0 00:00:02,000 --> 00:00:07,500 SINOPSIS [ DEMENTIA, 2015 ]: Plot cerita berkisar pada George Lockhart (diperankan oleh Gene Jones), seorang veteran perang Vietnam, yang memiliki masalah memori. Setelah diserang stroke dan …. 0 00:00:07,508 --> 00:00:13,000 SINOPSIS [ 2 ]: …. didiagnosa mengidap Demensia, ia tidak mampu mengurus dirinya sendiri. Lockhart memiliki hubungan yang bermasalah dengan anaknya (Jerry) dan cucu perempuannya (Shelby), 0 00:00:13,008 --> 00:00:19,000 SINOPSIS [ 3 ]: …. sehingga ia ditempatkan dalam perawatan Michelle (diperankan oleh Kristina Klebe), seorang perawat rumah yang menyembunyikan rahasianya yang menyeramkan. 0 00:00:19,008 --> 00:00:25,000 SINOPSIS [ 4 ]: Michelle nampaknya baik hati dan ingin membantu Lockhart. Akhirnya Jones mendapatkan dirinya terjebak di rumahnya sendiri dalam "kemurahan hati" Michelle. 1 00:00:25,008 --> 00:00:25,100 ~ Dementia .Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya . . . . 1 00:00:25,100 --> 00:00:25,200 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta . . . . . 1 00:00:25,200 --> 00:00:25,300 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah . . . . 1 00:00:25,300 --> 00:00:25,400 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%. . . 1 00:00:25,400 --> 00:00:25,500 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% . . 1 00:00:25,500 --> 00:00:25,600 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET . . 1 00:00:25,600 --> 00:00:25,700 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 . . 1 00:00:25,700 --> 00:00:25,800 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus . . . . 1 00:00:25,800 --> 00:00:25,900 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari . . . . 1 00:00:25,900 --> 00:00:26,000 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses . . . . 1 00:00:26,000 --> 00:00:26,100 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, . . . . 1 00:00:26,100 --> 00:00:26,200 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, Disebabkan . . . 1 00:00:26,200 --> 00:00:26,300 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh . . . 1 00:00:26,300 --> 00:00:26,400 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit . . . 1 00:00:26,400 --> 00:00:26,500 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit otak . . . 1 00:00:26,500 --> 00:00:26,600 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit otak . . . 1 00:00:26,600 --> 00:00:26,700 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit otak atau . . . 1 00:00:26,700 --> 00:00:26,800 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit otak atau cedera . . . 1 00:00:26,800 --> 00:00:26,900 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit otak atau cedera dan . . . 1 00:00:26,900 --> 00:00:27,000 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit otak atau cedera dan ditandai . . . 1 00:00:27,000 --> 00:00:27,100 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit otak atau cedera dan ditandai dengan . . . 1 00:00:27,100 --> 00:00:27,200 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit otak atau cedera dan ditandai dengan gangguan . . 1 00:00:27,200 --> 00:00:27,300 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit otak atau cedera dan ditandai dengan gangguan memori, . . 1 00:00:27,300 --> 00:00:27,400 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit otak atau cedera dan ditandai dengan gangguan memori, perubahan . . 1 00:00:27,400 --> 00:00:27,500 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit otak atau cedera dan ditandai dengan gangguan memori, perubahan kepribadian, . . 1 00:00:27,500 --> 00:00:27,600 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit otak atau cedera dan ditandai dengan gangguan memori, perubahan kepribadian, dan . . 1 00:00:27,600 --> 00:00:27,700 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit otak atau cedera dan ditandai dengan gangguan memori, perubahan kepribadian, dan gangguan . . 1 00:00:27,700 --> 00:00:27,800 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit otak atau cedera dan ditandai dengan gangguan memori, perubahan kepribadian, dan gangguan penalaran. . . 1 00:00:27,800 --> 00:00:27,900 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit otak atau cedera dan ditandai dengan gangguan memori, perubahan kepribadian, dan gangguan penalaran. Penderita . 1 00:00:27,900 --> 00:00:28,000 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit otak atau cedera dan ditandai dengan gangguan memori, perubahan kepribadian, dan gangguan penalaran. Penderita demensia . 1 00:00:28,000 --> 00:00:28,100 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit otak atau cedera dan ditandai dengan gangguan memori, perubahan kepribadian, dan gangguan penalaran. Penderita demensia memiliki . 1 00:00:28,100 --> 00:00:28,200 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit otak atau cedera dan ditandai dengan gangguan memori, perubahan kepribadian, dan gangguan penalaran. Penderita demensia memiliki penyakit . 1 00:00:28,200 --> 00:00:28,300 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit otak atau cedera dan ditandai dengan gangguan memori, perubahan kepribadian, dan gangguan penalaran. Penderita demensia memiliki penyakit degeneratif . 1 00:00:28,300 --> 00:00:28,400 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit otak atau cedera dan ditandai dengan gangguan memori, perubahan kepribadian, dan gangguan penalaran. Penderita demensia memiliki penyakit degeneratif otak . 1 00:00:28,400 --> 00:00:28,500 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit otak atau cedera dan ditandai dengan gangguan memori, perubahan kepribadian, dan gangguan penalaran. Penderita demensia memiliki penyakit degeneratif otak yang . 1 00:00:28,500 --> 00:00:28,600 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit otak atau cedera dan ditandai dengan gangguan memori, perubahan kepribadian, dan gangguan penalaran. Penderita demensia memiliki penyakit degeneratif otak yang tidak . 1 00:00:28,600 --> 00:00:28,700 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit otak atau cedera dan ditandai dengan gangguan memori, perubahan kepribadian, dan gangguan penalaran. Penderita demensia memiliki penyakit degeneratif otak yang tidak ada 1 00:00:28,700 --> 00:00:28,800 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit otak atau cedera dan ditandai dengan gangguan memori, perubahan kepribadian, dan gangguan penalaran. Penderita demensia memiliki penyakit degeneratif otak yang tidak ada obatnya. 1 00:00:28,800 --> 00:00:28,900 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit otak atau cedera dan ditandai dengan gangguan memori, perubahan kepribadian, dan gangguan penalaran. Penderita demensia memiliki penyakit degeneratif otak yang tidak ada obatnya. [ Sinonim: ] 1 00:00:28,900 --> 00:00:29,000 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit otak atau cedera dan ditandai dengan gangguan memori, perubahan kepribadian, dan gangguan penalaran. Penderita demensia memiliki penyakit degeneratif otak yang tidak ada obatnya. [ Sinonim: Sakit ] 1 00:00:29,000 --> 00:00:29,100 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit otak atau cedera dan ditandai dengan gangguan memori, perubahan kepribadian, dan gangguan penalaran. Penderita demensia memiliki penyakit degeneratif otak yang tidak ada obatnya. [ Sinonim: Sakit mental, ] 1 00:00:29,100 --> 00:00:29,200 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit otak atau cedera dan ditandai dengan gangguan memori, perubahan kepribadian, dan gangguan penalaran. Penderita demensia memiliki penyakit degeneratif otak yang tidak ada obatnya. [ Sinonim: Sakit mental, sakit ] 1 00:00:29,200 --> 00:00:29,300 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit otak atau cedera dan ditandai dengan gangguan memori, perubahan kepribadian, dan gangguan penalaran. Penderita demensia memiliki penyakit degeneratif otak yang tidak ada obatnya. [ Sinonim: Sakit mental, sakit jiwa, ] 1 00:00:29,300 --> 00:00:35,000 ~ Dementia [ diˈmenSHə ] ~ Adalah gangguan kronis atau terus-menerus dari proses mental, disebabkan oleh penyakit otak atau cedera dan ditandai dengan gangguan memori, perubahan kepribadian, dan gangguan penalaran. Penderita demensia memiliki penyakit degeneratif otak yang tidak ada obatnya. [ Sinonim: Sakit mental, sakit jiwa, gila. ] 1 00:00:39,000 --> 00:00:45,000 ~ Vietnam Selatan, Tahun 1974 ~ 1 00:00:46,008 --> 00:00:51,000 Selamat Menonton …. Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :) 1 00:00:51,008 --> 00:00:58,000 3 00:01:05,000 --> 00:01:10,000 5 00:01:20,488 --> 00:01:25,488 7 00:01:30,288 --> 00:01:35,000 7 00:01:35,008 --> 00:01:40,000 8 00:01:40,008 --> 00:01:47,000 9 00:01:51,888 --> 00:01:58,688 DEMENTIA ~ 2015 9 00:02:03,000 --> 00:02:07,000 ~ DEWASA INI ~ 9 00:02:08,000 --> 00:02:13,000 "THERE'S A LONG, LONG TRAIL" [ Lagu populer dalam Perang Dunia I ~ London, 1914 ] Dibawakan oleh: TINY GOLIATH Lirik oleh: STODDARD KING Musik: ALLONZO "ZO" ELLIOT 10 00:02:13,741 --> 00:02:17,844 ♪♫♪ There's a long, long trail a-winding ♪♫♪ [ Adalah jejak, jejak langkah panjang yang berliku ] 11 00:02:17,944 --> 00:02:22,682 ♪♫♪ Into the land of my dreams ♪♫♪ [ Ke tanah impianku ] 12 00:02:22,782 --> 00:02:26,753 ♪♫♪ Where the nightingale's a-singing ♪♫♪ [ Tempat burung bulbul bernyanyi ] 13 00:02:26,853 --> 00:02:31,725 ♪♫♪ And the white moon beams ♪♫♪ [ Dan bulan putih bersinar ] 14 00:02:31,825 --> 00:02:36,029 ♪♫♪ There's a long, long night of waiting ♪♫♪ [ Adalah malam, malam panjang yang menunggu ] 15 00:02:36,129 --> 00:02:40,633 ♪♫♪ Until my dreams all come true ♪♫♪ [ Sampai impianku semua menjadi kenyataan ] 16 00:02:40,733 --> 00:02:44,804 ♪♫♪ Until the day when I'll be going ♪♫♪ [ Sampai ke hari saat aku akan menempuh ] 17 00:02:44,904 --> 00:02:49,543 ♪♫♪ Down that long, long trail with you ♪♫♪ [ Menuruni jejak, jejak langkah panjang itu bersamamu ] 19 00:02:53,280 --> 00:02:56,350 Eh, Ratu jalan ke B6. 20 00:02:56,450 --> 00:02:59,119 Ratu ke B6, heh? 21 00:02:59,319 --> 00:03:02,555 - Kau yakin itu, Sammy? - Ya, kupikir begitu. 22 00:03:02,655 --> 00:03:05,125 Eh, kelihatannya benar. 23 00:03:05,225 --> 00:03:09,263 Kau tahu, ini yang paling cepat kau kalahkan aku dalam 10 tahun. 24 00:03:09,363 --> 00:03:13,366 Jadi kau ingin kukalahkan dalam 3 atau 5 langkah saja? 25 00:03:13,466 --> 00:03:15,335 Pilihan pecundang. 26 00:03:15,435 --> 00:03:17,588 Oh, kau sangat bermurah hati. 27 00:03:17,688 --> 00:03:19,590 Sedapatnya aku akan berbaik hati. 28 00:03:19,690 --> 00:03:22,827 "Aku akan baik hati sedapatnya." 29 00:03:28,282 --> 00:03:32,418 - Halo? - Dia juga anakku. 30 00:03:32,518 --> 00:03:34,520 Ya, kau .... kau sedikit terlalu tua …. 31 00:03:34,620 --> 00:03:38,237 - …. untuk menjadi tahanan pendebat, heh? - Apa? 32 00:03:38,337 --> 00:03:40,995 Kau baru saja bilang, "Dia anakku juga." 33 00:03:41,095 --> 00:03:44,398 - Oh, kubilang begitu? Aku …. - Ya. 34 00:03:44,498 --> 00:03:46,632 Aku tidak tahu. 36 00:03:50,404 --> 00:03:54,174 Sam, tunggu sebentar, oke? 38 00:04:00,748 --> 00:04:04,617 - Keparat, orang tua? - Aku baru saja membersihkan senapanku. 39 00:04:06,219 --> 00:04:09,923 - Apakah menurutmu nampaknya baik? - Astaga! 40 00:04:14,161 --> 00:04:16,797 - Kau baik-baik saja, Nak? - Aku terluka. 41 00:04:16,897 --> 00:04:18,851 Kau harus bangkit. 42 00:04:21,502 --> 00:04:22,436 Terima kasih. 43 00:04:22,536 --> 00:04:26,660 Sekarang jika dia mendatangimu lagi. kau incar beberapa titik sensitifnya. 44 00:04:26,760 --> 00:04:29,809 Kantong zakar atau bola matanya. 45 00:04:29,909 --> 00:04:31,677 Ya. 46 00:04:33,647 --> 00:04:35,917 Apakah kau baik-baik saja? 47 00:04:36,417 --> 00:04:38,352 Oh, ya. 48 00:04:40,354 --> 00:04:42,389 Ya, aku ba .... aku baik-baik saja. 49 00:04:42,489 --> 00:04:44,891 Kau terus pukul saja dia. 50 00:04:44,991 --> 00:04:50,681 Kau pukul saja dia terus dan ia tidak akan mengganggumu .... 51 00:04:51,398 --> 00:04:53,534 .... lagi. 53 00:05:15,422 --> 00:05:18,025 Oh, kau sudah bangun. 54 00:05:19,393 --> 00:05:21,395 Kau siapa? 55 00:05:21,495 --> 00:05:23,764 Siapa menurutmu? 56 00:05:23,864 --> 00:05:25,767 Shelby? 57 00:05:26,567 --> 00:05:29,537 Bingo. Tato yang keren. 58 00:05:29,637 --> 00:05:33,007 Apa artinya FFD? 59 00:05:34,307 --> 00:05:37,775 Tidak ada. [ FFD = Fit for Full Duty (in US Navy) ] 60 00:05:37,778 --> 00:05:40,681 Kau sudah tumbuh dewasa sejak terakhir kujumpai. 61 00:05:40,781 --> 00:05:44,250 - Kita sudah pernah bertemu? - Ketika kau masih sangat muda, ya. 62 00:05:44,350 --> 00:05:47,688 - Berapa usiamu sekarang? - 18 tahun. 63 00:05:47,788 --> 00:05:52,526 - Apakah masih sekolah di SMA? - College, semester-tahun persiapan. 64 00:05:52,626 --> 00:05:54,329 Bagus untukmu. 66 00:05:58,464 --> 00:06:01,167 Berapa lama aku tak sadar? 67 00:06:01,267 --> 00:06:03,130 Enam bulan. 68 00:06:05,088 --> 00:06:09,076 Aku bercanda. Sepertinya hanya satu hari. 69 00:06:10,676 --> 00:06:15,078 - Di mana George? - George? Maksudmu Jerry. 70 00:06:16,749 --> 00:06:21,298 Kabar baiknya adalah ayahmu cepat ditemukan setelah stroke menyerang. 71 00:06:21,398 --> 00:06:23,356 Dia beruntung. 72 00:06:23,456 --> 00:06:28,129 Seperti yang kita ketahui pada stroke, waktu yang hilang adalah otak rusak. 73 00:06:28,229 --> 00:06:30,697 Kabar buruknya adalah masih ada beberapa kerusakan. 74 00:06:30,797 --> 00:06:35,201 Stroke menghambat aliran darah ke otak dan sejumlah gejala dapat berkembang. 75 00:06:35,301 --> 00:06:38,971 Secara kolektif, gejala ini disebut sebagai demensia. 76 00:06:39,071 --> 00:06:41,795 Kubuatkan resep obat untuk mengencerkan darahnya guna mencegah pembekuan darah. 77 00:06:41,895 --> 00:06:45,813 Bagaimana pun, sebaiknya ia punya terapi lain yang menggunakan ini. 78 00:06:45,913 --> 00:06:47,982 Apa itu? 79 00:06:48,815 --> 00:06:52,318 Obat pengencer darah agresif. 80 00:06:52,418 --> 00:06:55,989 Dalam keadaan darurat, digunakan untuk memecah gumpalan dan menyelamatkan otak. 81 00:06:56,089 --> 00:06:58,091 Tapi hanya dalam keadaan darurat saja. 82 00:06:58,191 --> 00:07:02,462 Oke, hm, terima kasih, Dr. Chandler. 83 00:07:02,662 --> 00:07:05,866 Usahakan jaga tekanan darahnya turun, hindari stres. 84 00:07:05,966 --> 00:07:08,401 Menjaga ketenangannya akan menjaganya tetap hidup. 86 00:07:14,207 --> 00:07:16,376 Hei, George! 87 00:07:16,476 --> 00:07:18,779 Senang melihatmu bisa berjalan. 88 00:07:18,879 --> 00:07:22,349 Kau tahu, kau benar-benar meninggalkan aku menunggu di sana, teman. 89 00:07:22,449 --> 00:07:26,085 Aku harus selesaikan sendiri permainan catur kita berdua. 90 00:07:26,185 --> 00:07:29,390 - Dan kau kalah. - Sadis egois. 91 00:07:29,490 --> 00:07:31,191 Hei, dapatkah kuambilkan sesuatu? 92 00:07:31,291 --> 00:07:34,761 - Secangkir kopi luwak. - Ya, bagaimana kalau kopi bebas kafein? 93 00:07:34,861 --> 00:07:38,399 Tidak boleh yang enak-enak itu sampai tekanan darahmu turun. 94 00:07:38,499 --> 00:07:41,202 Sekarang, kembalilah tidur, orang tua. 98 00:08:42,528 --> 00:08:44,031 Hendricks? 101 00:09:14,295 --> 00:09:16,096 Lihatlah, Kakek, kau terkenal. 102 00:09:16,196 --> 00:09:17,798 - Shelby. - Eh? 103 00:09:19,565 --> 00:09:21,901 Apakah kau sungguh mengarahkan senjata kepada anak itu? 104 00:09:22,001 --> 00:09:25,706 - Itu bahkan tidak berisi peluru. - Aku tidak tahu kau pahlawan perang. 105 00:09:25,806 --> 00:09:28,574 Aku seorang pahlawan perang. Belum mati. 106 00:09:28,674 --> 00:09:32,478 Kau tidak bisa seenaknya menodongkan senjata kepada anak-anak. 109 00:10:11,852 --> 00:10:15,923 Apakah malam ini kau mau membuat keripik kentang rasa ayam, Shelby? Kesenanganmu? 110 00:10:16,023 --> 00:10:19,694 - Ya, sewaktu aku masih, sepertinya 9 tahun. - Ini akan sangat membantu. 111 00:10:20,594 --> 00:10:21,661 Apa yang kau pikirkan, Kakek? 112 00:10:21,761 --> 00:10:24,597 Karena aku satu-satunya gadis di sini, apakah itu berarti aku harus memasak? 113 00:10:24,697 --> 00:10:27,000 Aku yakin dia akan menghargainya. 114 00:10:27,100 --> 00:10:29,503 Hei, Ayah, kau lapar? 115 00:10:31,405 --> 00:10:33,639 Kau baik-baik saja, Ayah? 117 00:10:56,930 --> 00:10:59,399 Aku senang kau baik-baik saja, Ayah. 121 00:11:23,889 --> 00:11:25,725 Miauw. 122 00:11:28,327 --> 00:11:31,364 Oh, astaga, kau suka menumpahkan, bukan? 124 00:11:53,320 --> 00:11:54,654 Kakek? 125 00:11:56,422 --> 00:11:58,625 Siapa kau? 126 00:11:58,725 --> 00:12:01,093 - Aku hanya .... - Siapa kau? 127 00:12:01,193 --> 00:12:05,231 - Ini aku, Shelby. - Keluar dari rumahku. 128 00:12:05,331 --> 00:12:07,668 - Ayah! - Apa yang terjadi? 129 00:12:07,768 --> 00:12:09,702 Lonte ini masuk ke rumahku. 130 00:12:09,802 --> 00:12:13,173 Ayah, ini Shelby, cucumu sendiri. 131 00:12:14,274 --> 00:12:15,641 - Duduk. - Tidak. 132 00:12:15,741 --> 00:12:18,045 Duduklah! 133 00:12:23,350 --> 00:12:25,777 Apakah kau kenal siapa aku? 134 00:12:27,454 --> 00:12:29,022 Anakku. 135 00:12:29,122 --> 00:12:32,860 - Dan kau tahu aku punya anak perempuan? - Ya, tentu saja. 136 00:12:32,960 --> 00:12:37,606 Dan dia juga cucumu dan kau tidak pernah bicara dengannya seperti itu. 137 00:12:38,731 --> 00:12:40,558 Tidak. 138 00:12:41,568 --> 00:12:43,461 Tidak. 139 00:12:45,238 --> 00:12:47,399 Maafkan aku, Nak. 140 00:12:50,476 --> 00:12:53,852 Kita perlu mencari tempat, rumah yang dapat menangani hal ini, 141 00:12:53,952 --> 00:12:57,151 - …. hanya sampai kau dapatkan yang lebih baik. - Ini rumahku. 142 00:12:57,251 --> 00:13:00,378 Kita mulai mencarinya besok, diskusi selesai. 144 00:13:31,083 --> 00:13:34,105 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 145 00:13:34,755 --> 00:13:37,124 Maaf, ini .... ini rumah George Lockhart? 146 00:13:37,224 --> 00:13:40,960 Ya, aku .... aku Jerry, aku anaknya. Apakah .... apakah ini tentang anak tetangga? 147 00:13:41,060 --> 00:13:45,499 Tidak, tidak, eh, aku baru saja dikirim oleh RS untuk memeriksa Mr. Lockhart. 148 00:13:45,599 --> 00:13:47,834 Bolehkah aku masuk? 149 00:13:48,434 --> 00:13:50,803 Ya, tentu saja, eh, masuk ke dalam, dokter .... 150 00:13:50,903 --> 00:13:54,332 Perawat. Michelle Anderson. 151 00:13:55,975 --> 00:14:00,772 Aku spesialis dalam .... dalam kesehatan mental dan, um, dan pemulihan stroke. 152 00:14:03,016 --> 00:14:04,818 Siapa ini? 153 00:14:04,918 --> 00:14:06,953 Eh, Ayah, ini, eh, perawat. 154 00:14:07,053 --> 00:14:09,823 Kami bertemu sebentar di rumah sakit. 155 00:14:09,923 --> 00:14:13,693 - Apakah kau ingat aku, Mr. Lockhart? - Aku belum pernah melihatmu seumur hidup. 156 00:14:13,793 --> 00:14:15,428 Maaf, dia alami kesulitan hari ini. 157 00:14:15,528 --> 00:14:19,224 Tidak, tidak mengapa, aku yakin dia mengalami banyak kejadian dalam beberapa hari. 158 00:14:20,833 --> 00:14:23,603 Aku tahu, um, aku tahu kau seorang pahlawan perang. 159 00:14:23,703 --> 00:14:26,998 - Aku. - Itu suatu kehormatan. 160 00:14:27,807 --> 00:14:29,809 Apakah kau keberatan jika aku memeriksamu dengan cepat? 161 00:14:29,909 --> 00:14:33,347 - Ini sungguh hanya sebentar. - Aku baik-baik saja. 162 00:14:33,847 --> 00:14:36,507 Bisakah kau duduk di depanku, please? 163 00:14:37,684 --> 00:14:41,688 - Dapatkah kau ambilkan kami segelas air? - Tentu saja. 164 00:14:42,288 --> 00:14:45,125 Aku hanya ingin bicara denganmu mengenai hal yang terjadi. 165 00:14:45,225 --> 00:14:49,361 Apa yang akan kau alami ternyata lebih biasa daripada yang kau pikirkan. 166 00:14:49,461 --> 00:14:52,688 Aku lebih suka mati daripada makan "Jell-O". [ Jell-O: Desert agar-agar dengan rasa buah ] 167 00:14:52,698 --> 00:14:55,993 Yah, kita tidak akan biarkan hal itu terjadi. 168 00:14:58,839 --> 00:15:01,533 Lihat saja lurus ke depan ke arahku, please. 169 00:15:02,742 --> 00:15:07,114 Ada cara untuk melatih tubuhmu berperilaku dengan cara yang kau kenal. 170 00:15:07,214 --> 00:15:09,782 Tentu saja, dibutuhkan kesabaran. 171 00:15:09,882 --> 00:15:14,321 Apakah kau yang akan menjadi penjaga utama Mr. Lockhart? 172 00:15:14,421 --> 00:15:18,891 Tidak, sebenarnya .... Shelby dan aku terbang ke sini membantu George dalam transisi. 173 00:15:18,991 --> 00:15:20,526 Pembicaraan setan. 174 00:15:20,626 --> 00:15:22,129 - Oh. - Oh, halo. 175 00:15:22,229 --> 00:15:26,499 Kita harus mulai memeriksa hidup dengan bantuan, eh, masyarakat di lingkungan ini. 176 00:15:26,599 --> 00:15:29,960 Jika ada yang dapat kau rekomendasikan, itu bagus. 177 00:15:32,872 --> 00:15:35,433 Tarik nafas dalam-dalam. 178 00:15:39,212 --> 00:15:43,183 Kau tahu, ada banyak yayasan-lembaga yang aku yakin George mungkin akan menikmatinya. 179 00:15:43,283 --> 00:15:46,127 Uh .... tentu saja, dengan harga yang sama kau mampu tinggal dalam perawatan …. 180 00:15:46,227 --> 00:15:48,955 …. khusus pemulihan stroke dan .... 181 00:15:49,055 --> 00:15:51,525 …. bisa merawat George senyaman di rumah sendiri. 182 00:15:51,625 --> 00:15:55,428 - Maksudku, kau punya rumah yang indah. - Ini bukan rumahnya. 183 00:15:55,528 --> 00:16:01,166 Kupikir Mr. Lockhart nampaknya dalam batas normal untuk sembuh. 184 00:16:01,266 --> 00:16:04,570 - Aku akan melaporkan kembali ke doktermu. - Katakan bahwa aku baik-baik saja. 185 00:16:04,705 --> 00:16:07,666 Terima kasih atas keramahanmu. 186 00:16:08,875 --> 00:16:11,536 Kuharapkan semua yang terbaik untuk kalian. 187 00:16:14,046 --> 00:16:16,573 Bisakah kau melakukan perawatan di rumah? 188 00:16:16,949 --> 00:16:21,655 Um, eh, untuk situasi yang tepat, eh, ya. 189 00:16:21,755 --> 00:16:24,672 Aku bisa menuliskan nomor teleponku dan jika kau .... 190 00:16:24,772 --> 00:16:27,561 …. mau meneleponku guna membicarakan hal itu, aku bisa melakukannya, hm .... 191 00:16:27,661 --> 00:16:31,298 Oke .... kita akan membahasnya dan kembali kepadamu. 192 00:16:31,398 --> 00:16:33,825 Terima kasih lagi atas segalanya. 194 00:16:38,270 --> 00:16:39,739 Terima kasih. 196 00:16:42,107 --> 00:16:44,524 - Dia nampaknya baik. - Menurutmu apa, Ayah? 197 00:16:44,624 --> 00:16:48,414 - Aku tidak menyukainya. - Menurutku sudah cukup bagus. 198 00:16:48,514 --> 00:16:50,884 Kau lebih suka tinggal berbagi kamar bersama orang-orang sekarat dan jompo …. 199 00:16:50,984 --> 00:16:53,653 …. daripada di rumahmu sendiri dengan seorang perawat? 200 00:16:54,453 --> 00:16:57,668 Dia punya banyak semangat, Georgie. 201 00:17:01,761 --> 00:17:05,332 Baiklah, mudah-mudahan ini lebih membuatmu nyaman. 202 00:17:05,432 --> 00:17:09,460 - Mengapa dia tinggal di sebuah rumah besar? - Kupikir dia membangunnya dalam harapan …. 203 00:17:09,560 --> 00:17:13,305 …. bahwa ia akan membujuk iBuku dan aku kembali ke sini untuk tinggal bersamanya. 204 00:17:13,405 --> 00:17:16,141 Ini adalah sebuah rumah yang indah, aku akan tangani untuk kepentingannya. 205 00:17:16,241 --> 00:17:20,705 Ya, aku tidak tahu hal itu, eh, itu sungguh tidak dilakukan untukku. 206 00:17:30,722 --> 00:17:32,692 Ada banyak kematian di rumah ini. 207 00:17:32,792 --> 00:17:35,060 Ya, jangan katakan kepada George bahwa kita masuk ke sini. 208 00:17:35,160 --> 00:17:37,455 Mengapa tidak, Georgie? 209 00:17:38,999 --> 00:17:43,402 Dia, hm, dia bukan segalanya seperti yang kau harapkan. 210 00:17:43,502 --> 00:17:46,606 Tapi aku tahu betul bahwa dia senang kau datang ke sini terutama pada liburanmu …. 211 00:17:46,706 --> 00:17:49,876 …. dan aku, untuk seseorang .... aku tidak bisa melakukannya sendiri. 212 00:17:49,976 --> 00:17:52,811 Kalau begitu kau bisa bilang iBu bahwa aku tidak bisa menemuinya sampai musim panas. 213 00:17:52,911 --> 00:17:55,407 Ya, menurutmu dia mau menerima teleponku? 214 00:17:57,983 --> 00:18:00,844 Aku agak suka ide perawatan di rumah. 215 00:18:01,121 --> 00:18:02,388 Ya, aku tidak tahu. 216 00:18:02,488 --> 00:18:06,057 Kau bilang sendiri, ia membangun rumah ini untukmu. 217 00:18:06,157 --> 00:18:09,887 Menurutku setidaknya yang bisa kau lakukan adalah memberikannya kesempatan terakhir ini. 219 00:18:37,756 --> 00:18:39,277 Apa semua yang kau bawa di sana? 220 00:18:39,377 --> 00:18:42,428 Oh, itu, um, kombinasi pengobatan Barat dan Timur. 221 00:18:42,528 --> 00:18:45,313 Kau tahu, viskositas [ kekentalan ] darah itu unik pada setiap orang jadi .... 222 00:18:45,413 --> 00:18:49,235 …. kami ingin memastikan darahmu cukup encer mengalir tapi tidak terlalu encer. 223 00:18:49,335 --> 00:18:52,171 Kau apotek berjalan. 224 00:18:52,271 --> 00:18:54,474 Baiklah, ruang tamu semua untukmu, Michelle. 225 00:18:54,574 --> 00:18:57,377 Uh, Shelby dan aku akan ke sebuah motel sampai kalian berdua memutuskan …. 226 00:18:57,477 --> 00:19:01,271 - …. apakah kalian cocok atau tidak. - Sudah siap berangkat? 227 00:19:03,382 --> 00:19:07,120 Kami tidak akan lama. Kami akan kembali dan meyiapkan makan malam untukmu. 228 00:19:07,220 --> 00:19:09,856 Aku tidak mengenalmu. 229 00:19:09,956 --> 00:19:12,417 Tapi aku ingin diberi kesempatan. 230 00:19:12,892 --> 00:19:15,419 Aku juga, Kakek. 231 00:19:30,811 --> 00:19:35,115 Kau sangat beruntung, George. Kau punya keluarga yang bahagia. 232 00:19:35,215 --> 00:19:39,257 - Dia sangat tidak suka aku. - Kupikir dia akan .... 233 00:19:39,357 --> 00:19:41,453 …. hanya perlu membiasakan diri pada situasi. 234 00:19:41,553 --> 00:19:45,212 Yang dibutuhkannya istrinya kembali. Kau mau main catur? 235 00:19:45,312 --> 00:19:48,038 - Mungkin nanti. Kau harus istirahat sekarang. - Oh, aku tidak lelah. 236 00:19:48,138 --> 00:19:50,263 Oh, perintah dokter. Aku bisa berikan saja bantuan tidur kecil. 237 00:19:50,363 --> 00:19:52,765 Itu tidak .... Ow! 238 00:19:52,865 --> 00:19:55,901 Tidak apa-apa, istirahat akan memberimu keajaiban. Tidur itu mengisi ulang. 239 00:19:56,001 --> 00:19:59,906 Ayo kita naik ke sini sebelum kita kehilanganmu semua bersama-sama. 241 00:20:01,207 --> 00:20:04,674 - Ayo ambil .... - Tidak, tidak, jangan ambil itu .... 242 00:20:07,279 --> 00:20:09,072 Wow. 243 00:20:09,649 --> 00:20:13,419 - Apakah kau lihat itu? - Penyiksaan cara orang Vietnam. 244 00:20:13,519 --> 00:20:16,990 Memisahkanmu sepotong demi sepotong. 245 00:20:17,090 --> 00:20:18,624 Apakah untuk itu tatonya? 246 00:20:18,724 --> 00:20:23,029 Uh .... tidak. Semua, eh, semua .... kami semua punya. 247 00:20:23,129 --> 00:20:28,567 Kami, uh, kami .... Oh, Tuhan, hal itu berlangsung cepat. 248 00:20:28,667 --> 00:20:30,503 Ooh. 250 00:20:38,000 --> 00:20:38,400 •• E •• 250 00:20:38,400 --> 00:20:38,800 •• Em •• 250 00:20:38,800 --> 00:20:39,200 •• Emi •• 250 00:20:39,200 --> 00:20:39,600 •• Emir •• 250 00:20:39,600 --> 00:20:40,000 •• EmirT •• 250 00:20:40,000 --> 00:20:40,400 •• EmirTE •• 250 00:20:40,400 --> 00:20:45,000 •• EmirTEF •• 254 00:21:10,809 --> 00:21:13,513 George, bangun, George. 255 00:21:13,613 --> 00:21:16,341 Keluargamu akan segera datang. 256 00:21:17,017 --> 00:21:20,653 Kau membuatku cukup ketakutan. Kau tahu, aku menemukanmu di luar rumah. 257 00:21:20,753 --> 00:21:22,655 - Oh! - Kau tidur sambil berjalan. 258 00:21:22,755 --> 00:21:25,023 Aku berharap aku akan tahu. 259 00:21:25,123 --> 00:21:27,343 Apakah kau melihat ini? 260 00:21:27,843 --> 00:21:32,939 Aku akan menyimpannya dalam kepemilikanku. Oke? 261 00:21:33,599 --> 00:21:38,670 Dan jika kau harus berbaring lagi di sekitar rumah, tolong beritahu aku, George. 262 00:21:38,770 --> 00:21:41,373 Kau tahu aku harus melakukannya, benar? 263 00:21:41,473 --> 00:21:43,509 Kau mengunciku di dalam? 264 00:21:43,609 --> 00:21:45,812 Hal itu untuk keselamatanmu sendiri. 265 00:21:45,912 --> 00:21:50,449 Tidak, aku melarangmu melakukan hal itu. 266 00:21:50,549 --> 00:21:55,403 Aku tidak menerima perintah darimu, ini adalah rumahku. Rumahku! 267 00:21:58,992 --> 00:22:01,326 Penderita demensia cenderung berkeliaran …. 268 00:22:01,426 --> 00:22:05,098 …. dan tanpa sadar bisa menempatkan diri dalam situasi berbahaya. 269 00:22:05,198 --> 00:22:08,835 Ini sebenarnya standar protokol jika pasien berjalan dalam tidur. 270 00:22:08,935 --> 00:22:11,336 Kau dengar itu, Ayah, itu untuk kebaikanmu sendiri. 271 00:22:11,436 --> 00:22:15,008 Aku tidak tuli, sialan, dan aku tidak berjalan dalam tidur. 272 00:22:15,108 --> 00:22:16,243 Kemana dia pergi? 273 00:22:16,343 --> 00:22:19,112 Aku menemukannya di luar rumah terbaring di tanah. 274 00:22:19,212 --> 00:22:20,531 Itu bohong. 275 00:22:20,631 --> 00:22:22,849 Kau bisa saja berakhir berjalan ke jalan raya. 276 00:22:22,949 --> 00:22:25,450 Aku bisa memikirkan nasib terburuk. 277 00:22:25,550 --> 00:22:28,933 Kau tahu, jika kau mau, aku bisa mengatur pertemuan dengan doktermu, 278 00:22:29,033 --> 00:22:31,316 - …. dan dapat meninjau semua bersamanya. - Tidak, itu tidak mengapa. 279 00:22:31,416 --> 00:22:33,992 Uh, tentu saja. 280 00:22:34,192 --> 00:22:37,030 Bagaimana kalau kusiapkan makan malam? 281 00:22:37,630 --> 00:22:38,931 Kakek, apakah kau butuh sesuatu? 282 00:22:39,031 --> 00:22:41,867 - Bagaimana kalau minum teh? - Aku akan bawakan. 283 00:22:41,967 --> 00:22:44,036 Aku bisa membuat teh. 284 00:22:44,636 --> 00:22:46,338 George... 285 00:22:46,438 --> 00:22:48,474 Kau ingin membuat teh? 286 00:22:48,574 --> 00:22:51,807 Aku bisa membuat teh, aku bukan idiot. 287 00:22:53,079 --> 00:22:57,132 Mengapa kita tidak mainkan sedikit permainan memori? 288 00:22:58,317 --> 00:23:02,522 - Bagaimana kau membuat teh? - Kukatakan bahwa aku dapat membuat teh. 289 00:23:02,622 --> 00:23:05,390 - Oh. - Katakan saja, George. 290 00:23:05,490 --> 00:23:08,261 - Air panas dan kantong teh. - Tidak, tidak, tidak. 291 00:23:08,361 --> 00:23:11,730 Um, ceritakan langkah demi langkah. 292 00:23:11,830 --> 00:23:15,584 Dimulai dengan bagaimana kau bangun dari kursi. 293 00:23:16,136 --> 00:23:19,405 Hm, bangun. 294 00:23:19,905 --> 00:23:24,711 Dari kursi. Dan kau pergi ke dapur. 295 00:23:24,811 --> 00:23:29,248 Kau meletakkan teko di atas kompor. 296 00:23:29,348 --> 00:23:32,417 - Ini di atas kompor? - Ini di meja, tapi .... 297 00:23:32,517 --> 00:23:36,222 …. diletakkan di atas kompor dan kau menempatkannya di atas kompor. 298 00:23:36,322 --> 00:23:39,592 Dan kemudian kau, eh, cari cangkir. 299 00:23:39,692 --> 00:23:43,212 Dan kemudian kau, eh, ambil teh celup. 300 00:23:43,312 --> 00:23:44,563 Apa jenis teh itu? 301 00:23:44,663 --> 00:23:47,867 Tidak, tidak, itu kantong, itu kantong, kantong. 302 00:23:47,967 --> 00:23:50,970 Dan itu .... dan itu .... itu di sebuah tabung kecil. 303 00:23:51,070 --> 00:23:54,490 - Dan apa yang berikutnya? - Kau .... kau .... 304 00:23:55,341 --> 00:23:59,027 Kau ambil air, dan kau .... 305 00:24:01,580 --> 00:24:03,432 Sialan. 307 00:24:05,445 --> 00:24:07,720 Ayo kita usahakan sesuatu, oke? 308 00:24:08,186 --> 00:24:12,307 Tulis saja langkah demi langkah, oke? 309 00:24:19,965 --> 00:24:23,719 Ba …. ngun. 310 00:24:24,436 --> 00:24:28,790 Eh, pergi ke dapur. 311 00:24:29,409 --> 00:24:32,512 Ambil .... teko. 312 00:24:32,612 --> 00:24:34,479 Mm-hmm, dan kemudian? 313 00:24:34,579 --> 00:24:37,917 - Ambil sebuah cangkir. - Mm-hmm. 314 00:24:38,017 --> 00:24:41,200 Uh, uh .... 315 00:24:41,300 --> 00:24:44,348 …. ambil satu teh celup. 316 00:24:44,548 --> 00:24:47,225 Uh, air, air, harus punya air. 317 00:24:47,325 --> 00:24:49,428 - Air, air di teko. - Mm-hmm, dan kemudian? 318 00:24:49,528 --> 00:24:54,282 Kemudian hidupkan kompor. 319 00:24:55,734 --> 00:24:58,019 Didihkan air. 320 00:24:58,438 --> 00:24:59,971 Oke. 321 00:25:00,071 --> 00:25:03,447 - Bagus sekali, pekerjaan yang sangat bagus. - Tidak buruk, heh? 322 00:25:03,547 --> 00:25:04,744 Mm-hmm. 323 00:25:04,844 --> 00:25:07,831 - Ayo kita kerjakan satu lagi yang lain. - Setelah makan malam. 324 00:25:11,550 --> 00:25:14,387 Aku tidak bisa katakan betapa leganya kami telah menemukanmu. 325 00:25:14,487 --> 00:25:17,757 Maksudku, kita tidak benar-benar dekat, jadi .... 326 00:25:17,957 --> 00:25:20,092 Aku tidak yakin bagaimana ini itu semua akan berkembang. 327 00:25:20,192 --> 00:25:22,527 Yah, aku orang yang bersyukur. 328 00:25:22,627 --> 00:25:25,665 Ayahmu adalah pasien yang sempurna untuk orang seperti aku. 329 00:25:25,765 --> 00:25:28,151 George, sempurna? 330 00:25:34,740 --> 00:25:37,326 Kau yakin hal itu? 331 00:25:40,146 --> 00:25:43,182 Jadi, kau punya pacar atau apa? 332 00:25:43,282 --> 00:25:46,453 - Jadi kita pergi ke sana sekarang? - Hanya pembicaraan kecil. 333 00:25:47,653 --> 00:25:52,564 - Lebih dari yang bisa kutangani. - Attagirl, jangan putuskan. 334 00:25:52,664 --> 00:25:55,311 Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 335 00:25:56,763 --> 00:26:00,065 Itu permainanmu? Mengalihkan perhatiannya dengan pesona dan kemudian membunuh. 337 00:26:02,034 --> 00:26:03,902 Baiklah, Ayah, kita sedang menuju keluar. 338 00:26:04,002 --> 00:26:07,640 Aku hanya 6 langkah lagi dari kemenangan. 339 00:26:07,740 --> 00:26:11,544 Jangan terlalu sombong orang tua,. Ini belum berakhir. 340 00:26:11,644 --> 00:26:14,130 Kita ketemu lagi besok, oke? 341 00:26:15,815 --> 00:26:16,849 Selamat malam. 342 00:26:16,949 --> 00:26:19,801 - Selamat malam. - Selamat malam. 344 00:26:29,794 --> 00:26:32,815 - Hari yang sibuk. - Ya. 345 00:26:35,551 --> 00:26:37,853 Kau dulu kekar tampan. 346 00:26:37,953 --> 00:26:40,490 Itu diperdebatkan. 347 00:26:40,640 --> 00:26:43,359 Aku suka foto-foto ini. 348 00:26:47,012 --> 00:26:49,348 Berikan tongkatku. 349 00:26:49,548 --> 00:26:51,500 Ini hebat. 350 00:26:53,386 --> 00:26:55,570 Orang-orang itu .... 351 00:26:56,421 --> 00:26:59,225 …. orang-orang terbaik yang pernah kukenal. 352 00:26:59,325 --> 00:27:03,495 Mati sekarang, sebagian besar dari mereka. Kebanyakan mereka meninggal kemudian. 353 00:27:03,595 --> 00:27:07,366 Sejauh yang kuketahui, aku mungkin menjadi orang terakhir dari mereka yang tersisa. 354 00:27:07,466 --> 00:27:10,036 Apakah kau mengalami banyak pertempuran? 355 00:27:10,436 --> 00:27:12,321 Beberapa. 356 00:27:13,288 --> 00:27:15,340 Kenangan yang mengerikan. 357 00:27:17,076 --> 00:27:21,597 Ceritakan kepadaku .... kenangan terburukmu. 358 00:27:22,682 --> 00:27:25,885 Eh, aku tidak tahu, kupikir aku jadi pemabuk untuk membuang kenangan terburuk. 359 00:27:25,985 --> 00:27:27,552 Kau seorang pecandu alkohol. 360 00:27:27,652 --> 00:27:32,074 Aku biasanya mengatakan aku adalah pemabuk dengan masalah memancing. 361 00:27:32,892 --> 00:27:35,395 Baunya membuatku sakit sekarang. 362 00:27:35,495 --> 00:27:38,630 Pasti itu waktu yang sangat sulit. 363 00:27:38,730 --> 00:27:42,902 Kau tahu, mengingat kenangan yang biasanya ingin dilupakan …. 364 00:27:43,002 --> 00:27:45,604 …. dapat menjadi latihan yang membantu, George. 365 00:27:45,704 --> 00:27:47,906 Uh, memikirkan hal itu seperti .... 366 00:27:48,006 --> 00:27:51,309 …. seperti menyinari terang ke sudut yang gelap. 367 00:27:51,409 --> 00:27:53,446 Semuanya masih ada di sana. 368 00:27:53,546 --> 00:27:56,148 Bahkan ketika cahaya memudar, bukan? 369 00:27:56,248 --> 00:27:59,918 Mengingat kenanganmu adalah cara untuk mengendalikannya, George. 370 00:28:00,018 --> 00:28:02,454 Aku punya begitu banyak. Terlalu banyak. 371 00:28:02,554 --> 00:28:04,640 Hanya kenangan tergelapmu. 372 00:28:06,257 --> 00:28:09,444 Kau seorang burung yang penasaran, bukan? 373 00:28:10,730 --> 00:28:12,548 Oke. 374 00:28:13,833 --> 00:28:18,537 Suatu malam, sekitar dua bulan setelah kami ditangkap .... 375 00:28:18,637 --> 00:28:23,508 …. mereka, uh, mereka mengikatku .... mereka mengikatku dengan kuat. 376 00:28:23,608 --> 00:28:27,301 Dan itu sangat sengsara dan kami semua menunggu di sana setiap hari …. 377 00:28:27,401 --> 00:28:32,168 …. mendengarkan helikopter yang akan datang menjemput kami keluar dari sana. 378 00:28:33,019 --> 00:28:36,605 Jadi malam itu temanku tidur .... 379 00:28:37,757 --> 00:28:42,160 …. menemukan cara membebaskan dirinya. 380 00:28:42,260 --> 00:28:46,031 Dan aku tidak tahu dia telah merencanakannya dan, uh, aku tidak melihat dia melakukannya …. 381 00:28:46,131 --> 00:28:50,750 …. tapi aku terbangun di tengah malam dan ia berdiri di atasku .... 382 00:28:50,850 --> 00:28:52,727 …. sedang menangis. 383 00:28:53,405 --> 00:28:56,841 Dan kukatakan kepadanya agar diam dan membebaskan aku juga. 384 00:28:56,941 --> 00:28:59,661 Dia tidak dapat melakukannya dan .... 385 00:29:00,680 --> 00:29:06,001 Cerita yang panjang, pendeknya aku terbaring di sana dalam keadaan terikat .... 386 00:29:06,317 --> 00:29:09,888 …. dan menyaksikannya berdarah pada pergelangan tangannya. 387 00:29:09,988 --> 00:29:14,093 Dia telah menggigit pergelangan tangannya. 388 00:29:14,593 --> 00:29:16,996 Ya, Tuhan. 389 00:29:17,096 --> 00:29:20,383 Lebih dari satu jam kemudian ia tewas. 390 00:29:23,235 --> 00:29:25,671 Yang mana, um, yang .... yang mana dia? 391 00:29:25,771 --> 00:29:27,507 Ya, di sini dia. 392 00:29:27,707 --> 00:29:30,075 Disini. Itu dia. 393 00:29:30,175 --> 00:29:33,013 Wajahnya dibuat seperti radio. 394 00:29:33,913 --> 00:29:37,850 - Dia hancur. - Bukan kau, sungguh. 395 00:29:38,250 --> 00:29:41,487 Kejadian itu mengambil korban pada kami semua. 396 00:29:41,587 --> 00:29:43,322 Tapi kau memenangkan penghargaan itu, penghormatan .... 397 00:29:43,422 --> 00:29:46,925 Medali penghormatan atas pengabdian. 398 00:29:47,025 --> 00:29:49,629 Benar, wow. Jadi kau telah melakukan sesuatu yang bagus. 399 00:29:49,729 --> 00:29:53,002 Oh, ya benar. Tiga malam kemudian kugorok tenggorokan …. 400 00:29:53,102 --> 00:29:55,683 …. tiga orang penjaga di ujung kamp kami …. 401 00:29:55,783 --> 00:29:59,572 - …. dan kami semua diterbangkan keluar dari sana. - Bagaimana kau melakukan hal itu? 402 00:29:59,672 --> 00:30:03,576 Yah, aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi jadi kutemukan jalannya, dan, uh .... 403 00:30:03,676 --> 00:30:06,090 …. kita semua menemukan cara, kukira. Tapi .... 404 00:30:06,190 --> 00:30:11,751 …. kutemukan batu kecil itu yang telah digunakannya memotong tali. 405 00:30:11,851 --> 00:30:14,119 Terletak di tanah, tepat di bawah kakiku …. 406 00:30:14,219 --> 00:30:16,556 …. kuambil dan kubebaskan diriku. 407 00:30:16,656 --> 00:30:19,258 Hmm. Itu lucu. 408 00:30:19,358 --> 00:30:21,426 Bagaimana itu? 409 00:30:21,826 --> 00:30:24,029 Itu hanya .... kau tahu. 410 00:30:24,129 --> 00:30:27,666 Dua orang dihadapkan dengan skenario yang sama. 411 00:30:27,766 --> 00:30:29,901 Temanmu .... 412 00:30:30,001 --> 00:30:32,672 …. temanmu, dia, hm .... 413 00:30:32,772 --> 00:30:37,692 …. ia menggigit pergelangan tangannya untuk mengakhiri penderitaannya. 414 00:30:38,377 --> 00:30:41,746 Dan kau, di sisi lain menggorok leher. 415 00:30:41,846 --> 00:30:46,486 Tidak, dia bukan temanku, tidak. Dialah orang yang membuat kami menyerah. 416 00:30:46,986 --> 00:30:50,121 Dan ia tewas karena rasa bersalah. 417 00:30:50,221 --> 00:30:52,474 Seorang Yudas. 418 00:30:54,125 --> 00:30:55,994 Aku tahu. 419 00:30:56,594 --> 00:31:00,065 Terima kasih banyak telah berbagi. 420 00:31:00,165 --> 00:31:02,702 Kupikir sudah waktunya minum obatmu. 421 00:31:02,802 --> 00:31:04,519 Hmm. 423 00:31:26,090 --> 00:31:30,261 Kita akan melakukannya pelan-pelan, oke? Beberapa aspirin, Lipitor dosis rendah …. 424 00:31:30,361 --> 00:31:33,032 - …. dan anti-depresan. - Anti-depresan? 425 00:31:33,132 --> 00:31:38,103 Kau tahu, penderita demensia boleh jadi rentan terhadap depresi …. 426 00:31:38,203 --> 00:31:42,607 …. bahkan dapat berpikiran untuk bunuh diri, jadi kau tahu, mengingat masa lalumu .... 427 00:31:42,907 --> 00:31:45,878 Aku tidak mau mengambil risiko dengan hadiahku. 428 00:31:45,978 --> 00:31:48,264 Hadiahmu. 429 00:31:53,684 --> 00:31:56,522 - Anak baik. - Jadi aku seekor anjing sekarang. 430 00:31:56,622 --> 00:31:59,658 Dan kau akan menjadi anak anjing kecil yang mengantuk. 431 00:31:59,758 --> 00:32:02,361 Ayo kita ke tempat tidur, oke? 432 00:32:02,461 --> 00:32:04,614 - Ya. - Ya, baiklah. 433 00:32:12,904 --> 00:32:15,891 Kau juga mau menjadi perawatku. 434 00:32:16,341 --> 00:32:19,911 - Dia tidur denganmu. - Menjaga kakiku tetap hangat. 435 00:32:20,011 --> 00:32:22,380 Membuat orang tua tidak begitu kesepian. 436 00:32:22,480 --> 00:32:24,884 - Tidak. - Tidak? 437 00:32:26,084 --> 00:32:30,022 Itu hanya tidak aman saja bagi salah satu di antara kalian. 438 00:32:30,122 --> 00:32:31,873 Aku akan menjaganya di luar bersamaku, oke? 439 00:32:31,973 --> 00:32:34,727 - Baiklah. - Hmm. 440 00:32:36,896 --> 00:32:40,316 - Selamat malam. - Selamat malam. 441 00:32:58,316 --> 00:33:01,202 Biar kutebak, itu pekerjaan. 442 00:33:01,302 --> 00:33:03,788 Aku tidak bisa menambah waktu libur, oke? 443 00:33:03,888 --> 00:33:07,902 Jadi kita akan, eh, kita harus mengucapkan selamat tinggal dan kembali besok malam, oke? 444 00:33:08,002 --> 00:33:10,830 - Pergi sekarang? - Dengar, aku tidak punya pilihan. 445 00:33:10,930 --> 00:33:14,066 Ini liburanku dan aku mau tinggal di sini. 446 00:33:14,166 --> 00:33:15,467 Baiklah. 447 00:33:15,567 --> 00:33:18,320 Jika itu kau, kau ingin aku tinggal? 448 00:33:18,604 --> 00:33:20,638 Dengar, jika kau ingin tinggal, kau boleh tinggal, oke? 449 00:33:20,738 --> 00:33:23,409 Aku tidak akan menghalangimu, itu hanya .... 450 00:33:23,509 --> 00:33:25,962 Aku tidak ingin kau terlalu terikat, oke? 453 00:33:43,295 --> 00:33:47,450 Namaku Letnan Kolonel Richard Hendricks. 454 00:33:50,234 --> 00:33:52,486 Aku seorang penjahat perang. 455 00:33:54,707 --> 00:33:58,611 Aku telah menyaksikan dan berpartisipasi dalam .... 456 00:33:58,911 --> 00:34:03,065 .... pembunuhan perempuan dan anak-anak yang tidak bersalah .... 457 00:34:05,718 --> 00:34:10,105 …. atas desakan negaraku, Amerika Serikat. 459 00:34:14,859 --> 00:34:16,745 Siapa? 460 00:34:28,474 --> 00:34:31,710 Oh! Oh, sialan! 461 00:34:31,810 --> 00:34:33,746 Michelle! 470 00:36:55,253 --> 00:36:57,273 George? 474 00:37:51,810 --> 00:37:53,862 George? 475 00:37:58,015 --> 00:38:00,468 Ke sinilah, George. 476 00:38:05,824 --> 00:38:09,377 Apakah kau lihat kucingmu, George? 478 00:38:14,233 --> 00:38:17,169 Apakah kau ingat menyakiti kucingmu? 479 00:38:18,169 --> 00:38:20,989 Aku tidak akan melakukannya. 480 00:38:22,506 --> 00:38:24,176 Kau punya pisau. 481 00:38:24,276 --> 00:38:26,711 Tidak. Tidak, George. 482 00:38:27,111 --> 00:38:30,278 Ini adalah kesalahanku. Kami berusaha membuat resimen yang terlalu agresif. 483 00:38:30,378 --> 00:38:34,118 Aku memintamu membicarakan hal-hal yang tidak nyaman kaubicarakan. 484 00:38:34,218 --> 00:38:37,322 Ayo singkirkan dulu obat anti-depresan sampai kau sangat membutuhkannya …. 485 00:38:37,422 --> 00:38:41,226 - …. sampai kau berhenti tidur berjalan itu. - Aku tidak berjalan dalam tidur sialan! 486 00:38:41,326 --> 00:38:45,696 George, jika kau marah tekanan darahmu meningkat. 487 00:38:46,096 --> 00:38:49,714 Hal ini tidak baik untuk kesehatanmu, George. 488 00:38:55,173 --> 00:38:58,500 - Halo. - Kami membawa bagel. 489 00:39:00,678 --> 00:39:03,182 - Sialan! - Oh, Tuhan, Ayah, kau baik-baik saja? 490 00:39:03,282 --> 00:39:04,549 - Jangan masuk ke sana, Shelby. - Tidak. 491 00:39:04,649 --> 00:39:06,919 Ada apa, sialan? 492 00:39:08,320 --> 00:39:12,156 - Sialan. - Tolong, gunakan suara lebih tenang. 493 00:39:12,256 --> 00:39:15,497 - Dia cukup marah tentang peristiwa ini. - Ini sangat berat. 494 00:39:15,597 --> 00:39:20,466 Kita harus bisa memaafkannya jika ia bertindak di luar wataknya. 495 00:39:20,566 --> 00:39:24,135 - Kau pikir aku melakukannya? - Ada darah di seluruh bajumu. 496 00:39:24,235 --> 00:39:26,590 - Kenapa dia masih memakainya? - Dia akan membunuhku. 497 00:39:26,690 --> 00:39:29,574 Kau tahu apa? Kemarin, kau pikir Shelby coba mencuri darimu, 498 00:39:29,674 --> 00:39:31,909 …. hari ini Michelle berusaha membunuhmu, semalam itu kucing sialan. 499 00:39:32,009 --> 00:39:34,213 Apakah pernah terjadi padamu yang mungkin kau hanya kehilangan kendali? 500 00:39:34,313 --> 00:39:37,136 Kau tidak akan mengenali pembunuh jika kau menatap wajahnya. 501 00:39:37,236 --> 00:39:39,651 Baiklah, cukup! 502 00:39:41,320 --> 00:39:45,981 Kita beruntung, oke. Itu bisa saja jauh lebih buruk dari ini. 504 00:40:38,000 --> 00:40:38,400 •• E •• 504 00:40:38,400 --> 00:40:38,800 •• Em •• 504 00:40:38,800 --> 00:40:39,200 •• Emi •• 504 00:40:39,200 --> 00:40:39,600 •• Emir •• 504 00:40:39,600 --> 00:40:40,000 •• EmirT •• 504 00:40:40,000 --> 00:40:40,400 •• EmirTE •• 504 00:40:40,400 --> 00:40:45,000 •• EmirTEF •• 506 00:41:25,590 --> 00:41:28,944 - Kakek? - Aku datang. 507 00:41:31,530 --> 00:41:33,849 Kau perlu bantuan mengeluarkannya? 509 00:41:48,412 --> 00:41:50,047 Kau baik-baik saja? 510 00:41:50,147 --> 00:41:54,368 Ya, aku hanya .... hilang sejenak. 511 00:41:55,586 --> 00:41:58,006 Tuhan, aku tahu perasaan itu. 512 00:42:00,458 --> 00:42:04,979 Maaf tentang ayahku. Dia tidak menjadi dirinya sejak semua ini. 513 00:42:07,531 --> 00:42:10,134 Aku membangun rumah ini. 514 00:42:10,734 --> 00:42:12,670 Kau tahu itu? 515 00:42:12,770 --> 00:42:15,823 Ayah menceritakannya kepadaku. Indahnya. 516 00:42:16,675 --> 00:42:19,077 Tapi rumah ini .... 517 00:42:19,177 --> 00:42:21,813 …. sudah ada selama bertahun-tahun .... 518 00:42:21,913 --> 00:42:25,534 …. sebelum aku benar-benar membangunnya. 519 00:42:26,451 --> 00:42:30,822 Aku merancang rumah ini dalam pikiranku .... 520 00:42:30,922 --> 00:42:34,048 …. ketika aku berada di kamp POW. [ POW = Prisoner of War ] 521 00:42:34,058 --> 00:42:37,396 Itu adalah cara untuk mengatasi rasa sakit dan .... dan itu menyelamatkan hidupku. 522 00:42:37,496 --> 00:42:41,967 Kupikir aku tidak bisa memegang kewarasanku tanpa hal itu. 523 00:42:42,067 --> 00:42:44,403 Yah, kupikirkan setiap detail kecil. 524 00:42:44,503 --> 00:42:47,472 Aku menyusun cetak biru …. 525 00:42:47,572 --> 00:42:51,343 …. dan kupilih setiap papan di dalamnya. 526 00:42:51,443 --> 00:42:55,748 Papan demi papan dan paku demi paku. 527 00:42:56,548 --> 00:43:00,384 Dan kadang-kadang kurobek seluruh dinding …. 528 00:43:00,484 --> 00:43:04,179 …. karena aku tidak suka caranya dijalankan atau .... 529 00:43:04,279 --> 00:43:08,159 …. seberapa cepat aku berjalan. 530 00:43:08,559 --> 00:43:12,013 Kau tahu, aku tahu yang kuhadapi .... 531 00:43:12,697 --> 00:43:15,099 …. ketika aku menyelesaikannya. 532 00:43:15,799 --> 00:43:18,519 Dan begitulah bagaimana aku bisa bertahan. 533 00:43:19,237 --> 00:43:21,773 Pada saat terlemahku .... 534 00:43:21,873 --> 00:43:25,460 …. sebelum aku membangun rumah .... 535 00:43:26,443 --> 00:43:29,481 Kutatap tanganku .... 536 00:43:30,281 --> 00:43:33,684 …. dan pikiran itu datang kepadaku. Aku teringat saudaraku, para tentara …. 537 00:43:33,784 --> 00:43:36,971 …. dan ikrar yang kami buat bersama. 538 00:43:38,456 --> 00:43:41,626 Itu pertempuran, sialan, atau mati. 539 00:43:41,726 --> 00:43:43,688 F-F-D. [ FFD = Fit for Full Duty (in US Navy) ] 540 00:43:43,695 --> 00:43:47,766 Kau tanyakan sebelumnya apa artinya, apa artinya itu. 541 00:43:48,766 --> 00:43:50,602 Itu .... 542 00:43:50,902 --> 00:43:53,137 …. cukup sialan yang mengagumkan. 544 00:43:54,506 --> 00:43:56,374 Hai. 545 00:43:56,474 --> 00:43:59,477 Hm, Shelby, maukah kau bantu Michelle menguburkan kucing? 546 00:43:59,577 --> 00:44:01,613 - Oh, aku akan menguburnya. - Tidak, tidak, Shelby, ambilkan sekop. 547 00:44:01,713 --> 00:44:03,865 Aku akan mengeluarkan selimut ini dari sini. 548 00:44:12,556 --> 00:44:16,678 - Maaf aku meledak kalau kembali ke sana. - Oh, jangan begitu. 549 00:44:19,097 --> 00:44:21,867 Jadi, aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 552 00:44:30,441 --> 00:44:33,577 Semua sakit yang kita rasakan saat hidup .... 553 00:44:33,677 --> 00:44:36,648 …. hilang ketika saat mati. 554 00:44:36,748 --> 00:44:39,367 Aku mencari ruang cuci. 555 00:44:41,619 --> 00:44:45,039 Oh, itu, um, itu tepat di sudut. 558 00:45:08,613 --> 00:45:10,382 Oh, kau membuat aku takut. 559 00:45:12,651 --> 00:45:14,503 Maaf. 561 00:45:21,925 --> 00:45:25,964 Sialan. iBuku akan terloncat jika dia tahu tentang hal ini. 562 00:45:26,064 --> 00:45:28,934 iBuku wafat ketika aku masih sangat muda. 563 00:45:29,034 --> 00:45:31,068 Aku adalah seorang yatim piatu. 564 00:45:31,168 --> 00:45:32,953 Maafkan aku. 565 00:45:34,239 --> 00:45:37,008 Kau sangat beruntung. 566 00:45:37,108 --> 00:45:39,493 Aku tidak tahu tentang itu. 568 00:46:03,534 --> 00:46:06,821 Haruskah kita mengatakan sesuatu? 569 00:46:07,471 --> 00:46:10,307 Semua sakit yang kita rasakan saat hidup …. 570 00:46:10,407 --> 00:46:12,409 …. menghilang saat kita mati. 571 00:46:12,509 --> 00:46:14,446 Setelah semua yang dia lalui dan alami …. 572 00:46:14,546 --> 00:46:17,565 …. dia beruntung tidak bertahan hidup. 573 00:46:22,954 --> 00:46:24,839 Oke. 574 00:46:26,089 --> 00:46:28,159 Aku akan pergi memeriksa mereka. 575 00:46:28,259 --> 00:46:32,647 Kau tahu, kau sangat terikat kepada Kakekmu karena tidak pernah mengenalnya. 576 00:46:37,401 --> 00:46:41,339 Dengar, aku tahu ini berat bagimu, benar? Berat bagi kita semua. 577 00:46:41,439 --> 00:46:44,592 Shelby, ambil barang-barangmu, kita berangkat. 578 00:46:47,746 --> 00:46:50,631 Itu kepunyaan kakekmu. 580 00:46:56,053 --> 00:47:00,291 - Maaf, Kakek. - Ini bukan salahnya. 581 00:47:00,891 --> 00:47:04,997 - Dia berhak membenciku. - Dia tidak membencimu. 582 00:47:06,831 --> 00:47:11,019 Mengapa kau tidak datang kembali besok. Dia membutuhkan istirahat sekarang. 584 00:47:20,077 --> 00:47:23,214 Maaf, kau harus melihatnya. Aku tahu itu agak menjengkelkan. 585 00:47:23,314 --> 00:47:25,666 Itu meremehkan. 587 00:47:36,727 --> 00:47:39,380 Ini hanya antara kau dan aku, George. 588 00:47:51,943 --> 00:47:54,629 Apakah kau takut kepadaku, George? 591 00:48:11,796 --> 00:48:14,332 Aku sangat senang, George. 592 00:48:14,832 --> 00:48:17,493 Aku sangat bahagia. 595 00:48:23,642 --> 00:48:26,311 - Aku sedang menonton itu. - Dengar, aku tahu kau marah padaku …. 596 00:48:26,411 --> 00:48:29,947 …. karena aku akan pergi, tapi kecuali aku mau mencari pekerjaan baru aku harus pergi. 597 00:48:30,047 --> 00:48:33,918 - Dia ayahmu. Dia butuh seseorang di sini. - Dan itu sebabnya kami membayar perawat. 598 00:48:34,018 --> 00:48:38,289 Yah, kukira sudah kita atur. Selama kau tidak harus terlibat secara pribadi. 599 00:48:38,389 --> 00:48:40,291 Oke, itu tidak adil. 600 00:48:40,391 --> 00:48:43,228 Selain itu, aku mulai berpikir bahwa dia orang sialan yang sedikit aneh. 601 00:48:43,328 --> 00:48:47,265 Kau yang ingin mempekerjakannya. Apa, kau ingin aku memecatnya sekarang? 602 00:48:47,365 --> 00:48:49,384 Aku tidak tahu yang kuinginkan. 603 00:48:51,001 --> 00:48:54,305 Oh, dan sekarang menurutmu dia seperti orang tua yang manis ini …. 604 00:48:54,405 --> 00:48:57,041 …. tetapi ia sama sekali berbeda …. bagi nenekmu dan aku. 605 00:48:57,141 --> 00:49:01,363 - Aku tidak mau tahu. - Dia kasar dan dia seorang pemabuk. 606 00:49:02,280 --> 00:49:05,162 Sekali lagi, aku tidak mau tahu. 608 00:49:09,419 --> 00:49:12,422 Dia pulang pada suatu malam dan, uh .... 609 00:49:12,522 --> 00:49:15,125 …. dan ia terutama sia-sia. 610 00:49:15,525 --> 00:49:16,729 Dan dia sangat lapar. 611 00:49:16,829 --> 00:49:21,476 Dan ketika ditemukannya tidak ada lagi sisa makanan, ia hantam ibuku begitu buruk …. 612 00:49:21,576 --> 00:49:26,136 …. sehingga ia harus libur kerja seminggu hanya untuk memulihkan dirinya. Oke? 613 00:49:26,436 --> 00:49:28,689 Kehabisan sisa makanan. 614 00:49:30,941 --> 00:49:33,528 Itu hal yang sulit memaafkan. 615 00:49:36,379 --> 00:49:39,000 Tidakkah menurutmu dia berusaha berubah? 616 00:49:40,383 --> 00:49:44,225 Ya, dengar, aku tahu dia berusaha untuk berubah, oke? Dan .... 617 00:49:44,325 --> 00:49:47,925 …. dia menjadi pemabuk dan aku sudah berusaha memaafkannya, oke? 618 00:49:48,025 --> 00:49:50,961 Dan aku sudah berusaha menyambung kembali hubungan dengannya selama bertahun-tahun. 619 00:49:51,061 --> 00:49:52,931 - Karena iBu? - Ya, karena iBu. 620 00:49:53,031 --> 00:49:58,818 Maksudku, ibumu seorang "fixer", kau tahu itu. [ Fixer: Yang mengatur orang lain, terutama yang terlarang atau menyimpang ] 621 00:49:58,969 --> 00:50:03,596 Lihatlah, kami masih muda ketika kau lahir. Maksudku, aku seusiamu sekarang, dan .... 622 00:50:03,696 --> 00:50:05,984 …. kami tidak tahu hal penting dalam pengasuhan dan .... 623 00:50:06,084 --> 00:50:08,962 .... jadi dijulurkannya tangan kepada mereka untuk mendapat dukungan. 624 00:50:09,579 --> 00:50:12,900 Dia bilang kepadaku bahwa dia ayah yang mengerikan bagimu. 625 00:50:15,652 --> 00:50:17,171 Apa itu? 626 00:50:20,457 --> 00:50:24,045 - Kepunyaan Nenek. - Dia memberikannya untukmu? 627 00:50:25,897 --> 00:50:28,099 Aku hanya tidak ingin melihatmu dikecewakan, itu saja. 628 00:50:28,199 --> 00:50:30,102 Aku tahu. 629 00:50:31,302 --> 00:50:33,104 Baiklah. 630 00:50:33,404 --> 00:50:35,539 Aku hanya akan pergi beberapa jam saja, oke? 631 00:50:35,639 --> 00:50:38,308 - Aku akan baik-baik saja, Ayah. - Dan Aku datang kembali akhir pekan ini. 632 00:50:38,408 --> 00:50:42,497 Oh, sebelum aku lupa .... kunci rumah. 633 00:50:47,717 --> 00:50:49,787 Aku mencintaimu. 634 00:50:49,887 --> 00:50:51,956 Aku mencintaimu juga. 642 00:53:02,452 --> 00:53:03,953 - Halo? - Sam? 643 00:53:04,053 --> 00:53:07,639 Sam, ini George. Dengar, Sam, kau harus datang ke sini, dia sudah .... 644 00:53:07,859 --> 00:53:11,663 - Ya, kau beruntung aku tidak bisa tidur. - Apa yang sedang kau lakukan? 645 00:53:11,863 --> 00:53:14,966 - Aku tidak bisa tidur, ingin menelepon Sam. - Ini tengah malam. 646 00:53:15,066 --> 00:53:17,402 Aku menelepon Sam. 647 00:53:17,702 --> 00:53:19,170 Halo? 648 00:53:19,270 --> 00:53:20,505 - Sam. - Hei. 649 00:53:20,605 --> 00:53:25,308 Hei, aku .... aku tahu kau bermaksud baik tapi George sungguh perlu tidur. 650 00:53:25,408 --> 00:53:29,030 Ah, aku minta maaf, aku mengerti. Aku terima telepon setiap saat .... 651 00:53:29,130 --> 00:53:32,182 - Selamat malam. - .... siang atau malam dari George. 653 00:53:39,422 --> 00:53:41,608 Biarkan aku membantumu. 656 00:54:03,446 --> 00:54:07,184 Apa ini? Apakah kau mengalami kesulitan mengingat? 657 00:54:07,284 --> 00:54:08,586 - Ya. - Apakah kau mengalami .... 658 00:54:08,686 --> 00:54:11,141 - Bagaimana kepalamu? Apakah kepalamu sakit? - Ya. Ya, kepalaku sakit. 659 00:54:11,241 --> 00:54:13,574 Oh, tidak. Uh, biarkan aku pergi mengambil obat pengencer darahmu. 660 00:54:16,160 --> 00:54:18,262 Kemudian lagi .... 661 00:54:18,362 --> 00:54:20,464 …. jika kau tidak mengalami stroke …. 662 00:54:20,564 --> 00:54:23,868 …. pengencer akan mencairkan sel-sel darah di otakmu .... 663 00:54:23,968 --> 00:54:26,404 …. dan kau akan mengalami perdarahan. 664 00:54:26,804 --> 00:54:31,378 Ingat kata yang kau gunakan? Apakah itu pemakan "Jell-O"? [ Jell-O: Desert agar-agar dengan rasa buah ] 665 00:54:31,388 --> 00:54:34,412 - Apa yang kau inginkan dariku, uang? - Jangan terlalu menyedihkan. 666 00:54:34,512 --> 00:54:37,081 Lihat aku jika aku bicara denganmu. 667 00:54:37,181 --> 00:54:41,285 Kau monster, kau tahu itu, kau katakan padaku sekarang, katakan padaku bahwa kau monster! 668 00:54:41,385 --> 00:54:44,171 Lawan aku, ayolah, lawan aku, sialan! 670 00:54:51,529 --> 00:54:53,381 Aah. 671 00:54:56,666 --> 00:55:00,038 Kau solider kecil yang baik, bukan? 673 00:55:20,523 --> 00:55:23,427 - Selamat pagi. - Hei, hanya aku hari ini. 674 00:55:23,527 --> 00:55:25,712 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Heh? 675 00:55:25,812 --> 00:55:28,666 Wajahmu memar. 676 00:55:28,766 --> 00:55:32,403 Oh, um, George hanya, eh, bertubrukan denganku saat membantunya naik tangga. 677 00:55:32,503 --> 00:55:34,104 Apakah dia baik-baik saja? 678 00:55:34,204 --> 00:55:37,374 Eh, keadaannya tidak begitu baik. Eh, di mana ayahmu? 679 00:55:37,474 --> 00:55:39,944 Dia pergi bekerja. Dia akan kembali pada akhir pekan. 680 00:55:40,044 --> 00:55:43,414 George sungguh kosong dari semua kegembiraan dalam beberapa hari terakhir. 681 00:55:43,514 --> 00:55:45,916 Aku sungguh ingin memberikannya hari penuh istirahat jika kau tidak keberatan. 682 00:55:46,016 --> 00:55:48,285 Oke, baik, aku bisa masuk dan membacakan buku atau sesuatu. 683 00:55:48,385 --> 00:55:51,554 Itu tidak akan benar-benar menjadi hari istirahat, bukan? 684 00:55:51,654 --> 00:55:53,991 Dapatkah aku setidaknya duduk di dalam? Aku sungguh tidak punya banyak pekerjaan. 685 00:55:54,091 --> 00:55:56,744 Pergi tunggu di tempat lain! 686 00:55:57,227 --> 00:55:59,929 Maaf, aku minta maaf, itu hanya, hm .... 687 00:56:00,029 --> 00:56:01,933 …. itu akan sangat mengganggunya. 688 00:56:02,033 --> 00:56:04,268 Aku akan meneleponmu jika kondisinya lebih baik, oke? 689 00:56:04,568 --> 00:56:06,870 Hm, oke. 690 00:56:06,970 --> 00:56:09,040 Dia sangat beruntung memilikimu. 691 00:56:09,140 --> 00:56:10,992 Oke. 693 00:56:41,805 --> 00:56:44,507 Dia cukup gigih, bukan? 694 00:56:44,607 --> 00:56:47,111 Aku merasa kasihan kepadanya. 695 00:56:47,411 --> 00:56:50,263 Dia jelas tidak mengenalmu sama sekali. 696 00:56:50,980 --> 00:56:53,973 Tidak tahu bagaimana kau akan mencemarinya. 697 00:56:55,752 --> 00:56:59,272 Bagaimana kau mencemari segala sesuatu di sekitarmu, George. 698 00:57:00,857 --> 00:57:03,510 Kita tidak punya banyak waktu lagi. 699 00:57:04,829 --> 00:57:07,264 Ayo kita mulai. 702 00:57:46,002 --> 00:57:49,307 Kita semua tahu bahwa kita di sini tidak hanya untuk merayakan .... 703 00:57:49,407 --> 00:57:52,260 …. kita yang telah membuatnya pulang .... 704 00:57:53,410 --> 00:57:55,980 …. tetapi juga bagi kita yang tidak kembali. 705 00:57:56,080 --> 00:58:00,118 Purple Heart mencerminkan semangat solidaritas itu, bukan? 706 00:58:00,618 --> 00:58:05,394 Ini adalah simbol pengorbanan diri bahwa kita semua bertahan .... 707 00:58:05,855 --> 00:58:10,411 …. atas nama negara yang ber-Tuhan ini dengan kita yang merasa terhormat dan diberkati .... 708 00:58:11,461 --> 00:58:13,714 …. kembali ke kampung halaman. 709 00:58:16,032 --> 00:58:18,035 Bagaimana anak itu? 711 00:58:20,270 --> 00:58:21,840 - George? - Ya? 712 00:58:21,940 --> 00:58:25,898 - Bagaimana anak itu? - Dia baik-baik saja, kukira. 713 00:58:27,610 --> 00:58:30,063 Kau pernah melihat dia sebelumnya? 714 00:58:31,481 --> 00:58:33,934 Itu istri Hendricks. 715 00:58:37,153 --> 00:58:39,056 Apa yang dilakukannya di sini? 716 00:58:39,156 --> 00:58:42,393 Aku berasumsi, dia di sini untuk menerima menerima Purple Heart itu. 717 00:58:42,893 --> 00:58:45,073 Apakah benar? 718 00:58:46,296 --> 00:58:48,748 Semua orang mendapatkannya sekarang. 719 00:58:50,768 --> 00:58:53,203 Aku akan memperkenalkan diri. 720 00:58:53,303 --> 00:58:55,139 Mengapa? 721 00:58:55,739 --> 00:58:58,193 Karena dia harus tahu. 722 00:59:08,485 --> 00:59:13,123 - Apakah aku mengenalmu? - Tidak, belum. 728 01:00:38,000 --> 01:00:38,400 •• E •• 728 01:00:38,400 --> 01:00:38,800 •• Em •• 728 01:00:38,800 --> 01:00:39,200 •• Emi •• 728 01:00:39,200 --> 01:00:39,600 •• Emir •• 728 01:00:39,600 --> 01:00:40,000 •• EmirT •• 728 01:00:40,000 --> 01:00:40,400 •• EmirTE •• 728 01:00:40,400 --> 01:00:45,000 •• EmirTEF •• 731 01:01:43,140 --> 01:01:47,927 Paul, panggilan telepon di saluran tiga. Paul, panggilan telepon di saluran tiga. 735 01:03:21,004 --> 01:03:23,474 Maaf, Bu? Apakah kau berencana membeli boneka itu? 736 01:03:23,574 --> 01:03:25,175 - Ya. - Benar? Oke, bagus. 737 01:03:25,275 --> 01:03:28,377 Pastikan pembayaran untuk boneka itu, please. Adakah hal lain yang dapat kami bantu? 738 01:03:28,477 --> 01:03:31,815 - Tidak ada, eh, terima kasih. - Baik. 739 01:03:31,915 --> 01:03:34,734 Ini $ 27,50. 740 01:03:36,252 --> 01:03:40,841 - Apakah mau dimasukkan ke dalam tas juga? - Ya, terima kasih. 741 01:03:49,132 --> 01:03:53,554 - Dapatkah aku membantumu? - Oh. Tidak, terima kasih. Hanya melihat-lihat. 743 01:04:15,157 --> 01:04:17,661 Jerry, ini Ayah. 744 01:04:18,461 --> 01:04:22,231 Sekarang dengarkan, kegilaan ini harus dihentikan. 745 01:04:22,331 --> 01:04:25,579 Perawat yang kau bayar untukku itu ternyata ia tolol sialan. 747 01:04:33,509 --> 01:04:35,796 Oh, Jerry. 748 01:04:37,025 --> 01:04:38,875 Jerry. 749 01:04:40,283 --> 01:04:45,356 Kepahitan di antara kita ini, aku .... aku tidak tahan lagi. 750 01:04:45,756 --> 01:04:48,625 Baiklah. Eh, ya, ya, baiklah. 751 01:04:48,725 --> 01:04:51,661 Aku .... aku ayah yang mengerikan bagimu …. 752 01:04:51,761 --> 01:04:54,213 …. dan aku tahu hal itu sekarang. 753 01:04:55,564 --> 01:05:01,081 Tapi putrimu menunjukkan padaku bahwa kau seorang ayah yang hebat. 754 01:05:02,005 --> 01:05:04,925 Aku ingin menjadi bagian dari keluargamu. 755 01:05:05,976 --> 01:05:08,528 Aku ingin diberikan kesempatan lagi. 756 01:05:09,246 --> 01:05:12,331 Dan aku ingin anakku kembali, Georgie. 757 01:05:13,082 --> 01:05:14,785 Tapi .... hal pertama yang utama …. 758 01:05:14,885 --> 01:05:18,029 Eh, perempuan itu harus pergi. 759 01:05:18,529 --> 01:05:20,573 Hei, George! 762 01:05:43,045 --> 01:05:45,064 Sam! 763 01:05:59,763 --> 01:06:03,767 - Apakah kau mengikutiku? - Tempat apa ini? Siapa itu Miss Hendricks? 764 01:06:03,867 --> 01:06:06,803 Aku dulu tinggal di sini sebelum mulai merawat kakekmu. 765 01:06:06,903 --> 01:06:09,039 Dan jika kau tidak keberatan, aku akan kembali kepadanya. 766 01:06:09,139 --> 01:06:13,606 - Aku ingin menemuinya. - Ya? Jika keadaannya lebih baik. 767 01:06:14,076 --> 01:06:16,963 Aah. Sialan. 768 01:06:31,628 --> 01:06:33,546 Sialan! 772 01:07:01,859 --> 01:07:05,761 Kita belum secara resmi bertemu. Aku Sam, teman George. 773 01:07:05,861 --> 01:07:07,130 Hai. 774 01:07:07,230 --> 01:07:09,500 Ya, aku berharap kita bisa bicara sebentar. 775 01:07:09,700 --> 01:07:12,369 Tentu saja. Dapatkah kubawakan kalian sesuatu untuk diminum? 776 01:07:12,469 --> 01:07:13,747 Oh, kau keparat. 777 01:07:13,847 --> 01:07:16,939 Baiklah, George, baiklah. Kita tidak membutuhkan semua itu. 778 01:07:17,039 --> 01:07:20,910 Kita semua akan hanya duduk, ngobrol yang enak-enak sedikit …. 779 01:07:21,010 --> 01:07:22,845 …. dan sampai ke dasarnya. 780 01:07:22,945 --> 01:07:26,482 Seperti yang kau lihat, Michelle, George disini cukup kesal. 781 01:07:26,582 --> 01:07:29,819 Ya. Sam .... 782 01:07:29,919 --> 01:07:34,441 …. apakah kau pernah berurusan dengan seseorang yang menderita demensia? 783 01:07:35,057 --> 01:07:38,010 Ibuku. Tuhan berkahilah jiwanya. 784 01:07:38,561 --> 01:07:42,132 Kalau begitu .... maka kau mengerti. 785 01:07:42,232 --> 01:07:46,035 Kau paham, uh .... bahwa penderita demensia cenderung berkeliaran …. 786 01:07:46,135 --> 01:07:49,973 …. dan tanpa sadar bisa menempatkan diri dalam situasi sulit. 787 01:07:50,073 --> 01:07:56,263 Situasi berbahaya. Mereka bisa menjadi depresi bahkan bunuh diri, paranoid. 788 01:07:56,546 --> 01:07:59,783 Sam, itu sebabnya kami harus mengurung George. 789 01:07:59,883 --> 01:08:01,984 Keluarganya dan aku. 790 01:08:02,184 --> 01:08:05,378 Ya, uh, kami mengalami sendiri sedikit petualangan …. 791 01:08:05,478 --> 01:08:07,624 …. mengeluarkan George tua dari kamarnya. 792 01:08:07,724 --> 01:08:10,093 Dan seperti yang kau lihat, dia sudah menyakiti dirinya sendiri. 793 01:08:10,193 --> 01:08:13,597 Jadi aku hanya berusaha mencegah agar hal itu tidak terjadi lagi. 794 01:08:13,697 --> 01:08:15,799 Kau tahu, ayahku .... 795 01:08:15,899 --> 01:08:18,534 …. mengatakan kepadaku beberapa rincian yang sangat mengganggu …. 796 01:08:18,634 --> 01:08:21,104 …. halusinasi ibuku. 797 01:08:21,204 --> 01:08:25,676 Dia potong lengannya nyaris ke tulang sebelum ayahku merebut pisaunya. 798 01:08:25,776 --> 01:08:27,110 Perempuan yang malang. 799 01:08:27,210 --> 01:08:32,081 Keresahan ayahku tidak berakhir dan dia bukan orang yang penakut. 800 01:08:32,181 --> 01:08:35,718 - Itu hanya mengerikan saja. - Apa yang terjadi di sini? 801 01:08:35,818 --> 01:08:38,388 Hei, sobat, aku tahu kau tidak menyukainya 802 01:08:38,488 --> 01:08:41,023 …. tapi kau akan melalui waktu yang sangat sulit. 803 01:08:41,123 --> 01:08:42,925 Pakai pengobatan lama, itu lebih baik. 804 01:08:43,025 --> 01:08:46,997 Kau bilang kau akan membantuku. Aku ingin dia keluar dari rumah ini sekarang. 805 01:08:47,097 --> 01:08:52,301 George, yang kau butuhkan adalah sedosis St. John. 806 01:08:52,401 --> 01:08:54,304 Ini akan melakukan keajaiban bagi sikapmu. 807 01:08:54,404 --> 01:08:57,307 - Itu tidak perlu. - Ayo lihat saja apa yang kita punya. 808 01:08:57,407 --> 01:09:00,110 Uh .... Sam .... Sam, eh .... aku tidak mau membuatnya over dosis. 809 01:09:00,210 --> 01:09:01,978 Ah, statin, aspirin. 810 01:09:02,078 --> 01:09:03,780 Sam, mengapa kita semua tidak pergi dan duduk saja di sana …. 811 01:09:03,880 --> 01:09:05,849 …. dan kita bisa bicara tentang segalanya di sana. 812 01:09:05,949 --> 01:09:09,519 Faktor pembentuk genetik? Ini adalah zat pembeku darah! 813 01:09:09,619 --> 01:09:12,689 Mereka memberikannya kepada tentara yang terluka. 814 01:09:12,789 --> 01:09:14,691 - Ah! - Hentikan! 817 01:09:18,228 --> 01:09:20,231 Tidak! 820 01:09:29,405 --> 01:09:33,843 Kau melakukannya. Kau melakukannya, George! 821 01:09:33,943 --> 01:09:37,481 Semua di sekitarmu mati, George! 826 01:09:57,667 --> 01:10:00,686 Bagaimana kalau cairan keberanian, George? 827 01:10:01,003 --> 01:10:05,107 Ini akan membuatmu sedikit lebih lunak. 828 01:10:05,207 --> 01:10:08,311 Oh, tidak. Tidak! 829 01:10:09,311 --> 01:10:13,317 Ayo ayo! Kau tahu kau menginginkannya. 831 01:10:23,827 --> 01:10:26,328 - Hey, cewek, kau perlu bantuan? - Aku baik-baik saja. 832 01:10:26,428 --> 01:10:29,732 Tapi kau kelihatannya seperti mengalami sedikit masalah di sana. 833 01:10:29,832 --> 01:10:32,954 Tidak. Ini hampir selesai, oke? 834 01:10:35,872 --> 01:10:40,509 - Apakah aku mengganggu harimu? - Tidak, tidak, semuanya baik. 835 01:10:40,609 --> 01:10:43,312 Tapi jika kau butuhkan, aku ada di sana …. 836 01:10:43,412 --> 01:10:46,116 …. di sebelah dalam pintu itu, sedang duduk. 837 01:10:46,216 --> 01:10:48,301 Aku Larry. 838 01:10:49,952 --> 01:10:53,105 Maafkan aku, hari ini sungguh menyebalkan. 839 01:10:53,689 --> 01:10:55,825 - Kau bekerja di sini? - Hells, ya! 840 01:10:55,925 --> 01:10:58,428 Aku menjalankannya menjadi surga. 841 01:10:58,528 --> 01:11:00,581 Ada sesuatu yang bisa kau bantuku. 842 01:11:01,965 --> 01:11:03,784 Berhasil. 843 01:11:06,736 --> 01:11:08,971 Kau tahu, aku bahkan tidak tahu bahwa perempuan itu punya teman, 844 01:11:09,071 --> 01:11:11,474 Kupikir dia orang Kanada atau apa. 845 01:11:11,574 --> 01:11:13,677 Kecelakaan apa yang dialaminya? 846 01:11:13,777 --> 01:11:17,714 Oh, cuma kecelakaan mobil, dia baik-baik saja. Dia akan pulang dalam beberapa hari, aku yakin. 847 01:11:17,814 --> 01:11:21,785 Bagus, bagus. Eh, ya, aku tidak khawatir. 848 01:11:21,885 --> 01:11:24,353 Eh, omong-omong, apa yang kau cari? 849 01:11:24,453 --> 01:11:27,156 - Pakaian dan barang-barang pribadi. - Oh, good luck. 850 01:11:27,256 --> 01:11:31,510 Aku periksa ke sini beberapa hari yang lalu, tidak kutemukan sesuatu yang pribadi. 851 01:11:34,697 --> 01:11:36,265 Hei, Pak, aku akan ke sana sebentar lagi! 852 01:11:36,365 --> 01:11:39,835 Aku harus .... Ada seseorang dan .... 853 01:11:39,935 --> 01:11:44,246 Aku tidak mau meninggalkanmu di sini sendiri tapi maksudku, tidak ada yang bisa dicuri .... 854 01:11:44,346 --> 01:11:47,676 …. jika aku tidak kembali sebelum kau pergi tutup saja pintu dan itu akan mengunci sendiri. 855 01:11:47,776 --> 01:11:50,429 - Ya, akan kukunci. - Baiklah, bagus. 856 01:11:51,513 --> 01:11:55,552 Oh, eh, juga, aku bebas dalam dua jam. 857 01:11:55,652 --> 01:11:59,183 - Aku punya hitter jika kau mau high. - Oh, aku baik. Terima kasih. 858 01:12:00,323 --> 01:12:04,144 Terserah kau sendiri. Baiklah! 861 01:12:37,359 --> 01:12:40,764 - Apakah kau temukan yang kau cari? - Ya, terima kasih. 862 01:12:41,164 --> 01:12:42,969 Bye. 864 01:12:47,336 --> 01:12:49,806 Jangan mengabaikan aku sekarang, George. 865 01:12:50,356 --> 01:12:51,790 Ayolah. 866 01:12:51,890 --> 01:12:55,177 Kita akan mainkan game memori yang lain. 867 01:12:55,277 --> 01:12:58,981 Apakah kau kenali yang kulakukan padamu? Kau ingat ini? 868 01:12:59,081 --> 01:13:02,788 - Apa yang kau lakukan pada Sam? - Jawab aku! 869 01:13:02,952 --> 01:13:06,472 Apakah ini familiar bagimu? 870 01:13:07,757 --> 01:13:10,993 Vietnam. Mereka melakukannya padaku. 871 01:13:11,093 --> 01:13:13,095 Sepanjang waktu. 872 01:13:13,195 --> 01:13:16,900 Itu menghancurkan kami. Itu .... tali dan tongkat. 873 01:13:17,200 --> 01:13:21,971 Ya, tapi kau .... kau menjadikannya rumah, George. 874 01:13:22,071 --> 01:13:24,373 Kau berhasil. 875 01:13:24,473 --> 01:13:28,193 Kau bahkan memenangkan penghargaan. 876 01:13:29,912 --> 01:13:33,349 Hei, aku ingin membuat keluhan resmi atas nama kakekku tentang seorang perawat. 877 01:13:33,449 --> 01:13:37,821 - Apakah itu Hawlings? - Bukan, Anderson. Michelle. 878 01:13:37,921 --> 01:13:40,357 Kami tidak punya perawat dengan nama Michelle Anderson. 879 01:13:40,457 --> 01:13:44,977 - Bagaimana dengan Hendricks? - Apakah kau yakin di rumah sakit yang benar? 880 01:13:49,733 --> 01:13:53,832 Mungkinkah dia bekerja di Cedars? [ 1. Menahan berdebat dengan penderita demensia, dapat membingungkan dan membuat mereka frustrasi; 2. Perintah singkat sederhana dapat membuatnya tenang. ] 881 01:13:53,836 --> 01:13:57,322 Penderita Demensia cenderung berkeliaran .... 882 01:14:00,209 --> 01:14:03,979 Kau harus tetap tenang, George. Kau bisa membuat dirimu stroke lagi. 883 01:14:04,079 --> 01:14:07,316 Dan kita tidak menginginkan hal itu, kita punya terlalu banyak pekerjaan. 884 01:14:07,416 --> 01:14:11,054 Bernafas dalam bersamaku. Bernafas! 885 01:14:11,154 --> 01:14:13,489 Dan sekarang, perlahan hembuskan nafas. 886 01:14:13,889 --> 01:14:16,943 - Aku akan membunuhmu. - Oh, ya? 887 01:14:17,193 --> 01:14:21,763 Apakah itu, um .... mulai dengan potongan-potongan kecil dulu? 888 01:14:21,863 --> 01:14:24,167 Apakah itu? Oh. 889 01:14:24,267 --> 01:14:28,437 Yang mana, George? Yang mana, apakah yang satu ini? 890 01:14:28,537 --> 01:14:30,789 Apa yang kau inginkan? 891 01:14:31,807 --> 01:14:35,916 Apa yang kuinginkan? Apa yang kuinginkan? 892 01:14:36,016 --> 01:14:38,781 Aku punya yang kuinginkan, George. 893 01:14:38,881 --> 01:14:41,918 Aku telah mencarimu selama bertahun-tahun. 894 01:14:42,018 --> 01:14:44,086 Kau membuatku seperti ini. 895 01:14:44,186 --> 01:14:46,438 Kau siapa? 896 01:14:47,155 --> 01:14:50,209 Rose Hendricks adalah ibuku. 897 01:14:51,461 --> 01:14:53,796 Ini adalah miliknya. 898 01:14:54,096 --> 01:14:57,733 - Hendricks. - Kau kenal nama itu. 899 01:14:57,833 --> 01:15:01,370 Aku .... aku tidak tahu yang kaupikir telah kulakukan, tetapi kau salah orang. 900 01:15:01,470 --> 01:15:04,641 Tidak, tidak, tidak. Tidak kali ini. 901 01:15:04,741 --> 01:15:08,144 Tatomu .... bekas lukamu .... 902 01:15:08,244 --> 01:15:11,314 …. itu meninggalkan kesan pada pikiran masa kecilku. 904 01:15:12,582 --> 01:15:14,401 Kakek! 906 01:15:17,820 --> 01:15:19,855 Oh, kau sungguh peduli kepadanya, bukan? 907 01:15:19,955 --> 01:15:23,826 Dia tidak ada hubungannya dengan kita. Jangan kau sentuh dia. 908 01:15:23,926 --> 01:15:26,612 Aku tahu kau di sana, aku mendengarmu. 909 01:15:30,899 --> 01:15:33,303 Aku menyaksikan ibuku …. 910 01:15:33,403 --> 01:15:36,740 …. telah koyak keping demi keping, George. 913 01:15:46,382 --> 01:15:50,552 Tutup mulutmu. Atau kau akan memaksaku membunuhnya! 916 01:16:12,075 --> 01:16:13,894 Astaga. 919 01:16:27,324 --> 01:16:29,359 Letakkan. 920 01:16:29,459 --> 01:16:31,526 Letakkan. 922 01:16:40,537 --> 01:16:42,889 Apa yang kau lakukan pada kakekku? 923 01:16:44,040 --> 01:16:46,792 Dia dapatkan ganjaran perbuatannya. 926 01:16:57,486 --> 01:17:02,125 Kalung itu. Itu bukan kepunyaan nenekku, bukan? 927 01:17:02,225 --> 01:17:04,044 Bukan. 929 01:18:04,521 --> 01:18:06,522 Aku sungguh .... 930 01:18:06,622 --> 01:18:09,708 …. sungguh tidak mau harus menyakitimu. 931 01:18:38,000 --> 01:18:38,400 •• E •• 931 01:18:38,400 --> 01:18:38,800 •• Em •• 931 01:18:38,800 --> 01:18:39,200 •• Emi •• 931 01:18:39,200 --> 01:18:39,600 •• Emir •• 931 01:18:39,600 --> 01:18:40,000 •• EmirT •• 931 01:18:40,000 --> 01:18:40,400 •• EmirTE •• 931 01:18:40,400 --> 01:18:45,000 •• EmirTEF •• 934 01:20:37,439 --> 01:20:40,491 Apa yang kau lakukan pada cucuku? 935 01:20:41,610 --> 01:20:43,679 Dia pantas lebih baik. 936 01:20:43,779 --> 01:20:45,581 Jatuhkan itu. 937 01:20:46,181 --> 01:20:50,487 - Kau tidak tahu banyak tentang senjata, kan? - Aku cukup tahu, letakkan. 938 01:20:50,587 --> 01:20:53,289 Itu senapan sekali tembak. 939 01:20:53,389 --> 01:20:55,391 Itu klasik. 940 01:20:55,491 --> 01:20:58,010 Cobalah. Tarik pelatuknya. 941 01:20:59,527 --> 01:21:01,347 Ya. 942 01:21:02,063 --> 01:21:05,902 Aku ada di sana. Aku di kolong tempat tidur, Aku melihat semuanya. Usiaku 6 tahun. 944 01:21:26,189 --> 01:21:30,743 Pembunuh seharusnya tidak membiarkan fotonya masuk surat kabar, George. 946 01:21:34,629 --> 01:21:37,032 Apakah kau tahu mereka memberinya medali? 947 01:21:37,132 --> 01:21:41,156 Ayahmu, yang penakut, dianugerahi medali Purple Heart! 948 01:21:41,276 --> 01:21:44,941 Aku menemui ibumu pada upacara tersebut dan kemudian kuikuti ke rumahnya. 949 01:21:45,041 --> 01:21:49,144 Aku tidak bisa menerima pikiran itu. Ibumu pikir ayahmu tewas sebagai pahlawan. 950 01:21:49,244 --> 01:21:54,200 Dan untuk memastikan dia tahu betapa pengecut dan betapa dia menyusahkan kami. 951 01:21:54,550 --> 01:21:57,775 Semula kupikir hanya akan sedikit bersenang- senang dengannya, kau tahu, senang sedikit …. 952 01:21:57,875 --> 01:22:01,690 …. tapi aku tidak bisa berhenti, tidak! Karena merasuk kembali padaku. 953 01:22:01,790 --> 01:22:05,161 Semuanya kembali. Seseorang harus membayarnya, aku tahu itu. 954 01:22:05,261 --> 01:22:07,863 Kau harus membayar hal-hal ini, kau tahu. 955 01:22:07,963 --> 01:22:11,334 Jadi dia menerima balasan untuk ayahmu. 956 01:22:11,434 --> 01:22:14,296 Aku akan menghabisimu. 959 01:22:25,047 --> 01:22:27,983 Jangan khawatir, George. 960 01:22:28,083 --> 01:22:30,469 Aku akan ikut pawai jika kau sudah mati. 964 01:23:09,292 --> 01:23:11,593 Dia tidak menyakitimu. 965 01:23:12,093 --> 01:23:13,529 Apa yang kau lakukan? 966 01:23:13,629 --> 01:23:16,985 Dia atau aku. 967 01:23:17,085 --> 01:23:19,958 Kau lakukan hal itu? Pada ibunya? 968 01:23:20,058 --> 01:23:23,805 - Shelby, Shelby .... - Jangan dekati aku! 969 01:23:23,905 --> 01:23:25,943 Shelby .... 970 01:23:27,043 --> 01:23:28,577 Kau lakukan hal ini! 975 01:23:46,295 --> 01:23:49,735 Tolonglah aku! 977 01:23:58,940 --> 01:24:01,576 - Halo? - Ayah? 978 01:24:01,676 --> 01:24:03,962 Oh, Tuhan, Ayah. 979 01:24:04,713 --> 01:24:07,032 Apa yang terjadi padanya? 980 01:24:08,116 --> 01:24:12,008 - Apa yang terjadi padanya? - Aku .... aku tidak tahu. 981 01:24:12,488 --> 01:24:14,490 Di mana obat pengencer darahnya? 983 01:24:16,325 --> 01:24:18,127 Shelby? 984 01:24:18,627 --> 01:24:21,438 Shelby, telepon 911, oke? 985 01:24:23,198 --> 01:24:26,151 Shelby, hubungi 911! 986 01:24:26,853 --> 01:24:28,905 Sudah kulakukan. 987 01:24:31,039 --> 01:24:34,242 Oke, tunggu saja di sini, Ayah. Oke? 988 01:24:34,342 --> 01:24:36,278 Bantuan sedang datang, oke? 989 01:24:36,378 --> 01:24:38,981 Sudah, sudah kutelepon .... 990 01:24:46,000 --> 01:24:51,118 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com 992 01:24:53,318 --> 01:25:02,000 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com 993 01:25:02,008 --> 01:25:08,000 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com 994 01:25:08,008 --> 01:25:14,000 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com 995 01:25:14,008 --> 01:25:20,000 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1000 01:25:38,000 --> 01:25:48,000 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1000 01:28:38,000 --> 01:28:48,000 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com