Bersiap ke lapangan./ Berisik.
Bersiap ke lapangan.
Persetan!/ Siapa namanya?
Fabrizio.
Dia semacam jagoan.
Kalian siap ke lapangan?
Keluar semua!
Berbaris.
Kau cuma bajingan kecil.
PENJARA NEGARA BAGIAN ILLINOIS
Pagi itu semua berawal.
Berawal seperti pagi biasanya.
Bernie.
Ayah, aku perlu uang makan siang dan surat untuk absen olahraga.
Dan Ayah berjanji membantu tugas resensi bukuku, ingat?
Penulisnya menghabiskan banyak waktu mengembangkan karakter...
...dan dia menggoda pembaca...
Menggoda?/ Ya, dia memikatmu?
Kau ingin tahu akhir buku itu./ Tapi aku sudah tahu akhirnya.
Baik, jalan ceritanya mudah ditebak.
Tidak. Aku sudah nonton filmnya./ Benar.
Ayo, kau harus makan.
Ayah tak bisa cari kata lain?
"Intrik."
"Intrik." Terima kasih, Ibu.
Ternyata Ibu lebih pandai dari Ayah?
Ya. Dan semoga ayahmu sadar.
Kalau begitu Ibu saja yang bantu.
Tahu maksudku?
Aku ada rapat, Dee./ Ya, aku juga ada rapat.
Amy, resensi bukumu, silakan pilih, Ibu atau Ayah?
Aku pilih opsi C, kalian carikan aku guru les.
Ya, kita pernah bicarakan ini.
Ya, ampun.
Di mana?/ Di sana.
Ini dari rumah sakit.
Ya?/ Bisa bicara dengan Tn. Schlne?
Aku sendiri.
Apakah kadar gula Amy berubah?
Tidak, kadar gulanya masih sama./ Kami butuh laporan terakhir.
Ya.
Aku faks setibaku di kantor.
Terima kasih.
Kau akan ke ATM?
Siapa yang hidup abadi?/ Dokter bilang harus optimis.
Setidaknya tidak naik./ Tapi tidak turun juga.
Optimis.
Amy, bis sebentar lagi datang.
Sampai jumpa.
Bernie, kau tetap di sini.
Kalian biasanya berciuman sebelum berangkat kerja.
Diam.
Ayo.
"Penulisnya membangkitkan keingintahuan pembaca...
...dengan narasi berliku...
...agar pembaca tak tahu yang akan terjadi."
Bagaimana?
Lumayan.
Peron dua KA Red Line pukul 7.50...
...menuju Chicago Central.
Hail Hail Kunjungi: idfl.me
Penumpang menuju Central Street, Davis Street, Main Street, Taman Rogers...
...Ravenswood, Clybourn dan Chicago Central.
Tiket.
Sial.
Aku berniat membeli di stasiun./ Sembilan dolar.
Ini memalukan./ Padahal sekarang baru hari Senin.
Istriku mengosongkan dompetku waktu berangkat kerja.
Jadi salah sang istri, ya?
Aku cuma ingin menjelaskan./ Tiket sembilan dolar.
Bayar atau turun di stasiun berikut.
Sesederhana itu.
Aku bayar tiketnya./ Apa?
Tidak. Kau tak perlu lakukan itu.
Tak apa-apa.
Pria beruntung.
Tidak. Ini salahku.
Tak apa-apa. Sudah kubayar, 'kan?
Ini. Terima kasih.
Terima kasih.
Asal kau tahu, aku tak berpura-pura.
Itu tindakan tak tahu malu. Dan aku memang pecundang.
Sudahlah.
Aku tak ingin kau berpikir.../ Baik. Aku tidak.
Maksudku, ada ATM di Union, jika kau turun di sana.
Besok tak apa-apa.
Tentu saja, ada bunga sepuluh persen untuk pinjaman sehari.
Bunga./ Ditambah biaya penanganan.
Aduh.
Tak pernah bertemu wanita lintah darat.
Kau juga patahkan kaki mereka?/ Hanya kemaluannya.
Kau pengacara.
Aku konsultan finansial.
Aku menipu klienku.
Aku eksekutif periklanan.
Aku menipu para istri.
Di mana kau bekerja?
JMD/March. Ukuran menengah.
Kami punya klien kelas menengah. Kau?
Avery Price. Kantor besar.
Kami tak tangani klien menengah.
Ini keretamu tiap hari?/ Kenapa?
Agar aku bisa bayar hutangku./ Cuma 9 dolar. Aku bisa bertahan hidup.
Tidak. Aku harus kembalikan.
Aku tersinggung jika tidak.
Tersinggung?
Aku tak ingin membuatmu merasa tersinggung.
Bila besok kau naik kereta yang sama, akan kubayar hutangku.
Ini kencan.
Pagi.
Hei./ Apa kabar, Chaz?
Aku punya kabar baik untukmu.
Tujuh pemain, home run lebih dulu 40 kali...
...nama belakangnya 11 huruf.
Yastrzemski./ Yastrzemski.
Tolong dieja./ Pagi, Charles.
Y-A-S-T-R-Z-E-M-S-K-I.
Barry, aku perlu menguangkan cek.
Berapa dan untuk apa?
12 ribu. Biaya lokasi iklan Amerispend 1.
Jangan lupa tanda tangan kuitansi.
Akan kutanda tangani dengan darah./ Aku dengar itu.
Baik, baru satu. Aku perlu enam lagi.
Petrocelli./ Petrocelli?
Charles. Eliot mencarimu./ P-E-T-R-O...
Ayo. Cuma sepuluh huruf.
Apa lagi yang kau tahu?
Ayo, Chaz. Minggu lalu kau tahu semua. Aku perlu ini.
Ya, ampun.
Baiklah, Winston. Mereka pemain Liga Nasional?
Aku tahu Liga Utama atau Liga Minor. Apa itu Liga Nasional?
Kau tak suka bisbol?/ Aku suka hoki.
Lebih seru, tak bosan./ Dari mana pertanyaan itu?
Dari seorang polisi.
Dia pamanku.
Dia terobsesi bisbol. Senang memberiku tantangan.
Jika benar, aku dapat 100 dolar.
Dan kau tahu aku harus cari uang.
Tunggu. Kau tak tahu jawabannya?
Tidak. Maka kutanya kau.
Dari mana kau? Kau terlambat.
Ayo./ Maaf.
Dia bukan wanita yang senang menunggu.
Susan.
Charles./ Hai.
Kau datang untuk menaikkan komisi kami?
Kita punya masalah.
Kami rasa sebanyak apa pun kita bicara...
...kalian tak pernah mendengar.
Iklan terakhir ini contohnya.
Kita sudah bicara strateginya dan sudah sepakat.
Lalu apa yang terjadi?
Kalian membuat yang berbeda.
Hasil yang kalian kirim bukan seperti kesepakatan kita.
Susan, arahan yang kuterima...
Aku sudah sepuluh tahun bekerja di bisnis ini.
Maaf.
Akan kukerjakan sesuai keingananmu.
Saat minta maaf sudah berakhir.
Kami perlu perubahan.
Kau tak ingin aku menanganinya?
Susan menghargai usahamu.
Visi kalian berbeda.
Kenapa kau tak mendukungku.
Mendukungmu! Susan Davis adalah klien 130 juta dolar.
Dia brengsek./ Memang.
Dia punya kuasa menarikmu, kau tahu itu.
Lupakan Susan Davis.
Dapatkan klien baru, jangan menyerah. Lakukan yang terbaik.
Sialan.
Katakan ada apa, mungkin aku bisa membantu.
Tersinggung.
Itu istilahnya.
Diam, Bernie. Aku juga tinggal di sini. Amy, tolong!
Bernie, diam.
Kau terlambat./ Maaf.
Bagaimana pekerjaanmu?
Pekerjaanku...
...baik-baik saja. Kau?
Tebak siapa yang memutuskan mengawasiku minggu ini?
Ethan Jeffries./ Si brengsek itu.
Kau tahu dia selalu kesal jika aku melantur dari silabus.
Itu sering kali terjadi.
Jadi aku harus bagaimana?
Mengajar Bahasa Inggris di pelajaran matematika.
Dia melabrakmu?
Judul karangan itu, "Kenapa Kami Suka Kepsek Jeffries."
Jerry menelepon. Ada pesan di mesin penjawab.
Kau mau ke mana?
Ada rapat POMG. Kutulis di kelender 6 minggu lalu.
Benar.
Amy perlu latihan soal untuk ujian sejarah...
...dan Bernie harus buang air kecil.
Nama UU yang melarang alkohol.
UU Volstead.
Tahun berapa?/ 1919.
Apa?/ 1919.
Ya. Kita bisa kecilkan suaranya sampai di bawah batas tuli?
Amy!
Baik.
Berapa lama...?
Berapa lama larangan itu diterapkan?/ 14 tahun.
Bayar utangnya, Bung.
Hei.
Aku mencarimu.
Ya, benar. Berikan uangku.
Sungguh.
Itu putrimu?/ Ya.
Amy.
Putriku beberapa tahun lebih muda.
Siapa namanya?/ Amber.
Dia cantik sekali./ Ya.
Mereka membuat hidup pantas dijalani, 'kan?
Tas kerja bagus.
Ini hadiah, dari istriku.
Ya, ampun. Sebaiknya aku belikan juga untuk suamiku, 'kan?
"Jika hilang, kembalikan pada Charles Christopher Schine."
Charles Christopher Schine. Itu nama orang Yahudi?
Ibrani./ Christopher Schine.
Ibuku Katolik. Aku selalu merasa bersalah.
Bagaimana pengaruhnya padamu?
Baik. Aku dulu sering diterapi.
Kau suka melucu, ya?/ Kau teman yang menyenangkan.
Siapa namamu?/ Lucinda.
Lucinda Harris.
Jadi aku pindah ke sini waktu kecil. Cuma aku dan ibuku.
Tadinya kami cuma akan menetap setahun.
Bagaimana denganmu?/ Berpindah-pindah.
Aku tumbuh di mana saja dan tak di mana-mana.
Alamatku ganti setiap 6 bulan...
...begitu pula sahabatku.
Tapi ada untungnya juga, aku bisa berubah.
Jika aku mengacau di Fort Hood, Texas...
...pangkalan Saratoga di New York tak perlu tahu tentang itu.
Aku bisa berubah jadi orang lain.
Itu sering terjadi? Kau hancurkan hidupmu?
Ya.
Aku pemberontak sempurna melawan yang berwenang.
Itukah julukanmu?/ Tidak, itu dari orang tuaku.
Aku menyebutnya "membakar diri."
Tapi aku sadar setelah tamat sekolah...
...Ayah ingin aku menjadi pengacara.
Dan dia puas dengan bankir.
Stasiun berikut Chicago Union.
Tujuan akhir Red Line.
Para penumpang dipersilakan turun.
Terima kasih.
Hari sibuk?
Di bidangku, itu setiap hari.
Kau pasti banyak terima keluhan dengan kondisi ekonomi ini.
Kalau ancaman pembunuhan juga dianggap keluhan.
Benar.
Klien sayang padamu di hari bahagia, tapi...
Tidak. Di hari bahagia kau tak pernah hasilkan cukup uang.
Selalu ada saudara atau nenek...
...yang punya 64 saham terpisah. Kenapa tak jual salah satunya?
Mereka pikir aku peramal.
Aku baru ditarik dari klien pentingku.
Bosku bahkan tak memperingatkanku. Kupikir dia sahabatku.
Si brengsek itu. Kau mau aku yang memarahinya?
Beri nomor teleponnya. Kucaci dia.
Ada orang yang tak bisa menghargai yang mereka miliki.
Pagi, Charles.
Ya, Pak.
Apa kabar, Chaz?/ Hei.
Kau baik-baik saja? Kau tampak agak pucat...
...seperti sedang risau./ Tidak.
Itu tak menular, 'kan?/ Aku tak apa-apa.
Itu yang dikatakan Dick Lembergh./ Siapa Dick Lembergh?
Sekarang dia bukan siapa-siapa. Dia sudah mati.
Winston.
Ke sini. Aku mau bertanya padamu.
Ini tentang komputer itu?/ Bukan.
Aku hargai kebaikanmu.
Lupakan. Belikan saja aku bir. Ini masalah lain.
Katakan saja.
Andai kau pergi ke bioskop, tapi kau lupa membawa uang...
...lalu orang lain menawarimu membelikan tiket.
Di Chicago?/ Aku cuma mengandaikan.
Kau boleh mengobrol dengannya, 'kan?
Maksudku, berterima kasih. Tunjukkan rasa terima kasih. Banar?
Harga malam atau siangnya?
Karena bedanya sekitar 5-10 dolar.
Kau tahu?
Lupakan saja.
Aku tanyakan pertanyaanmu pada polisi itu...
...tiga pemain dari Liga Nasional.
Masih kuingat-ingat.
Aku perlu jawabannya besok untuk dapat uangnya.
Masalah komputer selesai?/ Ya, Winston. Selesai.
Chaz.
Masalah komputer selesai, 'kan?
Avery Price.
Lucinda./ Maksudmu Lucinda Harris?
Ya. Katakan ini Charles Schine?
Akan kusambungkan ke kantornya.
Charles./ Hei.
Kami punya rumah indah di Lake Forest...
...tipe rumah yang kuimpikan sejak kecil.
Apa pekerjaan suamimu?
Dia main golf./ Itu nafkahnya?
Inginnya begitu.
Tidak, pialang. Kami bertemu di Stanford.
Dia bangun jam 3 pagi agar bisa menghubungi kantor di London.
Kami punya apartemen di kota.
Dia kadang tinggal di sana agar tak harus pulang...
...dan akhir pekan untuk golf.
Jadi kapan kalian bertemu?
Hari biasa.
Ulang tahun, Natal.
Kami berkomunikasi lewat kartu.
Tapi aku punya puteri cantik.
Deanna!
Amy. Amy!
Kau bisa dengar Ayah?
Kau bisa dengar Ayah, Sayang?
Bernafas. Bernafaslah, Amy.
Bernafas. Bagus.
Ayah di sini. Tenang.
Semuanya akan baik-baik saja. Ayah di sini.
Tenang.
Tenang, Sayang.
Tetaplah bersama Ayah.
Sudah.
Tenang, Sayang.
Amy. Tenang.
Tenang, Sayang./ Tak apa-apa.
Diabetes?/ Tipe 1. Yang terburuk.
Kami jaminkan rumah dua kali...
...untuk beli mesin cuci darah kecil...
...agar dia tak perlu ke dokter tiap hari.
Mereka tak bisa memberinya ginjal baru?
Sudah. Tiga kali.
Tubuhnya selalu menolaknya.
Ada obat anti penolakan yang baru. Katanya hebat.
Belum disetujui FDA, tapi katanya 99 persen...
...berhasil saat uji coba./ Mahal?
Kau tak mungkin percaya.
Dan asuransi tak mau membayar.
Tentu. Lebih murah dia menderita.
Kami mampu.
Kami sudah menabung tahunan.
Jadi kini kami tinggal menunggu telepon saja.
Hai. Amy, jangan biarkan Bernie keluar.
Hai. Kau di rumah?
Ya, baru tiba. Ada apa?
Aku baru dari kantor Ellot.
Dia memberiku klien besar baru.
Aku akan lembur, jadi jangan menungguku.
Baik. Kenapa kau menelepon ponselmu?
Amy, tasmu di belakang.
Entahlah.
Aku ada di lorong kantor, ingin segera memberitahumu.
Terima kasih.
Maaf. Kami sibuk belakangan ini.
Aku harus pergi.
Baik. Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Ya. Baiklah, Sayang.
Permisi.
Sama lagi?
Aku akan megalahkanmu minum.
Sungguh?/ Ya.
Dengan tiga gelas saja./ Kau suka berjudi?
Bukan judi jika kau tak pernah kalah.
Aku punya taruhan./ Sungguh?
Aku bertaruh 20 dolar...
...aku bisa menciummu tanpa menyentuh bibirmu.
Menciumku?/ Tanpa menyentuh.
Bagaimana?
Apa maksudmu? Itu taruhannya.
Baik. Berikan uangnya.
Tak percuma.
Apa yang kita lakukan?
Aku tak pernah melakukan ini.
Aku juga.
Selama menikah, aku tak pernah bohong pada suamiku.
Tak sekali pun.
Bartender! Johnny Walker Black Label, tanpa es.
Sopanlah sedikit./ Ini dia. Halo, Cantik.
Boleh kubelikan minuman?/ Aku beli sendiri.
Kalau begitu bar-nya?
Belilah sopan santun untuk dirimu.
Permisi, kami sedang bicara.
Aku yang bicara. Kau cuma...
Kau cuma berdiri seperti seorang gay.
Charles.../ Charles, pergilah.
Dia dan aku akan berkenalan.
Kau mau ke mana?/ Jangan sentuh aku.
Baik, tenang. Dasar pelacur.
Tenang, Bung.
Minta esnya.
Taksi!
Yang itu?/ Jangan, suamiku bertemu klien di sana.
Bagaimana kalau yang itu?
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Hentikan taksi./ Baik, Nyonya.
Aku tak bisa, Charles. Maaf.
Ambil kembaliannya./ Terima kasih, Bung.
Semoga berhasil.
Aku tahu.
Berapa tarif kamar?/ 46 dolar.
Memakai brankas hotel? Tambah 10 dolar.
Tidak. Kamar saja.
Lewat sana.
...semalaman aku menunggumu.
Aku stres makanya aku minum.
Apa hubungannya stres dengan minuman?
Bagaimana denganku?
Diam! Kenapa kau ini?
Jangan suruh aku diam. Ini pukul 3 pagi.
Indah.
Bagaimana menurutmu?
Kau ingin di sini atau pergi?
Entahlah.
Kurasa...
Kurasa aku ingin tidur denganmu.
Kalau bersuara, kupukul kepalamu.
Selalu...
...rantai pintumu di tempat seperti ini.
Tapi, terima kasih undangannya.
Akan kuberikan semua uangku.
Tak bersuara berarti diam.
Tolong jangan sakiti dia./ Kau mengerti itu?
Berikan dompet kalian sekarang.
Cepat, berikan dompet kalian. Cepat!
Ini tak mirip dia...
...Charlie.
Si bodoh itu juga tak mirip kau.
Lucinda. Kalian berselingkuh?
Kalian sedang coba-coba, 'kan?
Kalian sedang coba-coba.
Menyenangkan?
Aku mohon, ambil uangnya.
Aku sudah ambil uang kalian.
Kau lihat ini? Ini tadinya uang kalian. Sekarang uangku.
Aku berjanji takkan lapor polisi./ Aku tahu.
Kau tampak baik. Kau orang baik, 'kan?
Sepertinya kau baik.
Dia sepertinya juga baik. Kau juga orang baik?
Lucinda.
Jangan!
Tolong, lepaskan dia./ Ayolah.
Aku mohon./ Mana mungkin kulepaskan dia.
Dia seksi sekali.
Lihat itu.
Aku dan Lucinda, kami akan sibuk.
Lakukan berbagai hal.
Astaga.
Aku bisa membuatmu menjerit.
Dia lebih hebat dari istrimu di rumah?
Lihat itu.
Bagaimana, Charlie?
Aku bisa menidurinya. Terima kasih, Charlie.
Aku tahu kau orang baik.
Mau ke mana, Lucinda?
Kau ingin dapat darinya atau ingin yang lebih?
Lihatlah ini, Charlie.
Kita lakukan Kejuaraan Bercinta.
12 ronde./ Jangan.
Aku mohon./ Diam!
Jangan sampai tak melihat./ Jangan!
Aku mohon. Jangan.
Hei, tiduri dia seperti itu.
Ayo, jangan pingsan di depanku.
Ronde ke-empat segera tiba.
Tidak. Aku mohon, hentikan!
Aku bawa kau ke rumah sakit.
Maafkan aku.
Aku akan telepon polisi.
Jangan lakukan.
Kita harus beri ciri-cirinya.
Jangan.
Polisi pasti ingin tahu apa yang kita lakukan di sini.
Kita beritahu mereka.
Kita harus lakukan itu.
Tidak.
Ya, Tuhan. Keluargaku.
Apa yang harus kulakukan?
Katakan apa yang harus kulakukan.
Bawa pergi aku dari sini.
Antarkan ke 55 East Erie.
Astaga, Chaz.
Ya, Tuhan!/ Kau baru seperti tertabrak kereta api.
Aku tak apa-apa.
Hanya kecelakaan kecil./ Apa yang terjadi?
Aku ditodong./ Ya, Tuhan.
Aku baru dari rumah sakit. Dokter bilang aku tak apa-apa.
Kau lihat pelakunya, Chaz?/ Tidak.
Kau lapor polisi?
Aku dihubungi jika dompetku ketemu.
Sebaiknya kau pulang. Kau sudah menelepon Deanna?
Ya.
Aku harus lakukan beberapa hal.
Memblokir kartu kreditku.
Menelepon DMV./ Charles.
Jangan bodoh.
Pulanglah. Paham?
Kota brengsek.
Aku benci kota itu.
Aku bekerja di kota, Dee.
Aku tak bisa berhenti. Apa pekerjaanku?
Kau bisa mengajar lagi.
Kau dulu guru hebat.
Pekerjaanku bisa menabung untuk membeli obat Amy.
Bagaimana kita lakukan itu dengan gaji dua guru?
Kita bisa jual rumah.
Kita sudah punya dua pinjaman.
Menjualnya takkan berguna.
Ibu?
Ya. Hai, Sayang.
Deanna, kau bisa angkat telepon?
Dee!/ Angkat, Sayang.
Sebentar.
Ya.
Hei, Charlie.
Charlie? Kau bisa mendengarku?
Apa maumu? Bagaimana kau bisa...?/ Bagaimana hidungmu?
Masih sakit?/ Kenapa kau meneleponku?
Hanya memastikan kau tepati janjimu tentang polisi dan sebagainya.
Karena, janji tetap janji, 'kan?
Halo?/ Sudah kuangkat teleponnya.
Telepon bisnis? Astaga.
Maaf, siapa ini?
Ini Tn. LaRoche.
Tn. LaRoche, suamiku baru mengalami musibah.
Bisakah ditunda?/ Musibah apa?
Dia dotodong./ Charles, aku tak tahu.
Maafkan aku. Kenapa kau tak bilang?
Sayang, kau bisa tutup teleponnya?
Baik, Sayang.
Jadi kau belum memberitahunya? Benar?
Kau belum memberitahu istrimu kau tidur dengan Lucinda.
Dengar, brengsek!
Jika kau dekati dia, aku bersumpah...
Aku perlu pinjaman, Charlie.
Aku tak ingin meminta padamu, tapi aku kekurangan uang...
...dan karena kartu kreditmu diblokir...
...kau tahu? Aku perlu 20 ribu dolar.
Mustahil. Aku tak punya uang sebanyak itu.
Charlie, kau eksekutif hebat.
Aku tak punya uang tunai sebanyak itu.
Hei. Aku tak peduli kondisi keuanganmu.
Aku minta 20 ribu sekarang. Paham?
Baik. Akan kuberi.
Apa yang kau beri?
Aku ingin mendengarnya...
...karena bahasa Inggrisku kurang baik.
Aku beri 20 ribu dolar.
Baik. Terima kasih, Charlie.
Sudut Jalan Western dan Parkway, tengah hari, Jumat.
Jangan pernah menelponku di rumah lagi.../ Sampai jumpa, Charlie.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Sudah seminggu kau tak ada di kereta.
Aku cuti sakit, seminggu.
Aku tak bisa makan, tak bisa tidur.
Dia meneleponmu?/ Kita harus lapor polisi.
Jangan! Tidak, Charles. Kau tak paham.
Jika suamiku tahu aku berselingkuh...
...dia akan ceraikan aku. Apa saja.
Apa maksudmu?
Dia akan bawa putriku.
Sungguh?/ Ya.
Kau tak mengenalnya. Dia tak seperti kau.
Cuma ini yang bisa kuberi tanpa sepengetahuan suamiku.
Tidak. Aku akan bereskan.
Aku cuma ingin memastikan kau baik-baik saja.
Kita sebaiknya tak berhubungan lagi.
Maafkan aku.
Hei.
Aku ingin bertemu kau lagi.
Aku tak bisa, Charles. Maaf. Tidak.
Apa?
DANA CEK: $3.268.49 TABUNGAN: $21.962.38
Mau ke mana?
Ayolah, kami bicara padamu.
Anjing sialan.
Sial! Lihat langkahmu?/ Maaf.
Maaf tak bayar tagihan, bule.
Maaf tak hentikan perang dunia atau memberi makan orang miskin.
Setahuku "maaf" cuma omong kosong.
Maaf, aku tak melihatmu.
Charlie, 'kan?
Namamu Charlie?
Ya./ Panggilanmu Chuck?
Chuck, Chuck, bo buck
Banana fana fo fuck
Di mana LaRoche?/ Aku antar kau.
Kau pikir aku di sini untuk mengobrol?
Bagaimana jika kuberi uangnya padamu...
Jangan main-main, paham?
Kau harus bertemu Frenchie.
Hadap tembok dan jangan bergerak!
Jadi kau pembuat iklan?
Ya.
Aku pernah membuat demo untuk iklan kopi.
Musiknya bagus sekali.
Sungguh?/ Ya.
Apa kata mereka?
Mereka bilang peminum kopi tak suka musik rap.
Itu tak masuk akal./ Itu juga yang kubilang.
Jadi, jika aku punya sesuatu...
...kau mau pertimbangkan?
Ya, tentu saja.
Hei.
Charlie.
Astaga, kau kusut sekali.
Tas kerjamu bagus.
Nah...
Terima kasih, Charlie.
Itu untuk memblokir kartu kreditmu.
Tas kerja yang bagus./ Tas kerja yang bagus.
Angkat kepalamu.
Aku jarang ke kota.
Tapi begitu aku ke sana...
...kutemukan kenyamanan bepergian...
...dengan Kartu Amerlspend 1...
Amerls... Amerlspend 1...
Sial.
Aku...
Susan Davis menyebutnya kuno.
Kupikir yang tepat adalah jaman purba.
Eliot, aku dalam kesulitan.
Kesulitan apa?
Aku selingkuh.
Kau belum pernah berselingkuh?/ Belum.
Semua orang berselingkuh.
Tidak, ini beda./ Semua juga bilang begitu.
Kau akan baik-baik saja.
Aku tak mau tahu kau selingkuh dengan siapa.
Belikan Deanna bunga. Bicarakan dengannya.
Lain kali jangan sampai ketahuan lagi.
Sekarang, bantu aku selesaikan iklan ini.
Aku jarang ke kota.
Chaz.
Apa kabar?/ Hai.
Selamat datang kembali.
Sudah sejak kapan merokok?
Sejak SMU.
SMU.
Tiga tahun terindah dalam hidupku.
Tidur dengan banyak wanita.
IPK 4.0.
Semua menyenangkan sampai aku dipenjara.
Kenapa kau dipenjara?
Aku? Polisi menyebutku pengguna narkoba kambuhan.
Itu saja?
Tapi aku juga pengedar kambuhan.
Sedikit heroin, ganja, ekstasi.
Bagaimana bisnismu?
Aku menjual yang terbaik.
Aku menjual barang murni dengan harga pasaran.
Bukan itu. Penjara.
Bagai berjalan di tali gantungan.
Jangan sampai terlibat.
Pura-pura buta selama 24 jam.
Itu perlu konsentrasi penuh.
Pertama kali dipenjara, aku mangsa utama.
Aku disebut "belum bergabung."
Lalu apa yang kau lakukan?
Bergabung.
Aku harus menusuk seorang anak.
Kau membunuhnya?
Kau dihadapkan pada tembok...
...dan pilihannya kau atau dia.
Kau lakukan yang terbaik bagimu.
Ya. Ini Charles.
Kau pernah menyeleweng, Charlie?
Aku perlu pinjaman lagi.
Dengarkan aku.
Aku tak punya uang lagi untukmu.
Baiklah. Kau menang.
Kalau kau tak ingin aku mengganggu...
...aku turuti.
Tak masalah.
Tapi bayar aku 100 ribu dolar.
Persetan kau.
Kau tak sepandai itu.
Pernah ada yang beritahu itu?
Bagaimana kau dapat nomor ini?
Itu dia. Terus berpikir seperti itu.
Bagaimana aku dapat nomormu?
Tidak terdaftar, 'kan?
Kau menelepon istriku.
Tidak. Tebak lagi.
Baik. Kuberi petunjuk.
Di telepon ini nomormu di angka 8.
Rumah sakit, satu. Dokter, dua.
Kau nomor delapan.
Bahkan posisimu tak ada di lima besar.
Bagaimana perasaanmu, Charlie?
RUMAH
Ya, Tuhan!
Oh, ya.
Hei! Ini dia jagoanku.
Kau baik-baik saja? Kau seperti habis lari maraton.
Apa?
Apa yang kau katakan di telepon?
Di bisnis kami, kami harus tahu cara memotivasi seseorang.
Ini cara terbaik menyelesaikannya. Kau sependapat, Charles?
Ada apa?/ Tn. LaRoche minta...
...kesepakatanmu untuk sesuatu yang dia bicarakan. Ingat?
Astaga.
Kau pikir aku takkan datang?/ Tidak, kupikir kau tahu pesanku.
Maaf. Aku tak tahu.
Tapi kau seperti sedang sakit, Charles.
Duduk dan tenangkan dirimu.
Aku ambilkan kau kopi./ Deanna, berkali-kali aku...
...memintanya ikut klub tenisku./ Apa?
Kau tahu Charles. Dia senang menonton, bukan bermain.
Sekarang orang harus sehat.
Karena kau takkan tahu kapan kemampuan bertarung dibutuhkan.
Silakan.
Dia benar. Kau mungkin bisa mengejar penodong itu.
Dari cerita Charles...
...penodong itu tiba-tiba menyerangnya.
Ini gila. Kau tak punya kesempatan.
Aku akan membalasnya.
Kau tak boleh membalas siapa pun. Kau punya keluarga.
Kau benar sekali, Deanna.
Kau mau lindungi keluarga, karena pada akhirnya...
...itu hal terpenting di dunia.
Ibu lihat buku gambarku?/ Kembali ke atas.
Kerjakan PR-mu./ Charles.
Amy, ini Tn. LaRoche. Dia teman kerja ayah.
Kemari, manis.
Artinya, "Batu kecil yang berguling ke sungai."
Dia manis sekali.
Boleh aku menciummu?
Kami sedang melihat gambarmu.
Indah sekali.
Terima kasih.
Sangat berbakat.
Pertama aku datang ke negeri ini...
...aku tinggal cukup lama di New York.
Dan jika boleh...
...aku bisa tunjukkan beberapa gambarmu di galeri seni.
Kedengarannya hebat.
Bagaimana jika kita selesaikan kontrak ini?
Ya. Bisnis tetap bisnis, tentu.
Sampai jumpa./ Ya.
Dia sangat manis.
Ibu segera menyusul, Sayang.
Berapa usianya?
Keluar dari rumahku./ Apa katamu?
Keluar!/ Maaf.
Apa katamu?
Kau tak suka itu, ya?
Dasar orang kaya brengsek.
Kau sudah punya segalanya, tapi masih tetap mencari wanita lain.
Sial./ Diam.
Seratus...
100 ribu dolar.
Dan mungkin kukembalikan kemaluanmu.
Kau dengar?
Katakan, "Baik."
Ya, bocah pintar.
Baiklah.
Sampai jumpa. Terima kasih sudah menjamuku.
Sampai jumpa./ Sampai ketemu lagi.
Sepertinya dia pria baik.
Kenapa tak meneleponku pertama dia memeras?
Aku harus kau hubungi, Charles.
Aku tak butuh khotbah. Apa saja pilihanku.
Lucinda harus lapor polisi.
Sudah kubilang, tak bisa.
Kami perlu pernyataan, tercatat./ Jerry, dia ke rumahku.
Bersama keluargaku.
Tapi dia tak mendobrak pintu, menyentuh...
...atau mengancam mereka./ Jerry. Dia patahkan hidungku.
Tunjukkan laporan polisi itu.
Kau melapor polisi waktu dipukuli?
Jadi...
Jadi kau mendiamkan masalah ini selama enam minggu.
Dan tiba-tiba kau ingin aku laporkan dia?
Kau harus bujuk Lucinda untuk melapor.
Lainnya itu, akan sia-sia.
Sedang apa kau di sini./ Pengacaraku...
...menyuruh kita ke polisi./ Kita tak bisa lapor ke polisi.
Dengar.
Kita tak tidur bersama./ Sama saja.
Meski kita tak bercinta tak berarti kita tak berselingkuh.
Kita pergi ke hotel Itu awalnya.
Kita tak berhenti karena ingin.
Tepat. Kita diserang.
Aku melakukan aborsi, Charles.
Apa?
Kenapa kau tak bilang padaku?
Aku mungkin bisa menolong. Aku bisa lakukan sesuatu.
Melakukan apa, Charles?
Apa yang kau lakukan?
Pukul dia!
Hajar dia! Wasit, itu pinalti!
Maaf, aku kecanduan permainan hoki, Chaz.
Baik. Aku siap.
Apa yang harus kulakukan?
Entahlah. Tapi kau tahu cara kerjanya, 'kan?
Pertama dia mengumpan dengan 20 ribu. Orang sepertimu bisa memberinya...
...jika terpaksa, 'kan?
Kau pikir 20 ribu dolar dan dia akan pergi, 'kan?
Tak begitu cara kerjanya.
Pertama pastikan apakah kau mau membayar.
Setelah itu...
...dia menamparmu. Memerasmu banyak sekali.
Seperti itulah pemerasan, Chaz.
Terima kasih, Winston. Aku sudah lebih lega.
Kau koboi liar.
Kau bisa membayar?
Teknisnya bisa. Aku punya uangnya.
Bayar dia. Habis perkara.
Tak bisa. Uang itu untuk yang lain.
Ini tabungan lama. Tak bisa kusentuh.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi. Aku mulai gila.
Dia ada ke mana pun aku berpaling./ Tenang, Chaz.
Minum birmu.
Kini bir sudah tak sekeras dulu.
O'Malley, bawakan kami Scotch dobel tanpa es.
Aku beritahu sesuatu.
Aku dipenjara 5 tahun dengan orang seperti mereka.
Hal pertama yang harus kau tahu dari pemerkosa, mereka pengecut.
Mereka lemah. Memangsa yang lemah.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Dengar, aku suka kau...
...karena kau lain dari mereka semua.
Aku tak suka melihatmu seperti ini...
...jadi aku akan memberimu bantuan.
Akan kutakuti dia agar tak mendekatimu.
Jangan./ Aku berhutang padamu.
Kau memergokiku mencuri komputer...
...kau bisa melaporkanku.
Aku pasti dipenjara 3 tahun lagi.
Winston, kau tak berhutang./ Kalau begitu begini saja.
Aku beri penawaran bisnis.
Daripada membayarnya 100 ribu dolar...
...bayar aku 10 persennya saja.
Ya. 10 ribu tunai.
Dan akan kutakuti si brengsek itu sampai dia kembali ke Perancis.
Cepat.
Terima kasih!/ Selamat ulang tahun.
Lihat ini.
Itu cat kuku./ Ini cat kuku?
Ya.
Apa itu?/ Ini.
Ini indah.
Terima kasih.
Charles, ada surat untukmu.
Sampai ketemu nanti malam./ Ya, sampai ketemu, cantik.
Ya?/ Barry. Ini aku.
Aku butuh uang tunai untuk iklan aspirin.
Uang lagi?
Berapa kali ini?/ 10 ribu dolar.
Kemarilah ambil uangnya.
Terima kasih.
Hei, Chaz.
Kau tahu lagu kesukaanku?
"Get Money" dari B.I.G. dan Lil' Kim.
Artis favoritku?
Eddie Money, Al Green...
...dan Johnny Cash.
Pendeta idolaku.
Frederick Price dan Creflo Dollar./ Ya, Winston. Aku bawa uangmu.
Siapa yang bicara soal uang, Chaz?
Aku cuma ingin mengobrol.
Kau baik-baik saja, Chaz?/ Ya.
Biar kubereskan masalahmu dengan si bajingan itu.
H a i l H a i l
Uang.
Aku senang mencium bau uang segar.
Astaga.
Kau akan menembaknya?
Tidak. Aku cuma akan menakutinya agar tak mendekatimu lagi.
Pistol ini tak ada isinya.
Tapi seperti pepatah lama gangster.
"Kau tak perlu kekerasan, tapi kau harus bangun kekuatan."
Bangun kekuatan. Benar.
Akan kuingat./ Chaz, sahabatku.
Kini saatnya kau bergabung. Ayo, ambillah.
Ini yang kau pakai...
Benar. Ini untuk keberuntunganmu.
Aku akan masuk dulu. Melihat-lihat.
Silakan menyusul jika sudah siap.
Mungkin baru satu jam sebelum si brengsek itu datang.
Tapi kau akan di dekat sini?
Ya. Jangan takut. Aku akan melindungimu.
Ini seperti di film.
Penjahat selalu selangkah di depan, bukan?
Jadi kita harus dua langkah di depan penjahat itu...
Charlie...
Charlie.
Ini tak seperti 100 ribu.
Ya, Tuhan. Kau membunuhnya.
Kau membawanya ke sini.
Dan ini tak baik untuk hubungan kita.
Ya, Tuhan.
Bajingan!/ Brengsek kau!
Kau harusnya puas, bukan malah pergi!
Ingin kencan, Sayang?
Hei, kau. Yang disebelah mobil.
Kau mencari teman kencan?
Tidak.
Bagaimana dengan dia?
Mungkin dia ingin kencan.
Kurasa tidak.
Kenapa dia? Mabuk?
Ya, dia sedang mabuk.
Kau punya korek?
Aku tak merokok.
Kau tak merokok, tak minum...
...kau tak mencari PSK. Apa pekerjaanmu?
Pergi dari sini./ Apa? Pesertan kau!
Jangan pernah mengusirku.
Apa kabar, Candy?/ Hai, Joe.
Hai, Candy.
Kau selalu berhati-hati?/ Kau tahu aku.
Belakangan ini aku berhati-hati.
Hei, kau! Sedang menawar Candy?
Tidak, Pak. Aku.../ Tidak?
Kenapa? Ada yang kurang darinya?
Tidak, dia hebat./ Hebat?
Kau sudah menikah?/ Ya.
Istrimu tahu kau mencari PSK?
Aku tak mencari PSK.../ Bagaimana dengan temanmu? Dia sudah menikah?
Dia mabuk.
Jika dia mabuk, kenapa dia menyetir?
Hei, Sobat. Hei, kau di sana!
Dia tidur menghilangkan mabuknya.
Jadi kalian berkeliling mencari PSK di hari Rabu malam.
Dan tak ada yang mau dengan Candy.
Maaf, aku...
Jangan minta maaf padaku.
Minta maaf pada Candy.
Membuatnya kedinginan di sini...
...dan kalian berdua tak mau dengannya.
Maaf, Nyonya.
Kita anggap ini uang muka.
Kau percaya dia?
Kita harus bekerja./ Kami akan mengelilingi blok.
Jika kembali dan kau masih di sini...
...aku akan menahan kalian berdua.
Sampai nanti, Candy./ Jaga dirimu, Candy.
Sampai nanti, Joe.
Aku bilang aku perlu kuitansi iklan aspirin.
Aku bilang aku akan dapatkan hari ini./ Hari ini?
Ya. Makan siang nanti.
Sebaiknya begitu.../ Sial!
Kau tak apa-apa?
Orang di ruang pengiriman barang minta aku antar ini padamu.
Franklin Church. Kepolisian Chicago.
Di mana...?/ Winston?
Dia terbunuh semalam.
Apa kau bilang?/ Benar.
Tengah malam, di bawah jalan tol.
Dia dan mobilnya dibuang ke sungai.
Astaga.
Aku...
Ya, Tuhan...
Aku suka Winston. Kami berteman./ Ya. Aku juga suka dia.
Kami seperti saudara.
Dia memang saudaraku.
Kau narasumber bisbolnya?/ Ya.
Itu aku. Pecandu bisbol.
Ikut Liga Minor tahun 1979-1982.
Kau tahu, aku melihat pecundang seperti dia setiap hari.
Pecandu, penjahat, anggota geng.
Hukum tak terlalu kehilangan pecundang seperti mereka.
Tapi Winston lain. Dia bisa tinggalkan hidup itu.
Dia bukan pecundang.
Aku turut berduka.
Kau punya pistol, Tn. Schine?/ Tidak.
Pistol Smith & Wesson 5906?
Kau pikir aku pelakunya?
Tentu tidak.
Tapi kami harus tanya pada semua. Kau tahu prosedurnya.
Di mana kau semalam?
Di sini. Aku sedang kerja.
Ada yang menemanimu?
Kau keberatan?/ Tidak. Aku bisa menunggu.
Ya.
Bagaimana menurutmu? Kau pikir kau bisa permainkan aku?
Dasar keparat./ Tidak.
Gadismu bersamaku.
Mengerti? Aku dapat pelacurmu di sini.
Ya, Tuhan. Hentikan./ Di mana kau?
Diam! Dex, urus dia.
Tak masalah.
Aku tak suka membunuh, tapi jika kau tak datang dalam 20 menit...
...peluru akan bersarang di kepalanya./ Jangan.
Juga Deanna dan Amy yang manis.
Akan kubunuh semua wanitamu, paham?
Itu kesalahan besar. Aku siap lakukan perintahmu.
Kau punya 100 ribu untukku?
Ya. Akan kucarikan...
Tapi beritahu aku alamatnya.
55 East Erle, apartmen 4010./ Baik.
20 menit, Charlie. Berikutnya istrimu yang kudatangi.
Bukan cuma untuk minum kopi.
Terima kasih.
Ada masalah?/ Maaf. Aku harus pergi.
Aku ada rapat. Nanti kutelepon.
10, 20, 30, 40, 50...
...60, 70, 80, 90, 100 ribu.
Anda yakin ingin membawa semua sendirian, Tn. Schine?
Ya.
Apa kabar, Charles? Ayo.
Masuk. Jangan takut.
Ini dia!
Dex. Aku perlu menghitung atau percaya padanya?
Tentu. Kenapa tidak?
Tampaknya dia bisa dipercaya.
Jangan bergerak atau kubunuh kau!
Satu.
Dua.
Tiga.
Aku sudah memberimu uangnya!/ Apa?
Tidak. Kau tak beri uang itu. Kau membuatku membunuh dulu.
Ingatlah, Charles.
Aku selalu selangkah di depanmu.
Selalu.
Dexter tersayang...
...saatnya pindah.
Ya. Pindah.
Sampai jumpa.
Selamat, Charlie.
Kau baru beli hidupmu kembali.
Kau tak apa-apa?
Aku tak tahu dia...
Mereka pasti mengikutiku.
Aku tak tahu. Mereka mendobrak pintuku.
Sekarang sudah berakhir.
Kau yakin mereka sudah pergi?/ Dia sudah pergi.
Aku sudah membayarnya.
Aku bayar dia semuanya.
Tapi putrimu...
Maafkan aku.
Aku seharusnya.../ Kurasa semua sudah berakhir.
Kau selamat.
Keluargaku aman.
Halo?
Charles, kaukah itu? Halo?
Sampai nanti, Sean./ Ya.
Jaga diri kalian.
Kau orang yang sulit dilacak.
Kau tak di kantor, tak di rumah.
Jadi ini tempat eksekutif bosan sepertimu dalam melepas kesedihan.
Aku ingin meneleponmu.
Aku yakin itu.
Sejak dia kecil...
...Winston tak punya kesempatan.
Kau tahu dia mengingatkanku pada siapa?
Bobby Bonds.
Pemain bisbol paling malang.
Bobby Bonds melakukan 187 strike-out tahun 1969...
...lebih dari pemain lain dalam semusim...
...kecuali satu.
Kau tahu siapa?
Bobby Bonds./ Bobby Bonds.
Tahun berikutnya. 189 strike-out.
Itu benar-benar sial.
Ini sahabat baruku. Sean pemilik tempat ini.
Sean, Scotch. Tanpa es./ Segera, Frank.
Sean bilang kau dan Winston minum di sini belum lama ini.
Bisa ceritakan yang kalian bicarakan?
Hoki./ Hoki? Itu saja?
Waktu itu ada pertandingan.
Aku tetap harus tahu di mana kau semalam.
Sudah kubilang. Aku sedang kerja.
Teman kantormu tak ada yang tahu./ Aku kerja sendirian.
Baiklah, Tn. Schine.
Mungkin kau lebih suka bicara dengan pengacaramu.
Silakan kalian datang ke kantorku besok pagi.
Dan asal kau tahu...
...akan kusalib bajingan pembunuh Winston.
Sampai nanti, Sean./ Detektif.
Charles?
Amy sudah tidur?
Ya.
Aku melakukan kesalahan besar, Dee.
Uang yang kita tabung untuk Amy...
...sudah habis.
Habis?/ Semuanya.
Apa maksudmu?
Maafkan aku./ Di mana uangnya?
Akan kucari cara./ Cari cara apa? Apa yang terjadi?
Aku akan cari jalan./ Apa yang telah kau lakukan?
Katakan apa yang kau lakukan.
Tabungan selama tujuh tahun.
Jelaskan padaku!/ Akan kuceritakan, Dee.
Semuanya.
Dan bukan cuma tentang uang itu.
Ayo, kita terlambat.
Aku harus beritahu Lucinda dulu.
Tidak. Aku sudah menghubungi detektif itu dua kali.
Dia kaku./ Aku harus lakukan itu.
Menurutmu dia mempermainkanmu?/ Aku temui kau di sana.
Apa yang harus kukatakan padanya?/ Tolong aku.
Charles!
Lucinda Harris./ Dia tak dikantornya.
Sial./ Tunggu, dia datang sekarang.
Bukan dia tapi Lucinda Harris./ Ya?
Tidak. Kau melihat kami bersama.
Dua kali. Ingat?/ Dia pegawai pengganti.
Penggantinya?/ Ya.
Kadang menjawab telepon.
Makan siang lama, selalu terlambat. Pegawai pengganti.
Namanya Jane. Dia keluar minggu lalu.
Aku seorang konsultan finansial.
Aku membohongi klienku.
Dengan perabot. Seperti Anda lihat.
Itu kami sebut "tampilan mapan."
Bisa kubantu, Tuan?/ Tempat ini disewakan?
Ya. Anda ingin lihat brosurnya?
Ini berpenghuni. Aku pernah ke sini.
Kini sudah kosong. Anda tertarik?
Kau sewakan ke seorang wanita.
Tidak, mereka pasangan. Seorang wanita dan kekasihnya.
Mereka pergi mendadak. Pasangan yang baik.
Kau kenal mereka?
Mereka membuat hidup ini sepadan, 'kan?
Ya.
Aku kenal.
Ini stasiun terakhir Red Line.
Para penumpang dipersilakan turun.
Terima kasih.
Kereta di peron dua...
...adalah Blue Linene dari Cottage Gate. Ini tujuan terakhir.
Para penumpang dipersilakan turun.
Terima kasih.
Hei, maaf. Kau baik saja?/ Ya. Baik.
Aku terburu-buru, ada rapat.
Baiklah./ Kau akan meneleponku?
Ya, sesegera mungkin.
Kau janji?/ Ya.
Aku harus pergi. Sampai nanti./ Baik. Sampai nanti.
Selamat tinggal!
Apa?/ Aku ingin naik mobil.
Setengah jam!/ Setengah jam?
Maaf./ Aku berjanji.
Silakan.
Terima kasih.
Hei, Dex!/ Ya, Frenchie!
Kita pergi.
Aku ingin pesan kamar.
Lantai teratas.
Charles./ Jerry.
Aku bicara dengan detektif. Dia tak punya apa pun.
Dia memancingmu./ Terima kasih.
Tapi kau harus beritahu semua. Hanya ini jalan keluarnya.
Bagaimana dengan uang Amy?
Akan menjadi barang bukti./ Dan takkan kulihat lagi?
Tidak. Harus kutangani sendiri. Itu caranya.
Apa maksudmu?
Jerry, uang Amy harus kudapat kembali.
Charles, tunggu. Charles...
Hai. Aku ingin pesan kamar./ 46 dolar semalam.
Ingin pakai brankas hotel?
Tidak, terima kasih.
Kurasa lewat sini.
Hei!
Hei, ada apa?
Kau bisa ambil semua uangku. Dompetku di atas meja. Ambillah.
Aku tak ingin uangmu. Mereka yang ingin.
Mereka ingin semua uangmu. Kau terjebak penipuan.
Apa?/ Mereka penipu.
Mereka berdua akan menguras seluruh uangmu.
Aku tak mengerti maksudmu.
Siapa kau dan apa maumu?
Kau berkenalan di kereta, 'kan?
Tak sengaja. Terjadi begitu saja.
Dia sangat baik...
...dan pintar...
...dan kau tak percaya dia sangat tertarik padamu.
Dia luar biasa.
Dia tunjukkan foto putrinya ini.
Semua yang diceritakan perempuan ini bohong.
Tak semuanya bohong, Charles.
Dia akan merampokmu dan lalu memperkosanya.
Tapi itu bukan perkosaan, 'kan?
Aku tak paham. Kenapa dia memperkosanya?
Karena akan membuatmu merasa bersalah tak mencegahnya...
...karena kau tak melindunginya.
Kemudian, dia mungkin tega mengatakan dia melakukan aborsi.
Apa saja agar kau tak lapor polisi./ Aku tak mau terlibat.
Ada satu pria menunggu./ Aku harus pergi...
Tidak!
Kau sudah mulai pintar, Charles.
Aku bangga padamu.
Kembalikan uangku!
Kembalikan semua yang kau ambil dariku.
Itu...
Itu tak mungkin, Charlie.
Kembalikan uangnya dan kita pergi.
Dia cuma korban.
Si baik hati ini masih mencemaskan putrimu.
Hentikan!/ Dia tak terlihat sakit bagiku.
Hentikan!
Aku harus pergi dari sini!
Sudah kubilang, jauhi pintu itu!
Aku akan menembakmu! Jangan halangi aku. Aku mau pergi.
Frenchie!
Aku bunuh kau, bajingan!
Satu per satu, apa yang kau dengar?
Pak, pria ini tak punya KTP. Petugas sidik jari sedang memeriksa.
Cari namanya di daftar penjahat. Periksa brankas hotel.
Siap, Pak.
Maaf. Kau ingin bilang apa tadi?
Aku dengar suara tembakan...
...aku lihat satpam itu lari melewatiku.
Jadi kututup pintunya.
Tindakanmu sudah benar.
Entah berapa pahlawan kesiangan dibawa ke kamar mayat tiap minggu.
Baik, Tn. Sheen? Schine?/ Schine.
Jika kami perlu keterangan lagi, kau akan kami hubungi.
Aku mau bertemu Detektif Jones.
Ya, Pak. Dia...
Vince, bisa singkirkan mereka?
Aku kehilangan semangat hidup.
Frank. Sedang apa kau di sini.
Di mana?/ Akan kutunjukkan.
Aku dengar kau menemukan pistol Smith & Wesson 5906.
Ya, sedang diperiksa balistiknya./ Mengerikan.
Cukup jelas.
Wanita dan eksekutif itu sedang berselingkuh.
Mereka dirampok.
Satpam mencoba menolong. Semua tertembak.
Aku tertarik senjata itu.
Hubungi aku jika laporan balistiknya sudah ada.
Tentu.
Terima kasih./ Sampai nanti.
Vince, bisa singkirkan kerumunan?
Aku ingin minta pernyataanmu./ Perlu waktu lama?
Beberapa menit./ Aku tak punya waktu.
Jalan terus.
Aku berdiri di sana.
Banyak sekali barang di brankas.
Aku...
Ini simpananku.
Tas kerjamu bagus.
Apalagi yang kau temukan?
Mundur!
Di sini juga tak ada tanda tangan.
Baik. Terima kasih.
Apa ini?
Bertahun-tahun aku mengenalmu...
...aku tak menduga kau pencuri, Charles.
Bisa kau ceritakan dana 10 ribu untuk iklan aspirin?
Itu untuk keperluan mendesak. Aku kembalikan.
Mengembalikannya?
Kau pikir aku bank?
Dan sekarang kau curi uangku.
Jika kuhitung hutangmu padaku, berapa jumlahnya?
Ini cuma sekali, aku bersumpah.
Barry yang akan memutuskan.
Jadi...
Katakan apa yang begitu penting sampai kau melakukannya.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa memberitahumu.
Aku ingin beritahu, tapi tak bisa. Maafkan.
Baik. Kau bermain seperti itu, aku akan mulai prosedurnya.
Prosedur?
Dia akan menskorsmu sementara kami lakukan penyelidikan.
Kembalikan uangnya.
Paling berat kau cuma akan bekerja sosial.
Jika kau tak mau kembalikan, kau akan dipenjara.
Hai.
Hai, Pak Guru./ Hank, 'kan?
Bagus.
Aku benci orang yang tak ingat nama.
Masuklah.
Omong-omong, namaku Charles./ Benar. Charles.
Aku sudah tanya kenapa kau di sini?/ Penggelapan uang.
Itu bukan hukuman buruk.
Enam bulan mengajar napi untuk curi uang bosmu.
Kau orang Puerto Rican, 'kan?
Apa itu?
Puerto Rico, bagaimana ejaannya?
Baik, semuanya.
Semuanya.
Ada ujian di meja kalian.
Mungkin waktunya selama aku membaca PR kalian, jadi...
Mulai.
MENYELEWENG
"Pagi itu berawal...
...berawal seperti biasanya.
Charles terlambat...
...akibatnya dia tertinggal kereta biasanya."
"Kejuaraan Bercinta.
Dua belas ronde.
Aku perlu pinjaman, Charlie.
Charles membuatnya membunuh orang.
Itu salah Charles.
Dia seorang tersangka pembunuhan.
Lucinda ternyata kaki tangannya.
Charles menghapus sidik jarinya...
...dan kabur seakan dia tak pernah di sana.
Kembali ke hidupnya yang membosankan.
Dan usai membaca cerita ini...
...dia pergi ke ruang cuci baju."
Ya?/ Aku ingin ke toilet.
Aku akan awasi para tahanan.
Tunggu.
Kau mencari ayahmu?
Apa yang kau lihat?
Kuharap kau suka ceritaku.
Kau tak memeriksa apakah aku masih hidup di hotel itu, 'kan?
Kau sangat mudah ditebak, Charles.
Perlu lebih dari satu peluru untuk membunuhku.
Lebih banyak lagi.
Tapi kau ambil sesuatu dariku, Charlie.
Dan itu tak benar.
Itu uangku.
Persetan dengan uang itu.
Kau membunuh Lucinda./ Kau gila.
Aku mencintainya, Charlie...
Dan kau cuma ingin tidur dengannya.
Apa maumu?
Aku ingin kau, Charlie.
Akan kuhancurkan hidupmu karena aku bisa.
Omong-omong...
...apa putrimu masih perawan?
Bayangkan betapa bahagianya aku melihat namamu di buku itu.
Seakan kau memohonku mencarimu.
Kau datang ke penjara yang salah, Charlie.
LaRoche./ Ya?
Aku memilih penjara ini.
Baik, Tn. Schine. Anda boleh pergi.
Jaga dirimu.
Aku kenal dia beberapa waktu lalu.
Itu dia. Terima kasih.
Apa yang kau katakan padanya?/ Yang sebenarnya.
Aku ke toilet, dan pria itu menyerangku dengan pisau.
Dia bajingan pembunuh Winston.
Dia membunuh dua orang di Paris.
Dan satu di New York.
Kau mengharap aku percaya kau bisa mengalahkannya?
Kurasa aku cuma beruntung.
Jika pisau itu kau bawa, ini pembunuhan berencana.
Hukum tak peduli siapa yang kau bunuh.
Kurasa hukum juga tak begitu memperdulikan Winston.
Sampai nanti.
Hati-hati, Sayang.
Hail Hail Klaten, 01 Januari 2014
Kunjungi: idfl.me
=== SELAMATKAN BUMI KITA === Kunjungi: greenpeace.org/seasia/id/
LAPORAN KADAR GULA DARAH AMY
JALAN UNION 10 JAM 23 MALAM INI