Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99
SINOPSIS: "Denial" (2016) adalah film Inggris-Amerika bergenre Drama- Biography-History, sutradara Mick Jackson, diangkat dari buku karya Deborah E. Lipstadt, "History on Trial: My Day in Court With a Holocaust Denier".
SINOPSIS [ 2 ]: Film ini mengisahkan sengketa hukum antara dua orang sejarawan, yaitu Deborah Lipstadt (diperankan Rachel Weisz) dan David Irving (diperankan Timothy Spall).
SINOPSIS [ 3 ]: Deborah mengklaim David sebagai "Holocaust Denier". Merasa dirinya dicemarkan, David menggugat Deborah ke pengadilan Inggris. Dalam sistem peradilan Inggris,
SINOPSIS [ 4 ]: …beban pembuktian berada di tangan tergugat. Karena itu, Lipstandt bersama tim hukumnya, berusaha membuktikan kebenaran bahwa "Holocaust" sungguh telah terjadi.
SINOPSIS [ 5 ]: Deborah akhirnya berhasil mengalahkan David. Pengadilan menemukan fakta bahwa David memang telah dengan sengaja memutarbalikkan sejarah. Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
~• Berdasarkan Kisah Nyata •~
Aku tidak melihat alasan untuk tertarik pada Auschwitz.
~ ~ ~•[ Sejarawan Inggris: David Irving ]•~ ~•[ Calgary, Provinsi Alberta, Kanada ]•~
Kusampaikan kepada kalian dengan perasaan hambar… ~•[ Sejarawan Inggris: David Irving ]•~ ~•[ Calgary, Provinsi Alberta, Kanada ]•~
…bahwa lebih banyak perempuan tewas di jok belakang… ~•[ Sejarawan Inggris: David Irving ]•~ ~•[ Calgary, Provinsi Alberta, Kanada ]•~
…mobil Senator Edward Kennedy di Chappaquiddick… ~•[ Sejarawan Inggris: David Irving ]•~ ~•[ Calgary, Provinsi Alberta, Kanada ]•~
…daripada yang dulu tewas di kamar gas di Auschwitz. ~•[ Sejarawan Inggris: David Irving ]•~ ~•[ Calgary, Provinsi Alberta, Kanada ]•~
Penyangkalan "Holocaust" didasarkan pada… [ Holocaust = Pembantaian/pemusnahan etnis (Yahudi) ]
…empat pernyataan dasar. [ Holocaust = Pembantaian/pemusnahan etnis (Yahudi) ]
Nomor satu. [ Holocaust = Pembantaian/pemusnahan etnis (Yahudi) ]
Bahwa tidak pernah ada upaya yang sistematis atau terorganisasi oleh Nazi…
…untuk membunuh semua orang Yahudi Eropa.
Nomor dua.
Bahwa jumlahnya jauh lebih sedikit dari lima atau enam juta orang.
Nomor tiga.
Bahwa tidak ada kamar gas…
…atau fasilitas pemusnahan yang dibangun secara khusus.
Nomor empat.
Bahwa oleh karena itu "Holocaust" adalah sebuah mitos…
…yang diciptakan oleh orang Yahudi…
…guna memperoleh kompensasi finansial untuk diri mereka sendiri…
…dan selanjutnya untuk keuntungan Negara Israel.
Perang, kata para penyangkal, adalah bisnis berdarah.
Tidak ada yang istimewa pada orang-orang Yahudi,
…mereka tidak unik dalam penderitaan mereka.
Mereka hanya korban perang sehari-hari yang biasa.
Buat apa repot-repot?
Baiklah, dan inilah pertanyaan lainnya,
…bagaimana kita bisa tahu bahwa "Holocaust " terjadi?
Serius. Aku menanyakannya. Bagaimana kita membuktikannya?
Bukti fotografi?
Tidak seorang pun di ruangan ini atau di luar…
…yang pernah melihat sebuah foto seorang Yahudi di dalam kamar gas.
Kau tahu mengapa?
Karena Jerman memastikan bahwa tidak ada yang pernah diambil.
Jadi bagaimana kita tahu?
Bagaimana kita bisa tahu bahwa begitu banyak yang dibunuh?
Jadi apa buktinya? Mana buktinya?
Seberapa kuatkah itu?
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755
BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99
Selamat pagi pada Hari Veteran,
…upacara yang digelar hari ini…
…di sini di Washington dan di seluruh negeri.
Di sini, Mutt. Aku Bob Edwards.
~ ~•[ Tahun 1994 ~ Atlanta, Georgia, Amerika Serikat ]•~
Hari ini Jumat, tanggal 11 November... ~•[ Tahun 1994 ~ Atlanta, Georgia, Amerika Serikat ]•~
...dan inilah NPR Edisi Pagi. ~•[ Tahun 1994 ~ Atlanta, Georgia, Amerika Serikat ]•~
~•♥♥ "Denial" ♥♥ (2016) ♥♥•~ Universal Pictures & BBC Films ~ 01:50:32 Denial.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] [ https://yts.ag/movie/denial-2016 ]
- Pagi, Profesor Lipstadt. - Selamat pagi
- Selamat pagi, Profesor. - Pagi.
- Pagi.
Pidato. Dua salinan dengan koreksi.
Dan Jamie menelepon dari NBC.
Mereka masih ingin wawancara tentang buku itu.
Ini kembali ke perpustakaan. Kau buatkan salinannya.
Baiklah. Aku akan mengambil ini.
Dan ia membutuhkan air.
- Kau ingin tangan dengan itu? - Aku baik-baik saja.
Dan cuaca Atlanta pada hari Veteran ini,
…sebagian besar cerah dengan awan merayap…
…sampai akhir sore ini.
Aku melakukan banyak peristiwa ini.
Jadi, jika kau bisa menempatkan meja di belakang.
Tepat di depan pintu, eh, sempurna seperti mereka tinggalkan.
Oh, aku pasti akan.
Setiap penulis akan memberitahumu, dalam peristiwa ini…
…kau selalu menjual 37 buku.
Tidak peduli apa ukurannya, eh, jumlah hadirinnya.
Jika itu 50 orang, 37 buku...
…dan aku bertanya-tanya, adakah itu tetap? Apakah kau pikir itu tetap?
Terima kasih banyak, Deborah.
Tapi kupikir lebih baik kita upayakan sesuatu dimulai, ya?
Semuanya, aku senang memperkenalkan…
…pejabat Ketua Dorot…
…tentang Yahudi dan "Holocaust Studies"…
…pada Emory University…
…dan penulis "Denying the Holocaust";
" The Growing Assault on Truth and Memory ",
…Deborah Lipstadt.
Apapun alasannya orang-orang itu menjadi penyangkal,
…ketika kau lihat dari dekat,
…mereka sering memiliki agenda yang tidak akan mereka akui.
Jadi penolakan adalah memilih untuk membatalkan kunci…
…untuk membuka pintu untuk sesuatu yang lain.
Ya.
Ada yang mengatakan kau tidak berdebat dengan orang-orang…
…yang mengatakan "Holocaust" tidak terjadi.
Eh, itu benar.
Seperti aku tidak berdebat dengan orang yang mengatakan Elvis masih hidup.
Bicara dengan orang yang tidak kau setujui,
…itulah demokrasi, bukan?
Pengecut bila tidak bicara dengan mereka.
Apakah kau menyebutku seorang pengecut?
Wah... Tidak, tidak, dengarkan.
Aku...aku tidak melihatnya seperti itu.
Kau dapat berpendapat tentang "Holocaust".
Kau bisa berdebat tentang mengapa hal itu terjadi…
…dan bagaimana hal itu terjadi.
Tapi yang tidak akan kulakukan adalah bertemu dengan siapa pun, siapa pun,
…yang mengatakan hal itu tidak terjadi.
Karena "Holocaust" terjadi. Itu sudah terjadi.
Dan itu bukan pendapat. Itu fakta.
Dan aku tidak akan mendebat fakta.
Dalam bukumu, mengapa kau terus-menerus…
…merendahkan hasil pekerjaan David Irving?
Dia seorang sarjana. Dia menemukan segala macam…
…sumber utama yang tidak ada orang lain yang mengetahuinya.
Wah, sejujurnya,
…menurutku aku tidak merendahkan dirinya.
Sebenarnya, aku sungguh tidak memikirkan dia sebanyak itu.
Kupikir dia tidak layak atas waktuku.
Ya, Pak. Bapak yang di belakang.
Profesor Lipstadt.
Eh, biarkan aku mengungkapkan sesuatu untukmu, Profesor.
Aku David Irving yang telah kau perlakukan begitu kasar.
Ya, ya, akulah yang dikasari.
Dan itu membuatku bingung…
…yang menurutmu sendiri memenuhi syarat menyerangku,
…mengingat bahwa aku berpengalaman selama 30 tahun dalam kearsipan…
…dan buku-bukuku telah diterbitkan oleh…
…beberapa rumah penerbitan terbesar di dunia.
Viking Press, William Morrow, E.P. Dutton.
Aku harus menyimpulkan…
…bahwa alasanmu tidak terlibat…
…dengan orang yang tidak kau setujui…
…ini karena kau tidak bisa dan kau mungkin belajar beberapa fakta.
Fakta, Miss Lipstadt,
…yang tidak sesuai dengan pendapatmu.
Wah? Wah?
Mr. Irving, aku tidak akan berdebat denganmu.
Tidak di sini. Tidak sekarang. Tidak akan pernah.
Jadi, jika kau bisa, tolong duduk saja…
…dan kau dapat pergi dan bicara…
…di ruangan lain di waktu yang lain.
Kau ingin mahasiswa yang mudah tertipu percaya…
…bahwa ada gundukan dokumen…
…yang membuktikan "Holocaust".
Kau bahkan mengatakan bahwa Hitler telah memerintahkan hal itu.
Wah, aku punya $ 1.000…
…di sakuku. Ya, $ 1.000,
…dan aku bersedia untuk memberikan $ 1.000 itu…
…kepada siapa pun, siapa pun, yang dapat menunjukkan aku dokumen…
…yang membuktikan bahwa Hitler memerintahkan pembunuhan orang Yahudi.
Ini dia. Ini bukan Q & A-mu.
Kau dapat pergi dan bicara di tempat lain.
Siapa yang membayarmu untuk menulis bukumu?
Aku membutuhkan seseorang dari keamanan.
Siapakah yang membiayai semua perjalanan mahalmu...
Duduklah. Mr. Irving! Duduk atau silakan pergi.
Dapatkah kau tangani orang ini?
Oke, akan kuurus.
Ah, Miss Lipstadt tidak hanya tidak akan berdebat.
Dia memanggil keamanan untuk menghentikanku mendebatnya.
- Tidak, biarkan. Pergi. - Aku minta kau duduk.
Jadi itu. Jika orang ingin,
…aku akan menandatangani buku-bukuku setelah acara ini.
Buku-bukuku, semuanya gratis.
Datang dan ambillah satu.
Terima kasih.
$ 1.000! $ 1.000!
Suatu contoh sejarah yang sebenarnya.
Kuharap kalian dapat memajukan pendidikan.
Sejarah yang sebenarnya menentang…
…rekayasa sejarah secara sentimental.
Ah.
Hari ini kudengar kau berbohong kepada mahasiswa.
Bicara di ruangan lain di lain waktu.
Kau ingin mahasiswa yang mudah tertipu untuk percaya...
Sempurna.
Deborah, aku senang kau sudah menelepon.
Luar biasa untuk mendengar darimu.
Aku menduga kau sudah menerima surat kami.
Ini sebabnya aku menelepon.
Irving baru kirimkan pemberitahuan gugatan yang akan diajukan ke Pengadilan Tinggi…
…karena kita telah gagal menarik buku itu.
- Pengadilan Tinggi? - Pengadilan Tinggi di London.
Ini gugatan pencemaran nama baik.
Dia mengatakan kau bagian dari konspirasi di seluruh dunia bersama…
…merampok reputasinya sebagai sejarawan profesional…
…dan dengan demikian mata pencahariannya.
Aku berharap.
Jadi apa langkah selanjutnya?
Langkah selanjutnya, kau beri tahukan kami bahwa kau ingin melawan.
Suatu kerumunan dengan 400 skinhead, neo-Nazi...
...dan pendukung kelompok sayap kanan ekstrim.
Sejarawan Inggris David Irving,
…bicara dalam bahasa Jerman, ditujukan ke massa...
...menyatakan kepada mereka bahwa Jerman tidak lagi...
…memiliki sesuatu yang memalukan.
Memuji wakil Hitler, Rudolf Hess,
…sebagai pahlawan Jerman dan seorang martir.
Menurut bukti yang sudah kulihat,
…tidak ada kamar gas di mana pun di Auschwitz.
Aku berurusan dengan Auschwitz karena itu kapal modal…
…dari seluruh kampanye "Holocaust".
Sekarang jika Auschwitz tenggelam, dan itu, percayalah,
…kapal memang sudah sangat bocor,
…maka seluruh kampanye "Holocaust" sangat diragukan.
- Aku sudah putuskan. Aku mengambilnya. - Apa?
Mengapa kau biarkan dia menyentuhmu?
Sembilan dari sepuluh hal ini bahkan tidak sampai ke pengadilan.
Mereka tidak bisa ke pengadilan karena orang menetapkan. Aku tidak bisa tetapkan.
Laki-laki itu pembohong. Seseorang perlu mengatakannya.
Yang aku tidak mengerti, mengapa ia memilihmu?
Tahu yang kupikirkan?
Aku punya dua kualifikasi penting bagi David Irving.
Aku seorang perempuan dan aku seorang Yahudi.
Dia mendapat lebih banyak pukulan untuk keuntungannya.
Jadi ini adalah bukumu tentang denial yang dia keberatan atasnya?
- Benar. - Apakah kau bahkan sebutkan Irving?
Apa yang kau katakan tentang dia?
Kupikir aku menyebutnya partisan Hitler…
…yang membelokkan bukti…
…untuk mencapai kesimpulan historis yang tidak bisa dipertahankan.
Oke, wah, mungkin lebih baik kau jadikan dirimu sendiri sebagai penasehat hukum.
Ini dia.
Kau pasti Anthony Julius.
Dan kau pasti Deborah Lipstadt.
Silakan.
- Senangnya kalian sudah datang sejauh ini. - Dengan senang hati.
Dan itu bagus untuk menggabungkan pertemuan kami dengan kuliah.
Anti-Semitisme dalam puisi T.S. Eliot. [ Anti-Semitism = Permusuhan, prasangka, atau diskriminasi terhadap orang Yahudi; Dianggap sebagai bentuk rasisme ]
Ya, benar. [ Anti-Semitism = Permusuhan, prasangka, atau diskriminasi terhadap orang Yahudi; Dianggap sebagai bentuk rasisme ]
Aku menantikan mendengar pidatomu. [ Anti-Semitism = Permusuhan, prasangka, atau diskriminasi terhadap orang Yahudi; Dianggap sebagai bentuk rasisme ]
Kau tidak takut menerima anak-anak besar.
Aku berusaha tidak takut.
Bahkan aku bertanya-tanya…
…jika itu minatku dalam anti-Semitisme…
…yang membuatmu mempertimbangkan aku untuk mewakilimu.
Faktanya tidak. Atau jika itu adalah hal Diana.
Eh, tidak.
Seseorang yang kukenal berkata kepadaku,
"…kau membutuhkan anjing barang rongsokan…
"…dan di Inggris itu adalah Anthony Julius."
Benar, benar. Anjing barang rongsokan...
Oh, seseorang yang akan menjadi ganas di pengadilan.
Oh, wah, aku takut aku tidak muncul di pengadilan.
Aku mempersiapkan kasus ini, aku tidak hadir.
Di Inggris, solicitor [ pejabat hukum instansi ] dan barrister [ pengacara/advokat ]…
…dua fungsi yang cukup berbeda.
Dan, eh, kau sebutkan "Hal Diana". Aku...
Aku tidak tahu apa itu.
Diana adalah... Adalah Princess of Wales.
Wah, ya, kalau itu aku tahu.
Aku tidak tahu apa hubungannya Diana dengan hal ini.
Eh, tidak, hanya, hmm,
…bahwa Diana memerlukan perceraian dan aku bertindak untuknya.
Kau mewakilinya?
Ya, ya.
Tapi menurutku kau melakukan pencemaran nama baik.
Nah, kau benar. Aku...aku...
…kuletakkan titik itu kepada Diana sendiri.
Kukatakan, "Aku tidak pernah menangani kasus perceraian sebelumnya".
Dan dia bilang, "Tidak apa-apa, Mr. Julius.
"Aku belum pernah bercerai sebelumnya".
Perempuan yang menarik.
Deborah, aku harus memperingatkanmu…
…bahwa ada alasan mengapa dia membawa kasusnya di London.
- Aku bertanya-tanya tentang itu. - Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Ini untuk keuntungannya.
Di sini di Amerika,
…eh, jika kau dituduh mencemarkan nama baik seseorang,
…maka itu terserah mereka membuktikan bahwa yang kau katakan tidak benar.
Di Inggris, sebaliknya adalah benar.
Tunggu. Aku harus buktikan bahwa yang kukatakan itu benar?
Mmm. Benar. Ya, tapi aku adalah pihak yang tidak bersalah.
Seseorang menuduhmu sesuatu…
…dan itu menjadi tugasmu untuk membuktikan dia salah?
Itu melanggar keadilan alam.
Di Amerika Serikat ada sebuah "praduga tak bersalah".
Ya, itu tidak ada di Inggris.
Rumit, bukan?
Jadi apa yang keu ketahui tentang Mr. Irving?
Wah, aku sudah membaca setiap kata yang dia tulis.
Aku tahu beberapa hal pribadinya.
Ayahnya meninggalkan dia ketika ia berusia empat tahun.
Dia jatuh cinta kepada Hitler saat ia berusia delapan tahun.
Abangnya bilang ia biasa berlarian di sekitar bangunan yang dibom di London…
…dan selama pemboman itu berteriak, "Heil Hitler".
Dia belajar sendiri. Sangat bangga akan hal itu.
Dia belajar bahasa Jermannya selama bekerja di pabrik.
- Kudengar bahasanya sempurna. - Ya. Bagaimana pendapatmu?
Cukup memadai.
Dia ingin kedua-duanya cara, Mr. Irving.
Dia ingin menjadi brilian yang tidak konvensional, provokator…
…yang datang dan merubah sama sekali Perang Dunia II.
Tapi dia juga ingin dihargai,
…dihargai oleh rekan-rekannya di dalam klub.
Inggris adalah klub, Deborah, dan dia ingin bergabung.
Tapi dia seorang anti-Semit.
Kau akan kagum betapa banyak sejarawan militer melihatnya hanya sebagai detail.
Mereka melihatnya sebagai sejarawan yang serius…
…yang kebetulan melihat hal-hal dari sudut pandang Hitler.
Ya, tapi tidak secara detail.
Kau tahu, kupikir itu di pusat segala yang ia pikirkan dan lakukan.
Begitu juga aku. Ya. Dia pembohong dan pemalsu sejarah.
Ya, dan ini mungkin kesempatan untuk mengatakan begitu.
Ibuku menamaiku Devorah.
Kau tahu apa artinya.
Pemimpin. Pembela rakyatnya.
Pejuang.
Ada harapan ketika aku masih kecil.
Ibuku selalu mengatakan akan ada peristiwa.
Bahwa aku dipilih. Aku terpilih.
Wah, ini dia.
Selamat pagi. Kupikir kami sudah ditunggu.
~• London Pusat ~ Tahun 1998 •~
Astaga. Oh. Ah.
Ah, ya, halo, senang menjumpaimu.
Aku David Irving.
Ini, ambil Jessica, tolong.
Sayang, Ayah hanya akan sibuk sebentar.
Di sini kita. Perlakuan kecil untukmu.
Ya, buka dan...
Akan menjadi apa ini? Yang merah. Ooh-oh-oh.
Sayang. Sampai jumpa.
Kau pastinya, eh, membawa untukku dokumen Miss Lipstadt.
Ya.
Itu semua yang menjadi kontribusi pada analisisnya.
Tingkat penuh penelitiannya.
Kalian pasti mewakilinya.
Ya. Aku James Libson dan, eh, ini adalah Miss Tyler.
~ Dia paralegal kami. / ~ Paralegal tentunya. [ Paralegal = Pengacara muda / dalam pelatihan yang mengerjakan sebagian besar pekerjaan pengacara ]
David melawan Goliath, sudah dimulai. [ Paralegal = Pengacara muda / dalam pelatihan yang mengerjakan sebagian besar pekerjaan pengacara ]
Kau pasti bekerja dengan, eh, Mr. Julius yang terkenal itu?
Ya.
Akan menjadi pertemuan yang menarik, bukankah menurutmu begitu?
Menarik dan mengasyikkan.
Kau lihat, seperti yang kulihat, itu akademisi melawan sisanya.
Ingat, bahwa sejarawan hebat…
…tidak pernah menjadi akademisi. Kami orang luar.
Cato, Thucydides, Gibbon, Churchill...
Aku tim yang sangat kuat di lapangan.
Mungkin kau mau secangkir teh?
Eh, tidak, terima kasih. Hanya satu hal lagi sebelum kami pergi.
Kau menulis buku harian?
Ya, ya, hmm...
Kami ingin menerapkan untuk menyertakan buku harian itu…
…dalam proses penemuan.
Hmm.
Kau...Kau tersenyum.
Wah, aku tidak begitu menyukai kemungkinan…
…Miss Lipstadt meneliti tulisan-tulisan pribadiku.
Oh, tidak, tidak. Aksesnya akan terbatas kepada kami saja,
…tim hukum kami saja.
Ikutlah.
Aku sudah menyimpan buku harian selama 20 tahun.
Aku berjanji, tidak ada yang disembunyikan.
Tapi aku ragu jika bahkan Goliath memiliki sumber daya/kekuatan…
…untuk membaca antara 10 sampai 20 juta kata.
Dan langsung dapat kau lihat bahwa mungkin malam ini,
…eh, Gareth Southgate bisa menjadi "peuyeum" dari Rio,
…sebab Villa memimpin 2-1…
…di kandang pemimpin liga, Leeds United.
Mari kita dapatkan yang terbaru sekarang. Harry Gration.
Ya, Ray, abad baru…
…dan keajaiban baru saja terjadi.
Dua gol dari Gareth Southgate…
…telah diberikan Villa yang kaya secara pantas...
Baiklah. Itu lima...
Ya. Tidak, itu terlalu banyak. Aku butuh...
- Baiklah. - Menyenangkan.
- Semoga harimu menyenangkan. Bye. - Selamat, kalau begitu.
Oh, terima kasih.
Ah, ini dia!
Ini dia. Klien. Tergugat.
- Sepanjang jalan dari Atlanta. - Anthony.
Kau yakin punya cukup orang?
Wah, kami akan memperkenalkanmu pada semua orang yang kita datangi.
Tapi untuk saat ini, semuanya, perkenalkan Deborah Lipstadt.
- Katakan selamat pagi. - Pagi, Deborah.
Pagi. Aku, eh, Richard Evans. Apa kabar?
- Halo. - Apa kabar?
Richard adalah, eh, Profesor Sejarah Modern di Cambridge.
Ya, aku tahu. Aku tahu. Aku memintamu secara khusus.
Oh, ya, tentu saja.
Wah, eh, Richard akan menjadi salah satu dari delapan saksi ahli kami.
Senang berkenalan denganmu. Ini suatu kehormatan.
Anthony. Apakah itu suatu...
Apakah itu catatan dari Princess?
Eh, ya, ya, Dia, ya, ya.
Berharap untuk hasil yang serupa denganmu.
Kau ingin lakukan untuk penyangkal "Holocaust" itu…
…apa yang telah kau lakukan untuk monarki?
Hmm... Ya. Semacam itu.
Wah, kupikir kita harus menggugat…
…bahwa David Irving bukan seorang sejarawan yang sebenarnya.
Oh, benar. Wah,
…kami akan pastikan untuk mengambilnya di papan.
Terima kasih banyak.
James. James akan bicara untukmu sesuai opsi hukum yang ada.
Aku, eh...aku James Libson. Aku bekerja bersama Anthony.
Kami sudah bicara. Ya, ya, ya. Lanjutkan.
Jadi biasanya ada, eh, tiga cara atau jalan…
…yang setiap gugatan fitnah dapat mengambilnya, oke?
Jadi, pertama-tama, kau bisa berargumentasi bahwa…
…Irving telah salah menafsirkan kata-kata yang menyinggung.
Mmm-hmm. Namun, karena pada satu titik dalam bukumu…
…kau katakan Irving nampaknya menghamili dirinya untuk melanjutkan pekerjaan Hitler,
…kupikir bahwa kita tidak bisa katakan dia salah menafsirkan sesuatu.
Menurutku kita tidak bisa.
Kita juga dapat mengambil jalan kedua,
…yang akan hanya mengatakan bahwa kata-kata yang menyinggung…
…tidak menyerang sebagaimana yang Irving pahami.
- Oh, kita tidak bisa mengambil jalan itu. - Tidak, itu menyakitkan hati.
Aku berharap begitu. Tuhan tahu aku telah berusaha.
Ya. Jadi sungguh hanya meninggalkan kita dengan pilihan yang satu ini.
Kami menyebutnya pertahanan bom atom.
Itu yang akan kita pakai.
Kita memohon dasar pembenaran.
Jadi bahkan jika kata-kata yang memfitnah,
…itu masih benar juga.
Cukup. Tidak setiap kata. Itu tidak harus setiap kata.
Kita bisa dapatkan beberapa hal yang salah. Tapi kita harus membuktikan,
…apa yang kita sebut "Sengatan" dari fitnah tersebut.
Kami berpendapat bahwa Irving sengaja membelakangkan kebenaran…
…dalam rangka menyebarkan anti-Semitisme…
…dan menimbulkan simpati pada Reich Ketiga.
- Kopi lagi? - Tidak, terima kasih.
- Ya. - Hmm...
Kita masih punya masalah khusus yang kita hadapi di Inggris…
…bahwa beban pembuktian terletak pada tergugat.
Hmm, aku ingin kau dengarkan Laura. Kau sudah bertemu Laura?
- Miss Lipstadt. - Halo.
Eh, Laura berumur 23 tahun. Eh, itu kasus pertamanya.
Kami baru saja mendiskusikan titik tersebut. Serang, Laura.
Kami merasa...Anthony merasa, anehnya dalam kasus ini,
…keunikan dari hukum Inggris…
- …sungguh bekerja untuk keuntungan kita. - Ya. Katakan.
Reaksi pertama setiap orang…
…ketika mereka mendengar tentang peradilan ini adalah horor [ mengerikan ].
Lainnya seperti tak percaya. Maksudku,
…pengadilan harus menjadi tempat yang buruk untuk menilai sejarah.
Aku harus setuju, sebagai seorang sejarawan.
Mereka mengatakan, "Ya Tuhan, apakah kau serius?
"Kau duduk di pengadilan dan beberapa hakim Inggris yang sombong…
"…berdasar aturan apakah "Holocaust" terjadi?"
Dan mari kita pikirkan hal ini. Bagaimana jika kita kalah? Heh?
Tiba-tiba menjadi dapat diterima, menjadi terhormat…
…mengatakan "Holocaust" tidak terjadi?
Apakah ada yang memikirkan apa artinya itu?
Tapi hal yang luar biasa adalah, kau lihat, jika kita mainkan hak ini,
…itu tidak akan membuat Irving membawa "Holocaust" ke pengadilan.
Tidak. Ini akan menjadikan kita yang menjadikan Irving diadili.
Hak Laura. Terima kasih.
Laura sangat terdengar pada ini. Dan jika kita fokus pada kebohongannya,
…dan, sama pentingnya, motifnya berbohong,
…sama sekali tidak ada alasan kita harus menghasilkan saksi mata pada horor ini.
Tunggu sebentar. Apa maksudmu,
…bahwa korban tidak akan muncul?
Tidak, tidak, tidak. Tidak, kita tidak menginginkan mereka.
Kau tidak inginkan kesaksian mereka?
Tidak. Dalam situasi yang tidak mendukung.
Mengapa tidak? Mengapa tidak bisa?
Karena bahkan untuk biarkan korban muncul…
… akan menjadi melegitimasi haknya untuk menanyai mereka.
Boleh aku katakan sesuatu…
…sebelum kau melangkah lebih jauh dengan strategi ini?
Ya, silakan.
Kau pernah mengatakan kepadaku bahwa persidangan ini mungkin berimplikasi…
…pada keseluruhan orang-orang Yahudi.
Sekarang kau katakan bahwa kau tidak akan biarkan orang Yahudi bicara?
Benar, aku akan jelaskan dasar pemikirannya…
…dengan begitu kau dapat memahami dasar pemikirannya.
Ya, silakan, aku akan senang memahami pemikiran itu.
Kami percaya bahwa Irving sedang berencana…
…untuk menjadi apa yang kita sebut berperkara secara pribadi.
Ia berencana untuk mengarahkan kasusnya sendiri.
Apa maksudmu? Dia tidak mempekerjakan pengacara?
Tidak, itu akan hanya dia. Bayangkan itu.
David Irving, penyangkal internasional "Holocaust",
…akhirnya mendapatkan tangannya pada penyintas. Bayangkan itu.
Luka, kesakitan. Kerusakan. Penghinaan.
Ini terpikirkan. Dia tidak akan dapatkan itu.
Aku tidak akan biarkan hal itu. Aku tidak akan biarkan itu terjadi.
Apa yang akan kau izinkan?
Dia menyimpan buku harian. Dia telah melakukannya bertahun-tahun.
Dia katakan kepada kami tidak ada yang disembunyikannya,
…tapi kami masih harus mensomasi dia untuk mendapatkannya.
Apa, kau sudah bicara dengannya secara pribadi?
Ya, ya, kami sudah bicara.
Deborah, aturan pertama sebuah pertahanan yang baik adalah serangan yang kuat.
Aturan pertama? Aturan pertama dari proses persidangan,
…apakah kau menuntut atau membela,
…selalu jalankan kasusmu SEOLAH-OLAH kau yang menuntut.
Ini adalah aturan yang baik. Jadi itu sebabnya Laura…
…memimpin kelompok peneliti di sini. Mereka bergabung pekan lalu.
Dan mereka akan melakukan penyisiran melalui semua buku harian,
…eh, mengunci secara khusus kontak dengan kelompok-kelompok sayap kanan.
Neo-Nazi, skinhead, anti-Semit, kelompok kebangkitan SS,
…semua jenis berbagai macam gembel itu.
Dan, sama pentingnya, Profesor Evans di sini,
…bersamanya, hmm, turut dua orang mahasiswa pascasarjana yang mumpuni,
…Nik Wachsman dan Thomas, eh...
…Thomas Skelton-Robinson.
Kelompokku akan melakukan historiografi.
Memeriksa setiap kata yang diterbitkan yang pernah ditulis Irving.
Memeriksa sumber, membandingkan edisi.
Umumnya menguji keandalan sejarahnya.
Kau tidak bisa bayangkan kesenangan yang akan kita alami.
Kita akan berakhir dengan lembar gugatan yang tidak akurat…
…sepanjang lenganmu. Kesalahan demi kesalahan.
Kami pikir itu akan memakan waktu sekitar satu tahun. Full-time.
Wah, aku senang bahwa kalian bersedia menanganinya.
Kami memang bertujuan melakukannya.
Baiklah, wah, terima kasih banyak, semuanya.
Seperti yang kau ketahui, eh,
…kami telah rencanakan melakukan segalanya secara gratis.
Tetapi mengingat kemungkinan meluasnya skala berbagai hal,
…kupikir kita mungkin perlu meninjau kembali pertanyaan mengenai biaya.
Tentu saja, jika kita kalah,
…firma hikum akan senang menanggung biayanya.
Tapi kita akan butuhkan beberapa dukungan.
Jadi kau izinkan aku melakukan sesuatu?
Hmm, aku boleh menggalang dana?
Eh...
Ya, ya, jika, hmm...
Apa pun dapat kau lakukan.
Kupikir orang-orang di sini berkepentingan pada persidangan.
Masyarakat sangat tertarik mendukungmu.
Mmm-hmm. Aku senang mendengarnya.
Tapi kami juga tertarik mengetahui apa yang kau pikirkan.
Mr. Julius adalah seorang pemuda yang sangat brilian.
Dia brilian.
- Bolehkah kami bicara terus terang? - Silakan, silakan.
Ada...ada semacam ketakutan bahwa kau mungkin telah jatuh di bawah mantranya.
Kau tidak akan menjadi perempuan pertama…
…menjadi tertarik pada intelektualnya.
Diana.
Sejauh ini, aku sudah meningkatkan, hmm, sebagian besar danaku kembali.
- Apakah itu mudah? - Itu tidak sulit.
Tidak sesulit di London, itu yang kau katakan?
Ada prinsip dan aku sudah terjebak untuk itu.
Tidak ada sumber tunggal keuangan.
Ada satu orang, dia menawarkan membayar seluruh pembiayaan.
Tapi ketika sejarah momen ini tiba saatnya ditulis,
…kupikir penting banyak orang memberi, bukan hanya seorang.
Kau bicara tentang sejarah.
Melihatnya dari sudut pandang kita.
Kita hidup bersama David Irving. Dia orang Inggris.
Dan dia sudah demikian.
Apa yang persidangan akan lakukan?
Persidangan akan memberinya sewa baru kehidupan.
Wah, aku tidak dapat menolong itu…
…karena bukan aku yang menuntut.
- Dia yang melakukannya. - Tidak,
…tapi kau bisa mencegah semuanya terjadi.
- Bagaimana aku akan melakukan nya? - Atur saja.
Aku bersungguh-sungguh.
Tandatangani beberapa dokumen. Apakah itu begitu mengerikannya?
Dia tidak pernah akan memberikan Auschwitz kepadamu, itu oke,
…tapi, kalau begitu, dia... Dia David Irving.
Kita sudah hidup dengan lebih buruk.
Dan apa yang kau inginkan agar kuatur?
Empat juta orang mati? Tiga? Satu?
Apa jumlah itu akan membuatmu merasa nyaman?
Di sini, di Inggris, kau mungkin suka penenteraman, tapi aku tidak.
Kupikir kau tidak perlu harus menggunakan kata " penenteraman ".
Tidak? Lalu kata apa yang harus kugunakan?
Semua yang kita katakan, waspadalah terhadap Anthony Julius.
Dia melakukan semua hal ini untuk kepentingannya sendiri.
Perempuan lain telah berada di sakunya…
…dan mengetahui bahwa itu bukan tempat yang nyaman.
Oh, wah, jika kantong itu yang kita bicarakan,
…mungkin dapat kau jelaskan mengapa Inggris begitu sulit untuk terbuka.
Perkiraan wilayah untuk 24 jam ke depan.
Viking, Utara dan Selatan Utsire, 40.
Arah barat daya, membelok ke barat laut,
…badai skala 6 sampai 8, mungkin badai parah skala 9 nanti.
Hujan, hujan dingin, sedang atau penuh...
Aku mengalami neraka semalam.
Aku tidak bisa tidur. Aku sangat marah.
Sungguh? Mengapa?
Aku makan malam tadi malam bersama beberapa…
…pemimpin komunitas Yahudi.
Oh, komunitas, heh?
Dan apakah komunitas memberitahumu itu lebih baik jika kau tinggalkan kasus ini?
Aku membelamu.
Aku yakin kau lakukan pekerjaan yang sangat baik.
Mungkin kau harus menghadapinya secara profesional.
Mereka berpikir kau mengambil hal ini untuk kemuliaanmu sendiri.
Kemuliaan? Astaga. Aku tidak pikirkan kemuliaan.
Kemuliaan? Menarik. Jadi apakah mereka memberimu makan?
- Aku tidak mengerti hal ini, sungguh. - Oh, ini dia.
Richard Rampton, Deborah Lipstadt.
Ah!
"Inilah pencipta kemalangan kita".
Silakan, silakan, silakan masuk.
Masuk dan hangatkan dirimu.
- Hai. - Halo.
Richard akan menjadi penasihat utamamu.
Aku sudah menjelaskan kepada Deborah perbedaan…
…antara "barrister" [ pengacara/advokat ] dan "solicitor" [ pejabat hukum instansi ].
Sistem hukum kita nampaknya melarang tetapi itu berfungsi, kupikir.
Jika sistem hukummu berfungsi, aku tidak akan menghadapi kekacauan ini.
Aku tidak keberatan Dickens,
…Kafkaesque-nya yang kukhawatirkan.
Dan ini adalah penasihat hukum junior kami, Heather Rogers.
- Apa kabar? - Halo, Heather.
Dengar, aku sudah.... Aku baru saja membuka…
…botol anggur merah ini.
Kuharap kau tidak keberatan plastik?
Tidak, Richard, aku tidak akan minum.
Aku belum makan. Dan Deborah belum tidur.
Tidak, aku akan mencicipi anggurnya. Mengapa tidak?
Segalanya yang lain diputuskan untukku.
Ya, jadi Heather dan aku telah memperkenalkan diri kepada subjek.
Hmm. Aku dapat melihat itu. Sebuah lampu baca kecil.
Oh, apakah ini kau?
Kau menangkap ikan?
Ya.
Dan bagaimana bahasa Jerman-mu?
Ah, kau lihat? Sama saja seperti pengacara.
Langsung ke titik lemahku.
Hmm, wah, aku tahu libretto sampai Magic Flute.
Itu, eh...Itu semua bahasa Jerman yang kumiliki.
Ini mungkin tidak terlalu berguna dalam pertemuan kita yang akan datang.
Pokoknya, cheers.
Cheers.
Cheers, Heather.
Ya, aku akan mendapatkan dengan Life of Mozart-ku,
- …tapi aku harus menundanya. - Lagi-lagi.
Richard adalah advokat yang paling terampil di negeri ini.
Aku tidak keberatan mengatakan itu.
Ya, wah, dalam perkara ini aku berharap aku...
Aku berharap kupikir keterampilan sudah cukup.
Apa lagi yang kau butuhkan?
Suatu kualitas yang lebih langka.
Misalnya?
Hasrat/keinginan besar [ Selera makan? ].
Jelas, sebaiknya aku harus pergi ke Auschwitz…
…dan aku akan sangat berterima kasih jika kau bersedia menemaniku.
Apa yang kau butuhkan untuk pergi ke Auschwitz?
Alasan hukum.
Apakah dia sudah datang?
Dia ingin kita di sini, tapi dia sendiri tidak muncul.
Dia terlambat, itu saja. Dia sering terlambat.
Apakah ia juga terlambat ke pengadilan?
Pagi, semuanya.
- Kau pasti Profesor Van Pelt? - Benar.
Bagus. Jadi, eh, mari kita mulai bekerja.
Heather. Deborah.
Kusarankan kita mulai dengan berjalan-jalan…
…di sekitar pagar perimeter.
Ya, aku baru saja melakukannya.
Bagus. Kalau begitu mari kita lihat rencananya. Omer?
Aku ingin kau memahami skala operasi.
Apa yang kita cari di sini adalah salah satu yang terbesar…
…dan mesin pembunuh paling efisien dalam sejarah umat manusia.
Ya. Ya, kami tahu apa itu. Bagaimana kami membuktikan hal itu,
…itulah yang membuat kami tertarik.
Kami di sini bukan untuk berziarah, kami mempersiapkan perkara.
Baiklah.
Ini adalah sisa-sisa dari Crematorium ll.
Bangunan-bangunan yang sengaja dihancurkan oleh Jerman…
…pada musim gugur tahun 1944…
…untuk menghancurkan bukti perbuatan mereka di sini.
Mereka mendinamitnya lagi…
…seminggu sebelum perang berakhir.
Langkah-langkah ini mengarah turun ke ruang membuka baju.
Gambar Olére, please.
David Olére adalah seorang seniman Perancis. Seorang penyintas.
Ia mampu menggambar banyak hal yang dilihatnya di sini.
Dia membuat gambar pengaturan ini di sini.
Ini adalah langkah-langkah dalam gambar.
Kemudian mereka diarahkan melalui sini,
…melewati sebuah tanda yang bertuliskan, "Ke Kamar Mandi"…
…dan ke kamar gas...
Di sini.
Perhatikan langkahmu. Melangkah hati-hati.
Ini adalah sebuah kuil.
Apa yang kita berdiri di sini…
…adalah semua yang tersisa dari kamar gas itu sendiri.
Ini tadinya atap.
Ruangan itu tepat di bawah sini.
Di bawah kaki kita.
Pintu-pintu terkunci dan kristal sianida, Zyklon-B,
…dituangkan ke dalam kepada mereka melalui lubang di atap.
Satu, dua, tiga, empat.
Ow! Sialan.
Ini...Tidak mengapa.
Sekarang di sini adalah ruang pembasmian kutu.
Tifus adalah masalah mengerikan di kamp…
…dan kutu/parasit yang membawanya harus dimusnahkan.
Benar, sekarang kita sampai ke sana.
Jadi kita perlu bicarakan tentang Leuchter.
- Ya, aku datang ke Leuchter. - Ya.
Gedung ini digunakan untuk menyelisik pakaian tahanan.
Mereka juga menggunakan Zyklon-B untuk itu.
Untuk membunuh kutu/parasit.
- Kita tahu itu? - Ya.
Untuk pastinya? Kau punya bukti?
Kita tidak bisa mengambil sesuatu untuk diberikan.
Aku perlu melihat bukti.
Ya, aku bisa memberikan bukti.
Namun, pada bulan Februari 1988,
…seorang "Holocaust Denier" bernama Ernst Zundel mengirim Fred Leuchter,
…seorang insinyur dan ahli eksekusi dari Amerika,
…untuk menguji berbagai bagian dari kamp…
…mencari bukti gas beracun di batu bata.
Jejak hidrogen sianida, HCN.
Noda biru di sini…
…dan di sini.
Dia datang membawa pahat?
Itu benar.
- Dan ia menerjang pergi... - Benar.
…secara ilegal, tanpa izin apa pun…
…dari pihak berwenang,
…dan kemudian ia selundupkan potongan dari Polandia di kopernya,
…terbungkus pakaian kotor.
Jadi mungkin begitulah kejadiannya. Kita bisa mengkritik metodenya,
…tapi itu kesimpulannya yang telah kita diskreditkan.
Dia menemukan tingkat yang lebih tinggi dari HCN…
…di sini di ruang suci hama…
…dibandingkan temuannya di kamar-kamar gas sendiri.
Dari hal ini ia menyimpulkan bahwa…
…tidak ada manusia yang tewas di Auschwitz.
Hanya... Hanya kutu yang mati.
Mengapa kita bicara tentang Leuchter?
Maksudku, dia sungguh tidak pantas atas makalah yang ditulisnya.
Wah, jadi kau katakan. Sekarang katakan mengapa.
Aku akan beri tahukan kau mengapa.
Karena tentu saja ada konsentrasi yang lebih tinggi di sini.
Dibutuhkan 20 kali lebih banyak sianida…
…untuk membunuh kutu daripada membunuh manusia.
Dua puluh kali! Hanya Leuchter tidak mengetahui hal itu.
Oh, semua ini menyebalkan.
Aku tahu. Ini pengemis keyakinan.
Mengapa tidak ada studi ilmiah yang layak di seluruh situs ini?
Oleh para ilmuwan terkemuka?
Lima puluh tahun sejak kejadian?
Maksudku, itu konyol.
Mana buktinya? Mana buktinya?
Aku perlu tahu itu.
Kau tahu apa? Ini adalah tempat kau tunjukkan rasa hormat.
Siapapun kau, kau tunjukkan rasa hormat.
Aku harus bertanya beberapa pertanyaan.
Apakah kau akan lebih bahagia di luar?
Apa buktinya di sana…
…bahwa kesimpulan Leuchter ini salah?
Kupikir kita tidak akan mencoba "Holocaust".
Tidak. Kupikir kita tidak akan berdebat,
"Apakah "Holocaust" itu terjadi?"
Itu yang kita setujui, Heather.
Itulah yang kita sepakati.
Dia tanyakan pertanyaan, itu saja.
Dia harus mengajukan pertanyaan.
Ini bukan tentang mengabadikan peringatan,
…ini tentang forensik.
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Tuhan penuh belas kasih yang berada di ketinggian,
…memberikan istirahat sepenuhnya pada sayap Hadirat Ilahi ini,
…di ranah suci, murni dan mulia...
Murni dan mulia,
…yang bersinar menyerupai langit.
Aku, hmm, akan belikan kau minuman.
Kupikir kau mungkin membutuhkannya.
Terima kasih. Kupikir aku haus.
Kau dapatkan yang kau inginkan dari kunjungan itu?
Deborah, kau tidak harus mencirikan aku...
…sebagai tanpa perasaan.
- Aku punya perasaan. - Apa yang kau rasakan hari ini?
Oh.
Memalukan.
Aku memiliki rasa takut yang mengerikan ini bahwa jika aku telah diperintahkan…
…untuk melakukan beberapa hal yang kita lihat hari ini...
Bahwa aku akan setuju.
Lepas dari kelemahan.
Wah, itu hal paling jujur yang kau katakan.
Wah, begitulah adanya. Dunia ini penuh dengan pengecut…
…dan aku selalu mengalami perasaan gugup ini bahwa...
Bahwa aku adalah salah satu dari mereka.
Ada baris ini dari Goethe,
"Der Fiege droht nur, wo er sicher ist."
Itu berarti, "Pengecut hanya mengancam…
"Ketika ia merasa aman."
- Kupikir kau tidak bicara bahasa Jerman. - Hmm.
Kau pelajari bahasa Jerman pada tahun lalu?
Wah, aku harus menguasai semua dokumen ini.
Irving memiliki 40-tahun lebih dulu dari aku,
…jadi aku harus mengejar ketinggalan.
Apakah kau bisa mengejarnya?
Tidak.
Kau tahu, kau belum mengambil pernyataanku.
- Tidak. Tidak, aku... - Mengapa itu?
Tidak. Mengapa? Anthony tidak bicara denganmu?
Wah, hmm, kami telah membuat beberapa keputusan.
Eh, yang pertama adalah bahwa kita tidak ingin menempatkan kasus ini kepada juri.
Kami pikir itu akan lebih aman untuk memasukkannya kepada hakim.
- Seorang hakim tunggal? - Ya.
Apa, semuanya diputuskan oleh satu orang?
Apakah itu ide yang baik?
Wah, kami khawatir tentang jenis loncatan…
…yang mungkin Irving bangun untuk hadirin 12 orang juri.
Aku terkejut bahwa itu pilihan kita.
Wah, itu tidak. Dia sudah setuju.
Mengapa dia melakukannya?
Kami memiliki suatu gagasan.
Mmm.
- Dan yang lainnya? - Apa?
Wah, kau mengatakan beberapa keputusan.
Ya, wah, hmm...
Kami memutuskan, Anthony dan aku, bahwa, hmm,
…akan menjadi lebih baik jika kau tidak bersaksi.
- Apa? - Wah, itu saja. Kita...
Kami tidak percaya bahwa kau sebaiknya bersaksi.
Mengapa?
- Karena kalian tidak percaya kepadaku? - Tidak. Tidak, sama sekali tidak.
Kalian pikir aku akan emosional?
Wah, aku...Setelah hari ini...
Richard, kita sudah ke Auschwitz.
Mari kuingatkan kau bahwa aku mengajar,
…aku memberi kuliah, aku bicara kepada pers...
Aku tahu. Aku yang mengeluarkan gagasan itu.
Itu yang aku lakukan. Itu yang kulakukan dengan baik.
Kau...Kau tidak perlu melindungiku.
Tidak, kami tidak melindungimu.
Kami melindungi kasus kita.
Strategi kami adalah untuk tetap fokus pada Irving dan Irving sendiri.
Ini bukan ujian bagi kredibilitasmu, itu uji atas kredibilitasnya.
Kau pikir aku tidak cukup baik.
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak mengatakannya sama sekali.
Segala yang harus kau katakan, telah kau katakan di dalam bukumu.
Tugas kita adalah untuk membuat Irving kelaparan,
…dan menempatkanmu di kotak saksi yang akan memberinya makan.
Kasus ini terjadi padamu,
…tapi itu bukan tentangmu.
Orang ini membenciku. Dia datang untukku.
Dan ketika seseorang datang mengikutimu,
…kau mengambil mereka.
Kau tahu yang orang akan katakan?
Ya, kupikir aku tahu. Mereka akan bilang aku pengecut.
Bahwa aku terlalu takut untuk naik ke mimbar…
- …karena kupikir aku akan kalah. - Ya.
Itulah yang akan mereka katakan. Dan kau ingin aku hidup dengan itu?
Ini adalah harga yang harus kau bayar untuk menang.
Eh, hanya satu pertanyaan, Pak.
Apa itu?
Eh, di pihak kita,
…kami mulai merasa bahwa untuk orang awam…
…subjek tertentu boleh mewakili…
…suatu tantangan yang mustahil.
Aku tahu. Kau meminta untuk membuang juri? Sudah kita lakukan.
Pernahkah kau tanyakan kepada Mr. Irving mengenai pandangannya?
Mr. Irving? Wah, hmm...
Mungkin sebelum Mr. Irving yang bicara?
Ya, lanjutkan.
Kita semua tahu Mr. Irving telah mengabdikan hidupnya…
…untuk mempelajari Reich Ketiga.
Aku mengakui pada diriku sendiri terkadang berjuang…
…dengan kebutuhan materi.
Aku ingin tahu apakah Mr. Irving benar-benar percaya itu adil…
…untuk meminta orang biasa Joe atau Joan yang berjalan di jalanan…
…untuk memahami dalam beberapa minggu saja…
…apa yang ia sendiri telah menghabiskan waktu seumur hidup untuk menguasainya.
Aku setuju.
Masalah sebelum pengadilan yang cukup kompleks…
…membutuhkan perhatian dari seorang hakim yang memahami,
…dan terlalu kompleks bila dihadapi oleh juri.
Apakah kau yakin, Mr. Irving?
Cukup yakin.
Persidangan oleh hakim tunggal, kalau begitu.
Terima kasih banyak, Pak.
Pagi ini kita akan melihat permulaan…
…dari kasus yang luar biasa di mana...
…mempertanyakan bukti untuk pembunuhan massal orang Yahudi…
…di Auschwitz selama Perang Dunia II.
Termasuk sutradara film, Steven Spielberg,
…membayar untuk tergugat Miss Lipstadt ini.
Mr. Irving dikabarkan memiliki…
…daftar sekitar 4.000 kontributor...
…buku Miss Lipstadt, di mana ia mengacu…
…Mr. Irving sebagai seorang penyangkal "Holocaust".
Pagi, Deborah. Pagi.
Aku tidak ingin kau pergi sendirian.
- Manisnya kau. - Ini tidak manis sama sekali.
Aku hanya ingin memastikan kau tidak bicara.
Ini adalah pernyataan singkat. Tidak, tidak, tidak. Lewat sini.
- Ayolah. - Profesor!
Julie McCarthy, NPR. Pernyataan singkat.
Kami perlu mendengar suaramu.
Ini Julie McCarthy, NPR. Kami perlu mendengar suaramu.
- Hanya pernyataan singkat. - Jalang Yahudi pembohong!
Kau pikir itu semua selesai dengan Hitler? Tidak.
Kami tahu di hotel mana kau menginap. Kami tahu kamarmu.
Kau pikir kau aman. Wah, kau tidak aman.
Pagi. Pagi, semuanya. Pagi semuanya.
Selamat pagi semuanya. Aku menantikan semua hal ini.
Bolehkan kukatakan beberapa kata?
Wah, jelas...
Apakah kau melihat itu? Dia akan menjadi seluruh halaman depan.
Deborah, hanya ada satu orang yang penting dan itu adalah hakim.
Jika kau tidak bicara di pengadilan dan kau hanya bicara kepada pers,
…hakim akan menjadi marah dan dengan hanya sebab.
Dan kita berdua tahu apa yang akan mengatasi masalah tersebut.
Hal lain. Kau joging melalui jalan yang sama setiap hari.
Jangan.
Apa yang kau katakan? Aku tidak mengatakan apa pun.
Aku hanya katakan, variasikan rute jogingmu. Ayolah.
Memvariasikan rute jogingku?
Temani dia.
Apa, kau pikir kau bisa lolos dengan itu?
Mari ikuti ketertiban!
Silakan. Pers di galeri publik.
Dua baris di depan. Ambil pintu di sebelah kiri.
- Halo, Nik. - Janet.
Umum di lantai atas. Masyarakat umum di lantai atas. Terima kasih.
Biarkan tergugat lewat, please.
- Lewat sini, Miss Lipstadt. - Terima kasih, Clive.
- Mereka bersemangat. - Ya.
- Apa kabar? Baikkah? - Baik, baik.
Lewat sini saja.
- Ini aku? - Ini adalah kau.
Selamat pagi. Selamat pagi.
- Pagi, Mr. Irving. - Selamat pagi.
- Pagi.
Selamat pagi. Selamat pagi.
Pagi.
Selamat pagi. Aku hanya akan mengambilnya untukmu.
Terima kasih. Ini dia.
Sebagaimana diiklankan. David dan Goliath.
Mereka telah siap, Yang Mulia.
Tenang!
Persidangan dibuka!
Tundukkan kepala.
- Tundukkan kepala. - Aku orang Amerika.
Semua hal lain tetapi tidak menundukkan kepala.
Yang Mulia...
…aku berniat menunjukkan bahwa jauh dari menjadi penyangkal "Holocaust ",
…aku telah berulang kali menarik perhatian…
…untuk aspek utama "Holocaust".
Tergugat ini telah melakukan kerusakan yang sangat nyata…
…terhadap keberadaan profesionalku.
Berdasarkan kegiatan Miss Lipstadt…
…dan mereka yang telah mendanainya dan membimbing tangannya,
…sejak tahun 1996…
…aku telah melihat satu penerbit takut setelah yang lain menjauh dariku…
…dan mereka berpaling pada saat kudekati.
Yang Mulia,
…jika kita mencari judul atas tindakan pencemaran nama baik ini,
…aku berani menyarankan Gambar pada sebuah Eksekusi.
Eksekusiku.
Kata "denier" [ Penyangkal ] sangat jahat.
Untuk korban yang terpilih…
…itu adalah seperti menyebut seorang pemukul istri atau pedofil.
Ini cukup memberi label yang terpasang…
…untuk kaum paria yang ditunjuk,
…orang buangan dari masyarakat normal.
Ini adalah pernyataan "Yellow Star". [ Lima bintang kuning sebagai cap bagi kaum Yahudi ]
Jadi, apa yang kau pikirkan tentang dia?
Kupikir dia aneh yang mengesankan. Bukankah kau?
Wah, apakah kau menikmatinya?
Lihat, itu dia. Lihatlah, masih dia.
Itu membingungkan. Sepertinya dia sudah tahu semua pertanyaan kita.
Wah, ya, tentu saja dia tahu. Kami kirim pertanyaan kita kepadanya.
Apa? Kau kirimkan kepadanya pertanyaan kita lebih dulu? Apa...
Mengapa kau berikan strategi kita?
Deborah, tidak ada strategi.
Kita akan kotakkan dia dengan kebenaran.
Yang Mulia,
Mr. Irving menyebut dirinya seorang sejarawan.
Yang benar adalah, bagaimanapun, bahwa dia bukan sejarawan sama sekali.
Dia adalah pemalsu sejarah.
Terus terang, ia adalah pendusta.
Sekarang, di antara publikasi…
…dari edisi pertama buku "Hitler's War" pada tahun 1977,
…dan edisi kedua tahun 1991,
…pandangan Mr. Irving tentang "Holocaust"…
…mengalami perubahan mendasar.
Dalam versi tahun 1977,
…ia menerimanya sebagai kebenaran sejarah dalam semua esensinya.
Tapi dalam edisi tahun 1991,
…semua jejak "Holocaust" menghilang.
Jadi, apa alasan untuk perubahan sudut pandang yang mengejutkan ini?
Wah, alasan prinsip dapat dinyatakan…
…dalam satu kata, "Leuchter".
Hmm.
Sekarang, menurut Mr. Irving, laporan Leuchter adalah,
"Shell kaliber terbesar…
"…yang menyerang kapal perang Auschwitz."
Sayangnya bagi Mr. Irving,
…laporan Leuchter adalah omong kosong dan dia mengetahui hal itu.
Jadi mengapa Mr. Irving…
…merangkul laporan Leuchter dengan bersemangat seperti itu?
Mengapa dia memilih untuk menerbitkan sendiri…
…dan bahkan menulis pengantarnya?
Wah, jawabannya pasti…
…bahwa ia ingin menjadi BENAR.
Di samping itu semua, jika "Holocaust" tidak terjadi,
…Hitler tidak bisa memerintahkan atau mengetahui hal itu.
Dan itulah intinya.
Shh. Please. Please, hanya...
Itu adalah awal yang sangat baik.
Mmm, aku senang bahwa kau bahagia.
Aku melihat wajahnya saat kau menyebutnya pembohong.
Kupikir dia tidak biasa mendengar hal-hal seperti itu.
- Tidak, kupikir dia tidak seperti itu. - Permisi. Miss Lipstadt?
Ya, itu aku. Bolehkah aku bicara denganmu?
Ya. Hmm, dapatkah kau berikan kami waktu sebentar, please?
Aku ingin kau datang dan bertemu beberapa temanku.
Teman-teman dengan sesuatu yang biasa.
Apakah kau mau duduk?
Kami ingin tahu, bagaimana bisa kau biarkan hal ini terjadi?
Tak satu pun dari kami telah dipanggil. Kami harus didengarkan.
Suatu peradilan "Holocaust" dan tidak ada seorang pun saksi?
Bagaimana hal itu bisa benar?
Ada seluruh kelompok kami.
Deborah, kami harus bersaksi. Kami harus bersaksi.
Atas nama orang lain. Untuk orang yang sudah mati.
Aku buatkan kau janji.
Suara penderitaan akan didengarkan.
Aku berjanji kepadamu hal itu.
Aku sudah melihat Irving sepanjang waktu.
Ya, aku juga. Tidak bisa mengalihkan mataku darinya.
Dia adalah sejenis orang yang memukau, bukan?
Oh, kupikir ini bisa juga menjadi suatu ritual.
Suatu sambutan, jangan salah pahami aku.
Deborah? Bukan untukku, terima kasih.
Kau tahu, Jaksa Penuntut Umum pernah mengatakan kepadaku dulu…
…bahwa seseorang akan menjadi advokat yang lebih efektif...
Bisakah kita bicara secara pribadi?
Setelah beberapa gelas anggur merah.
Dan, tentu saja, sandwich.
Ah!
Bravo.
Mereka selalu di dalam lemari.
Aku punya, eh, sandwich keju...
Aku baru saja bicara dengan seorang penyintas.
Ya, wah, itu sepertinya.
Ada beberapa orang dari mereka di dalam pengadilan.
Deborah, kita tidak akan membahas ini lagi.
Mengapa tidak? Aku sudah menjelaskan kepadamu.
Wah, ceritakan padaku lagi, Anthony.
Apa pun yang kau katakan, para penyintas itu tidak diadili.
Itulah akhirnya.
Mereka mencampuradukkan masalah ini.
Oh, jadi kau dapat melihat para penyintas di wajahnya…
…dan kau bisa katakan kepadanya bahwa dia tidak diizinkan bicara?
Kau bisa melakukannya? Aku tidak bisa. Aku tidak bisa melakukannya.
Deborah, orang-orang ini telah melalui beratnya neraka.
Aku mengerti hal itu.
Setelah bertahun-tahun,
…mereka belum mampu memproses pengalaman.
Aku juga memahami itu.
Tapi persidangan, aku takut, bukan terapi.
Bukan tugasku memberikan kepuasan emosional…
…untuk seluruh kelompok orang
…yang tidak pernah bisa melupakan yang terjadi pada mereka.
Kau pikir mereka ingin bersaksi untuk diri mereka sendiri?
Bukan untuk diri mereka sendiri mereka ingin bersaksi.
Mereka ingin memberikan suara kepada orang-orang yang tidak berhasil.
Untuk keluarga mereka, teman mereka.
Anthony, aku...aku berjanji bahwa suara mereka akan didengar.
Aku berjanji.
Wah, kalau begitu kau akan lebih baik kembali ke luar sana…
…dan melanggar janjimu.
Profesor Van Pelt.
Pertama-tama kuucapkan selamat datang di negara kami…
…dan menyampaikan betapa sangat senangnya aku…
… membaca bukumu tentang Auschwitz.
Kau terharu saat mengunjungi lokasi yang sebenarnya itu?
Lebih dari terharu. Aku ketakutan.
Ini adalah tanggung jawab yang besar.
Profesor, apakah kau setuju…
… adalah tugas sejarawan…
…untuk tetap benar-benar tidak emosional?
Tugas seseorang untuk tidak emosional,
…untuk bersikap objektif,
…tapi kewajiban setiap orang, menurutku,
…adalah untuk tetap manusiawi dalam bekerja.
Dapatkah kau jelaskan ke pengadilan, aku mohon,
…mengapa referensi pada waktu sangat awal mengenai Auschwitz,
…yang diterbitkan oleh Rusia…
…setelah pengungkapan kamp pada bulan Januari 1945,
…tidak ada referensi apa pun…
…terhadap penemuan kamar gas?
Eh, aku harus melihat dokumen yang kau jadikan referensi.
Wah, itu wajar, kupikir.
Hal ini adil, Yang Mulia.
Laporanmu mengutip secara ekstensif
…dari kesaksian tangan pertama…
…seorang laki-laki bernama Tauber.
Ya. Eh, Tauber adalah seorang anggota Sonderkommando [ = Komando Khusus ]
…di Krematorium ll.
Dia membantu para tahanan.
Ia diinterogasi pada akhir bulan Mei 1945.
Dan, dalam dokumen itu,
…apakah Tauber memberi tahu kita tentang prosedur pemusnahan?
Si...Simulasinya, please?
Apa yang digambarkannya adalah krematorium bawah tanah.
Pintu masuknya melalui ruang membuka baju.
Para tahanan masuk ke dalam sebuah koridor,
…dan kemudian melalui pintu di sebelah kanan…
…ke dalam kamar gas.
Pintunya ditutup rapat-rapat…
…dengan teralis besi yang terikat kuat.
Atap kamar gas…
…didukung oleh kolom beton dan pilar anyaman kawat.
Profesor?
Dalam simulasimu,
…apakah atap itu di dalam foto besar ini?
Eh, ya.
Ini adalah atap yang sama?
Ya.
Eh, Tauber bilang sisi pilar tersebut,
…yang naik melalui atap,
…adalah anyaman kawat berat, seperti ini.
Apakah maksudnya ketika mengatakan itu…
…pilarnya naik melalui atap?
Naik ke atap, kira-kira begitu?
Ya, tapi itu semua muncul keluar, eh, di atas atap.
Pilar itu "muncul keluar"?
Pilar itu menembus melalui lubang di atap…
…dan di tanah, yang diatur di atas atap,
…dan kemudian ada semacam, cerobong asap kecil di atasnya.
Apa tujuannya,
…pembicaraan arsitektur?
Karena ini adalah pilar berongga…
…dan ini adalah pilar…
…di mana kristal Zyklon-B…
…dimasukkan ke dalam kamar gas.
Yang Mulia, kau dapat melihat tata letak.
Kau dapat melihat pilar dengan…
…kolom anyaman kawat di sebelahnya.
Kau telah menggambar…
…kolom anyaman kawat itu, bukan?
Di dalam sketsa dan di komputer?
Salah satu mahasiswaku melakukannya, ya.
Tapi anyaman kawat itu merupakan tambahan,
…itu tidak didasarkan pada gambar…
…dan cetak biru, bukan?
Hal ini didasarkan pada gambar yang dibuat oleh orang…
…yang sungguh membuat pilar tersebut.
Michael Kula. Dalam lokakarya kamp.
Dan lubang ini…
…di atap, atau lubang ini,
…berapa banyak kolom anyaman kawat yang ada di sana? Empat?
Eh...Satu, dua, tiga, empat.
Profesor Pelt, kita membuang-buang waktu kita, sungguh, bukan?
Kau sendiri harus berdiri di atap itu…
…dan mencari lubang-lubang itu dan tidak menemukannya.
Para ahli kami telah berdiri di atap itu dan tidak menemukannya.
Yang Mulia, tidak ada lubang di atap itu.
Tidak pernah ada lubang.
Karena itu mereka tidak dapat mencurahkan kapsul sianida melalui atap itu.
Kau akan menghargai,
…jika ada lubang-lubang di atap itu,
…yang pengganjal utama pertahanan dalam tindakan ini,
…mereka akan menemukannya sekarang. Mereka belum menemukannya!
Dan semua saksi mata tempatnya bergantung…
…karena itu terbawa-bawa sebagai pembohong.
Eh, Yang Mulia, sekarang sudah pukul 3:56.
Kecuali Mr. Rampton ingin menyampaikan…
…sesuatu untuk memperbaiki kerusakan...
Yang Mulia, bolehkah aku menanggapi ini?
Kau boleh. Tapi tidak sampai besok.
Persidangan ditutup.
Berjalan saja.
Jangan katakan apa pun. Persidangan mengambil gilirannya yang luar biasa...
Mengapa Rampton menjatuhkannya? Mengapa ia membiarkannya pergi?
Deborah, ada wartawan di mana-mana.
Lihat lurus saja ke depan dan terus berjalan, aku mohon.
Richard, boleh kami minta waktumu, please?
- Aku tidak punya banyak waktu sekarang. - Ini tidak akan lama.
- Kami punya klien yang tidak bahagia. - Baiklah, ya.
Deborah, ini adalah bencana.
Maafkan aku. Aku harus membawanya. Aku tahu.
Aku minta maaf.
Kemunduran besar bagi pertahanan…
…yang sekarang di bawah sebuah perjuangan berat.
Mari kita semua tenang. Berusahalah tidak panik.
Irving mengeluarkan kelinci dari topinya pukul 03:55.
Dia pikir itu pintar. Hal itu tidak pintar.
Tidak, itu tidak pintar. Itu drama amatiran.
Ini tidak berarti bahwa hal itu tidak efektif.
Richard akan menangani hal ini besok.
Lihatlah ini, lihat ini. Bukan yang itu.
Aku telah melihatnya. Aku sudah melihatnya.
Aku kenali itu. Lihat. Lihat. Sangat jelas.
Gambar The Olere. Foto udara Angkatan Udara Amerika Serikat.
Dan itu dia. Aku tahu foto-foto ini.
Aku tidak perlu melihatnya. Lubang di semua bagian, Deborah.
Lihat, lihat, lihat. Bentuk yang sama, pola yang sama.
Satu, dua, tiga, empat.
Dan kau tahu apa yang Irving akan katakan?
Irving akan mengatakan, "Itu bukan lubang.
"Itu bayangan, yang mereka palsukan,
"itu gangguan pada hal yang negatif,
"itu kaleng cat di atas atap."
Ya, dan itu tugas kita untuk membuktikan yang sebaliknya.
Tapi bagaimana kau akan melakukannya? Pokoknya, sudah terlambat.
Ini sudah di luar sana. Ini di tangan pers.
Oh, di tangan pers? Jadi apa yang di tangan pers?
Jadi Irving mengambil yang diinginkannya.
Kau tahu, dia ingin mendapat headline, ia sudah mendapatkannya.
"Tidak ada lubang, berarti tidak ada "Holocaust"!"
Dia ingin ungkapan yang memperdaya, dia telah mendapatkannya.
Itu akan...itu akan menyebar seperti virus.
Apakah kau mau teh?
- Tidak, aku tidak mau teh. - Hanya bertanya.
Apakah kau tidak lihat yang dilakukannya?
Dia menjadikannya terhormat mengatakan…
…bahwa ada dua sudut pandang.
Orang-orang akan melihat berita sekarang…
…dan mereka akan berpikir, "Oh, baiklah.
"Beberapa orang berpikir ada kamar gas di Auschwitz,
"…dan, oh, ini menarik, beberapa orang tidak."
Ya, tapi Deborah, kau tahu mengapa dia memilih Auschwitz di tempat pertama.
Mengapa ia memilih Auschwitz? Karena semua orang mendengarnya.
- Karena dampak emosionalnya. - Tidak.
Karena…Aku tidak tahu. Apa yang kau maksudkan?
Tidak. Karena itu tidak dibangun sebagai kamp pemusnahan.
Itu dibangun sebagai kamp kerja paksa.
- Aku tahu itu. - Kemudian hal itu diubah.
Ya, aku tahu itu.
Itu sebabnya dia mengikutinya.
Itu adalah pendobrak ke subjek yang jauh lebih besar.
Auschwitz adalah inti pusat keyakinan "Holocaust",
…sehingga Auschwitz adalah inti pusat penyangkalan "Holocaust".
Pikirkan hal ini secara logis.
Tidak masuk akal sama sekali semua yang dikatakannya.
"Tidak ada lubang, tidak ada 'Holocaust'".
Dia merebut satu fakta kecil…
…dan karena itu tidak dapat terbukti secara fisik, katanya,
"Oh, baiklah, maka itu melempar segalanya ke dalam keraguan.
"Nazi tidak melakukan pembunuhan apapun.
"Mereka tidak melakukan pembunuhan sama sekali."
Aku tahu itu. Aku menulis seluruh buku tentang hal itu.
- Demi Tuhan... - Aku tahu itu.
Itu sama halnya sebagai trik Hitler.
Ini hal yang persis sama. Hal yang sungguh sama!
"Beri mereka $ 1.000".
Beri tahu aku tentang itu. Aku salah seorang yang ia lakukan.
Kau tahu, jika kau tidak bisa menemukan selembar kertas…
…yang mengatakan, kau tahu,
"Silakan bunuh orang-orang Yahudi,"
…itu berarti Hitler tidak pernah ingin mereka mati di tempat pertama.
"Hitler adalah sahabat terbaik orang-orang Yahudi."
Irving mengatakan hal itu! Dia sungguh mengatakannya!
Aku harus pergi.
Tunggu sebentar! Aku ingin mengatakan sesuatu.
Dan untuk sekali ini aku ingin kalian semua dengarkan aku.
Aku tergugat…
…dan aku tahu aturannya.
Aturannya adalah klien menginstruksikan.
Wah, klien menginstruksikan.
Para penyintas naik ke mimbar. Dan aku juga naik ke mimbar.
Bapak-bapak.
Richard? Ke mana dia akan pergi? Richard?
- Apakah kau dengar yang kukatakan? - Deborah!
Richard. Richard.
- Mengapa dia pergi? - Karena dia harus persiapkan diri.
Itu sebabnya dia pergi.
Dia tidak muncul saja di pengadilan.
Dia mengabdikan seluruh harinya, setiap menit dari harinya,
…ketat, untuk kasus ini dan tidak ada tapi. Dan itulah intinya!
Tidak, yang tidak kau dapatkan, yang kau abaikan,
…adalah bahwa kita tahu yang terjadi di Auschwitz…
…karena ada orang-orang di sana yang sungguh menyaksikannya.
- Oh, Deborah, Deborah. - Ya, ya!
Dengan mata mereka sendiri.
Mereka disebut korban.
Ya. Dan letakkan Para penyintas pada kedudukannya…
…dan Irving akan mempermalukan mereka.
Ingat persidangan Zundel. Ingat persidangan Exodus.
Mereka terkoyak habis.
Karena penyintas tidak ingat.
Tidak setiap detail. Mereka melupakan sesuatu.
Mereka katakan pintu itu di sebelah kiri, ketika sebenarnya itu di sebelah kanan,
…dan kemudian, pukul! Irving masuk.
Kau mengerti? "Mereka pembohong, kau tidak bisa percaya yang mereka katakan."
Itu saja, itulah tekniknya.
Akan menggulung lengan bajunya dan menunjukkan tato…
…untuk membuktikan itu, ya, bahwa dia pernah di Auschwitz.
Apakah menurut mu Irving akan menghormati mereka?
Kau menginginkah itu? Para penyintas "Holocaust" diejek dan dihina?
Kau pasti telah kehilangan rasa.
Aku akan katakan,
…"Mrs. Altman, berapa banyak uang…
"…yang harus kau keluarkan untuk tato itu sejak tahun 1945? "
Kau ingin lebih dari itu, bukan?
Kau pikir itu membantu?
Jadi, sekarang, Mr. Irving,
…aku akan minta kau jelaskan mengapa,
…jika, seperti yang kau klaim, tidak ada kamar gas di Auschwitz,
…kisi-kisi yang diambil pada tahun 1945 oleh pemerintah Polandia…
…dari Kamar Mayat 1 di Krematorium ll penuh dengan sianida,
…dan mengapa arsiek kepala kamp, Karl Bischoff,
…khusus mengacu ke Kamar Mayat 1…
…sebagai Vergasungskeller,
"…dengan gas di bawah tanah."
Wah?
Aku bersedia mengakui bahwa mereka memang menemukan…
…jejak sianida di kisi-kisi ventilator.
- Mereka menemukannya? - Ya.
Aku juga akan mengakui bahwa itu memang…
…digunakan sebagai kamar gas.
- Benarkah? - Ya.
Bagus. Jadi...
Dengan gas apa?
Wah, kupikir buktinya jelas…
…bahwa ruangan itu digunakan sebagai kamar gas beracun…
…untuk mengasapi mayat.
- Mengasapi mayat? - Ya.
Apa tepatnya yang kau katakan itu?
Itulah gunanya kamar-kamar mayat itu.
Di kamar mayat kau letakkan mayat.
Apa buktinya bahwa ruangan itu…
…digunakan untuk menyemprot mayat dengan gas beracun?
Untuk itulah bangunan itu.
Maaf, ini, eh,
…nampaknya pertanyaannya mentah,
…tapi apa gunanya memberi gas beracun pada mayat?
Karena, Yang Mulia,
…mereka datang sangat terinfeksi…
…dengan kuman-kuman tifus yang telah membunuh mereka.
Benarkah?
Apakah mereka menderita tifus, Mr. Irving? Apakah mereka memang kena tifus?
Kemudian tolong jelaskan kepadaku…
…mengapa mereka membutuhkan pintu kedap gas…
…dengan lubang mengintip dengan kaca ganda setebal 8 mm…
…dan panggangan logam di dalamnya?
Kau akan ingat saat itu…
…kebanyakan dari orang Jerman berada di bawah beratnya…
…komando pembom Angkatan Udara Kerajaan Inggris.
Ada kekhawatiran tentang kebutuhan…
…untuk membangun tempat perlindungan serangan bom.
Jadi sekarang ini merupakan tempat perlindungan serangan udara, bukan?
Apa?
Ruangan itu juga untuk memberi gas mayat orang mati,
…atau itu sebuah tempat perlindungan dari serangan udara?
Apakah kukatakan "juga"/"atau"?
Pada awal tahun 1943?
Tempat perlindungan serangan udara?
Kapan kau tahu benar bahwa…
…pemboman pertama menyerang di dekat Auschwitz
…sampai akhir tahun 1944.
Dan tempat ini…
…kemudian disebut "Perlindungan dari serangan udara,"
…apakah itu untuk SS,
…itu adalah tempat yang sangat jauh dari barak SS, bukan?
Pernahkah kau pikirkan hal itu?
Ini dua setengah mil, bukan?
Jika ada serangan bom,
…mereka semua akan mati sebelum mereka sampai ke sana.
Tapi dapatkah kau sungguh melihat banyak orang-orang yang bersenjata berat…
…berlari dua setengah sampai tiga mil…
…dari barak SS ke ruang bawah tanah…
…di ujung Birkenau?
Kau tahu...
…aku berusaha memahaminya…
…jika ada fungsi ganda ini,
…jadi lihat apakah kau dapat membantuku.
Sekarang, jika mayat-mayat…
…juga digas di sana,
…kalau begitu, seperti yang aku mengerti,
…mereka kemudian dikirim untuk dibakar?
Ya.
Apakah intinya mengaliri gas pada mayat-mayat…
…yang akan dibakar?
Aku tidak yakin, katakan ini…
…dari atas kepalaku, Mr. Rampton.
Aku bukan sejarawan "Holocaust",
Aku seorang sejarawan Hitler.
Lalu mengapa tidak kau tutup mulutmu tentang "Holocaust"?
Yang benar adalah, seperti biasa, Mr. Irving,
…kau melompat di dari papan…
…menyemburkan sampah apapun yang datang ke kepalamu…
…untuk menghindari kesimpulan yang sudah jelas.
Ini bukan karena kau seorang sejarawan busuk.
Itu karena kau kau juga sejarawan yang bengkok.
BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Silakan masuk!
Hmm, maafkan aku. Aku harus menelepon,
…tapi kupikir akan menarik…
…untuk mengetahui tempat kau tinggal.
- Apakah itu semua benar? - Ya, tentu saja.
- Silakan masuk. - Terima kasih. Terima kasih.
Ini, eh, sangat berantakan.
Wah, itu tidak akan menggangguku.
Mari kita lihat,, hmm, tahun 1995 Pommard les Epenots.
Eh, ini agak istimewa, menurutku.
Kau sudah minum sebelumnya, ingat?
Oh, eh, ya.
Wah, ada gelas di sini.
Ah, memalukan. Aku lebih suka gelas plastik.
Namun, kau tidak bisa memiliki segalanya.
Aku ingin menyenangkan diri, maukah kau?
Mengapa semua orang jahat…
…mempunyai semua hal baik dalam kehidupannya?
Seperti ini?
Kau hadapi pagi indah. Ya, aku mengalaminya. Aku mengalaminya, bukan?
Aku cenderung berpikir itu dijalankan dengan caraku.
Selamat. Selamat.
Mmm.
Itu terbayar. Apa itu?
Teknikmu. Semua hal yang kau lakukan.
Kau tidak pernah menatap matanya.
Ah! Kau memperhatikannya, bukan?
Wah, bagaimana menurutmu yang sudah kulakukan...
Dalam beberapa minggu terakhir ini?
Silakan, eh...
- Duduk. - Oh, terima kasih.
Ya, wah, itulah caraku…
…mengatakan kepadanya yang kupikirkan tentang dia.
Aku tidak melihat dia. Itu masuk ke bawah kulitnya.
Aku berutang minta maaf padamu.
Aku tidak bisa berpikir mengapa.
- Untuk Auschwitz. - Oh.
Kupikir kau kasar.
Kupikir kau terlambat.
Tapi sekarang aku mengerti.
Kau hanya...kau mondar-mandir di kejauhan.
Ya. Ya, aku harus melakukannya.
Wah, aku mengerti hal itu mulai hari ini.
Ya, itu adalah lokasi kejahatan. Aku harus pergi ke situs itu.
Kau sedang mempersiapkan kasus. Kau harus yakin.
Bagaimana pun tidak sopan seperti nampaknya kau.
Bagaimana pun tak berperasaan.
Itu yang kulakukan.
Aku tidak tahu apa yang diharapkan.
Dulu... Itu ringkas.
Maksudku, aku sebelumnya ringkas, percaya atau tidak,
…adalah dari McDonald.
Bagaimana bisa Auschwitz menjadi sekedar ringkasan yang lain?
Aku menyesali itu…
…mungkin kau merasa bahwa itulah yang terjadi padaku.
Sangat menjengkelkan melihat klien dalam kesulitan tersebut.
Kami tidak bermaksud membuatmu tidak bahagia.
Aku tahu hal itu.
Tapi aku tidak pernah percaya siapa pun...
…melakukan sesuatu atas namaku…
…sejak aku masih anak-anak.
Dan semua yang kumiliki adalah suaraku dan hati nuraniku…
…dan aku harus mendengarkannya.
- Hati nuranimu? - Ya!
Ya.
Itu hal yang aneh, hati nurani.
Masalahnya, apa yang rasanya terbaik…
…belum tentu yang terbaik.
Maksudku, tentu saja,
…berdiri, lihat iblis di matanya,
…katakan kepadanya yang kau rasakan.
Mengapa tidak? Ini sangat memuaskan. Lihat yang terjadi.
Dan hilangkan risiko.
Tidak hanya untuk dirimu sendiri.
Juga untuk yang lainnya.
Untuk semua orang. Selama-lamanya.
Atau?
Atau... Kau tahu "atau".
Tetap duduk.
Tutup mulutmu.
Menang.
Tindakan penyangkalan diri.
Apakah kau pernah tahu bagaimana sulitnya…
…menyerahkan hati nuranimu kepada orang lain?
Ini adalah semua hal yang menurutku tidak akan pernah kulakukan.
Baiklah.
Aku akan menangani pekerjaanku melalui ini, eh, terbang-memancing,
…minum anggur…
…Scotsman.
- Di sana kau. - Halo.
- Pagi. - Di sini, biar kupindahkan ini.
Duduklah.
Apa itu?
Ah. Ini sosis.
Ini makanan tradisional.
Terbuat dari darah.
Dan kau ingin tinggal sampai akhir persidangan?
Wah, kau sudah bersorak sejak tadi malam.
Aku sudah bersorak karena tadi malam.
Menutup mulut tidak akan mudah tapi...
Oh, bolehkah aku minta sosis…
…untuk temanku ini, tolong?
Abaikan dia. Aku mau bagel, please.
Oh, dan jangan dipanggang. Terima kasih.
Oh, aku butuh ini. Ini akan menjadi hari yang berat.
Membuktikan niat.
Richard Evans memberi kita banyak tempat…
…di mana Irving mendapatkan fakta-fakta yang salah.
Tapi kita harus membuktikan dia mendapatkannya salah dengan sengaja.
Dia berjuang untuk hidupnya.
Dan ingatlah,
…dia tahu hukum sebagaimana kita juga mengetahuinya.
Kecuali kita dapat membuktikan bahwa kesalahan Irving disengaja,
…kita kalah.
Kita kalah.
Mr. Irving,
…tergugat mengklaim bahwa…
…kau sengaja memalsukan barang bukti…
…sesuai tujuan politikmu sendiri.
Kau harus mengatasi tuduhan itu.
Kita harus berurusan dengan "keine Liquidierung". [ = Tidak Ada Pemusnahan ]
Bagus sekali. Kami sedang mencari dulu catatan tanggal 30 November.
Apakah aku benar?
Yang Mulia,
…jika aku boleh menjelaskan konteksnya?
Silakan.
Heinrich Himmler, Kepala SS, menyimpan catatan…
…di mana ia membuat catatan dari setiap panggilan telepon…
…yang ia berikan dan terima.
Pada tahun 1941,
…ia menelepon Heydrich dari bunker Hitler…
…untuk memberinya petunjuk.
Setelah telepon itu, ia menulis beberapa kata.
"Jodentransport aus Berlin.
"Keine Liquidierung.
"Jodentransport aus Berlin. Keine Liquidierung."
Itu arti yang jelas sekali,
"Transportasi orang Yahudi dari Berlin."
"Tidak ada pemusnahan."
"Transport orang Yahudi," kalimat tunggal,
"…dari Berlin."
Dalam Perang Hitler,
…kau menulis sesuatu yang sepenuhnya berbeda.
"Pada pukul 01:30, Himmler berkewajiban…
"… menelepon dari bunker Hitler kepada Heydrich…
"…urutan eksplisit bahwa orang-orang Yahudi tidak akan dimusnahkan."
Dengan kata lain, kau menerjemahkan catatan itu…
…jadi sebagai untuk berpura-pura bahwa perintah ini datang langsung…
…dari Hitler, yang sebenarnya tidak,
…mereka bahkan tidak bertemu hari itu,
…dan bahwa hal itu diterapkan…
…tidak hanya satu kereta api Yahudi tertentu,
…tetapi semua orang Yahudi di seluruh Jerman.
Dan dalam rangka meningkatkan…
…kesan yang salah ini,
…kau menghilangkan kata "Berlin" sama sekali.
Jadi tuntutanmu memiliki…
…bukti tak terbantahkan Hitler berusaha menghentikan pemusnahan orang Yahudi,
…sebagai lawan satu kereta api Yahudi tertentu, adalah salah.
Kau tahu itu kemudian. Kau tahu sekarang. Bahwa itu salah.
Tentu saja, jika kau secara pribadi memutuskan…
…bahwa itu merupakan...
...semacam alasan atas kesalahan yang dibuat…
…ketika seseorang membaca dokumen baru untuk pertama kalinya,
…kau akan, eh, kau akan segera memberi tahu pengadilan, bukan?
Tentu saja aku akan lakukan.
Aku tidak merasa ini kesalahan yang wajar dibuat.
Aku percaya itu disengaja.
Ha!
Dalam Perang Hitler,
…kau menulis sesuatu yang sama sekali berbeda.
"Pada pukul 01:30, Himmler wajib…
"…telepon dari bunker Hitler kepada Heydrich…
"…perintah eksplisit bahwa orang Yahudi tidak akan dimusnahkan."
Apa? Karena aku bosan.
Kau bahkan tidak ingin menjadi pengacara.
"Holocaust", "Holocaust".
Ada hal-hal lain.
Di beberapa titik tidak semua orang harus melepaskannya?
Ini...Ini obsesi.
Selama berapa tahun?
Apakah mereka pernah akan melepaskan keluhan ini?
Kupikir itu agak seperti pengaduan.
Kutemukan bahwa seluruh…
…cerita "Holocaust" sungguh membosankan.
Kaum Yahudi terus membicarakan terjadinya "Holocaust"…
…karena itu satu-satunya hal yang menarik…
…yang telah terjadi pada mereka dalam 3.000 tahun.
Aku tidak tertarik pada "Holocaust",
…aku tidak tahu siapa saja yang tertarik.
Dan itu merupakan kutipan…
…dari pidato yang kau sampaikan…
…di Best Western Hotel di Tampa…
…tanggal 25 Juli 1998.
Aku ingat bicara,
...hmm, aku tidak tahu tanggal berapa itu.
Kau katakan, "Kupikir 95% dari masyarakat berpikir…
"…menemukan "Holocaust" tanpa henti itu membosankan,
"…tapi mereka tidak berani mengatakannya…
"karena kesalahan politis."
Eh, Mr. Irving, berikutnya aku ingin merujukmu…
…atas pembicaraanmu di Clarendon Club…
…apa pun yang mungkin,
…pada tanggal 19 September 1992.
Eh, transkripnya. Tab lima, Yang Mulia, halaman 35.
Terima kasih.
Tapi jika ada satu hal yang membuat hidungku,
…aku harus mengakuinya.
Ketika kuhidupkan televisiku…
…dan kulihat salah satu dari mereka membacakan berita kami.
Mr. Irving, siapakah yang dimaksud "mereka" dan siapakah "kita"?
Trevor McDonald.
McDonald?
Seorang pembaca berita, Yang Mulia.
Seorang pembaca berita berkulit hitam.
Wah, pada kenyataannya, ini adalah pidato persediaanku yang biasa kubuat.
Aku sering katakan,
…"Pada hari-hari tua yang baik,
"Penyiar akan mengenakan jaket makan malam.
"Sekarang mereka punya pembaca berita perempuan,
…"dan mereka memiliki..."
Itu hanya bagian dari pidato secara umum.
Ya. "Ini adalah berita dan mereka membacakannya kepadaku."
Jika mereka bisa punya berita sendiri, yang mana akan dibacakan kepada kami,
…kukira itu akan sangat menarik.
Tapi karena waktu,
…aku akan siap menerima bahwa BBC…
…harus memiliki laki-laki berjaket makan malam…
…membacakan berita penting...
…diikuti dengan perempuan yang membacakan berita kurang penting...
…diikuti oleh Trevor McDonald yang memberikan kita semua berita terbaru…
…perampokan dan penggerebekan narkoba.
"Sisanya hilang dalam tertawa keras dan tepuk tangan."
Apakah kau tidak terkejut dengan itu?
Sama sekali tidak.
Ini adalah pidato cerdas…
…disampaikan setelah makan malam kepada hadirin di sebuah klub pribadi.
Kau sedang bicara dengan sekelompok rasis.
Tidak, mereka bukan rasis. Mereka tamu sempurna biasa...
Orang biasa? Kalau begitu mengapa ada sorak-sorai?
Wah, jelas mereka suka lelucon.
Mr. Irving, kupikir kau mungkin disarankan…
…untuk melihat-lihat di buku harianmu sendiri,
…jika kau tidak keberatan.
Tiga puluh delapan, silakan, Mr. Irving, 38.
Tab 10…
…dari bundel K4.
"Malam yang tenang di rumah. Jessica..."
Siapa Jessica?
Anak bayi kecilku.
Ya.
Dia berumur sembilan bulan pada saat itu.
Berusia sembilan bulan pada bulan September 1994.
"Jessica tumbuh menjadi anak perempuan kecil yang baik.
"Dia duduk sangat tegak di kursi biasa,
"produk reguler kami berjalan ke bank, aku yakin.
"Dalam perjalanan itu, kami menyanyikan lagu 'Binkety-bankety-bong'….
"Dia bintang dalam sebuah puisi…
"Ketika anak-anak blasteran berlalu."
Dan kemudian kau menjadi rasis.
"Aku bayi Arya…
"Bukan Yahudi atau sektarian…
"Aku tidak punya rencana menikah…
"Seekor kera atau Rastafarian."
Rasis, Mr. Irving?
Anti-Semit, Mr. Irving? [ Anti-Semitism = Permusuhan, prasangka, atau diskriminasi terhadap orang Yahudi; Dianggap sebagai bentuk rasisme ]
Aku rasa tidak. [ Anti-Semitism = Permusuhan, prasangka, atau diskriminasi terhadap orang Yahudi; Dianggap sebagai bentuk rasisme ]
Mengajar anak kecilmu semacam racun ini? [ Anti-Semitism = Permusuhan, prasangka, atau diskriminasi terhadap orang Yahudi; Dianggap sebagai bentuk rasisme ]
Apakah kau pikir umur sembilan bulan dapat memahami kata-kata…
…yang diucapkan dalam bahasa Inggris atau bahasa lainnya?
Anak kecil yang malang ini…
…telah diajarkan lagu pendek rasis…
…oleh ayahnya yang rasis dan sesat.
Apakah kau pernah baca Edward Lear?
Hilaire Belloc?
Mereka tidak membawa fitnah, Mr. Irving. Kau membawa fitnah.
Kau dituntut karena kau katakan bahwa…
…kami telah menyebutmu rasis dan seorang ekstrimis.
Ya,
…tapi aku bukan rasis.
Mr. Irving,
…lihat kata-kata di halaman itu.
Pekerjaan bagus, Richard.
Itu dia. Rasisme, anti-Semitisme…
…dan orang itu adalah seorang penyangkal "Holocaust".
Maksudku, kami selalu mengatakan hal itu dalam satu paket.
Kami punya gejala, tujuan, dan motif.
Aku benar-benar tidak melihat apa lagi yang akan mereka inginkan.
Apa yang kau pikirkan, Anthony?
Apa yang kupikirkan?
Kupikir itu adalah pagi yang paling membosankan…
…kita sudah di pengadilan sejauh ini.
Tuhanku, kau senang menjadi sebaliknya.
Wah, laki-laki itu merupakan anti-Semit dan rasis.
Ini seperti ada kotoran pada sepatumu.
Kau bersihkan itu. Kau tidak mempelajarinya.
Terima kasih banyak.
Kau tahu, aku seumur hidup sudah mempelajarinya.
Kau tidak bisa menuduh aku menjadi rasis.
Di antara staf rumah tanggaku…
…aku punya seorang Barbados, seorang Punjabi,
…orang Sri Lanka, seorang Pakistan.
Dan aku dapat memberitahumu, mereka semua gadis yang sangat menarik…
…dengan payudara yang sangat bagus.
Apa? Dapatkah kau katakan itu lagi?
Kau tahu yang akan kurindukan?
- Aku akan rindukan makan siang ini. - Ah.
- Aku juga, Richard. - Aku juga.
Aku juga.
Setup buah yang sangat enak.
Ini yang tadinya tidak pernah kuharapkan.
Orang tuaku membuatku sekolah hukum…
…dan kasus pertama yang kudapatkan,
…aku merasa sedang membuat perbedaan.
Ini perasaan yang luar biasa.
Aku tidak pernah mengharapkannya.
Aku merasa persis sama...Masih.
- Selamat. - Selamat.
Baiklah, siapa lagi yang mau anggur yang sangat enak ini?
- Ya, silakan. - Oh, tidak, tidak untukku.
Persidangan ini telah berlangsung lama dan sangat mahal,
…dengan biaya sekitar tiga juta pound atau lebih…
…dan berlangsung selama hampir delapan minggu.
Begitu persidangan memasuki minggu kedelapan,
…ada yang mengatakan itu menimbulkan masalah kebebasan bicara.
Hanya dua pembicaraan berlawanan yang tersisa…
…sebelum hakim, Mr. Justice Gray,
…istirahat untuk yang kita telah diberi tahu akan manjadi setidaknya empat minggu…
…untuk mempertimbangkan keputusannya.
Yang Mulia, selama persidangan ini…
…kita telah mendengar dari Profesor Evans dan lain-lain…
…setidaknya 25…
…pemalsuan utama sejarah.
"Wah," kata Mr. Irving,
"Semua sejarawan membuat kesalahan".
Tapi ada perbedaan…
…antara kelalaian,
…yang acak dalam efeknya,
…dan kesengajaan yang jauh lebih banyak di satu sisi.
Semua fiksi kecil Mr. Irving,
…semua buktinya yang meragukan,
…semua cenderung ke arah yang sama,
…pembenaran dari Adolf Hitler.
Dia, dengan menggunakan analogi, seperti pelayan…
…yang selalu memberikan perubahan yang salah.
Jika dia jujur,
…kita dapat berharap terkadang…
…kesalahannya untuk menyenangkan pelanggannya,
…kadang-kadang untuk dirinya sendiri.
Tapi Mr. Irving adalah pelayan yang tidak jujur.
Semua kesalahannya berfungsi demi keuntungannya.
Seberapa jauh, jika sama sekali, anti-Semitisme Mr. Irving …
…adalah karena permintaan maaf Hitler-nya,
…atau sebaliknya, hal itu tidak penting.
Apakah hal itu diambil bersama-sama atau secara individu…
…sudah jelas bahwa hal itu telah mengarahkannya…
…melacurkan reputasinya…
…sebagai sejarawan yang kritis…
…demi suatu rehabilitasi palsu terhadap Adolf Hitler…
…dan penyebaran…
… virus propaganda anti-Semit.
Ya, inilah pertanyaan…
…yang harus kutanyakan kepadamu, Mr. Rampton.
Ya, tentu. Silakan, Yang Mulia.
Pertanyaanku begini,
…jika seseorang adalah anti-Semit,
…anti-Semit dan ekstrimis,
…ia sepenuhnya mampu…
…menjadi anti-Semit yang jujur, betul?
Dia pegang pandangan itu dan mengekspresikan pandangan itu…
…karena itu adalah memang pandangannya?
Wah, ya.
Dan menurutku, jika arahnya ke sana,
…bahwa anti-Semitisme…
…adalah sepenuhnya tuduhan yang terpisah…
…dan memiliki poros kecil berharga pada tuntutanmu yang lebih luas…
…bahwa ia sudah memanipulasi data?
Tidak, tidak, Yang Mulia. Tidak.
Keseluruhan upaya pertahanan…
…telah membuktikan bahwa keduanya terhubung.
Tapi dia mungkin percaya apa yang dikatakannya.
Itulah intinya.
Itulah mengapa hal itu sangat penting.
Yang Mulia, jika kita tahu bahwa Mr. Irving adalah anti-Semit,
…dan jika kita tahu bahwa tidak ada pembenaran sejarah…
…terhadap penolakan "Holocaust",
…kalau begitu sudah pasti tidak ada bentangan besar…
…untuk mengetahui bahwa dua hal itu terhubung.
Ya. Terima kasih.
Teruskan.
Apa yang baru saja terjadi?
Anthony, apa yang baru saja terjadi?
A T L A N T A ~•[ Dua Hari Kemudian ]•~
Wah? Bagaimana itu?
Aku akan beri tahukan kau apa yang terjadi pada akhirnya.
Kita sudah menyimpulkan. Irving sudah menyimpulkan.
Dan?
Dan semua orang terus berkata, ini semua hebat,
…semuanya akan baik-baik saja. Dan kemudian tiba-tiba hakim ini,
…karakter luar biasa ini dari Masterpiece Theatre...
Oh, aku suka Masterpiece Teater. - Aku tahu.
Pokoknya, pada menit terakhir, ia melihat ke atas dan dia berkata,
"Wah, kau tahu, mungkin Irving benar-benar percaya itu.
"Dia seorang anti-Semit dan ia percaya itu.
"Kau tidak bisa menuduh seseorang berbohong…
"…jika mereka sejatinya percaya semua yang mereka katakan."
- Itu gila. - Itu edan.
Dan saat itulah aku berpikir, "Aku sudah dikelabui".
Aku menatap hakim ini selama delapan minggu…
…dan kupikir aku melihat kebijaksanaan,
…tapi mungkin aku hanya melihat prasangka.
Wah, apa yang dapat kau lakukan?
Aku hanya menunggu. Hanya menunggu saja.
Dan apakah mereka memberitahumu hasilnya di muka?
Tidak. Tapi pengacaraku sudah mengatakannya.
Apa, mereka sudah katakan dan mereka tidak bisa memberitahumu? Kau bercanda?
Ya. Mereka mendapatkan putusan dalam 24 jam di muka.
Sampai ke menitnya. Pukul 09:00 sehari sebelumnya,
…untuk memberikan mereka waktu guna mempersiapkan tanggapan.
Dan apa yang lebih buruk,
…ya, Irving juga mendapatkannya.
Mengapa? Karena dia sebagai pengacaranya sendiri.
Jadi dia diperbolehkan, tapi aku tidak.
Kupikir peradilan ini mendatangkan ketenangan…
…melalui komunitas sejarawan abad ke-20.
Sejarawan mana yang tidak berpikir,
"Akankah pekerjaanku bertahan dalam pengawasan semacam ini? "
Tunjukkan padaku sejarawan yang tidak pecah berkeringat dingin…
…dalam pikiran menjalani perlakuan yang sama.
Ketika orang fasih mengatakan,
"Oh, kalau aku pernah berada di Jerman,
"…aku tidak akan pernah berkolaborasi,
"Aku telah menolak,"
Aku hanya ingin tertawa.
Apakah kau tahu…
…betapa berbahaya dan sulitnya itu?
Menghadapi musuh itu sulit,
…tidak pasti, dan melelahkan.
Tapi mereka harus melakukannya.
Hanya di belakang layar bahwa hal itu disebut heroik.
Pada saat itu kau hanya takut.
Takut bagaimana hal-hal akan berubah.
Deborah Lipstadt.
Ah, bagus. Kau di sana.
Anthony.
Ya. Hanya mengatakan kita telah diberi tahu untuk menerima putusan pada Selasa.
Hari Selasa? Apakah kau yakin?
Kau tahu, kupikir mereka tidak akan mengatakannya kecuali itu benar.
Aku bertanya-tanya apakah kita bisa…
…membuat semacam aturan.
Seperti telepon dan bertanya, "Bagaimana cuaca? "dan kau jawab," Bagus".
Artinya... Ya, ya, aku mengerti itu.
Atau kau katakan cuaca buruk dan itu berarti...
Hanya, tentu saja, aku akan dipecat.
Aku tidak pernah diizinkan untuk praktek hukum di Inggris lagi.
Oh, wah, di sana akan menjadi terbalik.
Ah.
Ya?
Yang itu.
Deborah.
Wah?
~• SELASA, 11 April 2000 •~ [ Putusan/Vonis Hakim ]
Sisihkan jalan, please. Numpang lewat.
Bersalah! Yahudi najis!
Sampah Yahudi!
Tidak tahu malu!
Kau memalukan, pecinta Nazi!
David! David! David!
Oh.
- Yang Mulia. - Hmm?
Terima kasih, Jay. Satu per orang. Terima kasih.
Perempuan dulu, menurutku.
Ini dia. Terima kasih.
Satu per orang. Terima kasih. Aku akan melakukannya.
Dokumen tebal 334-halaman ini,
… belum mengungkapkan putusan akhir,
… sengaja bahkan disebarkan.
Sulit untuk mengatakan di sisi mana…
…keputusan Mr. Justice Gray akan mendarat.
Ini memuji keterampilan Irving sebagai seorang sejarawan militer,
…sementara pada saat yang sama menarik perhatian pada kelemahan…
…dalam beberapa penalarannya.
Persidangan dibuka.
David Irving v. Penguin Books Limited…
…dan Deborah Lipstadt.
Akan kubacakan keputusanku.
Nampaknya kepadaku bahwa yang benar…
…dan kesimpulan yang tak terelakkan seharusnya…
…bahwa pemalsuan catatan sejarah…
…telah disengaja dan bahwa Irving termotivasi keinginan menyajikan peristiwa…
…secara konsisten dengan keyakinan ideologinya sendiri,
…bahkan jika itu melibatkan penyimpangan…
…dan manipulasi terhadap bukti sejarah.
Sebagai hasilnya, oleh karena itu,
…pertahanan atas dasar kebenaran, telah berhasil.
Pengadilan menerima dasar kebenaran tergugat.
Persidangan ditutup.
- Aku tidak percaya itu! - Itu benar.
Pekerjaan bagus. Pekerjaan bagus.
Pekerjaan bagus.
Mazel Tov! [ = Good Luck! ]
Kau sudah menjadi brilian. Mazel Tov! [ = Selamat, Good Luck ]
Kau tidak biarkan aku katakan apa pun.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Wah, tidak begitu juga. Pikirkan bagaimana perasaanku.
Itu tidak benar. Itu tidak benar, Deborah.
Itu bukumu.
Bukumu mengangkat dalam setiap aspek.
Setiap aspek. Setiap detail.
Kita mempertahankannya. Tapi itu buku itu.
- Aku… - …tahu, aku tahu, aku tahu...
- Terima kasih atas semua kerja kerasmu. - Terima kasih, sama-sama.
Rasanya seperti pekerjaan impian.
Hasil yang bagus. Hasil yang bagus.
Laura. Genius!
Hal ini telah disebut sebagai salah satu peradilan fitnah …
…yang paling menghancurkan dalam sejarah.
Hakim menyebut Mr. Irving…
…anti-Semit, rasis,
…dan pembengkok sejarah.
Dapatkah kau ceritakan kepada kami bagaimana perasaanmu saat ini?
Aku merasa sangat luar biasa. Ini adalah hari yang hebat.
Hari yang hebat bagi semua orang.
Deborah. Deborah, bagaimana perasaanmu tentang putusan hari ini?
Sekarang kau boleh bicara.
Hebat.
Dapatkah kau memperluas hal itu sepenuhnya?
Ayolah. Ayolah... Datang ke konferensi pers!
Kita melihat ini sebagai isu kebebasan berbicara.
Penguin membela D.H. Lawrence.
Kami membela Salman Rushdie.
Itu tak terbayangkan…
…kita tidak akan membela Deborah Lipstadt.
Dia disini. Dia disini.
Miss Lipstadt? Miss Lipstadt?
Deborah?
Dapatkah kutanyakan, apakah kau punya penyesalan apa pun…
…mengenai kasus ini?
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya cukup sering,
…aku tidak membawakan kasus ini.
Mr. Irving yang melakukannya.
Walaupun aku tidak yakin bahwa dia menyadari…
…saat ia menyetujui sidang oleh hakim tunggal,
…bahwa itu berarti peradilan tertulis.
Peradilan ini akan melawan dia selama-lamanya.
Sekarang, beberapa orang mengatakan bahwa hasil peradilan ini…
…akan mengancam kebebasan berbicara.
Aku tidak menerima hal itu.
Aku tidak menyerang kebebasan bicara.
Di sisi lain, aku sudah mempertahankannya…
…melawan seseorang yang ingin menyalahgunakannya.
Kebebasan bicara berarti kau bisa katakan apa pun yang kau kehendaki.
Yang tidak boleh kau lakukan adalah berdusta,
…dan kemudian berharap tidak bertanggung jawab atas hal itu.
Tidak semua pendapat itu setara…
…dan beberapa hal terjadi,
…seperti kita katakan yang mereka lakukan.
Perbudakan terjadi.
The Black Death itu sudah terjadi.
Bumi itu bulat.
Penutup es itu mencair dan Elvis tidak masih hidup.
Miss Lipstadt?
Kau mengarahkan dirimu dengan penuh martabat…
…selama persidangan.
Terima kasih. Eh, tapi aku tahu apa artinya itu.
Itu aturan di Inggris untuk "Aku harus tutup mulut",
…dan aku tidak berjanji untuk tutup mulut di masa depan.
Miss Lipstadt, seberapa yakinkah kau…
…bahwa peradilan ini akan berjalan dengan hasil yang baik untukmu?
Hmm, wah, sebelum aku datang ke London,
…aku pasti tidak yakin bahwa pengadilan…
…adalah tempat yang baik untuk menyelidiki kebenaran sejarah.
Tapi...
…aku meremehkan nilai suatu tim.
Kerja sama tim yang sebenarnya.
Dan ternyata itu bukan tempat yang buruk.
Selama kau punya pengacara hebat dengan semangat yang besar.
Dan, eh, Tuhanku, apakah aku punya pengacara yang hebat.
Miss Lipstadt, jika kau bisa katakan…
…sesuatu sekarang untuk David Irving,
…apa yang akan kau katakan?
Aku tidak akan katakan sesuatu kepada David Irving.
Aku akan katakan sesuatu kepada para penyintas dan korban yang telah dibunuh.
Dan aku akan katakan...
"Kalian selalu kami ingat.
"Suara penderitaan kalian didengarkan."
Kau benar-benar cukup pandai dalam hal ini.
Terima kasih.
Kupikir jika kau lihat peradilan dari dekat,
…kau akan melihat ada segala macam hal yang mendukungku.
Kau tidak serius menyarankan…
…bahwa peradilan ini mendukungmu?
Wah, jelas aku menjalankan cincin putaran pertahanan.
Aku hanya menyesal tidak menggunakan palu kaliber yang cukup…
…untuk menghantam kasusku ke tengkorak tebal hakim.
Mr. Irving, apa yang orang ingin ketahui…
…adalah apakah, atas dasar peradilan ini,
…kau akan berhenti menyangkal "Holocaust".
Aku? Berhenti? Tak usah, yaa.
Terlepas dari kenyataan bahwa…
…hakim mengatakan, …"Nampaknya aku..."
Halo? Deborah?
Nampaknya dia katakan bahwa ia menang.
Aku tahu. Dia telah terbiasa menjadi penyangkal "Holocaust ",
…dan sekarang dia menjadi seorang penyangkal putusan pengadilan.
Fakta bahwa dia bahkan tidak berani tampil…
…memberi tahu kalian semua yang perlu diketahui tentang Miss Lipstadt.
Ayo kita matikan dia.
Aku tidak memikirkan aksen Brooklyn-nya…
…akan menyenangkannya di pengadilan.
Borough/wilayah/sektor Queens.
Itu borough/wilayah/sektor Queens. [ di New York City ].
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99
Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99
Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +6694653875
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99
Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99
Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2033 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99
Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99
Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +6694653875
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com