English Subtitles by: Aorion
GreenLantern http://subscene.com/u/1058086
Illuminat...
What? Telolet?
Illumination!
In 1985, the number one program on television was...
Evil Bratt.
This event starred Balthazar Bratt Muda as an extraordinary boy
and criminal mastermind who want to dominate the world.
That's it! Catch him!
I have become a bad boy!
Bratt is a great little actor in the 1980s,
is idolized by all audiences all over the world.
Yay! / Yes!
hoo, hoo, hoo, hoo!
That's it! Catch him!
But all that ends in season three,
When...
I have become a bad boy!
The young star experienced unexpected growth acceleration. / Boy? Boy?
The event was stopped. Hollywood rejects him
and Bratt are getting forgotten.
Start really believing he is the character played on TV.
What did you see?
Makes us curious...
Where is he now?
You know, Clive?
Playing to be a villain on TV is fun,
but being a villain in real life is more fun.
Play the music!
Here it is.
What? Clive!
What are you doing? What music is that?
Sorry, it's my fault.
Ewww!
Wha-whoa! Gah!
Mother!
Stop...
CRIME CENTER OFFICE OFFICE
Sir, the ship has been climbed a kind... monster.
Wait, it's not a monster.
It is a man wearing a shoulder pad.
There is only one super villain who uses a costume like that,
Balthazar Bratt.
Shoot him! Dupont Diamond is on the ship!
I want all the agents around here to go to the scene immediately.
Ha, ha, ha...!
Woo-hoo!
We're here! Agent Grucy drove fast.
Yes... wait, fuck? What are you naming us?
Grucy. You know, A combination of Gru and Lucy.
Try it.
Haha! I like it, but it's not too
I don't like it.
Stop!
Do it!
That gem! Come on!
Come on, come on, come on!
Don't move.
uh?
Too late, Gru. Ha ha ha... !
What...?
He escaped !!
That according to him.
Wahooo! / Ha ha!
Come on, come on!
Ugh! Come on, come on.
Come on, come on, come on!
I don't think we can, Gru.
We can do it!
We can do it...!
No, we can't!
Get ready!
What are you prepared for...!
Hey. How are you?
Are you okay?
Hello. / Oh.
You guys are really funny.
Let's catch him, Gru Gru!
Hello, Gru.
How is your career?
You know, from the worst villain in the world being the worst agent in the world?
Oh, that's funny! You should be on TV!
Oh, right, you...
but then your show is canceled.
Ha ha!
What about that?
What... Oh! Gosh...!
Oh!
Dance battles!
Ow!
Alpha Team, the diamond is safe.
Come and pick up the package.
Received, the Alpha Team approaches.
Gru.
Do you think I really fainted? / Oh.
It's called acting, stupid!
And I still have this!
I have become a bad boy! Ha, ha, ha, ha, ha!
Silence in place! Do not move!
Damn!
Come on! Come on! Catch him! Catch him!
He escaped!
It's not over yet, Gru! Do you hear?
It's not over yet!
Really? I still have a diamond!
Happy birthday to you. Happy birthday...
Happy birthday, Daaaaaan dear.
Happy birthday to you.
Ha, ha, ha, ha! / Ha ha ha ha!
Hey, are you ready? / Yeah!
Party! Party, everyone!
Translated By: Muhamad Zidan Prasetyo - GreenLantern Follow My Instagram: @zprasetyo_
Hey! Watch Out!
I can't believe Bratt escaped again.
How is that possible? How...
And he doesn't just escape! He also brags about it!
Ewww. I have become a bad boy!
Edna, hey.
Looks cool today.
There is a cat in your head.
And that's really embarrassing.
Hang on the speedo bubble gum.
And I don't have time to go to the Gym this week!
And I have a great breakfast!
I feel a little bloated!
Do you know? He isn't even worth talking about.
I don't want to throw away my breath just to talk about the man.
And another thing!
The next time I meet Bratt, I will trample on that stupid face!
Thank you for coming you in a short time.
I am very sad to tell you that starting today
I will retire as AVL leader.
Oh no.
Your new leader comes directly from the head office, immediately works
He is very talented and ambitious Miss Valerie Da Vinci.
As I saw on your face, I have been flooded with so many memories.
Oh my goodness, this is a tiring day. / I'm... sorry.
Blah blah blah. We understand. You are old, fat, you retire.
Let me breathe.
Woo. He is a little sweaty.
First order of business.
Who among you losers is Gru Agent ?!
Uh... that's me.
Even though I don't know if I'm a loser all the time,
Sort of... Huh!
Oh, these are children. Not the right time.
Hey! / Aaah!
Yes, sir. Hah, uh... Mom.
You make me nervous.
How can you let Balthazar Bratt,
The most wanted AVL villain, just leave?
That's the opposite of what we do here!
Okay, okay, okay, maybe he did get away again,
but he doesn't get the diamond!
And I've been this close to put him in jail.
As close as this!
Huh? Interesting.
You were fired!
Hah! What?
This is very unfair. Gru is a great agent.
Do you know? If you fire him,
You also have to fire me, sister sister.
And do you really want to do that? Is that so?
No, no, no, no, no.
Well, I think he really did it!
Honey, you don't need to do that.
I know you like your job so much.
I like other things.
You know, we have to tell children.
Can you do that?
The issue of motherhood is still being a new thing for me.
Oh, of course.
Hello?
Aloha! / Aloha!
Oh!
This is unexpected.
You never go honeymoon, so...
We make you dinner!
This is luau!
We have pineapple and coconut and lukuleles!
Oh ho, yeah. / Yes.
Hey! Yes malika tika, hee ha!
Oww oww oww ah ah ah!
Ahem.
Today's soup, mister and lady.
Gummy Bears is my idea.
Mmmmmm... Looks too good to eat!
Right?
But I made it for you... / Oh.
The soup is delicious! I like a mix of between Gummy Bears and meat!
I will hold it in my mouth,
Because it's too good to be I don't want to swallow it.
I see. What is the job?
Did you defeat him? Did anyone explode?
Actually today I and Lucy
invited to not work in AVL again.
Hah! No!
Are you fired?
Oh no! No, no, no...
Actually yes. / What?
But don't worry,
I am sure we will immediately get a new job.
Even better.
What is better than being a super cool secret agent?
Oh, I know!
That's what his father Katie did!
Okay, we will consider it.
That's good advice.
And you'd better not go to Katie's house again.
Hmm.
Everything, shhhhhh. I don't think you heard me.
No, no, no, no, no, no, this doesn't mean we will become criminals again.
Oh / Oh.
Boring! You are not like this!
Okay, alright, I understand.
Look, I know it's been a bit difficult lately,
especially with Doctor Nefario who accidentally freezes himself in carbonite,
Ow!
but our crime is over!
Mel. Mel, you agree with me on this, right?
Look.
Good... / Yay!
Boring! / Boo (Bad)!
Good... / Yay!
Boring! / Ohh!
Good... / Yay!
Boring! / Boo (Bad)!
Minions... don't do boring anymore !!
Boring! Boring!
Everything! Listen to me and read my lips!
Lissa me lippo, la comquit pomodoro!
What? Ap...
What do I say? "la comquit?"
Oh, okay, pomodoro la kumquat.
Whoa, whoa, whoa. Do you say there is no crime anymore?
I can't accept this.
Don't talk to me like that!
We will not be criminals anymore.
Uh. Not bad?
Yes. And I don't want to hear a word about that.
Listen, if you all don't stop doing that,
there will be consequences!
Huh! I can do whatever I want.
Hey.
Don't say something that you will regret.
Oh Hear. I stopped!
See you soon!
What? Did you stop?
Are you serious? Come on.
Uh. Uh, Friend?
Dave! Jerry!
Good news, you have been promoted.
You are responsible here now, eh? Not so bad!
Yipa! Yipo! Yippee!
Aruba-ruba-ruba-ruba! / Aruba-ruba-ruba-ruba!
Jeesh!
PARIS. FRANCE.
Hah!
Mr. Pompo.
What is this, we are coming the world's leading jewelers?
The police chief sent me.
He is worried about business the recent theft,
Dupont Diamond has been replaced with a fake one.
Ooh la la.
You have been cheated.
What? Is it true?
Yes.
cheated by me!
Wh-What is...?
Oh no. Please!
Ha ha ha...
I have become a bad boy!
Or I have to say, "Je suis un mauvais garçon!"
Oh
Hey, Gru, what are you doing?
In the dark.
Alone
Oh no, I'm just thinking.
Are you okay?
Oh yes, yes, I'm fine.
It's just...
I don't know. I feel that I have failed.
As if I have no purpose anymore.
Hey, sir, you didn't fail.
If only I could defeat Bratt.
So many opportunities I almost caught it!
But now I don't have that chance anymore.
Because I was kicked to the side of the road.
Gru, you have to give up. It's time to look forward.
Everything will get better, I promise.
Follow me. Follow me.
Passing by! Excuse me!
Passing by. / Uh, sorry.
I'm sorry, young man.
Do you know this address?
Uh. Uh, ah.
Are you looking for Minions?
I'm looking for Mr. Gru.
Gru is a bad boss!
Yes! / Yes!
Goodbye!
Stupid.
No. Kyle. Stop!
Kyle, release it.
BRATT TO STEAL DIAMOND BIGGEST IN THE WORLD
No, no... You must be kidding.
Lucy, do you see...
He will help you if you experience a nightmare, and he is very comfortable to be hugged...
Oh no, Agnes! Agnes!
So, take good care of him.
Thank you!
Agnes, what are you doing? You...
You sell your Unicorn?
I just want to help. Since you don't have a job.
I got two dollars!
Awwwww. / Awwwww.
Uh, excuse me.
Sorry, buddy, the sale is over.
Yes, but this is only a short time...
Hey, eyebrows. Get away from my page.
Yes, but...
Hey, can you... / Oh uh, of course.
Now, as I said. I...
Uh... Oh. / Goodbye.
Listen, Agnes. You don't need to worry.
We will be fine.
Really? / Of course.
Now come on, fix all these items.
Ow. Ow.
Is that right? Friend, can't you get a clue?
Excuse me, Mr. Gru.
But I really have to talk to you.
How can you know my name?
Allow me to introduce myself... my name is Fritz, and Ow!
Uh, a good dog.
And I'm talking... in the name of your twin brother, Dru.
He needs your help.
What? Twin sisters?
Twin brothers?
Twin brothers? / Twin sisters?
Oh yeah.
He wants to fly you to Freedonia to meet him.
Your father just passed away and...
Okay, crazy person. I'm sorry, but my father died
when I was a baby, and I don't have twins.
You must be the wrong person.
Really?
Well, then how do you explain this?
Ahhhhh! Bellissimo!
Oh, hello, Gru. / Hi, Mom.
It is important to stay active in this golden year.
There seems to be, you're funny.
They are my diving instructors, Vincenzo and Paolo!
See you, children!
So what do you want?
Mom, do I have a twin brother?
How do you know? Who's telling you?
Wait, what? So right?
You never told me I have a brother!
And you told me that dad died from disappointment at me when I was born!
Yes, yes, that's the agreement.
Agreement? What are you talking about?
Shortly after you and your brother were born, we both divorced.
Each of us chooses one child to care for.
And promised not to see each other again.
Of course, I got the second choice.
I have a brother.
Hey kids, how about the situation in line B, huh?
I have gathered some fun activities for this trip.
Who wants to play cards?
Yes. Umm... We didn't join.
Oh OK.
I will sit here and play cards alone.
I hope I win.
I wonder what Dru looks like!
Woo!
Maybe we we have twin powers
Where we can each other mind reading, you know?
How cool is that ?! / Um, super cool.
Ah, ha ha ha...
Ooh.
Aah! Ow! Ow!
Woo-hoo!
Freedonia! Freedonia!
Hi, pig, pig!
Hah! Whoa! Look at the house!
Like a palace!
I can't wait for to meet my brother!
Uh. What's wrong with the pigs?
This is a family business.
The biggest pig farm in Freedonia.
Okay, good pig.
No! That's my personal part!
Owww!
This pig is problematic!
Please, come in.
Wow. Yes, haha!
Whoa!
Oh, this is amazing!
Ah, this is like the Sistine Chapel. But with pigs.
My brother!
My brother! / My brother!
Gru!
Dru!
Ahhhh! My brother! I hug you!
I'm so happy!
After a long time, I finally met you!
Yep, alright, good. / Oh, look at that!
Woo! / You must be a beautiful wife!
Beautiful, oh. Stop it!
Sweet speaker.
How can my brother find a wife like you when he's still bald?
Woo-hoo! This must be my niece!
Hah! You're Agnes, you're small with big eyes!
And that makes me want to put you in my pocket!
You can't do that. I'm too big.
Dan Edith,
I can say that you are a little naughty.
We must immediately make a little problem.
What... I've done it!
Ow. Ow! Ow!
Please, stop. Why are you doing that?
Ow! Ow.
This punch is for bad behavior.
And Margo! Oh, you look so mature.
I guess you are fifteen?
Fifteen?
He's twelve years old! He looks twelve years old. And he will always be twelve years old.
So, Dru... this place is amazing.
I mean, when you walk past door and you will react: wooooowwwooowwooooo !!
Eh. That's good, I think, of course. I don't really care.
Wow! This is very cool!
Oh dear, he even has a helicopter!
This is the best!
Yes, the best.
Okay, we go home now. / Go home? Why?
I don't know, this person, has luxury homes and cars
and... her hair, soft and luxurious hair.
I feel worse than before before I came here.
Oh, but he's your brother, Gru. Give him a chance.
Oh, I had time to think, while Gru and I did things like a brother,
You and the kids go with Fritz. He has a surprise for you.
Yay! / Yay! / Extraordinary.
I like surprises!
Oh, this is perfect. Time of mother and child togetherness.
Let's do it. Woo-woo!
See you soon! You have fun.
Ha ha ha! Whoopee!
Now you can be evil like Balthazar Bratt
with Bratt action figures,
Equipped with music during Break Dance mode.
Also equipped with bubble chewing gum that slides from the shoulder pad.
And with the latest Mega Diamond laser.
There is no more math!
I have become a bad boy!
The Mega Diamond laser is actually not burning books.
How can Hollywood cancel events that can produce toys like this, Clive?
Evil Bratt is a masterpiece.
Is there nothing else that appreciates true art?
This is a disgrace and insult, sir.
Now that I have got the diamond, and it's time for revenge.
Oh, it's a pity that Gru can't stop me again.
Oh, wait! No, it's not like that! I hate that person!
And you, Hollywood!
This time, I will destroy you!
And all the losers who reject me!
Ha ha ha...!
Ooooo, pig, pig!
So what about your career?
Ahhaaaaa... good.
Very, very great. So great.
I have something that might interest you.
Grip, brother.
Whaaaaaaaaaa!
Yee-haw! Yes yes!
Eh. What?
Yee-haw!
Ow!
Huh? Ah! Salami!
Hey, I caught Salami.
Ah, yes, yes.
This is Salami.
Whoa. Whoa. / Come on, come on.
What is all this?
Pig farming is just a disguise for a real family business.
Haha! Hey.
That's gru with breasts!
Now, get ready...
Father's headquarters! Ta-da!
Whoa whoa whoa, wait a minute... So you mean our father is a criminal?
No, no, no. Not just ordinary criminals.
But one of the greatest criminals of all time!
He is known as bald terror.
Is that it? Our father?
He is very proud of you. Because you are a great criminal.
He is proud?
But I... are not so proud of For Dad, I let him down.
He never thought if I could become a criminal.
But now you can help me. To prove that he is wrong.
Brother, teach me the art of evil!
No, I can't do it.
What? But this is our family's tradition! You can't refuse it!
Look, I'm really sorry. I've forgotten my past life.
End. / Oh.
Good, I understand.
Hmmm... I wonder what this thing is?
Huh?
Please. Please!
No...
Aaah! / Aah!
Gosh!
Crime vehicles belonging to father. Pretty cool, right?
Hey, do you want to drive it for a while?
A little fun?
Hmmmmm...
Woo-hoo!
Beware! Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa! Whoa!
A beautiful day!
Zero to 400 in 3 seconds. Able to withstand a nuclear explosion,
and armed!
Oh yeah. That's so cool.
And this is a hybrid. / Beware!
Yes! Help me!
I don't enjoy this...!
Whoa. Something happened here?
Welcome to the Freedonian Annual Cheese Festival!
Come on!
Ooo. Looking around. See all the sweets.
Whoa!
Lucy, can we buy this?
Good, but each one only. I'm serious.
Awww. / Oh, my goodness.
No, I'm just kidding! Buy as many as you want,
I don't care. / Yay!
Incredible!
Um. / What is wrong?
It's okay next time not obey them, you know.
Mother must be a little hard.
Right. Right, hard. Good.
I can do that, you know, I'm still learning to be a mother.
My sailor's foot massage, buddy!
That's a Unicorn!
Can we go there! Please?
Um, of course... Yes.
But first - but, come on, um... ooh, look!
That's traditional Freedonia dance! Isn't that amazing?
Chee! I like this.
Little girl takes cheese from a boy.
That's adorable.
Oh look at that poor little guy.
With his little shoes. No one chooses him.
Margo, why aren't you there?
Don't want to! / OK.
Wait a minute. No.
Go take cheese from him, young lady.
Right now.
What?
I got a little hard. You know, like you said.
No. I mean for to be a little hard on them, not me.
Oh come on, just do it. What bad things can happen?
OK.
Hah!
Wow!
Hi there, my name is Margo.
Hello, Margo.
My name is Niko. Do you want a little cheese from me?
Hmmm...
Yes, yes! Thanks, Margo! Thank you!
BAM! I'm a great mother.
Do you see that, children? I...
Oh no... Where are they?
Agnes! Edith!
Hello.
Uh, look! Unicorn horn!
My little brain will explode soon!
Ugh, Agnes. It's fake.
Ohhhh, the horn is real.
The horn comes from a Crooked Forest.
The only place where the Unicorn lives.
Laugh! Laugh, all of you!
They all think I'm crazy.
But let me tell you, I've seen it once.
With my own eyes!
Wait a minute, Do you see the real, unicorn alive?
What kind of form?
Do you maintain it? Does it smell like candy?
Does it expand?
He is very gentle, I thought I would die.
Can I find a Unicorn too?
They say if a pure-hearted girl goes into Forest Crooked,
Unicorn will come... and will be his forever.
Agnes!
Goals!
Excuse me!
Children! Don't worry, I'm here!
Are you okay?
Yes, we're fine. How about you?
Unicorns are real! And I will find it !!
I'm sorry, I'm really sorry.
You know, I hear screams and...
Yes, okay. Have a nice day!
Wait for me here! / No.
Stop it! Ow! You kicked me.
Hey! Hey! What are you doing?
Have you just stolen candy?
Yes!
It takes a lot of effort to get two lollipops.
Oh no! Police!
What should we do? What should we do?
Come on! This will be fun!
The police will arrest us! I'm afraid!
Brakes!
Police!
Whoa, they are back!
Dude, that was crazy!
We are almost caught. / I think so.
I thought you were going to pee in your pants!
I really pee in my pants! / You pee in your pants!
Mel, food...
Ugh. Hey, Mel. Wait a minute.
We are tired, cold and hungry.
Mel, hungry. / Mel, hungry.
That's pizza. There. Our food, spaghetti!
Pizza! Pizza! Pizza!
Hey! What are you doing?
Intruder! Intruder!
Stop! Hey, you guys! Stop!
Halt!
Call for help!
Come on. Come on. Let's go, keep going.
What is this?
Happy? This depends on you. Do something.
No, no, no. No, no, no.
Catch them! Come on! Come on!
Hey, you guys! Remain still!
Don't move!
Raise your hand!
Just face it, Gru. Being a criminal has flowed in your blood.
You must miss the chase with the police. Just a little?
Well... Yes, maybe a little.
And now you have a chance to be at the top.
Get your mojo back. Be Gru again!
How awesome is that?
Oh please, come on. Only one theft.
There must be something there, somewhere,
That you still want to steal.
Hmmmm... There's something.
What if we steal the largest diamond in the world?
Yes! I like it!
Oh, thank you, my brother!
Thank you from the bottom of my heart!
Oh! Do you know? We have to do something to celebrate.
Ohhhh. I have an idea.
Fritz, my good friend.
Can you bring me other napkins, please?
Oh yes, of course, Miss Edith.
Hey, where is Gru and Dru?
This is where we are!
How are you doing?
This is me, Gru.
And me, Dru.
I embrace all the people I like or don't like.
Why do they pretend to be with each other?
Oh!
What is the use of dinner? I might not like it.
I'm very angry all the time!
Hey! I often laugh!
And I'm kind of stupid!
Oh my goodness.
See them! They do not know!
Great soul.
Oh look, it's me... Gru!
And I'm Dru! We exchange places!
Awww. Nice to see you get along
Oh, we started... / Very close.
Wait. Are we... / Just finished...
Sentences... / Sentences...
... each other? / ..one another?
Aw, that's fun. It's not scary at all.
And you will stop, right?
Sorry, this is a matter of twins.
Uh-huh.
So... what are you doing today?
Nothing! / There is no!
OK. What is that...
It's finished!
I'm sorry!
Get out of the way! Good night all!
Hey, hey, hey, slowly. Why hurry up?
I have to go to sleep so can wake up and find a unicorn!
Good night!
What did he talk about?
Agnes thought she would find a native Unicorn in the forest tomorrow.
He really panicked.
I feel like someone must tell him the truth...
Don't me!
Ohhh, don't worry.
Becoming a Parent Number 101. Let me handle it.
Ummm... And please help when I find a unicorn,
he will want to go home with me. And sleep in my room.
So I can drive it to school every day.
And he will use his magic to help me do math.
Amen.
Oh Hi, Gru.
Hey. So, tomorrow is a big day.
Yes, finally I can meet a Unicorn!
The original.
If I find it, can I take it home, please?
Ohhh. Yes, of course.
I will tell you, every unicorn you find,
You can take it home.
I'd better make a big pen, right?
But you know...
You might not be able to find it.
Huh?
I...
Maybe the weather isn't good to find a Unicorn.
Umm.
They are difficult to find...
and I don't know...
Maybe, just... maybe the unicorn isn't...
... not exploring the forest.
But the man said
a girl can find her if she has a pure heart.
And I have a pure heart, right?
The purest.
Can we stop talking? I had to sleep.
Good night, baby.
Good night, Gru.
Unicorn I like them. Unicorns I like them.
Hah! Aaaah!
I'm fine.
Uh.
Hey! Return it!
Huh? Come on!
Friends! Do not leave me!
Oh no! Run!
We have been waiting for a long time.
No. No. Ow!
No. Please do not.
Hah!
Gru?
My plane is broken.
Oh
uh?
Hah!
Friend, I have decided.
We will return to Gru. We will return to Gru!
Because I practice for a big day,
nothing will stop me
Because I'm super great. Super great, super great.
What are today's plans, boss?
What are the plans?
stupid robot. I will show you the plan.
Time to watch a special episode of Evil Bratt
to see what I will do to this stupid city.
This week in Evil Bratt.
That is the giant robot Evil Bratt! Shoot!
Good business, officer. This chew!
He shoots candy super sticky rubber!
Run!
Got one! Get everything!
It's true, how can it be? This event never won an Emmy award?
And now, it's your turn to shine, my diamond!
Hey, Clive.
I think you can say that our plan is to leave the earth.
That's just entertainment.
Come on. Let's make it happen.
This is where we are, in the Crooked Forest which is dark and creepy,
in searching for mythical unicorn animals.
For several reasons.
And here he is, the brave unicorn hunter, looking for...
Edith, stop it!
You will scare the Unicorn!
If we manage to find a Unicorn,
I will document it and get rich.
Look over there!
Wooah!
Here it is! This is where we will see it!
Unicorns, we come.
What is that for?
Feed. Duh.
Come on!
Now all we need to do is wait.
Good. This is Bratt's headquarters.
This might not look similar, but this place is armed
with some high-tech weapons .
This is difficult to penetrate.
But it's easy for us, right?
It's not like stealing lollipops.
Whoa!
This security system can detect air attacks from all directions.
No! Ouch!
Please! Stop it! Ouch!
So we approached low close to water.
Next.
Then there is this deadly nail.
Ha ha ha ha! Geronimo!
Coated enough poison to blast your head... figuratively.
Ouch! Ha ha ha ha ha!
Ah... Nice to know.
So this is the plan.
You are the driver.
So you will wait on the ship.
Wait, wait. Waiting on the ship?
But, I want to take action!
The driver is the most important part of this plan.
Are you how difficult it is for to do nothing, not touch anything,
with all the adrenaline flowing through your veins...
and you have to wait.
Can I rely on you?
I think so...
So, I will cut the cube and enter here.
When I am inside, I will find the diamond.
I have underestimated Bratt before. This won't be easy.
I think we can handle it.
Criminal costumes belong to daddy! This will make us unstoppable.
Whoa. Ay, chihuahua!
I choose the black one!
Time to go!
Hello. Oh, hi.
Hello, mother Margo. I'm Niko.
I award you a pig to confirm my engagement with your daughter.
Hey, what? / What is wrong?
Remember, little shoe?
Hello, my dear. / Whoa! Hey!
He seems to think you're engaged.
What? We are not engaged!
Listen, Niko. You look like a good kid
With good pigs.
Uh, you're not engaged.
Understand? That doesn't happen.
I understand. Who is kidding?
A ball cake like me with a goddess like you?
But I promise, I will never forget you, Margo.
Never.
Oh, I'm sure I'm not going to forget you too.
See you later. Bye, Niko.
Wow, that's crazy! Wooo!
That's so embarrassing!
Taking a cheese bite is the stupid thing I've ever done.
Why do I listen to you?
Right, but everything has happened, so...
Ugh, here it is. Niko...
You! Do you reject my son's engagement pig?
What?
May you and your daughter die slowly and be buried with onions!
OK, madam. Enough!
No one can curse my daughter! You understand?
Because if you mess with Margo, you will face me!
And I guarantee, you don't want to make trouble with me!
Do you understand?
Yes, yes.
Good. Now, go!
Listen, Margo. We just need... Oh.
Yes!
Oh! I have to tell Gru!
Can we go home now? / Are you tired?
Just a few more hours!
We must be at home before night.
I don't understand.
I did exactly as the man said.
Do you mean the eye one, with a hurt face that everyone laughs at?
Yes. This doesn't make sense.
Listen, Agnes, maybe we don't... / Hah!
I have been waiting for this moment!
Um. That...
Unicorn!
I can't believe it!
I will name you Lucky!
Oh, Lucky, stop...
Yes. I will let other people tell him.
Look at us! The two brothers committed theft.
And that diamond will make us the richest and strongest villain in the world!
Right, my brother?
Right. Yes. Yes...
Bravo! Bravissimo! You're amazing!
I'm really sorry, I'm very embarrassed. Because it's rude to you.
And you are always like a man. / You made it! You succeeded!
You get our work back.
What? Oh, yes. Correct. Certain.
Oh look! We have arrived!
I'll enter. Take over the wheel.
I still don't understand why I can't go with you.
Hey. Hey, we've discussed this.
Now is not the right time to mess up the plan.
Alright...
Hey, bro. / What?
I told you, you should still be on the ship!
Oh, I think it's just a figurative sentence.
What else do I mean?
OK, let's go forward. Follow my direction.
Understand.
Help me! Ow! Ow! Ow!
Oh no! Toxic nails!
Oh, I will be pierced!
Ha ha! I am fine!
I miss Minions.
Come on!
I came.
Come on.
That's a scanner!
Quick, use camouflage mode.
Shut up! And close your eyes.
And cover your mouth!
OK. Hold my hand!
Ha ha. Follow me!
Ha ha.
Beware!
You're right. I should still be on board.
My stomach feels nauseous.
I shouldn't eat that hot pie.
Hey. Hey. Calm down.
You will be fine. I will protect you.
Come on, go through here.
Gru will accept this. Gru will accept that.
Come on, come on, come on!
Eh. Peter, through there.
Oh, okay, okay.
Come on, come on. Come on, come on, come on!
Huh? Hey, come here!
Hello. Hello. Hello.
Put your jacket in a place that is easily accessible.
Tighten your jacket by pulling this object. Like this...
Thank you for your attention, enjoy your flight.
Straight ahead. Straight ahead. Straight ahead.
Friend-buddy. Friend!
Friend !!!
It seems right above us.
Alright! What do I do? Should I wait in the vent?
No. Come with me.
Yes, I want to say thanks to the Academy.
I can... / No no no no no...
Why? I can do it. Don't, no, no!
Yes, yes, Molly Ringwald. I will take you to the party.
What... Who... Where... What...
Who is there...? Who is there…?
99 red balloons...
Whoops! Almost forget.
Shhh, shhh. Here!
Stay close!
Hah! Whaaa...
Dolls.
It looks like Bratt is the only person who is stupid enough to buy all this garbage.
Oh I used to have one!
Pew pew pew!
Aaah! Oww!
Hey! Shh! Come on!
OK. We are close.
From now on, every movement must be done carefully.
Chewing gum!
Focus!
We target diamonds, not gum!
Ah, I understand.
Mmm. Yum.
Pass here!
And now to put this in the place of origin.
What?
Look at that, Clive. That's great!
Can you shut up? We can get caught.
Remove! Remove it! I told you not to touch anything!
Intruder! Intruder! Intruder!
Shut up, stupid!
Gru! Do you have two?
Then this will be twice as enjoyable.
Aaaaah! Return my diamond!
Beware of you !!
Catch, Bratt horde !!
They will catch us! They will catch us!
Run!
Oh no...
Oh no? What does it mean?
Will we die ?? Will we die ??
We will die !!
What?
Hey, you guys. Hold on!
Lucy!
Thank you for saving us! Woo!
Look! We get the diamond! And we will...
Take it to AVL and get our work back!
Wait!
What? It was incredible!
And the best part is that you will never
go without my knowledge again!
Really, honey? / Yup! Yup! Correct.
Lessons learned.
I will tell them to start to clean up and tell them this news!
Ah, we will get our work back, huh!
Yes, yes. Tell the children.
Dru.
No. Do not want! We can't return this diamond!
I have to do it. / No, no!
Yes, I have to do it. / Give it to me.
No! / Give it to me.
Ow! What's with you?
What's wrong with you?
You kick me!
You-you lied to me.
Hey. I will tell the truth.
But you are too coward to handle it.
That's all, I leave here.
You have no right to take it, we steal it together.
Together?
You must be kidding.
You don't do anything other than messing up all the time.
I get this without your help.
Oh, huh? At least I'm not fired
like a loser.
At least I have a job.
What great achievement have you achieved?
Let me tell you, Nothing!
No wonder you think you failed.
We are not brothers anymore!
No problem!
Gru! I found a Unicorn!
My life is perfect!
Unfortunately, that... is not a real Unicorn.
Huh?
But he has one horn.
Sorry, baby, but...
he is just a goat.
Life is sometimes like that.
We hope to get a Unicorn
but we actually get goats.
Well, you know?
Lucky is the best goat in the world!
Look at his face! I want to squeeze it.
I will take this.
You have become a bad boy, Gru.
Can you take another suitcase?
Come on, kids, let's go!
Let's exercise, exercise!
Plan changes, children.
We will not go home...
My eyebrows. Ow!
We will go to Hollywood!
Now that's what I call acting.
Come on, Clive. The giant robot is waiting for us.
Huh?
Lucy?
Bratt, he kidnapped children!
What? No!
Dru! Dru!
Go. I don't want to talk to you.
Bratt kidnaps children!
Look, brother. What...
The question I said earlier. / No, I'm wrong...
I shouldn't be...
I'm sorry.
I'm really sorry, Gru.
Awww.
Oh, watch out!
What is that?
Hey. Hey! In front of!
Caramba! Caramba!
CARAMBAAAAA!
Mel?
Huh? Gru?
We have to turn this thing around...
Gru!
Wait! GRUUUUU...
Hello, Hollywood!
I'm back and much bigger than before.
I'm afraid!
Thank you. Thank you very much...
You can't leave me here! I'm famous!
Clive, prepare a cannon.
Chew this!
Hey, fish head. Let us go!
Oh, don't worry, kids.
I have prepared a chair the front row for you.
Waaah! / Agnes!
Again, I win and Gru loses.
Enjoy the show, children.
What happened? / Oh!
I hope the kids are fine.
Bratt! My brother!
Direction at 9 o'clock. Direction at 3.
He is on the left!
Hah, no. I have seen this episode.
He will inflate the entire city with chewing gum
and fly it into space.
Fast!
Here it is. This is it.
Lights! Cameras!
Laser!
Yes.
Listen. I will save children.
You both take care of Bratt.
Wait. What are you doing?
See everything. That's Lucy.
Lucy, here. Please! Help us!
Mothers come, children.
Lucy! / Over here! Lucy!
See the direction of the laser.
I like it when great plans come together.
Aaaah! That's Gru!
Get ready, Bratt.
You will return to the 80s.
Ah ho! We hit it!
Oh no. / Do not worry.
There is another from the origin.
It takes more effort to stop me.
Bratt horde, go catch them.
Oh, someone's coming!
Ow. Ow. Ow.
You,...
Fast! Jump!
Great!
Do you see it, Clive? Everything's OK.
Goodbye, Magic Twins.
Whoa! Ooh la la!
See all those giant bubbles!
Please!
Hold on!
Hold on, children! I will save you!
I can't. I'm not strong enough!
No!
Get hit.
Thank you, Lucy.
Let's go! We are not safe yet!
Minion, it's time to do your best.
We will entertain our boss. We will fight for our boss.
We will destroy the bubbles!
Yes! / Yes!
Criminals! / Criminals!
You guys too! You are criminals!
Look at that.
Sorry, Gru. This will be very painful.
Oh no. No! No, no, no, no...
I have become a bad boy!
There is no one to be confused with my brother!
Aaaah!
Aaaaahh!
What? What happened?
Dru!
Hold on! I come!
You mess things up.
And now, you have to die.
There are the last words, Gru?
Do you know?
I have two words for you.
Dance battles.
Oh, no problem, Donkey Kong.
I will enjoy this.
Enough!
My turn.
Oh oh.
It's finished!
Is this what you are looking for?
No!
Ow! Ow! Ow!
No...!
Goddamn you, Gru!
Goddamn you.
Bill, there. Robert, do your choice.
Chuck, louder.
Dru.
Hey, we succeed.
Yes, we succeed, brother.
Gru! / Gru!
Children!
Gru!
Hey, Mel. Welcome back.
Woo-hooooo!
Yay! / Yay!
I love you, Mother.
I'm a mother. I'm a mother!
Fight! Ha ha!
Ha ha ha...
Cheats!
Do you like this, cheat? / No. No.
Everything. Time to sleep.
Tomorrow we will return to work.
I come, baby. / Hi, Lucy.
See you, brother.
Hey, I work again. So there's no crime tonight.
Huh, understand?
I don't promise. I love you!
Uh-huh, right.
I love you too.
Awwww. / Awwww.
All right, every... Come on, come on.
Let's go to sleep.
Hey, everyone. Come on.
Shhh. Shhhh.
What happened?
Origin from outside!
Hah!
Hey, I thought I said no more crime!
Sorry, my brother.
Someone must keep doing family traditions. / Yoo-hoo.
right?
Yes! / Criminals!
Yes! / Kumbaya!
Let's catch him.
Honey, he's my brother.
We will give him 5 minutes to advance.
Indonesian subtitles by: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_ Purwokerto City, July 14, 2017
GreenLantern http://subscene.com/u/1058086
Greetings from Children TKJ SMK WIWOROTOMO PURWOKERTO
GreenLantern http://subscene.com/u/1058086