Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Pria bijak pernah bilang padaku, saat keadaan menjadi luar biasa...
Hanya masalah waktu sebelum itu menjadi buruk.
Karena saat kau diatas, hanya ada satu arah yang dituju.
Kebawah.
Itu hukum alam semesta.
Bagaimana aku bisa menjadi seperti sekarang?
Ya.
Jangan bergerak!
Jangan tembak...
Hei, Jason Foster./ Letnan.
Senang akhirnya bertemu denganmu./ Begitu juga kau./Suatu kehormatan.
Silakan duduk.
Aku melihat resume milikmu dan itu sangat mengesankan.
Hanya melakukan tugasku, Letnan./ Ya.
Kau tahu, aku menyaksikan saudaramu lulus dari akademi.
Beberapa tahun lalu. Tapi...
Aku beranggapan, bagaimanapun aku adalah mentor untuknya.
Polisi terbaik di kelasnya. Tidak diragukan lagi.
Kau mengingatkan aku padanya.
Terima kasih.
Tapi aku masih tak yakin kenapa kau membawaku ke sini.
Aku ditugaskan untuk mencari orang luar dari departemen kami...
...untuk melakukan penyamaran karena kami sudah pernah menyusupi kru ini.
Kru apa?
Ini adalah Elite.
Mereka terkait dengan delapan pembunuhan.
Dan bandar narkoba besar di dalam dan di luar LA.
Pertama, Peter Reed. alias Pete Papers.
Dia adalah sosok penting.
Kami melacak cacatan kejahatan remajanya hingga ke New York,
New Jersey dan sekarang di sini.
Kedua, Fidel Coles alias Face.
Dia adalah otot dan mungkin orang yang paling berbahaya di keributan.
Dan tujuan utama kita, sang anak emas, Stephen Brooks.
Alias Deuces, alias 22, alias Two Guns.
Dia adalah pimpinan kru ini.
Dia orang yang penuh perhitungan.
Dan disaat bersamaan, dia mengurusi semua hal yang bernilai tinggi seperti...
...mariyuana, heroin, kokain, hingga pemerasan dan pembunuhan.
Dia bukan anggota geng yang berafiliasi...
...dengan kain biru atau merah tergantung di kantung belakangnya.
Orang ini adalah pedagang sejati.
Dia mengurus sebuah bar sebagai kedok.
Dia tampak tertarik dengan bisnis real estate. Oke?
Mendekati dia sama seperti mencoba bertepuk tangan di sebuah kuil.
Keparat!
Sial.
Selama melibatkan bahaya,
Kau bisa cap orang ini dengan tengkorak dan tulang bersilang.
Persetan kalian semua!
Aku memintamu untuk bergabung dan membantu kami...
...dalam operasi penyergapan ini.
Kenapa aku?
Aku tanya padamu, Foster, kenapa kau menjadi petugas kepolisian?
Untuk melindungi dan mengayomi masyarakat.../Simpan omong kosongmu,
Katakan saja terus terang, kenapa?
Aku selalu ingin menjadi bagian dari sebuah persaudaraan.
Suatu hari aku akan meninggalkan dunia ini dan...
Aku hanya mau bilang jika aku bagian dari sesuatu yang berarti.
Baiklah. Berarti aku yakin ini kesempatan sempurna...
...untukmu melakukan itu.
Hei, saudaramu pasti akan bangga dengan ini.
Tapi, jika kau putuskan untuk melakukan ini,
Itu takkan menjadi sensasi semalam.
Kau harus benar-benar terputus dari kehidupan lamamu.
Setelah kau bergabung, kau bukan lagi Jason Foster.
Tak ada kontak keluarga, tak ada teman, tak ada apa-apa.
Kau harus beritahu mereka jika kau bergabung AD atau AL...
...atau Pramuka Siaga, apa saja.
Tapi kehidupan itu berakhir.
Setidaknya hingga penugasanmu selesai.
Apa itu jelas?
Dimengerti.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu? Aku sedang bekerja.
Sesuatu yang seharusnya kau lakukan.
Terserahlah. Apa yang kau lakukan malam ini?
Tak ada apa-apa. Skandal baru, baru saja keluar, jadi aku akan tetap di rumah.
Hal yang biasa dan membosankan./ Jangan coba-coba.
Kau tahu, aku akan menghadiri pesta seseorang,
Dari jam 17:05. Kau sebaiknya ikut.
Satu Sangria takkan membunuhmu. Semua wanita suka Sangria.
Pertama, aku tak seperti wanita lainnya.
Kedua, terakhir aku minum denganmu, apa yang terjadi?
Itu berlangsung hingga jam 4:00 dan aku sakit selama 2 hari.
Itu setahun yang lalu./ Tidak. Aku tidak ikut.
Baiklah, aku hubungi kau nanti. Selesaikan pekerjaanmu.
Sampai jumpa.
Gila.
Dimana itu?/ Aku tidak tahu, bung!
Aku beritahu Papers akan berikan itu padanya setelah ketemu.
Sumpah demi Tuhan!
Kau bersumpah demi Tuhan?/ Sumpah demi Tuhan!
Tuhan tak ada hubungannya dengan uang ini, bajingan!
Baiklah!
Pilih lutut yang mana, brengsek!
Di atas kulkas, bung!
Tidakkah kau keparat? Membohongi Tuhan.
Aku tadinya tak mau membunuhmu.
Aku tak pernah punya keluarga atau teman yang setia.
Dari tempat asalku, kesetiaan hanyalah komoditas.
Aku kenal Papers sejak pertama dia datang ke lingkungan kami.
Dia orang liar yang sering di hina karena menjadi miskin.
Dia sering mencuri permen agar dia punya uang untuk makan siang.
Pete Papers...
Dia sudah tak miskin lagi.
Lain kali jika kau mencoba membunuhku, biarkan aku buat surat wasiatku dulu, oke?
Astaga./Belajar untuk mengendalikan motormu, bung.
Sial, kita harus melakukannya lagi./ Kau tidak menginginkan itu.
Kita pasang taruhan.
Biar kulihat apa yang aku punya. Wow.
Uang...
Ambilah itu. Kau tahu kau telah dua bulan membayar tunjangan anakmu.
Persetan denganmu./ Apa kabar?
Aku hampir saja di bunuh olehnya.
Benarkah?/Hei...
Kau sudah mengurus hal itu?/ Tentu saja.
Tapi keadaan menjadi tak terkendali. Aku harus singkirkan orang itu.
Apa?/ Ya.
Aku tidak memintamu membunuhnya karena itu.
Yang harus kau lakukan adalah membuat dia paham dan keluar.
Dengar, setelah aku menghajarnya,
Aku berbalik untuk mengambil uangnya, bajingan itu meraih pistolnya.
Jika tidak, aku yang akan mati./ Aku tak mau dengar itu.
Apa ada orang yang melihatmu?/ Tidak, kita aman. Percaya aku.
Kau mau kita menjadi pusat perhatian? Ayolah, kawan, kau harus berpikir.
Kau paham? Kau harus berpikir.
Apa-apaan? Serius?
Pergilah dari sini. Kau hampir membunuhku.
Dia tetap saja gila seperti biasa.
Kau lihat itu tadi? Aku hampir membuatnya buang air di celana.
Apa yang aku katakan padamu soal keluarkan pistol seperti itu?
Apa yang aku lakukan?
Baiklah...
Ini yang aku maksudkan. Ini yang...
Baiklah. Papers, uruslah ini. Aku pergi.
Urus apa?/ Hei...
Kau akan membuat kita jadi pusat perhatian.
Musim panas di LA, Deuce, disini akan tetap panas.
Kau akan suka orang ini. Dia punya prestasi yang bagus.
Saudaranya salah satu yang terbaik yang pernah aku temui. Anak yang baik.
Foster. Aku mau kau bertemu seseorang.
Ini Detektif Solomon Garret.
Detektif Sonny Diaz.
Mereka akan memandumu dengan kasus ini.
Jika ada pertanyaan atau kekhawatiran... Kau bisa andalkan mereka.
Senang bertemu kau./ Pastinya.
Senang bertemu kalian./ Tentu saja.
Ini bukan patroli keliling.
Kau berada di liga besar sekarang.
Ya, kurasa itu sebabnya mereka memintaku datang ke sini.
Kalian berdua di sini karena pengalaman kalian. Mengerti?
Foster, mereka sudah mengerjakan begitu banyak kasus penyamaran...
...dan aku yakin mereka akan sangat membantumu.
Solomon.
Aku mengandalkanmu mengurus identitas baru Foster. Paham?
Dengan senang hati, Letnan.
Jaga dirimu.
Jadi, apa kau keluar dengan salah satu dari mereka?
Apa yang kau ketahui?/ Menurutku itu jelas.
Biar aku bantu.
Tak apa, bukan masalah./ Biar aku bantu.
Kesopanan masih belum mati./ Terima kasih.
Kau mungkin sebaiknya periksa kembali angka-angka itu.
Menarik.
Maaf, aku Stephen./ Janet.
Senang bertemu denganmu./ Aku juga.
Kau bekerja di sini?/ Ya, aku petugas kebersihan.
Aku sedang istirahat makan siang.
Sangat lucu.
Aku hargai itu.
Buktikan.
Maaf?
Biar aku ajak kau keluar.
Kau terlihat seperti butuh makan.
Maksudku, bukan seperti.../ "Terlihat butuh makan?"
Wow!/ Maksudku... Sebentar.
Kurasa itu sudah cukup./ Kemari.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar.
Baiklah, itu.
Terhubung kapanpun.
Benarkah?/ Kau tak bisa singkirkan aku.
Pastikan kau menghubungiku.
Setelah sekian lama melakukan pekerjaan ini di jalanan,
Kau mulai merasa selalu diawasi.
Atau didengarkan.
Kau mulai mengembangkan insting dan kedisiplinan tertentu.
Beberapa dari hal itu mungkin berlebihan atau bahkan paranoid.
Tapi setelah kau pelajari aturan permainan,
Kau harus mainkan itu lebih baik dari pada orang lain.
Hei, D,
Dia punya pelatuk yang selalu kita inginkan.
Aku sudah bilang padamu, aku tak menginginkan senjata lagi.
Aku lebih butuh akuntan. Kau tahu akuntan yang bagus?
Aku tahu.
Selalu membuat kekacauan.
Kau sebaiknya bersikap serius.
Ya./ Hai, ini Janet.
Aku wanita dari kapan hari.
Kau membantuku dengan dokumenku.
Hei, bagaimana kabarmu?/ Baik. Aku hanya...
Sial!/ Tunggu sebentar.
Apa semua baik-baik saja di sana?
Ya, semua baik-baik saja. Semua baik.
Bagaimana keadaanmu?
Apa yang sedang kau kerjakan?
Sial!
Halo?/Jadi, apa yang sedang kau kerjakan?
Tidak banyak, aku...
...hanya duduk dan mengurus tumpukan...
Dengar, ayo kita bertemu malam ini.
Aku sedang bekerja. Aku sedang di tengah sesuatu sekarang.
Jam 20:00. Kau tak keberatan dengan itu?
Ya. Itu bagus.
Kenapa kita tak bertemu di tempat bernama Anazio?
Ya, baiklah. Aku tahu dimana tempatnya.
Bagus./ Baik, kalau begitu, sampai nanti.
Dan... Baiklah, sampai jumpa.
Ini alasannya aku tidak mengundang kalian semua ke sini.
Kau yang mengacaukannya, sekarang bereskan.
Kau, bereskanlah./ Bagaimana kau akan...
Panggil dokter kemari untuk mengobatinya.
Astaga...
Aku putuskan mengundang dia ke tempatku.
Saat aku bertemu seseorang, aku selalu datang 20 menit lebih awal...
...untuk mengawasi mereka sementara.
Sebut aku paranoid, tapi di tempatku berasal,
Paranoid adalah karakter bagus untuk bertahan.
Wanita bisa sama berbahayanya seperti seorang pria.
Lagi pula, dia cantik.
Aku tak keberatan mengawasi dia.
Hei, Janet. Janet, tunggu.
Kau mau ke mana?/ Sekarang kau mau muncul?
Kau cukup lancang./ Dengar, tenanglah, oke?
Kau pasti berpikir aku bodoh.
Aku tak seperti wanita simpanan bodoh yang sering kau hadapi.
Bukan begitu, oke?
Aku sibuk dengan urusanku dan teleponku mati.
Aku tak membawa charger.
Itu bukan masalahku./ Lagi pula,
Aku tak kenal wanita murahan mana pun, oke?
Jika ada wanita murahan yang menghampiriku sekarang,
Aku tidak akan tahu, apa maksudnya itu.
Radar pendeteksi wanita murahan milikku tidak ada, mengerti?
Dan jika kau tak ingin berada di sini, kau takkan datang.
Jadi, kenapa kita tak masuk ke dalam,
Makan malam, bicara, lalu bersantai sebentar?
Makanannya enak, 'kan?
Apa itu sesuai dengan seleramu?
Tapi kita masih harus melihat apa yang mereka punya untuk hidangan penutup.
Itu akan membuat seseorang bahagia.
Jadi, dari mana asalmu?
Riverside, tapi aku tinggal di Beverly sekarang.
Apa yang membuatmu pindah ke kota?
Aku kuliah di USC.
Kau seorang Trojan.
Ya, kau ada masalah dengan itu?/ Tidak.
Sama sekali tidak. Menurutku itu sebenarnya cukup keren.
Kenapa kau tidak kembali pindah ke rumah?
Aku mendapatkan pekerjaan tepat setelah wisuda.
Dan aku merasa nyaman, jadi aku jalani saja.
Tapi Ibuku masih tinggal di sana,
Jadi aku kembali mengunjungi, dan aku dekat dengan dia dan saudaraku.
Kami sering berkumpul.
Tapi aku lebih suka kota. Aku merasa seperti...
Apa aku terlalu banyak bicara?/ Tidak, sama sekali tidak.
Itu bagus. Itu sangat menarik.
Jadi, giliranmu.
Aku? Tidak, itu...
Aku tidak semenarik ceritamu.
Aku merasa itu.../ Tak banyak yang perlu diketahui.
Percaya aku./ Aku sulit percaya itu.
Dari mana asalmu?/ Selatan Los Angeles.
Tapi aku menetap di wilayah ini sekarang.
Apa pekerjaanmu?
Aku punya beberapa bisnis sendiri. Mengembangkan properti baru.
Dan aku sebenarnya berencana membeli gedung komersil dalam waktu dekat.
Wow, real estate? Itu terdengar menarik.
Dengar, ulang tahunku hari jumat.
Dan aku mengadakan pesta khusus.
Benarkah?/ Sangat eksklusif.
Aku sendiri yang memilih para tamu. Dan aku memilihmu.
Aku? Seperti sebagai teman kencanmu?
Ya, sebagai teman kencanku.
Jadi, kau akan bergabung denganku atau apa?
Biar aku pikirkan soal itu.. Wow.
Jadi, kau mau memikirkan soal itu? Baiklah?
Ya. Aku akan datang.
Tapi aku ada urusan lain dulu malam itu.
Jadi, aku akan datang terlambat./ Bukan masalah.
Aku jemput kau sekitar jam 22:00?
Tapi pastikan pacar pencemburumu tak ada disana untuk melawanku.
Maksudmu, wanita simpananku?/ Ya, mereka juga.
Baik, terima kasih.
Semua sudah siap.
Jason Foster sudah tak ada lagi.
Kau sekarang Reese./ Hanya "Reese?"
Ingat, kami akan mendengar semua melalui penyadap...
...jadi kau pastikan selalu memakai itu setiap waktu.
Ya, aku sudah pikirkan soal itu. Aku takkan memakai benda itu.
Apa maksudmu tidak memakainya?
Itu menjamin keselamatanmu dan membuat kami siaga di setiap situasi.
Aku takkan memakainya. Aku akan terlibat masalah jika memakai itu.
Lihatlah sang jagoan membuat keputusan penting.
Kuharap kau sadar jika ini hal yang serius.
Dan kau tak punya kakak lagi untuk mengurusmu, bukan?
Kau harus tetap tenang.
Kau lihat kenapa ini seharusnya salah satu orangku?
Tidak, itu baru masalah.
Salah satu orangmu pergi bekerja di jam seperti ini.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan, Letnan.
Bagus.
Aku merindukan kakakku./ Aku juga merindukanmu.
Aku merasa seolah kau tak menyayangiku lagi.
Hentikanlah, kau tahu kau yang paling utama./Terserahlah.
Siapa wanita yang membuatmu sibuk akhir-akhir ini?/Seandainya saja.
Berapa lama kau di sini?/ Entahlah.
Aku membuat kesukaanmu... Lasagna./Wow.
Aku bahkan tak bisa tetap tinggal untuk makan itu.
Kenapa tidak?
Aku ke sini untuk bicara padamu soal sesuatu yang sangat penting.
Baiklah.
Ada apa?
Aku mendapat peluang untuk pekerjaanku...
...untuk melakukan sesuatu yang sangat besar./Baiklah, seperti?
Aku tak bisa membicarakan itu.
Aku tahu kita bicarakan semuanya dan tak menyimpan rahasia,
Tapi ini sesuatu yang harus aku lakukan.
Aku mau berkata semua baik, tapi sekarang kau membuatku takut.
Itu hal yang aku tak inginkan darimu, yaitu mengkhawatirkan aku.
Aku akan baik-baik saja.
Kita mungkin takkan bertemu untuk beberapa lama,
Tapi kita bisa berkomunikasi lewat telepon./Tunggu, apa?
Jason, aku tak mengerti apa yang kau bicarakan?
Ini sesuatu yang harus aku lakukan. Sesuatu untukku
Aku akan jelaskan padamu lain waktu.
Aku tidak.../Cukup percaya padaku untuk ini.
Aku akan jelaskan semua secara detail nanti, aku janji. Oke?
Baiklah.
Ya, Tuhan, kumohon. Aku sudah kehilangan satu saudara laki-laki.
Stephen: Tak sabar bertemu denganmu.
Selamat ulang tahun!
Hei, kau./Hei./Silakan masuk.
Maaf, aku tidak mengganggumu, 'kan?
Tentu saja tidak. Rumahku adalah rumahmu.
Silakan masuk./ Aku kebetulan berada didekat sini,
Jadi aku bawakan kau sarapan. Kupikir kau mungkin lapar.
Intuisimu sangat tepat.
Aku akan ajari kau cara memasak./ Semoga berhasil dengan itu.
Kau tahu, kenapa kau tidak mengambil piring...
...lalu kita bisa makan bersama di sini.
Kau tahu, J, aku mau bilang padamu jika...
...kau membuatku melihat hidup dari sudut pandang berbeda.
Dan aku sangat menghargai persahabatan kita.
Aku juga.
Aku tak pernah mengira bisa benar-benar berteman dengan...
...kau tahu, pertemanan seperti denganmu.
Tapi kurasa itu penting untuk...
...memiliki teman yang tak mengharapkan apa-apa darimu.
Aku senang kau tak mengharapkan apa-apa dariku.
Hai./Hai.
Oke.
Baiklah.
Apa yang kita punya hari ini?
Senang kau sudah bergabung bersama kami, Nn. Foster.
Jangan menggangguku.
Aku bisa urus ini./ Mengganggumu?
Ya, menggangguku.
Kau harus tetap fokus, kawan.
Berhenti bersikap menyebalkan, aku bisa urus ini.
Aku hampir selesai dengan laporan pemantauan, jadi cukup...
...biarkan aku kembali bekerja, bos.
Tapi serius, tenggat waktunya pagi ini.
Astaga. Kau serius?
Astaga, itu benar.
Sekarang aku tak bisa menemukannya.
Itu sebabnya aku menyelesaikannya untukmu.
Apa yang bisa aku lakukan tanpamu, Tanya?
Tn. GQ membuat pikiranmu tersumbat.
Dia berikan aku uang. Dia sangat gila.
Itu juga begitu mudah, aku hanya... Aku berdiri dari kursiku,
Untuk melihat apa yang terjadi.
Kau tahu orang ini tidak waras./ Berhenti berbohong. Aku tenang.
Face, dia marah atau tidak?
Dia tenang, bung./ Kau payah.
Dia tenang, Bung./ Kau berpihak padanya.
Lagi pula, itu tidak penting.
Aku sangat bersemangat, paham maksudku?
Aku akhirnya mengikuti permainan.../ Jujur saja. Kau menjual permen.
Permen sungguhan.
Skittles, Almond Joys./ Ya.
Tapi itu membuatku menghasilkan uang.
Persetan denganmu! Baiklah...
Aku datang menghampirinya dan bilang, "Hei, apa dia tenang?"
Karena kau tahu aku, tak ada yang perlu dikhawatirkan,
Saat kedua pistol dikeluarkan, aku bisa urus diriku sendiri.
Aku melihat Deuces, Deuces melihatku.
Yang selanjutnya terjadi adalah dia di todong senjata. Apa?
Kemudian aku habisi orang itu,
Paham maksudku? Sebelum dia meraih senjatanya.
Selanjutnya aku mencumbu kekasihnya. Aku tidak menyombong.
Ini bukan menyombong. Tapi aku sudah tak bersama dia lagi, oke?
Hei, Guns.
Halo, kawan. Kabarmu baik?
Ya. Tak apa.
Hei, kau dengar sesuatu tentang situasi Bee?
Bee?
Tidak.
Orangmu bilang jika terakhir mereka melihatnya, dia datang menemuimu.
Dia tidak bertemu kami.
Persetan dengan itu. Aku siap untuk bekerja.
Kau bilang saat posisinya terbuka,
Kau akan berikan itu kepadaku, bagaimana dengan itu?
Apa lagi aku bilang?
Kau bilang yang lain akan beritahu aku saat waktunya tepat.
Berarti semua sudah beres.
Aku sibuk, Bung.
Baiklah.
Hei, kau tak apa?
Apa yang dia inginkan?/ Menurutmu apa?
Apa dia mengatakan hal gila soal hal itu?
Kita baik-baik saja.
Baiklah.
Kembalilah minum bersama yang lainnya, kawan.
Baiklah, astaga.
Biar aku perjelas ini, kalian teman satu rumah?
Hei.
Aku katakan padamu, itu adalah laguku.
Senang akhirnya seseorang memutarnya.
aku lebih suka lagu-lagu lama.
Bermimpi seolah kau hidup selamanya. Hidup seolah kau akan mati besok.
Benar sekali.
Tapi aku berniat untuk tetap hidup dan mengejar mimpi itu.
Mereka memutar lagu ini di film "Shaft."
Jackie Brown.
Ya, kau benar.
"City of God."
Saat Zé membunuh Benny di klub.
Skakmat.
Jaga diri kalian.
Hei.
Ada apa dengan orang itu?/ Siapa, Reese?
Mengakrabkan diri. Mencoba dekat dengan semua orang.
Dia tak pernah lama di sini.
Dan dia aman. Aku sudah minta orang untuk periksa dia.
Tinggal di daerah kumuh, sesuatu seperti itu.
Cari tahu yang pasti.
Tentu.
Hei.
Aku mendapatkan kita kursi yang bagus untuk pertarungan Mayweather.
Selama aku di klub striptis, aku kebetulan mendapatkan itu.
Itu bagus./ Ya.
Para gadis itu bagus untuk sedikit bersantai.
Hei, kawan, PJ siap kapan pun kau siap.
Astaga, kita patungan bahan bakar G5. Kita bisa lakukan itu.
Aku tahu, biar aku yang urus./ Kau yang urus?
Semua aman. Jangan kuatir soal itu./Baiklah.
Ya.
Aku mau bertanya sesuatu kepadamu, bung./Ya?
Dimana kau melihat dirimu lima tahun ke depan?
Serius?
Aku baru bilang padamu kita akan pergi melihat pertandingan.
Kita akan pergi ke Vegas.
Dan kau melakukan survei padaku?
Tidak, kawan, serius.
Maksudku, menurutmu...
Pendapat jujurmu, kita akan melakukan ini sepanjang hidup kita?
Aku tak bisa bayangkan berhenti melakukan sesuatu...
...yang telah kulakukan seumur hidupku.
Aku memikirkan hal yang lainnya. Aku akan membeli sebuah gedung.
Kau sudah punya sebuah gedung, apa yang kau bicarakan?
Membeli restoran itu bagus,
Tapi yang aku maksudkan urusan yang lebih besar, seperti,
Gedung di perkotaan. Komersial.
Aku tak terlalu paham soal itu, tapi...
...yang aku ketahui adalah jika...
...aku bertemu Santiago kemarin dan dia menanyakan tentangmu.
Kau bertemu Santiago? Bukan dia yang mencarimu?
Aku bertemu dia saat di Vegas di belakang Red Tape.
Lalu apa?
Aku sudah selesai berurusan dengannya, aku tak punya utang padanya.
Tidak, dia hanya bilang jika dia merencanakan sesuatu.
Sesuatu yang besar. Dan dia mencari seorang rekan.
Jadi itu aku, aku rekannya?
Pape, aku lebih suka keadaan kita saat ini.
Aku bos untuk diriku sendiri./ Dia punya kesempatan...
...untuk mendapatkan keuntungan besar di seberang perbatasan.
Itu setidaknya bisa menghasilkan 20 juta dolar.
Itu 100 persen penghasilan dari apa yang kita lakukan saat ini.
Jadi, apa rencananya?
Baiklah, dia butuh uang tunai 5 juta untuk mewujudkannya.
Sekarang dia punya 2.5, dan mencari rekan untuk menutupi setengahnya.
Aku hanya punya sekitar 500, dan aku butuh bantuanmu.
Ini adalah pemasukan yang kita tunggu seumur hidup kita, mengerti?
Dia mengundang kita ke pertemuan.
Ini waktunya kita untuk makan.
Itu masalahnya, Pape, dia adalah pesaingku.
Aku tak pernah pertimbangkan untuk rekanan bersama dia.
Apa masalahnya? Serius, apa masalahnya?
Kau membicarakan soal gedung pencakar langit dan sebagainya.
Jika kita lakukan ini dengan benar, kau bahkan bisa membeli Staples Center.
Aku sudah bilang padamu, uangku berada di bisnis real estate.
Aku secara total di bisnis real estate./ Baiklah, dengar...
Baiklah, kita bisa dengan cepat mendapatkan itu kembali.
Aku membuat para bajingan ini bekerja, kita berikan dia uangnya,
Kita laksanakan ini dalam satu bulan.
Itu batas maksimal.
Baiklah.
Aku akan berikan itu padanya, tapi hanya itu saja.
Aturlah./ Baik.
Apa itu? Caddie DeVille?
Enam kecepatan rantai transmisi. Astaga.
Kau sudah tahu. Motor tercepat di jalanan.
Ya, aku Reese.
Deuces.
Hei, kau seorang pengusaha real estate?
Diantara yang lainnya, tapi ya, itu juga pekerjaanku.
Ya.
Aku dalam proses untuk memasuki bisnis properti komersil.
Aku sudah lama merencanakan itu.
Ya, itu bagus kau tak memulai beberapa tahun yang lalu.
Dengan perekonomian yang kacau, itu mengacaukan semuanya.
Benar.
Bagaimana sekarang?
Sekarang waktu yang tepat untuk mengejarnya.
Perekonomian sedang tidak kacau, ditambah...
...nilai properti sangat rendah dan orang mengejarnya.
Aku siap membantumu jika kau menginginkannya.
Aku bisa kenalkan kau dengan orang-orang di bisnis itu.
Dengar, aku tidak bicara soal apartemen.
Aku mau hal yang besar. Hal-hal seperti Donald Trump, kau paham?
Deuces, aku mau bertanya padamu soal bisnis itu?
Aku sudah bilang padamu, aku akan hubungi kau saat waktunya tepat.
Kapan?
Saat waktunya tepat. Aku sudah katakan itu.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Aku ragukan itu, kawan.
Bahkan, apa yang terjadi dengan temanku Bee, brengsek?
Pergilah dari sini.
Pergilah dari sini! Apa kau tak bisa mendengar?
Kau tak perlu melakukan itu.
Tidak, aku berusaha melakukan percakapan cerdas...
...dan bajingan itu justru meminta untuk itu.
"Dia meminta itu." Ya, itu benar.
Dengar, kau punya waktu untuk bicara sedikit soal real estate itu?
Ya, kawan.../ Ya.
Tenanglah, bung./ Aku tenang. Kau?
Aku? Tidak, kau yang tenang
Kau punya keberanian.
Kepalanku sedikit terkilir. Tapi aku baik-baik saja./Baiklah.
Seperti yang aku bilang,
Aku tak keberatan kenalkan kau dengan orangku di real estate.
Tapi kau harus ikut sertakan aku ke dalam urusanmu.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Ya, baiklah.
Dari mana asalmu, bung?/ Oakland.
Pembangunanku akan menghasilkan 20 dalam seminggu.
Tidak, aku tak apa. Aku tidak merokok.
Tapi hari-hari itu sudah lama berlalu.
Aku dulu biasanya melakukan pembagian heroin...
...dan menghasilkan 5,000 sebelum makan siang.
Ibuku mencoba memasukkan aku ke sekolah Katolik, tapi...
Kehidupan sederhana tak membuatku bersemangat.
Kau tahu apa yang tidak aku dapatkan?
Aku tak mengerti kenapa orang ingin kehidupan jalanan itu.
Seolah entah kenapa itu menciptakan kesempatan.
Aku seperti, "Wow."
Ya, aku salut dengan seorang guru yang mengajar di sekolah,
Di meja selama 30 tahun? Aku yakin kau paham.
Ya, apapun artinya itu.
Itu adalah pelajaran./ Ya.
Saat ini aku hanya mengurusi bankir ku.
Aku yakin kau bisa temukan jalan untuk bekerja.
Kau pakai penyadap?/ Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu kau...
Aku tak seperti yang kau pikirkan. Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Bagaimana kau tahu apa yang aku pikirkan?
Kau tahu...
Tembak kepala orang ini.
Hei, ayolah, bung. Pikirkan soal ini!
Dor.
Aku bercanda denganmu.
Kalian memang gila.
Kau tidak tahu apa-apa./ Dia benar-benar ketakutan.
Aku harus tahu.
Brengsek!
Ayo, prajurit.
Ayo, kawan, kita cari sesuatu untuk dimakan.
Ya./ Bangunlah, amatiran.
Siapa ini?
Jam 2:00 subuh, pabrik payung, kotak sampah biru.
Ini dia.
Bung, ini lebih serius dari yang aku pikirkan.
Aku tahu kita mencari yang lebih besar, tapi kau mendapatkan kesempatan...
...untuk memiliki satu tas penuh narkoba.
Dengar, kabar baiknya adalah kau sudah masuk.
Ya, tapi mereka masih penuh curiga.
Sekarang aku bertanggung jawab untuk memindahkan narkoba senilai 100,000.
Kau sudah terlibat sekarang, ini bukan main-main, mengerti?
Kau harus buat dia percaya denganmu
Hormati mereka, dapatkan kredibilitasmu di sana.
Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
Kau akan mengetahuinya.
Dengar, tak ada cara lain, oke?
Setelah kau buat dia terikat denganmu secara pribadi, semua selesai.
Lalu kau keluar dan kasus ditutup.
Dan aku butuh orang untuk mengurus kontrak real estate komersil palsu.
Aku harus terlihat nyata dengannya.
Beres.
Hei.
Kalian mau ke mana? Boleh aku ikut dengan kalian?
Pergilah dari sini.
Apa kabar, kawan?
Aku baru bicara dengan temanku. Itu saja. Ada apa?
Kenapa dia terburu-buru keluar dari mobil?
Apa, kau ketakutan?/ Yang benar saja.
Aku hanya bercanda. Hei, keluarlah sebentar.
Tinggalkan ponselmu./ Baiklah.
Kau ada pertemuan dengan Reese hari ini, ya?
Apa itu yang akan kita lakukan?/ Apa maksudmu?
Kita harus bersiap untuk Arizona dan sebagainya,
Tapi dia bilang padaku untuk melanjutkan dan melakukannya.
Ini yang aku maksudkan.
Apa dia melakukan bisnis secara langsung dengan orang ini?
Tidak. Dia hanya bekerja.
Kurasa dia tidak sedalam itu./ Menurutmu begitu?
Kau harus pertanyakan itu.
Maksudku, apa, pertama pertemuan rahasia, kemudian dia mengurus semua?
Bagaimana kau tahu dia ada pertemuan dengannya?
Jangan kuatir soal itu.
Dengar, tetap buka mata dan telingamu.
Aku takkan biarkan orang baru ini mengacaukan keadaan kita.
Ayolah, kau pikir Deuces akan benar-benar biarkan dia bergabung?
Apa dia beritahu kau soal melakukan pertemuan dengannya?
Jika dia melakukan pertemuan, aku juga akan melakukan pertemuan.
Lagi pula, apa yang mereka bicarakan?
Tetap buka mata dan telingamu.
Aku akan terus mengawasi orang ini.
Baiklah.
Hei. Bekerja lembur?
Sudah tidak lagi.
Aku akan tidur.
Ada yang salah?
Faktanya kau tidak tahu apa yang salah, itu gila.
Baiklah. Ayo kita bicara.
Kau mau bicara? Kau yakin punya waktu?
Katakan apa yang mau kau katakan.
Itu masalahnya.
Karena ponselku berdering?/ Ya!
Ini jam 4:00 subuh...
Apa ada orang lain?
Jika ada.../Pape./ Ada apa?
Tidak, aku hanya bicara dengan kekasihku.
Baiklah. Sampaikan salamku kepadanya.
Dia bilang "salam."
Dengar, aku akan hubungi kau besok./ Baiklah, itu bagus.
Kau bahkan tidak tahu, 'kan?
Apa?
Itu hanya ada kau.
Aku punya pertanyaan untukmu./ Aku punya jawaban untukmu.
Hanya ada dua jenis orang yang keluar di jam yang sama sepertimu,
Penjahat dan polisi. Jadi...
Saat aku masih kecil,
Aku selalu pulang setiap hari dan berharap dua hal.
Satu, Ibuku ada di sana,
Dan dua, aku punya sesuatu untuk makan malam.
Dan kedua hal itu jarang terjadi.
Apa kau bisa salahkan anak 11 tahun yang tak punya dukungan...
...bekerja untuk bertahan hidup?
Aku melakukan apa yang harus dilakukan hari ini... Untuk bertahan.
Maksudku, itu yang dilakukan semua orang, bukan?
Kita harus bertahan hidup.
Kau tahu, aku punya semuanya...
Semua yang aku ingin di hidupku sudah tertata.
Pekerjaan, mobil dan tempat yang sempurna.
Aku sudah tak peduli semua yang menurutku harus di miliki.
Aku hanya tak ingin hal buruk terjadi kepadamu.
Aku akan baik-baik saja.
Ya?/Sekarang jam 12:30. Kau masih tidur?
Tidak, aku suda bangun.
Kau kemana saja? Aku menghubungi berhari-hari.
Cepat ke tempat pertemuan. Kita harus bertemu.
Baiklah, aku segera ke sana. Jam berapa?
Aku mau kau ada di sini 30 menit lagi, titik!
Baiklah.../ Kau paham?
Hei, semua. Maaf aku terlambat.
Bisa kita mulai pertemuan ini, atau kita masih menunggu orang lain?
Apa yang merasukimu?/ Apa maksudmu?
Kau terlihat kehilangan fokus tujuanmu dari masalah ini.
Kau jarang melapor. Kau terlambat dengan semuanya,
Termasuk informasi.
Aku tidak terlambat untuk pertemuan ini
Dan itu tidak mudah menjadi bandar narkoba.
Kau tahu, biar aku jelaskan sesuatu kepadamu.
Bajingan keparat ini akan menjadi akhir untukmu, mengerti?
Kau terlalu nyaman di sini. Kita harus kembali ke dasar,
Artinya kau harus melapor sesuatu yang di jadwalkan,
Jawab teleponmu setiap kami menghubungimu.
Terkadang aku tak bisa menjawab telepon atau melapor.
Ini bukan pelatihan detektif. Ini urusan serius.
Benarkah? Kalau begitu kita minta orang untuk membuntuti kasus ini.
Membuntuti? Itu lebih buruk dari memakai penyadap.
Tidak, Letnan. Dia tahu semuanya.
Jadi biarkan dia melakukan ini sesuai caranya.
Mungkin dia bisa selesaikan ini dan berakhir mengambang di sungai LA.
Dengar, pertaruhannya semakin tinggi.
Ini akan menjamin keselamatanmu dan juga memastikan kasus ini.
Apa kalian berusaha membuatku terbunuh di sini? Kurasa kurasa begitu.
Ini demi kebaikanmu sendiri, Foster.
Ini bukti kami jika kau sudah berinteraksi secara dekat dengan Deuces dan operasinya.
Ya, aku tahu ini untuk apa, sayang.
Aku hanya bilang, Letnan,
Kau yakin akan membuntuti mereka?
Apa maksudnya itu?
Jason, dengar, kau polisi yang baik.
Polisi, seorang polisi?/ Kau harus...
Jadi itu siapa aku sebenarnya?
Karena tak ada lagi yang bisa aku bicarakan!
Polisi.
Jarang untuk bisa mengatakan...
...jika kau punya semua yang kau inginkan dari kehidupan.
Harus aku akui, aku beruntung.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
Enam, lima, empat,
Tiga, dua, satu!
Selamat tahun baru, sobat.
Kau juga, kawan. Ini tahun yang luar biasa.
Untuk tahun-tahun berikutnya. Untuk persaudaraan.
Ya, Pak...
Saudaraku./ Ya.
Selamat tahun baru./ Terima kasih.
Selamat tahun baru./ Selamat tahun baru untukmu, bung.
Kau baik?
Ya. Kau baik?/ Ya, aku luar biasa.
Kau melihat Jane?
Tidak, aku belum melihat dia, tapi aku akan pergi ke sana.
Hei... Astaga.
Hei, kekasihku seharusnya sudah datang ke sini.
Aku tak tahu kau punya seorang gadis.
Itu benar. Karena aku punya seorang wanita.
Dan dia terlambat untuk pemakamannya sendiri.
Hei, siapa dia?
Aku pernah melihat dia sebelumnya.
Tapi aku tak terlalu mengenalnya.
Dengar, aku akan bersantai dibelakang. Kau sebaiknya urus itu.
Ya, baiklah.
Hei, aku akan kembali ke ruangan VIP.
Ayo./ Tidak. Kau tetaplah di sini.
Kau yakin?/ Ya. Aku tak apa.
Aku baik-baik saja. Nikmatilah. Selamat bersenang-senang.
Aku tak percaya kita melewatkan hitungan mundur karenamu.
Kau tak mengeluh saat kita terlalu banyak mobil di mobil tadi.
Dimana Stephen?
Baiklah, dia di ruangan khususnya. Ayo.
Dia baik.
Serius?/ Hei, ayo.
Tidak. Jangan konyol.
Biar aku yang urus./ Kau yakin?
Siapa namamu?/ Tara.
Tara. aku tak pernah melihatmu di sekitar sini, Tara.
Kau melihatku. Kau hanya tak pernah perhatikan aku.
Tapi aku memperhatikanmu.
Benarkah?
Baiklah.
Hei./Hei.
Selamat tahun baru./ Selamat tahun baru.
Kau melewatkan hitungan mundur/ Aku tahu.
Hei, masalah biasa terjadi.
Sayang, ini Tanya.
Tanya, ini Stephen./ Hai.
Jadi ini kekasihmu yang sering kau ceritakan.
Ini kekasihku.
Kalian baru saja melewatkan temanku Reese.
Aku mau kenalkan dia kepada kalian.
Dia akan kembali, 'kan?
Ya, dia pasti akan kembali. Tapi untuk sementara itu,
Ambilah minuman, bersantai dan buat dirimu nyaman.
Hai. Mau pesan apa?
Aku pesan bercinta di pantai.
Baiklah.
Kau terlihat cantik./ Terima kasih.
Tak satupun di hidup yang terlihat seperti apa adanya,
Atau orang.
Tapi jika kau kebetulan melihat seseorang yang sebenarnya,
Jangan pernah lepaskan dia.
Bung, ada apa denganmu?
Kenapa kau hanya duduk di sini sementara kesenangan di luar sana?
Baiklah. Kau dalam hubungan...
Itu dia./ Dengar, aku tak menghakimimu.
Ayolah... Minumlah bersama keluargamu.
Ayolah. Kau tahu aku tidak minum.
Aku tidak membuka botol, aku menjualnya.
Tapi ini malam tahun baru.
Satu minuman takkan melukaimu, kawan.
Apa kau tidak lelah dengan situasi ini?
Tidak, kawan. Kita di masa kejayaan. Apa maksudmu "lelah"?
Pesta ini, kawan, itu...
Itu bukan lagi yang aku suka.
Aku paham apa yang Pape bicarakan sekarang.
Apa yang dia bilang?
Bukan apa-apa, kawan. Hanya jika kau sudah berubah.
Bertingkah layaknya orang jujur.
Dimana Pape sekarang?/ Dia pergi.
Dan sahabatmu membawa seorang gadis ke toilet.
Bagus untuknya.
Aku akan kembali kepada para wanita.
Astaga.
Hei, Diggs./Kau baik?/Ya.
Hei, dimana Face?
Dia ada di sekitar sini,
Bermain-main dengan beberapa wanita.
Ada apa?/ Dengar.
Aku mendengar kabar yang tidak baik tentangmu.
Kau tak bisa mendengarkan semua yang kau dengar.
Deuce, aku serius. Ini bukan kali pertama aku mendengar ini.
Berkata bagaimana kau Pape yang menghasilkan semua orang,
Tapi dia hanya mendapat sebagian kecil.
Bagaimana kau tidak peduli jika dia bukan orang yang tepat.
Dengar, orang bicara karena mereka menginginkan posisinya.
Deuce, dengar.../ Tenanglah, oke?
Ambilah minuman dan lakukan yang biasa kau lakukan.
Bersenang-senanglah./ Baiklah...
Kau paham?/ Tentu saja. Aku paham.
Hubungi aku.
Kulihat kalian sedang ada momen. Haruskah aku kembali nanti?
Tidak. Jangan kembali nanti... Kemarilah sekarang.
Duduklah./Kau yakin?/ Nikmati waktu ini bersamaku.
Dia bukan tipeku, tapi temanmu baru tipeku.
Tanya...
Ini Diggs./Hai.
Kami berteman.
Selamat tahun baru./ Selamat tahun baru.
Kau tahu insting bertahan hidup di diri kita yang mungkin kau abaikan?
Aku mengandalkan insting itu...
...karena itu selalu benar.
Hei, cari Face dan minta dia menemuiku.
Sekarang...
Kurasa kita sebaiknya pergi dari sini.
Kalian lapar?/Panekuk?/ Panekuk.
Kalian sudah mau sarapan? Baiklah./Bagus.
Wanita duluan./Ya./ Kita akan makan panekuk.
Dan aku./Baiklah.
Bereskan ini.
Reese, ayo.
Hei.
Ada apa?
Apa-apaan ini?
Aku tahu melihat bajingan itu di sana.
Dan aku tahu wanita jalang itu ada kaitannya dengan ini.
Astaga, ini omong kosong!
Kau kemana saja?/ Aku mengurus urusan kita.
Bagaimana rekaman keamanan?/ Lenyap.
Kita jangan datang ke klub itu lagi.
Itu terlalu panas, mengerti?
Satu hal lagi, jangan ada yang bekerja di bar lagi.
Apa? Apa yang terjadi?
Terlalu banyak perhatian di sana, hingga aku berkata sebaliknya.
Apa yang terjadi?
Dia menghabisi Grip.
Untuk apa? Kenapa?
Untuk dia.
Kau membunuh Grip demi keparat ini? Kenapa? Serius?
Brengsek...
Kau bertingkah sangat aneh belakangan ini.
Seolah menyembunyikan sesuatu. Ada apa, bung?
Bukan aku yang mengadakan pertemuan rahasia.
Aku melakukan sesuatu yang akan bagus untuk kita, menggerakkan kita...
Tunggu, untuk kita?/ Ya.
Untuk kita? Kau lakukan ini untuk kita? Apa yang kau lakukan untuk kita?
Ini semuanya hanya untukmu. Siapa yang mau kau bodohi?
Bung, terus terang saja...
Aku takkan menerima begitu saja apa yang dikatakan seseorang padaku,
Kemudian menerimanya.
Itu bukan aku.
Aku pernah menjadi orang yang berada di posisi itu,
Aku orang yang menjagamu sejak hari pertama...
Dimana kau malam ini?!/ Hei, tenanglah. Tenang.
Tidak. Kau meragukan aku?
Aku?
Aku paham.
Kau sibuk mengurus bisnis real estate,
Dan kau punya rekan barumu.
Karena sepertinya kau takkan berikan aku kunci untuk ini semua.
Benar?
Kau mengacau, bung.
Kau sudah selesai?
Tapi kau sebaiknya jangan mengacau kesepakatan dengan Santiago.
Hanya itu yang mau aku katakan.
Ayo, Pape.
Janet, tunggu./Tidak./ Kau tidak menjawab teleponku.
Aku kuatir denganmu./ Lepaskan aku./Tunggu...
Kau tinggalkan aku di klub./ Biar aku jelaskan dulu.
Tak ada yang perlu dijelaskan, Stephen.
Aku tidak percaya itu.
Kita tak bisa bicara sekarang?
Sayang, aku orang yang sama sejak pertama kita bertemu.
Dan itu yang membuatku sangat ketakutan.
Dengar, aku tahu malam lalu...
...aku membuat banyak hal yang tidak jelas kepadamu.
Tapi satu hal yang selalu sama,
Aku mencintaimu.
Dan aku tak bisa kehilanganmu.
Apa kau melukai seseorang malam itu di klub?
Apa ada yang lainnya?
Ya, Tuhan./ Dengar,
Aku tak pernah mencari masalah.
Aku hanya mengurus apa yang menghalangi jalanku.
Stephen, jujurlah kepada dirimu sendiri...
Aku hanya.../ Aku tidak meminta ini.
Aku tidak meminta ini./ Kemari.
Aku harus pergi.
Brooks.
Hei, tinggalkan aku sebentar.
Aku mau bicara empat mata, tapi periksa angka-angka itu lagi,
Dan pastikan pembagian keuntungannya akurat.
Baik.
Bagaimana keadaanmu?
Terlalu banyak yang terjadi.
Itu membuatmu seperti mau gila.
Ya, kawan. Ini benar-benar gila.
Aku mau bertanya padamu.
Jika seseorang suatu hari sadar dan meninggalkan semua yang dia punya...
...untuk memulai sesuatu yang baru,
Apa kau akan marah dengannya?
Apa maksudmu?/ Pertanyaan sederhana.
Tidak.
Kenapa harus marah jika seseorang ingin meningkatkan kehidupan mereka?
Kau akan terkejut bagaimana orang berubah terhadapmu...
...saat kau berkembang dan mencoba memperbaiki dirimu.
Dengar...
Ini saatnya.
Hal yang besar akan terjadi,
Setelah itu, aku keluar.
Aku keluar demi kebaikan.
Kenapa tidak sekarang? Kenapa tidak detik ini juga?
Aku tak bisa pergi dengan komitmen seperti ini.
Bukan itu prinsipku.
Lagi pula, uang yang aku hasilkan adalah bagian dari paket pensiunanku.
Aku terbang.
Dengar...
Kau jangan mengacau sesuatu seperti ini. Ini terlalu penting.
Dan aku harus membawa seseorang yang fokus dan bertanggung jawab,
Dan yang bisa aku percayai 100 persen.
Dan itu adalah kau.
Bagaimana dengan krumu?/ Ada apa dengan mereka?
Semua orang akan makan. Aku akan berikan mereka bagian.
Mereka akan baik-baik saja.
Dengar, Pape bersikap begitu karena apa kita punya saat ini.
Jauh didalam hatinya, dia orang yang baik.
Dia akan mendapat bagiannya.
Saat ini, hanya ada aku dan kau, rekan.
Ya.
Temanku.
Face, ada apa?
Apa?
Tunggu. Sebentar... Pelan-pelan.
Dimana?
Bagaimana?
Brengsek!
Sialan!
Brengsek!
Astaga.
Kau mencoba melakukan kebaikan untuk orang-orang di sini.
Kau melakukan hal yang benar...
Mencoba untuk menyenangkan orang, dan ini yang terjadi.
Hei, apa yang terjadi?
Mereka membunuh Diggs.
Mereka membunuhnya. Astaga!
Para bajingan ini mau berurusan denganku dan kruku?
Keparat ini mau bertemu denganku?!
Baiklah, aku akan cari mereka, dan aku akan urus ini sendiri.
Aku akan habisi mereka./ Tidak.
Tidak, aku akan habisi semua orang!
Kau sebaiknya jangan lakukan itu./ Tidak, persetan dengan itu!
Aku akan habisi orang itu!/ Tidak...
Kau harus menjaga tanganmu tetap bersih.
Kawan, aku berhutang padamu. Biar aku yang urus ini.
Aku akan cari bajingan ini.
Jaga tanganmu tetap bersih!
Aku akan membantumu.
Dia hanya gadis kecil.
Ini versi yang mana?
Apa ini ceritanya Jason, atau versinya Reese?
Apa maksudnya itu?/ Ini versi yang mana?
Versi yang sebenarnya!
Kami berada di klub, penembakan itu terjadi setelah pesta berakhir.
Aku tak melihat apa-apa. Aku hanya dengar suara tembakan.
Dimana Brooks berada?
Seperti yang aku bilang, aku tidak tahu.
Dengan kekasihnya, mungkin.
Bagaimana aku bisa terus awasi dia dengan semua yang terjadi?
Maaf, kupikir itu tugasmu.
Atau kau hanya mendaftar untuk tampil di video musik?
Aku melakukan tugasku seperti seharusnya!
Tak ada yang pernah terlibat sedekat ini, 'kan?
Seperti yang aku bilang,
Terakhir aku bicara dengannya adalah sebelum semuanya terjadi,
Dan dia bilang dia sedang menunggu kekasihnya.
Baiklah.
Kami punya beberapa wanita yang sering bertemu dengannya.
Kau harus menggali lebih dalam soal ini.
Apa yang wanita ini ketahui dengan semua yang terjadi?
Dengar, banyak wanita yang rela bersaksi terhadap kekasihnya, oke?
Ini mungkin bagus untuk kita. Periksalah.
Bisa kembali bekerja sekarang?/ Entahlah. Menurutmu?
Kau tahu, mereka temukan jasad di daerah stasiun di 8th Street.
Ada apa dengan itu?
Korban berasal dari wilayah yang sama yang sedang kau investigasi.
Ini wilayah yang berbahaya.
Benarkah? Begitu juga dengan orang yang mengurusnya
Kau pikir aku tidak tahu soal itu, 'kan?
Biar aku tanyakan padamu, apa kita masih di satu tim yang sama?
Ya.
"Ya"?
Ya, Letnan.
Omong-omong, ada transaksi besar yang akan terjadi.
Itu mungkin sesuatu yang kau tunggu-tunggu.
Benarkah? Kapan kau akan beritahu ini padaku?
Kau memintaku ke sini dan membela kesetiaanku. Ayolah!
Baiklah. Kalau begitu katakan padaku. Aku siap mendengarkan.
Aku hanya tahu sedikit saat ini.
Berikan aku beberapa jam, lalu aku akan berikan rincian penuhnya.
Bagus. Mari kita segera selesaikan kasus ini.
Ya.
Foster...
Aku benar-benar berharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Hei.
Kau di sini.
Piring kotormu menumpuk.
Kau sangat jeli.
Dan kau juga memasak. Setidaknya kau sudah berusaha.
Kau lihat, itu juga tidak bekerja.
Kau tak apa?
Aku tak ingat terakhir kali...
...seseorang tanyakan itu padaku dan benar-benar serius.
Aku akan katakan ini padamu...
Karena aku mencintaimu.
Apapun yang kau lakukan diluar sana, kau harus berhenti.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak tahu...
tapi aku bisa merasakannya.
Entah jika ini setimpal, sayang,
Tapi aku senang kau di sini.
Biar aku tanyakan sesuatu kepadamu.
Kenapa kau menyeretku ke dalam ini?
Ke dalam duniamu? Aku tadinya baik-baik saja.
Dengar, apapun yang kau pikirkan atau apapun yang kau rasakan...
Besok adalah hari baru, sayang.
Percaya aku. Cuku[...
Aku janji, oke?
Kau terdengar begitu menyedihkan.
Kau terdengar seperti setiap orang yang memainkan permainan ini dan kalah.
Kau bisa saja berhasil dalam hal apapun.
Kurasa aku sudah melakukan pekerjaan dengan baik.
Jangan berikan aku omong kosong!/ Dengar.../Seolah, kau...
Kau tidak mengerti./Benarkah?/ Ya. Kau tidak mengerti.
Ada saatnya dimana aku harus berbuat sesuatu...
...untuk mendapat yang aku butuhkan.
Sesederhana itu. Aku harus melakukannya.
Kau sudah memiliki semua yang kau butuhkan.
Ini bukan soal aku, mengerti? Bukan.
Ada tingkatan lainnya dan ada orang lain yang terlibat.
Ada teman-temanku.../Kau tak berhutang apa-apa pada mereka.
Kau tidak mengerti. Kau tidak paham!
Kau tidak paham.
Siapa yang menghubungi tanpa henti itu?
Bukan siapa-siapa./ Bukan siapa-siapa?
"Bukan siapa-siapa" tampaknya sangat ingin menghubungimu.
Ini kakakku./ Kakakmu...
Kalau begitu angkat teleponnya dan jawablah.
Kemari, berikan aku teleponnya.
Aku akan beritahu dia kau sibuk./ Baiklah!
Ada apa, Jay?
Janet, kau dimana? Aku berusaha menghubungimu.
Aku di rumah temanku.
Ada apa? Apa semua baik saja?
Temanmu? Apa temanmu bernama Stephen Brooks?
Ya, kenapa?/Alias Deuces atau Two Guns?
Dengarkan aku, Janet... Kau harus pergi dari sana.
Aku tidak.../ Apa dia di sana?
Dengar, cukup...
Baiklah, tetaplah tenang.
Bilang padanya sesuatu terjadi dan kau harus pergi.
Pulanglah ke rumah, aku akan datang besok pagi.
Tapi.../ Lakukanlah.
Ada apa, Janet?
Kau tak apa?/ Urusan keluarga.
Ini terlalu berat./ Dengar, aku...
Aku berharap kau ada di sini saat aku kembali.
Apa yang kita lakukan di sini, kawan?
Apa, kau takut ketinggian?
Kita berada di puncak dunia, bung.
Dengar,
Aku meminta agen travelku mencari villa di Bodicci.
Benarkah? Di mana itu?/ Brasil.
Tempat itu memiliki staf, pelayan,
Kolam renang didalam dan diluar ruangan,
Bahkan ada salon kecantikan untuk wanita.
Benarkah? Ada acara apa?
Pelarikan kecil pribadi untukku dan kekasihku.
Astaga. Itu uang yang banyak.
Itu semua relatif.
Deuces, dengarkan aku.
Aku mau katakan sesuatu padamu yang mungkin takkan kau sukai.
Tapi itu satu-satunya cara agar aku bisa membantumu.
Apa maksudmu?
Bantu aku dengan apa?
Degar, Reese...
Jika ada yang mau katakan, katakanlah.
Kau orang yang paling jujur yang pernah aku kenal.
Aku polisi.
Dan aku Presiden Amerika Serikat.
Dengar, kita tak ada waktu untuk main-main.
Kita harus berikan uang ini kepada Santiago.
Jika kau melanjutkan kesepakatan ini,
Kau akan di penjara untuk waktu yang lama.
Bawalah uang itu dan pergi dari sini.
Aku menjebak mereka di belakang. Uangnya ada di sisi satunya.
Aku lewat atas dan kau lewat bawah.
Benar begitu. Letakkan tanganmu di sana.
Kau akan baik-baik saja. Ini bukan apa-apa.
Beri tekanan di sana. Kau tak apa-apa.
Tunggu di sini... Aku segera kembali.
Kau akan menghadapi pembunuhan tingkat satu.
Kau tahu apa maksudnya itu?
Mereka akan mengirimmu ke Upstate.
Kau bisa tangani ini?
Kita bicara soal tanpa pengacara, tanpa kasus,
Tanpa pengadilan, tanpa apa-apa.
Kau berjalan sebagai orang bebas dengan kantong penuh uang.
Kau paham maksudku?
Baiklah, aku akan melakukannya.
Kau juga harus urus dia.
Semua orang yang kau pikir bisa dipercaya, itu tidak setimpal.
Kau benar-benar membuatku kacau.
Aku bukan pengadu. Pergilah dari hadapanku.
Aku bahkan tak bisa melihatmu.
Hei./ Ada apa, Face?
Ada apa?
Ayolah, kawan. Tetap bersamaku.
Bertahanlah. Tetap bersamaku.
Stephen, kau tak bisa lakukan ini kepada adikku.
Tetap bersamaku.
Kau harus berjuang!
Ayolah, kawan.
Tetap bersamaku. Sial.
Saat kau membuat keputusan untuk mengubah hidupmu,
Kau harus berhenti dan berubah saat itu juga dan secepatnya.
Tak ada jalan lain.
Ya, ini Reese.
Aku mau kau ke sini sekarang juga. Kami berada di atap.
Ya, kami berada di atap. Cepat.
Kami baru saja menerima laporan beberapa suara tembakan...
...di atap Crimson Lofts di pusat kota Los Angeles.
Seorang petugas tertembak...
...dalam sebuah penyergapan narkoba yang berlangsung kacau.
Pembunuhan tampaknya terjadi satu jam yang lalu.
Seorang petugas di TKP terlihat sangat marah...
Ayolah.
Sekali lagi, korban dipercaya adalah detektif yang menyamar.
Tampaknya ada orang lain yang juga tertembak.
Detail terhadap.../ Letnan, kita harus pergi.
Ini berantakan.
Hei.
Seperti yang aku bilang, tak ada di hidup yang seperti kelihatannya.
Terkadang, saudara tak selalu berasal dalam bentuk keluarga,
Tapi lebih dari bentuk kesetiaan.
Kita tak bisa membantah terikat dengan siapa.
Cinta tak mengenal masalah.
Dan saat semua telah dikatakan dan dilakukan,
Cinta juga yang akan menyaring kebencian.
8 Bulan Kemudian./ Aku di kota.
Aku akan segera pulang.
Hei.
Sudah beres.
Hei.
Kau akan terjaga di sini seharian,
Atau kau akan ikut bermain bersamaku?
Kurasa aku akan ikut bermain.
Ayo.
Jangan mencoba untuk menipuku./ Baiklah.
Ya. Selalu ada sesuatu.
Terima kasih. Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com