1 00:00:04,008 --> 00:00:07,008 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:07,008 --> 00:00:10,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:10,008 --> 00:00:15,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:15,008 --> 00:00:20,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:20,008 --> 00:00:26,000 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 6 00:00:26,008 --> 00:00:33,000 SINOPSIS: "Denial" (2016) adalah film Inggris-Amerika bergenre Drama- Biography-History, sutradara Mick Jackson, diangkat dari buku karya Deborah E. Lipstadt, "History on Trial: My Day in Court With a Holocaust Denier". 7 00:00:33,008 --> 00:00:40,000 SINOPSIS [ 2 ]: Film ini mengisahkan sengketa hukum antara dua orang sejarawan, yaitu Deborah Lipstadt (diperankan Rachel Weisz) dan David Irving (diperankan Timothy Spall). 8 00:00:40,008 --> 00:00:47,000 SINOPSIS [ 3 ]: Deborah mengklaim David sebagai "Holocaust Denier". Merasa dirinya dicemarkan, David menggugat Deborah ke pengadilan Inggris. Dalam sistem peradilan Inggris, 9 00:00:47,008 --> 00:00:54,000 SINOPSIS [ 4 ]: …beban pembuktian berada di tangan tergugat. Karena itu, Lipstandt bersama tim hukumnya, berusaha membuktikan kebenaran bahwa "Holocaust" sungguh telah terjadi. 10 00:00:54,008 --> 00:01:01,000 SINOPSIS [ 5 ]: Deborah akhirnya berhasil mengalahkan David. Pengadilan menemukan fakta bahwa David memang telah dengan sengaja memutarbalikkan sejarah. Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 11 00:01:06,008 --> 00:01:10,000 ~• Berdasarkan Kisah Nyata •~ 12 00:01:10,720 --> 00:01:14,566 Aku tidak melihat alasan untuk tertarik pada Auschwitz. 13 00:01:14,688 --> 00:01:15,480 ~ ~ ~•[ Sejarawan Inggris: David Irving ]•~ ~•[ Calgary, Provinsi Alberta, Kanada ]•~ 14 00:01:15,480 --> 00:01:17,480 Kusampaikan kepada kalian dengan perasaan hambar… ~•[ Sejarawan Inggris: David Irving ]•~ ~•[ Calgary, Provinsi Alberta, Kanada ]•~ 15 00:01:17,480 --> 00:01:19,360 …bahwa lebih banyak perempuan tewas di jok belakang… ~•[ Sejarawan Inggris: David Irving ]•~ ~•[ Calgary, Provinsi Alberta, Kanada ]•~ 16 00:01:19,360 --> 00:01:21,760 …mobil Senator Edward Kennedy di Chappaquiddick… ~•[ Sejarawan Inggris: David Irving ]•~ ~•[ Calgary, Provinsi Alberta, Kanada ]•~ 17 00:01:21,760 --> 00:01:25,411 …daripada yang dulu tewas di kamar gas di Auschwitz. ~•[ Sejarawan Inggris: David Irving ]•~ ~•[ Calgary, Provinsi Alberta, Kanada ]•~ 18 00:01:31,600 --> 00:01:34,120 Penyangkalan "Holocaust" didasarkan pada… [ Holocaust = Pembantaian/pemusnahan etnis (Yahudi) ] 19 00:01:34,120 --> 00:01:36,520 …empat pernyataan dasar. [ Holocaust = Pembantaian/pemusnahan etnis (Yahudi) ] 20 00:01:36,520 --> 00:01:38,681 Nomor satu. [ Holocaust = Pembantaian/pemusnahan etnis (Yahudi) ] 21 00:01:39,960 --> 00:01:43,806 Bahwa tidak pernah ada upaya yang sistematis atau terorganisasi oleh Nazi… 22 00:01:43,880 --> 00:01:45,882 …untuk membunuh semua orang Yahudi Eropa. 23 00:01:46,800 --> 00:01:47,847 Nomor dua. 24 00:01:48,840 --> 00:01:52,925 Bahwa jumlahnya jauh lebih sedikit dari lima atau enam juta orang. 25 00:01:53,800 --> 00:01:55,006 Nomor tiga. 26 00:01:55,680 --> 00:01:58,206 Bahwa tidak ada kamar gas… 27 00:01:58,280 --> 00:02:01,363 …atau fasilitas pemusnahan yang dibangun secara khusus. 28 00:02:01,880 --> 00:02:02,961 Nomor empat. 29 00:02:03,040 --> 00:02:05,805 Bahwa oleh karena itu "Holocaust" adalah sebuah mitos… 30 00:02:05,880 --> 00:02:08,042 …yang diciptakan oleh orang Yahudi… 31 00:02:08,120 --> 00:02:10,043 …guna memperoleh kompensasi finansial untuk diri mereka sendiri… 32 00:02:10,120 --> 00:02:12,885 …dan selanjutnya untuk keuntungan Negara Israel. 33 00:02:13,560 --> 00:02:18,043 Perang, kata para penyangkal, adalah bisnis berdarah. 34 00:02:18,440 --> 00:02:20,522 Tidak ada yang istimewa pada orang-orang Yahudi, 35 00:02:20,600 --> 00:02:22,841 …mereka tidak unik dalam penderitaan mereka. 36 00:02:22,920 --> 00:02:24,888 Mereka hanya korban perang sehari-hari yang biasa. 37 00:02:24,960 --> 00:02:26,405 Buat apa repot-repot? 38 00:02:28,440 --> 00:02:30,727 Baiklah, dan inilah pertanyaan lainnya, 39 00:02:31,200 --> 00:02:34,090 …bagaimana kita bisa tahu bahwa "Holocaust " terjadi? 40 00:02:36,040 --> 00:02:38,566 Serius. Aku menanyakannya. Bagaimana kita membuktikannya? 41 00:02:38,960 --> 00:02:40,416 Bukti fotografi? 42 00:02:40,440 --> 00:02:42,442 Tidak seorang pun di ruangan ini atau di luar… 43 00:02:42,520 --> 00:02:45,330 …yang pernah melihat sebuah foto seorang Yahudi di dalam kamar gas. 44 00:02:45,400 --> 00:02:46,606 Kau tahu mengapa? 45 00:02:46,920 --> 00:02:49,366 Karena Jerman memastikan bahwa tidak ada yang pernah diambil. 46 00:02:50,840 --> 00:02:52,604 Jadi bagaimana kita tahu? 47 00:02:53,920 --> 00:02:58,482 Bagaimana kita bisa tahu bahwa begitu banyak yang dibunuh? 48 00:02:59,280 --> 00:03:02,443 Jadi apa buktinya? Mana buktinya? 49 00:03:02,960 --> 00:03:04,689 Seberapa kuatkah itu? 50 00:03:07,008 --> 00:03:12,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 51 00:03:12,008 --> 00:03:18,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 52 00:03:18,008 --> 00:03:24,000 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 53 00:03:24,008 --> 00:03:30,000 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 54 00:03:33,200 --> 00:03:35,256 Selamat pagi pada Hari Veteran, 55 00:03:35,280 --> 00:03:37,044 …upacara yang digelar hari ini… 56 00:03:37,120 --> 00:03:38,760 …di sini di Washington dan di seluruh negeri. 57 00:03:38,800 --> 00:03:40,404 Di sini, Mutt. Aku Bob Edwards. 58 00:03:40,404 --> 00:03:40,480 ~ ~•[ Tahun 1994 ~ Atlanta, Georgia, Amerika Serikat ]•~ 59 00:03:40,480 --> 00:03:42,640 Hari ini Jumat, tanggal 11 November... ~•[ Tahun 1994 ~ Atlanta, Georgia, Amerika Serikat ]•~ 60 00:03:42,640 --> 00:03:45,888 ...dan inilah NPR Edisi Pagi. ~•[ Tahun 1994 ~ Atlanta, Georgia, Amerika Serikat ]•~ 61 00:04:09,008 --> 00:04:12,288 ~•♥♥ "Denial" ♥♥ (2016) ♥♥•~ Universal Pictures & BBC Films ~ 01:50:32 Denial.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] [ https://yts.ag/movie/denial-2016 ] 62 00:04:13,960 --> 00:04:15,816 - Pagi, Profesor Lipstadt. - Selamat pagi 63 00:04:15,840 --> 00:04:17,808 - Selamat pagi, Profesor. - Pagi. 64 00:04:18,480 --> 00:04:20,369 - Pagi. - Pagi. 65 00:04:21,080 --> 00:04:23,401 Pidato. Dua salinan dengan koreksi. 66 00:04:23,480 --> 00:04:25,050 Dan Jamie menelepon dari NBC. 67 00:04:25,160 --> 00:04:27,242 Mereka masih ingin wawancara tentang buku itu. 68 00:04:27,320 --> 00:04:30,051 Ini kembali ke perpustakaan. Kau buatkan salinannya. 69 00:04:30,120 --> 00:04:31,849 Baiklah. Aku akan mengambil ini. 70 00:04:34,520 --> 00:04:35,646 Dan ia membutuhkan air. 71 00:04:35,760 --> 00:04:37,840 - Kau ingin tangan dengan itu? - Aku baik-baik saja. 72 00:04:40,520 --> 00:04:42,576 Dan cuaca Atlanta pada hari Veteran ini, 73 00:04:42,600 --> 00:04:44,568 …sebagian besar cerah dengan awan merayap… 74 00:04:44,680 --> 00:04:46,409 …sampai akhir sore ini. 75 00:04:46,520 --> 00:04:47,856 Aku melakukan banyak peristiwa ini. 76 00:04:47,880 --> 00:04:49,530 Jadi, jika kau bisa menempatkan meja di belakang. 77 00:04:49,640 --> 00:04:52,086 Tepat di depan pintu, eh, sempurna seperti mereka tinggalkan. 78 00:04:52,160 --> 00:04:53,730 Oh, aku pasti akan. 79 00:05:02,040 --> 00:05:04,247 Setiap penulis akan memberitahumu, dalam peristiwa ini… 80 00:05:04,320 --> 00:05:06,368 …kau selalu menjual 37 buku. 81 00:05:06,800 --> 00:05:09,007 Tidak peduli apa ukurannya, eh, jumlah hadirinnya. 82 00:05:09,280 --> 00:05:10,805 Jika itu 50 orang, 37 buku... 83 00:05:10,880 --> 00:05:13,850 …dan aku bertanya-tanya, adakah itu tetap? Apakah kau pikir itu tetap? 84 00:05:13,920 --> 00:05:15,331 Terima kasih banyak, Deborah. 85 00:05:15,400 --> 00:05:17,482 Tapi kupikir lebih baik kita upayakan sesuatu dimulai, ya? 86 00:05:19,040 --> 00:05:21,327 Semuanya, aku senang memperkenalkan… 87 00:05:21,400 --> 00:05:23,084 …pejabat Ketua Dorot… 88 00:05:23,160 --> 00:05:24,844 …tentang Yahudi dan "Holocaust Studies"… 89 00:05:24,920 --> 00:05:26,445 …pada Emory University… 90 00:05:26,520 --> 00:05:29,490 …dan penulis "Denying the Holocaust"; 91 00:05:29,560 --> 00:05:32,643 " The Growing Assault on Truth and Memory ", 92 00:05:32,720 --> 00:05:34,245 …Deborah Lipstadt. 93 00:05:40,400 --> 00:05:43,006 Apapun alasannya orang-orang itu menjadi penyangkal, 94 00:05:43,080 --> 00:05:44,605 …ketika kau lihat dari dekat, 95 00:05:44,680 --> 00:05:47,365 …mereka sering memiliki agenda yang tidak akan mereka akui. 96 00:05:47,440 --> 00:05:50,011 Jadi penolakan adalah memilih untuk membatalkan kunci… 97 00:05:50,120 --> 00:05:51,929 …untuk membuka pintu untuk sesuatu yang lain. 98 00:05:52,160 --> 00:05:53,161 Ya. 99 00:05:53,240 --> 00:05:55,208 Ada yang mengatakan kau tidak berdebat dengan orang-orang… 100 00:05:55,280 --> 00:05:57,169 …yang mengatakan "Holocaust" tidak terjadi. 101 00:05:57,760 --> 00:05:58,816 Eh, itu benar. 102 00:05:58,840 --> 00:06:01,844 Seperti aku tidak berdebat dengan orang yang mengatakan Elvis masih hidup. 103 00:06:02,960 --> 00:06:05,201 Bicara dengan orang yang tidak kau setujui, 104 00:06:05,280 --> 00:06:07,362 …itulah demokrasi, bukan? 105 00:06:07,720 --> 00:06:09,370 Pengecut bila tidak bicara dengan mereka. 106 00:06:09,440 --> 00:06:11,204 Apakah kau menyebutku seorang pengecut? 107 00:06:11,280 --> 00:06:12,850 Wah... Tidak, tidak, dengarkan. 108 00:06:12,920 --> 00:06:14,809 Aku...aku tidak melihatnya seperti itu. 109 00:06:14,880 --> 00:06:17,121 Kau dapat berpendapat tentang "Holocaust". 110 00:06:17,200 --> 00:06:19,441 Kau bisa berdebat tentang mengapa hal itu terjadi… 111 00:06:19,520 --> 00:06:20,646 …dan bagaimana hal itu terjadi. 112 00:06:20,720 --> 00:06:23,963 Tapi yang tidak akan kulakukan adalah bertemu dengan siapa pun, siapa pun, 113 00:06:24,040 --> 00:06:26,008 …yang mengatakan hal itu tidak terjadi. 114 00:06:26,480 --> 00:06:29,006 Karena "Holocaust" terjadi. Itu sudah terjadi. 115 00:06:29,320 --> 00:06:32,244 Dan itu bukan pendapat. Itu fakta. 116 00:06:32,320 --> 00:06:33,970 Dan aku tidak akan mendebat fakta. 117 00:06:34,600 --> 00:06:36,090 Dalam bukumu, mengapa kau terus-menerus… 118 00:06:36,160 --> 00:06:37,924 …merendahkan hasil pekerjaan David Irving? 119 00:06:38,040 --> 00:06:39,929 Dia seorang sarjana. Dia menemukan segala macam… 120 00:06:40,000 --> 00:06:41,968 …sumber utama yang tidak ada orang lain yang mengetahuinya. 121 00:06:42,040 --> 00:06:43,280 Wah, sejujurnya, 122 00:06:43,360 --> 00:06:46,409 …menurutku aku tidak merendahkan dirinya. 123 00:06:46,480 --> 00:06:48,608 Sebenarnya, aku sungguh tidak memikirkan dia sebanyak itu. 124 00:06:48,720 --> 00:06:50,529 Kupikir dia tidak layak atas waktuku. 125 00:06:53,360 --> 00:06:54,850 Ya, Pak. Bapak yang di belakang. 126 00:06:54,920 --> 00:06:56,046 Profesor Lipstadt. 127 00:06:56,880 --> 00:06:59,247 Eh, biarkan aku mengungkapkan sesuatu untukmu, Profesor. 128 00:07:00,320 --> 00:07:03,722 Aku David Irving yang telah kau perlakukan begitu kasar. 129 00:07:04,080 --> 00:07:05,844 Ya, ya, akulah yang dikasari. 130 00:07:06,600 --> 00:07:08,125 Dan itu membuatku bingung… 131 00:07:08,240 --> 00:07:10,766 …yang menurutmu sendiri memenuhi syarat menyerangku, 132 00:07:10,840 --> 00:07:14,287 …mengingat bahwa aku berpengalaman selama 30 tahun dalam kearsipan… 133 00:07:14,360 --> 00:07:15,720 …dan buku-bukuku telah diterbitkan oleh… 134 00:07:15,760 --> 00:07:18,286 …beberapa rumah penerbitan terbesar di dunia. 135 00:07:18,360 --> 00:07:21,125 Viking Press, William Morrow, E.P. Dutton. 136 00:07:21,200 --> 00:07:22,690 Aku harus menyimpulkan… 137 00:07:23,200 --> 00:07:24,770 …bahwa alasanmu tidak terlibat… 138 00:07:24,880 --> 00:07:26,211 …dengan orang yang tidak kau setujui… 139 00:07:26,280 --> 00:07:29,363 …ini karena kau tidak bisa dan kau mungkin belajar beberapa fakta. 140 00:07:29,640 --> 00:07:31,130 Fakta, Miss Lipstadt, 141 00:07:31,200 --> 00:07:32,964 …yang tidak sesuai dengan pendapatmu. 142 00:07:33,040 --> 00:07:35,122 Wah? Wah? 143 00:07:35,200 --> 00:07:37,123 Mr. Irving, aku tidak akan berdebat denganmu. 144 00:07:37,200 --> 00:07:39,362 Tidak di sini. Tidak sekarang. Tidak akan pernah. 145 00:07:39,440 --> 00:07:41,249 Jadi, jika kau bisa, tolong duduk saja… 146 00:07:41,320 --> 00:07:42,810 …dan kau dapat pergi dan bicara… 147 00:07:42,880 --> 00:07:44,325 …di ruangan lain di waktu yang lain. 148 00:07:44,440 --> 00:07:46,010 Kau ingin mahasiswa yang mudah tertipu percaya… 149 00:07:46,080 --> 00:07:47,730 …bahwa ada gundukan dokumen… 150 00:07:47,800 --> 00:07:49,484 …yang membuktikan "Holocaust". 151 00:07:49,560 --> 00:07:51,722 Kau bahkan mengatakan bahwa Hitler telah memerintahkan hal itu. 152 00:07:52,280 --> 00:07:55,727 Wah, aku punya $ 1.000… 153 00:07:55,800 --> 00:07:58,531 …di sakuku. Ya, $ 1.000, 154 00:07:58,600 --> 00:08:01,126 …dan aku bersedia untuk memberikan $ 1.000 itu… 155 00:08:01,200 --> 00:08:03,806 …kepada siapa pun, siapa pun, yang dapat menunjukkan aku dokumen… 156 00:08:03,920 --> 00:08:06,526 …yang membuktikan bahwa Hitler memerintahkan pembunuhan orang Yahudi. 157 00:08:06,600 --> 00:08:09,444 Ini dia. Ini bukan Q & A-mu. 158 00:08:09,520 --> 00:08:11,329 Kau dapat pergi dan bicara di tempat lain. 159 00:08:11,840 --> 00:08:13,888 Siapa yang membayarmu untuk menulis bukumu? 160 00:08:13,960 --> 00:08:15,530 Aku membutuhkan seseorang dari keamanan. 161 00:08:15,640 --> 00:08:17,576 Siapakah yang membiayai semua perjalanan mahalmu... 162 00:08:17,600 --> 00:08:20,968 Duduklah. Mr. Irving! Duduk atau silakan pergi. 163 00:08:21,800 --> 00:08:23,160 Dapatkah kau tangani orang ini? 164 00:08:23,840 --> 00:08:24,841 Oke, akan kuurus. 165 00:08:24,920 --> 00:08:27,890 Ah, Miss Lipstadt tidak hanya tidak akan berdebat. 166 00:08:27,960 --> 00:08:29,689 Dia memanggil keamanan untuk menghentikanku mendebatnya. 167 00:08:29,760 --> 00:08:31,816 - Tidak, biarkan. Pergi. - Aku minta kau duduk. 168 00:08:31,840 --> 00:08:33,330 Jadi itu. Jika orang ingin, 169 00:08:33,400 --> 00:08:35,243 …aku akan menandatangani buku-bukuku setelah acara ini. 170 00:08:35,320 --> 00:08:36,924 Buku-bukuku, semuanya gratis. 171 00:08:37,000 --> 00:08:38,001 Datang dan ambillah satu. 172 00:08:42,000 --> 00:08:43,047 Terima kasih. 173 00:08:43,120 --> 00:08:45,282 $ 1.000! $ 1.000! 174 00:08:48,440 --> 00:08:50,124 Suatu contoh sejarah yang sebenarnya. 175 00:08:50,200 --> 00:08:51,804 Kuharap kalian dapat memajukan pendidikan. 176 00:08:52,280 --> 00:08:53,725 Sejarah yang sebenarnya menentang… 177 00:08:53,800 --> 00:08:56,531 …rekayasa sejarah secara sentimental. 178 00:09:04,240 --> 00:09:05,480 Ah. 179 00:09:05,960 --> 00:09:08,566 Hari ini kudengar kau berbohong kepada mahasiswa. 180 00:09:08,640 --> 00:09:10,096 Bicara di ruangan lain di lain waktu. 181 00:09:10,120 --> 00:09:12,043 Kau ingin mahasiswa yang mudah tertipu untuk percaya... 182 00:09:12,120 --> 00:09:13,326 Sempurna. 183 00:09:24,800 --> 00:09:26,096 Deborah, aku senang kau sudah menelepon. 184 00:09:26,120 --> 00:09:27,400 Luar biasa untuk mendengar darimu. 185 00:09:27,960 --> 00:09:29,564 Aku menduga kau sudah menerima surat kami. 186 00:09:29,640 --> 00:09:31,244 Ini sebabnya aku menelepon. 187 00:09:31,840 --> 00:09:34,176 Irving baru kirimkan pemberitahuan gugatan yang akan diajukan ke Pengadilan Tinggi… 188 00:09:34,200 --> 00:09:36,123 …karena kita telah gagal menarik buku itu. 189 00:09:36,560 --> 00:09:38,927 - Pengadilan Tinggi? - Pengadilan Tinggi di London. 190 00:09:39,000 --> 00:09:40,331 Ini gugatan pencemaran nama baik. 191 00:09:40,400 --> 00:09:44,246 Dia mengatakan kau bagian dari konspirasi di seluruh dunia bersama… 192 00:09:44,320 --> 00:09:47,085 …merampok reputasinya sebagai sejarawan profesional… 193 00:09:47,600 --> 00:09:49,125 …dan dengan demikian mata pencahariannya. 194 00:09:49,200 --> 00:09:51,009 Aku berharap. 195 00:09:51,400 --> 00:09:52,686 Jadi apa langkah selanjutnya? 196 00:09:53,600 --> 00:09:56,524 Langkah selanjutnya, kau beri tahukan kami bahwa kau ingin melawan. 197 00:10:33,960 --> 00:10:37,169 Suatu kerumunan dengan 400 skinhead, neo-Nazi... 198 00:10:37,280 --> 00:10:39,886 ...dan pendukung kelompok sayap kanan ekstrim. 199 00:10:39,960 --> 00:10:42,167 Sejarawan Inggris David Irving, 200 00:10:42,240 --> 00:10:44,527 …bicara dalam bahasa Jerman, ditujukan ke massa... 201 00:10:47,280 --> 00:10:49,136 ...menyatakan kepada mereka bahwa Jerman tidak lagi... 202 00:10:49,160 --> 00:10:50,810 …memiliki sesuatu yang memalukan. 203 00:10:50,920 --> 00:10:53,491 Memuji wakil Hitler, Rudolf Hess, 204 00:10:53,560 --> 00:10:56,245 …sebagai pahlawan Jerman dan seorang martir. 205 00:11:05,760 --> 00:11:07,603 Menurut bukti yang sudah kulihat, 206 00:11:08,200 --> 00:11:10,680 …tidak ada kamar gas di mana pun di Auschwitz. 207 00:11:11,080 --> 00:11:13,447 Aku berurusan dengan Auschwitz karena itu kapal modal… 208 00:11:13,520 --> 00:11:15,363 …dari seluruh kampanye "Holocaust". 209 00:11:15,440 --> 00:11:17,602 Sekarang jika Auschwitz tenggelam, dan itu, percayalah, 210 00:11:17,680 --> 00:11:19,364 …kapal memang sudah sangat bocor, 211 00:11:19,840 --> 00:11:22,411 …maka seluruh kampanye "Holocaust" sangat diragukan. 212 00:11:28,760 --> 00:11:31,843 - Aku sudah putuskan. Aku mengambilnya. - Apa? 213 00:11:32,120 --> 00:11:33,531 Mengapa kau biarkan dia menyentuhmu? 214 00:11:33,600 --> 00:11:36,046 Sembilan dari sepuluh hal ini bahkan tidak sampai ke pengadilan. 215 00:11:36,120 --> 00:11:38,691 Mereka tidak bisa ke pengadilan karena orang menetapkan. Aku tidak bisa tetapkan. 216 00:11:38,800 --> 00:11:40,723 Laki-laki itu pembohong. Seseorang perlu mengatakannya. 217 00:11:40,800 --> 00:11:43,246 Yang aku tidak mengerti, mengapa ia memilihmu? 218 00:11:43,320 --> 00:11:44,401 Tahu yang kupikirkan? 219 00:11:45,280 --> 00:11:47,726 Aku punya dua kualifikasi penting bagi David Irving. 220 00:11:47,800 --> 00:11:49,529 Aku seorang perempuan dan aku seorang Yahudi. 221 00:11:50,000 --> 00:11:51,729 Dia mendapat lebih banyak pukulan untuk keuntungannya. 222 00:11:51,800 --> 00:11:54,531 Jadi ini adalah bukumu tentang denial yang dia keberatan atasnya? 223 00:11:54,600 --> 00:11:56,443 - Benar. - Apakah kau bahkan sebutkan Irving? 224 00:11:56,520 --> 00:11:57,806 Apa yang kau katakan tentang dia? 225 00:11:58,320 --> 00:12:00,243 Kupikir aku menyebutnya partisan Hitler… 226 00:12:00,320 --> 00:12:01,526 …yang membelokkan bukti… 227 00:12:01,600 --> 00:12:04,490 …untuk mencapai kesimpulan historis yang tidak bisa dipertahankan. 228 00:12:05,880 --> 00:12:08,804 Oke, wah, mungkin lebih baik kau jadikan dirimu sendiri sebagai penasehat hukum. 229 00:12:21,320 --> 00:12:22,560 Ini dia. 230 00:12:22,640 --> 00:12:24,085 Kau pasti Anthony Julius. 231 00:12:24,160 --> 00:12:25,685 Dan kau pasti Deborah Lipstadt. 232 00:12:26,240 --> 00:12:27,685 Silakan. 233 00:12:29,040 --> 00:12:31,566 - Senangnya kalian sudah datang sejauh ini. - Dengan senang hati. 234 00:12:31,640 --> 00:12:33,680 Dan itu bagus untuk menggabungkan pertemuan kami dengan kuliah. 235 00:12:33,720 --> 00:12:36,960 Anti-Semitisme dalam puisi T.S. Eliot. [ Anti-Semitism = Permusuhan, prasangka, atau diskriminasi terhadap orang Yahudi; Dianggap sebagai bentuk rasisme ] 236 00:12:36,960 --> 00:12:38,360 Ya, benar. [ Anti-Semitism = Permusuhan, prasangka, atau diskriminasi terhadap orang Yahudi; Dianggap sebagai bentuk rasisme ] 237 00:12:38,360 --> 00:12:40,488 Aku menantikan mendengar pidatomu. [ Anti-Semitism = Permusuhan, prasangka, atau diskriminasi terhadap orang Yahudi; Dianggap sebagai bentuk rasisme ] 238 00:12:40,600 --> 00:12:42,682 Kau tidak takut menerima anak-anak besar. 239 00:12:42,760 --> 00:12:43,921 Aku berusaha tidak takut. 240 00:12:44,000 --> 00:12:45,081 Bahkan aku bertanya-tanya… 241 00:12:45,200 --> 00:12:47,407 …jika itu minatku dalam anti-Semitisme… 242 00:12:47,480 --> 00:12:49,960 …yang membuatmu mempertimbangkan aku untuk mewakilimu. 243 00:12:50,080 --> 00:12:52,765 Faktanya tidak. Atau jika itu adalah hal Diana. 244 00:12:52,840 --> 00:12:54,763 Eh, tidak. 245 00:12:55,200 --> 00:12:56,964 Seseorang yang kukenal berkata kepadaku, 246 00:12:57,040 --> 00:12:58,280 "…kau membutuhkan anjing barang rongsokan… 247 00:12:58,360 --> 00:13:00,169 "…dan di Inggris itu adalah Anthony Julius." 248 00:13:00,240 --> 00:13:02,083 Benar, benar. Anjing barang rongsokan... 249 00:13:02,160 --> 00:13:04,049 Oh, seseorang yang akan menjadi ganas di pengadilan. 250 00:13:04,120 --> 00:13:06,122 Oh, wah, aku takut aku tidak muncul di pengadilan. 251 00:13:06,200 --> 00:13:08,328 Aku mempersiapkan kasus ini, aku tidak hadir. 252 00:13:08,400 --> 00:13:10,289 Di Inggris, solicitor [ pejabat hukum instansi ] dan barrister [ pengacara/advokat ]… 253 00:13:10,360 --> 00:13:11,680 …dua fungsi yang cukup berbeda. 254 00:13:12,880 --> 00:13:15,850 Dan, eh, kau sebutkan "Hal Diana". Aku... 255 00:13:16,440 --> 00:13:17,771 Aku tidak tahu apa itu. 256 00:13:17,880 --> 00:13:20,360 Diana adalah... Adalah Princess of Wales. 257 00:13:20,440 --> 00:13:22,044 Wah, ya, kalau itu aku tahu. 258 00:13:22,120 --> 00:13:24,600 Aku tidak tahu apa hubungannya Diana dengan hal ini. 259 00:13:24,680 --> 00:13:26,409 Eh, tidak, hanya, hmm, 260 00:13:26,480 --> 00:13:31,327 …bahwa Diana memerlukan perceraian dan aku bertindak untuknya. 261 00:13:32,560 --> 00:13:34,085 Kau mewakilinya? 262 00:13:34,440 --> 00:13:35,487 Ya, ya. 263 00:13:35,560 --> 00:13:38,245 Tapi menurutku kau melakukan pencemaran nama baik. 264 00:13:38,320 --> 00:13:39,776 Nah, kau benar. Aku...aku... 265 00:13:39,800 --> 00:13:41,245 …kuletakkan titik itu kepada Diana sendiri. 266 00:13:41,320 --> 00:13:44,130 Kukatakan, "Aku tidak pernah menangani kasus perceraian sebelumnya". 267 00:13:44,200 --> 00:13:46,646 Dan dia bilang, "Tidak apa-apa, Mr. Julius. 268 00:13:47,440 --> 00:13:49,363 "Aku belum pernah bercerai sebelumnya". 269 00:13:52,320 --> 00:13:53,560 Perempuan yang menarik. 270 00:13:54,760 --> 00:13:55,976 Deborah, aku harus memperingatkanmu… 271 00:13:56,000 --> 00:13:58,526 …bahwa ada alasan mengapa dia membawa kasusnya di London. 272 00:13:58,600 --> 00:14:00,841 - Aku bertanya-tanya tentang itu. - Terima kasih banyak. 273 00:14:00,920 --> 00:14:02,206 Sama-sama. 274 00:14:02,520 --> 00:14:04,363 Ini untuk keuntungannya. 275 00:14:04,440 --> 00:14:05,566 Di sini di Amerika, 276 00:14:05,640 --> 00:14:07,608 …eh, jika kau dituduh mencemarkan nama baik seseorang, 277 00:14:07,680 --> 00:14:10,081 …maka itu terserah mereka membuktikan bahwa yang kau katakan tidak benar. 278 00:14:10,200 --> 00:14:11,531 Di Inggris, sebaliknya adalah benar. 279 00:14:11,600 --> 00:14:13,762 Tunggu. Aku harus buktikan bahwa yang kukatakan itu benar? 280 00:14:13,880 --> 00:14:16,326 Mmm. Benar. Ya, tapi aku adalah pihak yang tidak bersalah. 281 00:14:16,760 --> 00:14:17,966 Seseorang menuduhmu sesuatu… 282 00:14:18,040 --> 00:14:20,122 …dan itu menjadi tugasmu untuk membuktikan dia salah? 283 00:14:20,200 --> 00:14:22,123 Itu melanggar keadilan alam. 284 00:14:22,200 --> 00:14:23,896 Di Amerika Serikat ada sebuah "praduga tak bersalah". 285 00:14:23,920 --> 00:14:25,126 Ya, itu tidak ada di Inggris. 286 00:14:27,440 --> 00:14:28,521 Rumit, bukan? 287 00:14:31,920 --> 00:14:33,445 Jadi apa yang keu ketahui tentang Mr. Irving? 288 00:14:33,680 --> 00:14:35,523 Wah, aku sudah membaca setiap kata yang dia tulis. 289 00:14:35,600 --> 00:14:37,204 Aku tahu beberapa hal pribadinya. 290 00:14:37,600 --> 00:14:39,284 Ayahnya meninggalkan dia ketika ia berusia empat tahun. 291 00:14:39,360 --> 00:14:41,096 Dia jatuh cinta kepada Hitler saat ia berusia delapan tahun. 292 00:14:41,120 --> 00:14:43,576 Abangnya bilang ia biasa berlarian di sekitar bangunan yang dibom di London… 293 00:14:43,600 --> 00:14:45,284 …dan selama pemboman itu berteriak, "Heil Hitler". 294 00:14:45,360 --> 00:14:47,408 Dia belajar sendiri. Sangat bangga akan hal itu. 295 00:14:47,480 --> 00:14:49,767 Dia belajar bahasa Jermannya selama bekerja di pabrik. 296 00:14:49,840 --> 00:14:52,525 - Kudengar bahasanya sempurna. - Ya. Bagaimana pendapatmu? 297 00:14:52,600 --> 00:14:53,726 Cukup memadai. 298 00:14:53,800 --> 00:14:55,768 Dia ingin kedua-duanya cara, Mr. Irving. 299 00:14:55,840 --> 00:14:58,320 Dia ingin menjadi brilian yang tidak konvensional, provokator… 300 00:14:58,400 --> 00:15:00,562 …yang datang dan merubah sama sekali Perang Dunia II. 301 00:15:00,640 --> 00:15:02,563 Tapi dia juga ingin dihargai, 302 00:15:02,640 --> 00:15:04,847 …dihargai oleh rekan-rekannya di dalam klub. 303 00:15:06,000 --> 00:15:08,970 Inggris adalah klub, Deborah, dan dia ingin bergabung. 304 00:15:09,040 --> 00:15:10,326 Tapi dia seorang anti-Semit. 305 00:15:10,400 --> 00:15:13,609 Kau akan kagum betapa banyak sejarawan militer melihatnya hanya sebagai detail. 306 00:15:13,680 --> 00:15:15,040 Mereka melihatnya sebagai sejarawan yang serius… 307 00:15:15,080 --> 00:15:17,242 …yang kebetulan melihat hal-hal dari sudut pandang Hitler. 308 00:15:17,320 --> 00:15:18,440 Ya, tapi tidak secara detail. 309 00:15:18,520 --> 00:15:21,281 Kau tahu, kupikir itu di pusat segala yang ia pikirkan dan lakukan. 310 00:15:21,320 --> 00:15:23,800 Begitu juga aku. Ya. Dia pembohong dan pemalsu sejarah. 311 00:15:23,880 --> 00:15:25,848 Ya, dan ini mungkin kesempatan untuk mengatakan begitu. 312 00:15:28,360 --> 00:15:30,328 Ibuku menamaiku Devorah. 313 00:15:30,400 --> 00:15:31,686 Kau tahu apa artinya. 314 00:15:31,760 --> 00:15:33,603 Pemimpin. Pembela rakyatnya. 315 00:15:33,880 --> 00:15:35,211 Pejuang. 316 00:15:37,080 --> 00:15:39,651 Ada harapan ketika aku masih kecil. 317 00:15:39,720 --> 00:15:42,121 Ibuku selalu mengatakan akan ada peristiwa. 318 00:15:42,560 --> 00:15:45,530 Bahwa aku dipilih. Aku terpilih. 319 00:15:48,160 --> 00:15:49,685 Wah, ini dia. 320 00:15:57,280 --> 00:15:59,044 Selamat pagi. Kupikir kami sudah ditunggu. 321 00:16:03,000 --> 00:16:08,000 ~• London Pusat ~ Tahun 1998 •~ 322 00:16:09,440 --> 00:16:12,205 Astaga. Oh. Ah. 323 00:16:13,240 --> 00:16:16,403 Ah, ya, halo, senang menjumpaimu. 324 00:16:16,640 --> 00:16:17,687 Aku David Irving. 325 00:16:17,760 --> 00:16:20,081 Ini, ambil Jessica, tolong. 326 00:16:21,240 --> 00:16:23,811 Sayang, Ayah hanya akan sibuk sebentar. 327 00:16:23,920 --> 00:16:25,604 Di sini kita. Perlakuan kecil untukmu. 328 00:16:25,680 --> 00:16:27,842 Ya, buka dan... 329 00:16:27,920 --> 00:16:30,969 Akan menjadi apa ini? Yang merah. Ooh-oh-oh. 330 00:16:32,600 --> 00:16:33,931 Sayang. Sampai jumpa. 331 00:16:35,280 --> 00:16:38,682 Kau pastinya, eh, membawa untukku dokumen Miss Lipstadt. 332 00:16:38,760 --> 00:16:39,886 Ya. 333 00:16:39,960 --> 00:16:42,247 Itu semua yang menjadi kontribusi pada analisisnya. 334 00:16:42,360 --> 00:16:44,169 Tingkat penuh penelitiannya. 335 00:16:44,240 --> 00:16:46,004 Kalian pasti mewakilinya. 336 00:16:46,080 --> 00:16:49,368 Ya. Aku James Libson dan, eh, ini adalah Miss Tyler. 337 00:16:49,440 --> 00:16:52,760 ~ Dia paralegal kami. / ~ Paralegal tentunya. [ Paralegal = Pengacara muda / dalam pelatihan yang mengerjakan sebagian besar pekerjaan pengacara ] 338 00:16:52,760 --> 00:16:55,208 David melawan Goliath, sudah dimulai. [ Paralegal = Pengacara muda / dalam pelatihan yang mengerjakan sebagian besar pekerjaan pengacara ] 339 00:16:56,080 --> 00:16:59,368 Kau pasti bekerja dengan, eh, Mr. Julius yang terkenal itu? 340 00:16:59,440 --> 00:17:00,680 Ya. 341 00:17:00,760 --> 00:17:03,411 Akan menjadi pertemuan yang menarik, bukankah menurutmu begitu? 342 00:17:05,800 --> 00:17:07,006 Menarik dan mengasyikkan. 343 00:17:07,080 --> 00:17:10,562 Kau lihat, seperti yang kulihat, itu akademisi melawan sisanya. 344 00:17:10,640 --> 00:17:12,802 Ingat, bahwa sejarawan hebat… 345 00:17:12,880 --> 00:17:14,848 …tidak pernah menjadi akademisi. Kami orang luar. 346 00:17:15,000 --> 00:17:18,766 Cato, Thucydides, Gibbon, Churchill... 347 00:17:19,280 --> 00:17:20,691 Aku tim yang sangat kuat di lapangan. 348 00:17:20,760 --> 00:17:21,896 Mungkin kau mau secangkir teh? 349 00:17:21,920 --> 00:17:24,605 Eh, tidak, terima kasih. Hanya satu hal lagi sebelum kami pergi. 350 00:17:25,640 --> 00:17:26,926 Kau menulis buku harian? 351 00:17:28,000 --> 00:17:29,206 Ya, ya, hmm... 352 00:17:29,280 --> 00:17:31,044 Kami ingin menerapkan untuk menyertakan buku harian itu… 353 00:17:31,120 --> 00:17:32,849 …dalam proses penemuan. 354 00:17:33,320 --> 00:17:34,401 Hmm. 355 00:17:35,520 --> 00:17:36,806 Kau...Kau tersenyum. 356 00:17:37,400 --> 00:17:39,129 Wah, aku tidak begitu menyukai kemungkinan… 357 00:17:39,200 --> 00:17:41,806 …Miss Lipstadt meneliti tulisan-tulisan pribadiku. 358 00:17:41,880 --> 00:17:44,087 Oh, tidak, tidak. Aksesnya akan terbatas kepada kami saja, 359 00:17:44,160 --> 00:17:45,525 …tim hukum kami saja. 360 00:17:50,280 --> 00:17:51,486 Ikutlah. 361 00:17:55,720 --> 00:17:58,451 Aku sudah menyimpan buku harian selama 20 tahun. 362 00:18:03,120 --> 00:18:05,088 Aku berjanji, tidak ada yang disembunyikan. 363 00:18:05,640 --> 00:18:09,326 Tapi aku ragu jika bahkan Goliath memiliki sumber daya/kekuatan… 364 00:18:09,440 --> 00:18:12,842 …untuk membaca antara 10 sampai 20 juta kata. 365 00:18:34,840 --> 00:18:37,256 Dan langsung dapat kau lihat bahwa mungkin malam ini, 366 00:18:37,280 --> 00:18:39,965 …eh, Gareth Southgate bisa menjadi "peuyeum" dari Rio, 367 00:18:40,040 --> 00:18:41,963 …sebab Villa memimpin 2-1… 368 00:18:42,040 --> 00:18:44,691 …di kandang pemimpin liga, Leeds United. 369 00:18:44,760 --> 00:18:46,842 Mari kita dapatkan yang terbaru sekarang. Harry Gration. 370 00:18:47,360 --> 00:18:48,771 Ya, Ray, abad baru… 371 00:18:48,840 --> 00:18:50,569 …dan keajaiban baru saja terjadi. 372 00:18:50,640 --> 00:18:52,244 Dua gol dari Gareth Southgate… 373 00:18:52,360 --> 00:18:53,800 …telah diberikan Villa yang kaya secara pantas... 374 00:19:03,760 --> 00:19:06,161 Baiklah. Itu lima... 375 00:19:06,240 --> 00:19:08,607 Ya. Tidak, itu terlalu banyak. Aku butuh... 376 00:19:08,680 --> 00:19:09,806 - Baiklah. - Menyenangkan. 377 00:19:09,880 --> 00:19:12,486 - Semoga harimu menyenangkan. Bye. - Selamat, kalau begitu. 378 00:19:25,080 --> 00:19:26,684 Oh, terima kasih. 379 00:19:41,000 --> 00:19:42,365 Ah, ini dia! 380 00:19:42,440 --> 00:19:44,010 Ini dia. Klien. Tergugat. 381 00:19:44,120 --> 00:19:45,963 - Sepanjang jalan dari Atlanta. - Anthony. 382 00:19:46,120 --> 00:19:47,804 Kau yakin punya cukup orang? 383 00:19:47,880 --> 00:19:49,536 Wah, kami akan memperkenalkanmu pada semua orang yang kita datangi. 384 00:19:49,560 --> 00:19:51,767 Tapi untuk saat ini, semuanya, perkenalkan Deborah Lipstadt. 385 00:19:51,840 --> 00:19:53,763 - Katakan selamat pagi. - Pagi, Deborah. 386 00:19:53,920 --> 00:19:55,968 Pagi. Aku, eh, Richard Evans. Apa kabar? 387 00:19:56,200 --> 00:19:57,486 - Halo. - Apa kabar? 388 00:19:57,560 --> 00:20:00,211 Richard adalah, eh, Profesor Sejarah Modern di Cambridge. 389 00:20:00,280 --> 00:20:03,011 Ya, aku tahu. Aku tahu. Aku memintamu secara khusus. 390 00:20:03,080 --> 00:20:04,241 Oh, ya, tentu saja. 391 00:20:04,320 --> 00:20:07,051 Wah, eh, Richard akan menjadi salah satu dari delapan saksi ahli kami. 392 00:20:07,120 --> 00:20:09,202 Senang berkenalan denganmu. Ini suatu kehormatan. 393 00:20:10,880 --> 00:20:13,121 Anthony. Apakah itu suatu... 394 00:20:15,040 --> 00:20:17,042 Apakah itu catatan dari Princess? 395 00:20:17,120 --> 00:20:19,771 Eh, ya, ya, Dia, ya, ya. 396 00:20:20,560 --> 00:20:22,289 Berharap untuk hasil yang serupa denganmu. 397 00:20:22,520 --> 00:20:24,249 Kau ingin lakukan untuk penyangkal "Holocaust" itu… 398 00:20:24,320 --> 00:20:25,685 …apa yang telah kau lakukan untuk monarki? 399 00:20:25,880 --> 00:20:28,531 Hmm... Ya. Semacam itu. 400 00:20:29,200 --> 00:20:30,611 Wah, kupikir kita harus menggugat… 401 00:20:30,680 --> 00:20:34,002 …bahwa David Irving bukan seorang sejarawan yang sebenarnya. 402 00:20:34,520 --> 00:20:35,806 Oh, benar. Wah, 403 00:20:35,920 --> 00:20:37,490 …kami akan pastikan untuk mengambilnya di papan. 404 00:20:38,000 --> 00:20:39,240 Terima kasih banyak. 405 00:20:39,320 --> 00:20:42,324 James. James akan bicara untukmu sesuai opsi hukum yang ada. 406 00:20:42,400 --> 00:20:44,562 Aku, eh...aku James Libson. Aku bekerja bersama Anthony. 407 00:20:44,680 --> 00:20:46,523 Kami sudah bicara. Ya, ya, ya. Lanjutkan. 408 00:20:47,320 --> 00:20:49,096 Jadi biasanya ada, eh, tiga cara atau jalan… 409 00:20:49,120 --> 00:20:51,327 …yang setiap gugatan fitnah dapat mengambilnya, oke? 410 00:20:51,400 --> 00:20:53,926 Jadi, pertama-tama, kau bisa berargumentasi bahwa… 411 00:20:54,000 --> 00:20:56,321 …Irving telah salah menafsirkan kata-kata yang menyinggung. 412 00:20:56,480 --> 00:20:58,496 Mmm-hmm. Namun, karena pada satu titik dalam bukumu… 413 00:20:58,520 --> 00:21:02,002 …kau katakan Irving nampaknya menghamili dirinya untuk melanjutkan pekerjaan Hitler, 414 00:21:02,080 --> 00:21:03,976 …kupikir bahwa kita tidak bisa katakan dia salah menafsirkan sesuatu. 415 00:21:04,000 --> 00:21:05,286 Menurutku kita tidak bisa. 416 00:21:05,360 --> 00:21:06,691 Kita juga dapat mengambil jalan kedua, 417 00:21:06,760 --> 00:21:08,888 …yang akan hanya mengatakan bahwa kata-kata yang menyinggung… 418 00:21:08,960 --> 00:21:10,610 …tidak menyerang sebagaimana yang Irving pahami. 419 00:21:10,680 --> 00:21:12,896 - Oh, kita tidak bisa mengambil jalan itu. - Tidak, itu menyakitkan hati. 420 00:21:12,920 --> 00:21:14,888 Aku berharap begitu. Tuhan tahu aku telah berusaha. 421 00:21:15,040 --> 00:21:18,010 Ya. Jadi sungguh hanya meninggalkan kita dengan pilihan yang satu ini. 422 00:21:18,080 --> 00:21:19,605 Kami menyebutnya pertahanan bom atom. 423 00:21:19,680 --> 00:21:21,091 Itu yang akan kita pakai. 424 00:21:21,160 --> 00:21:22,605 Kita memohon dasar pembenaran. 425 00:21:22,680 --> 00:21:24,967 Jadi bahkan jika kata-kata yang memfitnah, 426 00:21:25,040 --> 00:21:26,849 …itu masih benar juga. 427 00:21:26,920 --> 00:21:28,976 Cukup. Tidak setiap kata. Itu tidak harus setiap kata. 428 00:21:29,000 --> 00:21:30,776 Kita bisa dapatkan beberapa hal yang salah. Tapi kita harus membuktikan, 429 00:21:30,800 --> 00:21:32,450 …apa yang kita sebut "Sengatan" dari fitnah tersebut. 430 00:21:32,560 --> 00:21:35,211 Kami berpendapat bahwa Irving sengaja membelakangkan kebenaran… 431 00:21:35,280 --> 00:21:36,964 …dalam rangka menyebarkan anti-Semitisme… 432 00:21:37,040 --> 00:21:38,963 …dan menimbulkan simpati pada Reich Ketiga. 433 00:21:40,200 --> 00:21:41,816 - Kopi lagi? - Tidak, terima kasih. 434 00:21:41,840 --> 00:21:43,365 - Ya. - Hmm... 435 00:21:43,440 --> 00:21:45,496 Kita masih punya masalah khusus yang kita hadapi di Inggris… 436 00:21:45,520 --> 00:21:48,171 …bahwa beban pembuktian terletak pada tergugat. 437 00:21:48,240 --> 00:21:50,096 Hmm, aku ingin kau dengarkan Laura. Kau sudah bertemu Laura? 438 00:21:50,120 --> 00:21:51,360 - Miss Lipstadt. - Halo. 439 00:21:51,440 --> 00:21:54,762 Eh, Laura berumur 23 tahun. Eh, itu kasus pertamanya. 440 00:21:54,840 --> 00:21:57,366 Kami baru saja mendiskusikan titik tersebut. Serang, Laura. 441 00:21:57,440 --> 00:22:00,523 Kami merasa...Anthony merasa, anehnya dalam kasus ini, 442 00:22:00,600 --> 00:22:02,011 …keunikan dari hukum Inggris… 443 00:22:02,080 --> 00:22:04,082 - …sungguh bekerja untuk keuntungan kita. - Ya. Katakan. 444 00:22:04,520 --> 00:22:06,010 Reaksi pertama setiap orang… 445 00:22:06,080 --> 00:22:07,764 …ketika mereka mendengar tentang peradilan ini adalah horor [ mengerikan ]. 446 00:22:07,840 --> 00:22:09,330 Lainnya seperti tak percaya. Maksudku, 447 00:22:09,400 --> 00:22:11,880 …pengadilan harus menjadi tempat yang buruk untuk menilai sejarah. 448 00:22:11,960 --> 00:22:13,644 Aku harus setuju, sebagai seorang sejarawan. 449 00:22:13,720 --> 00:22:15,449 Mereka mengatakan, "Ya Tuhan, apakah kau serius? 450 00:22:15,560 --> 00:22:18,131 "Kau duduk di pengadilan dan beberapa hakim Inggris yang sombong… 451 00:22:18,200 --> 00:22:19,850 "…berdasar aturan apakah "Holocaust" terjadi?" 452 00:22:19,920 --> 00:22:23,367 Dan mari kita pikirkan hal ini. Bagaimana jika kita kalah? Heh? 453 00:22:23,440 --> 00:22:26,284 Tiba-tiba menjadi dapat diterima, menjadi terhormat… 454 00:22:26,360 --> 00:22:27,850 …mengatakan "Holocaust" tidak terjadi? 455 00:22:27,920 --> 00:22:30,366 Apakah ada yang memikirkan apa artinya itu? 456 00:22:30,440 --> 00:22:32,841 Tapi hal yang luar biasa adalah, kau lihat, jika kita mainkan hak ini, 457 00:22:32,920 --> 00:22:35,240 …itu tidak akan membuat Irving membawa "Holocaust" ke pengadilan. 458 00:22:35,320 --> 00:22:37,288 Tidak. Ini akan menjadikan kita yang menjadikan Irving diadili. 459 00:22:37,360 --> 00:22:38,361 Hak Laura. Terima kasih. 460 00:22:38,440 --> 00:22:40,920 Laura sangat terdengar pada ini. Dan jika kita fokus pada kebohongannya, 461 00:22:41,000 --> 00:22:42,968 …dan, sama pentingnya, motifnya berbohong, 462 00:22:43,040 --> 00:22:46,931 …sama sekali tidak ada alasan kita harus menghasilkan saksi mata pada horor ini. 463 00:22:48,920 --> 00:22:50,576 Tunggu sebentar. Apa maksudmu, 464 00:22:50,600 --> 00:22:53,046 …bahwa korban tidak akan muncul? 465 00:22:53,120 --> 00:22:55,043 Tidak, tidak, tidak. Tidak, kita tidak menginginkan mereka. 466 00:22:55,120 --> 00:22:56,256 Kau tidak inginkan kesaksian mereka? 467 00:22:56,280 --> 00:22:57,496 Tidak. Dalam situasi yang tidak mendukung. 468 00:22:57,520 --> 00:22:59,488 Mengapa tidak? Mengapa tidak bisa? 469 00:22:59,560 --> 00:23:01,403 Karena bahkan untuk biarkan korban muncul… 470 00:23:01,480 --> 00:23:04,131 … akan menjadi melegitimasi haknya untuk menanyai mereka. 471 00:23:09,040 --> 00:23:10,610 Boleh aku katakan sesuatu… 472 00:23:10,680 --> 00:23:13,286 …sebelum kau melangkah lebih jauh dengan strategi ini? 473 00:23:13,560 --> 00:23:14,800 Ya, silakan. 474 00:23:15,480 --> 00:23:18,086 Kau pernah mengatakan kepadaku bahwa persidangan ini mungkin berimplikasi… 475 00:23:18,160 --> 00:23:19,810 …pada keseluruhan orang-orang Yahudi. 476 00:23:20,400 --> 00:23:22,926 Sekarang kau katakan bahwa kau tidak akan biarkan orang Yahudi bicara? 477 00:23:23,000 --> 00:23:24,096 Benar, aku akan jelaskan dasar pemikirannya… 478 00:23:24,120 --> 00:23:25,216 …dengan begitu kau dapat memahami dasar pemikirannya. 479 00:23:25,240 --> 00:23:27,891 Ya, silakan, aku akan senang memahami pemikiran itu. 480 00:23:27,960 --> 00:23:29,280 Kami percaya bahwa Irving sedang berencana… 481 00:23:29,320 --> 00:23:31,721 …untuk menjadi apa yang kita sebut berperkara secara pribadi. 482 00:23:32,680 --> 00:23:34,364 Ia berencana untuk mengarahkan kasusnya sendiri. 483 00:23:34,440 --> 00:23:35,576 Apa maksudmu? Dia tidak mempekerjakan pengacara? 484 00:23:35,600 --> 00:23:39,047 Tidak, itu akan hanya dia. Bayangkan itu. 485 00:23:39,120 --> 00:23:41,009 David Irving, penyangkal internasional "Holocaust", 486 00:23:41,080 --> 00:23:43,401 …akhirnya mendapatkan tangannya pada penyintas. Bayangkan itu. 487 00:23:44,040 --> 00:23:46,611 Luka, kesakitan. Kerusakan. Penghinaan. 488 00:23:46,680 --> 00:23:48,336 Ini terpikirkan. Dia tidak akan dapatkan itu. 489 00:23:48,360 --> 00:23:50,056 Aku tidak akan biarkan hal itu. Aku tidak akan biarkan itu terjadi. 490 00:23:50,080 --> 00:23:52,242 Apa yang akan kau izinkan? 491 00:23:54,000 --> 00:23:56,128 Dia menyimpan buku harian. Dia telah melakukannya bertahun-tahun. 492 00:23:56,200 --> 00:23:57,376 Dia katakan kepada kami tidak ada yang disembunyikannya, 493 00:23:57,400 --> 00:23:59,767 …tapi kami masih harus mensomasi dia untuk mendapatkannya. 494 00:24:00,400 --> 00:24:02,926 Apa, kau sudah bicara dengannya secara pribadi? 495 00:24:03,000 --> 00:24:04,968 Ya, ya, kami sudah bicara. 496 00:24:05,040 --> 00:24:08,123 Deborah, aturan pertama sebuah pertahanan yang baik adalah serangan yang kuat. 497 00:24:08,200 --> 00:24:09,640 Aturan pertama? Aturan pertama dari proses persidangan, 498 00:24:09,680 --> 00:24:11,284 …apakah kau menuntut atau membela, 499 00:24:11,360 --> 00:24:13,249 …selalu jalankan kasusmu SEOLAH-OLAH kau yang menuntut. 500 00:24:13,320 --> 00:24:15,209 Ini adalah aturan yang baik. Jadi itu sebabnya Laura… 501 00:24:15,320 --> 00:24:17,971 …memimpin kelompok peneliti di sini. Mereka bergabung pekan lalu. 502 00:24:18,040 --> 00:24:19,976 Dan mereka akan melakukan penyisiran melalui semua buku harian, 503 00:24:20,000 --> 00:24:22,536 …eh, mengunci secara khusus kontak dengan kelompok-kelompok sayap kanan. 504 00:24:22,560 --> 00:24:25,609 Neo-Nazi, skinhead, anti-Semit, kelompok kebangkitan SS, 505 00:24:25,680 --> 00:24:27,205 …semua jenis berbagai macam gembel itu. 506 00:24:27,280 --> 00:24:29,040 Dan, sama pentingnya, Profesor Evans di sini, 507 00:24:29,080 --> 00:24:31,526 …bersamanya, hmm, turut dua orang mahasiswa pascasarjana yang mumpuni, 508 00:24:31,600 --> 00:24:34,888 …Nik Wachsman dan Thomas, eh... 509 00:24:35,480 --> 00:24:38,006 …Thomas Skelton-Robinson. 510 00:24:38,120 --> 00:24:39,856 Kelompokku akan melakukan historiografi. 511 00:24:39,880 --> 00:24:42,690 Memeriksa setiap kata yang diterbitkan yang pernah ditulis Irving. 512 00:24:42,760 --> 00:24:44,842 Memeriksa sumber, membandingkan edisi. 513 00:24:44,960 --> 00:24:47,486 Umumnya menguji keandalan sejarahnya. 514 00:24:47,560 --> 00:24:49,324 Kau tidak bisa bayangkan kesenangan yang akan kita alami. 515 00:24:49,400 --> 00:24:51,336 Kita akan berakhir dengan lembar gugatan yang tidak akurat… 516 00:24:51,360 --> 00:24:53,727 …sepanjang lenganmu. Kesalahan demi kesalahan. 517 00:24:53,800 --> 00:24:56,531 Kami pikir itu akan memakan waktu sekitar satu tahun. Full-time. 518 00:24:58,680 --> 00:25:02,401 Wah, aku senang bahwa kalian bersedia menanganinya. 519 00:25:02,520 --> 00:25:04,761 Kami memang bertujuan melakukannya. 520 00:25:05,680 --> 00:25:07,603 Baiklah, wah, terima kasih banyak, semuanya. 521 00:25:12,640 --> 00:25:14,085 Seperti yang kau ketahui, eh, 522 00:25:14,200 --> 00:25:16,089 …kami telah rencanakan melakukan segalanya secara gratis. 523 00:25:16,200 --> 00:25:18,806 Tetapi mengingat kemungkinan meluasnya skala berbagai hal, 524 00:25:18,880 --> 00:25:21,770 …kupikir kita mungkin perlu meninjau kembali pertanyaan mengenai biaya. 525 00:25:22,600 --> 00:25:24,887 Tentu saja, jika kita kalah, 526 00:25:25,000 --> 00:25:26,684 …firma hikum akan senang menanggung biayanya. 527 00:25:26,760 --> 00:25:29,001 Tapi kita akan butuhkan beberapa dukungan. 528 00:25:30,840 --> 00:25:33,047 Jadi kau izinkan aku melakukan sesuatu? 529 00:25:33,120 --> 00:25:35,327 Hmm, aku boleh menggalang dana? 530 00:25:35,560 --> 00:25:36,721 Eh... 531 00:25:36,800 --> 00:25:38,962 Ya, ya, jika, hmm... 532 00:25:39,800 --> 00:25:41,131 Apa pun dapat kau lakukan. 533 00:25:46,280 --> 00:25:50,649 Kupikir orang-orang di sini berkepentingan pada persidangan. 534 00:25:51,000 --> 00:25:53,082 Masyarakat sangat tertarik mendukungmu. 535 00:25:53,680 --> 00:25:56,206 Mmm-hmm. Aku senang mendengarnya. 536 00:25:56,880 --> 00:25:59,963 Tapi kami juga tertarik mengetahui apa yang kau pikirkan. 537 00:26:00,040 --> 00:26:03,647 Mr. Julius adalah seorang pemuda yang sangat brilian. 538 00:26:03,720 --> 00:26:04,767 Dia brilian. 539 00:26:05,120 --> 00:26:08,010 - Bolehkah kami bicara terus terang? - Silakan, silakan. 540 00:26:08,920 --> 00:26:13,482 Ada...ada semacam ketakutan bahwa kau mungkin telah jatuh di bawah mantranya. 541 00:26:14,200 --> 00:26:15,850 Kau tidak akan menjadi perempuan pertama… 542 00:26:15,920 --> 00:26:17,684 …menjadi tertarik pada intelektualnya. 543 00:26:18,120 --> 00:26:20,327 Diana. 544 00:26:24,640 --> 00:26:28,690 Sejauh ini, aku sudah meningkatkan, hmm, sebagian besar danaku kembali. 545 00:26:29,160 --> 00:26:31,288 - Apakah itu mudah? - Itu tidak sulit. 546 00:26:32,120 --> 00:26:34,930 Tidak sesulit di London, itu yang kau katakan? 547 00:26:35,000 --> 00:26:37,287 Ada prinsip dan aku sudah terjebak untuk itu. 548 00:26:37,360 --> 00:26:39,567 Tidak ada sumber tunggal keuangan. 549 00:26:40,080 --> 00:26:42,845 Ada satu orang, dia menawarkan membayar seluruh pembiayaan. 550 00:26:43,400 --> 00:26:45,926 Tapi ketika sejarah momen ini tiba saatnya ditulis, 551 00:26:46,040 --> 00:26:49,931 …kupikir penting banyak orang memberi, bukan hanya seorang. 552 00:26:51,040 --> 00:26:52,371 Kau bicara tentang sejarah. 553 00:26:52,960 --> 00:26:54,450 Melihatnya dari sudut pandang kita. 554 00:26:54,520 --> 00:26:56,648 Kita hidup bersama David Irving. Dia orang Inggris. 555 00:26:56,960 --> 00:26:58,041 Dan dia sudah demikian. 556 00:26:58,960 --> 00:27:00,121 Apa yang persidangan akan lakukan? 557 00:27:00,200 --> 00:27:01,884 Persidangan akan memberinya sewa baru kehidupan. 558 00:27:02,520 --> 00:27:03,646 Wah, aku tidak dapat menolong itu… 559 00:27:03,720 --> 00:27:05,370 …karena bukan aku yang menuntut. 560 00:27:05,440 --> 00:27:06,441 - Dia yang melakukannya. - Tidak, 561 00:27:06,560 --> 00:27:08,296 …tapi kau bisa mencegah semuanya terjadi. 562 00:27:08,320 --> 00:27:09,760 - Bagaimana aku akan melakukan nya? - Atur saja. 563 00:27:12,720 --> 00:27:13,846 Aku bersungguh-sungguh. 564 00:27:14,920 --> 00:27:17,605 Tandatangani beberapa dokumen. Apakah itu begitu mengerikannya? 565 00:27:18,600 --> 00:27:20,409 Dia tidak pernah akan memberikan Auschwitz kepadamu, itu oke, 566 00:27:20,480 --> 00:27:23,643 …tapi, kalau begitu, dia... Dia David Irving. 567 00:27:23,720 --> 00:27:24,767 Kita sudah hidup dengan lebih buruk. 568 00:27:24,840 --> 00:27:26,604 Dan apa yang kau inginkan agar kuatur? 569 00:27:26,960 --> 00:27:29,008 Empat juta orang mati? Tiga? Satu? 570 00:27:29,080 --> 00:27:30,889 Apa jumlah itu akan membuatmu merasa nyaman? 571 00:27:31,960 --> 00:27:35,043 Di sini, di Inggris, kau mungkin suka penenteraman, tapi aku tidak. 572 00:27:35,120 --> 00:27:37,376 Kupikir kau tidak perlu harus menggunakan kata " penenteraman ". 573 00:27:37,400 --> 00:27:38,811 Tidak? Lalu kata apa yang harus kugunakan? 574 00:27:38,880 --> 00:27:42,248 Semua yang kita katakan, waspadalah terhadap Anthony Julius. 575 00:27:42,880 --> 00:27:45,406 Dia melakukan semua hal ini untuk kepentingannya sendiri. 576 00:27:46,080 --> 00:27:47,650 Perempuan lain telah berada di sakunya… 577 00:27:47,720 --> 00:27:49,484 …dan mengetahui bahwa itu bukan tempat yang nyaman. 578 00:27:49,560 --> 00:27:51,927 Oh, wah, jika kantong itu yang kita bicarakan, 579 00:27:52,000 --> 00:27:55,049 …mungkin dapat kau jelaskan mengapa Inggris begitu sulit untuk terbuka. 580 00:28:02,720 --> 00:28:04,960 Perkiraan wilayah untuk 24 jam ke depan. 581 00:28:05,520 --> 00:28:08,285 Viking, Utara dan Selatan Utsire, 40. 582 00:28:08,680 --> 00:28:10,921 Arah barat daya, membelok ke barat laut, 583 00:28:11,040 --> 00:28:14,681 …badai skala 6 sampai 8, mungkin badai parah skala 9 nanti. 584 00:28:14,760 --> 00:28:17,650 Hujan, hujan dingin, sedang atau penuh... 585 00:28:39,200 --> 00:28:40,850 Aku mengalami neraka semalam. 586 00:28:40,920 --> 00:28:43,048 Aku tidak bisa tidur. Aku sangat marah. 587 00:28:43,120 --> 00:28:44,281 Sungguh? Mengapa? 588 00:28:44,360 --> 00:28:46,522 Aku makan malam tadi malam bersama beberapa… 589 00:28:46,600 --> 00:28:48,443 …pemimpin komunitas Yahudi. 590 00:28:48,520 --> 00:28:50,648 Oh, komunitas, heh? 591 00:28:50,720 --> 00:28:53,920 Dan apakah komunitas memberitahumu itu lebih baik jika kau tinggalkan kasus ini? 592 00:28:53,960 --> 00:28:55,644 Aku membelamu. 593 00:28:55,720 --> 00:28:57,131 Aku yakin kau lakukan pekerjaan yang sangat baik. 594 00:28:57,200 --> 00:28:58,884 Mungkin kau harus menghadapinya secara profesional. 595 00:28:59,440 --> 00:29:02,091 Mereka berpikir kau mengambil hal ini untuk kemuliaanmu sendiri. 596 00:29:02,240 --> 00:29:04,891 Kemuliaan? Astaga. Aku tidak pikirkan kemuliaan. 597 00:29:04,960 --> 00:29:07,486 Kemuliaan? Menarik. Jadi apakah mereka memberimu makan? 598 00:29:09,720 --> 00:29:12,803 - Aku tidak mengerti hal ini, sungguh. - Oh, ini dia. 599 00:29:13,200 --> 00:29:15,885 Richard Rampton, Deborah Lipstadt. 600 00:29:15,960 --> 00:29:17,200 Ah! 601 00:29:17,560 --> 00:29:19,244 "Inilah pencipta kemalangan kita". 602 00:29:19,360 --> 00:29:20,930 Silakan, silakan, silakan masuk. 603 00:29:21,000 --> 00:29:22,525 Masuk dan hangatkan dirimu. 604 00:29:22,600 --> 00:29:23,931 - Hai. - Halo. 605 00:29:24,000 --> 00:29:25,570 Richard akan menjadi penasihat utamamu. 606 00:29:25,640 --> 00:29:26,976 Aku sudah menjelaskan kepada Deborah perbedaan… 607 00:29:27,000 --> 00:29:28,365 …antara "barrister" [ pengacara/advokat ] dan "solicitor" [ pejabat hukum instansi ]. 608 00:29:28,840 --> 00:29:31,411 Sistem hukum kita nampaknya melarang tetapi itu berfungsi, kupikir. 609 00:29:31,480 --> 00:29:34,006 Jika sistem hukummu berfungsi, aku tidak akan menghadapi kekacauan ini. 610 00:29:34,080 --> 00:29:35,650 Aku tidak keberatan Dickens, 611 00:29:35,680 --> 00:29:38,684 …Kafkaesque-nya yang kukhawatirkan. 612 00:29:39,240 --> 00:29:42,403 Dan ini adalah penasihat hukum junior kami, Heather Rogers. 613 00:29:42,480 --> 00:29:43,686 - Apa kabar? - Halo, Heather. 614 00:29:43,800 --> 00:29:45,450 Dengar, aku sudah.... Aku baru saja membuka… 615 00:29:45,520 --> 00:29:47,284 …botol anggur merah ini. 616 00:29:47,360 --> 00:29:48,566 Kuharap kau tidak keberatan plastik? 617 00:29:48,680 --> 00:29:50,409 Tidak, Richard, aku tidak akan minum. 618 00:29:50,480 --> 00:29:52,448 Aku belum makan. Dan Deborah belum tidur. 619 00:29:52,560 --> 00:29:54,130 Tidak, aku akan mencicipi anggurnya. Mengapa tidak? 620 00:29:54,200 --> 00:29:55,929 Segalanya yang lain diputuskan untukku. 621 00:29:58,200 --> 00:30:01,409 Ya, jadi Heather dan aku telah memperkenalkan diri kepada subjek. 622 00:30:01,480 --> 00:30:05,485 Hmm. Aku dapat melihat itu. Sebuah lampu baca kecil. 623 00:30:05,880 --> 00:30:07,245 Oh, apakah ini kau? 624 00:30:08,320 --> 00:30:09,560 Kau menangkap ikan? 625 00:30:10,520 --> 00:30:11,885 Ya. 626 00:30:13,800 --> 00:30:15,404 Dan bagaimana bahasa Jerman-mu? 627 00:30:15,800 --> 00:30:17,245 Ah, kau lihat? Sama saja seperti pengacara. 628 00:30:17,320 --> 00:30:18,651 Langsung ke titik lemahku. 629 00:30:19,040 --> 00:30:21,486 Hmm, wah, aku tahu libretto sampai Magic Flute. 630 00:30:21,560 --> 00:30:24,291 Itu, eh...Itu semua bahasa Jerman yang kumiliki. 631 00:30:24,360 --> 00:30:27,170 Ini mungkin tidak terlalu berguna dalam pertemuan kita yang akan datang. 632 00:30:27,240 --> 00:30:28,240 Pokoknya, cheers. 633 00:30:28,280 --> 00:30:29,281 Cheers. 634 00:30:30,640 --> 00:30:31,926 Cheers, Heather. 635 00:30:32,520 --> 00:30:35,683 Ya, aku akan mendapatkan dengan Life of Mozart-ku, 636 00:30:36,080 --> 00:30:39,004 - …tapi aku harus menundanya. - Lagi-lagi. 637 00:30:39,160 --> 00:30:41,686 Richard adalah advokat yang paling terampil di negeri ini. 638 00:30:41,760 --> 00:30:43,046 Aku tidak keberatan mengatakan itu. 639 00:30:43,120 --> 00:30:46,090 Ya, wah, dalam perkara ini aku berharap aku... 640 00:30:46,520 --> 00:30:48,807 Aku berharap kupikir keterampilan sudah cukup. 641 00:30:49,760 --> 00:30:50,960 Apa lagi yang kau butuhkan? 642 00:30:51,760 --> 00:30:53,444 Suatu kualitas yang lebih langka. 643 00:30:54,000 --> 00:30:55,286 Misalnya? 644 00:30:57,760 --> 00:30:59,091 Hasrat/keinginan besar [ Selera makan? ]. 645 00:31:01,000 --> 00:31:04,447 Jelas, sebaiknya aku harus pergi ke Auschwitz… 646 00:31:04,520 --> 00:31:07,524 …dan aku akan sangat berterima kasih jika kau bersedia menemaniku. 647 00:31:07,600 --> 00:31:09,090 Apa yang kau butuhkan untuk pergi ke Auschwitz? 648 00:31:10,800 --> 00:31:12,325 Alasan hukum. 649 00:32:25,680 --> 00:32:27,091 Apakah dia sudah datang? 650 00:32:29,000 --> 00:32:31,367 Dia ingin kita di sini, tapi dia sendiri tidak muncul. 651 00:32:31,440 --> 00:32:34,205 Dia terlambat, itu saja. Dia sering terlambat. 652 00:32:34,280 --> 00:32:35,645 Apakah ia juga terlambat ke pengadilan? 653 00:33:11,920 --> 00:33:13,160 Pagi, semuanya. 654 00:33:13,360 --> 00:33:15,761 - Kau pasti Profesor Van Pelt? - Benar. 655 00:33:15,840 --> 00:33:17,968 Bagus. Jadi, eh, mari kita mulai bekerja. 656 00:33:18,280 --> 00:33:19,645 Heather. Deborah. 657 00:33:20,600 --> 00:33:22,045 Kusarankan kita mulai dengan berjalan-jalan… 658 00:33:22,120 --> 00:33:23,724 …di sekitar pagar perimeter. 659 00:33:23,800 --> 00:33:24,801 Ya, aku baru saja melakukannya. 660 00:33:26,960 --> 00:33:29,531 Bagus. Kalau begitu mari kita lihat rencananya. Omer? 661 00:33:30,360 --> 00:33:33,125 Aku ingin kau memahami skala operasi. 662 00:33:33,240 --> 00:33:34,936 Apa yang kita cari di sini adalah salah satu yang terbesar… 663 00:33:34,960 --> 00:33:36,896 …dan mesin pembunuh paling efisien dalam sejarah umat manusia. 664 00:33:36,920 --> 00:33:39,256 Ya. Ya, kami tahu apa itu. Bagaimana kami membuktikan hal itu, 665 00:33:39,280 --> 00:33:40,416 …itulah yang membuat kami tertarik. 666 00:33:40,440 --> 00:33:43,728 Kami di sini bukan untuk berziarah, kami mempersiapkan perkara. 667 00:33:43,800 --> 00:33:45,325 Baiklah. 668 00:33:47,600 --> 00:33:50,524 Ini adalah sisa-sisa dari Crematorium ll. 669 00:33:52,440 --> 00:33:55,171 Bangunan-bangunan yang sengaja dihancurkan oleh Jerman… 670 00:33:55,240 --> 00:33:57,208 …pada musim gugur tahun 1944… 671 00:33:57,280 --> 00:33:59,487 …untuk menghancurkan bukti perbuatan mereka di sini. 672 00:34:04,000 --> 00:34:05,365 Mereka mendinamitnya lagi… 673 00:34:05,480 --> 00:34:07,608 …seminggu sebelum perang berakhir. 674 00:34:10,480 --> 00:34:13,802 Langkah-langkah ini mengarah turun ke ruang membuka baju. 675 00:34:20,240 --> 00:34:21,526 Gambar Olére, please. 676 00:34:23,400 --> 00:34:26,802 David Olére adalah seorang seniman Perancis. Seorang penyintas. 677 00:34:26,880 --> 00:34:29,326 Ia mampu menggambar banyak hal yang dilihatnya di sini. 678 00:34:29,800 --> 00:34:32,883 Dia membuat gambar pengaturan ini di sini. 679 00:34:34,000 --> 00:34:37,322 Ini adalah langkah-langkah dalam gambar. 680 00:34:46,160 --> 00:34:47,764 Kemudian mereka diarahkan melalui sini, 681 00:34:47,840 --> 00:34:50,650 …melewati sebuah tanda yang bertuliskan, "Ke Kamar Mandi"… 682 00:34:51,680 --> 00:34:54,160 …dan ke kamar gas... 683 00:34:55,320 --> 00:34:56,560 Di sini. 684 00:34:58,000 --> 00:35:00,048 Perhatikan langkahmu. Melangkah hati-hati. 685 00:35:00,880 --> 00:35:02,325 Ini adalah sebuah kuil. 686 00:35:12,120 --> 00:35:13,451 Apa yang kita berdiri di sini… 687 00:35:13,520 --> 00:35:16,444 …adalah semua yang tersisa dari kamar gas itu sendiri. 688 00:35:16,520 --> 00:35:18,124 Ini tadinya atap. 689 00:35:29,840 --> 00:35:31,524 Ruangan itu tepat di bawah sini. 690 00:35:31,600 --> 00:35:32,886 Di bawah kaki kita. 691 00:35:38,880 --> 00:35:44,046 Pintu-pintu terkunci dan kristal sianida, Zyklon-B, 692 00:35:44,160 --> 00:35:46,811 …dituangkan ke dalam kepada mereka melalui lubang di atap. 693 00:35:47,400 --> 00:35:49,164 Satu, dua, tiga, empat. 694 00:36:06,760 --> 00:36:08,808 Ow! Sialan. 695 00:36:17,560 --> 00:36:18,766 Ini...Tidak mengapa. 696 00:36:48,840 --> 00:36:51,366 Sekarang di sini adalah ruang pembasmian kutu. 697 00:36:51,440 --> 00:36:54,250 Tifus adalah masalah mengerikan di kamp… 698 00:36:54,320 --> 00:36:57,085 …dan kutu/parasit yang membawanya harus dimusnahkan. 699 00:36:57,160 --> 00:36:58,400 Benar, sekarang kita sampai ke sana. 700 00:36:58,480 --> 00:37:00,687 Jadi kita perlu bicarakan tentang Leuchter. 701 00:37:00,760 --> 00:37:02,683 - Ya, aku datang ke Leuchter. - Ya. 702 00:37:05,760 --> 00:37:09,890 Gedung ini digunakan untuk menyelisik pakaian tahanan. 703 00:37:09,960 --> 00:37:12,247 Mereka juga menggunakan Zyklon-B untuk itu. 704 00:37:12,320 --> 00:37:14,049 Untuk membunuh kutu/parasit. 705 00:37:14,320 --> 00:37:16,402 - Kita tahu itu? - Ya. 706 00:37:16,960 --> 00:37:18,610 Untuk pastinya? Kau punya bukti? 707 00:37:18,680 --> 00:37:20,409 Kita tidak bisa mengambil sesuatu untuk diberikan. 708 00:37:20,480 --> 00:37:21,527 Aku perlu melihat bukti. 709 00:37:21,600 --> 00:37:23,170 Ya, aku bisa memberikan bukti. 710 00:37:23,760 --> 00:37:27,207 Namun, pada bulan Februari 1988, 711 00:37:27,280 --> 00:37:31,330 …seorang "Holocaust Denier" bernama Ernst Zundel mengirim Fred Leuchter, 712 00:37:31,400 --> 00:37:35,644 …seorang insinyur dan ahli eksekusi dari Amerika, 713 00:37:35,720 --> 00:37:37,449 …untuk menguji berbagai bagian dari kamp… 714 00:37:37,520 --> 00:37:40,091 …mencari bukti gas beracun di batu bata. 715 00:37:40,160 --> 00:37:42,925 Jejak hidrogen sianida, HCN. 716 00:37:43,000 --> 00:37:46,129 Noda biru di sini… 717 00:37:47,600 --> 00:37:48,806 …dan di sini. 718 00:37:48,880 --> 00:37:50,530 Dia datang membawa pahat? 719 00:37:50,960 --> 00:37:52,086 Itu benar. 720 00:37:52,160 --> 00:37:54,208 - Dan ia menerjang pergi... - Benar. 721 00:37:54,280 --> 00:37:56,009 …secara ilegal, tanpa izin apa pun… 722 00:37:56,080 --> 00:37:57,570 …dari pihak berwenang, 723 00:37:57,960 --> 00:38:01,521 …dan kemudian ia selundupkan potongan dari Polandia di kopernya, 724 00:38:01,600 --> 00:38:03,125 …terbungkus pakaian kotor. 725 00:38:03,280 --> 00:38:05,931 Jadi mungkin begitulah kejadiannya. Kita bisa mengkritik metodenya, 726 00:38:06,000 --> 00:38:08,128 …tapi itu kesimpulannya yang telah kita diskreditkan. 727 00:38:08,640 --> 00:38:10,688 Dia menemukan tingkat yang lebih tinggi dari HCN… 728 00:38:10,760 --> 00:38:12,364 …di sini di ruang suci hama… 729 00:38:12,440 --> 00:38:14,647 …dibandingkan temuannya di kamar-kamar gas sendiri. 730 00:38:14,720 --> 00:38:16,245 Dari hal ini ia menyimpulkan bahwa… 731 00:38:16,320 --> 00:38:18,448 …tidak ada manusia yang tewas di Auschwitz. 732 00:38:18,520 --> 00:38:21,729 Hanya... Hanya kutu yang mati. 733 00:38:23,080 --> 00:38:25,048 Mengapa kita bicara tentang Leuchter? 734 00:38:25,240 --> 00:38:27,641 Maksudku, dia sungguh tidak pantas atas makalah yang ditulisnya. 735 00:38:27,720 --> 00:38:29,802 Wah, jadi kau katakan. Sekarang katakan mengapa. 736 00:38:29,880 --> 00:38:31,211 Aku akan beri tahukan kau mengapa. 737 00:38:31,720 --> 00:38:34,040 Karena tentu saja ada konsentrasi yang lebih tinggi di sini. 738 00:38:34,080 --> 00:38:36,526 Dibutuhkan 20 kali lebih banyak sianida… 739 00:38:36,600 --> 00:38:39,046 …untuk membunuh kutu daripada membunuh manusia. 740 00:38:39,120 --> 00:38:41,930 Dua puluh kali! Hanya Leuchter tidak mengetahui hal itu. 741 00:38:42,600 --> 00:38:44,489 Oh, semua ini menyebalkan. 742 00:38:44,560 --> 00:38:46,403 Aku tahu. Ini pengemis keyakinan. 743 00:38:47,160 --> 00:38:50,403 Mengapa tidak ada studi ilmiah yang layak di seluruh situs ini? 744 00:38:50,480 --> 00:38:52,164 Oleh para ilmuwan terkemuka? 745 00:38:52,240 --> 00:38:54,004 Lima puluh tahun sejak kejadian? 746 00:38:54,920 --> 00:38:57,002 Maksudku, itu konyol. 747 00:38:57,080 --> 00:38:59,287 Mana buktinya? Mana buktinya? 748 00:38:59,360 --> 00:39:00,486 Aku perlu tahu itu. 749 00:39:00,560 --> 00:39:02,722 Kau tahu apa? Ini adalah tempat kau tunjukkan rasa hormat. 750 00:39:02,800 --> 00:39:04,848 Siapapun kau, kau tunjukkan rasa hormat. 751 00:39:04,920 --> 00:39:06,445 Aku harus bertanya beberapa pertanyaan. 752 00:39:06,520 --> 00:39:07,965 Apakah kau akan lebih bahagia di luar? 753 00:39:10,240 --> 00:39:11,240 Apa buktinya di sana… 754 00:39:11,280 --> 00:39:13,009 …bahwa kesimpulan Leuchter ini salah? 755 00:39:16,440 --> 00:39:19,205 Kupikir kita tidak akan mencoba "Holocaust". 756 00:39:20,720 --> 00:39:23,849 Tidak. Kupikir kita tidak akan berdebat, 757 00:39:23,920 --> 00:39:25,206 "Apakah "Holocaust" itu terjadi?" 758 00:39:25,280 --> 00:39:26,520 Itu yang kita setujui, Heather. 759 00:39:26,600 --> 00:39:28,090 Itulah yang kita sepakati. 760 00:39:30,280 --> 00:39:31,930 Dia tanyakan pertanyaan, itu saja. 761 00:39:32,000 --> 00:39:33,809 Dia harus mengajukan pertanyaan. 762 00:39:34,320 --> 00:39:37,085 Ini bukan tentang mengabadikan peringatan, 763 00:39:37,160 --> 00:39:38,685 …ini tentang forensik. 764 00:39:40,008 --> 00:39:46,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 765 00:39:47,008 --> 00:39:53,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 766 00:40:05,320 --> 00:40:09,041 Tuhan penuh belas kasih yang berada di ketinggian, 767 00:40:10,240 --> 00:40:14,689 …memberikan istirahat sepenuhnya pada sayap Hadirat Ilahi ini, 768 00:40:15,400 --> 00:40:17,926 …di ranah suci, murni dan mulia... 769 00:40:18,000 --> 00:40:19,525 Murni dan mulia, 770 00:40:19,600 --> 00:40:23,127 …yang bersinar menyerupai langit. 771 00:41:57,440 --> 00:41:59,044 Aku, hmm, akan belikan kau minuman. 772 00:41:59,840 --> 00:42:01,490 Kupikir kau mungkin membutuhkannya. 773 00:42:01,560 --> 00:42:04,291 Terima kasih. Kupikir aku haus. 774 00:42:07,240 --> 00:42:08,969 Kau dapatkan yang kau inginkan dari kunjungan itu? 775 00:42:11,640 --> 00:42:13,290 Deborah, kau tidak harus mencirikan aku... 776 00:42:13,360 --> 00:42:14,805 …sebagai tanpa perasaan. 777 00:42:15,520 --> 00:42:18,000 - Aku punya perasaan. - Apa yang kau rasakan hari ini? 778 00:42:19,920 --> 00:42:21,126 Oh. 779 00:42:24,760 --> 00:42:26,125 Memalukan. 780 00:42:27,600 --> 00:42:31,605 Aku memiliki rasa takut yang mengerikan ini bahwa jika aku telah diperintahkan… 781 00:42:31,680 --> 00:42:34,126 …untuk melakukan beberapa hal yang kita lihat hari ini... 782 00:42:36,240 --> 00:42:37,366 Bahwa aku akan setuju. 783 00:42:37,800 --> 00:42:39,165 Lepas dari kelemahan. 784 00:42:39,520 --> 00:42:41,409 Wah, itu hal paling jujur yang kau katakan. 785 00:42:41,480 --> 00:42:44,290 Wah, begitulah adanya. Dunia ini penuh dengan pengecut… 786 00:42:44,360 --> 00:42:47,045 …dan aku selalu mengalami perasaan gugup ini bahwa... 787 00:42:48,200 --> 00:42:49,645 Bahwa aku adalah salah satu dari mereka. 788 00:42:50,680 --> 00:42:52,250 Ada baris ini dari Goethe, 789 00:42:53,320 --> 00:42:57,530 "Der Fiege droht nur, wo er sicher ist." 790 00:42:57,600 --> 00:43:00,888 Itu berarti, "Pengecut hanya mengancam… 791 00:43:00,960 --> 00:43:02,485 "Ketika ia merasa aman." 792 00:43:03,360 --> 00:43:05,840 - Kupikir kau tidak bicara bahasa Jerman. - Hmm. 793 00:43:06,080 --> 00:43:08,287 Kau pelajari bahasa Jerman pada tahun lalu? 794 00:43:08,360 --> 00:43:10,761 Wah, aku harus menguasai semua dokumen ini. 795 00:43:10,840 --> 00:43:12,842 Irving memiliki 40-tahun lebih dulu dari aku, 796 00:43:12,920 --> 00:43:14,001 …jadi aku harus mengejar ketinggalan. 797 00:43:14,080 --> 00:43:15,161 Apakah kau bisa mengejarnya? 798 00:43:15,920 --> 00:43:17,809 Tidak. 799 00:43:21,520 --> 00:43:24,364 Kau tahu, kau belum mengambil pernyataanku. 800 00:43:25,440 --> 00:43:28,489 - Tidak. Tidak, aku... - Mengapa itu? 801 00:43:29,800 --> 00:43:32,280 Tidak. Mengapa? Anthony tidak bicara denganmu? 802 00:43:34,880 --> 00:43:39,522 Wah, hmm, kami telah membuat beberapa keputusan. 803 00:43:39,920 --> 00:43:44,403 Eh, yang pertama adalah bahwa kita tidak ingin menempatkan kasus ini kepada juri. 804 00:43:44,480 --> 00:43:46,881 Kami pikir itu akan lebih aman untuk memasukkannya kepada hakim. 805 00:43:48,000 --> 00:43:49,411 - Seorang hakim tunggal? - Ya. 806 00:43:49,520 --> 00:43:51,727 Apa, semuanya diputuskan oleh satu orang? 807 00:43:51,800 --> 00:43:53,245 Apakah itu ide yang baik? 808 00:43:53,320 --> 00:43:55,209 Wah, kami khawatir tentang jenis loncatan… 809 00:43:55,320 --> 00:43:57,687 …yang mungkin Irving bangun untuk hadirin 12 orang juri. 810 00:43:57,760 --> 00:43:59,524 Aku terkejut bahwa itu pilihan kita. 811 00:43:59,600 --> 00:44:02,080 Wah, itu tidak. Dia sudah setuju. 812 00:44:02,400 --> 00:44:03,640 Mengapa dia melakukannya? 813 00:44:04,880 --> 00:44:06,450 Kami memiliki suatu gagasan. 814 00:44:07,240 --> 00:44:08,366 Mmm. 815 00:44:09,320 --> 00:44:11,368 - Dan yang lainnya? - Apa? 816 00:44:11,440 --> 00:44:13,090 Wah, kau mengatakan beberapa keputusan. 817 00:44:14,720 --> 00:44:16,404 Ya, wah, hmm... 818 00:44:17,920 --> 00:44:20,526 Kami memutuskan, Anthony dan aku, bahwa, hmm, 819 00:44:22,560 --> 00:44:25,723 …akan menjadi lebih baik jika kau tidak bersaksi. 820 00:44:28,280 --> 00:44:31,090 - Apa? - Wah, itu saja. Kita... 821 00:44:31,760 --> 00:44:33,842 Kami tidak percaya bahwa kau sebaiknya bersaksi. 822 00:44:35,080 --> 00:44:36,411 Mengapa? 823 00:44:37,600 --> 00:44:40,331 - Karena kalian tidak percaya kepadaku? - Tidak. Tidak, sama sekali tidak. 824 00:44:40,400 --> 00:44:42,084 Kalian pikir aku akan emosional? 825 00:44:42,440 --> 00:44:45,284 Wah, aku...Setelah hari ini... 826 00:44:45,520 --> 00:44:47,727 Richard, kita sudah ke Auschwitz. 827 00:44:48,440 --> 00:44:50,727 Mari kuingatkan kau bahwa aku mengajar, 828 00:44:50,800 --> 00:44:52,370 …aku memberi kuliah, aku bicara kepada pers... 829 00:44:52,440 --> 00:44:54,169 Aku tahu. Aku yang mengeluarkan gagasan itu. 830 00:44:54,240 --> 00:44:55,890 Itu yang aku lakukan. Itu yang kulakukan dengan baik. 831 00:44:55,960 --> 00:44:57,530 Kau...Kau tidak perlu melindungiku. 832 00:44:57,600 --> 00:44:59,125 Tidak, kami tidak melindungimu. 833 00:44:59,200 --> 00:45:00,804 Kami melindungi kasus kita. 834 00:45:01,520 --> 00:45:05,844 Strategi kami adalah untuk tetap fokus pada Irving dan Irving sendiri. 835 00:45:06,120 --> 00:45:09,010 Ini bukan ujian bagi kredibilitasmu, itu uji atas kredibilitasnya. 836 00:45:09,840 --> 00:45:10,976 Kau pikir aku tidak cukup baik. 837 00:45:11,000 --> 00:45:13,048 Tidak, tidak, tidak. Aku tidak mengatakannya sama sekali. 838 00:45:13,280 --> 00:45:17,126 Segala yang harus kau katakan, telah kau katakan di dalam bukumu. 839 00:45:17,960 --> 00:45:20,884 Tugas kita adalah untuk membuat Irving kelaparan, 840 00:45:20,960 --> 00:45:23,645 …dan menempatkanmu di kotak saksi yang akan memberinya makan. 841 00:45:24,640 --> 00:45:26,642 Kasus ini terjadi padamu, 842 00:45:26,960 --> 00:45:28,325 …tapi itu bukan tentangmu. 843 00:45:28,400 --> 00:45:31,085 Orang ini membenciku. Dia datang untukku. 844 00:45:31,160 --> 00:45:32,924 Dan ketika seseorang datang mengikutimu, 845 00:45:33,040 --> 00:45:34,485 …kau mengambil mereka. 846 00:45:39,360 --> 00:45:40,964 Kau tahu yang orang akan katakan? 847 00:45:42,160 --> 00:45:44,049 Ya, kupikir aku tahu. Mereka akan bilang aku pengecut. 848 00:45:44,120 --> 00:45:45,576 Bahwa aku terlalu takut untuk naik ke mimbar… 849 00:45:45,600 --> 00:45:46,976 - …karena kupikir aku akan kalah. - Ya. 850 00:45:47,000 --> 00:45:49,321 Itulah yang akan mereka katakan. Dan kau ingin aku hidup dengan itu? 851 00:45:52,320 --> 00:45:55,130 Ini adalah harga yang harus kau bayar untuk menang. 852 00:46:01,440 --> 00:46:03,010 Eh, hanya satu pertanyaan, Pak. 853 00:46:03,080 --> 00:46:04,081 Apa itu? 854 00:46:04,360 --> 00:46:05,407 Eh, di pihak kita, 855 00:46:05,480 --> 00:46:07,562 …kami mulai merasa bahwa untuk orang awam… 856 00:46:07,640 --> 00:46:09,722 …subjek tertentu boleh mewakili… 857 00:46:09,800 --> 00:46:11,211 …suatu tantangan yang mustahil. 858 00:46:11,920 --> 00:46:15,845 Aku tahu. Kau meminta untuk membuang juri? Sudah kita lakukan. 859 00:46:17,000 --> 00:46:19,048 Pernahkah kau tanyakan kepada Mr. Irving mengenai pandangannya? 860 00:46:19,120 --> 00:46:21,168 Mr. Irving? Wah, hmm... 861 00:46:21,240 --> 00:46:22,605 Mungkin sebelum Mr. Irving yang bicara? 862 00:46:22,680 --> 00:46:23,886 Ya, lanjutkan. 863 00:46:24,520 --> 00:46:27,888 Kita semua tahu Mr. Irving telah mengabdikan hidupnya… 864 00:46:27,960 --> 00:46:29,883 …untuk mempelajari Reich Ketiga. 865 00:46:30,360 --> 00:46:32,647 Aku mengakui pada diriku sendiri terkadang berjuang… 866 00:46:32,720 --> 00:46:34,006 …dengan kebutuhan materi. 867 00:46:34,080 --> 00:46:36,003 Aku ingin tahu apakah Mr. Irving benar-benar percaya itu adil… 868 00:46:36,080 --> 00:46:39,163 …untuk meminta orang biasa Joe atau Joan yang berjalan di jalanan… 869 00:46:39,240 --> 00:46:40,571 …untuk memahami dalam beberapa minggu saja… 870 00:46:40,640 --> 00:46:43,405 …apa yang ia sendiri telah menghabiskan waktu seumur hidup untuk menguasainya. 871 00:46:48,400 --> 00:46:49,606 Aku setuju. 872 00:46:50,680 --> 00:46:53,251 Masalah sebelum pengadilan yang cukup kompleks… 873 00:46:54,080 --> 00:46:56,162 …membutuhkan perhatian dari seorang hakim yang memahami, 874 00:46:56,240 --> 00:46:58,811 …dan terlalu kompleks bila dihadapi oleh juri. 875 00:47:00,160 --> 00:47:01,650 Apakah kau yakin, Mr. Irving? 876 00:47:03,920 --> 00:47:05,046 Cukup yakin. 877 00:47:06,080 --> 00:47:08,082 Persidangan oleh hakim tunggal, kalau begitu. 878 00:47:08,640 --> 00:47:10,005 Terima kasih banyak, Pak. 879 00:47:33,600 --> 00:47:35,096 Pagi ini kita akan melihat permulaan… 880 00:47:35,120 --> 00:47:36,770 …dari kasus yang luar biasa di mana... 881 00:47:36,840 --> 00:47:39,336 …mempertanyakan bukti untuk pembunuhan massal orang Yahudi… 882 00:47:39,360 --> 00:47:40,776 …di Auschwitz selama Perang Dunia II. 883 00:47:40,800 --> 00:47:42,768 Termasuk sutradara film, Steven Spielberg, 884 00:47:42,880 --> 00:47:45,042 …membayar untuk tergugat Miss Lipstadt ini. 885 00:47:45,120 --> 00:47:47,043 Mr. Irving dikabarkan memiliki… 886 00:47:47,120 --> 00:47:49,600 …daftar sekitar 4.000 kontributor... 887 00:47:49,720 --> 00:47:51,882 …buku Miss Lipstadt, di mana ia mengacu… 888 00:47:51,960 --> 00:47:54,770 …Mr. Irving sebagai seorang penyangkal "Holocaust". 889 00:47:55,320 --> 00:47:56,890 Pagi, Deborah. Pagi. 890 00:47:56,960 --> 00:47:58,246 Aku tidak ingin kau pergi sendirian. 891 00:47:58,320 --> 00:48:00,084 - Manisnya kau. - Ini tidak manis sama sekali. 892 00:48:00,160 --> 00:48:01,616 Aku hanya ingin memastikan kau tidak bicara. 893 00:48:01,640 --> 00:48:04,086 Ini adalah pernyataan singkat. Tidak, tidak, tidak. Lewat sini. 894 00:48:04,160 --> 00:48:05,730 - Ayolah. - Profesor! 895 00:48:06,320 --> 00:48:08,482 Julie McCarthy, NPR. Pernyataan singkat. 896 00:48:08,560 --> 00:48:10,324 Kami perlu mendengar suaramu. 897 00:48:10,840 --> 00:48:13,730 Ini Julie McCarthy, NPR. Kami perlu mendengar suaramu. 898 00:48:13,800 --> 00:48:15,962 - Hanya pernyataan singkat. - Jalang Yahudi pembohong! 899 00:48:16,080 --> 00:48:18,162 Kau pikir itu semua selesai dengan Hitler? Tidak. 900 00:48:18,240 --> 00:48:20,811 Kami tahu di hotel mana kau menginap. Kami tahu kamarmu. 901 00:48:20,880 --> 00:48:23,406 Kau pikir kau aman. Wah, kau tidak aman. 902 00:48:38,000 --> 00:48:40,128 Pagi. Pagi, semuanya. Pagi semuanya. 903 00:48:40,200 --> 00:48:42,601 Selamat pagi semuanya. Aku menantikan semua hal ini. 904 00:48:42,680 --> 00:48:44,011 Bolehkan kukatakan beberapa kata? 905 00:48:44,720 --> 00:48:45,801 Wah, jelas... 906 00:48:52,160 --> 00:48:54,216 Apakah kau melihat itu? Dia akan menjadi seluruh halaman depan. 907 00:48:54,240 --> 00:48:57,323 Deborah, hanya ada satu orang yang penting dan itu adalah hakim. 908 00:48:57,400 --> 00:48:59,496 Jika kau tidak bicara di pengadilan dan kau hanya bicara kepada pers, 909 00:48:59,520 --> 00:49:01,602 …hakim akan menjadi marah dan dengan hanya sebab. 910 00:49:01,680 --> 00:49:03,842 Dan kita berdua tahu apa yang akan mengatasi masalah tersebut. 911 00:49:05,040 --> 00:49:07,930 Hal lain. Kau joging melalui jalan yang sama setiap hari. 912 00:49:08,560 --> 00:49:09,641 Jangan. 913 00:49:10,520 --> 00:49:12,568 Apa yang kau katakan? Aku tidak mengatakan apa pun. 914 00:49:12,640 --> 00:49:14,802 Aku hanya katakan, variasikan rute jogingmu. Ayolah. 915 00:49:14,880 --> 00:49:16,006 Memvariasikan rute jogingku? 916 00:49:16,080 --> 00:49:17,411 Temani dia. 917 00:49:17,880 --> 00:49:19,736 Apa, kau pikir kau bisa lolos dengan itu? 918 00:49:19,760 --> 00:49:21,569 Mari ikuti ketertiban! 919 00:49:21,640 --> 00:49:23,608 Silakan. Pers di galeri publik. 920 00:49:23,680 --> 00:49:25,256 Dua baris di depan. Ambil pintu di sebelah kiri. 921 00:49:25,280 --> 00:49:26,805 - Halo, Nik. - Janet. 922 00:49:26,880 --> 00:49:29,451 Umum di lantai atas. Masyarakat umum di lantai atas. Terima kasih. 923 00:49:29,520 --> 00:49:31,090 Biarkan tergugat lewat, please. 924 00:49:31,160 --> 00:49:33,288 - Lewat sini, Miss Lipstadt. - Terima kasih, Clive. 925 00:49:34,640 --> 00:49:37,291 - Mereka bersemangat. - Ya. 926 00:49:38,440 --> 00:49:40,602 - Apa kabar? Baikkah? - Baik, baik. 927 00:49:41,280 --> 00:49:42,441 Lewat sini saja. 928 00:49:46,760 --> 00:49:48,250 - Ini aku? - Ini adalah kau. 929 00:49:49,080 --> 00:49:50,923 Selamat pagi. Selamat pagi. 930 00:49:55,560 --> 00:49:57,216 - Pagi, Mr. Irving. - Selamat pagi. 931 00:49:57,240 --> 00:49:58,536 - Selamat pagi. - Pagi. 932 00:49:58,560 --> 00:49:59,856 Selamat pagi. Selamat pagi. 933 00:49:59,880 --> 00:50:01,041 Pagi. 934 00:50:05,760 --> 00:50:07,683 Selamat pagi. Aku hanya akan mengambilnya untukmu. 935 00:50:07,760 --> 00:50:08,841 Terima kasih. Ini dia. 936 00:50:09,800 --> 00:50:12,849 Sebagaimana diiklankan. David dan Goliath. 937 00:50:21,360 --> 00:50:22,646 Mereka telah siap, Yang Mulia. 938 00:50:53,840 --> 00:50:55,330 Tenang! 939 00:50:56,240 --> 00:50:57,651 Persidangan dibuka! 940 00:51:00,720 --> 00:51:01,881 Tundukkan kepala. 941 00:51:01,960 --> 00:51:03,803 - Tundukkan kepala. - Aku orang Amerika. 942 00:51:04,200 --> 00:51:05,770 Semua hal lain tetapi tidak menundukkan kepala. 943 00:51:17,120 --> 00:51:18,201 Yang Mulia... 944 00:51:18,960 --> 00:51:23,090 …aku berniat menunjukkan bahwa jauh dari menjadi penyangkal "Holocaust ", 945 00:51:23,160 --> 00:51:24,844 …aku telah berulang kali menarik perhatian… 946 00:51:24,920 --> 00:51:27,810 …untuk aspek utama "Holocaust". 947 00:51:29,120 --> 00:51:31,600 Tergugat ini telah melakukan kerusakan yang sangat nyata… 948 00:51:31,680 --> 00:51:33,762 …terhadap keberadaan profesionalku. 949 00:51:33,840 --> 00:51:36,605 Berdasarkan kegiatan Miss Lipstadt… 950 00:51:36,680 --> 00:51:39,445 …dan mereka yang telah mendanainya dan membimbing tangannya, 951 00:51:39,520 --> 00:51:41,443 …sejak tahun 1996… 952 00:51:41,520 --> 00:51:45,570 …aku telah melihat satu penerbit takut setelah yang lain menjauh dariku… 953 00:51:45,640 --> 00:51:48,120 …dan mereka berpaling pada saat kudekati. 954 00:51:49,680 --> 00:51:50,841 Yang Mulia, 955 00:51:51,680 --> 00:51:54,286 …jika kita mencari judul atas tindakan pencemaran nama baik ini, 956 00:51:54,360 --> 00:51:58,001 …aku berani menyarankan Gambar pada sebuah Eksekusi. 957 00:51:58,880 --> 00:52:00,211 Eksekusiku. 958 00:52:03,120 --> 00:52:06,727 Kata "denier" [ Penyangkal ] sangat jahat. 959 00:52:07,040 --> 00:52:08,610 Untuk korban yang terpilih… 960 00:52:09,360 --> 00:52:12,887 …itu adalah seperti menyebut seorang pemukul istri atau pedofil. 961 00:52:14,880 --> 00:52:17,360 Ini cukup memberi label yang terpasang… 962 00:52:17,440 --> 00:52:20,410 …untuk kaum paria yang ditunjuk, 963 00:52:20,800 --> 00:52:22,802 …orang buangan dari masyarakat normal. 964 00:52:24,880 --> 00:52:30,248 Ini adalah pernyataan "Yellow Star". [ Lima bintang kuning sebagai cap bagi kaum Yahudi ] 965 00:52:32,000 --> 00:52:33,525 Jadi, apa yang kau pikirkan tentang dia? 966 00:52:33,600 --> 00:52:36,080 Kupikir dia aneh yang mengesankan. Bukankah kau? 967 00:52:36,160 --> 00:52:37,366 Wah, apakah kau menikmatinya? 968 00:52:37,440 --> 00:52:39,044 Lihat, itu dia. Lihatlah, masih dia. 969 00:52:39,200 --> 00:52:42,204 Itu membingungkan. Sepertinya dia sudah tahu semua pertanyaan kita. 970 00:52:42,280 --> 00:52:44,600 Wah, ya, tentu saja dia tahu. Kami kirim pertanyaan kita kepadanya. 971 00:52:45,440 --> 00:52:48,410 Apa? Kau kirimkan kepadanya pertanyaan kita lebih dulu? Apa... 972 00:52:49,400 --> 00:52:51,323 Mengapa kau berikan strategi kita? 973 00:52:51,400 --> 00:52:53,368 Deborah, tidak ada strategi. 974 00:52:54,280 --> 00:52:56,248 Kita akan kotakkan dia dengan kebenaran. 975 00:52:57,480 --> 00:52:58,845 Yang Mulia, 976 00:52:58,920 --> 00:53:02,606 Mr. Irving menyebut dirinya seorang sejarawan. 977 00:53:03,520 --> 00:53:06,683 Yang benar adalah, bagaimanapun, bahwa dia bukan sejarawan sama sekali. 978 00:53:07,440 --> 00:53:09,442 Dia adalah pemalsu sejarah. 979 00:53:11,120 --> 00:53:14,283 Terus terang, ia adalah pendusta. 980 00:53:16,200 --> 00:53:18,248 Sekarang, di antara publikasi… 981 00:53:18,320 --> 00:53:21,802 …dari edisi pertama buku "Hitler's War" pada tahun 1977, 982 00:53:22,080 --> 00:53:24,845 …dan edisi kedua tahun 1991, 983 00:53:24,920 --> 00:53:27,241 …pandangan Mr. Irving tentang "Holocaust"… 984 00:53:27,320 --> 00:53:29,800 …mengalami perubahan mendasar. 985 00:53:30,600 --> 00:53:33,126 Dalam versi tahun 1977, 986 00:53:33,200 --> 00:53:37,808 …ia menerimanya sebagai kebenaran sejarah dalam semua esensinya. 987 00:53:37,960 --> 00:53:41,089 Tapi dalam edisi tahun 1991, 988 00:53:41,800 --> 00:53:45,600 …semua jejak "Holocaust" menghilang. 989 00:53:47,520 --> 00:53:52,765 Jadi, apa alasan untuk perubahan sudut pandang yang mengejutkan ini? 990 00:53:53,160 --> 00:53:55,766 Wah, alasan prinsip dapat dinyatakan… 991 00:53:55,840 --> 00:53:59,083 …dalam satu kata, "Leuchter". 992 00:53:59,520 --> 00:54:00,521 Hmm. 993 00:54:00,600 --> 00:54:05,049 Sekarang, menurut Mr. Irving, laporan Leuchter adalah, 994 00:54:05,120 --> 00:54:06,929 "Shell kaliber terbesar… 995 00:54:07,000 --> 00:54:10,129 "…yang menyerang kapal perang Auschwitz." 996 00:54:10,440 --> 00:54:12,442 Sayangnya bagi Mr. Irving, 997 00:54:12,560 --> 00:54:16,531 …laporan Leuchter adalah omong kosong dan dia mengetahui hal itu. 998 00:54:17,080 --> 00:54:18,923 Jadi mengapa Mr. Irving… 999 00:54:19,000 --> 00:54:22,607 …merangkul laporan Leuchter dengan bersemangat seperti itu? 1000 00:54:22,680 --> 00:54:24,808 Mengapa dia memilih untuk menerbitkan sendiri… 1001 00:54:24,880 --> 00:54:26,609 …dan bahkan menulis pengantarnya? 1002 00:54:27,840 --> 00:54:31,003 Wah, jawabannya pasti… 1003 00:54:31,120 --> 00:54:33,122 …bahwa ia ingin menjadi BENAR. 1004 00:54:34,040 --> 00:54:37,601 Di samping itu semua, jika "Holocaust" tidak terjadi, 1005 00:54:37,680 --> 00:54:41,401 …Hitler tidak bisa memerintahkan atau mengetahui hal itu. 1006 00:54:41,480 --> 00:54:42,970 Dan itulah intinya. 1007 00:54:45,120 --> 00:54:47,361 Shh. Please. Please, hanya... 1008 00:54:47,440 --> 00:54:49,090 Itu adalah awal yang sangat baik. 1009 00:54:49,160 --> 00:54:50,366 Mmm, aku senang bahwa kau bahagia. 1010 00:54:50,440 --> 00:54:52,442 Aku melihat wajahnya saat kau menyebutnya pembohong. 1011 00:54:52,520 --> 00:54:54,602 Kupikir dia tidak biasa mendengar hal-hal seperti itu. 1012 00:54:54,680 --> 00:54:57,047 - Tidak, kupikir dia tidak seperti itu. - Permisi. Miss Lipstadt? 1013 00:54:57,120 --> 00:55:00,090 Ya, itu aku. Bolehkah aku bicara denganmu? 1014 00:55:00,160 --> 00:55:02,766 Ya. Hmm, dapatkah kau berikan kami waktu sebentar, please? 1015 00:55:05,440 --> 00:55:08,250 Aku ingin kau datang dan bertemu beberapa temanku. 1016 00:55:08,760 --> 00:55:12,048 Teman-teman dengan sesuatu yang biasa. 1017 00:55:18,880 --> 00:55:20,041 Apakah kau mau duduk? 1018 00:55:25,720 --> 00:55:28,564 Kami ingin tahu, bagaimana bisa kau biarkan hal ini terjadi? 1019 00:55:28,960 --> 00:55:31,406 Tak satu pun dari kami telah dipanggil. Kami harus didengarkan. 1020 00:55:32,720 --> 00:55:34,961 Suatu peradilan "Holocaust" dan tidak ada seorang pun saksi? 1021 00:55:35,040 --> 00:55:36,690 Bagaimana hal itu bisa benar? 1022 00:55:37,960 --> 00:55:39,120 Ada seluruh kelompok kami. 1023 00:55:39,160 --> 00:55:41,811 Deborah, kami harus bersaksi. Kami harus bersaksi. 1024 00:55:43,800 --> 00:55:47,168 Atas nama orang lain. Untuk orang yang sudah mati. 1025 00:55:55,280 --> 00:55:56,770 Aku buatkan kau janji. 1026 00:56:01,920 --> 00:56:04,321 Suara penderitaan akan didengarkan. 1027 00:56:06,120 --> 00:56:08,122 Aku berjanji kepadamu hal itu. 1028 00:56:11,080 --> 00:56:12,416 Aku sudah melihat Irving sepanjang waktu. 1029 00:56:12,440 --> 00:56:14,681 Ya, aku juga. Tidak bisa mengalihkan mataku darinya. 1030 00:56:14,760 --> 00:56:15,896 Dia adalah sejenis orang yang memukau, bukan? 1031 00:56:15,920 --> 00:56:17,729 Oh, kupikir ini bisa juga menjadi suatu ritual. 1032 00:56:17,800 --> 00:56:20,565 Suatu sambutan, jangan salah pahami aku. 1033 00:56:20,640 --> 00:56:23,723 Deborah? Bukan untukku, terima kasih. 1034 00:56:23,800 --> 00:56:26,929 Kau tahu, Jaksa Penuntut Umum pernah mengatakan kepadaku dulu… 1035 00:56:27,000 --> 00:56:29,160 …bahwa seseorang akan menjadi advokat yang lebih efektif... 1036 00:56:29,200 --> 00:56:30,281 Bisakah kita bicara secara pribadi? 1037 00:56:30,360 --> 00:56:31,456 Setelah beberapa gelas anggur merah. 1038 00:56:31,480 --> 00:56:35,371 Dan, tentu saja, sandwich. 1039 00:56:35,440 --> 00:56:36,646 Ah! 1040 00:56:36,720 --> 00:56:37,721 Bravo. 1041 00:56:37,800 --> 00:56:38,856 Mereka selalu di dalam lemari. 1042 00:56:38,880 --> 00:56:40,376 Aku punya, eh, sandwich keju... 1043 00:56:40,400 --> 00:56:42,323 Aku baru saja bicara dengan seorang penyintas. 1044 00:56:43,680 --> 00:56:45,011 Ya, wah, itu sepertinya. 1045 00:56:45,080 --> 00:56:46,969 Ada beberapa orang dari mereka di dalam pengadilan. 1046 00:56:48,880 --> 00:56:50,689 Deborah, kita tidak akan membahas ini lagi. 1047 00:56:50,800 --> 00:56:51,976 Mengapa tidak? Aku sudah menjelaskan kepadamu. 1048 00:56:52,000 --> 00:56:53,286 Wah, ceritakan padaku lagi, Anthony. 1049 00:56:53,360 --> 00:56:55,522 Apa pun yang kau katakan, para penyintas itu tidak diadili. 1050 00:56:55,640 --> 00:56:56,641 Itulah akhirnya. 1051 00:56:56,720 --> 00:56:58,165 Mereka mencampuradukkan masalah ini. 1052 00:56:58,480 --> 00:57:00,056 Oh, jadi kau dapat melihat para penyintas di wajahnya… 1053 00:57:00,080 --> 00:57:01,776 …dan kau bisa katakan kepadanya bahwa dia tidak diizinkan bicara? 1054 00:57:01,800 --> 00:57:03,848 Kau bisa melakukannya? Aku tidak bisa. Aku tidak bisa melakukannya. 1055 00:57:04,120 --> 00:57:06,136 Deborah, orang-orang ini telah melalui beratnya neraka. 1056 00:57:06,160 --> 00:57:07,366 Aku mengerti hal itu. 1057 00:57:07,680 --> 00:57:08,806 Setelah bertahun-tahun, 1058 00:57:08,880 --> 00:57:10,616 …mereka belum mampu memproses pengalaman. 1059 00:57:10,640 --> 00:57:11,687 Aku juga memahami itu. 1060 00:57:12,000 --> 00:57:15,004 Tapi persidangan, aku takut, bukan terapi. 1061 00:57:15,560 --> 00:57:17,483 Bukan tugasku memberikan kepuasan emosional… 1062 00:57:17,560 --> 00:57:18,891 …untuk seluruh kelompok orang 1063 00:57:18,960 --> 00:57:20,769 …yang tidak pernah bisa melupakan yang terjadi pada mereka. 1064 00:57:21,320 --> 00:57:24,529 Kau pikir mereka ingin bersaksi untuk diri mereka sendiri? 1065 00:57:25,080 --> 00:57:28,050 Bukan untuk diri mereka sendiri mereka ingin bersaksi. 1066 00:57:28,880 --> 00:57:32,043 Mereka ingin memberikan suara kepada orang-orang yang tidak berhasil. 1067 00:57:33,080 --> 00:57:35,811 Untuk keluarga mereka, teman mereka. 1068 00:57:38,440 --> 00:57:41,649 Anthony, aku...aku berjanji bahwa suara mereka akan didengar. 1069 00:57:41,720 --> 00:57:42,926 Aku berjanji. 1070 00:57:44,560 --> 00:57:45,896 Wah, kalau begitu kau akan lebih baik kembali ke luar sana… 1071 00:57:45,920 --> 00:57:47,490 …dan melanggar janjimu. 1072 00:58:19,120 --> 00:58:20,645 Profesor Van Pelt. 1073 00:58:21,760 --> 00:58:24,525 Pertama-tama kuucapkan selamat datang di negara kami… 1074 00:58:24,600 --> 00:58:26,329 …dan menyampaikan betapa sangat senangnya aku… 1075 00:58:26,440 --> 00:58:28,442 … membaca bukumu tentang Auschwitz. 1076 00:58:29,240 --> 00:58:32,881 Kau terharu saat mengunjungi lokasi yang sebenarnya itu? 1077 00:58:32,960 --> 00:58:35,406 Lebih dari terharu. Aku ketakutan. 1078 00:58:35,480 --> 00:58:37,562 Ini adalah tanggung jawab yang besar. 1079 00:58:37,960 --> 00:58:39,256 Profesor, apakah kau setuju… 1080 00:58:39,280 --> 00:58:41,851 … adalah tugas sejarawan… 1081 00:58:41,920 --> 00:58:44,764 …untuk tetap benar-benar tidak emosional? 1082 00:58:45,920 --> 00:58:47,843 Tugas seseorang untuk tidak emosional, 1083 00:58:47,960 --> 00:58:49,610 …untuk bersikap objektif, 1084 00:58:49,880 --> 00:58:51,245 …tapi kewajiban setiap orang, menurutku, 1085 00:58:51,320 --> 00:58:53,971 …adalah untuk tetap manusiawi dalam bekerja. 1086 00:58:57,120 --> 00:58:58,856 Dapatkah kau jelaskan ke pengadilan, aku mohon, 1087 00:58:58,880 --> 00:59:02,601 …mengapa referensi pada waktu sangat awal mengenai Auschwitz, 1088 00:59:03,000 --> 00:59:04,126 …yang diterbitkan oleh Rusia… 1089 00:59:04,200 --> 00:59:06,680 …setelah pengungkapan kamp pada bulan Januari 1945, 1090 00:59:06,760 --> 00:59:08,250 …tidak ada referensi apa pun… 1091 00:59:08,320 --> 00:59:10,971 …terhadap penemuan kamar gas? 1092 00:59:11,120 --> 00:59:15,125 Eh, aku harus melihat dokumen yang kau jadikan referensi. 1093 00:59:15,640 --> 00:59:17,244 Wah, itu wajar, kupikir. 1094 00:59:18,200 --> 00:59:19,804 Hal ini adil, Yang Mulia. 1095 00:59:23,160 --> 00:59:25,561 Laporanmu mengutip secara ekstensif 1096 00:59:25,640 --> 00:59:27,051 …dari kesaksian tangan pertama… 1097 00:59:27,120 --> 00:59:29,043 …seorang laki-laki bernama Tauber. 1098 00:59:29,440 --> 00:59:32,569 Ya. Eh, Tauber adalah seorang anggota Sonderkommando [ = Komando Khusus ] 1099 00:59:32,640 --> 00:59:34,290 …di Krematorium ll. 1100 00:59:34,480 --> 00:59:35,845 Dia membantu para tahanan. 1101 00:59:35,920 --> 00:59:38,571 Ia diinterogasi pada akhir bulan Mei 1945. 1102 00:59:38,640 --> 00:59:40,085 Dan, dalam dokumen itu, 1103 00:59:40,440 --> 00:59:44,445 …apakah Tauber memberi tahu kita tentang prosedur pemusnahan? 1104 00:59:45,600 --> 00:59:47,284 Si...Simulasinya, please? 1105 00:59:49,520 --> 00:59:53,844 Apa yang digambarkannya adalah krematorium bawah tanah. 1106 00:59:56,360 --> 00:59:58,601 Pintu masuknya melalui ruang membuka baju. 1107 00:59:58,680 --> 01:00:00,489 Para tahanan masuk ke dalam sebuah koridor, 1108 01:00:00,560 --> 01:00:02,324 …dan kemudian melalui pintu di sebelah kanan… 1109 01:00:02,400 --> 01:00:04,482 …ke dalam kamar gas. 1110 01:00:04,840 --> 01:00:07,446 Pintunya ditutup rapat-rapat… 1111 01:00:07,520 --> 01:00:11,684 …dengan teralis besi yang terikat kuat. 1112 01:00:13,240 --> 01:00:14,605 Atap kamar gas… 1113 01:00:14,680 --> 01:00:18,287 …didukung oleh kolom beton dan pilar anyaman kawat. 1114 01:00:18,360 --> 01:00:19,600 Profesor? 1115 01:00:20,360 --> 01:00:22,283 Dalam simulasimu, 1116 01:00:22,360 --> 01:00:25,204 …apakah atap itu di dalam foto besar ini? 1117 01:00:25,280 --> 01:00:26,281 Eh, ya. 1118 01:00:27,000 --> 01:00:29,207 Ini adalah atap yang sama? 1119 01:00:29,560 --> 01:00:30,607 Ya. 1120 01:00:30,680 --> 01:00:32,808 Eh, Tauber bilang sisi pilar tersebut, 1121 01:00:32,880 --> 01:00:34,450 …yang naik melalui atap, 1122 01:00:34,520 --> 01:00:38,047 …adalah anyaman kawat berat, seperti ini. 1123 01:00:40,600 --> 01:00:41,960 Apakah maksudnya ketika mengatakan itu… 1124 01:00:42,000 --> 01:00:44,606 …pilarnya naik melalui atap? 1125 01:00:44,920 --> 01:00:46,968 Naik ke atap, kira-kira begitu? 1126 01:00:47,080 --> 01:00:50,562 Ya, tapi itu semua muncul keluar, eh, di atas atap. 1127 01:00:50,880 --> 01:00:53,042 Pilar itu "muncul keluar"? 1128 01:00:53,120 --> 01:00:55,056 Pilar itu menembus melalui lubang di atap… 1129 01:00:55,080 --> 01:00:57,526 …dan di tanah, yang diatur di atas atap, 1130 01:00:57,600 --> 01:01:00,490 …dan kemudian ada semacam, cerobong asap kecil di atasnya. 1131 01:01:00,600 --> 01:01:02,040 Apa tujuannya, 1132 01:01:02,080 --> 01:01:03,366 …pembicaraan arsitektur? 1133 01:01:03,480 --> 01:01:05,323 Karena ini adalah pilar berongga… 1134 01:01:05,400 --> 01:01:06,731 …dan ini adalah pilar… 1135 01:01:06,800 --> 01:01:08,689 …di mana kristal Zyklon-B… 1136 01:01:08,760 --> 01:01:10,762 …dimasukkan ke dalam kamar gas. 1137 01:01:12,520 --> 01:01:15,091 Yang Mulia, kau dapat melihat tata letak. 1138 01:01:15,520 --> 01:01:17,602 Kau dapat melihat pilar dengan… 1139 01:01:17,680 --> 01:01:20,445 …kolom anyaman kawat di sebelahnya. 1140 01:01:21,200 --> 01:01:22,326 Kau telah menggambar… 1141 01:01:22,920 --> 01:01:25,400 …kolom anyaman kawat itu, bukan? 1142 01:01:26,000 --> 01:01:29,163 Di dalam sketsa dan di komputer? 1143 01:01:29,240 --> 01:01:31,402 Salah satu mahasiswaku melakukannya, ya. 1144 01:01:31,480 --> 01:01:33,767 Tapi anyaman kawat itu merupakan tambahan, 1145 01:01:34,240 --> 01:01:35,844 …itu tidak didasarkan pada gambar… 1146 01:01:35,960 --> 01:01:37,450 …dan cetak biru, bukan? 1147 01:01:37,760 --> 01:01:39,683 Hal ini didasarkan pada gambar yang dibuat oleh orang… 1148 01:01:39,800 --> 01:01:41,484 …yang sungguh membuat pilar tersebut. 1149 01:01:41,560 --> 01:01:43,562 Michael Kula. Dalam lokakarya kamp. 1150 01:01:43,640 --> 01:01:44,641 Dan lubang ini… 1151 01:01:45,000 --> 01:01:46,889 …di atap, atau lubang ini, 1152 01:01:46,960 --> 01:01:50,043 …berapa banyak kolom anyaman kawat yang ada di sana? Empat? 1153 01:01:50,240 --> 01:01:53,050 Eh...Satu, dua, tiga, empat. 1154 01:01:55,480 --> 01:01:58,802 Profesor Pelt, kita membuang-buang waktu kita, sungguh, bukan? 1155 01:01:59,960 --> 01:02:03,043 Kau sendiri harus berdiri di atap itu… 1156 01:02:03,640 --> 01:02:05,847 …dan mencari lubang-lubang itu dan tidak menemukannya. 1157 01:02:05,920 --> 01:02:09,208 Para ahli kami telah berdiri di atap itu dan tidak menemukannya. 1158 01:02:09,280 --> 01:02:12,443 Yang Mulia, tidak ada lubang di atap itu. 1159 01:02:12,520 --> 01:02:14,488 Tidak pernah ada lubang. 1160 01:02:14,560 --> 01:02:18,121 Karena itu mereka tidak dapat mencurahkan kapsul sianida melalui atap itu. 1161 01:02:18,200 --> 01:02:19,440 Kau akan menghargai, 1162 01:02:19,520 --> 01:02:22,683 …jika ada lubang-lubang di atap itu, 1163 01:02:22,800 --> 01:02:24,896 …yang pengganjal utama pertahanan dalam tindakan ini, 1164 01:02:24,920 --> 01:02:27,321 …mereka akan menemukannya sekarang. Mereka belum menemukannya! 1165 01:02:27,680 --> 01:02:29,921 Dan semua saksi mata tempatnya bergantung… 1166 01:02:30,000 --> 01:02:32,401 …karena itu terbawa-bawa sebagai pembohong. 1167 01:02:36,720 --> 01:02:40,042 Eh, Yang Mulia, sekarang sudah pukul 3:56. 1168 01:02:41,040 --> 01:02:42,929 Kecuali Mr. Rampton ingin menyampaikan… 1169 01:02:43,000 --> 01:02:44,331 …sesuatu untuk memperbaiki kerusakan... 1170 01:02:44,400 --> 01:02:45,845 Yang Mulia, bolehkah aku menanggapi ini? 1171 01:02:46,400 --> 01:02:48,971 Kau boleh. Tapi tidak sampai besok. 1172 01:02:49,720 --> 01:02:51,051 Persidangan ditutup. 1173 01:02:53,280 --> 01:02:54,496 Berjalan saja. 1174 01:02:54,520 --> 01:02:55,816 Jangan katakan apa pun. Persidangan mengambil gilirannya yang luar biasa... 1175 01:02:55,840 --> 01:02:58,571 Mengapa Rampton menjatuhkannya? Mengapa ia membiarkannya pergi? 1176 01:02:58,640 --> 01:03:00,176 Deborah, ada wartawan di mana-mana. 1177 01:03:00,200 --> 01:03:02,248 Lihat lurus saja ke depan dan terus berjalan, aku mohon. 1178 01:03:02,320 --> 01:03:04,402 Richard, boleh kami minta waktumu, please? 1179 01:03:04,480 --> 01:03:06,323 - Aku tidak punya banyak waktu sekarang. - Ini tidak akan lama. 1180 01:03:06,400 --> 01:03:08,687 - Kami punya klien yang tidak bahagia. - Baiklah, ya. 1181 01:03:09,400 --> 01:03:10,811 Deborah, ini adalah bencana. 1182 01:03:10,880 --> 01:03:12,216 Maafkan aku. Aku harus membawanya. Aku tahu. 1183 01:03:12,240 --> 01:03:13,287 Aku minta maaf. 1184 01:03:13,360 --> 01:03:14,736 Kemunduran besar bagi pertahanan… 1185 01:03:14,760 --> 01:03:16,728 …yang sekarang di bawah sebuah perjuangan berat. 1186 01:03:16,960 --> 01:03:19,281 Mari kita semua tenang. Berusahalah tidak panik. 1187 01:03:19,360 --> 01:03:21,886 Irving mengeluarkan kelinci dari topinya pukul 03:55. 1188 01:03:21,960 --> 01:03:23,883 Dia pikir itu pintar. Hal itu tidak pintar. 1189 01:03:23,960 --> 01:03:25,296 Tidak, itu tidak pintar. Itu drama amatiran. 1190 01:03:25,320 --> 01:03:26,536 Ini tidak berarti bahwa hal itu tidak efektif. 1191 01:03:26,560 --> 01:03:27,856 Richard akan menangani hal ini besok. 1192 01:03:27,880 --> 01:03:29,336 Lihatlah ini, lihat ini. Bukan yang itu. 1193 01:03:29,360 --> 01:03:30,576 Aku telah melihatnya. Aku sudah melihatnya. 1194 01:03:30,600 --> 01:03:32,648 Aku kenali itu. Lihat. Lihat. Sangat jelas. 1195 01:03:32,720 --> 01:03:35,849 Gambar The Olere. Foto udara Angkatan Udara Amerika Serikat. 1196 01:03:35,920 --> 01:03:37,922 Dan itu dia. Aku tahu foto-foto ini. 1197 01:03:38,080 --> 01:03:39,896 Aku tidak perlu melihatnya. Lubang di semua bagian, Deborah. 1198 01:03:39,920 --> 01:03:42,048 Lihat, lihat, lihat. Bentuk yang sama, pola yang sama. 1199 01:03:42,120 --> 01:03:45,203 Satu, dua, tiga, empat. 1200 01:03:45,280 --> 01:03:47,123 Dan kau tahu apa yang Irving akan katakan? 1201 01:03:47,200 --> 01:03:48,376 Irving akan mengatakan, "Itu bukan lubang. 1202 01:03:48,400 --> 01:03:49,736 "Itu bayangan, yang mereka palsukan, 1203 01:03:49,760 --> 01:03:50,896 "itu gangguan pada hal yang negatif, 1204 01:03:50,920 --> 01:03:52,490 "itu kaleng cat di atas atap." 1205 01:03:52,560 --> 01:03:54,289 Ya, dan itu tugas kita untuk membuktikan yang sebaliknya. 1206 01:03:54,360 --> 01:03:56,176 Tapi bagaimana kau akan melakukannya? Pokoknya, sudah terlambat. 1207 01:03:56,200 --> 01:03:57,964 Ini sudah di luar sana. Ini di tangan pers. 1208 01:03:58,040 --> 01:03:59,896 Oh, di tangan pers? Jadi apa yang di tangan pers? 1209 01:03:59,920 --> 01:04:01,684 Jadi Irving mengambil yang diinginkannya. 1210 01:04:01,760 --> 01:04:03,728 Kau tahu, dia ingin mendapat headline, ia sudah mendapatkannya. 1211 01:04:04,000 --> 01:04:05,365 "Tidak ada lubang, berarti tidak ada "Holocaust"!" 1212 01:04:05,440 --> 01:04:06,960 Dia ingin ungkapan yang memperdaya, dia telah mendapatkannya. 1213 01:04:07,000 --> 01:04:08,923 Itu akan...itu akan menyebar seperti virus. 1214 01:04:09,000 --> 01:04:10,001 Apakah kau mau teh? 1215 01:04:10,080 --> 01:04:11,736 - Tidak, aku tidak mau teh. - Hanya bertanya. 1216 01:04:11,760 --> 01:04:13,205 Apakah kau tidak lihat yang dilakukannya? 1217 01:04:13,280 --> 01:04:14,805 Dia menjadikannya terhormat mengatakan… 1218 01:04:14,880 --> 01:04:16,200 …bahwa ada dua sudut pandang. 1219 01:04:16,840 --> 01:04:18,205 Orang-orang akan melihat berita sekarang… 1220 01:04:18,280 --> 01:04:19,576 …dan mereka akan berpikir, "Oh, baiklah. 1221 01:04:19,600 --> 01:04:21,736 "Beberapa orang berpikir ada kamar gas di Auschwitz, 1222 01:04:21,760 --> 01:04:24,047 "…dan, oh, ini menarik, beberapa orang tidak." 1223 01:04:24,120 --> 01:04:26,696 Ya, tapi Deborah, kau tahu mengapa dia memilih Auschwitz di tempat pertama. 1224 01:04:26,720 --> 01:04:28,736 Mengapa ia memilih Auschwitz? Karena semua orang mendengarnya. 1225 01:04:28,760 --> 01:04:30,330 - Karena dampak emosionalnya. - Tidak. 1226 01:04:30,400 --> 01:04:32,482 Karena…Aku tidak tahu. Apa yang kau maksudkan? 1227 01:04:32,560 --> 01:04:34,496 Tidak. Karena itu tidak dibangun sebagai kamp pemusnahan. 1228 01:04:34,520 --> 01:04:35,726 Itu dibangun sebagai kamp kerja paksa. 1229 01:04:35,800 --> 01:04:37,400 - Aku tahu itu. - Kemudian hal itu diubah. 1230 01:04:37,440 --> 01:04:38,440 Ya, aku tahu itu. 1231 01:04:38,520 --> 01:04:39,806 Itu sebabnya dia mengikutinya. 1232 01:04:39,880 --> 01:04:42,201 Itu adalah pendobrak ke subjek yang jauh lebih besar. 1233 01:04:42,280 --> 01:04:44,760 Auschwitz adalah inti pusat keyakinan "Holocaust", 1234 01:04:44,840 --> 01:04:47,366 …sehingga Auschwitz adalah inti pusat penyangkalan "Holocaust". 1235 01:04:47,640 --> 01:04:48,971 Pikirkan hal ini secara logis. 1236 01:04:49,040 --> 01:04:51,247 Tidak masuk akal sama sekali semua yang dikatakannya. 1237 01:04:51,320 --> 01:04:52,651 "Tidak ada lubang, tidak ada 'Holocaust'". 1238 01:04:52,720 --> 01:04:54,404 Dia merebut satu fakta kecil… 1239 01:04:54,480 --> 01:04:56,416 …dan karena itu tidak dapat terbukti secara fisik, katanya, 1240 01:04:56,440 --> 01:04:58,296 "Oh, baiklah, maka itu melempar segalanya ke dalam keraguan. 1241 01:04:58,320 --> 01:04:59,496 "Nazi tidak melakukan pembunuhan apapun. 1242 01:04:59,520 --> 01:05:00,616 "Mereka tidak melakukan pembunuhan sama sekali." 1243 01:05:00,640 --> 01:05:02,768 Aku tahu itu. Aku menulis seluruh buku tentang hal itu. 1244 01:05:02,840 --> 01:05:03,976 - Demi Tuhan... - Aku tahu itu. 1245 01:05:04,000 --> 01:05:05,496 Itu sama halnya sebagai trik Hitler. 1246 01:05:05,520 --> 01:05:06,936 Ini hal yang persis sama. Hal yang sungguh sama! 1247 01:05:06,960 --> 01:05:08,086 "Beri mereka $ 1.000". 1248 01:05:08,160 --> 01:05:10,176 Beri tahu aku tentang itu. Aku salah seorang yang ia lakukan. 1249 01:05:10,200 --> 01:05:11,576 Kau tahu, jika kau tidak bisa menemukan selembar kertas… 1250 01:05:11,600 --> 01:05:13,090 …yang mengatakan, kau tahu, 1251 01:05:13,160 --> 01:05:14,525 "Silakan bunuh orang-orang Yahudi," 1252 01:05:14,600 --> 01:05:16,896 …itu berarti Hitler tidak pernah ingin mereka mati di tempat pertama. 1253 01:05:16,920 --> 01:05:18,570 "Hitler adalah sahabat terbaik orang-orang Yahudi." 1254 01:05:18,640 --> 01:05:20,847 Irving mengatakan hal itu! Dia sungguh mengatakannya! 1255 01:05:20,920 --> 01:05:21,921 Aku harus pergi. 1256 01:05:22,000 --> 01:05:23,336 Tunggu sebentar! Aku ingin mengatakan sesuatu. 1257 01:05:23,360 --> 01:05:24,976 Dan untuk sekali ini aku ingin kalian semua dengarkan aku. 1258 01:05:25,000 --> 01:05:26,001 Aku tergugat… 1259 01:05:26,080 --> 01:05:27,081 …dan aku tahu aturannya. 1260 01:05:27,160 --> 01:05:28,764 Aturannya adalah klien menginstruksikan. 1261 01:05:28,840 --> 01:05:30,569 Wah, klien menginstruksikan. 1262 01:05:30,920 --> 01:05:34,367 Para penyintas naik ke mimbar. Dan aku juga naik ke mimbar. 1263 01:05:35,360 --> 01:05:36,361 Bapak-bapak. 1264 01:05:37,560 --> 01:05:40,404 Richard? Ke mana dia akan pergi? Richard? 1265 01:05:40,480 --> 01:05:42,050 - Apakah kau dengar yang kukatakan? - Deborah! 1266 01:05:42,720 --> 01:05:45,530 Richard. Richard. 1267 01:05:46,600 --> 01:05:48,443 - Mengapa dia pergi? - Karena dia harus persiapkan diri. 1268 01:05:48,520 --> 01:05:49,521 Itu sebabnya dia pergi. 1269 01:05:49,600 --> 01:05:50,965 Dia tidak muncul saja di pengadilan. 1270 01:05:51,040 --> 01:05:53,122 Dia mengabdikan seluruh harinya, setiap menit dari harinya, 1271 01:05:53,200 --> 01:05:55,680 …ketat, untuk kasus ini dan tidak ada tapi. Dan itulah intinya! 1272 01:05:55,760 --> 01:05:59,048 Tidak, yang tidak kau dapatkan, yang kau abaikan, 1273 01:05:59,120 --> 01:06:00,929 …adalah bahwa kita tahu yang terjadi di Auschwitz… 1274 01:06:01,000 --> 01:06:02,976 …karena ada orang-orang di sana yang sungguh menyaksikannya. 1275 01:06:03,000 --> 01:06:05,571 - Oh, Deborah, Deborah. - Ya, ya! 1276 01:06:05,640 --> 01:06:07,483 Dengan mata mereka sendiri. 1277 01:06:07,560 --> 01:06:08,766 Mereka disebut korban. 1278 01:06:08,840 --> 01:06:10,490 Ya. Dan letakkan Para penyintas pada kedudukannya… 1279 01:06:10,560 --> 01:06:12,403 …dan Irving akan mempermalukan mereka. 1280 01:06:12,720 --> 01:06:14,927 Ingat persidangan Zundel. Ingat persidangan Exodus. 1281 01:06:15,000 --> 01:06:16,445 Mereka terkoyak habis. 1282 01:06:17,920 --> 01:06:19,570 Karena penyintas tidak ingat. 1283 01:06:19,680 --> 01:06:21,240 Tidak setiap detail. Mereka melupakan sesuatu. 1284 01:06:21,280 --> 01:06:23,416 Mereka katakan pintu itu di sebelah kiri, ketika sebenarnya itu di sebelah kanan, 1285 01:06:23,440 --> 01:06:24,680 …dan kemudian, pukul! Irving masuk. 1286 01:06:24,760 --> 01:06:26,816 Kau mengerti? "Mereka pembohong, kau tidak bisa percaya yang mereka katakan." 1287 01:06:26,840 --> 01:06:28,120 Itu saja, itulah tekniknya. 1288 01:06:28,400 --> 01:06:30,482 Akan menggulung lengan bajunya dan menunjukkan tato… 1289 01:06:30,560 --> 01:06:32,324 …untuk membuktikan itu, ya, bahwa dia pernah di Auschwitz. 1290 01:06:32,400 --> 01:06:34,096 Apakah menurut mu Irving akan menghormati mereka? 1291 01:06:34,120 --> 01:06:36,360 Kau menginginkah itu? Para penyintas "Holocaust" diejek dan dihina? 1292 01:06:36,400 --> 01:06:38,164 Kau pasti telah kehilangan rasa. 1293 01:06:38,240 --> 01:06:39,287 Aku akan katakan, 1294 01:06:39,360 --> 01:06:42,443 …"Mrs. Altman, berapa banyak uang… 1295 01:06:42,560 --> 01:06:45,484 "…yang harus kau keluarkan untuk tato itu sejak tahun 1945? " 1296 01:06:51,200 --> 01:06:52,400 Kau ingin lebih dari itu, bukan? 1297 01:06:54,320 --> 01:06:55,321 Kau pikir itu membantu? 1298 01:08:24,760 --> 01:08:26,842 Jadi, sekarang, Mr. Irving, 1299 01:08:28,240 --> 01:08:30,607 …aku akan minta kau jelaskan mengapa, 1300 01:08:31,440 --> 01:08:34,887 …jika, seperti yang kau klaim, tidak ada kamar gas di Auschwitz, 1301 01:08:35,240 --> 01:08:40,804 …kisi-kisi yang diambil pada tahun 1945 oleh pemerintah Polandia… 1302 01:08:40,880 --> 01:08:43,884 …dari Kamar Mayat 1 di Krematorium ll penuh dengan sianida, 1303 01:08:44,200 --> 01:08:48,649 …dan mengapa arsiek kepala kamp, Karl Bischoff, 1304 01:08:48,720 --> 01:08:51,530 …khusus mengacu ke Kamar Mayat 1… 1305 01:08:51,600 --> 01:08:53,489 …sebagai Vergasungskeller, 1306 01:08:54,200 --> 01:08:55,611 "…dengan gas di bawah tanah." 1307 01:08:57,400 --> 01:08:58,561 Wah? 1308 01:09:00,040 --> 01:09:02,725 Aku bersedia mengakui bahwa mereka memang menemukan… 1309 01:09:02,800 --> 01:09:06,202 …jejak sianida di kisi-kisi ventilator. 1310 01:09:06,280 --> 01:09:07,930 - Mereka menemukannya? - Ya. 1311 01:09:08,920 --> 01:09:10,763 Aku juga akan mengakui bahwa itu memang… 1312 01:09:10,840 --> 01:09:12,410 …digunakan sebagai kamar gas. 1313 01:09:12,640 --> 01:09:14,324 - Benarkah? - Ya. 1314 01:09:14,400 --> 01:09:15,561 Bagus. Jadi... 1315 01:09:16,920 --> 01:09:18,285 Dengan gas apa? 1316 01:09:18,600 --> 01:09:20,523 Wah, kupikir buktinya jelas… 1317 01:09:21,240 --> 01:09:24,210 …bahwa ruangan itu digunakan sebagai kamar gas beracun… 1318 01:09:24,280 --> 01:09:26,282 …untuk mengasapi mayat. 1319 01:09:28,600 --> 01:09:30,648 - Mengasapi mayat? - Ya. 1320 01:09:30,720 --> 01:09:32,768 Apa tepatnya yang kau katakan itu? 1321 01:09:33,880 --> 01:09:35,803 Itulah gunanya kamar-kamar mayat itu. 1322 01:09:35,880 --> 01:09:38,167 Di kamar mayat kau letakkan mayat. 1323 01:09:38,520 --> 01:09:40,409 Apa buktinya bahwa ruangan itu… 1324 01:09:40,480 --> 01:09:42,562 …digunakan untuk menyemprot mayat dengan gas beracun? 1325 01:09:43,160 --> 01:09:44,525 Untuk itulah bangunan itu. 1326 01:09:44,600 --> 01:09:46,523 Maaf, ini, eh, 1327 01:09:47,480 --> 01:09:48,970 …nampaknya pertanyaannya mentah, 1328 01:09:49,080 --> 01:09:51,526 …tapi apa gunanya memberi gas beracun pada mayat? 1329 01:09:52,280 --> 01:09:53,725 Karena, Yang Mulia, 1330 01:09:53,800 --> 01:09:55,848 …mereka datang sangat terinfeksi… 1331 01:09:55,960 --> 01:09:58,691 …dengan kuman-kuman tifus yang telah membunuh mereka. 1332 01:09:58,760 --> 01:09:59,966 Benarkah? 1333 01:10:00,600 --> 01:10:03,331 Apakah mereka menderita tifus, Mr. Irving? Apakah mereka memang kena tifus? 1334 01:10:03,400 --> 01:10:05,129 Kemudian tolong jelaskan kepadaku… 1335 01:10:05,200 --> 01:10:07,487 …mengapa mereka membutuhkan pintu kedap gas… 1336 01:10:07,560 --> 01:10:10,006 …dengan lubang mengintip dengan kaca ganda setebal 8 mm… 1337 01:10:10,080 --> 01:10:12,811 …dan panggangan logam di dalamnya? 1338 01:10:23,640 --> 01:10:25,529 Kau akan ingat saat itu… 1339 01:10:25,600 --> 01:10:27,284 …kebanyakan dari orang Jerman berada di bawah beratnya… 1340 01:10:27,360 --> 01:10:28,725 …komando pembom Angkatan Udara Kerajaan Inggris. 1341 01:10:30,720 --> 01:10:32,085 Ada kekhawatiran tentang kebutuhan… 1342 01:10:32,160 --> 01:10:33,491 …untuk membangun tempat perlindungan serangan bom. 1343 01:10:33,560 --> 01:10:35,722 Jadi sekarang ini merupakan tempat perlindungan serangan udara, bukan? 1344 01:10:36,040 --> 01:10:37,041 Apa? 1345 01:10:37,120 --> 01:10:40,841 Ruangan itu juga untuk memberi gas mayat orang mati, 1346 01:10:41,160 --> 01:10:42,650 …atau itu sebuah tempat perlindungan dari serangan udara? 1347 01:10:42,720 --> 01:10:44,643 Apakah kukatakan "juga"/"atau"? 1348 01:10:45,280 --> 01:10:47,487 Pada awal tahun 1943? 1349 01:10:48,320 --> 01:10:49,685 Tempat perlindungan serangan udara? 1350 01:10:50,000 --> 01:10:51,411 Kapan kau tahu benar bahwa… 1351 01:10:51,480 --> 01:10:53,244 …pemboman pertama menyerang di dekat Auschwitz 1352 01:10:53,320 --> 01:10:55,846 …sampai akhir tahun 1944. 1353 01:10:56,520 --> 01:10:58,045 Dan tempat ini… 1354 01:10:58,640 --> 01:11:01,803 …kemudian disebut "Perlindungan dari serangan udara," 1355 01:11:01,880 --> 01:11:02,881 …apakah itu untuk SS, 1356 01:11:02,960 --> 01:11:05,850 …itu adalah tempat yang sangat jauh dari barak SS, bukan? 1357 01:11:06,400 --> 01:11:07,765 Pernahkah kau pikirkan hal itu? 1358 01:11:07,840 --> 01:11:10,207 Ini dua setengah mil, bukan? 1359 01:11:12,120 --> 01:11:13,246 Jika ada serangan bom, 1360 01:11:13,320 --> 01:11:15,243 …mereka semua akan mati sebelum mereka sampai ke sana. 1361 01:11:15,680 --> 01:11:20,083 Tapi dapatkah kau sungguh melihat banyak orang-orang yang bersenjata berat… 1362 01:11:20,160 --> 01:11:22,561 …berlari dua setengah sampai tiga mil… 1363 01:11:22,640 --> 01:11:24,961 …dari barak SS ke ruang bawah tanah… 1364 01:11:25,200 --> 01:11:27,168 …di ujung Birkenau? 1365 01:11:27,840 --> 01:11:29,251 Kau tahu... 1366 01:11:30,800 --> 01:11:32,723 …aku berusaha memahaminya… 1367 01:11:33,240 --> 01:11:36,722 …jika ada fungsi ganda ini, 1368 01:11:36,800 --> 01:11:38,643 …jadi lihat apakah kau dapat membantuku. 1369 01:11:38,720 --> 01:11:40,210 Sekarang, jika mayat-mayat… 1370 01:11:40,280 --> 01:11:42,806 …juga digas di sana, 1371 01:11:42,880 --> 01:11:44,450 …kalau begitu, seperti yang aku mengerti, 1372 01:11:44,520 --> 01:11:47,490 …mereka kemudian dikirim untuk dibakar? 1373 01:11:47,560 --> 01:11:48,641 Ya. 1374 01:11:49,400 --> 01:11:52,404 Apakah intinya mengaliri gas pada mayat-mayat… 1375 01:11:52,480 --> 01:11:54,403 …yang akan dibakar? 1376 01:11:58,360 --> 01:11:59,725 Aku tidak yakin, katakan ini… 1377 01:11:59,800 --> 01:12:01,723 …dari atas kepalaku, Mr. Rampton. 1378 01:12:02,240 --> 01:12:04,288 Aku bukan sejarawan "Holocaust", 1379 01:12:04,360 --> 01:12:06,806 Aku seorang sejarawan Hitler. 1380 01:12:06,880 --> 01:12:10,089 Lalu mengapa tidak kau tutup mulutmu tentang "Holocaust"? 1381 01:12:10,800 --> 01:12:13,485 Yang benar adalah, seperti biasa, Mr. Irving, 1382 01:12:13,560 --> 01:12:14,721 …kau melompat di dari papan… 1383 01:12:14,800 --> 01:12:16,689 …menyemburkan sampah apapun yang datang ke kepalamu… 1384 01:12:16,760 --> 01:12:19,411 …untuk menghindari kesimpulan yang sudah jelas. 1385 01:12:19,600 --> 01:12:22,126 Ini bukan karena kau seorang sejarawan busuk. 1386 01:12:22,200 --> 01:12:25,761 Itu karena kau kau juga sejarawan yang bengkok. 1387 01:12:40,008 --> 01:12:46,000 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 1388 01:12:47,008 --> 01:12:53,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1389 01:13:10,400 --> 01:13:11,925 Silakan masuk! 1390 01:13:22,160 --> 01:13:24,128 Hmm, maafkan aku. Aku harus menelepon, 1391 01:13:24,200 --> 01:13:25,770 …tapi kupikir akan menarik… 1392 01:13:25,880 --> 01:13:27,405 …untuk mengetahui tempat kau tinggal. 1393 01:13:28,240 --> 01:13:31,369 - Apakah itu semua benar? - Ya, tentu saja. 1394 01:13:31,840 --> 01:13:33,256 - Silakan masuk. - Terima kasih. Terima kasih. 1395 01:13:33,280 --> 01:13:35,726 Ini, eh, sangat berantakan. 1396 01:13:35,800 --> 01:13:37,848 Wah, itu tidak akan menggangguku. 1397 01:13:38,480 --> 01:13:42,405 Mari kita lihat,, hmm, tahun 1995 Pommard les Epenots. 1398 01:13:43,520 --> 01:13:44,931 Eh, ini agak istimewa, menurutku. 1399 01:13:45,000 --> 01:13:46,411 Kau sudah minum sebelumnya, ingat? 1400 01:13:46,480 --> 01:13:48,050 Oh, eh, ya. 1401 01:13:49,240 --> 01:13:51,846 Wah, ada gelas di sini. 1402 01:13:52,360 --> 01:13:54,089 Ah, memalukan. Aku lebih suka gelas plastik. 1403 01:13:54,920 --> 01:13:56,445 Namun, kau tidak bisa memiliki segalanya. 1404 01:14:00,360 --> 01:14:02,408 Aku ingin menyenangkan diri, maukah kau? 1405 01:14:03,120 --> 01:14:04,326 Mengapa semua orang jahat… 1406 01:14:04,400 --> 01:14:06,368 …mempunyai semua hal baik dalam kehidupannya? 1407 01:14:06,600 --> 01:14:07,601 Seperti ini? 1408 01:14:08,760 --> 01:14:11,923 Kau hadapi pagi indah. Ya, aku mengalaminya. Aku mengalaminya, bukan? 1409 01:14:12,000 --> 01:14:13,968 Aku cenderung berpikir itu dijalankan dengan caraku. 1410 01:14:14,040 --> 01:14:15,485 Selamat. Selamat. 1411 01:14:15,560 --> 01:14:16,800 Mmm. 1412 01:14:17,440 --> 01:14:19,841 Itu terbayar. Apa itu? 1413 01:14:20,560 --> 01:14:22,289 Teknikmu. Semua hal yang kau lakukan. 1414 01:14:22,360 --> 01:14:23,725 Kau tidak pernah menatap matanya. 1415 01:14:23,800 --> 01:14:25,484 Ah! Kau memperhatikannya, bukan? 1416 01:14:25,560 --> 01:14:27,376 Wah, bagaimana menurutmu yang sudah kulakukan... 1417 01:14:27,400 --> 01:14:28,970 Dalam beberapa minggu terakhir ini? 1418 01:14:29,040 --> 01:14:30,041 Silakan, eh... 1419 01:14:30,560 --> 01:14:32,403 - Duduk. - Oh, terima kasih. 1420 01:14:32,560 --> 01:14:34,881 Ya, wah, itulah caraku… 1421 01:14:35,440 --> 01:14:36,536 …mengatakan kepadanya yang kupikirkan tentang dia. 1422 01:14:36,560 --> 01:14:38,927 Aku tidak melihat dia. Itu masuk ke bawah kulitnya. 1423 01:14:45,880 --> 01:14:48,201 Aku berutang minta maaf padamu. 1424 01:14:49,080 --> 01:14:50,684 Aku tidak bisa berpikir mengapa. 1425 01:14:50,760 --> 01:14:53,081 - Untuk Auschwitz. - Oh. 1426 01:14:55,080 --> 01:14:56,411 Kupikir kau kasar. 1427 01:14:57,120 --> 01:14:58,724 Kupikir kau terlambat. 1428 01:14:59,560 --> 01:15:00,607 Tapi sekarang aku mengerti. 1429 01:15:00,680 --> 01:15:02,376 Kau hanya...kau mondar-mandir di kejauhan. 1430 01:15:02,400 --> 01:15:03,686 Ya. Ya, aku harus melakukannya. 1431 01:15:03,760 --> 01:15:06,001 Wah, aku mengerti hal itu mulai hari ini. 1432 01:15:06,080 --> 01:15:10,165 Ya, itu adalah lokasi kejahatan. Aku harus pergi ke situs itu. 1433 01:15:10,240 --> 01:15:12,971 Kau sedang mempersiapkan kasus. Kau harus yakin. 1434 01:15:13,040 --> 01:15:15,361 Bagaimana pun tidak sopan seperti nampaknya kau. 1435 01:15:15,440 --> 01:15:17,681 Bagaimana pun tak berperasaan. 1436 01:15:20,440 --> 01:15:22,124 Itu yang kulakukan. 1437 01:15:25,040 --> 01:15:27,327 Aku tidak tahu apa yang diharapkan. 1438 01:15:28,120 --> 01:15:31,010 Dulu... Itu ringkas. 1439 01:15:31,480 --> 01:15:33,403 Maksudku, aku sebelumnya ringkas, percaya atau tidak, 1440 01:15:33,480 --> 01:15:34,925 …adalah dari McDonald. 1441 01:15:37,520 --> 01:15:41,764 Bagaimana bisa Auschwitz menjadi sekedar ringkasan yang lain? 1442 01:15:42,720 --> 01:15:44,085 Aku menyesali itu… 1443 01:15:45,320 --> 01:15:48,324 …mungkin kau merasa bahwa itulah yang terjadi padaku. 1444 01:15:51,280 --> 01:15:54,682 Sangat menjengkelkan melihat klien dalam kesulitan tersebut. 1445 01:15:55,360 --> 01:15:57,124 Kami tidak bermaksud membuatmu tidak bahagia. 1446 01:15:57,240 --> 01:15:58,571 Aku tahu hal itu. 1447 01:16:00,520 --> 01:16:02,249 Tapi aku tidak pernah percaya siapa pun... 1448 01:16:02,320 --> 01:16:03,560 …melakukan sesuatu atas namaku… 1449 01:16:03,640 --> 01:16:05,404 …sejak aku masih anak-anak. 1450 01:16:06,800 --> 01:16:10,247 Dan semua yang kumiliki adalah suaraku dan hati nuraniku… 1451 01:16:10,320 --> 01:16:13,244 …dan aku harus mendengarkannya. 1452 01:16:13,320 --> 01:16:14,481 - Hati nuranimu? - Ya! 1453 01:16:14,560 --> 01:16:15,686 Ya. 1454 01:16:16,880 --> 01:16:19,247 Itu hal yang aneh, hati nurani. 1455 01:16:19,320 --> 01:16:21,766 Masalahnya, apa yang rasanya terbaik… 1456 01:16:23,120 --> 01:16:25,646 …belum tentu yang terbaik. 1457 01:16:26,680 --> 01:16:28,523 Maksudku, tentu saja, 1458 01:16:28,600 --> 01:16:30,170 …berdiri, lihat iblis di matanya, 1459 01:16:31,440 --> 01:16:32,965 …katakan kepadanya yang kau rasakan. 1460 01:16:33,680 --> 01:16:36,251 Mengapa tidak? Ini sangat memuaskan. Lihat yang terjadi. 1461 01:16:37,960 --> 01:16:39,564 Dan hilangkan risiko. 1462 01:16:41,240 --> 01:16:42,844 Tidak hanya untuk dirimu sendiri. 1463 01:16:43,480 --> 01:16:44,480 Juga untuk yang lainnya. 1464 01:16:44,520 --> 01:16:47,444 Untuk semua orang. Selama-lamanya. 1465 01:16:48,120 --> 01:16:49,770 Atau? 1466 01:16:49,840 --> 01:16:53,083 Atau... Kau tahu "atau". 1467 01:16:54,160 --> 01:16:55,685 Tetap duduk. 1468 01:16:57,480 --> 01:16:58,606 Tutup mulutmu. 1469 01:17:00,480 --> 01:17:01,845 Menang. 1470 01:17:04,280 --> 01:17:06,647 Tindakan penyangkalan diri. 1471 01:17:16,720 --> 01:17:18,404 Apakah kau pernah tahu bagaimana sulitnya… 1472 01:17:18,480 --> 01:17:21,404 …menyerahkan hati nuranimu kepada orang lain? 1473 01:17:24,640 --> 01:17:27,564 Ini adalah semua hal yang menurutku tidak akan pernah kulakukan. 1474 01:17:33,080 --> 01:17:34,650 Baiklah. 1475 01:17:36,960 --> 01:17:41,249 Aku akan menangani pekerjaanku melalui ini, eh, terbang-memancing, 1476 01:17:42,320 --> 01:17:44,448 …minum anggur… 1477 01:17:44,520 --> 01:17:45,521 …Scotsman. 1478 01:18:01,440 --> 01:18:03,681 - Di sana kau. - Halo. 1479 01:18:03,800 --> 01:18:06,371 - Pagi. - Di sini, biar kupindahkan ini. 1480 01:18:06,440 --> 01:18:07,601 Duduklah. 1481 01:18:08,760 --> 01:18:10,125 Apa itu? 1482 01:18:10,440 --> 01:18:12,681 Ah. Ini sosis. 1483 01:18:12,760 --> 01:18:13,761 Ini makanan tradisional. 1484 01:18:14,440 --> 01:18:15,441 Terbuat dari darah. 1485 01:18:15,520 --> 01:18:17,329 Dan kau ingin tinggal sampai akhir persidangan? 1486 01:18:17,400 --> 01:18:19,641 Wah, kau sudah bersorak sejak tadi malam. 1487 01:18:19,760 --> 01:18:21,808 Aku sudah bersorak karena tadi malam. 1488 01:18:22,120 --> 01:18:23,496 Menutup mulut tidak akan mudah tapi... 1489 01:18:23,520 --> 01:18:24,885 Oh, bolehkah aku minta sosis… 1490 01:18:24,960 --> 01:18:25,960 …untuk temanku ini, tolong? 1491 01:18:26,000 --> 01:18:28,367 Abaikan dia. Aku mau bagel, please. 1492 01:18:28,440 --> 01:18:31,125 Oh, dan jangan dipanggang. Terima kasih. 1493 01:18:31,440 --> 01:18:33,602 Oh, aku butuh ini. Ini akan menjadi hari yang berat. 1494 01:18:33,680 --> 01:18:34,841 Membuktikan niat. 1495 01:18:35,600 --> 01:18:38,046 Richard Evans memberi kita banyak tempat… 1496 01:18:38,120 --> 01:18:39,690 …di mana Irving mendapatkan fakta-fakta yang salah. 1497 01:18:39,760 --> 01:18:42,445 Tapi kita harus membuktikan dia mendapatkannya salah dengan sengaja. 1498 01:18:43,120 --> 01:18:44,849 Dia berjuang untuk hidupnya. 1499 01:18:44,920 --> 01:18:46,365 Dan ingatlah, 1500 01:18:46,680 --> 01:18:48,330 …dia tahu hukum sebagaimana kita juga mengetahuinya. 1501 01:18:48,400 --> 01:18:51,643 Kecuali kita dapat membuktikan bahwa kesalahan Irving disengaja, 1502 01:18:51,720 --> 01:18:52,926 …kita kalah. 1503 01:18:53,680 --> 01:18:54,681 Kita kalah. 1504 01:18:56,240 --> 01:18:57,287 Mr. Irving, 1505 01:18:58,520 --> 01:18:59,726 …tergugat mengklaim bahwa… 1506 01:18:59,800 --> 01:19:01,768 …kau sengaja memalsukan barang bukti… 1507 01:19:01,880 --> 01:19:03,882 …sesuai tujuan politikmu sendiri. 1508 01:19:03,960 --> 01:19:06,167 Kau harus mengatasi tuduhan itu. 1509 01:19:06,360 --> 01:19:11,321 Kita harus berurusan dengan "keine Liquidierung". [ = Tidak Ada Pemusnahan ] 1510 01:19:12,160 --> 01:19:15,369 Bagus sekali. Kami sedang mencari dulu catatan tanggal 30 November. 1511 01:19:15,440 --> 01:19:16,680 Apakah aku benar? 1512 01:19:16,760 --> 01:19:17,886 Yang Mulia, 1513 01:19:17,960 --> 01:19:19,689 …jika aku boleh menjelaskan konteksnya? 1514 01:19:19,760 --> 01:19:21,000 Silakan. 1515 01:19:22,120 --> 01:19:24,327 Heinrich Himmler, Kepala SS, menyimpan catatan… 1516 01:19:24,400 --> 01:19:26,562 …di mana ia membuat catatan dari setiap panggilan telepon… 1517 01:19:26,640 --> 01:19:28,563 …yang ia berikan dan terima. 1518 01:19:28,640 --> 01:19:30,210 Pada tahun 1941, 1519 01:19:30,560 --> 01:19:32,881 …ia menelepon Heydrich dari bunker Hitler… 1520 01:19:32,960 --> 01:19:34,724 …untuk memberinya petunjuk. 1521 01:19:34,800 --> 01:19:37,610 Setelah telepon itu, ia menulis beberapa kata. 1522 01:19:37,680 --> 01:19:41,321 "Jodentransport aus Berlin. 1523 01:19:41,400 --> 01:19:43,084 "Keine Liquidierung. 1524 01:19:43,160 --> 01:19:45,447 "Jodentransport aus Berlin. Keine Liquidierung." 1525 01:19:45,520 --> 01:19:46,851 Itu arti yang jelas sekali, 1526 01:19:46,920 --> 01:19:50,208 "Transportasi orang Yahudi dari Berlin." 1527 01:19:50,600 --> 01:19:52,170 "Tidak ada pemusnahan." 1528 01:19:52,240 --> 01:19:55,608 "Transport orang Yahudi," kalimat tunggal, 1529 01:19:56,280 --> 01:19:57,361 "…dari Berlin." 1530 01:19:58,800 --> 01:20:00,131 Dalam Perang Hitler, 1531 01:20:00,200 --> 01:20:02,646 …kau menulis sesuatu yang sepenuhnya berbeda. 1532 01:20:03,160 --> 01:20:06,004 "Pada pukul 01:30, Himmler berkewajiban… 1533 01:20:06,600 --> 01:20:09,649 "… menelepon dari bunker Hitler kepada Heydrich… 1534 01:20:09,720 --> 01:20:14,169 "…urutan eksplisit bahwa orang-orang Yahudi tidak akan dimusnahkan." 1535 01:20:14,240 --> 01:20:17,449 Dengan kata lain, kau menerjemahkan catatan itu… 1536 01:20:17,840 --> 01:20:20,002 …jadi sebagai untuk berpura-pura bahwa perintah ini datang langsung… 1537 01:20:20,080 --> 01:20:21,320 …dari Hitler, yang sebenarnya tidak, 1538 01:20:21,400 --> 01:20:22,970 …mereka bahkan tidak bertemu hari itu, 1539 01:20:23,880 --> 01:20:24,927 …dan bahwa hal itu diterapkan… 1540 01:20:25,000 --> 01:20:28,402 …tidak hanya satu kereta api Yahudi tertentu, 1541 01:20:28,480 --> 01:20:31,324 …tetapi semua orang Yahudi di seluruh Jerman. 1542 01:20:31,400 --> 01:20:34,404 Dan dalam rangka meningkatkan… 1543 01:20:34,760 --> 01:20:36,762 …kesan yang salah ini, 1544 01:20:36,840 --> 01:20:39,810 …kau menghilangkan kata "Berlin" sama sekali. 1545 01:20:40,400 --> 01:20:42,050 Jadi tuntutanmu memiliki… 1546 01:20:42,120 --> 01:20:46,728 …bukti tak terbantahkan Hitler berusaha menghentikan pemusnahan orang Yahudi, 1547 01:20:47,160 --> 01:20:51,131 …sebagai lawan satu kereta api Yahudi tertentu, adalah salah. 1548 01:20:51,600 --> 01:20:54,570 Kau tahu itu kemudian. Kau tahu sekarang. Bahwa itu salah. 1549 01:20:57,200 --> 01:20:59,043 Tentu saja, jika kau secara pribadi memutuskan… 1550 01:20:59,120 --> 01:21:01,088 …bahwa itu merupakan... 1551 01:21:01,440 --> 01:21:04,011 ...semacam alasan atas kesalahan yang dibuat… 1552 01:21:04,520 --> 01:21:07,524 …ketika seseorang membaca dokumen baru untuk pertama kalinya, 1553 01:21:07,600 --> 01:21:11,161 …kau akan, eh, kau akan segera memberi tahu pengadilan, bukan? 1554 01:21:11,240 --> 01:21:12,480 Tentu saja aku akan lakukan. 1555 01:21:13,120 --> 01:21:17,603 Aku tidak merasa ini kesalahan yang wajar dibuat. 1556 01:21:18,280 --> 01:21:19,850 Aku percaya itu disengaja. 1557 01:21:19,920 --> 01:21:21,081 Ha! 1558 01:21:27,280 --> 01:21:28,456 Dalam Perang Hitler, 1559 01:21:28,480 --> 01:21:30,687 …kau menulis sesuatu yang sama sekali berbeda. 1560 01:21:31,680 --> 01:21:34,411 "Pada pukul 01:30, Himmler wajib… 1561 01:21:35,160 --> 01:21:38,004 "…telepon dari bunker Hitler kepada Heydrich… 1562 01:21:38,120 --> 01:21:42,808 "…perintah eksplisit bahwa orang Yahudi tidak akan dimusnahkan." 1563 01:21:42,880 --> 01:21:46,202 Apa? Karena aku bosan. 1564 01:21:47,240 --> 01:21:49,322 Kau bahkan tidak ingin menjadi pengacara. 1565 01:21:52,760 --> 01:21:54,410 "Holocaust", "Holocaust". 1566 01:21:56,480 --> 01:21:58,448 Ada hal-hal lain. 1567 01:21:59,600 --> 01:22:02,251 Di beberapa titik tidak semua orang harus melepaskannya? 1568 01:22:03,840 --> 01:22:05,683 Ini...Ini obsesi. 1569 01:22:06,280 --> 01:22:07,850 Selama berapa tahun? 1570 01:22:08,840 --> 01:22:11,411 Apakah mereka pernah akan melepaskan keluhan ini? 1571 01:22:11,480 --> 01:22:14,165 Kupikir itu agak seperti pengaduan. 1572 01:22:15,280 --> 01:22:16,376 Kutemukan bahwa seluruh… 1573 01:22:16,400 --> 01:22:18,448 …cerita "Holocaust" sungguh membosankan. 1574 01:22:20,000 --> 01:22:22,082 Kaum Yahudi terus membicarakan terjadinya "Holocaust"… 1575 01:22:22,160 --> 01:22:23,889 …karena itu satu-satunya hal yang menarik… 1576 01:22:24,000 --> 01:22:26,367 …yang telah terjadi pada mereka dalam 3.000 tahun. 1577 01:22:26,440 --> 01:22:29,171 Aku tidak tertarik pada "Holocaust", 1578 01:22:29,240 --> 01:22:31,288 …aku tidak tahu siapa saja yang tertarik. 1579 01:22:32,480 --> 01:22:33,656 Dan itu merupakan kutipan… 1580 01:22:33,680 --> 01:22:35,409 …dari pidato yang kau sampaikan… 1581 01:22:35,480 --> 01:22:38,450 …di Best Western Hotel di Tampa… 1582 01:22:38,520 --> 01:22:42,047 …tanggal 25 Juli 1998. 1583 01:22:42,360 --> 01:22:43,360 Aku ingat bicara, 1584 01:22:43,400 --> 01:22:45,243 ...hmm, aku tidak tahu tanggal berapa itu. 1585 01:22:45,600 --> 01:22:49,889 Kau katakan, "Kupikir 95% dari masyarakat berpikir… 1586 01:22:50,240 --> 01:22:52,322 "…menemukan "Holocaust" tanpa henti itu membosankan, 1587 01:22:52,400 --> 01:22:54,084 "…tapi mereka tidak berani mengatakannya… 1588 01:22:54,160 --> 01:22:57,289 "karena kesalahan politis." 1589 01:22:58,240 --> 01:23:00,481 Eh, Mr. Irving, berikutnya aku ingin merujukmu… 1590 01:23:00,560 --> 01:23:03,723 …atas pembicaraanmu di Clarendon Club… 1591 01:23:03,800 --> 01:23:05,404 …apa pun yang mungkin, 1592 01:23:05,480 --> 01:23:08,802 …pada tanggal 19 September 1992. 1593 01:23:09,240 --> 01:23:14,121 Eh, transkripnya. Tab lima, Yang Mulia, halaman 35. 1594 01:23:14,200 --> 01:23:15,247 Terima kasih. 1595 01:23:15,800 --> 01:23:17,976 Tapi jika ada satu hal yang membuat hidungku, 1596 01:23:18,000 --> 01:23:20,082 …aku harus mengakuinya. 1597 01:23:20,400 --> 01:23:22,289 Ketika kuhidupkan televisiku… 1598 01:23:22,360 --> 01:23:24,601 …dan kulihat salah satu dari mereka membacakan berita kami. 1599 01:23:27,320 --> 01:23:31,006 Mr. Irving, siapakah yang dimaksud "mereka" dan siapakah "kita"? 1600 01:23:31,960 --> 01:23:33,007 Trevor McDonald. 1601 01:23:33,240 --> 01:23:34,526 McDonald? 1602 01:23:34,600 --> 01:23:36,364 Seorang pembaca berita, Yang Mulia. 1603 01:23:36,800 --> 01:23:38,450 Seorang pembaca berita berkulit hitam. 1604 01:23:39,000 --> 01:23:42,004 Wah, pada kenyataannya, ini adalah pidato persediaanku yang biasa kubuat. 1605 01:23:42,480 --> 01:23:43,686 Aku sering katakan, 1606 01:23:43,760 --> 01:23:44,841 …"Pada hari-hari tua yang baik, 1607 01:23:44,920 --> 01:23:46,922 "Penyiar akan mengenakan jaket makan malam. 1608 01:23:47,040 --> 01:23:48,600 "Sekarang mereka punya pembaca berita perempuan, 1609 01:23:48,640 --> 01:23:49,641 …"dan mereka memiliki..." 1610 01:23:49,720 --> 01:23:51,449 Itu hanya bagian dari pidato secara umum. 1611 01:23:51,960 --> 01:23:55,407 Ya. "Ini adalah berita dan mereka membacakannya kepadaku." 1612 01:23:56,400 --> 01:23:58,416 Jika mereka bisa punya berita sendiri, yang mana akan dibacakan kepada kami, 1613 01:23:58,440 --> 01:23:59,960 …kukira itu akan sangat menarik. 1614 01:24:00,800 --> 01:24:02,211 Tapi karena waktu, 1615 01:24:02,280 --> 01:24:04,487 …aku akan siap menerima bahwa BBC… 1616 01:24:04,600 --> 01:24:06,967 …harus memiliki laki-laki berjaket makan malam… 1617 01:24:07,040 --> 01:24:08,536 …membacakan berita penting... 1618 01:24:08,560 --> 01:24:11,643 …diikuti dengan perempuan yang membacakan berita kurang penting... 1619 01:24:11,720 --> 01:24:14,056 …diikuti oleh Trevor McDonald yang memberikan kita semua berita terbaru… 1620 01:24:14,080 --> 01:24:15,570 …perampokan dan penggerebekan narkoba. 1621 01:24:16,960 --> 01:24:19,850 "Sisanya hilang dalam tertawa keras dan tepuk tangan." 1622 01:24:21,200 --> 01:24:22,964 Apakah kau tidak terkejut dengan itu? 1623 01:24:23,360 --> 01:24:24,805 Sama sekali tidak. 1624 01:24:25,200 --> 01:24:26,281 Ini adalah pidato cerdas… 1625 01:24:26,360 --> 01:24:28,727 …disampaikan setelah makan malam kepada hadirin di sebuah klub pribadi. 1626 01:24:28,800 --> 01:24:30,529 Kau sedang bicara dengan sekelompok rasis. 1627 01:24:30,600 --> 01:24:32,967 Tidak, mereka bukan rasis. Mereka tamu sempurna biasa... 1628 01:24:33,040 --> 01:24:35,247 Orang biasa? Kalau begitu mengapa ada sorak-sorai? 1629 01:24:35,320 --> 01:24:37,368 Wah, jelas mereka suka lelucon. 1630 01:24:41,680 --> 01:24:43,842 Mr. Irving, kupikir kau mungkin disarankan… 1631 01:24:43,920 --> 01:24:45,888 …untuk melihat-lihat di buku harianmu sendiri, 1632 01:24:46,400 --> 01:24:47,925 …jika kau tidak keberatan. 1633 01:24:48,160 --> 01:24:50,606 Tiga puluh delapan, silakan, Mr. Irving, 38. 1634 01:24:50,680 --> 01:24:52,125 Tab 10… 1635 01:24:52,680 --> 01:24:55,081 …dari bundel K4. 1636 01:24:59,040 --> 01:25:01,930 "Malam yang tenang di rumah. Jessica..." 1637 01:25:02,000 --> 01:25:03,001 Siapa Jessica? 1638 01:25:04,360 --> 01:25:06,362 Anak bayi kecilku. 1639 01:25:06,440 --> 01:25:07,521 Ya. 1640 01:25:07,600 --> 01:25:10,365 Dia berumur sembilan bulan pada saat itu. 1641 01:25:10,560 --> 01:25:13,803 Berusia sembilan bulan pada bulan September 1994. 1642 01:25:15,600 --> 01:25:19,082 "Jessica tumbuh menjadi anak perempuan kecil yang baik. 1643 01:25:20,040 --> 01:25:23,123 "Dia duduk sangat tegak di kursi biasa, 1644 01:25:23,200 --> 01:25:26,522 "produk reguler kami berjalan ke bank, aku yakin. 1645 01:25:27,080 --> 01:25:31,165 "Dalam perjalanan itu, kami menyanyikan lagu 'Binkety-bankety-bong'…. 1646 01:25:31,840 --> 01:25:33,968 "Dia bintang dalam sebuah puisi… 1647 01:25:34,040 --> 01:25:37,044 "Ketika anak-anak blasteran berlalu." 1648 01:25:38,480 --> 01:25:42,041 Dan kemudian kau menjadi rasis. 1649 01:25:43,800 --> 01:25:45,723 "Aku bayi Arya… 1650 01:25:46,240 --> 01:25:48,561 "Bukan Yahudi atau sektarian… 1651 01:25:49,200 --> 01:25:51,771 "Aku tidak punya rencana menikah… 1652 01:25:52,360 --> 01:25:54,328 "Seekor kera atau Rastafarian." 1653 01:25:56,480 --> 01:25:58,323 Rasis, Mr. Irving? 1654 01:25:58,720 --> 01:26:00,720 Anti-Semit, Mr. Irving? [ Anti-Semitism = Permusuhan, prasangka, atau diskriminasi terhadap orang Yahudi; Dianggap sebagai bentuk rasisme ] 1655 01:26:00,720 --> 01:26:02,200 Aku rasa tidak. [ Anti-Semitism = Permusuhan, prasangka, atau diskriminasi terhadap orang Yahudi; Dianggap sebagai bentuk rasisme ] 1656 01:26:02,200 --> 01:26:06,488 Mengajar anak kecilmu semacam racun ini? [ Anti-Semitism = Permusuhan, prasangka, atau diskriminasi terhadap orang Yahudi; Dianggap sebagai bentuk rasisme ] 1657 01:26:06,560 --> 01:26:08,767 Apakah kau pikir umur sembilan bulan dapat memahami kata-kata… 1658 01:26:08,840 --> 01:26:10,729 …yang diucapkan dalam bahasa Inggris atau bahasa lainnya? 1659 01:26:10,800 --> 01:26:12,723 Anak kecil yang malang ini… 1660 01:26:12,800 --> 01:26:15,246 …telah diajarkan lagu pendek rasis… 1661 01:26:15,360 --> 01:26:17,886 …oleh ayahnya yang rasis dan sesat. 1662 01:26:18,640 --> 01:26:20,244 Apakah kau pernah baca Edward Lear? 1663 01:26:20,360 --> 01:26:21,885 Hilaire Belloc? 1664 01:26:21,960 --> 01:26:25,248 Mereka tidak membawa fitnah, Mr. Irving. Kau membawa fitnah. 1665 01:26:26,480 --> 01:26:28,482 Kau dituntut karena kau katakan bahwa… 1666 01:26:28,560 --> 01:26:31,723 …kami telah menyebutmu rasis dan seorang ekstrimis. 1667 01:26:32,760 --> 01:26:34,091 Ya, 1668 01:26:35,880 --> 01:26:37,405 …tapi aku bukan rasis. 1669 01:26:40,640 --> 01:26:41,846 Mr. Irving, 1670 01:26:43,000 --> 01:26:46,163 …lihat kata-kata di halaman itu. 1671 01:26:51,760 --> 01:26:53,250 Pekerjaan bagus, Richard. 1672 01:26:53,320 --> 01:26:55,561 Itu dia. Rasisme, anti-Semitisme… 1673 01:26:55,640 --> 01:26:57,051 …dan orang itu adalah seorang penyangkal "Holocaust". 1674 01:26:57,120 --> 01:26:59,248 Maksudku, kami selalu mengatakan hal itu dalam satu paket. 1675 01:26:59,320 --> 01:27:02,244 Kami punya gejala, tujuan, dan motif. 1676 01:27:02,360 --> 01:27:04,886 Aku benar-benar tidak melihat apa lagi yang akan mereka inginkan. 1677 01:27:04,960 --> 01:27:06,405 Apa yang kau pikirkan, Anthony? 1678 01:27:06,480 --> 01:27:07,480 Apa yang kupikirkan? 1679 01:27:07,520 --> 01:27:09,409 Kupikir itu adalah pagi yang paling membosankan… 1680 01:27:09,480 --> 01:27:10,561 …kita sudah di pengadilan sejauh ini. 1681 01:27:10,640 --> 01:27:12,608 Tuhanku, kau senang menjadi sebaliknya. 1682 01:27:12,680 --> 01:27:14,887 Wah, laki-laki itu merupakan anti-Semit dan rasis. 1683 01:27:15,000 --> 01:27:16,360 Ini seperti ada kotoran pada sepatumu. 1684 01:27:16,400 --> 01:27:18,209 Kau bersihkan itu. Kau tidak mempelajarinya. 1685 01:27:18,280 --> 01:27:19,280 Terima kasih banyak. 1686 01:27:19,320 --> 01:27:21,000 Kau tahu, aku seumur hidup sudah mempelajarinya. 1687 01:27:22,160 --> 01:27:23,969 Kau tidak bisa menuduh aku menjadi rasis. 1688 01:27:24,040 --> 01:27:25,166 Di antara staf rumah tanggaku… 1689 01:27:25,240 --> 01:27:27,242 …aku punya seorang Barbados, seorang Punjabi, 1690 01:27:27,320 --> 01:27:29,084 …orang Sri Lanka, seorang Pakistan. 1691 01:27:29,160 --> 01:27:31,296 Dan aku dapat memberitahumu, mereka semua gadis yang sangat menarik… 1692 01:27:31,320 --> 01:27:32,481 …dengan payudara yang sangat bagus. 1693 01:27:32,840 --> 01:27:34,490 Apa? Dapatkah kau katakan itu lagi? 1694 01:27:36,760 --> 01:27:37,896 Kau tahu yang akan kurindukan? 1695 01:27:37,920 --> 01:27:39,809 - Aku akan rindukan makan siang ini. - Ah. 1696 01:27:39,880 --> 01:27:41,405 - Aku juga, Richard. - Aku juga. 1697 01:27:41,480 --> 01:27:42,480 Aku juga. 1698 01:27:42,520 --> 01:27:43,851 Setup buah yang sangat enak. 1699 01:27:43,920 --> 01:27:46,366 Ini yang tadinya tidak pernah kuharapkan. 1700 01:27:46,440 --> 01:27:47,851 Orang tuaku membuatku sekolah hukum… 1701 01:27:47,920 --> 01:27:49,684 …dan kasus pertama yang kudapatkan, 1702 01:27:49,760 --> 01:27:51,205 …aku merasa sedang membuat perbedaan. 1703 01:27:51,280 --> 01:27:53,328 Ini perasaan yang luar biasa. 1704 01:27:53,720 --> 01:27:55,085 Aku tidak pernah mengharapkannya. 1705 01:27:56,200 --> 01:27:58,851 Aku merasa persis sama...Masih. 1706 01:27:59,200 --> 01:28:01,806 - Selamat. - Selamat. 1707 01:28:01,920 --> 01:28:06,164 Baiklah, siapa lagi yang mau anggur yang sangat enak ini? 1708 01:28:06,240 --> 01:28:07,840 - Ya, silakan. - Oh, tidak, tidak untukku. 1709 01:28:08,520 --> 01:28:11,888 Persidangan ini telah berlangsung lama dan sangat mahal, 1710 01:28:11,960 --> 01:28:14,884 …dengan biaya sekitar tiga juta pound atau lebih… 1711 01:28:14,960 --> 01:28:17,008 …dan berlangsung selama hampir delapan minggu. 1712 01:28:17,080 --> 01:28:18,491 Begitu persidangan memasuki minggu kedelapan, 1713 01:28:18,560 --> 01:28:20,767 …ada yang mengatakan itu menimbulkan masalah kebebasan bicara. 1714 01:28:20,840 --> 01:28:22,256 Hanya dua pembicaraan berlawanan yang tersisa… 1715 01:28:22,280 --> 01:28:24,123 …sebelum hakim, Mr. Justice Gray, 1716 01:28:24,200 --> 01:28:26,806 …istirahat untuk yang kita telah diberi tahu akan manjadi setidaknya empat minggu… 1717 01:28:26,880 --> 01:28:28,405 …untuk mempertimbangkan keputusannya. 1718 01:28:29,040 --> 01:28:31,964 Yang Mulia, selama persidangan ini… 1719 01:28:32,040 --> 01:28:34,168 …kita telah mendengar dari Profesor Evans dan lain-lain… 1720 01:28:34,240 --> 01:28:35,765 …setidaknya 25… 1721 01:28:35,840 --> 01:28:38,081 …pemalsuan utama sejarah. 1722 01:28:39,120 --> 01:28:40,770 "Wah," kata Mr. Irving, 1723 01:28:41,160 --> 01:28:43,640 "Semua sejarawan membuat kesalahan". 1724 01:28:44,280 --> 01:28:45,486 Tapi ada perbedaan… 1725 01:28:45,560 --> 01:28:47,369 …antara kelalaian, 1726 01:28:47,440 --> 01:28:49,249 …yang acak dalam efeknya, 1727 01:28:49,520 --> 01:28:53,525 …dan kesengajaan yang jauh lebih banyak di satu sisi. 1728 01:28:54,200 --> 01:28:56,487 Semua fiksi kecil Mr. Irving, 1729 01:28:56,600 --> 01:28:59,080 …semua buktinya yang meragukan, 1730 01:28:59,160 --> 01:29:00,844 …semua cenderung ke arah yang sama, 1731 01:29:00,920 --> 01:29:04,766 …pembenaran dari Adolf Hitler. 1732 01:29:05,080 --> 01:29:07,048 Dia, dengan menggunakan analogi, seperti pelayan… 1733 01:29:07,120 --> 01:29:09,327 …yang selalu memberikan perubahan yang salah. 1734 01:29:10,000 --> 01:29:11,047 Jika dia jujur, 1735 01:29:11,120 --> 01:29:12,690 …kita dapat berharap terkadang… 1736 01:29:12,760 --> 01:29:14,728 …kesalahannya untuk menyenangkan pelanggannya, 1737 01:29:14,800 --> 01:29:16,484 …kadang-kadang untuk dirinya sendiri. 1738 01:29:16,760 --> 01:29:20,924 Tapi Mr. Irving adalah pelayan yang tidak jujur. 1739 01:29:21,760 --> 01:29:24,286 Semua kesalahannya berfungsi demi keuntungannya. 1740 01:29:25,480 --> 01:29:28,450 Seberapa jauh, jika sama sekali, anti-Semitisme Mr. Irving … 1741 01:29:28,520 --> 01:29:31,364 …adalah karena permintaan maaf Hitler-nya, 1742 01:29:31,440 --> 01:29:34,728 …atau sebaliknya, hal itu tidak penting. 1743 01:29:35,440 --> 01:29:38,728 Apakah hal itu diambil bersama-sama atau secara individu… 1744 01:29:38,800 --> 01:29:40,564 …sudah jelas bahwa hal itu telah mengarahkannya… 1745 01:29:40,640 --> 01:29:41,880 …melacurkan reputasinya… 1746 01:29:41,960 --> 01:29:44,281 …sebagai sejarawan yang kritis… 1747 01:29:44,520 --> 01:29:48,241 …demi suatu rehabilitasi palsu terhadap Adolf Hitler… 1748 01:29:48,560 --> 01:29:49,891 …dan penyebaran… 1749 01:29:49,960 --> 01:29:54,010 … virus propaganda anti-Semit. 1750 01:29:55,640 --> 01:29:57,404 Ya, inilah pertanyaan… 1751 01:29:57,480 --> 01:30:00,086 …yang harus kutanyakan kepadamu, Mr. Rampton. 1752 01:30:00,160 --> 01:30:01,446 Ya, tentu. Silakan, Yang Mulia. 1753 01:30:02,240 --> 01:30:03,765 Pertanyaanku begini, 1754 01:30:04,720 --> 01:30:07,007 …jika seseorang adalah anti-Semit, 1755 01:30:07,080 --> 01:30:09,560 …anti-Semit dan ekstrimis, 1756 01:30:09,960 --> 01:30:11,200 …ia sepenuhnya mampu… 1757 01:30:11,280 --> 01:30:15,444 …menjadi anti-Semit yang jujur, betul? 1758 01:30:16,720 --> 01:30:19,405 Dia pegang pandangan itu dan mengekspresikan pandangan itu… 1759 01:30:19,480 --> 01:30:21,721 …karena itu adalah memang pandangannya? 1760 01:30:23,200 --> 01:30:24,565 Wah, ya. 1761 01:30:25,000 --> 01:30:28,607 Dan menurutku, jika arahnya ke sana, 1762 01:30:29,880 --> 01:30:31,769 …bahwa anti-Semitisme… 1763 01:30:31,840 --> 01:30:33,922 …adalah sepenuhnya tuduhan yang terpisah… 1764 01:30:34,160 --> 01:30:36,766 …dan memiliki poros kecil berharga pada tuntutanmu yang lebih luas… 1765 01:30:36,840 --> 01:30:38,888 …bahwa ia sudah memanipulasi data? 1766 01:30:39,720 --> 01:30:41,245 Tidak, tidak, Yang Mulia. Tidak. 1767 01:30:41,320 --> 01:30:43,243 Keseluruhan upaya pertahanan… 1768 01:30:43,320 --> 01:30:45,243 …telah membuktikan bahwa keduanya terhubung. 1769 01:30:45,720 --> 01:30:48,087 Tapi dia mungkin percaya apa yang dikatakannya. 1770 01:30:49,040 --> 01:30:50,040 Itulah intinya. 1771 01:30:50,080 --> 01:30:51,889 Itulah mengapa hal itu sangat penting. 1772 01:30:53,400 --> 01:30:56,802 Yang Mulia, jika kita tahu bahwa Mr. Irving adalah anti-Semit, 1773 01:30:56,880 --> 01:30:59,360 …dan jika kita tahu bahwa tidak ada pembenaran sejarah… 1774 01:30:59,440 --> 01:31:00,771 …terhadap penolakan "Holocaust", 1775 01:31:00,840 --> 01:31:04,287 …kalau begitu sudah pasti tidak ada bentangan besar… 1776 01:31:04,360 --> 01:31:06,203 …untuk mengetahui bahwa dua hal itu terhubung. 1777 01:31:13,880 --> 01:31:17,202 Ya. Terima kasih. 1778 01:31:18,240 --> 01:31:19,571 Teruskan. 1779 01:31:23,640 --> 01:31:25,240 Apa yang baru saja terjadi? 1780 01:31:28,400 --> 01:31:31,210 Anthony, apa yang baru saja terjadi? 1781 01:31:37,008 --> 01:31:41,000 A T L A N T A ~•[ Dua Hari Kemudian ]•~ 1782 01:31:58,400 --> 01:32:00,767 Wah? Bagaimana itu? 1783 01:32:03,600 --> 01:32:05,762 Aku akan beri tahukan kau apa yang terjadi pada akhirnya. 1784 01:32:07,360 --> 01:32:10,250 Kita sudah menyimpulkan. Irving sudah menyimpulkan. 1785 01:32:14,120 --> 01:32:15,121 Dan? 1786 01:32:15,200 --> 01:32:16,536 Dan semua orang terus berkata, ini semua hebat, 1787 01:32:16,560 --> 01:32:19,928 …semuanya akan baik-baik saja. Dan kemudian tiba-tiba hakim ini, 1788 01:32:20,000 --> 01:32:23,049 …karakter luar biasa ini dari Masterpiece Theatre... 1789 01:32:23,120 --> 01:32:25,168 Oh, aku suka Masterpiece Teater. - Aku tahu. 1790 01:32:25,240 --> 01:32:27,368 Pokoknya, pada menit terakhir, ia melihat ke atas dan dia berkata, 1791 01:32:27,440 --> 01:32:30,887 "Wah, kau tahu, mungkin Irving benar-benar percaya itu. 1792 01:32:30,960 --> 01:32:33,566 "Dia seorang anti-Semit dan ia percaya itu. 1793 01:32:33,640 --> 01:32:35,051 "Kau tidak bisa menuduh seseorang berbohong… 1794 01:32:35,120 --> 01:32:37,566 "…jika mereka sejatinya percaya semua yang mereka katakan." 1795 01:32:38,480 --> 01:32:39,845 - Itu gila. - Itu edan. 1796 01:32:39,920 --> 01:32:41,968 Dan saat itulah aku berpikir, "Aku sudah dikelabui". 1797 01:32:42,320 --> 01:32:44,004 Aku menatap hakim ini selama delapan minggu… 1798 01:32:44,120 --> 01:32:45,456 …dan kupikir aku melihat kebijaksanaan, 1799 01:32:45,480 --> 01:32:48,165 …tapi mungkin aku hanya melihat prasangka. 1800 01:32:52,160 --> 01:32:54,003 Wah, apa yang dapat kau lakukan? 1801 01:32:54,480 --> 01:32:57,165 Aku hanya menunggu. Hanya menunggu saja. 1802 01:33:06,840 --> 01:33:09,002 Dan apakah mereka memberitahumu hasilnya di muka? 1803 01:33:09,080 --> 01:33:11,128 Tidak. Tapi pengacaraku sudah mengatakannya. 1804 01:33:11,520 --> 01:33:14,205 Apa, mereka sudah katakan dan mereka tidak bisa memberitahumu? Kau bercanda? 1805 01:33:14,280 --> 01:33:16,931 Ya. Mereka mendapatkan putusan dalam 24 jam di muka. 1806 01:33:17,000 --> 01:33:19,128 Sampai ke menitnya. Pukul 09:00 sehari sebelumnya, 1807 01:33:19,200 --> 01:33:21,282 …untuk memberikan mereka waktu guna mempersiapkan tanggapan. 1808 01:33:21,360 --> 01:33:22,441 Dan apa yang lebih buruk, 1809 01:33:22,520 --> 01:33:24,682 …ya, Irving juga mendapatkannya. 1810 01:33:24,800 --> 01:33:26,723 Mengapa? Karena dia sebagai pengacaranya sendiri. 1811 01:33:26,800 --> 01:33:28,564 Jadi dia diperbolehkan, tapi aku tidak. 1812 01:33:31,000 --> 01:33:33,256 Kupikir peradilan ini mendatangkan ketenangan… 1813 01:33:33,280 --> 01:33:35,681 …melalui komunitas sejarawan abad ke-20. 1814 01:33:36,360 --> 01:33:37,536 Sejarawan mana yang tidak berpikir, 1815 01:33:37,560 --> 01:33:39,927 "Akankah pekerjaanku bertahan dalam pengawasan semacam ini? " 1816 01:33:40,000 --> 01:33:42,924 Tunjukkan padaku sejarawan yang tidak pecah berkeringat dingin… 1817 01:33:43,000 --> 01:33:45,128 …dalam pikiran menjalani perlakuan yang sama. 1818 01:33:51,880 --> 01:33:53,530 Ketika orang fasih mengatakan, 1819 01:33:53,840 --> 01:33:55,808 "Oh, kalau aku pernah berada di Jerman, 1820 01:33:55,880 --> 01:33:57,644 "…aku tidak akan pernah berkolaborasi, 1821 01:33:57,720 --> 01:33:58,881 "Aku telah menolak," 1822 01:34:00,000 --> 01:34:01,889 Aku hanya ingin tertawa. 1823 01:34:02,600 --> 01:34:04,648 Apakah kau tahu… 1824 01:34:04,720 --> 01:34:07,690 …betapa berbahaya dan sulitnya itu? 1825 01:34:08,920 --> 01:34:13,005 Menghadapi musuh itu sulit, 1826 01:34:13,080 --> 01:34:16,527 …tidak pasti, dan melelahkan. 1827 01:34:19,160 --> 01:34:20,889 Tapi mereka harus melakukannya. 1828 01:34:22,920 --> 01:34:26,402 Hanya di belakang layar bahwa hal itu disebut heroik. 1829 01:34:28,160 --> 01:34:30,640 Pada saat itu kau hanya takut. 1830 01:34:33,920 --> 01:34:36,446 Takut bagaimana hal-hal akan berubah. 1831 01:34:45,120 --> 01:34:46,406 Deborah Lipstadt. 1832 01:34:46,880 --> 01:34:48,325 Ah, bagus. Kau di sana. 1833 01:34:48,520 --> 01:34:49,681 Anthony. 1834 01:34:49,760 --> 01:34:52,491 Ya. Hanya mengatakan kita telah diberi tahu untuk menerima putusan pada Selasa. 1835 01:34:52,560 --> 01:34:55,370 Hari Selasa? Apakah kau yakin? 1836 01:34:55,440 --> 01:34:57,960 Kau tahu, kupikir mereka tidak akan mengatakannya kecuali itu benar. 1837 01:34:58,040 --> 01:34:59,256 Aku bertanya-tanya apakah kita bisa… 1838 01:34:59,280 --> 01:35:01,044 …membuat semacam aturan. 1839 01:35:01,120 --> 01:35:03,536 Seperti telepon dan bertanya, "Bagaimana cuaca? "dan kau jawab," Bagus". 1840 01:35:03,560 --> 01:35:05,085 Artinya... Ya, ya, aku mengerti itu. 1841 01:35:05,160 --> 01:35:07,970 Atau kau katakan cuaca buruk dan itu berarti... 1842 01:35:08,040 --> 01:35:09,769 Hanya, tentu saja, aku akan dipecat. 1843 01:35:09,840 --> 01:35:11,960 Aku tidak pernah diizinkan untuk praktek hukum di Inggris lagi. 1844 01:35:12,440 --> 01:35:15,330 Oh, wah, di sana akan menjadi terbalik. 1845 01:35:15,880 --> 01:35:16,881 Ah. 1846 01:35:51,840 --> 01:35:53,126 Ya? 1847 01:35:54,880 --> 01:35:56,211 Yang itu. 1848 01:36:00,080 --> 01:36:01,286 Deborah. 1849 01:36:03,680 --> 01:36:04,680 Wah? 1850 01:36:10,008 --> 01:36:14,188 ~• SELASA, 11 April 2000 •~ [ Putusan/Vonis Hakim ] 1851 01:36:14,280 --> 01:36:16,328 Sisihkan jalan, please. Numpang lewat. 1852 01:36:16,400 --> 01:36:18,129 Bersalah! Yahudi najis! 1853 01:36:18,640 --> 01:36:20,165 Sampah Yahudi! 1854 01:36:34,480 --> 01:36:35,481 Tidak tahu malu! 1855 01:36:41,040 --> 01:36:43,771 Kau memalukan, pecinta Nazi! 1856 01:36:46,800 --> 01:36:50,805 David! David! David! 1857 01:37:05,440 --> 01:37:06,441 Oh. 1858 01:37:11,600 --> 01:37:13,125 - Yang Mulia. - Hmm? 1859 01:37:25,440 --> 01:37:27,681 Terima kasih, Jay. Satu per orang. Terima kasih. 1860 01:37:27,760 --> 01:37:28,921 Perempuan dulu, menurutku. 1861 01:37:29,000 --> 01:37:30,365 Ini dia. Terima kasih. 1862 01:37:30,440 --> 01:37:32,044 Satu per orang. Terima kasih. Aku akan melakukannya. 1863 01:37:32,120 --> 01:37:35,169 Dokumen tebal 334-halaman ini, 1864 01:37:35,240 --> 01:37:37,846 … belum mengungkapkan putusan akhir, 1865 01:37:37,920 --> 01:37:39,922 … sengaja bahkan disebarkan. 1866 01:37:40,040 --> 01:37:42,168 Sulit untuk mengatakan di sisi mana… 1867 01:37:42,240 --> 01:37:44,402 …keputusan Mr. Justice Gray akan mendarat. 1868 01:37:44,480 --> 01:37:46,776 Ini memuji keterampilan Irving sebagai seorang sejarawan militer, 1869 01:37:46,800 --> 01:37:49,371 …sementara pada saat yang sama menarik perhatian pada kelemahan… 1870 01:37:49,440 --> 01:37:51,249 …dalam beberapa penalarannya. 1871 01:38:06,400 --> 01:38:07,890 Persidangan dibuka. 1872 01:38:22,240 --> 01:38:25,562 David Irving v. Penguin Books Limited… 1873 01:38:25,640 --> 01:38:27,369 …dan Deborah Lipstadt. 1874 01:38:29,480 --> 01:38:31,642 Akan kubacakan keputusanku. 1875 01:38:42,840 --> 01:38:45,207 Nampaknya kepadaku bahwa yang benar… 1876 01:38:45,280 --> 01:38:47,851 …dan kesimpulan yang tak terelakkan seharusnya… 1877 01:38:47,920 --> 01:38:50,924 …bahwa pemalsuan catatan sejarah… 1878 01:38:51,000 --> 01:38:55,688 …telah disengaja dan bahwa Irving termotivasi keinginan menyajikan peristiwa… 1879 01:38:55,760 --> 01:38:59,287 …secara konsisten dengan keyakinan ideologinya sendiri, 1880 01:38:59,360 --> 01:39:01,886 …bahkan jika itu melibatkan penyimpangan… 1881 01:39:01,960 --> 01:39:05,089 …dan manipulasi terhadap bukti sejarah. 1882 01:39:06,360 --> 01:39:08,010 Sebagai hasilnya, oleh karena itu, 1883 01:39:08,080 --> 01:39:11,687 …pertahanan atas dasar kebenaran, telah berhasil. 1884 01:39:12,120 --> 01:39:15,329 Pengadilan menerima dasar kebenaran tergugat. 1885 01:39:16,520 --> 01:39:18,010 Persidangan ditutup. 1886 01:39:26,720 --> 01:39:29,326 - Aku tidak percaya itu! - Itu benar. 1887 01:39:29,440 --> 01:39:30,885 Pekerjaan bagus. Pekerjaan bagus. 1888 01:39:30,960 --> 01:39:32,530 Pekerjaan bagus. 1889 01:39:35,520 --> 01:39:36,681 Mazel Tov! [ = Good Luck! ] 1890 01:39:36,760 --> 01:39:38,091 Kau sudah menjadi brilian. Mazel Tov! [ = Selamat, Good Luck ] 1891 01:39:38,200 --> 01:39:39,486 Kau tidak biarkan aku katakan apa pun. 1892 01:39:39,560 --> 01:39:40,766 Aku tidak mengatakan apa pun. 1893 01:39:40,880 --> 01:39:42,325 Wah, tidak begitu juga. Pikirkan bagaimana perasaanku. 1894 01:39:42,400 --> 01:39:44,482 Itu tidak benar. Itu tidak benar, Deborah. 1895 01:39:44,560 --> 01:39:45,641 Itu bukumu. 1896 01:39:45,720 --> 01:39:47,245 Bukumu mengangkat dalam setiap aspek. 1897 01:39:47,320 --> 01:39:48,970 Setiap aspek. Setiap detail. 1898 01:39:49,040 --> 01:39:50,883 Kita mempertahankannya. Tapi itu buku itu. 1899 01:39:50,960 --> 01:39:52,536 - Aku… - …tahu, aku tahu, aku tahu... 1900 01:39:53,920 --> 01:39:56,536 - Terima kasih atas semua kerja kerasmu. - Terima kasih, sama-sama. 1901 01:39:56,560 --> 01:39:57,846 Rasanya seperti pekerjaan impian. 1902 01:39:57,920 --> 01:40:00,844 Hasil yang bagus. Hasil yang bagus. 1903 01:40:01,960 --> 01:40:04,611 Laura. Genius! 1904 01:40:06,600 --> 01:40:08,336 Hal ini telah disebut sebagai salah satu peradilan fitnah … 1905 01:40:08,360 --> 01:40:10,203 …yang paling menghancurkan dalam sejarah. 1906 01:40:10,280 --> 01:40:11,656 Hakim menyebut Mr. Irving… 1907 01:40:11,680 --> 01:40:13,409 …anti-Semit, rasis, 1908 01:40:13,480 --> 01:40:15,403 …dan pembengkok sejarah. 1909 01:40:15,880 --> 01:40:18,042 Dapatkah kau ceritakan kepada kami bagaimana perasaanmu saat ini? 1910 01:40:18,120 --> 01:40:20,088 Aku merasa sangat luar biasa. Ini adalah hari yang hebat. 1911 01:40:20,200 --> 01:40:21,440 Hari yang hebat bagi semua orang. 1912 01:40:21,520 --> 01:40:24,320 Deborah. Deborah, bagaimana perasaanmu tentang putusan hari ini? 1913 01:40:25,680 --> 01:40:27,569 Sekarang kau boleh bicara. 1914 01:40:27,640 --> 01:40:28,971 Hebat. 1915 01:40:29,040 --> 01:40:30,644 Dapatkah kau memperluas hal itu sepenuhnya? 1916 01:40:30,760 --> 01:40:34,685 Ayolah. Ayolah... Datang ke konferensi pers! 1917 01:40:35,160 --> 01:40:37,640 Kita melihat ini sebagai isu kebebasan berbicara. 1918 01:40:37,760 --> 01:40:39,171 Penguin membela D.H. Lawrence. 1919 01:40:39,240 --> 01:40:40,605 Kami membela Salman Rushdie. 1920 01:40:40,720 --> 01:40:41,801 Itu tak terbayangkan… 1921 01:40:41,880 --> 01:40:43,370 …kita tidak akan membela Deborah Lipstadt. 1922 01:40:43,440 --> 01:40:44,771 Dia disini. Dia disini. 1923 01:40:49,160 --> 01:40:52,528 Miss Lipstadt? Miss Lipstadt? 1924 01:40:52,600 --> 01:40:53,806 Deborah? 1925 01:40:56,120 --> 01:40:58,088 Dapatkah kutanyakan, apakah kau punya penyesalan apa pun… 1926 01:40:58,160 --> 01:40:59,571 …mengenai kasus ini? 1927 01:40:59,640 --> 01:41:01,280 Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya cukup sering, 1928 01:41:01,320 --> 01:41:02,810 …aku tidak membawakan kasus ini. 1929 01:41:02,880 --> 01:41:04,564 Mr. Irving yang melakukannya. 1930 01:41:04,640 --> 01:41:06,642 Walaupun aku tidak yakin bahwa dia menyadari… 1931 01:41:06,720 --> 01:41:09,200 …saat ia menyetujui sidang oleh hakim tunggal, 1932 01:41:09,280 --> 01:41:10,760 …bahwa itu berarti peradilan tertulis. 1933 01:41:10,800 --> 01:41:14,088 Peradilan ini akan melawan dia selama-lamanya. 1934 01:41:14,640 --> 01:41:16,856 Sekarang, beberapa orang mengatakan bahwa hasil peradilan ini… 1935 01:41:16,880 --> 01:41:18,803 …akan mengancam kebebasan berbicara. 1936 01:41:18,880 --> 01:41:20,370 Aku tidak menerima hal itu. 1937 01:41:20,440 --> 01:41:22,442 Aku tidak menyerang kebebasan bicara. 1938 01:41:22,520 --> 01:41:25,091 Di sisi lain, aku sudah mempertahankannya… 1939 01:41:25,160 --> 01:41:27,083 …melawan seseorang yang ingin menyalahgunakannya. 1940 01:41:27,480 --> 01:41:30,484 Kebebasan bicara berarti kau bisa katakan apa pun yang kau kehendaki. 1941 01:41:30,560 --> 01:41:32,562 Yang tidak boleh kau lakukan adalah berdusta, 1942 01:41:32,640 --> 01:41:35,450 …dan kemudian berharap tidak bertanggung jawab atas hal itu. 1943 01:41:35,760 --> 01:41:38,001 Tidak semua pendapat itu setara… 1944 01:41:38,680 --> 01:41:39,886 …dan beberapa hal terjadi, 1945 01:41:40,720 --> 01:41:42,290 …seperti kita katakan yang mereka lakukan. 1946 01:41:42,640 --> 01:41:43,721 Perbudakan terjadi. 1947 01:41:43,800 --> 01:41:45,689 The Black Death itu sudah terjadi. 1948 01:41:46,040 --> 01:41:47,371 Bumi itu bulat. 1949 01:41:47,440 --> 01:41:50,284 Penutup es itu mencair dan Elvis tidak masih hidup. 1950 01:41:50,520 --> 01:41:52,966 Miss Lipstadt? 1951 01:41:53,320 --> 01:41:55,641 Kau mengarahkan dirimu dengan penuh martabat… 1952 01:41:55,720 --> 01:41:56,767 …selama persidangan. 1953 01:41:56,880 --> 01:41:59,360 Terima kasih. Eh, tapi aku tahu apa artinya itu. 1954 01:41:59,440 --> 01:42:02,011 Itu aturan di Inggris untuk "Aku harus tutup mulut", 1955 01:42:02,080 --> 01:42:04,731 …dan aku tidak berjanji untuk tutup mulut di masa depan. 1956 01:42:05,360 --> 01:42:07,176 Miss Lipstadt, seberapa yakinkah kau… 1957 01:42:07,200 --> 01:42:09,851 …bahwa peradilan ini akan berjalan dengan hasil yang baik untukmu? 1958 01:42:10,400 --> 01:42:14,530 Hmm, wah, sebelum aku datang ke London, 1959 01:42:14,600 --> 01:42:17,649 …aku pasti tidak yakin bahwa pengadilan… 1960 01:42:17,720 --> 01:42:20,564 …adalah tempat yang baik untuk menyelidiki kebenaran sejarah. 1961 01:42:21,720 --> 01:42:22,721 Tapi... 1962 01:42:23,560 --> 01:42:27,645 …aku meremehkan nilai suatu tim. 1963 01:42:28,320 --> 01:42:29,924 Kerja sama tim yang sebenarnya. 1964 01:42:30,000 --> 01:42:32,924 Dan ternyata itu bukan tempat yang buruk. 1965 01:42:33,800 --> 01:42:37,327 Selama kau punya pengacara hebat dengan semangat yang besar. 1966 01:42:37,400 --> 01:42:41,564 Dan, eh, Tuhanku, apakah aku punya pengacara yang hebat. 1967 01:42:46,240 --> 01:42:48,016 Miss Lipstadt, jika kau bisa katakan… 1968 01:42:48,040 --> 01:42:50,407 …sesuatu sekarang untuk David Irving, 1969 01:42:50,480 --> 01:42:51,481 …apa yang akan kau katakan? 1970 01:42:52,600 --> 01:42:55,171 Aku tidak akan katakan sesuatu kepada David Irving. 1971 01:42:55,240 --> 01:42:58,642 Aku akan katakan sesuatu kepada para penyintas dan korban yang telah dibunuh. 1972 01:42:58,720 --> 01:43:00,370 Dan aku akan katakan... 1973 01:43:03,120 --> 01:43:04,770 "Kalian selalu kami ingat. 1974 01:43:05,440 --> 01:43:08,523 "Suara penderitaan kalian didengarkan." 1975 01:43:18,920 --> 01:43:20,922 Kau benar-benar cukup pandai dalam hal ini. 1976 01:43:24,760 --> 01:43:25,966 Terima kasih. 1977 01:43:30,280 --> 01:43:33,204 Kupikir jika kau lihat peradilan dari dekat, 1978 01:43:33,280 --> 01:43:36,124 …kau akan melihat ada segala macam hal yang mendukungku. 1979 01:43:36,720 --> 01:43:38,802 Kau tidak serius menyarankan… 1980 01:43:38,880 --> 01:43:41,087 …bahwa peradilan ini mendukungmu? 1981 01:43:41,160 --> 01:43:44,130 Wah, jelas aku menjalankan cincin putaran pertahanan. 1982 01:43:44,200 --> 01:43:47,249 Aku hanya menyesal tidak menggunakan palu kaliber yang cukup… 1983 01:43:47,320 --> 01:43:50,051 …untuk menghantam kasusku ke tengkorak tebal hakim. 1984 01:43:50,160 --> 01:43:52,970 Mr. Irving, apa yang orang ingin ketahui… 1985 01:43:53,080 --> 01:43:55,924 …adalah apakah, atas dasar peradilan ini, 1986 01:43:56,040 --> 01:43:59,442 …kau akan berhenti menyangkal "Holocaust". 1987 01:44:02,440 --> 01:44:05,523 Aku? Berhenti? Tak usah, yaa. 1988 01:44:05,960 --> 01:44:07,576 Terlepas dari kenyataan bahwa… 1989 01:44:07,600 --> 01:44:09,682 …hakim mengatakan, …"Nampaknya aku..." 1990 01:44:09,760 --> 01:44:11,808 Halo? Deborah? 1991 01:44:12,240 --> 01:44:13,810 Nampaknya dia katakan bahwa ia menang. 1992 01:44:13,880 --> 01:44:17,043 Aku tahu. Dia telah terbiasa menjadi penyangkal "Holocaust ", 1993 01:44:17,120 --> 01:44:18,256 …dan sekarang dia menjadi seorang penyangkal putusan pengadilan. 1994 01:44:18,280 --> 01:44:19,936 Fakta bahwa dia bahkan tidak berani tampil… 1995 01:44:19,960 --> 01:44:21,976 …memberi tahu kalian semua yang perlu diketahui tentang Miss Lipstadt. 1996 01:44:22,000 --> 01:44:23,161 Ayo kita matikan dia. 1997 01:44:23,240 --> 01:44:24,924 Aku tidak memikirkan aksen Brooklyn-nya… 1998 01:44:25,000 --> 01:44:26,650 …akan menyenangkannya di pengadilan. 1999 01:44:26,920 --> 01:44:28,920 Borough/wilayah/sektor Queens. 2000 01:44:28,920 --> 01:44:32,524 Itu borough/wilayah/sektor Queens. [ di New York City ]. 2001 01:44:38,008 --> 01:44:43,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2002 01:44:43,008 --> 01:44:49,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2003 01:44:49,008 --> 01:44:55,000 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 2004 01:44:55,008 --> 01:45:00,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 2005 01:45:00,008 --> 01:45:05,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2006 01:45:05,008 --> 01:45:11,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2007 01:45:12,008 --> 01:45:12,300 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 2008 01:45:12,308 --> 01:45:12,600 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 2009 01:45:12,608 --> 01:45:12,900 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 2010 01:45:12,908 --> 01:45:13,200 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 2011 01:45:13,208 --> 01:45:13,500 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 2012 01:45:13,508 --> 01:45:13,800 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2013 01:45:13,808 --> 01:45:14,100 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2014 01:45:14,108 --> 01:45:14,400 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 2015 01:45:14,408 --> 01:45:14,700 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 2016 01:45:14,708 --> 01:45:15,000 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 2017 01:45:15,008 --> 01:45:15,300 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +6694653875 2018 01:45:15,308 --> 01:45:15,600 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2019 01:45:15,608 --> 01:45:15,900 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2020 01:45:15,908 --> 01:45:16,200 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 2021 01:45:16,208 --> 01:45:16,500 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 2022 01:45:16,508 --> 01:45:16,800 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 2023 01:45:16,808 --> 01:45:17,100 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 2024 01:45:17,108 --> 01:45:17,400 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 2025 01:45:17,408 --> 01:45:17,700 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2026 01:45:17,708 --> 01:45:18,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2027 01:45:18,008 --> 01:45:18,300 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 2028 01:45:18,308 --> 01:45:18,600 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 2029 01:45:18,608 --> 01:45:18,900 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 2030 01:45:18,908 --> 01:45:19,200 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 2031 01:45:19,208 --> 01:45:19,500 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 2032 01:45:20,008 --> 01:45:20,300 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2033 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2034 01:45:20,608 --> 01:45:20,900 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 2035 01:45:20,908 --> 01:45:21,200 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 2036 01:45:21,208 --> 01:45:21,500 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 2037 01:45:21,508 --> 01:45:21,800 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 2038 01:45:21,808 --> 01:45:24,888 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 2039 01:45:25,008 --> 01:45:31,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2040 01:45:31,008 --> 01:45:37,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2041 01:45:38,008 --> 01:45:48,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2042 01:46:28,008 --> 01:46:38,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 2043 01:47:18,008 --> 01:47:28,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 2044 01:48:18,008 --> 01:48:28,000 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 2045 01:49:18,008 --> 01:49:28,000 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +6694653875 2046 01:50:18,008 --> 01:50:28,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com