1 00:00:06,089 --> 00:00:25,089 Subtitle Inggris oleh: Aorion 2 00:00:46,778 --> 00:00:55,223 GreenLantern http://subscene.com/u/1058086 3 00:00:28,333 --> 00:00:30,143 Illuminat... 4 00:00:31,678 --> 00:00:33,256 Illuminat... 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,642 Illuminat... 6 00:00:35,667 --> 00:00:37,050 Apa? Telolet? 6 00:00:40,955 --> 00:00:43,242 Illumination! 7 00:00:55,941 --> 00:00:59,904 Di tahun 1985, dan acara nomor satu di televisi adalah... 8 00:00:59,929 --> 00:01:02,547 Evil Bratt. 9 00:01:02,708 --> 00:01:06,578 Acara ini dibintangi oleh Balthazar Bratt muda sebagai bocah yang luar biasa 10 00:01:06,603 --> 00:01:11,184 dan dalang kriminal yang ingin menguasai dunia. 11 00:01:11,209 --> 00:01:13,190 Itu dia! Tangkap dia! 12 00:01:16,139 --> 00:01:19,252 Aku telah menjadi anak nakal! 13 00:01:19,277 --> 00:01:22,258 Bratt adalah aktor cilik yang hebat di tahun 1980-an, 14 00:01:22,283 --> 00:01:25,615 di idolakan semua penonton di seluruh dunia. 15 00:01:25,640 --> 00:01:26,871 Yay! / Ya! 16 00:01:27,048 --> 00:01:28,197 Hoo, hoo, hoo, hoo! 17 00:01:28,222 --> 00:01:29,460 Itu dia! Tangkap dia! 18 00:01:29,485 --> 00:01:32,283 Namun semua itu berakhir di musim tiga, 19 00:01:32,308 --> 00:01:33,309 Ketika... 20 00:01:33,334 --> 00:01:35,863 Aku telah menjadi anak nakal! 21 00:01:35,888 --> 00:01:39,365 Bintang muda itu mengalami percepatan pertumbuhan tak terduga. / Bocah? Bocah? 22 00:01:39,788 --> 00:01:42,585 Acara itu dihentikan. Hollywood menolak dia 23 00:01:42,610 --> 00:01:46,024 dan Bratt semakin terlupakan. 24 00:01:46,049 --> 00:01:51,240 Mulai benar-benar percaya dia adalah karakter yang dimainkan di TV. 25 00:01:51,265 --> 00:01:53,211 Apa yang kau lihat? 26 00:01:53,236 --> 00:01:55,112 Membuat kita penasaran... 27 00:01:55,137 --> 00:01:57,428 Dimanakah dia sekarang? 28 00:02:03,763 --> 00:02:05,080 Kau tahu, Clive? 29 00:02:05,105 --> 00:02:07,604 Bermain menjadi penjahat di TV sangatlah menyenangkan, 30 00:02:07,629 --> 00:02:11,109 tapi menjadi penjahat di kehidupan nyata itu lebih menyenangkan. 31 00:02:11,134 --> 00:02:12,515 Putar musiknya! 32 00:02:12,540 --> 00:02:14,368 Ini dia. 33 00:02:17,139 --> 00:02:18,252 Apa? Clive! 34 00:02:18,277 --> 00:02:21,095 Apa yang kau lakukan? Musik apa itu? 35 00:02:21,120 --> 00:02:23,154 Maaf, itu salahku. 36 00:02:56,517 --> 00:02:57,408 Ewww! 37 00:02:57,433 --> 00:02:59,600 Wha-whoa! Gah! 38 00:03:02,351 --> 00:03:04,282 Ibu! 39 00:03:04,838 --> 00:03:06,186 Berhenti... 40 00:03:06,520 --> 00:03:08,671 KANTOR PUSAT PEMBASMI KEJAHATAN 41 00:03:08,696 --> 00:03:12,178 Pak, kapal telah dinaiki sejenis... monster. 42 00:03:12,203 --> 00:03:14,063 Tunggu, itu bukan monster. 43 00:03:14,088 --> 00:03:16,981 Itu adalah pria yang memakai bantalan bahu. 44 00:03:17,006 --> 00:03:20,877 Hanya ada satu penjahat super yang menggunakan kostum seperti itu, 45 00:03:20,902 --> 00:03:22,864 Balthazar Bratt. 46 00:03:22,889 --> 00:03:25,592 Tembak dia! Dupont Diamond ada di kapal itu! 47 00:03:25,617 --> 00:03:30,135 Aku ingin semua Agen yang ada sekitar sini segera menuju TKP. 48 00:03:31,442 --> 00:03:33,987 Ha, ha, ha... ! 49 00:03:34,027 --> 00:03:35,009 Woo-hoo! 50 00:03:35,034 --> 00:03:37,851 Kami sudah disini! Agen Grucy melaju dengan kencang. 51 00:03:37,876 --> 00:03:40,568 Ya... tunggu, apaan? Kau menamai kita apa? 52 00:03:40,593 --> 00:03:43,506 Grucy. Kau tahu, Perpaduan antara Gru dan Lucy. 53 00:03:43,531 --> 00:03:44,554 Cobalah. 54 00:03:44,579 --> 00:03:46,985 Haha! Aku menyukainya, tapi tidak terlalu 55 00:03:47,010 --> 00:03:48,726 Aku tidak menyukainya. 56 00:03:53,410 --> 00:03:54,425 Berhenti! 57 00:03:54,450 --> 00:03:55,801 Tiarap! 58 00:04:16,699 --> 00:04:18,455 Permata itu! Ayo! 59 00:04:18,480 --> 00:04:20,083 Ayo, ayo, ayo! 60 00:04:20,761 --> 00:04:22,194 Jangan bergerak. 61 00:04:25,011 --> 00:04:26,306 Uh? 62 00:04:34,311 --> 00:04:38,590 Terlambat lagi, Gru. Ha, ha, ha... ! 63 00:04:44,708 --> 00:04:46,872 Apa... ? 64 00:04:46,897 --> 00:04:47,910 Dia melarikan diri!! 65 00:04:47,935 --> 00:04:49,760 Itu menurut dia. 66 00:04:52,833 --> 00:04:55,705 Wahooo! / Ha, ha! 67 00:04:55,730 --> 00:04:57,506 Ayo, ayo! 68 00:04:58,025 --> 00:04:59,731 Ugh! Ayo, ayo. 69 00:04:59,756 --> 00:05:01,655 Ayo, ayo, ayo! 70 00:05:04,738 --> 00:05:06,559 Aku rasa kita tidak bisa, Gru. 71 00:05:06,584 --> 00:05:08,271 Kita bisa melakukannya! 72 00:05:09,988 --> 00:05:14,551 Kita bisa melakukannya... ! 73 00:05:14,576 --> 00:05:17,292 Tidak, kita tidak bisa! 74 00:05:17,786 --> 00:05:19,991 Bersiaplah! 75 00:05:20,547 --> 00:05:24,655 Bersiap untuk apa... ! 76 00:05:33,202 --> 00:05:35,535 Hei. Apa kabar? 77 00:05:38,029 --> 00:05:39,268 Kalian baik-baik saja? 78 00:05:39,293 --> 00:05:41,308 Hello. / Oh. 79 00:05:41,333 --> 00:05:43,229 Kalian sungguh lucu. 80 00:05:43,254 --> 00:05:45,169 Ayo tangkap dia, Gru Gru! 81 00:05:45,535 --> 00:05:47,373 Halo, Gru. 82 00:05:48,079 --> 00:05:49,579 Bagaimana karirmu? 83 00:05:49,604 --> 00:05:53,287 Kau tahu, dari penjahat terburuk di dunia menjadi agen paling buruk di dunia? 84 00:05:53,312 --> 00:05:55,702 Oh, itu lucu! Kau seharusnya berada di TV! 85 00:05:55,727 --> 00:05:57,755 Oh, benar, kau... 86 00:05:57,780 --> 00:05:59,825 tapi kemudian acaramu dibatalkan. 87 00:06:00,239 --> 00:06:01,755 Ha ha! 88 00:06:01,977 --> 00:06:03,442 Bagaimana dengan itu? 89 00:06:03,513 --> 00:06:05,648 Apa... Oh! Astaga… ! 90 00:06:05,673 --> 00:06:06,677 Oh! 91 00:06:08,780 --> 00:06:10,265 Pertarungan menari! 92 00:06:23,025 --> 00:06:24,412 Ow! 93 00:06:28,320 --> 00:06:30,532 Tim Alpha, berliannya aman. 94 00:06:30,557 --> 00:06:32,295 Datang dan jemput paketnya. 95 00:06:32,320 --> 00:06:34,808 Diterima, Tim Alpha mendekat. 96 00:06:40,192 --> 00:06:41,596 Gru. 97 00:06:41,621 --> 00:06:43,959 Apa kau berpikir aku benar-benar pingsan? / Oh. 98 00:06:43,984 --> 00:06:46,088 Itu namanya akting, bodoh! 99 00:06:46,113 --> 00:06:48,986 Dan aku masih punya ini! 100 00:07:03,508 --> 00:07:07,844 Aku telah menjadi anak nakal! Ha, ha, ha, ha, ha! 101 00:07:07,869 --> 00:07:09,072 Diam ditempat! Jangan bergerak! 102 00:07:09,097 --> 00:07:10,469 Sialan! 103 00:07:10,494 --> 00:07:12,005 Ayo! Ayo! Tangkap dia! Tangkap dia! 104 00:07:12,030 --> 00:07:13,837 Dia melarikan diri! 105 00:07:14,890 --> 00:07:17,337 Ini belum berakhir, Gru! Kau dengar? 106 00:07:17,362 --> 00:07:19,391 Ini belum berakhir! 107 00:07:19,416 --> 00:07:22,868 Benarkah? Aku masih memiliki berliannya! 108 00:07:22,893 --> 00:07:28,626 Selamat ulang tahun untukmu. Selamat ulang tahun... 109 00:07:28,651 --> 00:07:34,147 Selamat ulang tahun, Daaaaaan sayang. 110 00:07:34,172 --> 00:07:38,702 Selamat ulang tahun untukmu. 111 00:07:38,727 --> 00:07:41,762 Ha, ha, ha, ha! / Ha, ha, ha, ha! 112 00:07:41,897 --> 00:07:44,199 Hei, kau siap? / Yeah! 113 00:07:44,224 --> 00:07:48,087 Pesta! Pesta, semuanya! 114 00:07:53,327 --> 00:07:57,708 Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo - GreenLantern Follow My Instagram: @zprasetyo_ 115 00:08:01,348 --> 00:08:03,326 Hei! Hati-hati! 116 00:08:09,363 --> 00:08:12,322 Aku tak percaya Bratt berhasil lolos lagi. 117 00:08:12,347 --> 00:08:15,189 Bagaimana mungkin? Bagaimana... 118 00:08:22,472 --> 00:08:26,249 Dan dia tidak hanya lolos! Dia juga menyombongkan diri akan hal itu! 119 00:08:26,274 --> 00:08:29,934 Ewww. Aku telah menjadi anak nakal! 120 00:08:29,959 --> 00:08:31,521 Edna, hei. 121 00:08:31,546 --> 00:08:33,332 Terlihat keren hari ini. 122 00:08:33,357 --> 00:08:35,277 Ada kucing di kepalamu. 123 00:08:35,309 --> 00:08:37,505 Dan itu sungguh memalukan. 124 00:08:37,530 --> 00:08:40,703 Menggantung di gelembung permen karet speedo. 125 00:08:40,728 --> 00:08:43,106 Dan aku tidak punya waktu untuk pergi ke Gym minggu ini! 126 00:08:43,131 --> 00:08:45,694 Dan aku ada sarapan besar! 127 00:08:45,719 --> 00:08:48,559 Aku merasa sedikit kembung! 128 00:08:50,228 --> 00:08:52,433 Kau tahu? Dia bahkan tidak layak untuk dibicarakan. 129 00:08:52,458 --> 00:08:56,874 Aku tidak ingin membuang nafasku hanya untuk membicarakan pria itu. 130 00:08:56,899 --> 00:08:58,418 Dan hal yang lain! 131 00:08:58,443 --> 00:09:03,729 Lain kali aku bertemu Bratt, aku akan menginjak-injak wajah bodohnya itu! 132 00:09:08,033 --> 00:09:11,751 Terima kasih atas kedatangan kalian dalam waktu singkat. 133 00:09:11,776 --> 00:09:16,896 Dengan sangat sedih aku memberitahu kalian bahwa mulai hari ini 134 00:09:16,921 --> 00:09:21,120 Aku akan pensiun sebagai pemimpin AVL. 135 00:09:22,572 --> 00:09:24,142 Oh tidak. 136 00:09:24,167 --> 00:09:31,959 Pemimpin baru kalian datang langsung dari kantor pusat, segera bekerja 137 00:09:31,984 --> 00:09:39,905 Dia sangat berbakat dan ambisius Nona Valerie Da Vinci. 138 00:09:39,930 --> 00:09:45,771 Seperti yang kulihat di wajah kalian, Aku telah dibanjiri begitu banyak kenangan. 139 00:09:45,796 --> 00:09:49,044 Oh ya ampun, ini hari yang melelahkan. / Aku... maaf. 140 00:09:49,069 --> 00:09:53,103 Blah blah blah. Kami mengerti. Kau sudah tua, gemuk, kau pensiun. 141 00:09:53,389 --> 00:09:55,231 Biarkan aku bernafas. 142 00:09:56,577 --> 00:09:59,009 Woo. Dia sedikit berkeringat. 143 00:09:59,714 --> 00:10:02,053 Urutan pertama bisnis. 144 00:10:02,078 --> 00:10:05,308 Siapa diantara kalian si pecundang Agen Gru?! 145 00:10:06,197 --> 00:10:08,484 Uh… itu aku. 146 00:10:08,509 --> 00:10:12,902 Meskipun aku tidak tahu jika aku pecundang setiap saat, 147 00:10:12,927 --> 00:10:14,724 Semacam... Huh! 148 00:10:16,445 --> 00:10:19,983 Oh, ini anak-anak. Bukan waktu yang tepat. 149 00:10:20,008 --> 00:10:21,475 Hei! / Aaah! 150 00:10:21,500 --> 00:10:24,456 Ya, Pak. Hah, uh... Bu. 151 00:10:24,481 --> 00:10:25,847 Kau membuatku gugup. 152 00:10:25,872 --> 00:10:28,889 Bagaimana bisa kau membiarkan Balthazar Bratt, 153 00:10:28,914 --> 00:10:32,590 penjahat AVL yang paling dicari, pergi begitu saja? 154 00:10:32,615 --> 00:10:34,902 Itu kebalikan dari apa yang kita lakukan disini! 155 00:10:34,927 --> 00:10:39,095 Oke, oke, baiklah, mungkin dia memang lolos lagi, 156 00:10:39,120 --> 00:10:41,895 tapi dia tidak mendapatkan berliannya! 157 00:10:41,920 --> 00:10:45,011 Dan aku sudah sedekat ini untuk memasukan dia ke penjara. 158 00:10:45,036 --> 00:10:47,242 Sedekat ini! 159 00:10:47,272 --> 00:10:49,047 Hah? Menarik. 160 00:10:49,072 --> 00:10:50,381 Kau dipecat! 161 00:10:50,406 --> 00:10:51,562 Hah! Apa? 162 00:10:51,587 --> 00:10:54,448 Ini sangat tidak adil. Gru adalah agen yang hebat. 163 00:10:54,473 --> 00:10:55,853 Kau tahu? Jika kau memecat dia, 164 00:10:55,878 --> 00:10:58,291 kau juga harus memecatku, sister sister. 165 00:10:58,316 --> 00:11:02,022 Dan apa kau sungguh ingin melakukan itu? Apakah begitu? 166 00:11:02,047 --> 00:11:03,913 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 167 00:11:10,265 --> 00:11:11,935 Yah, aku rasa dia benar-benar melakukannya! 168 00:11:17,802 --> 00:11:19,572 Sayang, kau tidak perlu melakukan itu. 169 00:11:19,597 --> 00:11:21,359 Aku tahu kau begitu menyukai pekerjaanmu. 170 00:11:21,384 --> 00:11:24,522 Aku lebih menyukai hal lain. 171 00:11:26,513 --> 00:11:28,948 Kau tahu, kita harus memberitahu anak-anak. 172 00:11:28,973 --> 00:11:30,741 Bisa kau lakukan itu? 173 00:11:30,766 --> 00:11:33,572 Masalah hal keibuan masih menjadi hal baru buatku. 174 00:11:33,597 --> 00:11:35,390 Oh, tentu saja. 175 00:11:50,224 --> 00:11:51,707 Halo? 176 00:12:01,817 --> 00:12:04,076 Aloha! / Aloha! 177 00:12:04,282 --> 00:12:05,641 Oh! 178 00:12:06,104 --> 00:12:08,517 Ini tidak terduga. 179 00:12:08,542 --> 00:12:11,006 Kalian tidak pernah pergi bulan madu, jadi… 180 00:12:11,031 --> 00:12:12,291 Kami membuatkan kalian makan malam! 181 00:12:12,316 --> 00:12:13,459 Ini adalah luau! 182 00:12:13,484 --> 00:12:16,265 Kami punya nanas dan kelapa dan lukuleles! 183 00:12:16,290 --> 00:12:18,592 Oh ho, ya. / Ya. 184 00:12:18,617 --> 00:12:22,496 Hei! Ya malatika tika, hee ha! 185 00:12:22,521 --> 00:12:24,510 Oww oww oww ah ah ah! 186 00:12:24,535 --> 00:12:26,907 Oww oww oww ah ah ah! 187 00:12:31,844 --> 00:12:32,843 Ahem. 188 00:12:32,868 --> 00:12:36,533 Sup hari ini, tuan dan nyonya. 189 00:12:36,558 --> 00:12:39,101 Gummy Bears adalah ideku. 190 00:12:42,929 --> 00:12:46,323 Mmmmmm… Nampak terlalu bagus untuk dimakan! 191 00:12:46,348 --> 00:12:47,964 Benar 'kan? 192 00:12:48,405 --> 00:12:51,603 Tapi aku membuatnya untukmu… / Oh. 193 00:12:54,880 --> 00:13:02,245 Supnya enak! Aku suka perpaduan antara Gummy Bears dengan daging! 194 00:13:07,624 --> 00:13:09,288 Aku akan menahannya di mulutku, 195 00:13:09,313 --> 00:13:11,273 Karena terlalu enak jadi aku tidak ingin menelannya. 196 00:13:11,298 --> 00:13:12,957 Begitu. Bagaimana pekerjaannya? 197 00:13:12,982 --> 00:13:16,316 Apa kau berhasil mengalahkan dia? Apakah ada yang meledak? 198 00:13:16,341 --> 00:13:21,017 Sebenarnya hari ini aku dan Lucy 199 00:13:21,042 --> 00:13:26,119 diundang untuk tidak bekerja di AVL lagi. 200 00:13:26,299 --> 00:13:28,356 Hah! Tidak! 201 00:13:30,184 --> 00:13:31,336 Kalian dipecat? 202 00:13:31,361 --> 00:13:34,225 Oh tidak! Tidak, tidak, tidak... 203 00:13:35,386 --> 00:13:36,955 Sebenarnya iya. / Apa? 204 00:13:36,980 --> 00:13:38,934 Tapi jangan khawatir, 205 00:13:38,959 --> 00:13:41,618 Aku yakin kami akan segera mendapatkan pekerjaan baru. 206 00:13:41,643 --> 00:13:43,886 Bahkan yang lebih baik. 207 00:13:43,911 --> 00:13:47,487 Apa yang lebih baik daripada menjadi agen rahasia super keren? 208 00:13:48,261 --> 00:13:50,792 Oh, aku tahu! 209 00:13:50,817 --> 00:13:52,867 Itulah yang dilakukan ayahnya Katie! 210 00:13:52,892 --> 00:13:55,757 Oke, kami akan mempertimbangkannya. 211 00:13:55,782 --> 00:13:57,631 Itu saran yang bagus. 212 00:13:57,656 --> 00:14:01,995 Dan sebaiknya kau jangan pergi ke rumah Katie lagi. 213 00:14:03,499 --> 00:14:04,580 Hmm. 214 00:14:08,228 --> 00:14:10,829 Semuanya, shhhhhh. Aku rasa kalian tidak mendengarku. 215 00:14:10,854 --> 00:14:14,505 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, ini bukan berarti kita akan menjadi penjahat lagi. 216 00:14:14,530 --> 00:14:16,291 Oh. / Oh. 217 00:14:16,316 --> 00:14:17,773 Membosankan! Kau tidak seperti ini! 218 00:14:17,798 --> 00:14:19,925 Oke, baiklah, aku mengerti. 219 00:14:19,950 --> 00:14:22,531 Dengar, aku tahu sudah agak sulit akhir-akhir ini, 220 00:14:22,556 --> 00:14:28,472 terutama dengan Doktor Nefario yang tanpa sengaja membekukan dirinya di karbonit, 221 00:14:30,382 --> 00:14:30,979 Ow! 222 00:14:31,004 --> 00:14:34,788 tapi kejahatan kita telah berakhir! 223 00:14:35,603 --> 00:14:39,145 Mel. Mel, kau setuju denganku dalam hal ini, 'kan? 224 00:14:39,555 --> 00:14:40,857 Lihat. 225 00:14:40,882 --> 00:14:42,500 Bagus... / Yay! 226 00:14:42,525 --> 00:14:44,480 Membosankan! / Boo (Payah)! 227 00:14:44,505 --> 00:14:46,179 Bagus... / Yay! 228 00:14:46,204 --> 00:14:48,356 Membosankan! / Ohh! 229 00:14:48,380 --> 00:14:50,218 Bagus... / Yay! 230 00:14:50,243 --> 00:14:52,914 Membosankan! / Boo (Payah)! 231 00:14:52,939 --> 00:14:55,462 Minions… jangan melakukan hal membosankan lagi!! 232 00:14:55,487 --> 00:14:57,884 Membosankan! Membosankan! 233 00:14:57,909 --> 00:15:00,904 Semuanya! Dengarkan aku dan baca bibirku! 234 00:15:00,929 --> 00:15:05,415 Lissa me lippo, pomodoro la comquit! 235 00:15:07,628 --> 00:15:09,373 Apa? Ap... 236 00:15:09,398 --> 00:15:11,756 Apa yang aku katakan? "la comquit?" 237 00:15:12,425 --> 00:15:15,396 Oh, baiklah, pomodoro la kumquat. 238 00:15:15,421 --> 00:15:17,712 Whoa, whoa, whoa. Apa kau bilang tidak ada kejahatan lagi? 239 00:15:17,737 --> 00:15:18,573 Aku tidak bisa menerima ini. 240 00:15:18,598 --> 00:15:20,209 Jangan bicara dengan nada seperti itu kepadaku! 241 00:15:20,234 --> 00:15:22,275 Kita tidak akan menjadi penjahat lagi. 242 00:15:22,300 --> 00:15:23,620 Uh. Tidak jahat? 243 00:15:23,645 --> 00:15:27,369 Ya. Dan aku tidak ingin mendengar sepatah kata pun soal itu. 244 00:15:30,566 --> 00:15:33,168 Dengar, jika kalian semua tidak berhenti melakukan itu, 245 00:15:33,193 --> 00:15:35,097 akan ada akibatnya! 246 00:15:35,122 --> 00:15:37,164 Huh! Aku bisa melakukan apapun yang kumau. 247 00:15:37,189 --> 00:15:37,629 Hei. 248 00:15:37,654 --> 00:15:39,805 Jangan mengatakan sesuatu yang akan kau sesali. 249 00:15:39,830 --> 00:15:42,656 Oh. Dengar. Aku berhenti! 250 00:15:42,895 --> 00:15:44,379 Sampai jumpa! 251 00:15:44,404 --> 00:15:46,534 Apa? Kau berhenti? 252 00:15:46,933 --> 00:15:49,550 Kau serius? Ayolah. 253 00:15:52,413 --> 00:15:54,668 Uh. Uh. Sob-Sobat? 254 00:15:54,693 --> 00:15:57,009 Dave! Jerry! 255 00:15:57,809 --> 00:16:01,064 Kabar bagus, kalian telah dipromosikan. 256 00:16:01,089 --> 00:16:04,954 Kalian yang bertanggung jawab disini sekarang, eh? Tidak begitu buruk! 257 00:16:06,038 --> 00:16:08,948 Yipa! Yipo! Yippee! 258 00:16:08,973 --> 00:16:12,485 Aruba-ruba-ruba-ruba! / Aruba-ruba-ruba-ruba! 259 00:16:13,176 --> 00:16:14,813 Jeesh! 260 00:16:15,963 --> 00:16:23,326 PARIS. PERANCIS. 261 00:16:27,209 --> 00:16:28,415 Hah! 262 00:16:34,269 --> 00:16:36,613 Tuan Pompo. 263 00:16:36,838 --> 00:16:42,389 Ada apa ini, kita kedatangan ahli permata terkemuka di dunia? 264 00:16:42,414 --> 00:16:44,381 Kepala polisi mengirimku. 265 00:16:44,406 --> 00:16:47,346 Dia khawatir terhadap usaha pencurian yang terjadi baru-baru ini, 266 00:16:47,371 --> 00:16:51,518 Dupont Diamond telah diganti dengan yang palsu. 267 00:17:08,392 --> 00:17:09,890 Ooh la la. 268 00:17:09,915 --> 00:17:12,670 Kalian telah ditipu. 269 00:17:12,695 --> 00:17:14,161 Apa? Benarkah? 270 00:17:14,186 --> 00:17:15,359 Ya. 271 00:17:15,384 --> 00:17:17,176 Ditipu olehku! 272 00:17:20,790 --> 00:17:22,220 Ap-Apa yang... ? 273 00:17:25,024 --> 00:17:27,164 Oh tidak. Tolong! 274 00:17:32,206 --> 00:17:34,452 Ha ha ha... 275 00:17:45,412 --> 00:17:48,271 Aku telah menjadi anak nakal! 276 00:17:48,296 --> 00:17:52,710 Atau aku harus mengatakan, "Je suis un mauvais garçon!" 277 00:18:06,783 --> 00:18:08,135 Oh. 278 00:18:31,020 --> 00:18:34,105 Hei, Gru, apa yang sedang kau lakukan? 279 00:18:34,130 --> 00:18:35,867 Di dalam gelap. 280 00:18:35,892 --> 00:18:36,812 Sendirian. 281 00:18:36,837 --> 00:18:39,655 Oh tidak apa, aku hanya sedang berpikir. 282 00:18:39,680 --> 00:18:41,125 Kau baik-baik saja? 283 00:18:41,150 --> 00:18:43,802 Oh ya, ya, Aku baik-baik saja. 284 00:18:43,827 --> 00:18:45,570 Hanya saja… 285 00:18:45,987 --> 00:18:51,472 Entahlah. Aku merasa kalau aku telah gagal. 286 00:18:51,861 --> 00:18:54,157 Seakan aku tidak punya tujuan lagi. 287 00:18:54,182 --> 00:18:57,687 Hei, Tuan, kau tidak gagal. 288 00:18:57,712 --> 00:19:01,042 Kalau saja aku bisa mengalahkan Bratt. 289 00:19:01,256 --> 00:19:04,643 Begitu banyak kesempatan aku hampir menangkapnya! 290 00:19:04,668 --> 00:19:07,208 Tapi sekarang aku tidak punya kesempatan itu lagi. 291 00:19:07,233 --> 00:19:09,332 Karena aku telah ditendang ke pinggir jalan. 292 00:19:09,357 --> 00:19:12,997 Gru, kau harus merelakannya. Sudah waktunya untuk melihat ke depan. 293 00:19:13,022 --> 00:19:15,670 Semuanya akan jadi lebih baik, aku janji. 294 00:19:32,726 --> 00:19:35,226 Ikuti aku. Ikuti aku. 295 00:19:35,251 --> 00:19:37,266 Numpang lewat! Permisi! 296 00:19:37,291 --> 00:19:39,064 Numpang lewat. / Uh, maaf. 297 00:19:39,323 --> 00:19:42,908 Maafkan aku, anak muda. 298 00:19:42,933 --> 00:19:46,299 Apa kau tahu alamat ini? 299 00:19:46,324 --> 00:19:48,095 Uh. Uh, ah. 300 00:19:48,120 --> 00:19:49,594 Kau mencari Minion? 301 00:19:49,619 --> 00:19:51,987 Aku mencari Tn. Gru. 302 00:19:52,012 --> 00:19:54,241 Gru itu bos yang payah! 303 00:19:54,703 --> 00:19:56,663 Ya! / Ya! 304 00:19:56,688 --> 00:19:58,086 Selamat tinggal! 305 00:20:04,960 --> 00:20:06,679 Bodoh. 306 00:20:10,323 --> 00:20:12,496 Tidak. Kyle. Berhenti! 307 00:20:12,521 --> 00:20:14,559 Kyle, lepaskan. 308 00:20:16,941 --> 00:20:18,191 BRATT MENCURI BERLIAN TERBESAR DI DUNIA 309 00:20:18,216 --> 00:20:21,389 Tidak, tidak... kau pasti bercanda. 310 00:20:21,414 --> 00:20:22,568 Lucy, apa kau melihat... 311 00:20:22,593 --> 00:20:26,445 Dia akan membantumu jika kau mengalami mimpi buruk, dan dia sangat nyaman untuk dipeluk... 312 00:20:26,470 --> 00:20:28,188 Oh tidak, Agnes! Agnes! 313 00:20:28,213 --> 00:20:30,402 Jadi, rawat dia dengan baik. 314 00:20:30,427 --> 00:20:32,128 Terima kasih! 315 00:20:32,153 --> 00:20:34,796 Agnes, sedang apa kau? Kau... 316 00:20:34,821 --> 00:20:36,676 Kau menjual Unicorn-mu? 317 00:20:36,701 --> 00:20:40,833 Aku hanya ingin membantu. Sejak kau tidak punya pekerjaan. 318 00:20:41,215 --> 00:20:43,612 Aku dapat dua dolar! 319 00:20:43,637 --> 00:20:45,551 Awwwww. / Awwwww. 320 00:20:46,343 --> 00:20:48,089 Uh, permisi. 321 00:20:48,114 --> 00:20:50,224 Maaf, sobat, penjualannya sudah berakhir. 322 00:20:50,249 --> 00:20:51,905 Ya, tapi ini hanya sebentar.... 323 00:20:51,930 --> 00:20:54,272 Hei, alis. Pergi dari halamanku. 324 00:20:54,297 --> 00:20:55,648 Ya, tapi... 325 00:20:55,673 --> 00:20:59,049 Hei, bisakah kau... / Oh uh, tentu saja. 326 00:20:59,074 --> 00:21:01,448 Sekarang, seperti yang aku katakan. Aku... 327 00:21:01,473 --> 00:21:04,099 Uh... Oh. / Selamat tinggal. 328 00:21:09,579 --> 00:21:12,105 Dengar, Agnes. Kau tidak perlu khawatir. 329 00:21:12,130 --> 00:21:13,931 Kita akan baik-baik saja. 330 00:21:13,956 --> 00:21:16,209 Benarkah? / Tentu saja. 331 00:21:16,234 --> 00:21:18,032 Sekarang ayo, bereskan semua barang-barang ini. 332 00:21:18,057 --> 00:21:19,277 Ow. Ow. 333 00:21:19,302 --> 00:21:22,799 Yang benar saja? Sobat, kau tidak dapat petunjuk? 334 00:21:22,824 --> 00:21:25,557 Permisi, Tn. Gru. 335 00:21:25,582 --> 00:21:28,917 Tapi aku benar-benar harus berbicara denganmu. 336 00:21:28,942 --> 00:21:30,507 Bagaimana bisa kau tahu namaku? 337 00:21:30,532 --> 00:21:34,959 Izinkan aku untuk memperkenalkan diri... namaku Fritz, dan Ow! 338 00:21:34,984 --> 00:21:37,230 Uh, anjing yang baik. 339 00:21:37,271 --> 00:21:41,774 Dan aku bicara… atas nama saudara kembarmu, Dru. 340 00:21:41,799 --> 00:21:43,301 Dia butuh bantuanmu. 341 00:21:43,326 --> 00:21:45,069 Apa? Saudara kembar? 342 00:21:45,094 --> 00:21:46,160 Saudara kembar? 343 00:21:46,185 --> 00:21:47,201 Saudara kembar? / Saudara kembar? 344 00:21:47,226 --> 00:21:48,119 Oh Iya. 345 00:21:48,144 --> 00:21:51,599 Dia ingin menerbangkanmu ke Freedonia untuk menemuinya. 346 00:21:51,624 --> 00:21:55,504 Ayahmu baru saja meninggal dunia dan... 347 00:21:55,529 --> 00:21:58,420 Oke, orang gila. Aku minta maaf, tapi ayahku meninggal 348 00:21:58,445 --> 00:22:01,080 ketika aku masih bayi, dan aku tidak punya saudara kembar. 349 00:22:01,105 --> 00:22:02,439 Kau pasti salah orang. 350 00:22:02,464 --> 00:22:03,647 Benarkah? 351 00:22:03,672 --> 00:22:08,299 Nah, lalu bagaimana kau menjelaskan ini? 352 00:22:13,883 --> 00:22:16,933 Ahhhhh! Bellissimo! 353 00:22:18,852 --> 00:22:21,888 Oh, halo, Gru. / Hai, Bu. 354 00:22:21,913 --> 00:22:26,261 Penting untuk tetap aktif di tahun keemasan ini. 355 00:22:27,266 --> 00:22:30,617 Disitu rupanya, kau lucu. 356 00:22:33,254 --> 00:22:39,639 Mereka adalah instruktur selamku, Vincenzo dan Paolo! 357 00:22:40,377 --> 00:22:42,516 Sampai jumpa, anak-anak! 358 00:22:42,703 --> 00:22:44,835 Jadi apa maumu? 359 00:22:44,860 --> 00:22:48,279 Bu, apa aku punya saudara kembar? 360 00:22:48,830 --> 00:22:50,877 Bagaimana kau bisa tahu? Siapa yang memberitahumu? 361 00:22:50,902 --> 00:22:52,348 Tunggu, apa? Jadi benar? 362 00:22:52,373 --> 00:22:54,462 Kau tak pernah memberitahuku aku punya saudara! 363 00:22:54,487 --> 00:22:58,015 Dan kau mengatakan padaku kalau ayah meninggal karena kecewa padaku ketika aku lahir! 364 00:22:58,040 --> 00:23:01,580 Ya, ya, itu kesepakatannya. 365 00:23:01,605 --> 00:23:05,081 Kesepakatan? Kau ini bicara apa? 366 00:23:07,445 --> 00:23:13,010 Tak lama setelah kau dan saudaramu lahir, kami berdua bercerai. 367 00:23:13,035 --> 00:23:16,355 Masing-masing dari kami memilih satu anak untuk dirawat. 368 00:23:16,380 --> 00:23:20,278 Dan berjanji untuk tidak saling bertemu lagi. 369 00:23:21,353 --> 00:23:26,260 Tentu saja, aku mendapat pilihan kedua. 370 00:23:28,304 --> 00:23:30,669 Aku punya saudara. 371 00:23:37,682 --> 00:23:40,491 Hei anak-anak, bagaimana keadaan di baris B, hah? 372 00:23:40,516 --> 00:23:43,061 Aku telah mengumpulkan beberapa kegiatan menyenangkan untuk perjalanan ini. 373 00:23:43,086 --> 00:23:46,066 Siapa yang mau main kartu? 374 00:23:46,091 --> 00:23:49,952 Ya. Umm... Kami tidak ikut. 375 00:23:49,977 --> 00:23:51,852 Oh. Baiklah. 376 00:23:51,877 --> 00:23:54,514 Aku akan duduk disini dan bermain kartu sendirian. 377 00:23:54,539 --> 00:23:56,238 Kuharap aku menang. 378 00:23:56,887 --> 00:23:59,001 Aku penasaran Dru itu seperti apa! 379 00:23:59,026 --> 00:23:59,471 Woo! 380 00:23:59,496 --> 00:24:01,265 Mungkin kami kami punya kekuatan kembar 381 00:24:01,290 --> 00:24:04,336 Dimana kami bisa saling membaca pikiran, kau tahu? 382 00:24:04,361 --> 00:24:08,123 Seberapa keren itu?! / Um, super keren. 383 00:24:15,045 --> 00:24:17,859 Ah, ha ha ha... 384 00:24:17,884 --> 00:24:19,633 Ooh. 385 00:24:21,575 --> 00:24:23,560 Aah! Ow! Ow! 386 00:24:23,585 --> 00:24:25,100 Woo-hoo! 387 00:24:25,125 --> 00:24:29,384 Freedonia! Freedonia! 388 00:24:29,699 --> 00:24:31,545 Hai, babi, babi! 389 00:24:31,570 --> 00:24:35,007 Hah! Whoa! Lihatlah rumah itu! 390 00:24:35,032 --> 00:24:36,657 Seperti istana! 391 00:24:36,682 --> 00:24:40,697 Aku tidak sabar untuk bertemu dengan saudaraku! 392 00:24:40,722 --> 00:24:42,904 Uh. Ada apa dengan babi-babinya? 393 00:24:42,929 --> 00:24:45,264 Ini adalah bisnis keluarga. 394 00:24:45,289 --> 00:24:49,170 Peternakan babi terbesar di Freedonia. 395 00:24:49,655 --> 00:24:51,965 Oke, babi yang baik. 396 00:24:52,377 --> 00:24:55,214 Tidak! Itu bagian pribadiku! 397 00:24:55,288 --> 00:24:57,541 Owww! 398 00:24:57,566 --> 00:25:00,081 Babi ini bermasalah! 399 00:25:00,471 --> 00:25:01,931 Silahkan, masuklah. 400 00:25:01,956 --> 00:25:04,185 Wow. Ya, haha! 401 00:25:10,288 --> 00:25:11,915 Whoa! 402 00:25:11,940 --> 00:25:14,901 Oh, ini luar biasa! 403 00:25:14,926 --> 00:25:19,098 Ah, ini seperti Kapel Sistina. Tapi dengan babi. 404 00:25:23,023 --> 00:25:30,813 Saudaraku! 405 00:25:30,838 --> 00:25:32,557 Saudaraku! / Saudaraku! 406 00:25:32,582 --> 00:25:33,816 Gru! 407 00:25:33,841 --> 00:25:35,562 Dru! 408 00:25:41,806 --> 00:25:47,339 Ahhhh! Saudaraku! Aku memelukmu! 409 00:25:47,364 --> 00:25:49,261 Aku senang sekali! 410 00:25:49,551 --> 00:25:53,946 Setelah sekian lama, akhirnya aku bisa bertemu denganmu! 411 00:25:53,971 --> 00:25:57,919 Yep, baiklah, bagus. / Oh, lihat itu! 412 00:25:57,944 --> 00:26:00,149 Woo! / Kau pasti istrinya yang cantik! 413 00:26:00,174 --> 00:26:03,330 Cantik, oh. Hentikan! 414 00:26:03,355 --> 00:26:04,136 Pembicara yang manis. 415 00:26:04,161 --> 00:26:08,056 Bagaimana bisa saudaraku ini menemukan istri sepertimu saat dia masih botak? 416 00:26:11,119 --> 00:26:15,356 Woo-hoo! Ini pasti keponakanku! 417 00:26:15,381 --> 00:26:19,153 Hah! Kau Agnes, kau kecil dengan mata yang besar! 418 00:26:19,178 --> 00:26:21,397 Dan itu membuatku ingin memasukanmu ke dalam kantongku! 419 00:26:21,422 --> 00:26:24,728 Kau tidak bisa melakukan itu. Aku terlalu besar. 420 00:26:24,738 --> 00:26:26,296 Dan Edith, 421 00:26:26,321 --> 00:26:29,786 Aku bisa bilang bahwa kau itu sedikit nakal. 422 00:26:29,811 --> 00:26:32,427 Kita harus segera membuat sedikit masalah. 423 00:26:32,452 --> 00:26:34,152 Apa... Aku sudah melakukannya! 424 00:26:34,177 --> 00:26:35,853 Ow. Ow! Ow! 425 00:26:35,878 --> 00:26:38,521 Tolong, hentikan. Kenapa kalian melakukan itu? 426 00:26:38,546 --> 00:26:39,912 Ow! Ow. 427 00:26:39,937 --> 00:26:43,388 Pukulan ini untuk perilaku nakal. 428 00:26:43,413 --> 00:26:46,415 Dan Margo! Oh, kau nampak begitu dewasa. 429 00:26:46,440 --> 00:26:49,255 Aku tebak umurmu lima belas? 430 00:26:49,287 --> 00:26:50,490 Lima belas? 431 00:26:50,515 --> 00:26:54,133 Dia dua belas tahun! Dia terlihat berumur dua belas tahun. Dan dia akan selalu berusia dua belas tahun. 432 00:26:54,158 --> 00:26:57,245 Jadi, Dru… tempat ini luar biasa. 433 00:26:57,270 --> 00:27:01,013 Maksudku, ketika kau berjalan melewati pintu dan kau akan bereaksi: wooooowwwooowwooooo!! 434 00:27:01,038 --> 00:27:06,465 Eh. Itu bagus, aku kira, tentu saja. Aku tidak begitu peduli. 435 00:27:09,130 --> 00:27:11,223 Wow! Ini keren sekali! 436 00:27:11,248 --> 00:27:13,588 Oh astaga, dia bahkan punya helikopter! 437 00:27:13,613 --> 00:27:15,600 Ini yang terbaik! 438 00:27:15,745 --> 00:27:18,046 Ya, yang terbaik. 439 00:27:18,071 --> 00:27:20,426 Baiklah, kita pulang sekarang. / Pulang? Kenapa? 440 00:27:20,451 --> 00:27:24,101 Entahlah, orang ini, punya rumah mewah dan mobil-mobil 441 00:27:24,126 --> 00:27:28,878 dan… rambutnya, rambut yang lembut dan mewah. 442 00:27:28,903 --> 00:27:31,268 Aku merasa lebih buruk dari sebelumnya sebelum aku datang kemari. 443 00:27:31,293 --> 00:27:34,072 Oh, tapi dia saudaramu, Gru. Beri dia kesempatan. 444 00:27:34,097 --> 00:27:37,668 Oh, aku sempat berpikir, sementara Gru dan aku melakukan hal seperti seorang saudara, 445 00:27:37,693 --> 00:27:40,371 kau dan anak-anak pergilah dengan Fritz. Dia punya kejutan untuk kalian. 446 00:27:40,396 --> 00:27:41,628 Yay! / Yay! / Luar biasa. 447 00:27:41,653 --> 00:27:42,933 Aku suka kejutan! 448 00:27:42,958 --> 00:27:45,165 Oh, ini sempurna. Waktu kebersamaan ibu dan anak. 449 00:27:45,190 --> 00:27:47,387 Ayo kita lakukan. Woo-woo! 450 00:27:47,529 --> 00:27:49,866 Sampai jumpa! Kalian bersenang-senanglah. 451 00:27:49,891 --> 00:27:52,926 Ha ha ha! Whoopee! 452 00:27:55,855 --> 00:27:58,236 Sekarang kau bisa menjadi jahat seperti Balthazar Bratt 453 00:27:58,261 --> 00:28:00,716 dengan action figure Bratt, 454 00:28:00,741 --> 00:28:04,464 Dilengkapi dengan musik saat mode Break Dance. 455 00:28:04,489 --> 00:28:08,661 Juga dilengkapi dengan gelembung permen karet yang meluncur dari bantalan bahu. 456 00:28:08,788 --> 00:28:12,628 Dan dengan laser Mega Diamond terbaru. 457 00:28:14,347 --> 00:28:16,005 Tidak ada lagi matematika! 458 00:28:16,030 --> 00:28:18,823 Aku telah menjadi anak nakal! 459 00:28:19,616 --> 00:28:22,693 Laser Mega Diamond sebenarnya tidak membakar buku. 460 00:28:23,545 --> 00:28:28,670 Bagaimana bisa Hollywood membatalkan acara yang dapat menghasilkan mainan seperti ini, Clive? 461 00:28:28,993 --> 00:28:31,390 Evil Bratt adalah sebuah mahakarya. 462 00:28:31,415 --> 00:28:34,000 Apa tidak ada lagi yang menghargai seni sejati? 463 00:28:34,025 --> 00:28:36,173 Ini adalah aib dan penghinaan, Tuan. 464 00:28:36,198 --> 00:28:40,139 Sekarang aku telah mendapatkan berliannya, dan ini waktunya untuk balas dendam. 465 00:28:40,164 --> 00:28:44,050 Oh, sayang sekali Gru tidak bisa menghentikanku lagi. 466 00:28:44,075 --> 00:28:46,592 Oh, tunggu! Tidak, bukan begitu! Aku benci orang itu! 467 00:28:46,617 --> 00:28:48,521 Dan kau, Hollywood! 468 00:28:48,546 --> 00:28:51,755 Kali ini, aku akan menghancurkanmu! 469 00:28:51,780 --> 00:28:55,211 Dan semua pecundang yang menolakku! 470 00:28:55,236 --> 00:28:57,578 Ha ha ha... ! 471 00:29:00,330 --> 00:29:02,046 Ooooo, babi, babi! 472 00:29:02,071 --> 00:29:05,582 Jadi bagaimana dengan karirmu? 473 00:29:05,607 --> 00:29:07,409 Ahhaaaaa… bagus. 474 00:29:07,434 --> 00:29:10,415 Sangat, sangat hebat. Begitu hebat. 475 00:29:10,440 --> 00:29:16,840 Aku punya sesuatu yang mungkin akan membuatmu tertarik. 476 00:29:18,379 --> 00:29:20,829 Pegangan, saudaraku. 477 00:29:25,632 --> 00:29:26,937 Whaaaaaaaaaa! 478 00:29:26,962 --> 00:29:29,584 Yee-haw! Ya ya! 479 00:29:29,609 --> 00:29:31,045 Eh. Apa? 480 00:29:31,577 --> 00:29:32,840 Yee-haw! 481 00:29:38,503 --> 00:29:39,878 Ow! 482 00:29:41,180 --> 00:29:43,481 Huh? Ah! Salami! 483 00:29:44,175 --> 00:29:45,819 Hei, aku menangkap Salami. 484 00:29:45,844 --> 00:29:47,681 Ah, ya, ya. 485 00:29:47,706 --> 00:29:49,196 Ini Salami. 486 00:29:49,549 --> 00:29:52,646 Whoa. Whoa. / Ayo, ayo. 487 00:29:54,614 --> 00:29:56,766 Semua ini apa? 488 00:29:56,791 --> 00:30:01,535 Peternakan babi hanyalah penyamaran untuk binis keluarga yang sesungguhnya. 489 00:30:03,478 --> 00:30:04,852 Haha! Hey. 490 00:30:04,877 --> 00:30:06,774 Itu Gru dengan payudara! 491 00:30:07,808 --> 00:30:11,818 Sekarang, bersiaplah… 492 00:30:11,843 --> 00:30:17,215 Markas ayah! Ta-da! 493 00:30:17,240 --> 00:30:22,855 Whoa whoa whoa, tunggu dulu… Jadi maksudmu ayah kita adalah penjahat? 494 00:30:22,880 --> 00:30:25,167 Tidak, tidak, tidak. Bukan hanya penjahat biasa. 495 00:30:25,192 --> 00:30:28,754 Tapi salah satu penjahat terhebat sepanjang masa! 496 00:30:28,779 --> 00:30:33,022 Dia dikenal sebagai Teror Botak. 497 00:30:33,047 --> 00:30:36,231 Itu dia? Ayah kita? 498 00:30:36,256 --> 00:30:40,363 Dia sangat bangga padamu. Karena kau adalah penjahat yang hebat. 499 00:30:40,523 --> 00:30:41,882 Dia bangga? 500 00:30:41,907 --> 00:30:45,229 Tapi aku… tidak begitu dibanggakan 501 00:30:45,254 --> 00:30:50,754 Bagi Ayah, aku mengecewakannya. 502 00:30:50,888 --> 00:30:53,856 Dia tidak pernah menyangka kalau aku bisa menjadi penjahat. 503 00:30:53,881 --> 00:30:57,724 Tapi sekarang kau bisa membantuku. Untuk membuktikan bahwa dia salah. 504 00:30:57,749 --> 00:31:02,540 Saudaraku, ajari aku seni kejahatan! 505 00:31:04,021 --> 00:31:07,255 Tidak, aku tak bisa melakukannya. 506 00:31:07,280 --> 00:31:12,223 Apa? Tapi ini tradisi keluarga kita! Kau tidak bisa menolaknya! 507 00:31:12,248 --> 00:31:15,775 Dengar, aku sungguh minta maaf. Aku sudah melupakan kehidupanku yang dulu. 508 00:31:15,800 --> 00:31:18,273 Tamat. / Oh. 509 00:31:19,113 --> 00:31:21,579 Baik, aku mengerti. 510 00:31:21,604 --> 00:31:24,331 Hmmm… Aku penasaran benda apa ini? 511 00:31:24,889 --> 00:31:25,794 Hah? 512 00:31:25,819 --> 00:31:26,951 Tolong. Tolong! 513 00:31:26,976 --> 00:31:28,120 Tidak... 514 00:31:28,152 --> 00:31:30,974 Aaah! / Aah! 515 00:31:40,756 --> 00:31:42,126 Astaga! 516 00:31:42,150 --> 00:31:47,102 Kendaraan penjahat milik ayah. Cukup keren, 'kan? 517 00:31:47,127 --> 00:31:49,526 Hei, kau ingin mengendarainya sebentar? 518 00:31:49,551 --> 00:31:51,633 Sedikit bersenang-senang? 519 00:31:52,554 --> 00:31:54,797 Hmmmmm… 520 00:31:55,329 --> 00:31:58,858 Woo-hoo! 521 00:31:59,745 --> 00:32:01,491 Awas! Whoa! Whoa! 522 00:32:01,516 --> 00:32:03,942 Whoa! Whoa! Whoa! 523 00:32:04,866 --> 00:32:06,759 Hari yang indah! 524 00:32:06,784 --> 00:32:11,235 Nol sampai 400 dalam 3 detik. Mampu menahan ledakan nuklir, 525 00:32:11,260 --> 00:32:13,443 dan bersenjata! 526 00:32:14,792 --> 00:32:17,120 Oh ya. Itu keren sekali. 527 00:32:17,154 --> 00:32:20,752 Dan ini adalah hibrida. / Awas! 528 00:32:41,564 --> 00:32:44,757 Ya! Tolong aku! 529 00:32:46,549 --> 00:32:50,788 Aku tidak menikmati ini...! 530 00:32:59,425 --> 00:33:01,618 Whoa. Ada yang terjadi disini? 531 00:33:01,643 --> 00:33:05,562 Selamat datang di Frestival Keju Tahunan Freedonian! 532 00:33:05,587 --> 00:33:06,763 Ayo! 533 00:33:11,205 --> 00:33:14,917 Ooo. Lihat, lihat. Lihat semua permen itu. 534 00:33:15,233 --> 00:33:16,859 Whoa! 535 00:33:17,650 --> 00:33:20,325 Lucy, kita boleh membeli ini? 536 00:33:20,350 --> 00:33:22,992 Baik, tapi masing-masing satu saja. Aku serius. 537 00:33:23,017 --> 00:33:25,061 Awww. / Oh, ya ampun. 538 00:33:25,086 --> 00:33:27,444 Tidak, aku cuma bercanda! Beli sebanyak yang kalian mau, 539 00:33:27,469 --> 00:33:28,913 Aku tidak peduli. / Yay! 540 00:33:28,938 --> 00:33:29,988 Luar biasa! 541 00:33:30,013 --> 00:33:32,150 Um. / Ada apa? 542 00:33:32,175 --> 00:33:35,531 Tidak apa-apa lain kali untuk tidak menuruti mereka, kau tahu. 543 00:33:35,556 --> 00:33:37,166 Ibu harus sedikit keras. 544 00:33:37,191 --> 00:33:39,043 Benar. Benar, keras. Bagus. 545 00:33:39,068 --> 00:33:42,696 Aku bisa melakukan itu, kau tahu, aku masih belajar untuk menjadi ibu. 546 00:33:42,721 --> 00:33:45,214 Pijat kaki pelautku, sobat! 547 00:33:45,567 --> 00:33:47,912 Itu unicorn! 548 00:33:51,947 --> 00:33:55,332 Bisa kita masuk kesana! Kumohon? 549 00:33:57,465 --> 00:33:59,696 Um, tentu… Ya. 550 00:33:59,721 --> 00:34:03,059 Tapi pertama-tapi, ayo, um… ooh, lihat! 551 00:34:03,084 --> 00:34:07,665 Itu tarian tradisional Freedonia! Bukankah itu nampak luar biasa? 552 00:34:09,897 --> 00:34:12,440 Chee! Aku suka ini. 553 00:34:12,996 --> 00:34:16,033 Gadis kecil mengambil keju dari anak laki-laki. 554 00:34:16,058 --> 00:34:17,921 Itu menggemaskan. 555 00:34:20,025 --> 00:34:22,364 Oh, lihat pria kecil yang malang itu. 556 00:34:22,389 --> 00:34:26,006 Dengan sepatu kecilnya. Tidak ada yang memilih dia. 557 00:34:26,561 --> 00:34:28,691 Margo, kenapa kau tidak kesana? 558 00:34:28,716 --> 00:34:30,940 Tidak mau! / Baiklah. 559 00:34:31,207 --> 00:34:33,404 Tunggu sebentar. Tidak. 560 00:34:33,429 --> 00:34:36,005 Pergi ambil keju dari dia, nona muda. 561 00:34:36,030 --> 00:34:37,335 Sekarang juga. 562 00:34:37,360 --> 00:34:38,167 Apa? 563 00:34:38,192 --> 00:34:40,302 Aku jadi sedikit keras. Kau tahu, seperti yang kau bilang. 564 00:34:40,327 --> 00:34:43,375 Tidak. Maksudku untuk menjadi sedikit keras terhadap mereka, bukan aku. 565 00:34:43,400 --> 00:34:46,854 Oh, ayolah, lakukan saja. Hal buruk apa yang bisa terjadi? 566 00:34:49,475 --> 00:34:51,030 Baiklah. 567 00:34:51,055 --> 00:34:52,633 Hah! 568 00:34:55,070 --> 00:34:57,197 Wow! 569 00:34:57,648 --> 00:35:00,035 Hai disana, namaku Margo. 570 00:35:00,060 --> 00:35:01,880 Halo, Margo. 571 00:35:01,906 --> 00:35:06,326 Namaku Niko. Kau mau sedikit keju dariku? 572 00:35:07,460 --> 00:35:08,624 Hmmm... 573 00:35:08,648 --> 00:35:12,583 Ya, ya, ya! Terima kasih, Margo! Terima kasih! 574 00:35:13,863 --> 00:35:16,124 BAM! Aku ibu yang hebat. 575 00:35:16,155 --> 00:35:19,515 Apa kau melihat itu, anak-anak? Aku... 576 00:35:19,737 --> 00:35:22,317 Oh tidak… Dimana mereka? 577 00:35:22,552 --> 00:35:25,068 Agnes! Edith! 578 00:35:27,569 --> 00:35:28,947 Halo. 579 00:35:31,063 --> 00:35:34,634 Uh, lihat! Tanduk unicorn! 580 00:35:36,605 --> 00:35:39,370 Otak kecilku akan segera meledak! 581 00:35:39,395 --> 00:35:42,237 Ugh, Agnes. Itu palsu. 582 00:35:42,262 --> 00:35:45,732 Ohhhh, tanduk itu asli. 583 00:35:45,904 --> 00:35:49,467 Tanduk itu berasal dari Hutan Bengkok. 584 00:35:49,492 --> 00:35:54,833 Satu-satunya tempat dimana unicorn tinggal. 585 00:36:01,216 --> 00:36:03,180 Tertawalah! Tertawalah, kalian semua! 586 00:36:03,908 --> 00:36:05,829 Mereka semua menganggapku gila. 587 00:36:05,854 --> 00:36:09,249 Tapi biar kuberitahu, Aku pernah melihatnya sekali. 588 00:36:09,274 --> 00:36:11,191 Dengan mataku sendiri! 589 00:36:11,216 --> 00:36:14,650 Tunggu sebentar, Kau melihat yang asli, unicorn hidup? 590 00:36:14,675 --> 00:36:16,098 Bentuknya seperti apa? 591 00:36:16,123 --> 00:36:18,217 Apa kau memeliharanya? Apa baunya seperti permen? 592 00:36:18,242 --> 00:36:21,282 Apakah mengembang? 593 00:36:21,307 --> 00:36:26,353 Dia sangat lembut, kupikir aku akan mati. 594 00:36:26,665 --> 00:36:29,156 Apa aku bisa menemukan unicorn juga? 595 00:36:29,400 --> 00:36:34,273 Mereka bilang jika seorang gadis berhati murni masuk ke Hutan Bengkok, 596 00:36:34,298 --> 00:36:40,468 unicorn akan datang… dan akan menjadi miliknya selamanya. 597 00:36:46,836 --> 00:36:48,419 Agnes! 598 00:36:53,763 --> 00:36:55,174 Gol! 599 00:36:55,625 --> 00:36:57,074 Permisi! 600 00:36:57,572 --> 00:36:59,772 Anak-anak! Jangan khawatir, aku disini! 601 00:36:59,797 --> 00:37:01,382 Kalian baik-baik saja? 602 00:37:01,598 --> 00:37:04,801 Ya, kami baik-baik saja. Bagaimana denganmu? 603 00:37:04,826 --> 00:37:11,166 Unicorn itu nyata! Dan aku akan menemukannya!! 604 00:37:11,191 --> 00:37:13,810 Maafkan aku, aku sungguh minta maaf. 605 00:37:13,835 --> 00:37:15,758 Kau tahu, aku mendengar jeritan dan… 606 00:37:15,783 --> 00:37:17,651 Ya, baiklah. Semoga harimu menyenangkan! 607 00:37:22,452 --> 00:37:24,507 Tunggu aku disini! / Tidak. 608 00:37:24,532 --> 00:37:27,628 Hentikan! Ow! Kau menendangku. 609 00:37:29,033 --> 00:37:31,706 Hei! Hei! Apa yang kau lakukan? 610 00:37:32,147 --> 00:37:33,995 Apa kau baru saja mencuri permen? 611 00:37:34,020 --> 00:37:34,672 Ya! 612 00:37:34,697 --> 00:37:37,767 Butuh banyak usaha untuk mendapatkan dua lolipop. 613 00:37:42,786 --> 00:37:44,183 Oh tidak! Polisi! 614 00:37:44,208 --> 00:37:46,254 Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan? 615 00:37:46,279 --> 00:37:49,613 Ayo! Ini akan menyenangkan! 616 00:37:58,766 --> 00:38:02,036 Polisi akan menangkap kita! Aku takut! 617 00:38:02,061 --> 00:38:03,549 Rem! 618 00:38:05,895 --> 00:38:07,403 Polisi! 619 00:38:22,812 --> 00:38:24,778 Whoa, mereka kembali! 620 00:38:49,034 --> 00:38:51,238 Bung, tadi itu gila! 621 00:38:51,263 --> 00:38:53,883 Kita hampir saja tertangkap. / Kurasa begitu. 622 00:38:53,908 --> 00:38:56,821 Kupikir tadi kau akan kencing di celanamu! 623 00:38:56,846 --> 00:38:59,749 Aku memang kencing di celana! / Kau kencing di celana! 624 00:39:06,317 --> 00:39:08,844 Mel, makanan... 625 00:39:10,276 --> 00:39:12,429 Ugh. Hei, Mel. Tunggu sebentar. 626 00:39:12,454 --> 00:39:13,879 Kami lelah, kedinginan, dan lapar. 627 00:39:13,904 --> 00:39:15,913 Mel, lapar. / Mel, lapar. 628 00:39:16,401 --> 00:39:19,453 Itu pizza. Disana. Makanan kita, spaghetti! 629 00:39:19,930 --> 00:39:22,887 Pizza! Pizza! Pizza! 630 00:39:25,088 --> 00:39:27,614 Pizza! Pizza! Pizza! 631 00:39:27,639 --> 00:39:29,624 Hei! Apa yang kau lakukan? 632 00:39:29,759 --> 00:39:32,195 Penyusup! Penyusup! 633 00:39:38,266 --> 00:39:40,479 Berhenti! Hei, kalian! Berhenti! 634 00:39:40,504 --> 00:39:41,685 Halt! 635 00:39:47,413 --> 00:39:49,193 Panggil bantuan! 636 00:39:49,218 --> 00:39:52,094 Ayo. Ayo. Ayo jalan, tetap jalan. 637 00:39:54,677 --> 00:39:55,898 Apa ini? 638 00:40:06,832 --> 00:40:09,343 Senang? Ini tergantung padamu. Lakukan sesuatu. 639 00:40:09,368 --> 00:40:12,462 Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. 640 00:40:51,664 --> 00:40:53,527 Tangkap mereka! Ayo! Ayo! 641 00:41:30,866 --> 00:41:32,102 Hei, kalian! Diam di tempat! 642 00:41:32,127 --> 00:41:33,623 Jangan bergerak! 643 00:41:34,590 --> 00:41:36,489 Angkat tangan! 644 00:41:44,296 --> 00:41:47,908 Hadapi saja, Gru. Menjadi penjahat sudah mengalir dalam darahmu. 645 00:41:48,074 --> 00:41:51,059 Kau pasti merindukan kejar-kejaran dengan polisi. Sedikit saja? 646 00:41:51,084 --> 00:41:54,149 Yah… Ya, mungkin sedikit. 647 00:41:54,174 --> 00:41:56,918 Dan sekarang kau punya kesempatan untuk berada di puncak. 648 00:41:56,943 --> 00:41:59,764 Dapatkan mojo-mu kembali. Jadilah Gru lagi! 649 00:41:59,789 --> 00:42:02,652 Seberapa mengagumkan itu? 650 00:42:04,284 --> 00:42:08,553 Oh tolong, ayolah. Hanya satu pencurian. 651 00:42:08,565 --> 00:42:12,471 Pasti ada sesuatu di sana, entah dimana, 652 00:42:12,496 --> 00:42:15,745 Bahwa kau masih ingin mencuri. 653 00:42:17,600 --> 00:42:20,952 Hmmmm… Ada sesuatu. 654 00:42:20,977 --> 00:42:27,162 Bagaimana jika kita mencuri berlian terbesar di dunia? 655 00:42:27,187 --> 00:42:29,964 Ya! Aku menyukainya! 656 00:42:30,325 --> 00:42:31,837 Oh, terima kasih, saudaraku! 657 00:42:31,862 --> 00:42:34,920 Terima kasih dari lubuk hatiku! 658 00:42:37,105 --> 00:42:40,300 Oh! Kau tahu? Kita harus melakukan sesuatu untuk merayakannya. 659 00:42:40,325 --> 00:42:44,586 Ohhhh. Aku punya ide. 660 00:42:47,241 --> 00:42:48,517 Fritz, kawan baikku. 661 00:42:48,542 --> 00:42:50,327 Bisakah kau membawakanku serbet lain, tolong? 662 00:42:50,352 --> 00:42:52,817 Oh ya, tentu saja, Nona Edith. 663 00:42:59,909 --> 00:43:01,494 Hei, dimana Gru dan Dru? 664 00:43:01,519 --> 00:43:03,876 Disinilah kami! 665 00:43:03,964 --> 00:43:05,842 Bagaimana kabarmu? 666 00:43:06,854 --> 00:43:08,661 Ini aku, Gru. 667 00:43:08,686 --> 00:43:11,207 Dan aku, Dru. 668 00:43:11,577 --> 00:43:15,661 Aku memeluk semua orang yang kusuka maupun yang tidak kusuka. 669 00:43:15,686 --> 00:43:18,355 Kenapa mereka berpura-pura menjadi satu sama lain? 670 00:43:18,751 --> 00:43:19,814 Oh! 671 00:43:19,847 --> 00:43:23,127 Apa gunanya makan malam? Aku mungkin tidak menyukainya. 672 00:43:23,152 --> 00:43:26,042 Aku sangat pemarah sepanjang waktu! 673 00:43:26,067 --> 00:43:28,341 Hei! Aku sering tertawa! 674 00:43:28,366 --> 00:43:30,973 Dan aku agak bodoh! 675 00:43:40,626 --> 00:43:42,476 Oh, astaga. 676 00:43:42,501 --> 00:43:46,663 Lihat mereka! Mereka tidak tahu! 677 00:43:46,688 --> 00:43:48,248 Mantap jiwa. 678 00:43:48,273 --> 00:43:50,353 Oh, lihat, ini aku...Gru! 679 00:43:50,378 --> 00:43:53,843 Dan aku Dru! Kami bertukar tempat! 680 00:43:53,868 --> 00:43:56,258 Awww. Senang melihat kalian akur 681 00:43:56,283 --> 00:43:59,700 Oh, kami mulai... / Sangat akur. 682 00:43:59,868 --> 00:44:01,356 Tunggu. Apa kita... / Baru saja menyelesaikan... 683 00:44:01,381 --> 00:44:02,378 Kalimat... / Kalimat... 684 00:44:02,403 --> 00:44:03,851 ..satu sama lain? / ..satu sama lain? 685 00:44:04,810 --> 00:44:07,407 Aw, itu menyenangkan. Tidak menyeramkan sama sekali. 686 00:44:07,432 --> 00:44:08,865 Dan kau akan berhenti, 'kan? 687 00:44:08,890 --> 00:44:11,147 Maaf, ini masalah hal kembar. 688 00:44:11,172 --> 00:44:12,721 Uh-huh. 689 00:44:12,746 --> 00:44:16,576 Jadi... apa yang kalian lakukan hari ini? 690 00:44:16,601 --> 00:44:18,386 Tidak ada! / Tidak ada! 691 00:44:18,714 --> 00:44:19,808 Oke. Apa itu... 692 00:44:19,833 --> 00:44:21,197 Sudah selesai! 693 00:44:21,702 --> 00:44:22,616 Maafkan aku! 694 00:44:22,641 --> 00:44:24,598 Menyingkir dari jalan! Selamat malam, semuanya! 695 00:44:24,623 --> 00:44:27,173 Hei, hei, hei, pelan-pelan. Kenapa buru-buru? 696 00:44:27,198 --> 00:44:29,981 Aku harus pergi tidur supaya bisa bangun dan menemukan unicorn! 697 00:44:30,006 --> 00:44:31,587 Selamat malam! 698 00:44:33,123 --> 00:44:34,578 Apa yang tadi dia bicarakan? 699 00:44:34,603 --> 00:44:38,479 Agnes pikir dia akan menemukan unicorn yang asli di hutan besok. 700 00:44:38,504 --> 00:44:40,664 Dia benar-benar panik. 701 00:44:40,689 --> 00:44:43,061 Aku merasa sepertinya seseorang harus memberitahunya yang sebenarnya… 702 00:44:43,086 --> 00:44:44,306 Jangan aku! 703 00:44:44,439 --> 00:44:46,026 Ohhh, jangan khawatir. 704 00:44:46,051 --> 00:44:49,110 Menjadi Orang Tua Nomer 101. Biar aku yang menanganinya. 705 00:44:50,854 --> 00:44:54,138 Ummm… Dan tolong agar ketika aku menemukan unicorn, 706 00:44:54,163 --> 00:44:57,184 dia akan mau pulang bersamaku. Dan tidur di kamarku. 707 00:44:57,209 --> 00:45:00,457 Sehingga aku bisa mengendarainya ke sekolah setiap hari. 708 00:45:00,482 --> 00:45:04,156 Dan dia akan menggunakan sihirnya untuk membantuku mengerjakan matematika. 709 00:45:04,181 --> 00:45:05,501 Amin. 710 00:45:07,847 --> 00:45:09,724 Oh. Hai, Gru. 711 00:45:10,263 --> 00:45:14,270 Hei. Jadi, besok hari yang besar. 712 00:45:14,295 --> 00:45:16,938 Ya, akhirnya aku bisa bertemu dengan unicorn! 713 00:45:16,963 --> 00:45:18,482 Yang asli. 714 00:45:18,795 --> 00:45:21,850 Jika kutemukan, boleh kubawa pulang, kumohon? 715 00:45:21,875 --> 00:45:23,981 Ohhh. Ya, tentu. 716 00:45:24,006 --> 00:45:26,844 Aku akan memberitahumu, setiap unicorn yang kau temukan, 717 00:45:26,869 --> 00:45:28,624 kau bisa membawanya pulang. 718 00:45:28,649 --> 00:45:31,907 Sebaiknya aku membuat pena besar, bukan? 719 00:45:32,527 --> 00:45:34,929 Tapi kau tahu… 720 00:45:35,054 --> 00:45:38,667 kau mungkin tidak bisa menemukannya. 721 00:45:39,231 --> 00:45:40,544 Hah? 722 00:45:41,209 --> 00:45:42,389 Aku... 723 00:45:42,414 --> 00:45:47,008 Mungkin cuacanya tidak bagus untuk menemukan unicorn. 724 00:45:48,364 --> 00:45:49,526 Umm. 725 00:45:49,551 --> 00:45:52,899 Mereka sulit untuk di temukan… 726 00:45:52,924 --> 00:45:54,885 dan aku tidak tahu… 727 00:45:54,910 --> 00:46:04,201 Mungkin, hanya... mungkin unicorn itu tidak a... 728 00:46:04,681 --> 00:46:09,572 ...tidak menjelajahi hutan itu. 729 00:46:11,687 --> 00:46:13,974 Tapi pria itu berkata 730 00:46:13,999 --> 00:46:17,172 seorang gadis bisa menemukannya jika dia mempunyai hati yang murni. 731 00:46:17,197 --> 00:46:19,978 Dan aku mempunyai hati yang murni, 'kan? 732 00:46:20,617 --> 00:46:22,544 Yang paling murni. 733 00:46:26,582 --> 00:46:30,069 Bisa kita berhenti bicara? Aku harus tidur. 734 00:46:30,094 --> 00:46:31,714 Selamat malam, sayang. 735 00:46:31,739 --> 00:46:33,627 Selamat malam, Gru. 736 00:46:34,421 --> 00:46:40,071 Unicorn aku menyukai mereka. Unicorn aku menyukai mereka. 737 00:46:40,261 --> 00:46:42,360 Hah! Aaaah! 738 00:46:43,963 --> 00:46:45,655 Aku baik-baik saja. 739 00:46:52,686 --> 00:46:53,805 Uh. 740 00:46:53,830 --> 00:46:55,778 Hei! Kembalikan itu! 741 00:46:55,803 --> 00:46:57,171 Hah? Ayolah! 742 00:46:57,196 --> 00:46:59,515 Teman-teman! Jangan tinggalkan aku! 743 00:47:00,493 --> 00:47:02,607 Oh, tidak! Lari! 744 00:47:27,947 --> 00:47:30,254 Kami sudah lama menunggu. 745 00:47:30,529 --> 00:47:32,120 Tidak. Tidak. Ow! 746 00:47:32,145 --> 00:47:33,617 Tidak. Tolong, jangan. 747 00:47:33,642 --> 00:47:34,817 Hah! 748 00:47:35,433 --> 00:47:36,932 Gru? 749 00:47:59,193 --> 00:48:02,052 Pesawatku rusak. 750 00:48:10,609 --> 00:48:11,980 Oh. 751 00:48:13,479 --> 00:48:14,738 Uh? 752 00:48:14,763 --> 00:48:16,025 Hah! 753 00:48:26,012 --> 00:48:27,652 Sobat, aku telah memutuskan. 754 00:48:27,677 --> 00:48:32,106 Kita akan kembali ke Gru. Kita akan kembali ke Gru! 755 00:48:37,042 --> 00:48:40,815 Karena aku berlatih untuk hari besar, 756 00:48:40,840 --> 00:48:43,566 tidak akan ada yang menghentikanku 757 00:48:43,591 --> 00:48:49,203 Karna aku super hebat. Super hebat, super hebat. 758 00:48:49,330 --> 00:48:51,366 Apa rencana hari ini, Bos? 759 00:48:51,391 --> 00:48:53,062 Apa rencananya? 760 00:48:53,087 --> 00:48:55,341 Robot bodoh. Aku akan menunjukan rencananya. 761 00:48:55,366 --> 00:48:58,446 Waktunya menonton episode spesial Evil Bratt 762 00:48:58,471 --> 00:49:02,380 untuk melihat apa yang akan kulakukan pada Kota yang bodoh ini. 763 00:49:03,530 --> 00:49:06,795 Minggu ini di Evil Bratt. 764 00:49:08,227 --> 00:49:13,554 Itu adalah robot raksasa Evil Bratt! Tembak! 765 00:49:18,066 --> 00:49:21,623 Usaha yang bagus, petugas. Kunyah ini! 766 00:49:23,906 --> 00:49:28,073 Dia menembakan permen karet super lengketnya! 767 00:49:28,448 --> 00:49:30,081 Lari! 768 00:49:30,599 --> 00:49:33,109 Kena satu! Kena semua! 769 00:49:35,001 --> 00:49:36,337 Kena satu! Kena semua! 770 00:49:36,362 --> 00:49:40,001 Yang benar saja, bagaimana bisa acara ini tidak pernah menang penghargaan Emmy? 771 00:49:42,179 --> 00:49:46,792 Dan sekarang, ini giliranmu untuk bersinar, berlianku! 772 00:49:58,021 --> 00:49:59,013 Hei, Clive. 773 00:49:59,038 --> 00:50:03,420 Aku rasa kau bisa bilang bahwa rencana kita adalah pergi dari bumi. 774 00:50:07,229 --> 00:50:09,545 Itu baru namanya hiburan. 775 00:50:09,570 --> 00:50:12,503 Ayo. Mari kita wujudkan. 776 00:50:15,820 --> 00:50:19,333 Disinilah kami, di Hutan Bengkok yang gelap dan menyeramkan, 777 00:50:19,358 --> 00:50:21,566 dalam mencari hewan mitos unicorn. 778 00:50:21,591 --> 00:50:23,069 Untuk beberapa alasan. 779 00:50:23,102 --> 00:50:26,489 Dan inilah dia, pemburu unicorn yang pemberani, mencari... 780 00:50:26,514 --> 00:50:27,922 Edith, hentikan! 781 00:50:27,947 --> 00:50:30,156 Kau akan menakuti unicorn-nya! 782 00:50:30,181 --> 00:50:32,611 Jika kita berhasil menemukan unicorn, 783 00:50:32,636 --> 00:50:34,594 aku akan mendokumentasikannya dan menjadi kaya. 784 00:50:34,619 --> 00:50:36,498 Lihat di sebelah sana! 785 00:50:36,744 --> 00:50:38,617 Wooah! 786 00:50:39,001 --> 00:50:41,718 Ini dia! Disinilah kita akan melihatnya! 787 00:50:42,187 --> 00:50:45,192 Unicorns, kami datang. 788 00:50:45,379 --> 00:50:46,345 Untuk apa itu? 789 00:50:46,370 --> 00:50:48,368 Umpan. Duh. 790 00:50:48,393 --> 00:50:49,831 Ayolah! 791 00:50:51,903 --> 00:50:54,469 Sekarang yang perlu kita lakukan adalah menunggu. 792 00:50:58,646 --> 00:51:00,370 Baik. Ini adalah markasnya Bratt. 793 00:51:00,395 --> 00:51:02,451 Ini mungkin tidak terlihat mirip, tapi tempat ini dipersenjatai 794 00:51:02,476 --> 00:51:05,623 dengan beberapa persenjataan berteknologi tinggi. 795 00:51:05,648 --> 00:51:07,810 Ini sulit untuk ditembus. 796 00:51:07,835 --> 00:51:10,876 Tapi itu mudah bagi kita, bukan? 797 00:51:10,901 --> 00:51:15,151 Ini tidak seperti mencuri lolipop. 798 00:51:16,253 --> 00:51:18,253 Whoa! 799 00:51:19,670 --> 00:51:24,845 Sistem keamanan ini bisa mendeteksi serangan udara dari segala arah. 800 00:51:26,302 --> 00:51:27,873 Tidak! Aduh! 801 00:51:27,898 --> 00:51:29,459 Tidak! Aduh! 802 00:51:29,484 --> 00:51:32,174 Tolong! Hentikan! Aduh! 803 00:51:33,234 --> 00:51:36,840 Jadi kita mendekat dengan rendah dekat dengan air. 804 00:51:36,865 --> 00:51:38,044 Berikutnya. 805 00:51:39,639 --> 00:51:41,940 Lalu ada paku mematikan ini. 806 00:51:41,965 --> 00:51:44,955 Ha ha ha ha! Geronimo! 807 00:51:44,980 --> 00:51:49,680 Dilapisi cukup racun untuk meledakan kepalamu... secara kiasan. 808 00:51:49,705 --> 00:51:51,700 Aduh! Ha ha ha ha ha! 809 00:51:51,725 --> 00:51:53,173 Ah... Senang mengetahuinya. 810 00:51:53,198 --> 00:51:54,412 Jadi ini rencananya. 811 00:51:54,437 --> 00:51:57,464 Kau yang menjadi supir. 812 00:51:57,564 --> 00:51:59,004 Jadi kau akan menunggu di kapal. 813 00:51:59,029 --> 00:52:01,211 Tunggu, tunggu dulu. Menunggu di kapal? 814 00:52:01,236 --> 00:52:04,880 Tapi, aku ingin ikut beraksi! 815 00:52:05,390 --> 00:52:09,492 Supir adalah bagian yang paling penting dari rencana ini. 816 00:52:09,517 --> 00:52:14,073 Apa kau betapa sulitnya untuk tidak melakukan apapun, tidak menyentuh apapun, 817 00:52:14,098 --> 00:52:17,164 dengan semua adrenalin yang mengalir melalui pembuluh darahmu… 818 00:52:17,189 --> 00:52:18,903 dan kau harus menunggu. 819 00:52:18,928 --> 00:52:20,893 Bisa aku mengandalkanmu? 820 00:52:21,894 --> 00:52:23,716 Kurasa begitu… 821 00:52:23,741 --> 00:52:27,538 Jadi, aku akan memancat kubus dan masuk kesini. 822 00:52:27,563 --> 00:52:30,160 Ketika aku berada didalam, Aku akan menemukan berliannya. 823 00:52:30,185 --> 00:52:34,284 Aku telah meremehkan Bratt sebelumnya. Ini tidak akan mudah. 824 00:52:34,309 --> 00:52:36,984 Aku rasa kita bisa menanganinya. 825 00:52:39,057 --> 00:52:42,851 Kostum penjahat milik ayah! Ini akan membuat kita tak terhentikan. 826 00:52:42,876 --> 00:52:45,138 Whoa. Ay, chihuahua! 827 00:52:45,163 --> 00:52:46,918 Aku pilih yang hitam! 828 00:52:49,346 --> 00:52:52,073 Waktunya pergi! 829 00:53:01,975 --> 00:53:04,530 Halo. Oh, hai. 830 00:53:04,555 --> 00:53:07,646 Halo, ibunya Margo. Aku Niko. 831 00:53:07,671 --> 00:53:12,565 Aku menghadiahkanmu babi untuk mengkonfirmasi pertunanganku dengan putrimu. 832 00:53:15,071 --> 00:53:16,587 Hei, apa? / Ada apa? 833 00:53:16,612 --> 00:53:18,080 Ingat, si sepatu kecil? 834 00:53:18,105 --> 00:53:21,506 Halo, sayangku. / Whoa! Hei! 835 00:53:21,531 --> 00:53:23,917 Dia nampaknya mengira kau bertunangan. 836 00:53:24,550 --> 00:53:26,752 Apa? Kami tidak bertunangan! 837 00:53:26,777 --> 00:53:29,834 Dengar, Niko. Kau kelihatannya anak baik-baik 838 00:53:29,859 --> 00:53:31,381 Dengan babi yang baik. 839 00:53:31,406 --> 00:53:33,752 Uh, kau tidak bertunangan. 840 00:53:34,414 --> 00:53:36,944 Mengerti? Itu tidak terjadi. 841 00:53:36,956 --> 00:53:39,993 Aku mengerti. Siapa yang bercanda? 842 00:53:40,018 --> 00:53:44,074 Kue bola sepertiku dengan dewi sepertimu? 843 00:53:44,099 --> 00:53:48,443 Tapi aku janji, Aku takkan pernah melupakanmu, Margo. 844 00:53:48,468 --> 00:53:49,910 Takkan pernah. 845 00:53:51,234 --> 00:53:53,906 Oh, aku yakin aku tidak akan melupakanmu juga. 846 00:53:53,931 --> 00:53:56,243 Sampai jumpa. Sampai jumpa, Niko. 847 00:53:56,268 --> 00:53:58,750 Wow, itu gila! Wooo! 848 00:53:58,775 --> 00:54:00,989 Itu sangat memalukan! 849 00:54:01,014 --> 00:54:04,232 Mengambil gigitan keju itu adalah hal bodoh yang pernah kulakukan. 850 00:54:04,257 --> 00:54:05,652 Kenapa aku mendengarkanmu? 851 00:54:05,677 --> 00:54:08,069 Benar, tapi semuanya sudah terjadi, jadi... 852 00:54:08,094 --> 00:54:10,883 Ugh, ini dia. Niko... 853 00:54:11,554 --> 00:54:15,193 Kau! Kau menolak babi pertunangan anakku? 854 00:54:15,218 --> 00:54:15,821 Apa? 855 00:54:15,846 --> 00:54:21,075 Semoga kau dan putrimu mati secara perlahan dan dikubur dengan bawang! 856 00:54:23,129 --> 00:54:24,835 Baiklah, nyonya. Cukup! 857 00:54:24,860 --> 00:54:30,262 Tak seorangpun boleh mengutuk putriku! Kau mengerti? 858 00:54:30,287 --> 00:54:33,243 Karena jika kau macam-macam dengan Margo, kau akan berhadapan denganku! 859 00:54:33,268 --> 00:54:37,709 Dan kujamin, kau tidak ingin membuat masalah denganku! 860 00:54:37,721 --> 00:54:40,058 Apa kau mengerti? 861 00:54:40,083 --> 00:54:41,195 Ya, ya. 862 00:54:41,220 --> 00:54:44,124 Bagus. Sekarang, pergilah! 863 00:54:47,379 --> 00:54:50,300 Dengar, Margo. Kita hanya perlu... Oh. 864 00:54:53,796 --> 00:54:55,092 Ya! 865 00:54:55,117 --> 00:54:57,504 Oh! Aku harus memberitahu Gru! 866 00:55:13,752 --> 00:55:16,418 Bisa kita pulang sekarang? / Kau sudah lelah? 867 00:55:16,443 --> 00:55:18,147 Hanya beberapa jam lagi! 868 00:55:18,172 --> 00:55:20,657 Kita harus berada di rumah sebelum malam. 869 00:55:21,521 --> 00:55:23,527 Aku tidak mengerti. 870 00:55:23,552 --> 00:55:25,870 Aku melakukan persis seperti yang dikatakan pria itu. 871 00:55:25,895 --> 00:55:29,317 Maksudmu si mata satu, dengan wajah luka yang ditertawakan semua orang? 872 00:55:29,342 --> 00:55:31,539 Ya. Ini tidak masuk akal. 873 00:55:31,564 --> 00:55:34,251 Dengar, Agnes, mungkin kita tidak... / Hah! 874 00:55:45,600 --> 00:55:48,994 Aku telah menantikan momen ini! 875 00:55:54,847 --> 00:55:56,077 Um. Itu... 876 00:55:56,102 --> 00:55:57,911 Unicorn! 877 00:55:59,744 --> 00:56:01,862 Aku tak percaya! 878 00:56:02,287 --> 00:56:04,879 Aku akan menamaimu Lucky! 879 00:56:05,068 --> 00:56:08,206 Oh, Lucky, hentikan... 880 00:56:09,253 --> 00:56:12,210 Ya. Aku akan membiarkan orang lain memberitahunya. 881 00:56:18,742 --> 00:56:22,472 Lihatlah kita! Dua bersaudara melakukan pencurian. 882 00:56:22,497 --> 00:56:28,115 Dan berlian itu akan membuat kita menjadi penjahat terkaya dan terkuat di dunia! 883 00:56:28,140 --> 00:56:29,647 Benar kan, saudaraku? 884 00:56:30,736 --> 00:56:33,807 Benar. Ya. Ya... 885 00:56:35,594 --> 00:56:39,471 Bravo! Bravissimo! Kau luar biasa! 886 00:56:39,496 --> 00:56:41,891 Aku sungguh minta maaf, aku sangat malu. Karena sudah kasar kepadamu. 887 00:56:41,916 --> 00:56:44,125 Dan kau selalu saja seperti seorang pria. / Kau berhasil! Kau berhasil! 888 00:56:44,150 --> 00:56:46,055 Kau mendapatkan kembali pekerjaan kita. 889 00:56:52,169 --> 00:56:54,646 Apa? Oh ya. Benar. Tentu. 890 00:56:54,671 --> 00:56:56,454 Oh lihat! Kita sudah sampai! 891 00:57:03,346 --> 00:57:05,775 Aku akan masuk. Ambil alih kemudi. 892 00:57:05,800 --> 00:57:08,362 Aku masih belum mengerti kenapa aku tidak boleh ikut denganmu. 893 00:57:08,387 --> 00:57:09,916 Hei. Hei, kita sudah membahas hal ini. 894 00:57:09,941 --> 00:57:12,395 Sekarang bukan waktu yang tepat untuk mengacaukan rencana. 895 00:57:12,420 --> 00:57:14,207 Baiklah... 896 00:57:27,442 --> 00:57:29,233 Hei, bro. / Apa? 897 00:57:29,258 --> 00:57:31,997 Sudah kubilang, kau seharusnya tetap berada di kapal! 898 00:57:32,022 --> 00:57:34,917 Oh, aku pikir itu cuma kalimat kiasan. 899 00:57:34,942 --> 00:57:37,361 Apalagi yang kumaksud? 900 00:57:37,966 --> 00:57:41,242 Baiklah, ayo maju. Ikuti arahanku. 901 00:57:41,267 --> 00:57:42,814 Mengerti. 902 00:57:46,213 --> 00:57:48,379 Tolong aku! Ow! Ow! Ow! 903 00:57:48,404 --> 00:57:50,424 Oh tidak! Paku beracun! 904 00:57:50,449 --> 00:57:53,112 Oh, aku akan tertusuk! 905 00:57:54,988 --> 00:57:57,323 Ha ha! Aku baik-baik saja! 906 00:57:57,587 --> 00:57:59,460 Aku merindukan Minion. 907 00:57:59,485 --> 00:58:00,804 Ayolah! 908 00:58:06,800 --> 00:58:08,381 Aku datang. 909 00:58:14,107 --> 00:58:15,610 Aku datang. 910 00:58:20,075 --> 00:58:21,472 Ayolah. 911 00:58:27,040 --> 00:58:28,747 Itu alat pemindai! 912 00:58:28,772 --> 00:58:30,892 Cepat, gunakan mode kamuflase. 913 00:58:31,262 --> 00:58:33,239 Diam! Dan tutup matamu. 914 00:58:33,264 --> 00:58:35,076 Dan tutupi mulutmu! 915 00:58:40,842 --> 00:58:42,842 Baiklah. Pegang tanganku! 916 00:59:05,929 --> 00:59:08,874 Ha ha. Ikuti aku! 917 00:59:25,466 --> 00:59:26,761 Ha ha. 918 00:59:31,966 --> 00:59:33,791 Awas! 919 00:59:37,998 --> 00:59:41,297 Kau benar. Aku seharusnya tetap di kapal. 920 00:59:41,351 --> 00:59:44,169 Perutku terasa mual. 921 00:59:44,194 --> 00:59:48,033 Aku seharusnya tidak memakan pie panas itu. 922 00:59:48,411 --> 00:59:50,926 Hei. Hei. Tenanglah. 923 00:59:50,951 --> 00:59:54,792 Kau akan baik-baik saja. Aku akan melindungimu. 924 01:00:00,950 --> 01:00:02,717 Ayo, lewat sini. 925 01:00:04,665 --> 01:00:06,554 Gru akan menerima ini. Gru akan menerima itu. 926 01:00:06,579 --> 01:00:08,167 Ayo, ayo, ayo! 927 01:00:08,192 --> 01:00:09,939 Eh. Peter, lewat sana. 928 01:00:09,964 --> 01:00:11,627 Oh, oke, oke. 929 01:00:32,906 --> 01:00:34,584 Ayo, ayo. Ayo, ayo, ayo! 930 01:00:47,359 --> 01:00:49,256 Hah? Hei, kesini! 931 01:00:59,315 --> 01:01:02,609 Halo. Halo. Halo. 932 01:01:09,237 --> 01:01:11,177 Taruh jaket anda di tempat yang mudah dicapai. 933 01:01:11,202 --> 01:01:14,123 Kencangkan jaket anda dengan menarik benda ini. Seperti ini... 934 01:01:14,155 --> 01:01:16,456 Terima kasih atas perhatiannya, nikmati penerbangan anda. 935 01:01:22,136 --> 01:01:26,002 Lurus kedepan. Lurus kedepan. Lurus kedepan. 936 01:01:27,510 --> 01:01:30,049 Sob-Sobat. Sob-Sobat! 937 01:01:30,663 --> 01:01:33,688 Sobat!!! 938 01:01:34,127 --> 01:01:35,873 Sepertinya tepat di atas kita. 939 01:01:35,898 --> 01:01:38,473 Baiklah! Apa yang aku lakukan? Haruskah aku menunggu di ventilasi? 940 01:01:38,498 --> 01:01:40,271 Tidak. Ikut denganku. 941 01:01:55,535 --> 01:01:58,054 Ya, aku ingin mengucapkan terima kasih kepada Akademi. 942 01:02:00,289 --> 01:02:01,885 Aku bisa... / Tidak tidak tidak tidak tidak... 943 01:02:01,910 --> 01:02:04,353 Kenapa? Aku bisa melakukannya. Jangan, jangan, jangan! 944 01:02:04,378 --> 01:02:07,522 Ya, ya, Molly Ringwald. Aku akan mengantarmu ke pesta. 945 01:02:07,547 --> 01:02:09,382 Apa... Siapa… Dimana... Apa... 946 01:02:09,407 --> 01:02:11,115 Siapa disana…? Siapa disana…? 947 01:02:18,172 --> 01:02:21,118 99 balon merah... 948 01:02:21,143 --> 01:02:22,971 Whoops! Hampir lupa. 949 01:02:33,562 --> 01:02:35,882 Shhh, shhh. Disini! 950 01:02:37,499 --> 01:02:39,037 Tetap berdekatan! 951 01:02:40,595 --> 01:02:43,454 Hah! Whaaa... 952 01:02:43,479 --> 01:02:44,776 Boneka. 953 01:02:44,801 --> 01:02:48,660 Sepertinya Bratt satu-satunya orang yang cukup bodoh untuk membeli semua sampah ini. 954 01:02:48,685 --> 01:02:51,809 Oh. Aku dulu punya satu! 955 01:02:51,834 --> 01:02:54,179 Pew pew pew! 956 01:02:54,204 --> 01:02:57,071 Aaah! Oww! 957 01:02:57,096 --> 01:02:59,315 Hei! Shh! Ayo! 958 01:03:06,871 --> 01:03:09,901 Baiklah. Kita sudah dekat. 959 01:03:09,926 --> 01:03:14,316 Mulai sekarang, setiap gerakan harus dilakukan dengan hati-hati. 960 01:03:16,095 --> 01:03:17,335 Permen karet! 961 01:03:17,360 --> 01:03:18,768 Fokus! 962 01:03:18,793 --> 01:03:21,392 Kita mengincar berlian, bukan permen karet! 963 01:03:21,417 --> 01:03:23,082 Ah, aku mengerti. 964 01:03:25,393 --> 01:03:27,374 Mmm. Yum. 965 01:03:28,381 --> 01:03:29,847 Lewat sini! 966 01:03:30,456 --> 01:03:33,763 Dan sekarang untuk menaruh ini ditempat asalnya. 967 01:03:35,022 --> 01:03:35,755 Apa? 968 01:03:35,780 --> 01:03:39,394 Lihat itu, Clive. Itu bagus sekali! 969 01:03:45,257 --> 01:03:48,223 Apa kau bisa diam? Kita bisa ketahuan. 970 01:03:50,393 --> 01:03:53,853 Keluarkan! Keluarkan! Sudah kubilang untuk tidak menyentuh apapun! 971 01:03:56,944 --> 01:04:00,281 Penyusup! Penyusup! Penyusup! 972 01:04:02,181 --> 01:04:04,284 Diam, bodoh! 973 01:04:04,309 --> 01:04:06,860 Gru! Kau ada dua? 974 01:04:06,885 --> 01:04:09,636 Kalau begitu ini akan jadi dua kali lebih menyenangkan. 975 01:04:16,323 --> 01:04:18,579 Aaaaah! Kembalikan berlianku! 976 01:04:18,604 --> 01:04:20,572 Awas kau!! 977 01:04:20,597 --> 01:04:22,759 Tangkap, gerombolan Bratt!! 978 01:04:31,047 --> 01:04:34,139 Mereka akan menangkap kita! Mereka akan menangkap kita! 979 01:04:35,212 --> 01:04:37,234 Lari! 980 01:04:47,142 --> 01:04:48,401 Oh tidak… 981 01:04:48,426 --> 01:04:50,989 Oh tidak? Apa maksudnya? 982 01:04:51,014 --> 01:04:54,122 Apa kita akan mati?? Apa kita akan mati?? 983 01:04:54,147 --> 01:04:56,037 Kita akan mati!! 984 01:05:06,091 --> 01:05:07,310 Apa? 985 01:05:07,797 --> 01:05:10,020 Hey, kalian. Bertahanlah! 986 01:05:10,045 --> 01:05:11,952 Lucy! 987 01:05:18,652 --> 01:05:21,429 Terima kasih telah menyelamatkan kami! Woo! 988 01:05:21,454 --> 01:05:23,971 Lihat! Kami mendapatkan berliannya! Dan kami akan... 989 01:05:23,996 --> 01:05:27,713 Membawanya ke AVL dan mendapatkan pekerjaan kita kembali! 990 01:05:27,738 --> 01:05:28,516 Tunggu! 991 01:05:28,541 --> 01:05:30,134 Apa? Itu luar biasa! 992 01:05:30,159 --> 01:05:33,344 Dan bagian terbaiknya adalah kau takkan pernah 993 01:05:33,369 --> 01:05:37,247 pergi tanpa sepengetahuanku lagi! 994 01:05:37,272 --> 01:05:40,270 Benarkan, sayang? / Yup! Yup! Benar. 995 01:05:40,295 --> 01:05:42,015 Pelajaran terpelajari. 996 01:05:54,744 --> 01:05:57,256 Aku akan memberitahu mereka untuk mulai beres-beres dan mengatakan pada mereka berita ini! 997 01:05:57,281 --> 01:05:59,470 Ah, kita akan mendapatkan pekerjaan kita kembali, ya! 998 01:05:59,495 --> 01:06:01,972 Ya, ya. Bilang kepada anak-anak. 999 01:06:03,093 --> 01:06:03,835 Dru. 1000 01:06:03,860 --> 01:06:06,949 Tidak. Tidak mau! Kita tidak boleh mengembalikan berlian ini! 1001 01:06:06,974 --> 01:06:09,483 Aku harus melakukannya. / Tidak, tidak boleh! 1002 01:06:09,508 --> 01:06:11,519 Ya, aku harus melakukannya. / Berikan padaku. 1003 01:06:11,544 --> 01:06:12,917 Tidak! / Berikan padaku. 1004 01:06:12,942 --> 01:06:14,834 Ow! Apa apa denganmu? 1005 01:06:14,859 --> 01:06:16,161 Ada apa denganmu? 1006 01:06:16,186 --> 01:06:17,122 Kau menendangku! 1007 01:06:17,147 --> 01:06:18,563 Kau-kau berbohong padaku. 1008 01:06:18,588 --> 01:06:20,526 Hei. Aku akan mengatakan yang sebenarnya. 1009 01:06:20,551 --> 01:06:23,473 Tapi kau terlalu pengecut untuk menanganinya. 1010 01:06:23,498 --> 01:06:24,988 Itu saja, aku pergi dari sini. 1011 01:06:25,013 --> 01:06:28,004 Kau tidak berhak mengambilnya, kita mencurinya bersama. 1012 01:06:28,029 --> 01:06:29,621 Bersama? 1013 01:06:30,031 --> 01:06:31,348 Kau pasti bercanda. 1014 01:06:31,373 --> 01:06:33,591 Kau tidak melakukan apapun selain mengacau sepanjang waktu. 1015 01:06:33,616 --> 01:06:35,351 Aku mendapatkan ini tanpa bantuan darimu. 1016 01:06:35,376 --> 01:06:38,365 Oh, ya? Setidaknya aku tidak dipecat 1017 01:06:38,390 --> 01:06:40,752 seperti seorang pecundang. 1018 01:06:40,777 --> 01:06:42,462 Setidaknya aku punya pekerjaan. 1019 01:06:42,487 --> 01:06:44,559 Pancapaian hebat apa yang telah kau capai? 1020 01:06:44,584 --> 01:06:47,764 Biar kuberitahu, Tidak ada! 1021 01:06:47,986 --> 01:06:51,547 Tidak heran jika Ayah mengira kau gagal. 1022 01:06:53,309 --> 01:06:55,230 Kita bukan saudara lagi! 1023 01:06:55,255 --> 01:06:57,123 Tidak masalah! 1024 01:07:39,517 --> 01:07:43,262 Gru! Aku menemukan unicorn! 1025 01:07:45,119 --> 01:07:47,275 Hidupku sempurna! 1026 01:07:49,608 --> 01:07:54,264 Sayang, itu... itu bukan unicorn sungguhan. 1027 01:07:54,289 --> 01:07:55,500 Hah? 1028 01:07:55,939 --> 01:07:59,590 Tapi dia punya satu tanduk. 1029 01:07:59,724 --> 01:08:02,793 Maaf, sayang, tapi... 1030 01:08:02,818 --> 01:08:05,632 dia hanyalah seekor kambing. 1031 01:08:05,657 --> 01:08:08,772 Hidup terkadang seperti itu. 1032 01:08:08,797 --> 01:08:11,229 Kita berharap mendapat unicorn 1033 01:08:11,254 --> 01:08:13,516 tapi kita malah mendapat kambing. 1034 01:08:15,328 --> 01:08:17,462 Yah, kau tahu? 1035 01:08:17,487 --> 01:08:21,577 Lucky adalah kambing terbaik di dunia! 1036 01:08:21,602 --> 01:08:25,915 Lihat wajahnya! Aku ingin meremasnya. 1037 01:08:30,229 --> 01:08:31,914 Aku akan mengambil ini. 1038 01:08:31,939 --> 01:08:35,034 Kau telah menjadi anak nakal, Gru. 1039 01:08:35,059 --> 01:08:37,074 Bisakah kau mengambil koper yang lain? 1040 01:08:37,099 --> 01:08:38,906 Ayo, anak-anak, ayo pergi! 1041 01:08:38,931 --> 01:08:43,033 Ayo berolahraga, olahraga! 1042 01:08:49,649 --> 01:08:51,745 Perubahan rencana, anak-anak. 1043 01:08:51,770 --> 01:08:53,930 Kita tidak akan pulang ke rumah... 1044 01:08:53,955 --> 01:08:56,126 Alisku. Ow! 1045 01:08:56,258 --> 01:08:59,467 Kita akan pergi ke Hollywood! 1046 01:09:00,550 --> 01:09:03,572 Sekarang itulah yang kusebut akting. 1047 01:09:04,143 --> 01:09:07,867 Ayo, Clive. Robot raksasa telah menunggu kita. 1048 01:09:10,718 --> 01:09:11,850 Hah? 1049 01:09:12,706 --> 01:09:14,981 Hah? Lucy? 1050 01:09:16,312 --> 01:09:18,036 Bratt, dia menculik anak-anak! 1051 01:09:18,061 --> 01:09:20,524 Apa? Tidak! 1052 01:09:22,813 --> 01:09:24,744 Dru! Dru! 1053 01:09:24,758 --> 01:09:27,480 Pergilah. Aku tidak ingin bicara denganmu. 1054 01:09:27,505 --> 01:09:30,131 Bratt menculik anak-anak! 1055 01:09:36,215 --> 01:09:38,186 Dengar, saudaraku. Apa... 1056 01:09:38,226 --> 01:09:40,483 Soal yang tadi kukatakan. / Tidak, aku yang salah... 1057 01:09:40,508 --> 01:09:42,273 Seharusnya aku tidak... 1058 01:09:42,298 --> 01:09:44,583 Maafkan aku. 1059 01:09:45,524 --> 01:09:47,959 Aku sungguh minta maaf, Gru. 1060 01:09:47,984 --> 01:09:49,827 Awww. 1061 01:09:50,176 --> 01:09:51,840 Oh, awas! 1062 01:09:51,865 --> 01:09:53,462 Apa itu? 1063 01:09:53,771 --> 01:09:56,166 Hei. Hei! Di depan! 1064 01:09:57,223 --> 01:09:59,016 Caramba! Caramba! 1065 01:09:59,041 --> 01:10:01,697 CARAMBAAAAA! 1066 01:10:01,722 --> 01:10:02,910 Mel? 1067 01:10:02,935 --> 01:10:04,674 Hah? Gru? 1068 01:10:06,026 --> 01:10:08,575 Kita harus memutar balik benda ini... 1069 01:10:09,205 --> 01:10:10,284 Gru! 1070 01:10:10,309 --> 01:10:14,833 Tunggu! GRUUUUU... 1071 01:10:38,712 --> 01:10:42,146 Halo, Hollywood! 1072 01:10:42,171 --> 01:10:45,406 Aku kembali dan jauh lebih besar dari sebelumnya. 1073 01:10:46,915 --> 01:10:48,464 Aku takut! 1074 01:10:48,489 --> 01:10:51,221 Terima kasih. Terima kasih banyak... 1075 01:10:56,771 --> 01:11:00,201 Kalian tak boleh meninggalkanku disini! Aku terkenal! 1076 01:11:00,738 --> 01:11:03,441 Clive, siapkan meriam. 1077 01:11:05,538 --> 01:11:08,233 Kunyah ini! 1078 01:11:24,709 --> 01:11:27,347 Hei, kepala ikan. Lepaskan kami! 1079 01:11:27,372 --> 01:11:29,371 Oh, jangan khawatir, anak-anak. 1080 01:11:29,396 --> 01:11:32,965 Aku telah menyiapkan kursi barisan depan untuk kalian. 1081 01:11:48,705 --> 01:11:50,818 Waaah! / Agnes! 1082 01:11:51,877 --> 01:11:55,530 Sekali lagi, aku menang dan Gru kalah. 1083 01:11:55,555 --> 01:11:57,988 Nikmati pertunjukannya, anak-anak. 1084 01:12:05,133 --> 01:12:06,974 Apa yang terjadi? / Oh! 1085 01:12:06,999 --> 01:12:08,840 Aku harap anak-anak baik-baik saja. 1086 01:12:08,865 --> 01:12:09,880 Bratt! Saudaraku! 1087 01:12:09,905 --> 01:12:12,156 Arah jam 9. Arah jam 3. 1088 01:12:12,181 --> 01:12:13,863 Dia ada di sebelah kiri! 1089 01:12:15,618 --> 01:12:17,982 Hah, tidak. Aku telah melihat episode ini. 1090 01:12:18,007 --> 01:12:19,639 Dia akan menggelembungkan seluruh kota dengan permen karet 1091 01:12:19,664 --> 01:12:21,788 dan menerbangkannya ke angkasa. 1092 01:12:21,813 --> 01:12:23,396 Cepat! 1093 01:12:33,988 --> 01:12:35,926 Ini dia. Ini dia. 1094 01:12:35,951 --> 01:12:38,456 Lampu! Kamera! 1095 01:12:38,481 --> 01:12:40,284 Laser! 1096 01:12:50,242 --> 01:12:51,959 Ya. 1097 01:12:58,205 --> 01:12:59,852 Dengar. Aku akan menyelamatkan anak-anak. 1098 01:12:59,877 --> 01:13:01,225 Kalian berdua urus Bratt. 1099 01:13:01,250 --> 01:13:03,272 Tunggu. Apa yang kau lakukan? 1100 01:13:09,146 --> 01:13:10,752 Lihat semuanya. Itu Lucy. 1101 01:13:10,777 --> 01:13:13,162 Lucy, sebelah sini. Tolong! Tolong kami! 1102 01:13:13,194 --> 01:13:14,996 Ibu datang, anak-anak. 1103 01:13:15,021 --> 01:13:17,339 Lucy! / Sebelah sini! Lucy! 1104 01:13:17,468 --> 01:13:19,022 Lihat arah laser itu. 1105 01:13:19,047 --> 01:13:21,351 Aku suka ketika rencana hebat datang bersamaan. 1106 01:13:21,376 --> 01:13:24,147 Aaaah! Itu Gru! 1107 01:13:26,219 --> 01:13:27,603 Bersiaplah, Bratt. 1108 01:13:27,628 --> 01:13:30,943 Kau akan kembali ke tahun 80-an. 1109 01:13:42,323 --> 01:13:45,457 Ah ho! Kita mengenainya! 1110 01:13:53,702 --> 01:13:55,052 Oh tidak. / Jangan khawatir. 1111 01:13:55,077 --> 01:13:57,125 Ada lagi dari asalnya. 1112 01:13:57,150 --> 01:13:59,765 Butuh usaha lebih untuk menghentikanku. 1113 01:13:59,790 --> 01:14:02,694 Gerombolan Bratt, pergi tangkap mereka. 1114 01:14:10,486 --> 01:14:12,742 Oh, ada yang datang! 1115 01:14:13,728 --> 01:14:15,162 Ow. Ow. Ow. 1116 01:14:15,187 --> 01:14:16,690 Kau,... 1117 01:14:23,915 --> 01:14:25,767 Cepat! Lompat! 1118 01:14:27,912 --> 01:14:29,290 Mantap! 1119 01:14:29,310 --> 01:14:31,905 Apa kau melihatnya, Clive? Semuanya beres. 1120 01:14:31,930 --> 01:14:34,112 Selamat tinggal, Kembar Ajaib. 1121 01:14:52,383 --> 01:14:54,141 Whoa! Ooh la la! 1122 01:14:54,166 --> 01:14:56,483 Lihat semua gelembung raksasa itu! 1123 01:15:02,064 --> 01:15:03,477 Tolong! 1124 01:15:03,554 --> 01:15:04,657 Tolong! 1125 01:15:04,682 --> 01:15:06,257 Bertahanlah! 1126 01:15:13,497 --> 01:15:16,210 Bertahanlah, anak-anak! Aku akan menyelamatkan kalian! 1127 01:15:16,235 --> 01:15:19,117 Aku tidak bisa. Aku sudah tidak kuat! 1128 01:15:20,136 --> 01:15:22,034 Tidak! 1129 01:15:23,305 --> 01:15:24,635 Kena. 1130 01:15:26,875 --> 01:15:28,265 Terima kasih, Lucy. 1131 01:15:28,290 --> 01:15:30,796 Ayo pergi! Kita belum aman! 1132 01:15:33,890 --> 01:15:36,190 Minion, saatnya melakukan yang terbaik. 1133 01:15:36,215 --> 01:15:39,058 Kita akan menghibur bos kita. Kita akan berjuang demi bos kita. 1134 01:15:39,083 --> 01:15:40,838 Kita akan menghancurkan gelembung-gelembung itu! 1135 01:15:40,863 --> 01:15:42,120 Ya! / Ya! 1136 01:15:42,145 --> 01:15:43,805 Penjahat! / Penjahat! 1137 01:15:43,830 --> 01:15:47,321 Kalian juga! Kalian adalah penjahat! 1138 01:15:59,787 --> 01:16:02,003 Lihat itu. 1139 01:16:02,028 --> 01:16:06,650 Maaf, Gru. Ini akan sangat menyakitkan. 1140 01:16:11,384 --> 01:16:14,742 Oh, tidak. Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak... 1141 01:16:18,602 --> 01:16:21,895 Aku telah menjadi anak nakal! 1142 01:16:29,337 --> 01:16:33,291 Tak ada yang boleh macam-macam dengan saudaraku! 1143 01:16:36,085 --> 01:16:37,163 Aaaah! 1144 01:16:37,188 --> 01:16:38,810 Aaaaahh! 1145 01:16:44,360 --> 01:16:46,614 Apa? Apa yang terjadi? 1146 01:16:59,316 --> 01:17:01,376 Dru! 1147 01:17:01,663 --> 01:17:03,559 Bertahanlah! Aku datang! 1148 01:17:07,715 --> 01:17:10,303 Kau mengacaukan segalanya. 1149 01:17:10,328 --> 01:17:12,815 Dan sekarang, kau harus mati. 1150 01:17:12,840 --> 01:17:15,531 Ada kata-kata terakhir, Gru? 1151 01:17:15,753 --> 01:17:17,265 Kau tahu? 1152 01:17:17,290 --> 01:17:20,009 Aku punya dua kata untukmu. 1153 01:17:20,565 --> 01:17:22,471 Pertarungan menari. 1154 01:17:23,099 --> 01:17:26,822 Oh, tidak masalah, Keledai Kong. 1155 01:17:26,847 --> 01:17:29,987 Aku akan menikmati ini. 1156 01:17:49,182 --> 01:17:50,489 Cukup! 1157 01:17:50,878 --> 01:17:52,311 Giliranku. 1158 01:18:12,125 --> 01:18:13,867 Oh oh. 1159 01:18:16,881 --> 01:18:18,767 Sudah selesai! 1160 01:18:21,144 --> 01:18:24,370 Apa ini yang kau cari? 1161 01:18:24,395 --> 01:18:25,786 Tidak! 1162 01:18:26,223 --> 01:18:28,158 Ow! Ow! Ow! 1163 01:18:35,442 --> 01:18:37,766 Tidak... ! 1164 01:18:40,914 --> 01:18:43,371 Terkutuk kau, Gru! 1165 01:18:43,818 --> 01:18:45,569 Terkutuk kau. 1166 01:18:45,594 --> 01:18:48,301 Bill, di sana. Robert, kerjakan pilihanmu. 1167 01:18:48,326 --> 01:18:50,096 Chuck, pukul lebih keras. 1168 01:18:54,270 --> 01:18:55,587 Dru. 1169 01:18:55,612 --> 01:18:56,876 Dru. 1170 01:19:04,283 --> 01:19:06,502 Hei, kita berhasil. 1171 01:19:06,865 --> 01:19:09,365 Ya, kita berhasil, saudaraku. 1172 01:19:09,390 --> 01:19:11,709 Gru! / Gru! 1173 01:19:11,734 --> 01:19:13,236 Anak-anak! 1174 01:19:26,094 --> 01:19:27,199 Gru! 1175 01:19:27,224 --> 01:19:29,782 Hei, Mel. Selamat datang kembali. 1176 01:19:29,807 --> 01:19:30,561 Woo-hooooo! 1177 01:19:30,586 --> 01:19:33,502 Yay! / Yay! 1178 01:20:02,801 --> 01:20:04,568 Aku menyayangimu, Ibu. 1179 01:20:08,992 --> 01:20:12,267 Aku seorang ibu. Aku seorang ibu! 1180 01:20:15,159 --> 01:20:17,366 Bertarung! Ha ha! 1181 01:20:22,666 --> 01:20:23,370 Ha ha ha... 1182 01:20:23,395 --> 01:20:24,892 Curang! 1183 01:20:24,917 --> 01:20:27,499 Apa kau menyukai ini, dasar curang? / Tidak. Tidak. 1184 01:20:28,160 --> 01:20:30,613 Semuanya. Waktunya tidur. 1185 01:20:30,638 --> 01:20:32,645 Besok kita akan kembali bekerja. 1186 01:20:32,821 --> 01:20:35,942 Aku datang, sayang. / Hai, Lucy. 1187 01:20:35,967 --> 01:20:37,683 Sampai jumpa, saudaraku. 1188 01:20:37,708 --> 01:20:40,964 Hei, aku bekerja kembali. Jadi tidak ada kejahatan malam ini. 1189 01:20:40,989 --> 01:20:42,161 Hah, mengerti? 1190 01:20:42,186 --> 01:20:45,360 Aku tidak janji. Aku menyayangimu! 1191 01:20:45,385 --> 01:20:47,315 Uh-huh, benar. 1192 01:20:47,526 --> 01:20:49,179 Aku menyayangimu juga. 1193 01:20:49,204 --> 01:20:51,136 Awwww. / Awwww. 1194 01:20:51,977 --> 01:20:53,817 Baiklah, setiap... Ayo, ayo. 1195 01:20:53,842 --> 01:20:55,311 Ayo tidur. 1196 01:20:59,519 --> 01:21:01,562 Hei, semuanya. Ayo. 1197 01:21:01,587 --> 01:21:03,278 Shhh. Shhhh. 1198 01:21:18,650 --> 01:21:20,654 Apa yang terjadi? 1199 01:21:20,679 --> 01:21:22,865 Asalnya dari luar! 1200 01:21:24,059 --> 01:21:24,613 Hah! 1201 01:21:24,638 --> 01:21:28,079 Hei, kukira sudah kubilang tak ada lagi kejahatan! 1202 01:21:28,104 --> 01:21:29,408 Maaf, saudaraku. 1203 01:21:29,433 --> 01:21:32,584 Seseorang harus tetap melakukan tradisi keluarga. / Yoo-hoo. 1204 01:21:32,609 --> 01:21:33,654 Ya kan? 1205 01:21:33,679 --> 01:21:35,882 Ya! / Penjahat! 1206 01:21:35,907 --> 01:21:37,866 Ya! / Kumbaya! 1207 01:21:43,455 --> 01:21:45,115 Ayo tangkap dia. 1208 01:21:45,451 --> 01:21:47,816 Sayang, dia saudaraku. 1209 01:21:47,841 --> 01:21:50,427 Kita akan memberinya waktu 5 menit untuk maju. 1210 01:21:50,698 --> 01:21:54,698 Subtitle Indonesia oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_ Purwokerto City, 14 Juli 2017 1211 01:21:57,111 --> 01:21:58,892 GreenLantern http://subscene.com/u/1058086 1212 01:21:58,992 --> 01:22:06,892 Salam Dari Anak TKJ SMK WIWOROTOMO PURWOKERTO 1222 01:22:06,893 --> 01:24:21,892 GreenLantern http://subscene.com/u/1058086