Berdasarkan kisah nyata Scandinavia pertama yang berburu penyihir.
DEVIL'S BRIDE
Saya harap pulau kecil kami tidak akan -
terlalu tidak nyaman setelah Stockholm.
Banyak yang harus kita lakukan.
Saya menyiapkan ini -
untuk mengabari Anda, Circuit Judge -
pada cara kita melakukan sesuatu. - Simpan.
Saya tidak datang ke sini untuk menyalin masa lalu-
tetapi untuk membawa perubahan.
Perubahan, Yang Mulia?
Aku takut Åland land kita telah berubah menjadi -
sebuah sarang sihir yang mendidih.
Rakel!
Air saya rusak.
Sobek membuka pelanggaran
Biarkan tulang rahang meregang
Buka pintu ke lumbung daging
Pelihat lama. Katakan padaku siapa mencuri rye sheaves.
Apa itu?
Seseorang mencuri berkas gandum Ebba.
Lisbet?
Johan? Anders?
Ingborg? Kirstin?
Rebecca? Mats?
Sangat disayangkan-
yang saya pelajari di Uppsala -
tidak di Tartu.
Kita mungkin pernah bertemu sebelumnya.
MALLEUS MALEFICARUM
Yang Mulia. - Apakah dia tidak malu?
Saya adalah seorang istri yang miskin, Saya perlu berkas gandum saya yang dicuri.
Ulrica, Anda bisa pergi.
Saya akan memeriksanya di assizes musim dingin.
Musim Dingin?
Saya tidak bisa membuat kita tetap hidup dengan lumbung daging saya.
Keluarga saya akan mati kelaparan! - Setiap saksi kejahatan?
Tidak. Jadi saya bertanya kepada wanita pengemis itu Karin untuk memberi tahu pencuri itu.
Untuk menasihati pencuri? -Iya nih.
Tapi dia tidak melihat siapa pun.
Saya bahkan meminta Bailiff bersama untuk menjadi saksi.
Saya akan berbicara dengannya.
Dia adalah pria yang baik -
bukan lingkungan pus desa.
Serius mencari pengantin sendiri.
Yang Mulia.
Apa ramalan ini?
Hanya tradisi lama, kebiasaan yang tidak berbahaya.
Seseorang meramal seorang pencuri atau seorang pembunuh.
Dia bisa benar, atau dia bisa salah.
Tanpa bukti peradilan -
siapa saja bisa dianggap bersalah.
Itulah mengapa kita membutuhkan hukum dan uji coba yang tepat.
Tidak ada lagi praktek kafir dan tuduhan acak.
Pulau ini sekarang akan memasuki zaman modern.
Seperti apa hakim yang baru?
Belum melihatnya.
Mungkin saya akan menanyakannya jika saya bisa menjadi pembantunya juga.
Kita bisa berbagi tempat tidur pembantu.
Tebak apa.
Dalam mimpiku, aku melihat seorang pria -
berkilauan di bawah sinar matahari. - Mimpi indah.
Dia datang ke arahku. Lalu sampailah saya.
Dan batangnya... - Anda tidak harus...
... menekan saya. - Anda tidak harus...
Apakah Anda tidak pernah merasakan dorongan?
Pendeta memberitakan bahwa domba yang tidak bersalah akan mati...
Jika mereka tidak akan hidup dengan saleh dan takut akan Tuhan.
Tapi Lovisa, itu bukan mimpi biasa.
Itu adalah tanda, sebuah pertanda.
Domba tidak bisa berenang.
Anna, mereka semua akan tenggelam!
Valborg, tolong.
Satu kali ini saja.
Saya akan bertemu seorang pria.
Dia cantik. seperti gunung.
Seperti batu dia naik di depan saya ketika 1 paling tidak mengharapkannya.
Apa yang harus saya lakukan? - Tidak begitu jelas.
Ini adalah satu hal yang perlu diketahui -
cukup lain untuk membiarkan orang menggunakan pengetahuan.
Ajari aku. Katakan padaku apa yang kubutuhkan.
Cari akar cinta. - Lovage.
Masukkan akar kering di sakunya.
Ikatkan simpul dengan rambut Anda, dan cahaya sebagai bulu -
menyentuh kulitnya yang telanjang dan berkeringat.
Tetap simpul dengan Anda selalu, terhadap payudara Anda.
Ceritakan lebih banyak! - Aku lelah.
Rakel melahirkan hari ini.
Tapi aku bersamanya pagi ini juga.
Seorang gadis kecil yang cantik.
Anda bisa belajar banyak hari ini. - Aku tahu. Aku minta maaf.
Sangat manis.
Lucu!
Valborg dan saya meramalkan masa depan dengan tallow.
Seorang pria, emas seperti dewa menunggu saya.
Gambarnya sangat jelas, sangat kuat.
Saya tidak bisa mendengar untuk menunggu.
Anda akan mendapatkan yang terbaik di pulau ini.
Anda memiliki noda di blus Anda.
Wajah cantik tidak akan membantu Anda di sini.
Mungkin keluarga Psilander butuh bantuan di dapur?
Siapa yang tidak ingin menjadi pelayan Hakim?
Tapi saya tidak akan pernah berpikir -
bahwa putri Valborg, penyembuh kami yang sangat tahu-
akan meninggalkan ibu angkatnya.
Saya telah memilih pelayan saya.
Siapa gadis manis ini...
Apakah Anda merasa sakit, Nyonya?
Lovisa! Lada!
Merasa lebih baik, Nyonya?
Dan siapa ini -
gadis manis?
Saya Anna Eriksdaughter.
Saya datang untuk menanyakan apakah Anda perlu bantuan apa pun di dapur.
Saya mengatakan kepadanya bahwa kami tidak membutuhkannya.
Tapi Anna tahu bahwa lada dapat digunakan sebagai obat .
Saya tahu pengetahuan herbal. - Anna harus pergi sekarang.
Saya membawanya sebagai pembantu kamar saya.
Anna, jangan!
Hanya rasanya.
Perahu-perahu datang!
Para pria kembali!
Ayo! Ayo pergi!
Ayo pergi!
Mengajukan pengampunan Anda.
Pelayan Madam Elizabeth. - Anna Eriksdaughter, Yang Mulia.
Ini dia.
Pria impian saya, saya melihat -
dalam bayangan lilin. - Anna, tidak.
Dia naik seperti gunung ketika 1 paling tidak mengharapkannya.
Baik bumi maupun air dapat menahannya.
Dia adalah Elias, kamu bodoh.
Lovisa!
Berikut adalah tetangga sepupu Anda Sven:
Mårten Sjöberg dari Saltvik.
Istrinya meninggal musim dingin lalu.
Tapi sekarang Mårten di sini untuk mengunjungi kami.
Saya, bagaimana Anda telah tumbuh!
Apakah kamu kehilangan akal sehatmu?
Anna, demi Tuhan.
Ada tertulis di bintang-bintang. Valborg melihatnya juga.
Elias adalah suami Rakel!
Apakah saya sudah memberi tahu Anda bau seperti -
seekor birch muda di musim semi?
Apakah Anda juga akan mengatakan begitu ketika musim dingin tiba?
Apakah Anda akan menjadi pengantin saya?
Oh, Karl!
Tidak ada yang bisa membuat saya lebih bahagia.
Saya harus pulang.
Saya akan melihat Anda di rumah.
Tidak, tidak sebelum saya memberi tahu Ayah.
Anak yang terhormat, kita harus bicara.
Mungkin Anda harus mengaku.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak! Berhenti!
Apakah kamu tidak ingin menerima cinta dari Tuhan kita?
Biarkan kami pergi.
Gertrud, tenangkan dirimu.
Sudah pergi?
Anna kecil Valborg.
Tidak sedikit lagi.
Saya sudah enam belas tahun.
Saya kira Anda gagal memperhatikan kali lewat di laut.
Saya akan berterima kasih.
Saya mendengar Anda menyelamatkan domba kami dari tenggelam.
Saya berlari ke air... - Masuk ke air?
Duyung sejati.
Saya pikir saya berlari di atas ombak.
Terjadi begitu cepat Saya tidak punya waktu untuk tenggelam.
Mari kita pergi berenang.
Saya sangat takut saya akan... - Dapatkan hamil.
siapa itu?
Anda tidak akan pernah percaya padaku.
Tidak ada yang mau.
Apakah dia berbicara tentang anugerah Tuhan?
Bagaimana Anda bisa tahu? - Anda bukan yang pertama.
Saya telah membantu gadis-gadis yang menakutkan lainnya.
Selamat sore.
Cahaya tubuh adalah mata:
jika mata Anda menjadi lajang, seluruh tubuh Anda akan penuh dengan cahaya.
Tetapi jika visi Anda buruk-
seluruh tubuh Anda akan penuh kegelapan.
Parishioners.
Tidak ada yang bisa melayani dua tuan -
tanpa kegelapan yang menipu merayap ke dalam jiwa kita.
Di desa ini -
kekuatan kegelapan... - Ibu?
... mengancam untuk membunuh cahaya.
Ibu!
Seseorang telah menempatkan mata jahat pada wanita tua itu.
Tapi mereka baru tiba di sini!
Menyebarkan percikan
Melalui Bumi, melalui tanah
Melalui perawan perawan
Dalam nama Bapa-
Anak, dan Roh Kudus.
Bagaimana bisa begitu sulit untuk mencari dokter?
Dia kebanyakan di Stockholm. dengan keberuntungan, di pulau terdekat.
Diperlukan waktu berhari-hari untuk mendapatkan dokter di sini.
Bagaimana kabar ibuku? - Wanita itu...
Dia meludah, memutar roti, melakukan trik aneh.
Terakhir kali, pembantu Madam melakukan hal yang sama.
Dia tertidur.
Di mana Anda menerima sekolah Anda?
Saya adalah bidan dan dukun desa.
Pengetahuan saya diturunkan dari satu generasi ke generasi berikutnya.
Siapa yang bertanya di sini?
Bagaimana Nyonya?
Saya seharusnya tidak membiarkan wanita itu masuk -
tetapi mereka hanya menerobos masuk. - Siapa?
Valborg. -Valborg kekuatan tidak pertanda baik untuk desa kami.
Tangkai hijau pegas yang rapuh.
Apa yang akan Tuhan pikirkan-
jika kekuatan alam itu dihancurkan?
Kita tidak harus merusak ciptaan Tuhan.
Hak apa yang Anda miliki saat itu -
untuk menghancurkan yang tidak bersalah Tuhan telah menciptakan?
Saya akan menemukan saksi jika Anda tidak mengubah cara Anda.
Valborg berbohong.
Ini bukan kebohongan! - Ini bukan pertama kalinya!
Saya yakin kita bisa setuju bahwa -
Gertrud kecil kami adalah yang terakhir.
Saya pikir dia akan mati.
Untuk Nyonya.
Ingin kesehatannya.
Silakan. Ambil. - Terima kasih.
Anna.
Untuk Nyonya Elizabeth.
Dia menjatuhkan sesuatu.
Anda menjatuhkan ini.
Pisau saya.
Betapa cerobohnya aku.
Terima kasih, penyelamat cantik.
Anda akhirnya bangun.
Ketika Batholomew Fair berakhir datang ke gua.
Saya akan menunggu Anda di sana.
... mulut seorang pemuda yang jahat
Berbelok ke kanan murah seperti sapu seorang gadis cepat
Gadis terkasih, gadis manis, gadis tersayang, dengarkan di sini
Jangan kamu melarang aku dari memelukmu lagi
satu kolam '5 lebih dalam dan yang lainnya...
Apakah Anda merasa sakit?
Saya baik-baik saja.
Untuk kesehatanmu yang baik.
Kesehatan ibu Anda yang baik, Nils.
Saya mendengar Valborg mengunjungi ibumu.
Penyembuh macam apa dia? - Hanya bidan biasa.
Dia menggunakan herbal untuk masalah wanita.
Tidak ada penyembuh biasa.
Orang percaya pada trik kecil yang tidak berbahaya.
Telah melakukannya selama berabad-abad.
Membantai jiwa yang tidak bersalah dalam rahim ibu mereka.
Apakah itu tidak berbahaya? - Mereka bermain Tuhan.
Tidak ada trik yang tidak berbahaya.
Sihir selalu menjadi santet.
Apakah Anda mengetahui apa yang wanita itu, Karin, lakukan?
Dia hanya -
seorang wanita pengemis tua yang malang.
Siapa yang menggunakan trik iblis untuk pencuri ilahi.
Maklum begitu.
Penduduk desa ini tinggal di pulau yang terkutuk ini.
Beberapa dari mereka mati kelaparan.
Hukum melarang penyihir seperti itu.
Apakah wanita ini tidak tahu tentang itu -
atau tidak mereka tidak peduli?
Mengemis pencuri ilahi.
Orang sehat jatuh tiba-tiba sakit parah.
Apa yang Anda maksudkan?
Itu Valborg telah digunakan -
kekuatan jahat? -tentu saja tidak.
Tapi sekarang kau mengatakannya...
Mari kita ambil Karin, misalnya.
Orang mengklaim, untuk alasan yang bagus -
bahwa dia menggunakan mata jahat.
Dan Valborg, pembuat malaikat-
menentang Tuhan kita!
Saya harus mengadakan assies karena para wanita ini.
Terima kasih atas makanan yang sangat baik.
Saya menemukan tanaman di kebun...
Saya ingin membandingkannya dengan buku...
“Lovage, Levisticurn officinale, adalah tanaman tahunan -
berbunga dari bulan Juli hingga Agustus dengan mekar kuning pucat.
Batangnya halus, berongga, tanpa daun dan kebiruan -
dengan dua atau tiga... “ - Saya melihat Anna dapat membaca.
Ibu tiri saya mengajari saya.
Anna tampaknya bersemangat sekali untuk mempelajari banyak hal.
Anda belum memberi tahu siapa pun, bukan?
Siapa yang memukulmu?
Karl?
Karl bukan seperti itu.
Sekarang kita terlibat -
dia datang ke kamar tidur saya.
Dia menyadari itu bukan pertama kalinya bagiku.
Bahwa seseorang sudah...
Karl meninggalkan saya.
Ayah saya ingin tahu mengapa.
Dia memukul saya, memanggil saya pelacur dan menelantarkan saya.
Ayah saya berkata Saya telah menghancurkan hidupnya.
Anda selalu dapat tinggal di sini bersama saya.
Di mana Anda mendapatkan ini?
Sutra sangat mahal.
Di Stockholm.
Mari kita pergi ke Stockholm bersama. - Kamu manis.
Hanya yang terbaik untuk pengantin saya.
Anda tidak bertelanjang dada!
Jika saya memberi tahu Anda sesuatu -
berjanji bahwa Anda tidak pernah, pernah -
mengungkapkannya kepada jiwa yang hidup?
Saya berjanji...
Elias adalah suami Rakel!
Anna, itu adalah dosa berat!
Seperti apa rasanya?
Hati-hati!
Gadis bodoh.
Pergi, kita harus... - Kita harus menari!
Dulu cewek cantik cium mulut cowok jahat
Berbelok ke kanan murah seperti sapu seorang gadis cepat
Saya bukan peramal hebat, atau penyihir hebat
ketika saya melihat pembelian yang cukup hatinya saya akan menang!
Saya datang untuk mengambil Valborg untuk diinterogasi.
Dia membuat api sembilan jenis kayu yang berbeda -
dan sol sepatu, tinder, minuman keras dan bawang putih.
Dia membaca sajak untuk setiap sapi.
Anda akan mengikuti saya seperti iblis mengikuti guru palsunya...
Anda ingat sajak dengan baik, terima kasih.
Apa yang Anda ketahui tentang kunjungan terdakwa yang dibuat -
ke Madam Elizabeth Psilander setelah dia menderita?
Dia melakukan trik dengan roti, dan mantra. -Jenis apa?
Dalam nama Bapa, Putra dan...
Itu dari Alkitab.
Dan Ulrica Johansdaughter harus mengetahuinya.
Dan terdakwa?
Saya hanya menyalakan api unggun untuk sapi.
Praktek lama yang digunakan banyak penduduk desa. Itu tidak merugikan siapa pun.
Nyonya Elizabeth Psilander sakit parah.
Saya melakukan yang terbaik untuk membuatnya tetap hidup.
Yang Mulia.
Tidak ada satu pun keluarga di desa -
yang Valborg anaknya belum membantu ke dunia ini.
Percobaan ini adalah tentang sihir, bukan kebidanan.
Valborg telah menggunakan sihir putih.
Saya ingin mengingatkan Anda Honour-
bahwa hanya sihir hitam disebut santet.
Dalam Hukum Raja Christopher... - Bailiff harus tahu -
bahwa hukum tidak lagi dikenal di dunia kita.
Semua sihir berbahaya, karena itu dapat dihukum.
Juri, silakan naik untuk mendengar putusan.
Widow Valborg Magnusdaughter telah terbukti bersalah -
mempraktekkan santet untuk merusak orang dan ternak -
untuk kepentingan dirinya sendiri dan iblis.
Karena itu, dia akan membuang dari sini selama sisa hidupnya.
Meninggalkan suami Rakel sendirian.
Aku mencintainya.
Anda mengikuti nafsu Anda.
Itu tidak sama dengan cinta.
Saya harap tidak ada yang terjadi di hari cucian -
yang tidak bisa diselamatkan.
Valborg.
Dimana dia? Valborg saya.
Anda membuat kesalahan besar.
Jatuhkan kalimatnya. Kamu bisa melakukannya.
Saya mengamati hukum.
Dan sidang diadakan dengan benar, Anda harus memahaminya.
Anda bajingan!
Anda tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membersihkan sepatu bot itu?
Ini akan membuat mereka bersinar.
Nah, selalu waktu untuk satu pertandingan.
Haruskah kita?
Bagaimana Anda menggunakan keterampilan Anda?
Ebba memintaku untuk ilahi pencuri dan...
Bicara Swedia!
Cripes! Saya belum pernah berbicara sebelumnya -
di depan tuan besar seperti itu!
Apa yang harus saya temukan?
Kadang-kadang saya melihat anak kucing hitam kecil.
Setelah saya melihat seekor anjing hitam besar, tinggi sebagai landak.
Tapi perjalanan yang saya lakukan hanya sekali.
Perjalanan apa?
Pertama kali -
Aku ada di sana sendirian, dan pria kulit hitam...
Dia besar dalam segala hal!
Di mana ini?
Oh! Rasanya enak!
Tapi yang kedua kalinya ada makanan.
Harus makan isi saya! Daging dan ikan!
Kemudian dia membawaku pulang di lengannya yang kuat!
Di mana Anda menemukan semua makanan itu?
Di Gunung Blockula, tentu saja.
Kisah lama yang sama.
Karena dia ada di sana, di Gunung!
Percayalah jika Anda mau.
Jangan percaya padaku? Saya akan menunjukkan kepada Anda.
Pria kulit hitam itu memukul saya, merobek saya, menganiaya saya...
Cukup!
Para juri akan memutuskan kasusnya.
Bisakah saya pergi sekarang?
Pelacur!
Ketidakseimbangan cairan tubuh.
Ini telah menyebabkan melankolis.
Darah-membiarkan mencegahnya dari tenggelam lebih dalam.
Dan ipecac membantu muntah.
Seseorang yang sering marah dan melankolis -
harus mengambil ini secara teratur.
Kami akan mengikuti instruksi Anda.
Ini benar-benar bukan untuk Nyonya.
Semuanya akan menjadi baik.
Dan kamu tahu apa?
Karin menceritakan kisah lamanya tentang Gunung di persidangan.
Tidak...
Apakah Anda berkata tidak?
Ya...
Anda berbicara!
Saya harus berbicara dengan Anda.
Kami memiliki dua anak kecil sekarang, mereka membutuhkan ayah mereka.
Saya meminta Anda sebagai wanita. Akhiri perselingkuhan Anda dengan Elias.
Saya tidak memikirkan diri saya saja.
Saya minta maaf.
Tapi ikatan antara Elias dan aku -
sangat kuat. Lebih kuat dari kehidupan.
Ini bukan yang pertama kalinya.
Itu tidak benar.
Dia mudah tertarik pada gadis muda, cantik.
Saya adalah temanmu.
Anda membenci Elias.
Anda mencoba mengubah saya melawan dia dan berbohong tentang dia.
Saya harus melayani teh Madam Elizabeth.
Jika Valborg ada di sini, Saya akan berbicara dengannya.
Bagaimana Anda berani menyebutkan Valborg saya!
Anda hanya seorang gadis kecil yang egois. - Tapi bukan perempuan tua yang pahit.
Saya dulu menyukai Anda.
Tapi lihat dirimu sekarang!
Sayangku.
Anna sayang. Berikan padaku.
Jangan mendekat.
Anda tidak akan pernah menyentuh saya lagi.
Berikan kepada saya.
Sialan kamu!
Anda berdarah!
Itu hanya goresan.
Janji Anda tidak akan pernah meninggalkan saya!
Sejujurnya.
Karin tahu apa artinya.
Siapa yang Anda temui di Gunung?
Tidak seorang pun.
Biarkan saya mengingatkan Anda tentang neraka. Liars akan terbakar dalam api abadi.
Dalam rasa sakit yang tidak pernah berakhir.
Mengatakan kebenaran -
dan nama semua penyihir lainnya -
akan membersihkan jiwa Anda.
Anda tidak dapat menerima Komuni Kudus -
kecuali Anda mengakui semua dosa Anda.
Kami akan melakukan perjalanan ke Stockholm -
Elias dan aku.
Lupakan Elias.
Saya harus mengucapkan selamat kepada Anda atas pertunangan Anda.
Apakah Anda mencoba untuk memprotes orangtua Anda?
Jadi Anda menyerah secara membabi buta.
Mengapa saya tidak?
Mårten adalah pria yang baik.
Seorang pedagang yang layak.
Dia baik-
tidak minum terlalu banyak atau memukul anak-anak tanpa alasan.
Saya bertanya-tanya bagaimana Rakel menahannya untuk dirinya sendiri.
Dia mengikat Elias untuk dirinya sendiri -
bahwa dia bahkan tidak bisa bernafas.
Anna.
Tidak ada orang lain yang tahu tentang Anda dan Elias -
tetapi Anda mungkin menemukan kapan saja.
Bayangkan apa yang akan terjadi!
Haruskah saya menjual diri saya kepada beberapa duda tua juga?
Anna.
Saya pikir kami adalah teman baik.
Apakah Anda menyaksikan sesuatu dengan mata kepala Anda sendiri?
Rakel Larsdaughter telah menggunakan herbal untuk membuang mantra.
Dan dia telah berhasil mewarnai wol yard merah.
Bagaimana menurut Anda itu terjadi? - Melalui sihir hitam.
Karin Persdaughter -
seorang wanita pengemis tanpa tempat tinggal atau bekerja di distrik ini -
telah terbukti telah membuat perjanjian dengan setan-
untuk mendapatkan keuntungan dengan sihir hitam dan untuk membantu kekuatan kegelapan -
dia telah mengikuti dalam keberdosaannya. - Baguslah padanya.
Karena itu dia akan, menurut hukum kita -
dihukum mati dengan memenggal kepala dan dibakar di tiang pancang.
Hukuman mati!
“Suara kekasihku! Lihatlah, ia datang melompat -
di atas gunung, melompati bukit. '
Rakel! Datang dan lihat bagaimana kepala jatuh!
Saya pikir itu mengerikan dan menjijikkan.
Mereka mengatakan dia lebih jelek daripada iblis.
Algojo, sepanjang jalan dari Turku!
Bukti kuat menunjukkan -
bahwa perbuatan jahat ini tidak pegas dari seorang mistik -
tetapi dari sumber alami: santet.
Marilah kita juga menyadari bahwa -
bahkan di tengah-tengah kita mungkin ada jiwa -
yang telah membuat perjanjian dengan iblis.
Dalam nama Bapa-
dari Anak -
dan Roh Kudus.
Komuni! Saya ingin Komuni!
Saya ingin membersihkan jiwa saya, Saya tidak ingin pergi ke neraka!
Saya telah melihat Anda!
Saya telah melihat Anda hags di Blockula Mountain!
Dan Pendeta yang baik tahu nama semua orang!
Karena Karin sekarang telah membuat pengakuan resmi -
dia siap menerima berkat Tuhan.
Tubuh Kristus.
Darah Kristus.
Tidak!
Tidak, tidak!
Saya tidak ingin mati!
Saya adalah seorang istri tua dan -
Saya tidak berpikir vagina gemuk saya akan menyelamatkan saya sekarang.
Anders!
Nenek Ebba diduga telah menggunakan rnagia divinaria -
untuk menyelesaikan kejahatan, oleh karena itu bersalah atas perjanjian dengan iblis.
Menurut kesaksian dari Persdaughter -
janda Lisbeta Skarp telah mengubah dirinya menjadi hewan -
dengan bulu hitam untuk mengambil bagian dalam pesta iblis.
Ibu!
Biarkan aku pergi!
Lepaskan, bajingan! Jangan sentuh saya!
Bisakah semua orang yang bersalah melakukan sihir dihukum mati?
Rakel Larsdaughter ditangkap untuk berlatih sihir.
Rakel, ikut dengan kami.
Bagaimana dengan anak-anak saya?
Mereka lebih baik dengan tetangga -
daripada di penjara bawah tanah yang bau.
Ibu!
Johan, apakah kamu akan memegang adik perempuanmu-
ketika saya memanaskan air gula untuknya?
Sayang!
Maafkan saya. Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
Saya tidak bermaksud bahwa Rakel... - Apa yang kamu katakan?
Salah memberi nama Rakel kepada Hakim.
Saya pikir mereka hanya akan mengusir dia seperti Valborg.
Dewa terkutuk.
Elias.
Saya seharusnya tidak pernah mempercayai Anda.
Saya tidak ingin mendengar.
Bagaimana Anda mendapatkan Hakim untuk mempercayai kebohongan Anda?
Saya tahu caranya.
Kami telah dipaksa untuk menyaksikan tragedi individu.
Tapi hanya jiwa yang mengeras-
tidak mengaku dosa-dosanya.
Dalam nama Tuhan, jiwa-jiwa ini akan terbakar selamanya di neraka.
Saya mungkin tidak -
sebagai tertentu dari apa yang saya katakan tentang Rakel ketika...
saat kamu mencela dia. - Iya nih.
Saya mengerti.
Biasanya Anda cukup yakin tentang segala hal.
Itu adalah kesalahan. Saya pikir...
Anda bisa tenang.
Anda yakin bisa meninggalkan masalah kepada kami ahli hukum.
Kami memiliki metode dan alat -
untuk menyeret kebenaran.
Ebba!
Lisbeta!
Gertrud!
Gertrud?
Pendeta!
Semua orang tahu itu!
Tolong aku, tolong!
Katakan pada mereka aku tidak bersalah.
Karl!
Karl Saya.
Anda katakan satu kali -
bahwa saya membuat semua impian Anda menjadi kenyataan.
Karl.
Anda pelacur.
Saya memilih Anda -
dari semua perawan tak berdosa.
= = Salep penyihir.
Ini hanya sepatu biasa...
Apakah Anda terbang ke gunung?
Pada seekor kambing, atau seekor sapi?
Keluarga Lisbeta-
akan segera kehilangan rumah mereka.
Yang Mulia...
Saya yakin Anda mengerti-
bahwa kita membutuhkan kayu bakar. - Kayu bakar?
Kami membutuhkan pondok Anda -
untuk kayu bakar ketika kita membakar penyihir di tiang pancang.
Stigma diaboli.
Cari bekas luka, cacat dan bercak gelap pada kulit.
Tanpa rasa sakit.
Apakah Anda belum melakukan tes jarum sebelumnya, Bailiff?
Jika tersangka tidak merasakan apa-apa, dia telah ditandai oleh iblis.
Kasus ditutup.
Saya jatuh dari pohon saat masih kecil.
Ebba Matsenkia.
Lisbeta Skarp.
Gertrud Bengtsdaughter.
Maria Nilsdaughter.
Dan Ingeborg Olofsdaughter.
Menurut hukum, semua akan dihukum mati dengan pemenggalan -
kemudian dibakar di tiang pancang.
Anders...
Kesayangan kecil Ibu.
Itu bukan salep penyihir. Saya ingin sepatu saya bersinar!
Karl, tolong aku!
Karl!
Rakel Larsdaughter.
Rakel Larsdaughter belum menyelesaikan pengakuannya.
Interogasi akan terus berlanjut.
Dalam nama Bapa-
dari Anak -
dan Roh Kudus.
Bantu saya!
Maukah Anda... - Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
Maafkan saya.
Saya mengatakan beberapa hal buruk. Saya putus asa.
Anda adalah teman saya yang terbaik dan tersayang.
Dan kamu milikku.
Hai.
Saya membawakan Anda roti segar.
Saya perlu melihat Rakel Larsdotter.
Kunjungan dilarang.
Hakim perintah Psilander.
Seorang bayi membutuhkan ibunya.
Anda tahu?
Sekali ini saja.
Salam dari Johan.
Semuanya baik-baik saja di rumah.
Rakel, saya minta maaf. Saya marah.
Anak kecil saya.
Putri kecil saya yang belum dibaptis yang jiwanya akan dikutuk.
Anda bahkan tidak bisa menunggu bagi saya untuk di gereja.
Saya akan berakhir di neraka.
Apa yang akan menjadi namanya?
Iliana.
Iliana kecilku.
Dia akan dibaptis.
Saya berjanji kepada Anda. - Slut!
Pergi.
Ingin sepatu bot Anda dibersihkan, Pak Hakim Distrik?
Dan kemudian beberapa semir sepatu.
Apakah ada yang menggunakan -
guci ini untuk tujuan lain?
Tidak
Anda melakukannya dengan baik, Nyonya.
Di mana salep yang Anda tunjukkan kepada juri?
Saya membakarnya setelah interogasi.
Anda membakarnya? - Salep penyihir.
Saya tentu tidak ingin menyimpannya.
Di mana Anda menemukan itu? Dari Rakel?
Ini semir sepatu, seperti Gertrud katakan di pengadilan.
Bahwa pelacur mampu mengatakan apa pun.
Kali ini dia mengatakan yang sebenarnya.
Maka hal yang paling bijaksana -
adalah meninggalkan ini di antara kita berdua.
Ini adalah kesalahan besar.
Canon Episcopi?
Apakah ini tentang santet?
Bahwa semuanya hanyalah mimpi?
Apakah putra Anda tahu tentang ini? - Iya nih.
Kami telah berdebat tentang hal itu berkali-kali.
Saya telah membuat kesalahan besar.
Tidak mungkin untuk diperbaiki.
Saya harus meminta izin Anda untuk meninggalkan pulau ini.
Kesalahan besar.
Apa yang Anda lakukan untuk '!
Saya melakukan perbuatan baik kepada jiwa yang tidak bersalah.
Gadis kecil Rakel telah tidak dibaptis.
Itu harus dilakukan.
Dalam nama Bapa...
Bapa, dan Anak dan...
Bapa...
Maafkan saya.
Saya membaptis Anda -
Iliana. -Anna.
Anna Iliana.
Aku membaptismu Anna Iliana.
Dalam nama Bapa, dari Anak -
dan Roh Kudus.
Bayangkan jika mereka semua hanya lamunan.
Apa yang kamu katakan?
“Siapa yang begitu bodoh dan bodoh untuk berpikir-
bahwa semua hal ini dilakukan dalam roh dilakukan di dalam tubuh?
Siapa pun yang percaya hal-hal seperti itu kehilangan Iman dan bukan dari Tuhan -
tapi dia yang dia percaya, itu adalah iblis. “ Canon Episcopi .
Ditulis oleh ratusan biksu bodoh dan menyimpang ratusan tahun yang lalu!
Rakel Larsdaughter telah mengaku -
dan telah terbukti bersalah dari penggunaan sihir hitam -
untuk keuntungannya sendiri dan iblis.
Karena itu dia akan, menurut Hukum Musa...
Saya ingin mengaku.
Saya mencela Rakel Larsdaughter dengan alasan yang salah.
Apakah Anda mengakuinya dengan jujur?
Ya. Saya lakukan.
Maka pengadilan harus mencari tahu-
jika iblis telah memimpin orang ini untuk melakukannya.
Anna Eriksdaughter akan ditangkap -
untuk interogasi dan investigasi.
Saya akan menangani ini sendiri.
Tentu saja.
Anna, Anda masih bisa mengubah pengakuan Anda -
tentang Rakel Larsdaughter.
Bangun.
Ini adalah interogasi resmi. Bangun!
Anda sekarang akan memberi tahu saya -
semua rahasia Anda.
Bagaimana rasanya terbang di atas binatang-binatang itu?
Apakah Anda berubah menjadi binatang juga?
Bagaimana rasanya bertemu setan?
Kapan dia bersamamu? Anda merasakan nafsu? Katakan padaku!
Katakan padaku!
Saya tidak mengenal Anda lagi.
Saya Hakim Distrik, seorang pria dari hukum.
Di depan Tuhan, raja kami telah menugaskan saya tugas -
untuk mengungkap semua perbuatan iblis sampai hari kematianku.
Generasi mendatang akan membaca tentang hal itu di dalam catatan sejarah.
Chronicles tidak pernah berbohong.
FLORA DARI SWEDIA
Beberapa saksi telah memberi tahu -
bahwa terdakwa telah menggunakan pengetahuan yang diterima dari ibu angkatnya-
penyihir Valborg, dibuang dari pulau ini.
Anna telah menggunakan sihir hitam dengan cara yang tidak alami -
untuk menyembuhkan penyakit dan membawa keberuntungan dengan ternak.
Terdakwa juga sudah dekat dengan wanita pengemis Karin -
sudah terbukti sebagai penyihir.
Akhirnya, dia telah membual mampu berjalan di atas air.
Apa yang dikatakan terdakwa Anna Eriksdaughter?
Yang Mulia.
Iblis tidak akan menjadi iblis jika dia mudah dikenali.
Iblis membutakan Anda dengan glamornya, menyentuh Anda -
memenuhi Anda dengan kekuatan luar biasa.
Membuat Anda melolong seperti perempuan jalang, sampai Anda siap untuk terbang.
Itulah yang iblis bisa lakukan.
Bukankah begitu, Hakim Terhormat?
Saya bersalah atas semua hal yang disebutkan di sini.
Dan dari dosa yang lebih buruk.
Saya telah memberikan saksi palsu terhadap seorang wanita yang tidak bersalah.
Rakel tidak bersalah. - Dia telah mengaku dosa-dosanya.
Maka itu adalah hasil karya iblis.
Saya tahu itu, karena saya melakukan semua perbuatan jahat -
atas nama Rakel Larsdaughter.
Juri telah memutuskan bahwa Anna Eriksdaughter -
bersalah karena berlatih sihir dalam nama Rakel Larsdaughter -
sehingga membahayakan seluruh desa.
Dia dijatuhi hukuman mati menurut Hukum Tuhan:
Keluaran 22:18. Rakel Larsdaughter akan dibebaskan.
Pembunuh!
Saya akan menjemputnya sendiri.
Tubuh Kristus.
Darah Kristus.
Kekasihku -
umat paroki yang terhormat.
Hari yang luar biasa bagi Kekristenan!
Anna!
Anna Iliana!
Ibu, beri tahu aku lagi apa yang terjadi pada Big Anna.
Itu Pendeta kami! Dia memperkosa Gertrud -
dan menghancurkan hidupnya! - Anda membunuh wanita yang tidak bersalah!
Dan banyak lainnya, termasuk milikku!
Air telah berubah menjadi anggur.
Mukjizat!
Anda mencelupkan air merah -
menipu Pendeta dan menyelamatkan Anna!
Beri dia gratis!
Dia pindah ke Stockholm, menjadi kaya dan terkenal.
Setiap orang mengaguminya sebagai penyembuh terbaik yang pernah ada, bukan?
Untuk Anna Iliana.
“Lovage.
A abadi, bunga di Juli-Agustus -
dengan kuning pucat... '
"... mengkilap dengan dua atau tiga umbels.
Batangnya panjang."
Ayo.
DITENTUKAN UNTUK DIEKSPOR
Nils Psilander bertindak sebagai Åland Circuit Judge -
sampai kematiannya pada 1682.
Tidak ada lagi eksekusi untuk santet selama masa jabatannya di kantor .
Di benua Swedia, perburuan penyihir menyala di Dalsland pada 1668 -
menyebar dari sana ke Stockholm. Pada 1676, sekitar 400 orang -
dijatuhi hukuman mati untuk sihir.
Terjemahan : Mikko Lyytikiinen