:28,615 Kalian tahu, nenek mau melakukan sesuatu 1393 01:21:28,617 --> 01:21:30,819 Jika kau tak keberatan, 1394 01:21:30,843 --> 01:21:32,843 bisakah kau memindahkan ini ke teras? 1395 01:21:40,962 --> 01:21:43,430 Kau tak apa? 1396 01:21:43,432 --> 01:21:45,132 Aku merasa lebih baik. 1397 01:21:46,001 --> 01:21:47,201 Ya aku juga. 1398 01:21:51,640 --> 01:21:52,640 Hei Mills. 1399 01:21:54,309 --> 01:21:58,512 Kau tahu aku telah memikirkan semua ini 1400 01:22:00,615 --> 01:22:02,950 dan banyak yang harus aku bilang. 1401 01:22:02,952 --> 01:22:04,285 Apa itu tak apa? 1402 01:22:08,556 --> 01:22:09,556 Aku mencintaimu. 1403 01:22:11,192 --> 01:22:14,027 Aku sungguh mencintaimu dari dulu, 1404 01:22:14,029 --> 01:22:16,297 begitu dalam, begitu murni 1405 01:22:16,299 --> 01:22:19,466 dan aku telah menghabiskan delapan tahun yang luar biasa bersamamamu. 1406 01:22:19,468 --> 01:22:20,401 Aku tahu. 1407 01:22:22,037 --> 01:22:26,040 Jadi ayolah kita pergi dari sini bersama? 1408 01:22:26,042 --> 01:22:29,376 Aku kemari untuk mendapatkanmu kembali Mildred Haven. 1409 01:22:31,579 --> 01:22:33,047 Oh Charlie. 1410 01:22:33,049 --> 01:22:36,116 Aku mencintaimu apa adanya. 1411 01:22:36,118 --> 01:22:40,321 Jika kau minta maaf, aku akan senang. 1412 01:22:42,691 --> 01:22:44,058 Minta maaf? 1413 01:22:45,627 --> 01:22:48,662 Aku merasa tak enak, aku yakin kau juga begitu. 1414 01:22:48,664 --> 01:22:51,565 Kita harus kembali bersama. 1415 01:22:59,140 --> 01:23:02,209 Aku tak ingin bersamamu Charlie. 1416 01:23:05,680 --> 01:23:07,414 Kau tak sungguh-sungguh. 1417 01:23:07,416 --> 01:23:08,582 Kau tak serius kan sayang, ayolah. 1418 01:23:08,584 --> 01:23:10,451 Bagaimana dengan rencana kita? 1419 01:23:10,453 --> 01:23:11,385 Rencana? 1420 01:23:12,754 --> 01:23:14,355 Rumah kuning. 1421 01:23:15,357 --> 01:23:18,759 Itu tak berarti lagi, aku tak menginginkannya lagi. 1422 01:23:21,163 --> 01:23:22,730 Sayang ayolah, tentu saja kau masih mau. 1423 01:23:22,732 --> 01:23:27,134 Itulah yang telah kita bicarakan, sayang itu mimpinya. 1424 01:23:28,036 --> 01:23:30,637 Aku tidak ingin rumah kuning itu. 1425 01:23:33,708 --> 01:23:37,778 Aku ingin argumen, aku ingin kota besar dan masalah. 1426 01:23:38,713 --> 01:23:41,181 Kau bisa dapat keduanya. 1427 01:23:41,183 --> 01:23:43,183 Kau bisa berikan keduanya. 1428 01:23:43,185 --> 01:23:47,321 Astaga sudah kuduga kau akan bilang itu, Charlie. 1429 01:23:47,323 --> 01:23:51,358 Charlie kau pria paling baik yang pernah aku kenal. 1430 01:23:51,360 --> 01:23:56,063 dan itu membuatku merasa bersalah karena aku tak sebaik itu 1431 01:23:56,065 --> 01:23:57,664 atau manis atau sempurna. 1432 01:24:00,635 --> 01:24:02,436 Tapi kau sempurna, kau sempurna buatku. 1433 01:24:02,438 --> 01:24:05,772 Tidak aku tak sempurna, aku tahu itu 1434 01:24:05,774 --> 01:24:09,976 dan aku tak apa karena aku sadar itu. 1435 01:24:12,714 --> 01:24:16,150 Kumohon bisakah kau pulang bersamaku? 1436 01:24:16,152 --> 01:24:19,686 Bisahkan kita pulang bersama dan kita selesaikan ini bersama? 1437 01:24:19,688 --> 01:24:20,621 Charlie. 1438 01:24:21,790 --> 01:24:23,123 Maafkan aku. 1439 01:24:24,726 --> 01:24:27,294 Maaf aku melukaimu. 1440 01:24:29,064 --> 01:24:30,197 Hanya saja aku tak bisa. 1441 01:24:37,238 --> 01:24:39,406 Ini karena Emma? 1442 01:24:39,408 --> 01:24:43,610 Karena ini seperti bukan dirimu ini seperti Emma. 1443 01:24:46,714 --> 01:24:48,382 Sudah kuduga. 1444 01:24:48,384 --> 01:24:51,185 Sudah kuduga setelah kalian pergi. 1445 01:24:51,187 --> 01:24:52,653 Bisa kita bicarakan ini? / Jangan sentuh. 1446 01:24:52,655 --> 01:24:54,121 Jangan sentuh aku! 1447 01:24:57,659 --> 01:25:00,394 Ya Tuhan itu tak penting. 1448 01:25:00,396 --> 01:25:02,729 Kau tahu itu tak penting karena 1449 01:25:02,731 --> 01:25:06,733 beberapa hari ini tanpa dirimu 1450 01:25:06,757 --> 01:25:08,735 Aku bahagia 1451 01:25:08,736 --> 01:25:11,672 karena tak merasakan perasaan itu. 1452 01:25:11,674 --> 01:25:14,875 Dan kau tahu rasanya kebebasan itu? 1453 01:25:14,877 --> 01:25:16,743 Rasanya seperti musim panas. 1454 01:25:19,681 --> 01:25:24,349 Rasanya seperti merasakan semua hal yang tak diperbolehkan buatku. 1455 01:25:26,520 --> 01:25:30,824 Aku melakukan yang seharusnya kulakukan 1456 01:25:30,892 --> 01:25:34,995 tapi itu tak sama seperti mencintai seseorang. 1457 01:25:43,839 --> 01:25:49,508 ¶ Moon river, wider than a mile Sungai di bulan, sangat lebar 1458 01:25:49,577 --> 01:25:54,580 ¶ I'm crossin' you in style some day Aku terkadang melintas dalam keragaman 1459 01:25:56,718 --> 01:26:02,488 ¶ Old dream maker, you heartbreaker Pembuat mimpi lama, kaulah detak jantung 1460 01:26:02,757 --> 01:26:05,761 ¶ Wherever you're goin', Kemanapun kau pergi 1461 01:26:05,785 --> 01:26:09,185 ¶ I'm goin' your way Aku akan pergi mengikutimu 1462 01:26:09,197 --> 01:26:14,800 ¶ Two drifters, off to see the world Dua pengembara, pergi melihat dunia 1463 01:26:15,303 --> 01:26:20,306 ¶ There's such a lot of world to see Ada banyak dunia untuk dilihat 1464 01:26:21,309 --> 01:26:29,112 ¶ We're after the same rainbow's end Kita mencari ujung pelangi yang sama 1465 01:26:30,485 --> 01:26:32,586 ¶ Waitin' 'round the bend Menunggu di tikungan 1466 01:26:50,972 --> 01:26:53,507 Simpan senjatamu. 1467 01:26:53,509 --> 01:26:55,509 Terima kasih Blake. 1468 01:26:55,511 --> 01:26:57,978 Senang bertemu denganmu Millie. 1469 01:26:57,980 --> 01:27:00,314 Nanti kita bicara ya? 1470 01:27:00,316 --> 01:27:02,382 Ya bagus. / Bagus. 1471 01:27:08,289 --> 01:27:10,591 Kau kelihatan riang. 1472 01:27:15,863 --> 01:27:17,497 Jadi. 1473 01:27:17,899 --> 01:27:20,033 Kau ketemu Blake. 1474 01:27:21,236 --> 01:27:22,569 Betul. 1475 01:27:24,672 --> 01:27:26,306 Lalu? 1476 01:27:26,874 --> 01:27:28,575 Mungkin itu terlalu berlebihan buatku. 1477 01:27:28,577 --> 01:27:29,943 Tentu. 1478 01:27:29,945 --> 01:27:32,746 Tapi kau tahu, itu untuk kebaikannya. 1479 01:27:33,748 --> 01:27:35,415 Apa? 1480 01:27:35,417 --> 01:27:36,951 Aku tak tahu, hanya saja lain kali... 1481 01:27:36,975 --> 01:27:40,475 ...kau mengajak pacarku bisa kau beritahu aku? 1482 01:27:40,522 --> 01:27:44,923 Jika kau bicarakan padaku soal itu itu sungguh membantu. 1483 01:27:44,927 --> 01:27:46,426 Aku bicara dengan Charlie. / Jangan! 1484 01:27:46,428 --> 01:27:48,295 Jangan alihkan pembicaraan. 1485 01:27:48,297 --> 01:27:51,832 Sebenarnya dia sangat berartu bagiku. 1486 01:27:51,834 --> 01:27:52,899 Oh maaf. 1487 01:27:55,003 --> 01:27:56,703 Maksudku, berapa banyak cowok keren 1488 01:27:56,705 --> 01:27:58,572 yang menurutmu ada di Marcy? 1489 01:27:58,574 --> 01:27:59,906 Semua orang perhatian. 1490 01:27:59,908 --> 01:28:01,375 Kau tahu saat mengatakan seperti itu. 1491 01:28:01,377 --> 01:28:02,776 Benar? / Hm mmm. 1492 01:28:04,812 --> 01:28:06,513 Jadi. 1493 01:28:06,515 --> 01:28:07,514 Kau menghubungi Charlie. 1494 01:28:07,516 --> 01:28:09,583 Tidak, dia datang kemari. 1495 01:28:09,585 --> 01:28:10,851 Apa? 1496 01:28:10,853 --> 01:28:12,486 Itu tak mungkin! 1497 01:28:12,488 --> 01:28:13,854 Dia disini?. / Ya. 1498 01:28:13,856 --> 01:28:15,656 Diman sekarang? 1499 01:28:15,658 --> 01:28:17,357 Dia pergi. 1500 01:28:17,359 --> 01:28:18,425 Dia pergi? 1501 01:28:20,962 --> 01:28:22,029 Pergi. 1502 01:28:22,864 --> 01:28:23,797 Pergi selamanya. 1503 01:28:25,300 --> 01:28:26,900 Bagus buatmu. 1504 01:28:29,837 --> 01:28:30,904 Girl gang. 1505 01:28:30,906 --> 01:28:32,673 Girl gang. / Boop. 1506 01:28:38,012 --> 01:28:39,313 Emma? / Apa? 1507 01:28:40,615 --> 01:28:43,350 Hei gadis, apa yang sedang kalian bicarakan? 1508 01:28:44,353 --> 01:28:45,752 Tak ada. 1509 01:28:47,922 --> 01:28:52,326 Kalian beruntung saling memiliki. 1510 01:28:54,762 --> 01:28:57,998 Tumbuh bersama empat saudara laki-laki itu sulit. 1511 01:28:59,534 --> 01:29:03,704 Aku menyayangi mereka, tapi mereka itu merepotkan. 1512 01:29:04,772 --> 01:29:08,775 Yang nenek inginkan hanyalah jadi teman wanita yang baik. 1513 01:29:08,777 --> 01:29:12,846 Dan nenek mencobanya, tapi... nenek terlalu buruk. 1514 01:29:15,450 --> 01:29:18,552 Yang nenek lihat dari kalian sungguh indahnya 1515 01:29:18,554 --> 01:29:21,555 punya seseorang yang mengerti dirimu. 1516 01:29:22,490 --> 01:29:24,424 Saudara perempuan adalah spesial. 1517 01:29:24,426 --> 01:29:27,494 Kau punya seseorang untuk diajak bicara. 1518 01:29:27,996 --> 01:29:29,464 Sekarang, 1519 01:29:30,188 --> 01:29:33,388 apapun yang terjadi antara kalian, 1520 01:29:33,434 --> 01:29:37,437 kalian harus membiarkannya, biarkan itu berlalu. 1521 01:29:37,439 --> 01:29:40,941 Berteriaklah, dan biarkan semua itu berlalu. 1522 01:29:40,943 --> 01:29:44,263 Karena tak akan pernah ada seseorang yang... 1523 01:29:44,275 --> 01:29:47,844 ...lebih penting dengan yang selalu mendukungmu. 1524 01:29:49,751 --> 01:29:52,619 Jadi sudahilah semua ini. 1525 01:29:53,821 --> 01:29:55,622 Kalian tahu harus apa. 1526 01:29:59,861 --> 01:30:00,927 Maafkan aku. 1527 01:30:02,430 --> 01:30:03,163 Aku juga. 1528 01:30:05,967 --> 01:30:07,868 Itu bagus. 1529 01:30:07,870 --> 01:30:10,570 Kau tahu Emma, sejak kau masih bayi 1530 01:30:10,572 --> 01:30:12,639 kau tahu persis apa yang kau inginkan. 1531 01:30:12,641 --> 01:30:15,742 Sekarang suatu hari kau memutuskan bahwa aku adalah favoritmu. 1532 01:30:15,744 --> 01:30:17,744 Yah nenek merasa sangat istimewa. 1533 01:30:18,980 --> 01:30:22,749 Hanya nenek yang bisa membuatmu berhenti menangis. 1534 01:30:22,751 --> 01:30:25,719 Dan kemudian keesokan harinya itu bisa jadi orang lain. 1535 01:30:25,721 --> 01:30:26,653 Huh. 1536 01:30:27,422 --> 01:30:31,558 Tapi satu-satunya yang bisa membuatmu tertawa 1537 01:30:32,060 --> 01:30:35,195 apakah mereka peduli atau tidak... 1538 01:30:36,464 --> 01:30:38,498 Sungguh? 1539 01:30:38,500 --> 01:30:41,902 Kalian itu saling penting satu sama lain. 1540 01:30:41,904 --> 01:30:46,106 Nenek rasa saatnya kalian berhenti keras kepala. 1541 01:30:47,875 --> 01:30:50,010 Nenek bagaimana aku saat bayi? 1542 01:30:50,012 --> 01:30:50,877 Rewel. 1543 01:30:54,081 --> 01:30:56,817 Meskipun kau lucu sekalipun. 1544 01:30:57,919 --> 01:30:59,019 Kau lucu. 1545 01:30:59,021 --> 01:31:00,220 Aku dengar itu. 1546 01:31:00,222 --> 01:31:03,156 Ya, bukan saat ini, tapi dulu. 1547 01:31:12,533 --> 01:31:13,633 Hey Mills? 1548 01:31:13,635 --> 01:31:15,068 Ya. 1549 01:31:15,070 --> 01:31:18,138 Kurasa aku harus bicara denganmu. 1550 01:31:18,140 --> 01:31:20,774 Aku tak ingin pergi. / Apa? 1551 01:31:20,776 --> 01:31:23,777 Tidak, Aku mau bilang aku ingin pergi sendirian. 1552 01:31:23,779 --> 01:31:26,646 Aku ingin bilang ingin disini selama musim panas. 1553 01:31:26,648 --> 01:31:30,517 Aku ingin tinggal dan melihat kelanjutannya dengan Blake. 1554 01:31:30,519 --> 01:31:32,419 Aku akan jadi apapun yang diinginkannya. 1555 01:31:32,421 --> 01:31:35,522 Emma Haven lihat dirimu, melompat dari ujung yang dalam! 1556 01:31:35,524 --> 01:31:36,723 Apa itu tak masalah? / Ya! 1557 01:31:36,725 --> 01:31:38,959 Akhirnya kau temukan pria idamanmu, aku bangga padamu. 1558 01:31:38,961 --> 01:31:40,126 Ahh. 1559 01:31:40,128 --> 01:31:41,528 Tidak, ini bagus. 1560 01:31:41,530 --> 01:31:43,429 Aku akan mampir kerumah untuk melihat kerusakan, 1561 01:31:43,431 --> 01:31:46,699 dan kemudian aku akan melakukan perjalanan ke DC. 1562 01:31:46,934 --> 01:31:48,535 Apa? 1563 01:31:48,537 --> 01:31:50,070 Bagaimana jika kau tak bisa masuk? 1564 01:31:50,072 --> 01:31:51,505 Akan kucari tahu. 1565 01:31:51,507 --> 01:31:54,608 Millie Haven dan tak punya rencana! 1566 01:31:54,610 --> 01:31:57,677 Aku belajar dari ahlinya. 1567 01:31:57,679 --> 01:31:59,112 Benarkah? / Itu kau. 1568 01:32:03,084 --> 01:32:05,819 Kurasa aku tak bisa gunakan ini, tapi kau tahu? 1569 01:32:05,821 --> 01:32:07,687 Kurasa mobilnya menyukaimu. 1570 01:32:07,689 --> 01:32:08,889 Aku? / Benar. 1571 01:32:49,931 --> 01:32:52,799 Albert kau nomor limaku. 1572 01:32:52,801 --> 01:32:54,167 Hei. 1573 01:32:54,169 --> 01:32:55,168 Kau lupa ini. 1574 01:33:25,266 --> 01:33:28,268 Pukul dasbornya, dengan keras! 1575 01:33:28,270 --> 01:33:30,637 Hidupkan wiper, pukul dasbornya. 1576 01:33:30,639 --> 01:33:31,304 Aku bia! 1577 01:33:31,306 --> 01:33:32,238 Woo! 1578 01:33:32,262 --> 01:33:37,262 Garut 06-01-18 1579 01:33:37,286 --> 01:33:43,886 Diterjemahkan oleh: KagedoR 1580 01:33:44,121 --> 01:33:47,688 ♪ We were always on our way ♪ 1581 01:33:48,390 --> 01:33:51,791 ♪ Rolling up our sleeves ♪ 1582 01:33:51,793 --> 01:33:56,495 ♪ Ever moving forward ♪ 1583 01:33:56,664 --> 01:34:01,534 ♪ In the tracks where we lived our simple lives ♪ 1584 01:34:01,736 --> 01:34:05,238 ♪ Kept our blinders on ♪ 1585 01:34:05,240 --> 01:34:10,242 ♪ Eyes to the horizon ♪ 1586 01:34:10,277 --> 01:34:15,381 ♪ I know I'm no doctor but I know ♪ 1587 01:34:15,650 --> 01:34:19,152 ♪ You can't live in the past ♪ 1588 01:34:19,154 --> 01:34:22,756 ♪ But the only way to go... ♪ 1589 01:34:22,780 --> 01:34:25,980 ♪ ...is to go back ♪ 1590 01:34:26,293 --> 01:34:30,030 ♪ And return to who we were ♪ 1591 01:34:30,032 --> 01:34:33,266 ♪ Before we disappeared ♪ 1592 01:34:33,268 --> 01:34:38,803 ♪ Into the thick of big ideas ♪ 1593 01:34:38,973 --> 01:34:43,743 ♪ Now we can see the sweeping view ♪ 1594 01:34:43,745 --> 01:34:47,347 ♪ But we're waiting out the storm ♪ 1595 01:34:47,349 --> 01:34:52,150 ♪ Stuck under the awning ♪ 1596 01:34:52,319 --> 01:34:57,523 ♪ I know I'm no doctor but I know ♪ 1597 01:34:58,025 --> 01:35:01,227 ♪ You can't live in the past ♪ 1598 01:35:01,229 --> 01:35:04,932 ♪ But the only way to go... ♪ 1599 01:35:04,956 --> 01:35:08,356 ♪ ...is to go back ♪ 1600 01:35:15,776 --> 01:35:19,979 ♪ Into everglades, ♪ 1601 01:35:20,003 --> 01:35:23,103 ♪ greener yesterdays, ♪ 1602 01:35:23,127 --> 01:35:26,627 ♪ skip the stones away ♪ 1603 01:35:30,324 --> 01:35:33,326 ♪ Go back to the start ♪ 1604 01:35:33,328 --> 01:35:40,731 ♪ Photos in the darkroom before they fade ♪ 1605 01:35:44,038 --> 01:35:48,007 ♪ So we hold to who we are ♪ 1606 01:35:48,009 --> 01:35:51,511 ♪ Even into the arc ♪ 1607 01:35:51,513 --> 01:35:56,815 ♪ Beyond our furthest edges ♪ 1608 01:35:56,851 --> 01:36:01,787 ♪ To a world full of strange and towering skies ♪ 1609 01:36:01,922 --> 01:36:05,325 ♪ And a chance to choose in time ♪ 1610 01:36:05,327 --> 01:36:10,729 ♪ To set out on our own way ♪ 1611 01:36:10,798 --> 01:36:16,001 ♪ I know I'm no doctor but I know ♪ 1612 01:36:18,072 --> 01:36:22,474 ♪ No doctor but I know ♪ 1613 01:36:23,010 --> 01:36:26,479 ♪ You can't live in the past ♪ 1614 01:36:26,481 --> 01:36:30,184 ♪ But the only way to go ♪ 1615 01:36:30,208 --> 01:36:35,208 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com