Pada suatu masa.
Sekitar 20 tahun yang lalu
Belle menikahi si Buruk Rupa di hadapan 6.000
teman-teman terdekatnya.
Kue yang besar.
Ya, alih-alih berbulan madu,
Buruk Rupa menyatukan seluruh kerajaan,
dan membuatnya terpilih sebagai Raja Auradon.
Dia mengumpulkan seluruh penjahat beserta komplotannya.
Pada dasarnya semuanya orang yang menarik.
Dan dia mengurung mereka di Pulau Yang Hilang
Yang ditutupi dengan kekuatan sihir untuk mengurung mereka.
Inilah lingkunganku.
Tak ada sihir.
Tak ada Wi-Fi.
Tak ada jalan ke luar. Atau begitulah dugaanku.
Tunggu, kau ingin bertemu kami.
Tapi pertama-tama, ini yang terjadi.
Lengan. Kepala.
Bagaimana mungkin bulan depan kau akan dinobatkan sebagai Raja?
Kau masih anak-anak!
Dia sudah berumur 16 tahun, sayang. / Hei, Yah.
16? Itu terlalu muda untuk dinobatkan menjadi Raja.
Aku tak bisa mengambil keputusan bagus setidaknya sampai umurku 42.
Kau memutuskan menikahiku saat berumur 28 tahun.
Ah itu karena kau atau teko.
Bercanda.
Ibu, Ayah.
Aku sudah memilih pernyataan resmi pertamaku.
Aku memutuskan bahwa anak-anak dari Pulau Yang Hilang...
... diberi kesempatan...
... untuk tinggal di sini di Auradon.
Setiap kali aku menatap ke pulau itu,
aku merasa mereka telah dibuang.
Anak-anak dari musuh bebuyutan kita, tinggal bersama kita?
Kita mulai dengan beberapa anak dulu,
hanya yang paling membutuhkan bantuan kita.
Aku sudah memilihnya.
Benarkah?
Dulu aku memberimu kesempatan kedua.
Siapa orang tua mereka?
Cruella De Vil.
Jafar...
Ratu Jahat.
Dan Maleficent.
Maleficent!
Dia penjahat paling berbahaya!
Ayah, dengarkan dulu. / Ayah tak mau dengar.
Mereka bersalah atas kejahatan yang tak terkatakan.
Ayah, anak-anak mereka tidak bersalah.
Menurut Ayah mereka tidak layak dapat kehidupan yang normal?
Ayah?
Ayah rasa anak-anak mereka tidak bersalah.
Selamat.
Bisa kita pergi?
♪ They say I'm trouble ♪
♪ They say I'm bad ♪
♪ They say I'm evil ♪
♪ And that makes me glad ♪
♪ A dirty no-good ♪
♪ Down to the bone ♪
♪ Your worst nightmare ♪
♪ Can't take me home ♪
♪ So I got some mischief ♪
♪ In my blood ♪
♪ Can you blame me? ♪
♪ I never got no love ♪
♪ They think I'm callous ♪
♪ A lowlife hood ♪
♪ I feel so useless ♪
♪ Misunderstood ♪
♪ Mirror, mirror on the wall ♪
♪ Who's the baddest of them all? ♪
♪ Welcome to my wicked world ♪
♪ Wicked world ♪
♪ I'm rotten to the core, core ♪
♪ Rotten to the core ♪
♪ I'm rotten to the core, core ♪
♪ Who could ask for more? ♪
♪ I'm nothing like the kid next ♪
♪ Like the kid next door... ♪
♪ I'm rotten to the... ♪
♪ I'm rotten to the ♪
♪ I'm rotten to the core... ♪
♪ Call me a schemer ♪
♪ Call me a freak ♪
♪ How can you say that? ♪
♪ I'm just unique ♪
♪ What, me a traitor? ♪
♪ Ain't got your back? ♪
♪ Are we not friends? ♪
♪ What's up with that? / Hei!
♪ So I'm a misfit ♪
♪ So I'm a flirt ♪
♪ I broke your heart? I made ya hurt? ♪
♪ The past is past ♪
♪ Forgive, forget ♪
♪ The truth is ♪
♪ You ain't seen nothing yet... ♪
Kembalikan apelku!
♪ Mirror, mirror on the wall ♪
♪ Who's the baddest of them all? ♪
♪ Welcome to my wicked world ♪
♪ Wicked world... ♪
Ayo!
♪ I'm rotten to the core, core ♪
♪ Rotten to the core ♪
♪ I'm rotten to the core, core ♪
♪ Who could ask for more? ♪
♪ I'm nothing like the kid next ♪
♪ Like the kid next door ♪
♪ I'm rotten to the ♪
♪ I'm rotten to the core. ♪
Hai, Bu.
Mencuri permen, Mal?
Ibu sangat kecewa.
Mencuri dari bayi.
Itu baru anak gadisku yang jahat.
Kembalikan ini ke makhluk mengerikan itu.
Ibu. / Harus terperinci, Mal,
itu membedakan antara kejam dan jahat sekali.
Saat Ibu seumuranmu,
Ibu mengutuk seluruh kerajaan. / "Mengutuk seluruh kerajaan".
Kau. Jalan dengan Ibu.
Dengar, Ibu hanya berusaha mengajarimu...
... sesuatu yang penting. Caranya menjadi diriku.
Aku tahu. Dan aku akan berusaha lebih baik.
Ada berita baru!
Kalian berempat telah terpilih...
... pergi ke sekolah yang berbeda...
... di Auradon.
Apa? Aku tak mau masuk ke sekolah asrama...
... yang dipenuhi dengan para puteri yang sopan!
Dan puteri yang sempurna.
Ya, dan aku tak mau pakai seragam.
Kecuali kalau terbuat dari kulit. Mengerti?
Aku pernah baca kalau mereka mengizinkan anjing di Auradon.
Ibuku bilang itu binatang gila...
... yang memakan anak laki-laki nakal.
Ya, Bu, kami tak mau pergi.
Pikiranmu terlalu sempit, sayang.
Itu tentang menguasai dunia.
Bodoh!
Mal...
Kau akan pergi.
Kau akan mencari Ibu Peri...
... dan membawakan untukku tongkat ajaibnya.
Mudah sekali.
Apa untungnya buat kami?
Tahta yang sepadan. Mahkota untuknya dan dia.
Kurasa yang dia maksud kita.
Semua tentang kau dan Ibu, Sayang.
Kau senang melihat orang tak bersalah menderita?
Ya. Tentu. / Kalau begitu ambil tongkat ajaibnya.
Lalu kau dan Ibu bisa melihat semua itu dan yang lainnya.
Dan dengan tongkat ajaib itu dan tongkat sihirku,
Aku bisa menyatukan kebaikan dan kejahatan sesuai kehendakku!
Kehendak kita. / Kehendak kita.
Dan jika menolak, kau akan dihukum selamanya, Nona.
Apa Bu?
Baik. Terserah.
Aku menang. / Evie.
Gadis kecil jahatku,
kau harus menemukan sendiri pangeranmu yang punya istana besar...
... dan punya kamar sendiri untuk ibu mertua.
Dan punya banyak cermin!
Jangan tertawa. Keriput.
Mereka tak boleh mengambil Carlos-ku,
Karena aku akan kehilangan dia. / Benarkah, Bu?
Ya. Siapa yang akan menyentuh akarku,
mengusap buluku, dan menggaruk radang pada jari kakiku?
Ya, mungkin sekolah baru bukan hal yang terburuk.
Carlos, di Auradon ada anjing.
Oh, tidak. Aku tidak ikut!
Jay juga tidak ikut.
Aku perlu dia mengisi rak-rak di tokoku.
Apa yang kaujarah?
Lampu.
Ayah.
Aku sudah mencobanya.
Evie takkan pergi...
... sampai kami menyingkirkan alis ini?
Ada apa dengan kalian semua?
Orang-orang dulu takut menyebut nama kita!
Selama 20 tahun, aku sudah mencari jalan ke luar dari pulau ini.
Selama 20 tahun, mereka telah merampok kita dari balas dendam.
Balas dendam pada Puteri Salju dan para kurcacinya.
Balas dendam pada Aladdin dan jin gendutnya. / Aku akan..
Ayah! / Balas dendam pada seluruh anjing Dalmatian yang licik...
...yang lolos dari cengkeramanmu.
Tapi mereka tak punya anak.
Mereka tak punya..
Mereka tak punya anak!
Dan aku, Maleficent...
Yang terjahat dari semuanya,
aku akhirnya bisa membalas dendam...
... pada Puteri Tidur...
... dan pangerannya yang keras kepala.
Para penjahat! / Ya.
Ya?
Waktu kita akhirnya tiba.
Ratu Jahat, beri dia cermin ajaibnya. / Ya.
Ini cermin ajaibmu?
Ya. Dulu bentuknya tidak begitu,
tapi kita juga tidak seperti dulu.
Itu akan membantumu menemukan sesuatu. / Seperti pangeran?
Seperti pinggangku. / Seperti tongkat ajaib! Halo!
Halo. / Buku manteraku. Aku butuh buku itu.
Tempat penyimpanan.
Ratu, bantu aku!
Aku tak pernah tahu cara membukanya.
Silakan.
Buku manteraku. Kesini, Sayang.
Ini dia. Tak bisa digunakan di sini, tapi bisa di Auradon.
Ingat? Saat kita menyebarkan kejahatan dan menghancurkan hidup.
Seperti baru kemarin.
Dan sekarang kau akan membuat kenanganmu sendiri...
... dengan melakukan sesuai perintah Ibu.
Pintu.
Mari kita mulai pestanya!
Carlos! Kemarilah.
Siapa yang tercantik dari mereka semua?
Aku.
Ibu. / Ya. Ayo.
Baca mantera kita. / Semua dengan usaha sendiri.
Oh, pergilah. Kau membuat Ayah menangis.
Tasku. / Ya.
Ayah! / Aku datang!
Masa depan dunia bebas ada di pundakmu.
Jangan gagal.
Mal!
Baunya seperti rakyat biasa.
Kembali ke sini, sekarang!
Carlos!
Tak tahu terima kasih.
Dah.
Para serigala sudah naik.
Bawa pulang emas!
Bawa pulang anak anjing.
Bawa pulang pangeran.
Kau terlihat sedikit kusam.
Sini kubantu. / Hentikan.
Aku sedang buat rencana.
Ini tidak terlalu menarik.
Yang ini! Asin seperti kacang,
Tapi manis entah seperti apa.
Coba kulihat.
Lihat!
Ini jebakan!
Apa yang terjadi?
Ini pasti sihir.
Hei.
Apakah tombol kecil ini yang barusan membuka dinding sihir?
Bukan, tapi tombol yang ini.
Yang itu untuk membuka kacaku.
Dan tombol ini...
Baiklah.
Jahat. Aku suka pria itu.
Hentikan!
Kau sudah dapat yang lainnya!
Kenapa kau menginginkan entah apalah ini?
Karena kau menginginkannya! / Tidak!
Berikan padaku!
Lepaskan! / Kalian!
Ada yang menonton kita.
Hanya membersihkannya.
Bangun.
Tinggalkan di tempat kau menemukannya.
Maksudku tinggalkan saja.
Halo, cantik.
Namaku, Jay.
Selamat datang di Sekolah Persiapan Auradon.
Aku Ibu Peri, Kepala Sekolah.
Sang Ibu Peri?
Yang melakukan "Bibbidi-Bobbidi-Boo"?
Bibbidi-Bobbidi. Kau tahu itu.
Ya, aku selalu ingin tahu seperti apa perasaan Cinderella...
... saat kau tiba-tiba muncul, entah dari mana,
dengan tongkat ajaib yang berkilauan dan senyuman hangat.
Dan tongkat ajaib yang berkilauan itu.
Itu sudah lama sekali. Dan seperti yang selalu kukatakan,
"Jangan terpokus pada masa lalu atau kau akan kehilangan masa depan".
Senang akhirnya bisa bertemu kalian semua.
Aku Ben. / Pangeran Benjamin.
Akan segera jadi raja. / Senang bertemu dengan Pangeran.
Ibuku Ratu, dan itu membuatku jadi seorang puteri.
Ratu Jahat tak punya status kerajaan di sini.
Dan begitu juga dirimu.
Ini Audrey.
Puteri Audrey. Pacarnya.
Benar kan, BennyBoo?
Ben dan Audrey akan menunjukkan tempat ini,
dan aku akan menemui kalian besok.
Pintu Kebijaksanaan tidak pernah ditutup.
Tapi perpustakaan buka dari jam 8:00 sampai jam 11:00.
Dan ada aturan jam malam.
Jadi, senang bertemu dengan kalian.
Ini peristiwa penting,
Dan yang kuharapkan akan tercatat dalam sejarah...
Apakah itu cokelat?
... sebagai hari bagi kedua kelompok kita mulai sembuh.
Atau hari kau menunjukkan pada empat orang di mana kamarnya.
Terlalu panjang pidatonya?
Sedikit panjang.
Terlalu banyak untuk kesan pertamaku.
Hei! Kau anaknya Maleficent, kan?
Ya. Begini. Aku tidak menyalahkanmu karena ibumu...
... berusaha membunuh orang tuaku.
Oh, ibuku Aurora. Puteri Tidur.
Ya, aku pernah dengar namanya.
Kau tahu, dan aku tidak menyalahkan kakek nenekmu...
... karena mengundang semua orang di dunia
ke acara pembaptisan bodoh, kecuali ibuku.
Itu masa lalu dan tak bisa diubah. / Benar sekali!
Baiklah! Bagaimana kalau kita tur?
Ya? Sekolah Persiapan Auradon,
Dibangun lebih dari 300 tahun yang lalu,
dan diubah menjadi SMA oleh ayahku ketika dia menjadi Raja.
Carlos, tak apa.
Ayahku ingin patungnya berubah dari monster menjadi manusia...
... untuk mengingatkan dia bahwa apa pun mungkin.
Apa dia banyak mencucurkan air mata?
Ya, Ibu takkan membiarkan Ayahku di sofa.
Jadi kalian punya banyak sihir di Auradon?
Seperti tongkat ajaib dan benda-benda seperti itu?
Ya, tentu ada, tapi kebanyakan sudah pensiun.
Kebanyakan dari kami di sini hanyalah manusia biasa.
Yang menjadi Raja dan Ratu.
Itu benar.
Darah kebangsawanan kami turun temurun dari ratusan tahun yang lalu.
Doug. Doug, kemari.
Ini Doug.
Dia akan membantu kalian dengan jadwal kelas...
... dan menunjukkan pada kalian sisa asramanya.
Sampai ketemu nanti, oke?
Jika ada perlu sesuatu, jangan sungkan..
Minta pada Doug.
Hai. Aku anaknya Dopey.
Seperti dalam Dopey, Doc, Bashful, Happy, Grumpy, Sleepy, dan...
Heigh-Ho. / Evie.
Anaknya Ratu Jahat.
Baiklah. Mengenai kelasmu,
sudah kumasukkan ke...
... sejarah Penebang dan Bajak Laut,
Aturan Keselamatan Untuk Internet,
dan Perbaikan Kebaikan 101.
Biar kutebak. Kelas baru?
Ayo, kawan-kawan, kita cari asrama kita.
Oh, asrama kalian lewat sana.
Dopey, Doc, Bashful, Happy, Grumpy, Sleepy, dan...
Sneezy.
Wow. Tempat ini sangat..
Menjijikkan. / Aku tahu, kan? Sangat menjijikkan.
Aku akan memerlukan banyak tabir surya.
Ya. / E.
Ini baru lebih baik.
Jay, apa yang kaulakukan?
Ini namanya mencuri.
Baik, apa gunanya?
Mal, ini seperti membeli apa pun yang kuinginkan,
kecuali ini gratis.
Baiklah. Kau boleh melakukan itu,
atau kau bisa meninggalkan semuanya di sini,
dan mengambilnya setelah kita menguasai seluruh dunia.
Kau terdengar seperti ibumu.
Terima kasih.
Kau lakukan sesuai caramu dan aku akan melakukan sesuai caraku.
Mati, brengsek!
Jay, coba lihat ini.
Ini luar biasa.
Kawan-kawan!
Haruskah kuingatkan tujuan kita ke sini?
Ibu Peri, blah.. blah.. blah.
Tongkat Ajaib, blah.. blah.. blah.
Ini satu-satunya kesempatan kita untuk membuktikan pada orang tua kita.
Untuk membuktikan kalau kita jahat dan ganas.
Buas dan kejam. Ya?
Ya.
Evie, lihat di kaca.
Kaca di.... tanganku,
di mana Tongkat Ajaib Ibu Peri berada?
Itu dia. / Jauhkan.
Kaca Ajaib, jangan terlalu dekat.
Lebih dekat. Lebih dekat.
Lebih dekat.
Boleh aku kembali bermain game? Aku sedang di tingkat 3.
Hentikan!
Ada di museum. Apa kita tahu di mana museumnya?
3,7 Km dari sini.
Ayo.
Carlos!
Segera!
Ayo.
Periksa kacamu.
Apa maskaraku rusak?
Ya. Hei, selagi kau memegang kaca ajaib,
kenapa tak sekalian melihat cara menemukan tongkat ajaib?
Tentu. Lewat sini.
Itu roda pemintal milik ibumu?
Ya, agak norak.
Itu sihir. Tak harus terlihat menakutkan.
"Pasak sihir, jangan tetap diam.
Buatlah korbanku jarinya tertusuk".
Luar biasa.
Aku harus tenang.
Baiklah, begini.
"Tusuk jarinya, tusuk yang dalam.
Buat musuhku tertidur".
Tidak terlalu norak, kan?
Mundur.
"Buatlah mudah, secepatnya,
bukalah tanpa tendangan".
Ikut?
Ayo, Jay. / Aku baik saja.
Hanya coba membantu.
Carlos! / Aku datang.
Sudah dekat.
Lantai atas.
Ayo. Cepat. Cepat.
Naik ke atas.
Ayo, kawan-kawan. Hampir sampai.
Ya.
Ibu?
Pembunuh.
Aku takkan pernah lupa Hari Ibu lagi.
Tongkat ajaibnya tidak ada di sini. Ayo ke tempat lain.
Ayo.
Masa depan dunia bebas berada di pundakmu.
Jangan gagal.
♪ Look at you, look at me ♪
♪ I don't know who to be ♪
♪ Mother ♪
♪ Is it wrong? Is it right? ♪
♪ Be a thief in the night ♪
♪ Mother ♪
♪ Tell me what to do... ♪
Mal. Ayo.
Jangan terlalu serius, Sayang.
Maaf.
♪ I was once like you, my child ♪
♪ Slightly insecure ♪
♪ Argued with my mother, too ♪
♪ Thought I was mature ♪
♪ But I put my heart aside ♪
♪ And I used my head ♪
♪ Now I think it's time you learned ♪
♪ What dear old mama said ♪
♪ Don't you wanna be evil like me? ♪
♪ Don't you wanna be mean? ♪
♪ Don't you wanna make mischief ♪
♪ Your daily routine? ♪
♪ Well, you can spend your life ♪
♪ Attending to the poor ♪
♪ But when you're evil, doing less is doing more ♪
♪ Don't you wanna be ruthless and rotten ♪
♪ And mad? ♪
♪ Don't you wanna be very, very good at being bad? ♪
♪ I have tried my whole life long ♪
♪ To do the worst I can ♪
♪ Clawed my way to victory ♪
♪ Built my master plan ♪
♪ Now the time has come, my dear ♪
♪ For you to take your place ♪
♪ Promise me you'll try to be ♪
♪ An absolute disgrace ♪
♪ Don't you wanna be evil like me? ♪
♪ Don't you wanna be cruel? ♪
♪ Don't you wanna be nasty and brutal ♪
♪ And cool? ♪
♪ And when you grab that wand ♪
♪ That's when your reign begins ♪
♪ Who wants an evil queen without a sack of sins? ♪
♪ Don't you wanna be heartless ♪
♪ And hardened as stone? ♪
♪ Don't you wanna be finger-lickin' evil ♪
♪ To the bone? ♪
♪ This is not for us to ponder ♪
♪ This was pre-ordained ♪
♪ You and I shall rule together ♪
♪ Freedom soon regained ♪
♪ Mistress of the universe ♪
♪ Powerful and strong ♪
♪ Daughter, hear me, help me, join me ♪
♪ Won't you sing along? ♪
♪ Now we're gonna be evil, it's true ♪
♪ Never gonna think twice ♪
♪ And we're gonna be spiteful ♪
♪ Yes, spiteful, that's nice ♪
♪ In just an hour or two, our future's safe and sure ♪
♪ This mother/daughter act is going out on tour ♪
♪ If you wanna be evil and awful and free ♪
♪ Then you should thank your lucky star ♪
♪ That you were born the girl you are ♪
♪ The daughter of an evilicious queen ♪
♪ Like me! ♪
Hei, aku menemukan tongkat ajaibnya. Ayo cepat.
Itu dia.
Jay, jangan!
Tunggu, tidak! Jangan!
Medan tenaga dan sirene?
Itu sedikit berlebihan.
Ayo pergi!
Cepat.
Halo? Tunggu sebentar.
Sebentar.
Ya. Bukan, alarm palsu.
Itu gagal berfungsi di...
LM 714 Chip di Breadboard Circuit.
Baiklah. Sampaikan salamku pada Ibu kepala sekolah.
Carlos!
Sama-sama.
Usaha yang bagus, Jay.
Sekarang kita harus masuk sekolah besok.
Jika seseorang menyerahkan bayi yang menangis padamu,
Apa kau, A : Mengutuknya?
B : Mengurungnya di menara?
C : Memberinya botol susu?
Atau D : Mengeluarkan jantungnya?
Evie. / Apa yang kedua?
Baiklah. Yang lainnya?
Mal?
C : Memberinya botol.
Benar. Lagi.
Kau sedang bersemangat!
Pilih saja satu yang kedengarannya tidak menyenangkan.
Itu sangat masuk akal.
Halo, Sayang.
Hai. Ibu harus menandatangani persetujuan pulang lebih awal untuk upacara penobatan.
Kalian ingat anakku, Jane? / Ibu, tidak!
Tak apa. Jane, ini mereka semua.
Hai.
Tak apa, jangan hiraukan aku.
Di mana pun kalian berada.
Mari kita lanjutkan.
Kau menemukan sebotol racun.
Apakah kau, A : Memasukkannya ke anggur Raja?
B : Mengoleskannya ke apel?
Atau C : Menyerahkannya ke pihak yang berwenang?
Lepaskan.
Jay.
C : Menyerahkannya ke pihak yang berwenang.
Aku akan bilang itu.
Tapi aku yang bilang duluan. Kemari!
Ayolah, siapa yang bilang duluan?
Hentikan! / Anak-anak.
Anak-anak!
Aku akan menganjurkan kalian menggunakan energi itu...
... di lapangan pertandingan.
Oh, tidak. Tak apa.
Apa pun itu, kami akan melewatkannya.
Jay, Ben, menyerang. Chad, kau bertahan.
Taylor, kau penembak. / Baik, Pelatih!
Hei. Hei, kau. Anak hilang!
Pakai helm-mu. Masuk ke zona pembunuhan!
Ayo. / Zona pembunuhan? Apa..?
Ambil posisi. Pakai! Dua tangan.
Jay, ini aku. Carlos!
Tunggu, berhenti, Jay. Berhenti!
Tidak, tidak!
Oh, yeah. Ayo!
Apa yang barusan terjadi? Siapa pemuda itu?
Kau! Kemari!
Kau sebut apa itu?
Aku menyebutnya bakat mentah.
Temui aku nanti. Akan kutunjukkan sesuatu yang belum kaulihat.
Namanya buku aturan. Selamat datang di tim, Nak.
Kau pernah berpikir tentang band?
Aku akan mengajarinya, Pelatih.
Baiklah. Ayo mainkan lagi.
♪ I'm rotten to the core.♪
Aku tahu, aku tahu.
Anak-anak itu masalah.
Dah, Mal. / Dah.
Ayolah, Chad. Beri mereka kesempatan.
Jangan tersinggung, BennyBear, tapi kau terlalu percaya.
Dengar, aku tahu ibumu jatuh cinta...
... dengan pria besar buruk rupa yang berubah menjadi seorang pangeran.
Tapi yang terjadi dengan ibuku, peri jahat...
... hanyalah peri jahat.
Dia ibunya gadis itu.
Kurasa kau salah menilai mereka.
Sampai ketemu nanti.
Hei. / Hei.
Bagaimana hari pertamamu? / Luar biasa.
Kau harus memikirkan tentang membawa bakat ini...
... ke loker dan ke dalam kelas seni.
Aku bisa mendaftarkanmu. Bagaimana menurutmu?
Cara untuk bersenang-senang.
Hai! Jane, ya?
Aku selalu suka nama itu. Jane.
Itu keren. / Jangan pergi!
Kurasa aku hanya berharap dapat teman.
Kau mungkin punya semua teman yang kaubutuhkan.
Tidak juga.
Sungguh? Maksudku, dengan ibumu...
... sebagai Ibu Peri dan Kepala Sekolah?
Maksudku, belum lagi... kepribadianmu.
Aku lebih suka menjadi cantik. Kau punya rambut yang indah.
Begini. Aku punya sesuatu untuk itu.
Ada di...
Oh, di sini.
"Hati-hati, ingkar janji, ganti yang lama...
... dengan rambut baru".
Wow!
Kau hampir tidak memperhatikan...
... wajahmu yang lainnya lagi.
Ubah hidungku!
Aku tidak bisa. Aku masih belajar,
tapi kau tahulah, aku tak bisa melakukan sihir perubahan besar.
Tidak seperti ibumu dengan tongkat ajaibnya.
Maksudku, satu gerakan dari benda itu...
... kau mungkin bisa dapat wajah apa pun yang kauinginkan.
Ibuku tidak menggunakan tongkat ajaib itu lagi.
Dia percaya sihir sejati ada di dalam buku.
Dan bukan buku mantera,
buku biasa dengan sejarah dan hal lainnya.
Sungguh aneh.
Ya.
Kau tahu, dia menggunakan sihirnya pada Cinderella,
siapa sebenarnya putri kandungnya.
Apa dia menyayangimu?
Tentu dia sayang.
Hanya saja, kau tahulah, cinta yang sulit.
"Di dalam cinta, di luar tidak".
Kau tahulah, hal seperti itu.
Wajah seperti itu!
Ya, dan lalu tatap seolah-olah...
... jantungmu mau berhenti berdetak.
"Oh, Ibu, aku tidak mengerti...
... kenapa Ibu tak bisa membuatku cantik juga".
Menurutmu itu bakal berhasil? / Ya.
Maksudku, itu berhasil pada Cinderella, kan?
Dan mantera ibumu,
cahaya kehidupan terpancar dari tubuhnya.
Dan, jika ibumu memutuskan, kau tahulah,
melakukan sesuatu dengan tongkat ajaibnya, undang aku.
Jika aku bisa meyakinkan Ibu, kau akan diundang.
Hore.
Dah.
Ada kemungkinan dia dalam antrian penerima tahta?
Di mana saja?
Chad. Prince Charming, Jr.
Anaknya Cinderella.
Chad mewarisi pesona itu,
tapi kebanyakan di sana-sini, paham maksudku?
Tampaknya di sana-sini untukku.
Evie.
Mungkin ini hanya ulasan untukmu.
Jadi katakan padaku, berapa berat atom rata-rata dari perak?
Berat atom?
Tidak terlalu berat.
Maksudku, itu atom, kan?
Kita coba.
Bagaimana aku menemukan berat atom rata-rata dari perak?
Itu 106.905
dikali .5200,
ditambah 108.905
dikali .4800,
dan hasilnya, Tn. Delay,
107.9 amu.
"amu"? / Aku lupa.
Sebuah kesalahan mengganggap remeh... / Penjahat?
Jangan melakukannya lagi.
Baiklah. Carlos, kita akan melakukan lari sprint.
Kau siap?
Tidak, tunggu!
Bagus! / Tidak!
Carlos? Carlos!
Tidak, berhenti!
Carlos! / Ben?
Ben?
Ben, tolong aku! Makhluk ini pembunuh!
Dia akan mengejarku dan mengoyak leherku.
Itu binatang ganas dan gila!
Hei, siapa yang memberitahumu itu? / Ibuku.
Cruella? / Dia ahli tentang anjing.
Kenapa kau memegangnya? Dia akan menyerangmu!
Carlos, kau belum pernah bertemu anjing, kan?
Tentu belum. / Dude, ini Carlos.
Carlos, Ini Dude. Dia anjing kampus.
Dia tak terlihat seperti binatang ganas dan gila.
Astaga.
Kau anjing yang baik, kan?
Kau anjing yang baik.
Kurasa hidup kalian cukup sulit di pulau.
Ya.
Katakan saja kami tidak pernah mengusap perut anjing.
Anak pintar. Maksudku, kau pelari yang bagus.
Larimu cepat. / Benarkah?
Terima kasih. / Ya.
Dengar, aku akan memberi kalian ruang.
Kalian saling mengenal satu sama lain.
Cari aku kalau sudah selesai, oke? / Oke.
Sampai ketemu nanti. / Sampai nanti.
Hai.
Terima kasih.
Apakah semua orang di rumahmu secantik dirimu?
Aku senang berpikir akulah yang tercantik.
Ada berapa kamar di istanamu?
Terlalu banyak untuk dihitung.
Kau berhasil menyelesaikan masalah kimia hari ini.
Akan banyak kutu buku yang jatuh cinta padamu.
Aku tidak sepintar itu. / Ayolah.
Sungguh, aku tidak sepintar itu.
Tapi aku pintar dalam menjahit dan memasak serta bersih-bersih.
Kau tahulah, seperti ibumu, Cinderella,
tapi tanpa baju yang usang.
Lihat ini?
Jika aku bertanya sesuatu, ini akan memberitahuku.
Kau bercanda, kan? / Tidak.
Di mana ponselku?
Itu takkan berhasil padamu, bodoh.
Tak masalah. Ayahku akan membelikan yang baru.
Prince Charming. / Ya.
Dan Cinderella. / Ya.
Ibu Peri.
Hei, kudengar tongkat ajaibnya ada di museum yang membosankan.
Apakah benda seperti itu akan ditinggalkan di sana?
Aku senang mengobrol, tapi...
Aku sedang sibuk.
Kecuali... / Kecuali?
Jika kau bisa mengerjakan semua PR-ku sekalian punyamu,
mungkin kita bisa pergi jalan-jalan berdua...
... kapan-kapan. / Baiklah.
Terima kasih, Sayang. / Ya.
Dah.
Aku tak bisa bantu tapi mendengar... / Kau menguntitku?
Secara teknis... Iya.
Aku juga tertarik dengan tongkat ajaib Ibu Peri.
Itu alasan lain aku berharap ikut acara penobatan.
Mungkin kita bisa duduk bersebelahan dan mendiskusikan atribut.
Kau mau bilang kalau mereka menggunakannya di acara penobatan?
Ya. Dan mengajakmu jalan.
Kata ibuku, "Jika pemuda tak bisa melihat kecantikan dari dalam,
maka dia tidak layak". Kau percaya itu?
Dia tinggal di dunia mana? / Auradon.
Mal, kau suka? / Ya. Itu bagus.
Itu memancarkan sinar matamu. / Aku tahu.
Aku takkan pernah dapat pacar. / Pacar itu berlebihan.
Bagaimana kau bisa tahu, Mal? Kau belum pernah punya pacar.
Itu sebabnya aku tak butuh pacar, E.
Mereka membuang-buang waktu.
Aku lupa mengerjakan PR punya Chad!
Oh tidak!
Itu dia yang kumaksud.
Hei, teman-teman! Aku Lonnie.
Kenal ibuku Mulan?
Tidak? Aku suka dengan yang kaulakukan pada rambut Jane.
Dan aku tahu kau membenci kami, dan kalian jahat.
Tapi apa menurutmu kau bisa mengubah rambutku?
Kenapa aku mau melakukannya untukmu?
Aku akan membayarmu 50 dolar. / Jawaban bagus.
Aku perlu untuk membeli bahan-bahan.
Biar kulihat, menurutku, kita hilangkan poninya,
mungkin beberapa lapis dan beri sedikit pewarna keemasan.
Ya. Aku ingin rambut keren.
Seperti rambut Mal. / Sungguh? Dibelah juga ujungnya?
Baiklah...
"Hati-hati, ingkar janji, ganti yang lama dengan rambut yang keren".
Aku tahu.
Terlihat seperti kain pel di kepalamu.
Begini saja. Kita potong...
... beberapa lapis. / Tidak, tidak. Jangan.
Aku menyukainya. / Benarkah?
Hanya saja...
Sekarang aku keren.
Seperti es.
Apa yang barusan kulakukan?
Ibu akan menghukumku!
Aku sungguh bisa memanfaatkan pemuda tangguh sepertimu.
Tim berisi sekumpulan pangeran, jika kau tahu maksudku.
Kau beritahu aku. Semua itu, "Kau duluan, sahabat tua.
Oh, maaf, apa aku sering berpapasan denganmu?"
Tempat asalku dari "Bersiaplah untuk mati, pecundang!"
Seperti kata ayahku, "Satu-satunya cara untuk menang...
... yaitu pastikan yang lainnya kalah! / Jay!
Jay, Jay! / Kau mati."
Biar kujelaskan soal tim.
Itu seperti keluarga.
Kau takkan mau ada di rumahku saat jam makan malam.
Baiklah.
Kau tahu tubuh memiliki banyak bagian-bagian yang berbeda?
Kaki, siku, telinga.
Tapi semuanya saling membutuhkan.
Begitulah sebuah tim.
Para pemain yang berbeda yang bekerja sama untuk menang.
Masuk akal?
Bisakah aku jadi tinju?
Hei!
Apa rencanamu berhasil pada Jane? Kau akan pergi melihat tongkat ajaib?
Kaupikir aku akan memeriksa setiap mantera di buku ini...
... jika aku sudah berhasil?
Ada yang suasana hatinya sedang buruk. / Ibuku mengandalkanku!
Aku tak bisa mengecewakannya!
Kita bisa...
... jika tetap bersama.
Dan kita takkan kembali sampai kita berhasil.
Karena kita akan membusuk...
... sampai ke intinya. / Oh yeah.
Aku tahu kalau Ibu Peri memberkati Ben di acara penobatan dengan tongkat ajaib.
Dan kita semua akan pergi ke sana.
Tentu, aku tak punya baju untuk kupakai.
Apa? / Tahan pemikiran itu.
Hei, Mal. Aku tidak melihat kalian hari ini.
Aku hanya ingin tahu jika kalian ada pertanyaan dan apa pun...
... yang... kalian butuhkan...
Setahuku tidak ada.
Baiklah.
Baiklah, jika kau butuh apa pun...
Tunggu!
Apakah benar kalau kami semua ikut ke acara penobatanmu?
Ya, semua orang di sekolah ini. / Wow.
Itu sangat menyenangkan.
Apakah menurutmu ada kemungkinan...
... kalau kami berempat bisa berdiri di baris depan...
... di sebelah Ibu Peri, sehingga kami bisa...
... menyerap semua kebaikan?
Kuharap bisa.
Di depan hanya aku,
Orang tuaku, dan pacarku.
Dan pacarmu?
Ya. Maaf. / Oke. Terima kasih. Dah.
Tapi, tidak, ada banyak...
Kurasa sekarang saatnya...
... BennyBoo itu dapat pacar baru.
Dan aku butuh mantera cinta.
Baiklah. Disebutkan bahwa...
... kita masih butuh setetes air mata, dan aku tak pernah menangis.
Ayo kita potong-potong bawang saja. / Tidak.
Disebutkan bahwa dibutuhkan air mata kesedihan manusia.
Dan ramuan cinta ini dapat ulasan terbaik,
jadi harus kita ikuti.
Air mata ya air mata. / Itu tidak benar, Jay.
Kedua air mata punya antobodi dan enzim,
tapi air mata emosional punya lebih banyak hormon protein...
... dibanding air mata spontan. / Kau hebat.
Ya, aku tahu itu. / Kau tidak tahu.
Aku tahu.
Di sini kau rupanya, Mal! Aku mencarimu.
Kau tahu, semua gadis ingin diubah rambutnya olehmu!
Makanan ringan malam hari, ya?
Kalian membuat apa? / Bukan spesial. Hanya kue.
Oh, jangan! / Tunggu, tunggu!
Apa? Aku takkan dua kali mencoleknya.
Merasakan sesuatu?
Ya, seperti ada yang kurang?
Hei.
Bisa menggunakan sedikit potongan. / Potongan?
Yaitu potongan cokelat.
Kelompok makanan yang paling penting.
Tunggu, ibu kalian tidak pernah membuatkan kue cokelat?
Seperti, saat kalian merasa sedih,
kue yang baru matang dari oven...
... dengan segelas susu,
dan dia membuat kalian tertawa...
... dan membuat kalian memahami..
Kenapa kalian melihatku seperti itu?
Di tempat asal kami berbeda.
Ya, aku tahu. Tapi kurasa...
... meskipun penjahat tetap mencintai anak-anaknya.
Mengerikan sekali.
Ya, itu menyebalkan,
tapi kita harus memasukkan ini ke oven,
Terima kasih sudah mampir.
Semoga malammu menyenangkan.
Sampai ketemu besok. Mimpi buruk.
Selamat malam.
Sampai ketemu besok.
Baiklah, teman-teman, tempat cetakan kue.
Evie, oven-nya. / Ya.
Lihat, itu Mal. / Hai, Mal!
Aku suka rambutku, Mal!
Kau merasa aneh soal perasaan ini?
Maksudku, di sini tidak terlalu buruk.
Kau gila?
Hidup kejahatan! Kau itu kejam!
Kau itu mengerikan! Kau itu berita buruk!
Sadarlah!
Terima kasih, Mal. Aku butuh itu.
Menurutmu mereka membayar untuk itu semua? / Oh, hai.
Namaku Jay.
Kalian akan ke lapangan pertandingan malam ini? / Ya.
Terus perhatikan kostum nomer 8, ya?
Mencetak gol kemenangan. / Baiklah.
Dia juga mengubah rambut Jane,
Dan Ibu Peri tidak senang.
Apa ruginya? / Itu sihir permulaan!
Tentu, awalnya rambut.
Yang berikutnya bibir, kaki,
baju, dan semua orang terlihat cantik lalu aku bagaimana?
Dengar, Audrey..
Sampai ketemu di pertandingan setelah aku mencoba pakaian untuk penobatan.
Baiklah. / Dah, BennyBoo.
Dah.
Hei, BennyBoo! / Hei.
Aku barusan membuat kue.
Kue cokelat, kau mau?
Oh, aku ada pertandingan besar.
Aku tidak makan sebelum pertandingan besar.
Tapi terima kasih. Lain kali.
/ Tidak, ya.
Aku mengerti.
"Hati-hati dengan suguhan yang ditawarkan oleh anak-anak penjahat".
Tidak, tidak. / Aku yakin semua anak di Auradon tahu itu.
Tidak, bukan begitu.
Aku paham. Kau berhati-hati. Itu tindakan pintar.
Baiklah, untukku, kurasa.
Tidak, tidak. Hei..
Lihat kan? Aku sangat percaya padamu.
Sepenuhnya.
Bagaimana rasanya? / Kuenya enak sekali!
Rasanya luar biasa! Mereka...
Maksudku, kuenya kenyal dan kau tahulah.
Apakah ini kacang kenari? Aku suka kacang kenari.
Maksudku, kau tahulah,
Cokelatnya...
Cokelatnya... cokelatnya...
Maaf.
Kuenya... hangat dan lembut.
Dan manis...
Mal, apa kau selalu punya bintik-bintik emas di matamu?
Bagaimana persaanmu, Bro?
Aku merasa... Aku merasa...
Aku merasa seperti...
Seperti menyanyikan lagumu.
♪ Mal, Mal ♪
Ini menegangkan, hadirin sekalian.
Tersisa waktu 47 detik lagi. Kedudukan masih imbang.
Sherwood Falcons, dua. Fighting Knights, dua.
Pertandingan yang menegangkan antara saingan sengit Auradon.
Kalahkan mereka, Chad. / Terima kasih, Jay.
Kedua tim kembali ke posisi mereka.
Akiho! / Dragoneers terbaring...
... terkena tembakan. / Kau main.
Dan sekarang ada penggantian...
Pelatih, bagaimana dengan temanku ini?
Oh, tidak. / Aku tak yakin.
Pelatih, dia sudah berlatih. / Jay...
Dan kau bilang sendiri bahwa sebuah tim terbuat dari beberapa bagian.
Jay, aku kurang bagus. / Dia seperti otakku.
Kemari!
Kau dengar dia. Masuk ke lapangan!
Jangan khawatir, Bro. Aku akan melindungimu.
Bagaimana dengan bagian depanku? / Cepat ke sana.
Dia memasukkan si pemarah Jay...
... dari Pulau yang Hilang dan si kecil Carlos yang hampir tak bisa memegang perisai.
Berpencar! / Saat mereka berpencar dari kerumunan mereka,
ini akan jadi momen besar.
Dan pertandingan kembali dimulai.
Ini dia.
Umpan jauh ke Jay.
Jay mengumpan ke Pangeran Ben.
Hadangan yang bagus oleh Carlos.
Dia menari kecil di depan lawannya.
Dan sekarang Jay merebut kembali bolanya. Jay menyerang!
Jay, melakukan manuver di lapangan tengah.
Aku bebas! / Jay mengumpan dengan cantik...
... ke Pangeran Ben melewati zona pembunuhan.
Jay! / Hadangan keras oleh Chad!
Pangeran Ben bergerak melebar, umpan kembali ke Jay.
Dia dalam posisi terbuka! Tembak!
Penyelamatan yang bagus oleh Philip sang penjaga gawang tim Falcons!
Ayo! / Ayo kita lakukan!
Ayolah! Cepat, cepat!
Sisa waktu 23 detik. Situasinya sangat menegangkan.
Bola jauh dikuasai oleh Jay.
Jay, lompatan yang bagus.
Dan gerakan yang bagus oleh Jay.
Hadangan dari Chad.
Jay mengumpan ke Pangeran Ben.
Lalu Carlos terkena hadangan keras dan terjatuh.
Jay melewati zona pembunuhan, mengangkat Carlos.
Oh, dia ditembaki oleh tembakan naga. Masih terus berlari.
Jay, melakukan manuver di lapangan tengah. Dia dalam posisi terbuka.
Bola kembali ke Jay.
Hei, Jay! / Carlos?
Naik!
Ben!
Dia mengumpan ke Pangeran Ben.
Dia mencetak angka!
Pangeran Ben memenangkannya!
Permainan yang tidak egois Jay!
Tim yang hebat! Luar biasa!
Dan ini dia anggota baru, Jay dan Carlos,
yang membantu pangeran menang.
Kemenangan hebat! Akhir yang hebat...
... dari pertandingan paling memukau.
Ini dia mereka. Pemenang turnamen...
Permisi. Bisa minta perhatiannya.
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
Beri aku M. / "M"!
Beri aku A. / "A"!
Beri aku L. / "L"!
Bagaimana mengucapkannya? / Mal!
Ayolah, aku tidak dengar! / Mal!
Aku mencintaimu, Mal! Sudahkah aku mengatakan itu?
Berikan aku musik! / Satu, dua, tiga, empat!
Astaga! Kue! / Apa yang ada di dalam kue itu?
♪ Did I mention that I'm in love with you? ♪
♪ And did I mention there's nothing I can do? ♪
♪ And did I happen to say I dream of you every day ♪
♪ Well, let me shout it out loud ♪
♪ If that's okay, hey, hey ♪
Hei!
♪ I met this girl that rocked my world like it's never been rocked ♪
♪ Now I'm living just for her and I won't ever stop ♪
♪ I never thought that it could happen to a guy like me ♪
♪ But now look at what you've done, you got me down on my knees ♪
♪ Because my love for you is ridiculous ♪
♪ I never knew ♪ ♪ Who knew? ♪
♪ That it could be like this ♪
♪ My love for you is ridiculous ♪ ♪ Ridiculous ♪
♪ My love is r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪
♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪
♪ It's... ♪ ♪ Ridiculous ♪
♪ Just... ♪ ♪ Ridiculous ♪
♪ And I would give my kingdom for just one kiss ♪
♪ Well, did I mention I'm in love with you? ♪
♪ And did I mention there's nothing I can do? ♪
♪ And did I happen to say I dream of you every day ♪
♪ Well, let me shout it out loud if that's okay ♪
♪ Yeah, if that's Hei!
♪ I gotta know which way to go, come on, give me a sign ♪
♪ You gotta show me that you're only ever gonna be mine ♪
♪ Don't wanna go another minute livin' without you ♪
♪ 'Cause if your heart just isn't in it, I don't know what I'd do ♪
♪ Because my love for you is ridiculous ♪ ♪ Ridiculous ♪
♪ I never knew ♪ ♪ Who knew? ♪
♪ That it could be like this ♪
♪ My love for you is ridiculous ♪
♪ My love is r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪
♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪
♪ It's... ♪ ♪ Ridiculous ♪
♪ Just... ♪ ♪ Ridiculous ♪
♪ And I would give my kingdom for just one kiss ♪
Ayo! Sekarang!
♪ Oh, yeah ♪ Ho!
Yow!
♪ All right ♪ Hei!
♪ Because my love for you is ridiculous ♪
♪ I never knew ♪ ♪ Who knew? ♪
♪ That it could be like this ♪
♪ My love for you is ridiculous ♪ ♪ Ridiculous ♪
♪ My love is r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪
♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪
♪ It's... ♪ ♪ Ridiculous ♪
♪ Just... ♪ ♪ Ridiculous ♪
♪ And I would give my kingdom for just one kiss ♪
Ayo, sekarang!
Aku mencintaimu, Mal! Sudahkah aku mengatakan itu?
Chad sekarang jadi pacarku! / Hei!
Dan aku akan pergi dengannya ke penobatan.
Jadi aku tak perlu kencan belas kasihanmu.
Mal! Maukah pergi denganku ke penobatan?
Ya! / Dia mau!
Ayo, Ben.
Seluruh tim menunggumu.
Ya. / Dah.
Kemenangan yang hebat.
Hari yang menyenangkan bagi para ksatria Auradon,
akhirnya memenangkan kembali trofi setelah bertahun-tahun.
Aku turut prihatin untuk Audrey. / Benarkah?
Ya.
Aku merasa jika dia berbakat sepertimu,
dan dia tahu cara menjahit dan tahu tips kecantikan,
dia takkan butuh pangeran untuk membuatnya merasa lebih baik.
Kurasa aku berbakat.
Kau jelas sekali punya kemampuan alami.
Ya!
Dan ini dia.
Jay, pemain terbaik.
Kau suka itu?
Hei!
Mencari sesuatu?
Terima kasih, Chad.
Menyenangkan melihat masih ada yang menghirmati kode kehormatan.
Itu jadi rekomendasiku bahwa kau dikeluarkan.
Tn. Delay, aku.. / Tapi itu tidak adil.
Jelas sekali dia tidak curang semenjak dia tidak mempunyai...
... entah apalah itu. / Itu namanya kaca ajaib.
Kau diam saja. Mungkin dia butuh pensil lain.
Sebenarnya, aku... / Beneran, takkan membantu.
Kumohon. / Kumohon.
Jika kau bisa lulus tes ini,
akan kukembalikan barangmu dan melupakan masalah ini.
Untuk pertama kalinya, rasanya seperti aku lebih dari sekedar cantik.
Mengagetkan, ya?
Kau cantik di dalam sana.
Kau juga.
Aku yakin bisa dapat nilai "A" di tes berikutnya tanpa kaca.
Ya. Mungkin kita bisa mengambilnya bersama dan pergi jalan-jalan..
Ya, mari kita ambil bersama-sama. / Di sini rupanya!
Aku mencarimu ke mana-mana! / Ada apa?
Ben barusan mengajakku...
... kencan. / Manis sekali.
Kita bisa menanganinya. Dah. / Dah.
Kau terlihat sedikit pucat. / Ya, tentu.
Bisa kubereskan itu dengan sedikit pengilau bibir dan perona pipi. / Tidak!
Mal, aku bisa menggunakan... / Tidak, tidak.
Baiklah. Sedikit perona pipinya.
Aku tak ingin menakutinya.
Tidak akan.
Ibuku mengajariku cara memakai perona pipi sebelum aku bisa bicara.
Selalu oleskan ke atas.
Ibuku tak pernah memberi tip berdandan.
Aku tak pernah punya saudara perempuan. / Sekarang kau punya.
Kita memerlukan seluruh keluarga agar berhasil.
Ibuku tidak tertawa ketika dia tidak berhasil.
Tanyakan pada Puteri Salju.
Kau takut pada ibumu? / Kadang-kadang.
Kau takut pada ibumu?
Aku hanya ingin dia bangga padaku.
Dia sangat marah ketika aku mengecewakannya.
Dan dia ibuku, jadi aku tahu dia menyayangiku...
... dengan caranya sendiri.
Maju ke depan dan lihatlah.
Sudah selesai? / Ya.
Aku tahu.
Aku terlihat... / Ucapkan.
Tidak mengerikan. / Jauh banget.
Untuk pertama kalinya, aku paham perbedaan antara cantik dan indah.
Kuharap kau suka naik motor.
Beritahu aku sesuatu tentang dirimu yang belum pernah kaukatakan pada orang lain.
Nama tengahku yaitu Bertha.
Bertha? Ya.
Bertha. Yang terbaik yang ibuku lakukan...
... yaitu menjadi jahat. Mal Bertha.
Nama tengahku Florian. / Florian?
Ya. / Begitu mewah.
Oh, itu hampir lebih buruk. / Maksudku lebih baik daripada Bertha.
Masih belum. Hati-hati melangkah.
Kau baik saja?
Sekarang, Berjalan ke depan, nah begitu.
Kau siap?
Buka matanya.
Ayo.
Ini yang pertama kali bagimu?
Di Pulau kami tidak pernah berkencan.
Lebih ke kegiatan genk.
Maksudku,
ini pertama kali bagimu makan donat jeli?
Memangnya kenapa?
Kau terkena...
... sedikit...
Maksudku, ya, lakukan ini.
Sudah hilang?
Kurasa kau tak bisa membuatku terus mengoceh.
Kau tahu, aku selesai bicara. Giliranmu.
Aku sungguh tak tahu banyak tentangmu.
Katakan sesuatu.
Aku berumur 16 tahun.
Aku anak tunggal.
Dan aku hanya tinggal di satu tempat saja.
Aku juga. Kita punya banyak kesamaan.
Tidak. Percayalah, kita tidak sama.
Dan sekarang kau akan jadi raja.
Ya. / Apa?
Mahkota tidak menjadikanmu seorang raja.
Sepertinya begitu.
Tidak...
Ibumu penguasa kejahatan...
... dan orangtuaku penguasa kebaikan.
Tapi kita secara otomatis seperti mereka.
Kita harus memilih akan jadi siapa.
Dan sekarang,
aku bisa melihat ke dalam matamu dan bisa kukatakan kau tidak jahat.
Aku bisa melihatnya.
Ayo kita berenang. / Apa?
Sekarang? / Ya, sekarang.
Kurasa aku di sini saja.
Tidak, ayolah.
Kurasa aku di sini...
... dan mencoba strawberry.
Aku belum pernah memakan strawberry.
Jangan makan semuanya.
Baik.
Apa itu gambar mahkota di celanamu?
Mungkin.
♪ A million thoughts in my head ♪
♪ Should I let my heart keep listenin'? ♪
♪ 'Cause up till now I've walked the line ♪
♪ Nothin' lost but somethin' missin' ♪
♪ I can't decide what's wrong, what's right ♪
♪ Which way should I go? ♪
♪ If only I knew what my heart was telling me ♪
♪ Don't know what I'm feeling ♪
♪ Is this just a dream? ♪
♪ Uh-oh, yeah ♪
♪ If only I could read the signs in front of me ♪
♪ I could find the way to ♪
♪ Who I'm meant to be ♪
♪ Uh-oh ♪
♪ If only ♪
♪ Yeah ♪
♪ Am I crazy? ♪
♪ Maybe we could ♪
♪ Happen ♪
♪ Yeah, will you still be with me ♪
♪ When the magic's ♪
♪ All run out? ♪
♪ If only I knew what my heart ♪
♪ Was telling me ♪
♪ Don't know what I'm feeling ♪
♪ Is this just a dream? ♪
♪ Uh-oh ♪
♪ If only ♪
♪ Yeah, if only ♪
♪ If only. ♪
Ben?
Ben!
Kau membuatku khawatir!
Kau tak bisa berenang? / Tidak!
Kau tinggal di pulau! / Ya, dengan dinding sihir pembatas, ingat?
Dan kau masih berusaha menolongku.
Ya. Dan apa kau berterima kasih? Tidak!
Yang kudapatkan yaitu basah kuyup!
Dan batu mewah ini.
Itu milikmu.
Minta permohonan dan lemparkan kembali ke danau.
Apa...
Mal...
Aku sudah bilang mencintaimu.
Bagaimana denganmu?
Kau mencintaiku?
Aku tak tahu seperti apa rasanya cinta itu.
Mungkin aku bisa mengajarimu.
Anak-anak, permisi.
Seperti yang kalian ketahui,
Hari Minggu ini adalah hari keluarga di sekolah persiapan Auradon.
Dan karena orang tua kalian tidak bisa ke sini karena...
... jarak,
kami sudah mengatur sebuah perlakuan spesial.
Aku tidak melihat atau mendengar apa pun.
Anak-anak! / Apakah..?
Apakah..? / Tekan "enter".
Boleh kulihat remote kontrolnya? Apakah alat ini menyala?
Ini rusak.
Aku benci peralatan elektronik.
Evie, ini Ibu.
Lihat betapa cantiknya. Kau tahu apa yang mereka katakan,
apel beracun takkan jauh jatuhnya dari pohon.
Maksudmu gulma? / Siapa kelelawar tua itu?
Ini Ibu Peri.
Masih melakukan trik dengan terong?
Aku mengubah labu menjadi kereta kuda yang indah.
Kau sungguh tak bisa memberi Cinderella waktu sampai jam 1 subuh?
Apa hamsternya harus kembali ke roda kecil mereka?
Mereka itu tikus. Bukan... Mereka tikus.
Mereka bukan hamster. / Terima kasih.
Mereka tikus. / Hai, Bu.
Mal! Ibu kangen... padamu.
Kalian anak-anak tak pernah jauh dari pikiran kami.
Aku mengerti.
Berapa lama Ibu harus menunggu bertemu denganmu?
Akan ada acara penobatan.
Kupikir setelah... itu.
Kapan? / Jumat, jam 10 pagi.
Yakin Ibu tak bisa melihatmu sebelum itu?
Entah apa yang akan Ibu lakukan jika tidak memegang tongkat ajaib itu..
Dasar bongkahan kecil yang sangat kusayangi.
Ya, aku paham, Ibu.
Carlos, apakah itu anjing?
Oh, ya, sayang, Ibu paham.
Itu akan pas untuk penutup telinga.
Ukurannya pas untuk binatang peliharaan.
Anjing ini menyukaiku, dan aku menyukainya.
Sekedar informasi, anjing Ibu itu boneka!
Jadi jangan bicara lagi! / Mampus!
Kenapa kau tidak menjual pemanggang roti, dasar pedagang!
Orang yang bicara dengan boneka anjing seharusnya tidak melempar batu.
Orang yang menjual pemanggang roti seharusnya tidak memakai perumpamaan.
Cukup!
Maaf.
Terima kasih atas perlakuan spesialnya. / Tentu.
M?
Menurutmu orang tua kita akan menghukum kita, jika kita gagal?
Kurasa mereka akan sangat kecewa pada kita,
tapi akhirnya...
... bangga atas usaha terbaik kita.
Sungguh?
Tidak, kurasa kita akan mati.
Ya.
Baiklah, kita semua tahu ini seperti apa.
Jadi tongkatnya bakal ada di podium di bawah kendi mantera si Buruk Rupa,
Dan kita akan datang dari sini.
Aku akan ada di paling depan.
Kalian semua akan di balkon atas.
Baik. / Carlos?
Aku akan mencari limosin kita, sehingga kita bisa menembus pembatas sihir,
Dan kembali ke pulau membawa tongkat ajaib.
Bagus. Evie? / Ya?
Kau akan butuh ini untuk melumpuhkan supirnya.
Dua semprotan dan dia akan pingsan.
Baik.
M?
Kau ingin menghilangkan mantera cinta Ben?
Ya.
Kau tahu, untuk sesudah rencana dijalankan.
Aku tidak...
Aku barusan berpikir, kau tahu,
ketika para penjahat akhirnya menyerang Auradon,
dan mulai merampas dan...
... mengusir semua orang dari istananya.
Dan memenjarakan pemimpin mereka...
... dan menghancurkan semua yang bagus dan indah,
Ben masih jatuh cinta padaku tampak sedikit...
... kejam.
M?
♪ A million thoughts ♪
♪ In my head ♪
♪ Should I let my heart ♪
♪ Keep listening? ♪
♪ I know it's time to say good-bye ♪
♪ So hard to let go ♪
Ma chere mademoiselle,
Suatu kebanggan terdalam dan kesenangan terbesar...
... kami bisa menyambut kalian malam ini.
Dan sekarang kami mengundang kalian untuk bersantai.
Silakan duduk dan bergabung bersama kami,
seperti ruang makan dengan bangga menghidangkan makan malam kalian.
♪ Be our guest, be our guest ♪
♪ Put our service to the test ♪
♪ Tie your napkin round your neck, chrie ♪
♪ And we'll provide the rest ♪ ♪ That's right ♪
Benar. ♪ Soup du jour, hot hors d'oeuvres ♪
♪ Why, we only live to serve ♪
♪ Try the gray stuff, it's delicious ♪
Baiklah! ♪ Don't believe me? ♪
♪ Ask the dishes ♪ ♪ They can sing, sing, sing ♪
♪ They can dance, dance, dance ♪
♪ After all, miss, this is France ♪
♪ And a dinner here is never, never second best ♪
♪ Come on, go on, unfold your menu ♪
♪ Go on, take a glance and then you'll ♪
♪ Be our guest, be our guest ♪
♪ Be our guest, yeah, yeah, come on ♪
♪ Yeah, be our guest, guest, yeah ♪
♪ Yeah ♪ ♪ We tell jokes, I do tricks ♪
♪ With my fellow candlesticks ♪
♪ And it's all in perfect taste ♪
♪ That you can bet ♪
♪ Come on and lift your glass ♪
♪ You've won your own free pass ♪
♪ If you're stressed ♪
♪ It's fine dining we suggest ♪
♪ Be our guest, be our guest, be our guest ♪
♪ Yeah ♪
♪ Yeah, uh, come on ♪
♪ Be our guest, be our guest ♪
♪ Come on, come on ♪
♪ Be our guest ♪
Itu bagus sekali!
Di sini? / Siap?
Omong-omong, aku punya pacar baru.
Ibu tak pernah ingin mengatakan sesuatu,
tapi selalu merasa kalau Audrey sedikit mementingkan diri sendiri.
Senyum palsu, suka menjilat.
Apa kami kenal pacar barumu?
Dalam hitungan tiga. Satu, dua...
Ya, kenal. Mal!
Aku harus pergi, oke?
Tiga! / Apa?
Mal? Mal.
Aku ingin memperkenalkanmu pada orangtuaku.
Ben.
Ini Mal. Dari pulau.
Pacarku.
Hai. / Hai.
Kurasa mungkin dia bisa bergabung untuk makan siang.
Tentu.
Semua teman Ben...
Sebenarnya aku ke sini bersama teman-temanku.
Kau harus mengundang mereka.
Karena semakin banyak orang semakin menyenangkan. / Ya, akan kuajak mereka.
Bagaimana dengan bermain croquet sebelum makan siang?
Apa? Tentu. / Mari bertanding.
Mari bertanding.
Kau pernah bermain ini? / Belum.
Belum? Tak apa.
Ayolah, Dude.
Ke sini, berdiri. / Ayo, Dude.
Diam di sini.
Hei, kejar mereka!
Bagus!
Hai. / Hai.
Apa kita pernah bertemu?
Kurasa belum pernah. Aku murid baru.
Semacam... pertukaran pelajar.
Oh, ya. / Nenek.
Oh, Audrey! Cium nenek, Sayang.
"Nenek"? / Ibunya Puteri Tidur.
Kurasa Nenek tak ingin bicara dengan gadis ini,
kecuali sedang merasa seperti tertidur selama 100 tahun.
Apa?
Kau!
Bagaimana kau bisa di sini?
Bagaimana kau bisa tetap muda?
Ratu Leah, tak apa. Maleficent masih di pulau itu.
Ini anaknya, Mal.
Kau ingat pernyataanku untuk memberi kesempatan bagi generasi baru?
Kesempatan untuk apa, Ben? Menghancurkan kita?
Yang benar saja. Kau ingat, kan?
Apel beracun. Dan mantera-mantera.
Mantera-mantera.
Anakku...
... dibesarkan oleh peri...
... karena kutukan ibumu.
Kata-kata dan langkah kaki pertama anakku,
aku kehilangan itu semua!
Kau jangan percaya padanya. / Aku sungguh..
Pergi! Menjauh!
Jangan lakukan ini, Chad. / Apa?
Mereka dibesarkan oleh orang tua mereka, Ben.
Kaupikir para penjahat mengajari anak mereka apa?
Kebaikan? Bersikap adil? Tidak mungkin.
Kau merebut pacar orang lain.
Hei, hei! / Kau senang menyakiti orang.
Dan kau, kau bukan siapa-siapa tapi gadis mata duitan.
Kaca di tanganku,
siapakah orang paling menyebalkan di sini?
Apa? Yang benar saja!
Mundur, Chad. Oke?
Mundur! / Chad!
Chad? Evie berbuat sesuatu pada Chad!
Bangunlah. / Periksa apa dia baik saja.
Ayo, Mal.
Kawan-kawan! / Jay!
Chad, bangunlah!
Ayo, Chad.
Ayah takut hal seperti ini akan terjadi.
Ini bukan salah mereka! / Tidak, Nak.
Ini salahmu.
Ibu?
Apa yang terjadi? Aku bermimpi...
Hei. Apa kabar semuanya?
Baik?
Dengar. Lupakan soal itu. Oke?
Itu bukan apa-apa. Lupakan.
Besok, setelah acara penobatan, aku janji semuanya akan baik saja.
Aku harus pergi.
Sampai nanti.
Dengar, Evie, aku ingin bicara soal tadi pagi. / Doug!
Ini salahku, Doug. Maaf. / Doug! / Apa?
Doug... / Maaf, aku tak bisa.
Baiklah.
Berapa lama menurutnya ini akan berakhir?
Mal hanyalah gadis nakal yang tergila-gila. / Ya.
Maksudku, dia takkan pernah membuat penjahat jadi Ratu.
Hati-hati, ingkar janji, kembalikan rambut Jane ke semula.
Ada banyak dari tempat asalnya.
Maaf, kaupikir kau siapa?
Apa aku terlihat bercanda?
Aku sungguh menantikan besok.
Ayo kita ambil tongkat ajaib dan meneruskan hidup kita.
♪ I'm rotten to the core.♪
Akhirnya, kita di sini,
menyiarkan langsung dari acara penobatan,
di mana Pangeran Benjamin akan segera diangkat jadi raja!
Aku Puteri Salju, membawa kalian ke liputan ke dua,
siapa yang paling adil dari mereka.
"Aku Puteri Salju". Siapa yang kauejek?
Pekerjaan dia sudah selesai.
Oh, aku?
Oh, Ibu Peri terlihat berseri-seri.
Tapi apa yang terjadi pada rambut Jane?
Dan itu dia tongkat ajaib Ibu Peri.
Aku ingin tongkat ajaib itu! / Benarkah? Belum dengar.
Ini dia Ben datang.
Jangan gugup.
Yang harus kita lakukan yaitu duduk di sana dan bersikap manis.
Tak masalah. / Terima kasih.
Mal, maukah memakai cincinku?
Jangan sekarang.
Kurasa itu mungkin akan jatuh di depanku.
Aku punya sesuatu untukmu. / Untukku?
Ya.
Ini untuk nanti,
ketika kau butuh tenaga.
Karbohidrat untuk meningkatkan tenagamu.
Selalu berpikir.
Tapi aku tak bisa menunggu.
Jangan!
Ini enak sekali.
Apa kau.. / Mal?
Kau merasa baik saja? / Tentu.
Maukah kau bilang kalau kau masih...
... punya perasaan cinta kepadaku?
Aku tidak yakin.
Maksudku, ayo kita beri ramuan anti cinta...
... beberapa menit untuk bereaksi.
Ya. / Oke.
Apa?
Apa? Kau sudah tahu?
Kalau kau memeletku? Ya.
Ya, aku tahu. / Aku bisa menjelaskannya.
Tak apa. Maksudku, kau naksir padaku. Aku sedang bersama Audrey.
Kau tak percaya cinta bisa terjadi dengan sendirinya.
Benar, kan? / Ya.
Kau benar sekali.
Lalu, berapa lama kau tahu?
Sejak kencan pertama kita.
Manteramu hilang di Danau Pesona.
Lalu apa? Kau sudah...
... berpura-pura semenjak itu?
Aku tidak berpura-pura.
Jika bukan pura-pura.. / Anakku.
Terlihat seperti... / Puteri!
Kita lihat siapa yang pakai baju cantik ini.
Evie. / Evie! Itu anakku Evie!
Seseorang bernama Evie merancang sendiri gaunnya.
Itu anakku! / Wow. Dia menjahit pakaian.
Sementara itu, anakku menipu pangeran,
dan dia sedekat ini untuk mengambil tongkat ajaib itu.
Pahit, pesta satu.
Ini terjadi, semuanya!
Ini terjadi! Kubilang, bersiaplah untuk beraksi!
Bersiaplah untuk beraksi!
Para penjahat, sekarang hari pembalasan kita.
Soal tempo hari, aku...
Aku memberitahu Ben ini takkan mudah.
Ayah juga mengajariku kalau seorang raja harus percaya pada dirinya sendiri.
Meskipun itu tidak mudah. / Benarkah?
Betapa bijaksananya diriku.
Ben, kami bangga padamu.
Kau terus mendengarkan hatimu. / Terima kasih, Bu.
Kau akan jadi raja yang baik.
Doakan aku.
Jangan gagal, Nak.
Kau bersumpah..
... untuk memerintah rakyat Auradon...
... dengan adil dan murah hati selama menjabat?
Oh, ambil benda itu!
Aku bersumpah.
Maka kehormatan dan kesenangan bagiku...
... untuk memberkati Raja baru kita.
Ya! / Oh!
Ya! / Yeah!
Dinding sihir pembatasnya hancur! Kita bebas!
Tongkat sihir! Sekarang!
Nak, apa yang kaulakukan?
Jika Ibu tak mau membuatku cantik, akan kulakukan sendiri!
Bibbidi-Bobbidi-Boo!
Berlindung!
Hati-hati, Mal!
Mal, berikan tongkat ajaibnya. / Mundur.
Tak apa. / Ben, sudah kubilang mundur!
Sudah kubilang.
Ayo! / Waktunya pembalasan.
Kau sungguh ingin melakukan ini? / Kami tak punya pilihan, Ben!
Orangtua kami. / Orangtua kalian membuat pilihan mereka sendiri.
Sekarang kalian pilih jalan kalian.
Kurasa aku ingin jadi orang baik.
Kau memang baik. / Bagaimana kau tahu?
Karena...
... aku mendengarkan kata hatiku.
Aku juga ingin mendengarkan kata hatiku.
Dan kata hatiku mengatakan kalau kita bukanlah orangtua kita.
Maksudku, mencuri bukan hal yang membuatmu bahagia.
Lapangan pertandingan dan pizza kemenangan bersama tim membuatmu bahagia.
Ya!
Dan kau, menggaruk perut Dude membuatmu bahagia.
Siapa sangka?
Dan Evie...
Kau tidak perlu berpura-pura bodoh untuk dapatkan pria.
Kau sangat pintar.
Dan aku tidak mau menguasai dunia dengan kejahatan.
Itu tidak membuatku bahagia.
Aku ingin sekolah.
Dan bersama Ben.
Karena Ben membuatku sangat bahagia.
Kita berteman membuatku sangat bahagia.
Bukan merusak sesuatu.
Aku pilih jadi orang baik.
Hanya untuk memastikan.
Kita tak perlu khawatir soal betapa marahnya...
... orangtua kita.
Karena mereka akan benar-benar marah.
Orang tua kalian tak bisa ke sini.
Baiklah, kalau begitu. Jadi orang baik.
Ayo.
Aku kembali! / Tak mungkin.
Pergilah, Ibu.
Dia lucu.
Aku merasa kau lucu sekali. Sini.
Tongkat ajaibnya. Cepat.
Tidak!
Bibbidi-Bobbidi.. / Boo.
Keren.
Oh, lain kali.
♪ Evil like me, don't you wanna be mean... ♪
Oh, tidak.
Seseorang perlu mencabuti bulu hidungnya.
Kita mulai dari mana?
Aku tahu.
Kenapa tidak mulai dengan menyingkirkan ini?
Pas sekali.
Oh, permisi.
Tanduknya!
Jatuh cinta itu lemah...
... dan konyol.
Itu bukan yang kauinginkan. / Ibu tak tahu yang kuinginkan!
Pernahkah Ibu bertanya apa yang kuinginkan?
Aku bukan Ibu! / Sudah jelas.
Ibu bertahun-tahun...
... berlatih menjadi jahat. Kau pun sama.
Tidak akan.
Dan aku berharap Ibu...
... takkan pernah jadi sejahat itu.
Cinta itu tidak lemah atau konyol.
Itu bahkan sangat luar biasa.
Ibu tahu satu hal, gadis muda.
Kau tak punya tempat untuk cinta di dalam hidupmu!
Dan sekarang kuperintahkan. tongkat sihir pindah ke tanganku!
Berhasil!
Aku susah berpikir. Terus terang, ini membosankan dan sangat tidak dewasa.
Berikan tongkat ajaibnya!
Tunggu, Mal. Mungkin kebaikan memang lebih kuat dari kejahatan.
Yang benar saja. Kau membunuhku!
Oh, nafasnya!
Menyingkir dariku!
Gaston seharusnya cemburu.
Sudah cukup!
Kalian semua akan menyesali ini!
Cepat lari, Jay!
Cepat, Jay. Cepat!
Jay! / Hati-hati, Jay!
Jay, kemarilah! Kumohon, Jay!
Kaca ajaib, tunjukkan cahaya terangmu!
Berdiri di belakangku, E! Jangan ganggu temanku!
Ini antara Ibu dan aku.
Kekuatan kejahatan tidak ada,
ketika berhadapan dengan empat hati menjadi satu.
Kekuatan kejahatan tidak ada,
ketika berhadapan dengan empat hati menjadi satu.
Kekuatan kejahatan tidak ada,
ketika berhadapan dengan empat hati menjadi satu.
Apa yang terjadi? / Entahlah.
Kau melakukannya? / Entahlah.
Tidak, ibumu yang melakukannya.
Dia menyusut ke ukuran cinta di hatinya.
Itu sebabnya badanya sangat kecil.
Apa dia akan seperti itu selamanya?
Selamanya waktu yang sangat panjang.
Kau telah belajar cinta.
Dia juga akan bisa.
Aku yakin ini milikmu.
Dan kuyakin ini...
... milikmu.
Kalian semua mendapat nilai "A" di kelas kebaikan.
Bibbidi-Bobbidi-Boo.
Baiklah! Oh!
Kami sudah membereskan masalahnya..
Oh... / Ya, ayo.
Lain kali, aku menyelamatkanmu, oke? / Ya.
Semoga tidak ada lagi masalah, oke?
Aku akan kembali.
Ibu menyayangimu.
Tapi kau dalam masalah besar.
Jangan terlalu keras pada Jane.
Akulah yang mengisi ide gila di pikirannya.
Kau cantik...
... di dalam maupun di luar.
Ibumu juga.
Kurasa aku sangat beruntung...
... dapat itu dari Ibu. / Ya, kurasa begitu.
Hei!
Hati-hati!
Itu ibuku.
Ayo kita mulai pestanya!
♪ Ohayohay, hey ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Oh, yeah, yeah ♪ ♪ Let's set it off ♪
♪ Oh, yeah ♪ ♪ Set it off ♪
♪ You can make it happen ♪ ♪ Ohayohay, hey ♪
♪ Kings and queens, it's our time to rise ♪
♪ Write the book, the story of our lives ♪
♪ This is us taking back the night ♪ ♪ Ohayohay ♪
♪ Break the spell, we were born this way ♪
♪ Be yourself, forget the DNA ♪
♪ Everybody raise your hands and say ♪
♪ Ohayohay, hey ♪
♪ Sound the alarm, get on your feet ♪
♪ Let's set it off and rock this beat ♪
♪ Dance till your heart is wild and free ♪
♪ Ooh, oh, oh ♪
♪ Feelin' the power, let it all out ♪
♪ Like what you see in the mirror, shout ♪
♪ We got the keys, the kingdom's ours ♪
♪ Ooh, oh, oh, ohayohay, hey ♪
♪ Let's set it off ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Start a chain reaction, never let it stop ♪
♪ Let's set it off ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ You can make it happen with everything you got ♪
♪ Let's set it off♪ ♪ Set it off ♪
♪ Come on ♪ ♪ We got to set it off ♪
♪ On the right ♪ ♪ Get ready, set it off ♪
♪ To the left ♪ ♪ Ohayohay, hey ♪
♪ Yo, it's time to set this thing off ♪
♪ Let's make it happen now ♪
♪ I'ma make my own future, ignore all the rumors ♪
♪ Show 'em how passion sound ♪
♪ They all told me I should back down ♪
♪ Judgin' me 'cause of my background ♪
♪ Thinkin' 'bout changin' my path now ♪
♪ Nah, I ain't goin' out like that now ♪
♪ Feelin' the power, let it all out ♪
♪ Like what you see in the mirror, shout ♪
♪ We got the keys, the kingdom's ours ♪
♪ Ooh, oh, oh ♪ ♪ Oh, yeah ♪
♪ Let's set it off ♪
♪ Oh, yeah ♪ ♪ Let's set this off ♪
♪ Start a chain reaction, never let it stop ♪
♪ Let's set it off ♪ ♪ Let's set this off ♪
♪ Oh, yeah ♪ ♪ Let's set this off ♪
♪ You can make it happen with everything you got ♪
♪ Let's set it off ♪ ♪ Let's set it off ♪
♪ Come on ♪ ♪ We got to set it off ♪
♪ That's right ♪ ♪ Get ready, set it off ♪
♪ To the left ♪ ♪ We got to set it off ♪
♪ Get ready, set it off ♪
♪ We got to set it off ♪
♪ Get ready, set it off ♪ ♪ Come on ♪
♪ Three, two, one, uh ♪
♪ Ooh, yeah ♪ ♪ Let's set it off ♪
♪ Oh, yeah ♪ ♪ Let's set this off ♪
♪ Start a chain reaction, never let it stop ♪
♪ Let's set it off ♪ ♪ Let's set this off ♪
♪ Oh, yeah ♪ ♪ Let's set this off ♪
♪ You can make it happen with everything you got ♪
♪ Let's set it off ♪ ♪ Get ready, set it off ♪
♪ Come on ♪ ♪ We got to set it off ♪
♪ To the left ♪ ♪ Get ready, set it off ♪
♪ To the right ♪ ♪ We got to set it off ♪
♪ What? ♪
♪ Ohayohay, hey ♪
♪ Let's set it off, oh, yeah ♪
♪ Start a chain reaction... / Oh!
Aku sangat senang sekali, aku hampir lupa.
Kau tidak berpikir ini akhir dari cerita, kan?
♪ You can make it happen ♪
♪ With everything you got ♪
♪ Let's set it off ♪ ♪ Get ready, set it off ♪
♪ Come on ♪ ♪ We got to set it off ♪
♪ On the right ♪ ♪ Get ready, set it off ♪
♪ To the left ♪ ♪ Ohayohay, hey ♪
♪ Set it off ♪
Diterjemahkan Oleh BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
♪ Just scream out and shout and follow the stars ♪
♪ Forget about the past ♪
♪ It's over, we are the young ones ♪
♪ Our way is forward ♪
♪ We learn how to get back up ♪
♪ We learn how to turn the page ♪
♪ So we will let our dreams ♪
♪ Take flight ♪
♪ And our hearts ignite ♪
♪ Did you know that it's true?♪
♪ Everything is possible ♪
♪ There's nothing we can't do ♪
♪ It's a wild and beautiful fire ♪
-♪ And I believe in you ♪ -♪ I believe, I believe, I believe ♪
♪ I believe, I believe, I believe, hey ♪
♪ I believe, I believe, I believe ♪
♪ I believe in you ♪
-♪ I believe, I believe, I believe ♪ -♪ Oh ♪
♪ I believe, I believe, I believe ♪
♪ I believe in you ♪
♪ I believe, I believe, I believe ♪
-♪ Oh ♪ -♪ I believe, I believe, I believe ♪
♪ 'Cause I believe in you ♪
-♪ I believe, I believe, I believe ♪ -♪ Oh ♪
♪ I believe, I believe, I believe ♪
♪ I believe in you ♪