MAN: Bisakah saya mendapatkan Anda untuk menandatangani di sini, tolong?
WANITA: Oke. Di sini kamu pergi.
-Terima kasih. -Sama sama.
(FOOTSTEPS PATTERING)
WANITA: Hai, Will. Paket untuk Anda.
(PEN CLICKING)
WILLIAM: Saya tidak berpikir ada yang pernah membayangkan di hari pernikahan mereka
menjadi bagian dari 46% yang tidak hidup bahagia selamanya.
WANITA: Akankah?
Baru mendengar kami mendapat akun Quaker Oats.
Jalan untuk pergi. Anda harus benar-benar psyched.
WILLIAM: Kemudian lagi,
Saya tidak pernah berpikir saya akan menghabiskan hari-hari saya,
minggu dan tahun bekerja di biro iklan
mencoba mencari tahu bagaimana membuat anak-anak makan Crunch Cap'n bukan Froot Loops.
Tapi Selasa dan Jumat adalah hari favorit saya.
Saya keluar dari pekerjaan lebih awal, dan saya pergi menjemput putri saya, Maya, dari sekolah.
Sekarang, itu adalah perasaan yang luar biasa ketika Anda menemukan jalur yang benar untuk mengikuti hari.
Dan hari ini, saya telah menemukan lagu sempurna yang mutlak.
(HIP HOP MUSIC PLAYING)
Bitches, mereka bisa mencium...
WILLIAM: Lagu sempurna lainnya.
(SETIAP HARI ORANG BERMAIN)
(CAR HORN BLARING)
(MOUTHING WORDS) Terima kasih.
Terima kasih kembali.
WILLIAM: Tetapi terkadang, tidak masalah seberapa hati-hati Anda merencanakan daftar putar Anda,
tidak ada jalur yang benar untuk apa yang menanti Anda.
(SEMUA CLAMORING)
-Ayo, ayolah! -Hei, apa yang sedang terjadi?
Will, apakah Anda tahu akan ada kelas ed seks hari ini?
Bukankah mereka muda?
-Ya! Itu adalah bencana total. - Setidaknya itu membuat mereka membaca.
Ada sebuah buku!
"250 juta sperma adalah ejakulasi
" dan memulai perjalanan berbahaya mereka menuju tuba fallopi!
"Seratus juta dihapus langsung..."
Saya akan menemukan Maya.
GlRL: Apakah Anda masih berhubungan seks dengan Ayah?
-Apa yang kamu bicarakan? -Apakah kamu?
-kamu tahu, kami akan pulang dan berbicara... -kamu lakukan, bukan?
-Kita akan pulang dan membicarakan hal ini. -GlRL: Aku membencimu, aku membencimu!
(CLAMORING CONTINUES)
WANITA: Berhenti menarik saya! Saya mencoba untuk sampai ke dasar sesuatu!
Kita perlu bicara.
Manakala pria memindahkan penisnya dari piyamanya dan menusukkannya ke vagina wanita...
Oke, tapi Ny. Gallagher sebenarnya tidak mengatakan "dorongan."
-Ya. -Oh.
Tapi apa yang saya tidak mengerti,
Saudari Sammy Boigon mengatakan dia kecelakaan.
Maksud saya, bagaimana Anda secara tidak sengaja menusukkan penis ke... Hai, Luis.
-Hei. -Bagaimana Anda tidak sengaja...
Berhenti mengatakan "penis" dan "dorongan." Katakan saja "bagian tinkle" atau "wee-wee."
Sesuatu yang lucu.
-Jelaskan bagaimana Sammy mengalami kecelakaan. -Itu rumit.
-Penis! Penis. -Baik. Baiklah, itu sudah cukup.
(SIGHING) Oke, mereka...
Tidak seperti ayahnya tergelincir pada kulit pisang.
Kecelakaan itu ibu Sammy hamil.
Jika mereka tidak menginginkan bayi, lalu bagaimana mereka bisa berhubungan seks?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Saya kira Anda bisa mengatakan bahwa mereka sedang berlatih.
-Apakah saya kecelakaan? -Tidak.
-Apa itu, bukan? -Tidak.
Anda benar-benar dan total dengan sengaja. Saya tahu persis apa yang saya hadapi.
(SIGHS)
Saya pikir Anda harus memberi tahu saya kisah tentang Anda dan ibuku.
Mengapa kamu terus mengatakan "ibuku" seperti aku belum pernah bertemu dengannya?
Nah, karena sekarang itu Anda sudah bercerai,
dia milikku, bukan milikmu.
-Apakah begitu? -Memberitahu saya bagaimana itu terjadi.
Dan kisah nyata, bukan, "Oh, kami bertemu, kami jatuh cinta,
" dan kami memutuskan untuk mengambil semua cinta itu
"dan membuat keluarga, dan itulah cara kami membuat Anda."
Anda tahu sesuatu? Saya akan menceritakan kisah nyata dan nyata
bagaimana aku dan ibumu bertemu.
-Ketika saya cukup umur. -Yep.
-Lihat. Aku tahu cinta bukan dongeng. -Benar-benar?
Benarkah.
Apakah Anda punya pacar lain sebelum bertemu dengannya?
(CHUCKLES)
Ayo, katakan yang sebenarnya.
(SIGHS)
Saya punya dua pacar yang serius.
Dan kemudian beberapa lainnya, segelintir wanita lain yang saya kencani.
Anda tahu.
Apa?
Apa kata anak laki-laki untuk pelacur?
Mereka masih belum punya satu, tapi saya yakin mereka sedang mengerjakannya.
Anda vegetarian minggu ini atau tidak?
-Ya, saya. -Great.
MAYA: Saya menebak kamu bukan pacar pertamanya.
Mungkin itu orang yang kutu buku, atau mungkin dia jahat.
Atau mungkin
(FAUCET RUNNING)
Anda adalah teman untuk waktu yang lama,
dan kemudian tepat ketika Anda akan memasukkan penis Anda
ke vagina orang lain...
WILLIAM: Oke. Selamat malam, Maya.
... Anda menyadari Mom adalah satu-satunya untuk Anda!
Waktu tidur!
Anda masih harus memberi tahu saya kisah mengapa Anda jatuh cinta padanya.
Saya jatuh cinta padanya karena dia cerdas, cantik, dan menyenangkan.
Jadi sekarang dia bodoh dan jelek dan membosankan?
-Tentu saja tidak. -Lalu apa masalahnya?
-Ini rumit, Maya. -semuanya denganmu sangat rumit.
Saya yakin bahwa jika Anda baru saja menceritakan kisah itu kepada saya, Anda akan menyadari bahwa itu tidak rumit sama sekali.
Bahwa kamu mencintainya.
Saya tahu ini sulit untuk Anda, tapi apa yang Anda pikirkan?
Bahwa saya akan menceritakan kisah ini dan itu akan membuat segalanya menjadi lebih baik?
Tidak berfungsi seperti itu.
Mungkin memang demikian, mungkin tidak. Katakan padaku dan kami akan mencari tahu.
Tidak. Game berakhir. Sudah waktunya tidur.
Tidak, ini bukan waktunya tidur! Sudah waktunya bagimu menceritakan kisahnya!
-Maya. -Saya perlu tahu!
Saya perlu tahu.
Baik! Baik!
Saya akan menceritakan kisahnya,
-tapi aku tidak memberitahumu siapa ibumu. -Baik.
Anda hanya akan memiliki untuk mencari tahu sendiri.
-Bagus. -Dan saya mengubah semua nama
dan beberapa fakta, tapi saya baru saja memutuskan itu sekarang.
-Kemudian kita akan melihat seberapa pintar Anda. -Saya suka itu. Itu seperti kisah cinta / misteri.
-Besar. Kedengarannya bagus. Anda siap? -Tidak.
Tidak
-Lakukan waktumu. -Aku akan.
-Aku tahu kamu akan melakukannya. -Anda pergi ke sini.
bantal -Princess? -Terima kasih.
Anda bertaruh -Baik.
(SIGHS)
Saya siap.
Sekali waktu,
sebelum e-mail dan telepon seluler dan reality show televisi,
pada tahun 1992 tepatnya, di sebuah kota kecil bernama Madison, Wisconsin,
hiduplah seorang pemuda bernama William Hayes.
-Hei, Will, man, Selamat Tahun Baru. -Hei, ya, kamu juga.
WILLIAM: Sekarang, pemuda ini sangat dalam, sangat mencintai kekasihnya di kampus.
Mari kita memanggilnya...
-Emily! -Emily!
Emily!
-Hei. -Hi.
SEMUA: Sepuluh, sembilan, delapan...
Hei, tebak siapa yang akan menjadi orang paling beruntung di planet Bumi dalam sekitar empat detik?
Anda.
SEMUA:... dua, satu!
Selamat Tahun Baru!
WILLIAM: Mereka pasangan yang sempurna.
Kecuali untuk benar-benar mengerti bagaimana pemuda ini
akhirnya menikahi ibumu, kamu juga harus tahu
bahwa dia memiliki mimpi yang sangat besar, yang sangat memalukan.
Semua naik
untuk Presiden dari Amerika Serikat,
William
Matius
Hayes.
MAYA: (CHUCKLING) Anda ingin menjadi Presiden?
Saya hanya, saya tidak mengerti mengapa Anda memiliki untuk bekerja untuk Clinton di New York.
Mengapa kamu tidak bisa bekerja di Madison saja?
Yah, karena mereka tidak membutuhkan saya di sini. Mereka membutuhkan saya di New York.
Mereka membutuhkannya, Em. Will adalah pria itu. Saya tidak percaya Anda membiarkannya pergi.
Maksud saya, tidakkah Anda tahu tentang gadis-gadis New York?
Selain sangat panas, mereka tidak punya masalah dengan seks bebas,
yang omong-omong, saya sangat menghormati.
-Bagaimana jika Charlie benar? -Charlie tidak pernah benar.
-Dia secara fungsional terbelakang. -aku khawatir New York akan mengubahmu.
-Ubah bisa bagus. -Jika kita berubah bersama.
Jadi, kita akan berubah bersama.
Oke? Ini dua bulan di New York. Saya akan kembali sebelum Anda menyadarinya.
Selain itu, kami punya rencana, kan?
Hal lain yang tidak dapat saya percayai adalah bahwa Anda akan mengambil risiko meninggalkan Ilyaving di sini bersamaku,
karena aku harus memberitahumu, Aku selalu punya sesuatu untukmu...
Dan saya sama sekali tidak keberatan.
Tunggu! Saya hampir lupa. Anda harus memberikan ini ke Summer.
Dia adalah satu-satunya gadis yang saya kenal di New York.
-aku ingin kau bertemu dengannya. -Summer Hartley?
-Ya. Iya nih. -Itu namanya?
Dia ada di program pertukaran saya di Cambridge,
dan semua orang ingin tidur bersamanya, dan Anda mungkin akan melakukannya juga.
Mungkin Anda harus mengirimkannya kepadanya.
-Itu mungkin ide yang lebih baik. -Tidak.
Apa itu?
Sesuatu yang seharusnya saya mengirimnya sejak lama.
Aku mencintaimu, William Hayes.
(CAR HORN HONKING)
Oke. Pergi pergi pergi. Jadilah diri Anda yang cemerlang.
MAYA: Emily terdengar seperti dia akan membuat ibu yang baik.
-Aku tidak tahu apakah dia ibuku. -WILLIAM: Kenapa tidak?
MAYA: Semua orang tahu bahwa pacarnya
di awal cerita selalu dicampakkan.
Yang berarti mungkin Musim panas Hartley adalah ibuku.
WILLIAM: Saya tidak akan pernah melupakan hari itu.
Ada saya, tiba di kota Saya selalu bermimpi tentang
untuk bekerja pada kampanye yang saya percaya dengan segenap hati saya.
Dan di atas itu, Saya positif bahwa hanya dalam beberapa jam,
manajer kampanye akan menyadari betapa hebatnya saya.
Dan kemudian saya akan menulis pidato,
dan kemudian saya akan datang dengan strategi, dan tak lama...
GARETH: Akankah Hayes?
-Hei. Gareth Henderson. -Kamu adalah Gareth.
-Hei, bagaimana kabarmu? -Senang bertemu denganmu. Kami sedang berjalan, Hayes.
Saya membawa C.V saya. dan contoh beberapa pidato yang saya tulis untuk anggota Kongres Sweeney.
Fantastis. Saya tidak sabar untuk membaca ini dalam waktu luang yang melimpah.
Sementara itu, inilah contoh dari pesanan kopi dan bagel
Saya harus segera diisi.
Tunggu!
Anda ingin saya mendapatkan kopi?
Pada suatu saat dalam hidup kita, kita semua mendapatkan kopi. Waktu Anda sekarang. Ayolah.
Kami masih berjalan, Hayes.
Minum kopi di sini pada pukul 10:00, atau Arthur akan membunuhku!
Itu artinya aku harus membunuhmu. Saya telah membunuh sebelumnya, Hayes.
-Kamu harus tahu itu. -Apa ini?
Itu adalah telepon seluler
jadi saya dapat menghubungi Anda di mana pun, kapan pun, untuk apa pun.
-Dapatkah seseorang memberikan saya aspirin, tolong? -Awas!
Senang Anda di kapal, Hayes!
-Hi. -Apa? Hai.
ARTHUR: Empat minggu dari sekarang, pemilih New York State
akan memilih calon Demokrat berikutnya untuk Presiden.
Sekarang, jika Bill Clinton menang,
Saya ingin Anda semua mengerti bahwa ini akan menjadi hasil langsung
dari komitmen dan energi dari setiap orang di ruangan ini.
Dan saya bersungguh-sungguh. Itu hanya fakta.
Sekarang, itulah pentingnya pekerjaan itu.
Bahwa masing-masing dan setiap dari Anda adalah...
(WILLIAM SCREAMS)
(CRASHING)
WILLIAM: (SHOUTING) Apa yang saya lakukan di sini?
Ini adalah orang baru.
-Hei. -Hey, apakah itu toilet paper guy?
-Dapatkah saya mendapatkan sebungkus Morley Red, tolong? -3.25.
3,25? Ini adalah $ 2,15 di Madison, Wisconsin.
Jadi kembalilah ke Madison.
-Jangan lupa menulis. -Itu benar. Jangan lupa menulis.
MAYA: Tunggu! Berhenti. Berhenti di sana!
Anda merokok?
Tidak. Ya.
Tapi aku tidak bermaksud mengatakan itu padamu.
Dengarkan. Saya masih muda, dan saya bodoh, dan saya belum merokok selama bertahun-tahun.
Saya berjanji kepada Anda.
Apakah ada hal lain yang harus kamu katakan padaku?
Mungkin tidak.
-Dapatkah saya mendapatkan 10 eksemplar? -Masukkan mereka di tumpukan.
Tidak, mereka untuk Arthur. Saya butuh mereka seperti, 15 menit yang lalu.
Jadi jika Anda tidak keberatan...
Anda adalah laki-laki kertas toilet.
MAYA: Tunggu. Siapa itu? WILLIAM: Itu adalah April.
Ya. Saya, sebenarnya, laki-laki kertas toilet,
tetapi merasa bebas untuk memanggil saya pria bagel-dan-kopi.
Atau Todd in Accounting memanggil saya Crystal, yang saya yakin adalah nama seorang gadis.
-Berapa banyak salinan? -Ten. Silahkan.
-Ini? -Ya, keduanya.
Apa yang membuat Anda menjadi seorang pendukung Bill Clinton?
saya tidak. Ini adalah pertunjukan uang. Saya dibayar 12 jam,
yang lebih baik daripada menjaga anak, yang apa yang telah saya lakukan terlalu banyak.
Anda adalah seorang Demokrat, bukan?
Mengapa semua orang harus menjadi seorang Demokrat atau seorang Republikan?
Saya berjuang dengan mesin fotokopi.
Tidak, tunggu. Anda adalah seorang Independen, bukan?
Saya bukan apa-apa. Mengapa saya berkewajiban untuk menjadi sesuatu?
Mengapa saya harus memiliki pendapat tentang semuanya?
Maksud saya, sungguh, apa yang saya ketahui tentang sistem rudal
atau Jaminan Sosial, atau kode pajak?
Bagaimana dengan hak-hak sipil atau hak-hak perempuan?
Hak wanita untuk melakukan apa yang dia inginkan dengan tubuhnya? Bagaimana dengan itu?
Saya melakukan apa yang saya inginkan dengan tubuh saya.
Itu apatis.
-aku tidak apatis. -Ya, kamu.
saya tidak. Saya hanya tahu bahwa bozos ini Anda bekerja untuk,
mereka tidak peduli tentang apa pun lebih dari ambisi mereka sendiri.
Itu sama sekali tidak benar.
Anda pikir orang ini, Bill Clinton, akan membuat perbedaan besar?
saya lakukan. -Dia akan melakukan apa yang sudah tak terelakkan.
-Okay, di situlah Anda salah. -Jangan buat saya menancapkan kepala anda!
Anda salah. Dia akan membuat perbedaan dengan orang Afrika Amerika.
Dia akan membuat perbedaan dengan wanita. Dia mendapatkan wanita.
-My God. - Maksud saya, lihat catatannya di Arkansas.
(MENDENGKUR)
Baca rencananya tentang perawatan kesehatan. Baca rencananya tentang pendidikan.
-Okay, atau tidak. Kamu tahu, ya. -Oh, Tuhanku, aku minta maaf.
-Ya, saya minta maaf. -Aku baru saja tertidur.
-Aku benar-benar minta maaf. -Ya. Ini baik saja.
Bangun ke Amerika baru.
-Aku percaya padamu. -Ini benar-benar menarik.
-Fine. Anda meyakinkan saya. Kau bukan apa-apa. -Saya bukan apa-apa.
BUNGA DI TV: Jadi saya di sini untuk mengulangi di depan kalian semua...
MAN: Hey! Dengarkan! Lihatlah, semuanya!
Ya, saya adalah kekasih Bill Clinton selama 12 tahun.
WANITA: Hei, seseorang mengubahnya.
Selama dua tahun terakhir, saya berbohong kepada pers tentang hubungan kami untuk melindunginya.
Kebenarannya adalah, aku mencintainya.
(PEOPLE EXCLAIMING)
Sekarang dia menyuruhku untuk menolaknya.
Yah, saya muak dengan semua kebohongan, dan saya muak dengan semua kebohongan.
Ya, Anda benar tentang satu hal. Dia tentu saja mendapatkan wanita.
-Ini menyenangkan. Ya. - (TERTAWA) Bye, toilet paper guy.
Bye, salin cewek.
MAN: Oh, Tuhanku. Tidak pernah berakhir.
Mereka terus memainkannya berulang kali.
-WAN: Ini akan berakhir. -Kanan.
PeopIe tidak terlalu peduli tentang hal ini.
-Itu adalah masalahnya. -Apa yang saya tidak mengerti,
Saya dengar Bush punya simpanan.
Semua orang membicarakannya, jadi mengapa tidak apa-apa baginya dan bukan untuk Clinton?
Dia adalah sampah.
(MAN TERTAWA)
Maksud saya, rambutnya sendiri cukup alasan untuk pergi setelah Clinton.
Transaksi besar. Setiap orang memiliki kelemahan mereka, lho?
Mereka berambut merah gemuk dengan kuku panjang, palsu?
-Itu yang disukai Daddy. -Itu hanya jahat.
Gareth, Anda benar-benar menjijikkan.
Hai. Itu kebetulan. Saya suka wanita yang mengatakan "putus asa."
WILLIAM: Anda tahu apa yang saya sukai?
Saya suka berambut cokelat berambut panjang dengan kacamata berbingkai tanduk.
Saya tidak tahu kenapa. Mereka seperti kryptonite bagiku.
Saya juga punya yang itu.
Saya punya sesuatu untuk cowok yang punya sesuatu untuk saya.
Anda mungkin ingin melihatnya. Saya akan mengusulkan bersulang.
Saya baik-baik saja dengan itu.
-Untuk Bill dan kelemahannya. -Iya nih.
-Untuk Bill. -Untuk Bill.
(HIP HOP MUSIC PLAYING)
(PHONE RINGING)
EMILY: Halo?
Hai! Itu saya!
-Apakah itu Emily? -Apakah itu Emily?
-Hi, Emily! -Hi, Emily!
Apa semua kebisingan itu?
Tidak ada. Itu hanya beberapa idiot Saya bekerja dengan mengolok-olok saya
karena mereka tidak memiliki pacar cantik yang secara kekal mereka dedikasikan!
Anda mabuk.
Kamu cantik.
-Kamu terangsang. -Kamu mungkin benar.
(EMILY LAUGHING)
Emily? Datanglah ke New York.
Anda akan menyukainya di sini. Ini adalah energi, orang-orang. Sungguh menakjubkan.
Whoa, apakah Anda baru saja mengatakan "energi"? Will, Anda tidak hanya mengatakan "energi."
Apa?
Anda tidak akan pernah kembali.
Hei, ayolah, sekarang. Saya hanya ingin Anda datang untuk akhir pekan.
Anda benar. Aku minta maaf.
Apakah Anda menelepon Musim Panas?
Tidak. Saya meninggalkan pesan untuknya. Dia tidak membalas saya.
Hai. Anda baik-baik saja?
Ya. Aku benar-benar kesepian di sini,
dan saya sangat merindukanmu, dan itu sangat sulit.
Ya. Saya tahu apa yang kamu maksud.
-Hei. Apa yang kamu lakukan? -WILLIAM: Tuan McCormack.
Ayo, kamu telah menatap di paket itu selama sekitar satu minggu sekarang.
Bagaimana sisa malammu? Berhasil, saya mengambilnya.
Oh, ya ampun. Saya dalam masalah besar. Saya suka gadis ini!
Anda tahu, itu biasanya hal yang baik.
Cukup sulit untuk terpilih sebagai presiden pertama hitam
tanpa Julia Roberts di lengan Anda pada saat peresmian.
Itu adalah lompatan mental yang mengesankan, Russ,
pergi dari satu malam berdiri untuk dilantik sebagai Presiden.
Buka.
Saya tahu Anda ingin tahu apa yang ada di dalam.
Hanya namanya saja, Summer Hartley, yang membuat saya...
Lihatlah! Anda mendapat air mata di sana! Saya melihatnya.
Ayo lewat. Kamu bisa melakukannya.
Terima kasih. Iya nih.
-Ini adalah buku harian. -Sweet Yesus. Izinkan aku melihat.
Tidak! Berhenti! Berhenti di sana. Kami tidak akan membaca ini. Kami tidak bisa.
WILLIAM: "Asrama anak laki-laki di seberang the quad, jendela mereka terlihat dari kami.
" Malam hari terasa panas dan lengket.
"Kami semua setengah berpakaian, pura-pura tidak bisa dilihat oleh anak laki-laki.
" Sebagian dari kami berani. Teman baru saya
"Emily manis
" dan malu dengan itu semua, selalu menunggu untuk melihat apa yang akan saya lakukan. "
Jangan berhenti! Ini adalah barang bagus. Di mana Anda? Oke.
"Ini adalah malam terakhir kami, dan rencananya telah ada selama beberapa hari.
"Emily dan aku yang terakhir pergi,
" dan ketika kami mencapai tangga, Aku meraih Emily dengan kuat di pergelangan tangannya.
"Dia menatapku penuh harap dan aku tahu apa yang akan terjadi selanjutnya."
-Apakah kamu? -Saya pikir saya memiliki ide yang cukup bagus.
Oh, ya ampun!
Apa yang kamu lakukan? Ini barang bagus, kawan!
Tunggu sebentar.
Apakah itu Emily Anda?
Selamat malam, Russell!
Dia itu aneh!
Masukkan gambar itu kembali!
WILLIAM: Wow.
-HAMPTON: Siapa ini? -Apakah Hayes. Saya menelepon sebelumnya.
(CLEARS THROAT)
HAMPTON: Anda Saksi Yehuwa?
Tidak
Kristus, Anda tinggi.
(LATCH UNLOCKING)
Hai.
(BLUES MUSIC PLAYING ON PHONOGRAPH)
-Datang masuk. -Okay.
Tutup pintu di belakang Anda.
HAMPTON: Kunci itu!
Musim panas berkata untuk bertahan. Dia akan kembali. Dia ingin kamu menunggu.
-Apa yang kamu dapat di sana? -Aku tidak tahu. Apakah kamu ayah Summer?
Ya. Saya ayahnya.
-Minum? -Tidak. Tidak. Ini terlalu dini untukku.
Dini. Anda segar dari kapal, bukan?
Jadi, ceritakan tentang dirimu. Apa kesepakatanmu? Apa yang Anda cita-citakan?
Apa impianmu? Apa yang kamu minati?
Apa yang Anda inginkan ketika tumbuh dewasa?
-Situs! -Baik.
Apa yang Anda lakukan sekarang? Anda...
Tunggu, jangan bilang padaku. Anda bekerja untuk ayahmu.
-Tidak. -Tidak, jangan beri tahu aku!
Wall Street. Tidak!
Anda mencium pantat ke beberapa firma hukum pusat kota yang mewah.
-Sebenarnya... -Tidak! Saya menyerah. Apa yang kamu kerjakan?
Saya bekerja untuk Bill Clinton. Dia mencalonkan diri sebagai Presiden.
Tidak
Saya tahu siapa Bill Clinton.
Ya, sebenarnya, saya tahu lebih banyak tentang Bill Clinton daripada ibunya sendiri.
-Benar-benar? -Yep.
-Apa yang kamu lakukan? -Apa yang saya lakukan?
saya minum!
Minum!
Jadilah seorang pria.
Di sana Anda pergi! Bukankah itu lebih baik?
Menelan!
Jadi ceritakan tentang Bill Clinton.
Hai. Bangun.
Anda ingin aspirin?
-Kamu harus menjadi Will. -Hi.
Saya melihat Anda meminum pacar saya di bawah meja.
-WILLIAM: Dia bukan ayahmu? - (CHUCKLES) Apakah itu yang dia katakan padamu?
Hmm.
Dia adalah penasihat tesis saya.
Oh.
Apa lagi yang dia katakan padamu?
Dia mengatakan kepada saya bagaimana menjadi pria sejati, sebagai lawan dari jenis
-boy-man sepertinya. -Apakah kamu belajar sesuatu?
Ya, ada banyak minum yang terlibat.
AIso mengutuk dan berkelahi.
-Sex? -Iya nih.
Meskipun itu bukan apa yang kita sebut pria sejati.
Apa yang Anda sebut itu?
Saya punya sesuatu untuk Anda. Ini dari Emily.
-Belum berbicara dengannya di usia. -Kita akan pindah bersama di musim gugur.
Uh-huh.
Oh, tolong! Ayah.
(TERTAWA)
Oh, ayolah! Tidak Oh, ini...
Apakah Anda membaca ini?
Saya tidak.
Saya membaca halaman. -Sebuah halaman.
-Dua halaman paling banyak. -Dua?
Dan bagian tentang kamu dan Emily saling menyentuh dan berciuman.
-Oh! Bagian itu, ya. -Sangat deskriptif. Saya merasa seperti ada di sana.
Anda adalah penulis hebat. Maksudku...
Saya pikir Anda harus menyimpannya. Anda harus membacanya ketika Anda kesepian.
-aku tidak bisa. Ini adalah buku harianmu, jadi aku tidak bisa melakukan itu. -Tidak, sungguh, sungguh. Saya hanya, saya tidak membutuhkannya.
Saya sudah hafal, jadi saya akan meninggalkannya di atas meja.
Simpan salinan cetak. Itu mungkin baik untukku.
(KEDUANYA TERTAWA)
Saya bertanya-tanya mengapa Emily memberikannya kepada Anda untuk diberikan kepada saya.
Hmm.
Hampton?
-Hampton? -Apakah kamu akan bergabung dengan kami?
Itu Hampton Roth. Dia penulis yang luar biasa.
-Buku ini pada kampanye McGovern adalah... -Ya.
-Kau... -Ya. Kami lakukan.
Dengar, pernahkah Anda benar-benar berhubungan seks dengan seorang laki-laki?
saya belum. -Nah, maka Anda tidak harus benar-benar menilai.
Yah, sebenarnya, saya tidak menilai. Lihatlah dirimu.
Kamu cantik. Kamu canggih. Anda adalah seorang penulis yang sangat berbakat.
Terima kasih.
Maksud saya, untuk menyenangkan wanita seperti Anda, itu jelas akan mengambil...
Pria sejati. -Benar-benar.
-Hard untuk bersaing dengan itu. -Nah, kecuali Anda adalah tipe kompetitif.
-Ya, senang bertemu denganmu. -Ya, senang bertemu denganmu juga.
Saya merasa tidak enak tentang mengambil...
Maaf.
Saya hanya ingin tahu.
Hampton mendorong saya untuk menumbuhkan keingintahuan saya.
Dia mengatakan itu adalah kunci untuk menjadi jurnalis yang baik.
Ya.
HAMPTON: Musim Panas! Ayah lapar!
-Berbicara tentang iblis. Lebih baik pergi. Ya. -Hmm.
HAMPTON: Dimana kamu?
-Okay, selamat tinggal. -Bye.
Ya, hubungi kami kapan-kapan. Kita semua harus pergi keluar untuk makan malam.
Saya akan... Ya, saya ingin makan malam.
-Ya. -HAMPTON: Hai!
-Apa kamu akan memanggilnya? -Apakah anda tidak waras?
-Yah, apa yang akan kamu lakukan? -Apa yang akan saya lakukan?
(DANCE MUSIC PLAYING)
Saya akan mengawasi bola. Emily dan saya punya masa depan. Kami punya rencana.
Yang mungkin melibatkan beberapa jenis threesome sekarang.
Atau berempat jika orang tua itu masih ada dalam gambar.
Anda tidak membantu.
Saya seharusnya tidak membuka buku harian itu. Ini seperti kotak Pandora yang seksi dan seksi.
MAYA: Apa itu threesome?
-Apa? A threesome.
Itu adalah permainan yang dimainkan orang dewasa kadang-kadang ketika mereka bosan.
Apapun. Lalu apa yang terjadi dengan Emily?
Tidak ada. Saya ingin menunggu sampai dia datang berkunjung,
dan kemudian saya memutuskan untuk melakukan sesuatu yang sangat dramatis.
WILLIAM: Hanya satu minggu sebelum yang utama, dan saya telah lulus
dari bagel dan kertas toilet untuk stiker tanda dan bumper.
(SCREAMS)
Yesus! Belas kasihan!
Tolong, tolong.
Apa yang saya lakukan di sini?
Pindah! Kaki lain! Go, satu kaki lagi. Pindah!
Over, over, over!
Hanya ingin membiarkan semua orang tahu bahwa tanda-tanda baru sudah siap.
Mereka terlihat baik.
Saya menulis tiga pidato untuk anggota Kongres Sweeney.
(PENUTUP TERUS)
Bagaimana sekolah menengah?
Dia berasal dari Texas. Namanya George Bush. Tapi dia bukan Presiden.
Sebaliknya, ia adalah putra sulung dari George dan Barbara
dan dianggap sebagai penasehat politik politik dari Gedung Putih.
Bryant, yah, kamu lupa menyebutkan Rangers Texas.
BRYANT: Oh, oke.
Man, jika orang ini pintar, dia akan kembali ke bisbol.
-Tidak Bercanda. -apa yang melihat Hayes?
-Tidak. -Tidak.
Hayes! Di mana Hayes? Hayes!
Apakah benar Anda lulus pertama dari kelas Anda di Madison?
-Ya. -Baiklah.
-Datang. Kami sedang berjalan. -Kami sedang berjalan.
Ini adalah daftar lulusan Madison di wilayah New York.
Orang-orang ini menghasilkan 200 ribu plus setahun.
Kami memiliki penggalangan dana $ 10.000-a-plate pada hari Senin dengan 15 meja kosong.
Saya tidak bisa memilikinya, Hayes. Saya ingin Anda menjual lima di antaranya.
Tunggu. Tidak ada kopi lagi, bagel?
-Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya, oke? -Gareth.
-Apa? -Terima kasih. Saya benar-benar bahagia sekarang.
-Okay, Hayes. -Baik.
-Ada meja. -Lihat itu. Ya.
Ya, itu lucu, kertas toilet.
Itu bagus karena itu ironis.
Ya, itu benar, semuanya. Mejaku.
Di sini, saya mendapat meja, dan saya punya daftar.
Dan saya memiliki telepon. Dan keranjang kosong ini.
Tidak, tidak, tidak, saya benar-benar tidak setuju
bahwa Gubernur memiliki masalah karakter, Mrs. Perleman.
Tahukah Anda bahwa 50% orang Amerika percaya bahwa
penggunaan marijuana harus dilegalkan?
(TELEPON TELEPON TELEPON)
Halo?
Tidak, tidak, tidak, dia bukan dodger wajib militer.
Selain itu, apakah Anda tahu bahwa mayoritas orang Amerika percaya
bahwa Perang Vietnam hanyalah ide yang buruk?
Kedua kaki.
Wow, saya minta maaf. Anda harus merindukan mereka.
(TELEPON TELEPON TELEPON)
Ya, saya mengerti kekhawatiran Anda, tapi saya pikir Anda harus ingat
bahwa Gubernur berasal dari sebuah kota bernama Harapan.
Dan harapan adalah apa yang dia perjuangkan, jadi...
Tidak, tidak, saya tahu itu norak, tapi saya juga berpikir
yang kadang-kadang klise adalah persis apa yang dibutuhkan negara ini.
Itu akan luar biasa. Tidak terima kasih.
Dua kursi.
Oke, bagus. Terima kasih, Tuan Bishop.
Ya, makan malam hari Kamis berikutnya.
Ya, ketika saya berbicara dengan Hillary pagi ini
dia mengatakan bahwa dia ingin mengenal pendukung kami yang paling penting.
Tidak, saya pikir Anda pasti akan senang menemuinya.
Ya.
Seluruh tabel? Tidak, itu sangat mungkin.
Saya akan menempatkan Anda untuk satu meja, lalu. Kedengarannya bagus.
Oke, saya berharap akan bertemu Anda Kamis depan.
Oke, terima kasih.
Saya baru saja menjual seluruh meja seharga $ 50.000.
(ALL CHEERING)
Itu cowok saya, Will. Pria saya.
ALL: (CHANTING) Toilet paper guy! Laki-laki kertas toilet!
Selamat malam, Tuan-tuan. Pack of Reds, tolong.
3.60. Pajak baru dan peringatan baru.
Kristus.
MAN: Katakan yang sebenarnya, teman saya.
-Apakah itu Clinton menarik napas atau tidak? -Apa bedanya?
Itu seperti jika pacar Anda menangkap Anda di tempat tidur dengan wanita lain, maka Anda berkata,
"Tapi kami tidak melakukannya."
-Apa, apakah itu penting baginya? -Ya, itu benar. Hai.
-Halo. -Kasus Eagles Amerika, biru, silakan.
4,25.
4,25? Anda membayar $ 4,25 untuk sebungkus rokok?
Mereka tidak memasukkan banyak bahan kimia ke dalamnya.
-Jadi itu adalah rokok yang sehat. -Sesuatu seperti itu.
Jadi jika tidak ada banyak bahan kimia di dalamnya,
mereka harus lebih murah, tidak lebih, tidakkah Anda berpikir?
Mereka menempatkan sendawa di rokok Anda,
yang membuat mereka lebih cepat terbakar, yang membuat Anda lebih banyak merokok.
Yang berarti, pada akhir hari, rokok Anda sebenarnya lebih mahal, tidak kurang.
Salin gadis, apa yang saya pikir Anda benar-benar membayar
adalah gambar elang dan warna pastel yang cantik.
Beberapa gagasan meyakinkan tentang gaya hidup Anda. Sisanya cukup banyak omong kosong.
-Anda ingin bertaruh? -Yakin.
-20 dolar. -Aku mendapat 20 dolar.
Termudah 20 dolar yang pernah saya buat.
-Benar-benar? -Ya.
WILLIAM: Itu lucu. Dalam satu menit, saya akan memiliki 40.
Oke, kita harus menarik napas pada saat yang sama untuk jumlah waktu yang sama.
-Yep. -Ready, mantap, lanjut.
-Ini adalah hari ulang tahun saya hari ini. -Selamat ulang tahun.
Mengapa kamu tidak merayakannya?
Pacarku, Lucas, membawaku keluar untuk makan malam dan kemudian ke pesta.
Tapi di menit terakhir, dia mendapat pertunjukan di Philly, yang, tentu saja, dia ambil karena...
Kebenaran adalah dia jauh lebih tertarik menjadi
Kurt Cobain berikutnya daripada menjadi pacarku.
Siapa Kurt Cobain?
Kamu bercanda!
Apa?
Asap.
Oh.
-Lihat itu. -Lihat itu.
(MENGKLIK TONGUE)
(GROANS)
(TERTAWA)
-Baiklah. -Tidak, ayolah.
Kepuasan saya menjadi benar
dan Anda salah lebih dari cukup bagi saya.
Yah, saya tidak pernah welsh pada taruhan, jadi saya akan memberi tahu Anda apa.
Saya akan mengajak Anda makan malam, untuk makan malam ulang tahun.
-Apa yang kamu katakan? -Seperti kencan?
Tidak, saya tidak bermaksud seperti itu.
Seperti "Saya merasa kasihan kepada Anda
" karena ini adalah hari ulang tahun Anda dan Anda tidak memiliki rencana "makan malam.
-Yang Anda tahu, salah satunya. -Yah, saya akan memberi tahu Anda apa.
Anda dapat membawa saya ke pesta ini Saya harus pergi ke,
karena tidak ada cara Saya dapat menghadapinya sendirian.
(TRIP HOP MUSIC PLAYING)
MAN: Ya, saya akan pergi ke...
Whoa.
Saya pikir saya sedikit keluar dari liga saya di sini.
Ya, Anda.
Jadi Emily adalah apa, seperti, kekasih kuliahmu?
-Hal ini luar biasa bagaimana Anda melakukannya. -Apa?
Cara Anda mengambil pernyataan yang paling sederhana,
dan kemudian Anda memutarnya dengan sebuah konotasi yang benar-benar negatif.
-Ini sungguh, sebenarnya, mengesankan. Aku kagum. -Aku tidak bermaksud melakukan itu.
-tapi aku mengerti. Saya mengerti. -Aku benar-benar berpikir itu sangat manis.
-Lihat, Anda melakukannya lagi. -Benar-benar?
-Ya. -Aku bahkan tidak tahu aku melakukannya.
Mungkin sulit bagi Anda untuk membayangkan hubungan berdasarkan saling menghormati
bahkan tanpa sedikitpun apapun yang kamu sebut itu, masokisme.
Nah, jika kesepakatan Anda dengan Emily begitu sangat indah,
lalu mengapa kamu tidak menikahi dia?
Apa yang menghentikan Anda?
Tidak ada.
-Wow. -Wow.
Dia mendapatkannya besok. Saya membuat reservasi
di beberapa restoran Perancis mewah di Upper East Side.
Oh, Tuhanku. Anda melakukannya di depan ruangan yang penuh dengan orang asing?
-Ya, saya. Apa yang salah dengan itu? -Tidak, tidak ada. Saya pikir itu menunjukkan kepercayaan diri.
Apa yang akan kamu katakan?
-Aku masih mengerjakannya. Aku tidak tahu. -Oh, kamu harus mengerjakannya bersamaku.
Anda harus berlatih dengan saya. Saya benar-benar ahli dalam hal itu. Saya akan menjadi Emily.
Saya Emily, kekasih kuliah Anda. Apakah ada sesuatu yang ingin kamu tanyakan padaku?
-Emily... -Tunggu! Anda harus berlutut.
Tidak, saya tidak akan berlutut.
Dia akan menyukainya. Dia ingin melihat Anda berlutut.
-Aku tidak akan berlutut. -seperti kesalahan. Baik.
-Emily. -Ya, William.
Jangan membuatku tertawa. Emily,
akan Anda,
um,
menikah denganku?
-Tidak. -Ya Tuhan.
Nah, apa maksudmu, "Maukah kamu, um, menikah denganku?"
Saya belum melihat Anda dalam beberapa minggu!
Anda tidak terlihat senang atau bersemangat tentang prospek pernikahan kami!
Anda meminta saya untuk melepaskan kebebasan saya,
saya joie de vivre
untuk institusi yang gagal sesering itu berhasil?
Dan mengapa aku harus menikah denganmu? Maksud saya, mengapa Anda ingin menikah dengan saya?
Selain beberapa keinginan borjuis untuk memenuhi ideal yang masyarakat embed dalam kami
dari usia dini untuk mempromosikan agenda kapitalis konsumen?
Oh!
(CHUCKLING) Oh, Tuhanku!
-Kamu harusnya berlutut! -Hanya diam!
Di sini.
Saya ingin menikahi Anda karena Anda adalah orang pertama
bahwa saya ingin melihat ketika saya bangun di pagi hari
dan satu-satunya yang ingin aku cium selamat malam.
Karena pertama kali saya melihat tangan ini,
Saya tidak bisa membayangkan tidak bisa menahan mereka.
Tapi terutama, ketika kamu mencintai seseorang sebanyak aku mencintaimu
Menikah adalah satu-satunya hal yang harus dilakukan.
Begitu juga Anda...
Um...
menikah denganku?
Pasti. Mungkin.
Saya harus memikirkannya.
Berjalan saya pulang?
(INDISTINCT CHATTERING)
-Apakah Anda ingin secangkir teh? -Ya. Saya akan menyukainya.
Hai.
Kenapa Anda memiliki begitu banyak salinan dari Jane Eyre?
-Ini ceritanya panjang. -Benar-benar?
Sepertinya sekitar 300 halaman.
(LAUGHS)
WILLIAM: Serius, kenapa?
Untuk ulang tahun ke 13 saya, Saya menginginkan sepasang anting pejantan emas,
dan sebagai gantinya ayah saya membelikan saya salinan hardcover Jane Eyre.
Dan di dalam, dia menulis sebuah prasasti yang indah, yang saya tidak peduli pada saat itu melihat karena aku sangat marah tentang anting-anting,
yang tragis karena ternyata 'menyebabkan' itu adalah hadiah terakhir yang dia berikan padaku.
Apa maksudmu?
Dia meninggal tiga minggu kemudian dalam kecelakaan mobil.
Yesus. Itu mengerikan.
Saya minta maaf.
-Apakah kamu pernah membacanya? -Tidak.
Saya membacanya setiap tahun atau dua tahun. Setiap kali berbeda.
Ini memberi tahu saya hal-hal yang berbeda.
Bagaimanapun, ketika saya pergi ke perguruan tinggi, ibu saya menjual rumah kami
dan di suatu tempat di sepanjang jalan, Jane Eyre tersesat.
Sekarang, setiap kali saya melewati sebuah toko buku bekas,
Saya mencari salinan yang ayah saya membelikan saya untuk ulang tahun saya.
(DATANG SEBAGAI ANDA BERMAIN)
Saya tahu saya tidak akan pernah menemukannya.
Itu bodoh, tapi itu menjadi ini, suka, aneh takhayul...
-Itu tidak bodoh. Terima kasih. Hobi.
Apa ini semua?
Oh, ini adalah yang saya temukan yang memiliki prasasti.
"Dengan cinta dan harapan dan impian peluang kedua. Alice."
Apa ini?
Ini Kurt Cobain. Ini Nirvana. Apakah kamu menyukainya?
Ya, saya lakukan.
Anda pikir itu konyol bahwa saya ingin menjadi seorang politisi, bukan?
-Ya. -Terima kasih.
Tidak, tidak, saya mendapatkan semua hal politisi. Sangat mudah menyukaimu.
Itu benar. Itu benar sekali.
Saya hanya ingin tahu apakah Anda ingin orang menyukai Anda terlalu banyak.
Itu juga benar.
Saya ingin mereka membenci saya.
Saya akan mulai mengerjakannya sekarang juga. Anda punya tips untuk saya?
Tidak, tetapi Anda memulai awal yang bagus.
-Ya? -aku sudah membencimu.
Bagus.
Apa yang Anda inginkan ketika Anda tumbuh dewasa?
Maksud saya, Anda terlalu pintar untuk membuat Xeroxes
-dan menjaga anak. -Tidak.
-Aku tidak tahu! -Apa pun yang Anda lakukan.
Saya tidak tahu, dan saya tidak tahu cara mengetahuinya. Kamu tahu?
(SIGHS)
Anda tahu apa yang sebenarnya ingin saya lakukan adalah saya ingin pergi ke semua tempat yang saya tidak tahu apa-apa.
Saya telah menabung uang.
Tapi aku bahkan tidak bisa bersama-sama melakukan itu.
Mungkin karena saya terjebak dalam kebiasaan dengan pria ini.
Anda harus membuangnya.
Saya tahu itu bukan urusan saya, tapi Anda terlalu baik untuknya.
Anda.
-Anda tahu apa yang benar-benar keren? -Bukan saya.
Kita hanya bisa duduk di sini dan kita tidak perlu khawatir tentang
-Menarik atau semua hal yang menarik. Semua hal itu.
Sangat keren.
Ya.
(BLUES MUSIC PLAYING ON STEREO)
Saya harus pergi.
Dumbass!
(ELEVATOR DINGING)
(PANTING)
(LIFT ELEVATOR)
(SCREAMS)
(HOUSEKEEPER SHOUTING DALAM BAHASA ASING)
-Oh, Tuhan. -RUSSELL: Itu dia!
-Beritahu kamu dia tidak akan lama. -Hi! Aku ingin mengejutkanmu!
-Aku mengambil mata merah! - (MENGEJAR) Itu luar biasa!
Saya baru saja memberi tahu Emily bagaimana Arthur mengirim Anda ke Albany sebagai bagian dari tim utama.
Tim Advance. -RUSSELL: Ya. Bagaimana hasilnya?
-Bagaimana caranya? Man, itu hebat! -Great.
-Besar. -Great.
-Apa kamu baik-baik saja? -Oh, ya, saya baru saja berolahraga sedikit.
-Aku berlari menaiki tangga. -Baik.
Saya akan ke kantor. Ini... Punya hari besar. Senang bertemu denganmu.
-dan Anda. -Baik.
Oke.
(Berbisik) Semoga beruntung.
-Hi. -Hi.
-Di sini. -Ya.
Hai.
-Itu aneh. Lidahmu rasanya berbeda. -Apa?
Rasanya berbeda, lidahmu.
-Itu aneh. -Itu tidak buruk. Hanya berbeda.
Mungkin itu air keran di sini.
Atau keseimbangan pH... Saya tidak tahu apa yang saya bicarakan.
Memberitahu Anda New York akan mengubah Anda.
-Bisakah kita bisa berjalan-jalan? -Ya.
-Hanya untuk mendapatkan udara? -Ya, kamu bisa melihat New York.
Saya akan suka itu.
WILLIAM: Jadi, pernahkah saya memberi tahu Anda... EMILY: Saya akan...
-Oh, maaf. Tidak pergi. -Apa?
Saya akan mengatakan, apakah saya pernah mengatakan kepada Anda tentang hari ketika ayah saya melamar ibuku?
Tidak
Yah, Ayah sedang dalam perjalanan untuk bertemu ibuku untuk melamar,
dan dia bertemu mantan pacarnya, Caroline Hopper.
Dan mereka berbicara, mereka saling memandang,
dan semua perasaan lama ini, mereka mulai muncul.
Dan dia sedang berpikir,
(SIGHS)
"Aku bisa kabur sekarang juga dengan Caroline Hopper,
" jadilah orang yang bahagia.
"Yang harus saya lakukan adalah menciumnya."
Tapi sebaliknya, dia mendongak,
dan dia melihat ibuku berjalan di tikungan.
Dan saat itu dia tahu bahwa dia tidak punya alasan untuk takut.
Anda mengerti?
Apakah saya Caroline Hopper dalam cerita ini atau ibumu?
(EMILY GASPS)
Oh, Tuhanku! Aku ibumu!
-Emily, ketika aku melihatmu pagi ini... -Harap, tolong.
-... Aku tahu... -Masukkan itu kembali ke sakumu.
-Hanya berdiri, Will. Berhenti. -... dengan kejelasan mutlak.
-Tunggu, tunggu, tunggu. -Aku tidak punya alasan untuk takut.
-Biarkan pikirkan tentang ini. -aku tidak takut akan hal ini.
Ini seperti hari yang... saya Akan!
Saya tidur dengan Charlie!
(BIRDING FLUTTERING)
(SIGHS)
Saya pikir kami punya rencana.
Nah, Anda punya rencana, Will. Anda memiliki rencana yang sangat besar!
-Pretty yakin kami berdua punya rencana itu. -Aku tidak bisa terus berpura-pura
-bahwa aku ingin menjadi bagian dari itu lagi. -Kamu ada di sana
Dan kemudian, akhirnya, Kamu benar-benar akan membenciku untuk itu.
-Tidak. -Iya nih.
Akan, saya tidak menginginkan itu, dan Anda tidak menginginkan itu.
Percayalah padaku.
Anda akan baik-baik saja, Tuan Hayes,
tanpa saya.
Wow.
Ya.
Wow.
PENYIAR: Inilah Tom Brokaw di New York.
Selamat sore. Bill Clinton mungkin terluka di New York,
tetapi pertanyaan besar malam ini adalah, sampai derajat apa?
Karena, bagaimanapun juga, dia adalah korban besar, memang, pemenang
di utama New York dan dengan margin yang nyaman.
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
(TOM CHATTERING ON TV)
WANITA: (Menyanyi) Goes 'mengelilingi bulan
Saya melihat gairah di mata Anda Terkadang itu semua adalah kejutan besar
Karena ada waktu ketika semua saya lakukan
(ALL CHATTERING)
Hai.
Selamat.
Saya mendengar mereka meminta Anda untuk tetap tinggal. Kamu pasti sangat senang.
Ya, ya, dia melakukannya, dan saya. Sangat sangat bahagia.
Benarkah? Mengapa saya merasa seperti saya harus menyembunyikan pisau silet?
Dan stapler dan gunting itu?
Saya akan baik-baik saja. Tapi lagu ini, itu adalah obat yang sangat baik untuk keinginan untuk hidup.
Saya tahu. Bagaimana dengan menari? Buatlah itu.
(CHUCKLES)
Saya minta maaf tentang malam itu.
Tidak apa-apa. Saya hanya tidak berpikir bahwa Lucas akan menyetujui.
Atau Emily, dalam hal ini. - (SCOFFS) Yah.
Selain itu, kamu dan aku, itu seperti kucing dan anjing.
Ya. Ya.
-minyak dan air. -Sandpaper dan bare ass.
-Itu kotor. Itu hanya kotor. -kamu akan menjadi keledai.
Ya. Tidak terima kasih.
-Aku akan merasa terhormat. -Lennon dan McCartney.
-Mereka bersama-sama bagus. -Ya, sementara itu berlangsung,
dan kemudian mereka bahkan tidak bisa menjadi teman.
(TERTAWA)
-Saya pikir kita dapat, setidaknya, mengaturnya. - Saya pikir kita bisa.
(WANITA TERTAWA)
-Enchanté. -Ya. Salud.
-Ayo, mari kita menari. -Tidak.
-Mengapa? -Baik.
WILLIAM: Anda siap? RUSSELL: Ya.
MAYA: Tebak itu untuk Emily.
Saya tidak percaya bahwa dia berlatih dengan Charlie.
-Aku juga tidak percaya. -Itu meninggalkan April. Mungkin Musim Panas.
-Apa lagi? -Aku terlalu sibuk.
Saya terlalu sibuk mengerjakan kampanye.
Bagaimanapun, ketika Clinton terpilih,
Russell dan saya memulai perusahaan konsultan kami sendiri,
(CAMERA CLICKING)
dan kami mengerjakan kampanye untuk semua orang.
Dewan kota, senat negara bagian.
Kami bahkan melakukan satu untuk penangkap anjing lokal.
Itu sangat menarik, Ayah, tapi bagaimana dengan pacar?
-Bagaimana dengan Ibu? -Nah, saya mulai berkencan lagi.
-Tapi tidak ada yang serius. -Bagaimana dengan April? Apa yang terjadi dengannya?
Nah, seminggu setelah Kurt Cobain meninggal, dia putus dengan pacarnya.
Dia pergi bepergian.
Dia bepergian ke seluruh dunia, persis seperti yang selalu dia impikan.
Dan dia mengatakan bahwa itu karena sesuatu
yang saya katakan padanya di hari ulang tahunnya.
Bagaimanapun, kami mulai menulis kartu pos. Kami mulai menulis surat.
Dan sebelum saya menyadarinya, meskipun kami dipisahkan oleh seluruh dunia,
kami menjadi teman baik.
WILLIAM: Saat itu tahun 1994, dan New York penuh dengan kehidupan baru.
Lebih banyak pekerjaan, lebih banyak uang.
Itulah awal dari internet. Dan semalaman, semua orang di Manhattan
memiliki ponsel.
Bisakah kamu mendengarku sekarang?
WILLIAM: Yang tidak pernah mereka letakkan.
Dan kemudian, bos lama kami, Arthur Robredo memberi Russell dan saya terobosan besar pertama kami.
-Ini hanya datang untukmu. Terima kasih.
Saya akhirnya berhasil masuk ke dalam ruangan.
-Gareth. -Hayes.
Selamat pagi.
Hei, mari kita mulai pesta ini.
Apa kata dari bagian utara?
WILLIAM: Untuk pertama kalinya, New York mendatangiku,
bukannya sebaliknya.
"Spesies yang paling terancam punah di negara kita
" bukan burung pelatuk besar atau ikan air tawar.
"Ini adalah lidah di kepala kita!
" Dengarkan bahasa brengsek yang terpotong hari ini.
"Kosakata rata-rata adalah ketiga dari apa yang 100 tahun lalu.
" Kata-kata jatuh dari mulut kita dan mati di kaki kita!
"Lanskap kosakata sedang diretas
"dan digilai oleh dribble budaya pop,
" diracuni oleh kecabulan yang malas... "
(BERBICARA) Akan?
HAMPTON:"... dibaptis oleh terobsesi pada anak muda media... "
-Hey. -Hey.
Ini adalah laki-laki favoritku. Kamu terlihat sangat jantan.
Yah, terima kasih, terima kasih. Itulah tujuannya.
= = -Bagaimana Emily? -Emily.
Dia sedang membintangi buku harian orang lain sekarang.
Oh.
-Bagaimana dengan Profesor? -The Professor itu luar biasa.
-Itu lucu. -Dia mencampakkanku untuk mahasiswa tahun kedua.
Memberitahuku itu untuk kebaikanku sendiri.
Semua orang tampaknya menggunakan garis itu hari ini.
Apa yang telah Anda lakukan?
Saya menulis item yang benar-benar bodoh ini untuk New York Magazine.
Menunggu istirahat besar saya.
"Dan 'syntax' tidak apa tempat pelacuran Nevada membayar IRS."
(AUDIENCE TERTAWA)
-Aku akan pergi mendengarkan Profesor. -Yakin.
Kacamata bagus.
HAMPTON: "Dengarkan anak-anak Anda jika Anda bisa."
WANITA: Terima kasih. WILLIAM: Scotch, batu, tolong.
William Hayes!
Dari... Jangan beri tahu aku!
Wisconsin! Ya, Keju.
Sangat baik dari Anda untuk datang ke shindig kecil kami.
-Aku akan memiliki yang lain, tolong. -PIeasure.
Ya. Musim panas memberitahu saya Anda sedang menulis pidato sekarang untuk Arthur Robredo?
-Dia Memberitahu saya Anda berkencan dengan seorang sophomore. -Tidak. Sebenarnya, itu adalah dua mahasiswa baru,
yang, pada hari yang baik, menambahkan hingga mahasiswa tahun kedua, saya kira.
Bercinta dengan saya. Mengapa Anda ingin bekerja untuk hack seperti Arthur Robredo?
Seingat saya dari pertemuan pertama kami, Anda adalah orang yang memiliki prinsip dan idealisme.
Jangan bilang kamu hanya anak anjing yuppie lain dalam setelan Armani.
Anda luar biasa, sayang. Apakah dia baik? Kamu bersikap baik?
-Bagus? Ya, dia bisa menangani dirinya sendiri. -Tentu, saya bisa menangani diri sendiri.
Pertama-tama, Arthur Robredo bukan peretasan. Dia bekerja naik dari jalanan.
Dia adalah seorang polisi, seorang pengusaha.
Dia adalah putz. Inilah tepatnya isi buku saya.
Di sini. Membacanya. Ini gratis.
Kecantikan, cita-cita, cinta bukan berarti jongkok lagi.
-Ini tentang kekuasaan dan uang. -Saya telah membaca setiap buku Anda,
dan Anda benar-benar terobsesi dengan kekuatan dan uang.
Itu karena dia tidak punya. Benar, sayang?
Babe, saya tentang cinta.
Seperti yang kamu tahu. -Iya nih.
Itulah mengapa Anda membuat saya tetap di sini.
Untuk menjaga kemurkaan itu, ambisi rakus dari Anda di cek.
Saya punya pikiran.
Mengapa Anda tidak menggunakan scintilla yang baru diperoleh dari kekuasaan dan pengaruh
untuk mendapatkan Musim Panas di sini untuk menulis artikel tentang pria Anda, Robredo?
Dengan cara itu Musim panas mendapat istirahat, dan Anda mendapatkan kata keluar.
-Apa yang kamu dapat, Hampton? -Ya.
Saya kira itu adalah cinta. Lebih banyak cinta. Ya, itulah yang saya maksud.
Lebih banyak cinta.
-MAYA: Saya tahu Musim Panas akan kembali. -Apakah kamu?
Anda tahu apa? Pada awalnya, Saya tidak ingin Summer menjadi ibuku.
Tapi sekarang saya agak menyukai dia. Apakah Anda mengajaknya berkencan?
Uh-uh.
Saya ingin, tapi saya tidak bisa karena dia menulis artikel.
-Wow. Ini cukup bagus. -Apakah, ini benar-benar bagus.
(DIALING)
SUMMER: Apakah Anda yakin itu tidak tampak seperti sepotong puff?
Tidak, itu sempurna. Itu benar-benar...
Anda tahu, ada satu bagian, meskipun, semacam itu mengganggu saya.
"William Hayes,
" Ketua penulis pidato Robredo, sangat kuat dan kekanak-kanakan tampan. "
-Boyishly? Maksudku... -Yeah.
(GRUNTS)
Kamu tahu , Saya aslinya menulis,
"William Hayes memiliki mata yang menggoda dan penampilan menarik seseorang
" pakaian yang ingin kamu robek dari tubuhnya sendiri, "
tapi editor membuatku mengubahnya.
Tidak ada ruang untuk kebenaran dalam jurnalisme.
Apakah Anda selalu ingin menjadi jurnalis?
Tidak Sampai saya berusia 16, saya ingin menjadi seorang aktris. Saya ingin bernyanyi di Broadway.
Wow. Benarkah?
= = Ya, sungguh. Apakah itu sulit dipercaya?
Yah, bukankah aktris yang membutuhkan dan emosional dan, kamu tahu, tidak aman?
Hal semacam itu.
Apa yang kamu katakan? Bahwa aku tidak tidak perlu? Bahwa saya tidak memiliki emosi?
-aku adalah orang yang sangat membutuhkan. -aku tidak mengatakan itu.
-aku orang yang sangat membutuhkan. -Anda tahu apa yang saya katakan?
Saya mengatakan saya ingin mendengar sebuah lagu.
-aku minta maaf? -Beri kami sebuah lagu.
-Kamu ingin aku menyanyikan sebuah lagu? -Kenapa tidak?
-Kamu punya favorit? -Iya nih.
Anda lakukan? -Ya.
Oke.
(CLEARING THROAT)
(SINGING) Seberapa senangnya jutaan orang
Dari Timothys dan Williams akan
-aku adalah William. -jangan mengganggu.
Untuk menangkap saya
Tapi Anda memiliki ketekunan seperti itu
Anda menurunkan resistensi saya
saya jatuh
Dan itu membengkak
Bukan berarti Anda menarik
Wow.
Maukah Anda memakainya?
Anda tahu, itu tidak terlalu buruk.
Anda tahu apa bagian yang lucu itu? Itu $ 1.000.
Aku sudah naksir kamu, sayang pie
Frank Sinatra, Linda Ronstadt.
-Mengapa? Sejumlah besar ini.
Nah, jika Anda melihat di belakang, mereka semua memiliki satu lagu yang sama, yaitu...
-Aku punya Got A Crush On You. - Setiap salah satunya.
-Bagaimana kabarmu? - Masih banyak yang harus dilakukan.
Ya, saya juga.
-Ya, saya sudah selesai. -Ya saya juga.
Dunia akan mengampuni bubur saya
Karena saya sudah naksir, bayi saya, di...
Apakah saya mendengkur?
Uh-uh.
Anda tahu apa yang belum pernah saya lakukan?
Apa?
Saya tidak pernah menghabiskan sepanjang hari di tempat tidur dengan seorang pria yang sangat hebat.
Saya, juga.
Saya serius.
Saya selalu memikirkan sesuatu yang lebih penting untuk dilakukan.
(WHISPERS) Saya seorang gila kerja.
(WILLIAM EXCLAIMS)
Ini sangat buruk.
Apakah Anda menghabiskan sepanjang hari di tempat tidur dengan saya?
Kami tidak melakukan apa-apa.
(PHONE RINGING)
Oh.
(PHONE CONTINUES RINGING)
(JAWABAN MESIN JAWAB)
Hai, ini Musim Panas. Silakan tinggalkan pesan, dan saya akan menghubungi Anda kembali.
(MESIN JAWABAN JAWABAN)
Ini adalah Dr. Levenstein
dari ruang gawat darurat Columbia Presbyterian. Kami memiliki...
Ruang gawat darurat? Halo?
-Mr. Roth telah mengalami ruptur aorta. -Apa artinya itu tepatnya?
Anggap saja seperti ban meniup di jalan raya
setelah terlalu cepat terlalu lama.
(HEART MONITOR BEEPING)
Bagaimana itu, Pak Roth? Apakah kau nyaman?
saya mencari nafkah.
(KEDUA MENIKMATI)
Ayolah, sayang, beri aku senyuman. Saya telah menunggu seumur hidup untuk melakukan lelucon itu.
Poor Hampton.
Ow!
Musim panas datang.
-Apa yang dia lakukan di sini? -Halo, Hampton.
Halo.
(CHATTERING ON PHONE)
(SUMMER TERTAWA)
Satu hal yang mereka biarkan utuh.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak menyebutkan akar rumput.
Jangan menyebut osmosis.
Ini membunuh saya bahwa Anda akan keluar bersama anak itu.
Benarkah? Bukan minuman keras atau rokok atau yang lebih tua?
-Itu tidak ada hubungannya dengan ini. -Tidak ada hubungannya dengan itu.
Dengar, saya ingin kamu tahu Saya telah menyumbangkan organ saya ke ilmu kedokteran
kecuali satu, yang untuk Anda.
-Sweetie, itu sangat baik. -Tidak, tidak, bukan itu.
Hatiku, bodoh.
(TERTAWA)
Tolong beritahu saya Anda tidak jatuh cinta padanya.
Saya tidak bisa melakukan itu.
(SIGHS)
Dapatkah saya memiliki rokok? Permintaan terakhir seorang pria yang sedang sekarat.
Tidak terjadi. Tuhan, Anda adalah ratu drama.
Tidak ada yang sekarat.
Apa pedulimu jika aku jatuh cinta padanya, ya?
Anda adalah orang yang mengatur kami, ingat?
Ya, baik, saya pikir Anda akan mengunyahnya dan meludahkannya.
Kamu manis sekali. Anda adalah pria yang baik, Anda tahu itu?
Saya membaca potongan Robredo. -Ya.
Pria itu berada di politik New York selama lebih dari 20 tahun
dan semua yang bisa kamu gali adalah bahwa putrinya mengalami gangguan makan?
Apa yang kamu katakan, Hampton?
Lakukan pekerjaan Anda.
(CAR HORNS HONKING)
WILLIAM: Saya tidak percaya kita akhirnya akan bertemu dengan Presiden.
-Lihat itu. -Lihat itu.
Kami telah datang jauh dari kamar hotel di 8th Avenue.
RUSSELL: Terima kasih banyak.
GARETH: Saya tidak percaya! Aku tidak percaya itu!
Orang bodoh mana yang lupa memeriksa menu dan programnya?
Tidak ada union seal pada menu atau program.
Apakah kamu serius?
Pekerja hotel tidak akan membiarkan siapa pun masuk ke dalam gedung.
The Teamsters tidak akan mengatur umpan satelit!
Apakah ada yang melihat Robert Klein?
Saya bersamanya seperti satu jam yang lalu. Sekarang dia pergi.
Saya pikir dia benar-benar terpaku.
Bagaimana seharusnya kita tahu di mana Robert Klein berada?
Anda tidak akan percaya ini, tapi ada badai salju di Chicago.
Siapa yang peduli tentang Chicago?
Kami lakukan. Presiden datang dari Chicago.
-Oke, oke. -Kita tidak perlu khawatir tentang itu sekarang.
Izinkan saya mengajukan satu pertanyaan. Bagaimana Anda bisa membiarkan ini terjadi?
-Apa? Apa yang kamu bicarakan? -Mengapa kamu melompat ke tenggorokannya?
Whoa, whoa, whoa! Guys, guys, guys, guys, hey!
Hei, napas dalam-dalam, oke? Lihat, mari tanya saja ke hotel,
lihat apakah kita dapat menggunakan koneksi Internet dan mencari printer.
-Aku akan menelepon agen Klein. -Great.
Gareth, minum.
Anda, saya tidak tahu siapa Anda, tetapi lalat Anda sedang down.
Hebat jika Anda mengenakan pakaian dalam. Saya akan memeriksa cuaca di Chicago.
MAN: Table seven sudah habis. Enam pasta. Dua ikan. Dapatkan keluar pintu, sekarang!
(COMPUTER BERBUNYI)
(SIGHS)
(STATIC BUZZING)
Dia mungkin tidak ada dalam persatuan Anda,
tetapi dia masih menjadi Presiden Amerika Serikat.
Ingat dia? Jadi jika aku adalah kamu,
-Aku akan mengeluarkan orang-orangmu dari truk itu dan ini... -Gareth!
Anda tidak dapat berbicara dengan seorang Teamster seperti itu! Ayolah.
-Orang ini... -semuanya akan baik-baik saja.
Lihat, lihat, periksa.
Saya mengunduh salinan stempel serikat.
Jika Anda bisa tolong tempelkan ke menu,
membuat 500 kopi, gunakan toko serikat. Kami akan bebas dari rumah, di sini.
Salinan? Anda ingin saya membuat salinan?
(LIFT ELEVATOR)
Nah, pada titik tertentu, kita semua membuat salinan. Waktu Anda sekarang.
Itu tidak lucu, Hayes. Itu sangat...
Ya, itu nyata matang. Kemana kamu pergi?
Saya sedang berjalan! Kembali setengah jam lagi.
Apa itu kontol.
(CELL PHONE RINGING)
-Ya. -WOMAN: (BERBICARA) William Hayes?
Berbicara.
Saya sedang menonton Anda sekarang.
Dan saya tahu semua tentang Anda dan teman Anda Robredo.
Bahkan, saya tahu begitu banyak, Saya bisa menurunkan kalian berdua.
Benarkah?
-Siapa yang saya ajak bicara? -Kenapa kita tidak bertemu, dan kamu akan tahu?
-Dimana kamu? -aku dekat.
Saya tidak punya banyak pengalaman dengan apa pun ini.
Anda semakin hangat.
Kamu panas.
Kamu sangat seksi!
(TERTAWA APRIL)
Aku punya kamu!
Saya pikir Anda pergi sepanjang musim panas.
Tidak, saya juga berpikir begitu, tetapi hal gila ini terjadi.
Maksud saya, saya berkemah di pantai yang indah di Kreta ini
dengan semua orang yang sangat keren ini, dan ada orang yang saya sukai, Paco,
merenung dan seksi, monosyllabic dan benar-benar tipeku.
APRIL: Suatu malam saya menari dengan Paco dan dia menciumku,
-sangat luar biasa, ciuman mendalam. -WILLIAM: Beri saya detail.
Dan apa yang harus saya lakukan? -Aku tidak tahu. Apa yang kamu lakukan?
Saya mulai menangis.
- Maksud saya, air mata mengalir di pipiku... - Tentu saja kamu mulai menangis.
... yang dia tidak perhatikan karena, tentu saja, tangannya ada di seluruh tubuhku,
yang terasa menyenangkan, yang membuatku semakin kesal,
karena dalam sekejap
Saya melihat seluruh hubungan kami, dari sekarang hingga masa mendatang.
Maksud saya, awal yang sangat panas, dengan Paco berjemur di cinta dan kekaguman saya...
-Apa yang kita lakukan di sini? -Aku baru saja mengambil sesuatu.
Tunggu sebentar.
Dan kemudian momen yang tak terelakkan, dan saya tidak tahu mengapa...
-Halo. -Hi.
Saya tidak tahu mengapa itu terjadi, tapi itu selalu terjadi,
ketika semua cinta dan kekaguman itu akan mulai membuatnya kesal dan dia akan menemukan cara untuk menyakitiku.
Maksudku, tentu saja, setelah itu, dia akan menyesal.
Jadi...
Saya memutuskan untuk membuka bibir indahnya dari saya,
lepaskan tangannya dari pantatku,
(LAUGHS)
-dan aku pergi. -Good bergerak.
-Aku pergi, Will! Dari Paco! -Good bergerak.
-Tidak ada yang berjalan jauh dari Paco! -Aku suka ceritanya.
Dan itu terasa mengubah hidup.
Dan saya sadar saya harus memberi tahu seseorang.
Ketika saya menyadari siapa orang itu,
-Itu sangat tidak terduga. -MAN: Ini dia, Pak.
Ini seperti ketika ada sesuatu yang menatap Anda di wajah
dan itu seperti Anda terlalu buta untuk melihatnya.
Apa itu?
Saya punya berita untuk Anda juga.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Mengapa kamu sangat kesal?
Jangan Anda pikir itu sedikit aneh kami sudah menulis satu sama lain untuk berapa lama
dan entah bagaimana Anda lalai memberi tahu saya itu,
A, Anda telah jatuh cinta, dan, B, Anda telah jatuh cinta!
-Aku bilang aku sedang berkencan dengan seseorang. -Durasi seseorang.
Anda baru saja membeli cincin pertunangan berlian untuk seseorang!
Saya minta maaf. Saya pikir saya hanya gugup untuk memberitahumu.
Mengapa kamu gugup untuk memberitahuku?
Saya tidak tahu.
Saya sangat mencintai gadis ini.
Saya hanya ingin Anda bahagia untuk saya.
Saya bisa bahagia untuk Anda. Tentu saja saya bisa bahagia untuk Anda.
MAYA: Poor April.
Dia seperti karakter dalam cerita yang selalu menjadi teman.
Kemudian dia menyadari dia tidak hanya ingin menjadi teman.
Dia ingin menjadi pacarnya, kecuali sudah terlambat.
Apa maksudmu?
Apakah kamu tidak mendengarkan? Dia pulang untukmu.
GARETH: Ada segel serikat di semua menu, teman saya.
WILLIAM: Cuaca cerah di Chicago. Presiden akan tiba di sini jam 8:00.
Dimana Russ?
Akan bertemu Anda dan Arthur di restoran.
ROBERT KLEIN: Saya lebih lucu di sini.
(HARMONICA PLAYING)
Saya tidak bisa menghentikan kaki saya
Anda lebih awal.
(MOANING)
Senang melihatmu.
-Kamu terlihat hebat. -Terima kasih. Kamu juga.
-Itu adalah dasi yang bagus. -Nah, Anda akan tahu.
Jadi, majalah meminta saya untuk melakukan tindak lanjut tentang Robredo.
-Besar. -Ya, ini luar biasa. Ini juga...
(MENARIK) Ini...
Anda baru saja membacanya.
-Kamu sudah menulisnya. -Ya.
-Dia melakukan ini? -Iya nih.
Mereka benar-benar mendapat teman pembebasan bersyarat awal.
Anda tahu apa? Saya pikir itu sudah terjadi sejak lama,
dan Anda maju jauh di semua jajak pendapat.
Ya, lihat, saya tidak berpikir itu akan menjadi masalah, karena dia adalah seorang Demokrat yang keras-on-crime.
Itu...
Saat orang membaca ini...
Musim panas, dengarkan aku.
Jika Anda menyerahkan ini, kami tidak akan bertahan.
Saya pikir ini akan menjadi masalah besar selama sekitar satu minggu, dan kemudian badai akan berlalu...
Saya berbicara tentang Anda dan saya.
"Calon Dibawa ke Bawah oleh GirIfriend Speechwrit."
-Datang. -aku hanya melakukan pekerjaanku.
Saya tidak melakukannya untuk pertama kalinya.
Dan jika saya tidak menulis ini, orang lain akan melakukannya.
Biarkan mereka.
Hei, jangan serahkan ini, oke?
Anda sudah melakukannya.
Mr. Arthur...
(CHATTERING)
ARTHUR: Ya, tentu.
MAYA: Saya sangat menyukai Summer.
Aku tidak percaya dia ternyata seperti...
-Heartbreaker? -Tidak.
-Opportunist? Menyeberangi... -Uh-uh.
-Bitch. -Maya.
Bagaimana dia bisa melakukan itu padamu?
Seperti yang dia katakan. Jika dia tidak menulisnya, orang lain akan memilikinya.
Dan itu adalah kebenaran.
Begitu juga dia? Apakah dia merusaknya?
Apa?
Apa yang terjadi ketika artikel itu keluar?
Anda kacau, bung. Kamu benar-benar kacau.
Silakan simpan. Saya tidak perlu mendengar ini sekarang.
Kapan pun saya mencari tahu apa pun yang seharusnya saya pelajari dari semua ini,
-Aku akan menulis surat untukmu! -Ya, tidak bisa menunggu.
WILLIAM: Jadi saya kehilangan gadis saya, saya kehilangan pekerjaan saya, dan saya kehilangan teman saya.
Dan untuk waktu yang lama, tampaknya tidak ada masalah.
Tapi saya bukan satu-satunya yang bermasalah.
Saya tidak punya hubungan seksual dengan wanita itu,
Miss Lewinsky.
(PHONE RINGING)
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun untuk berbohong.
-Halo? -Apakah kamu menonton?
Tuduhan ini salah.
April?
Ya, April. Kamu pikir siapa itu? Apakah Anda menonton atau tidak?
Tentu saja saya menonton.
Anda pikir dia melakukannya, bukan?
Saya tidak berpikir, saya tahu. Lihatlah foto dirinya. Saya mencintainya.
Dia begitu tipenya.
Jadi, apa yang membuat Anda begitu lama untuk akhirnya memanggil saya kembali ke sana, merah?
Saya pikir saya kehilangan Anda.
- Roda seperti tahun. -aku memanggilmu sekarang, bukan?
Ya.
Bagaimana kabarmu? Apa yang lakukan?
Saya mendapat teman sekamar baru, Olivia.
Dan saya bekerja di toko buku.
Tapi saya telah berpikir tentang kembali ke sekolah.
Keren.
Hei, apakah aku memberitahumu bahwa aku membenci pekerjaanku?
Saya dulu suka apa yang saya lakukan, dan sekarang saya merasa seperti benar-benar meretas.
-Apakah kamu melihat seseorang? -Saya? Apakah saya... Tidak, tidak. Benar-benar tidak.
Bahkan, saya belum pernah berhubungan seks sejak Clinton terpilih kembali.
APRIL: Kenapa repot-repot? Dia memiliki cukup banyak seks untuk seluruh negeri.
WILLIAM: Mudah. Mudah sekarang.
APRIL: Hei, mungkin Anda harus mengikuti jejaknya dan merayu magang.
WILLIAM: Anda tahu, itu lucu bahwa Anda harus menyebutkan itu.
Ada seorang pemuda magang muda yang baru mulai seminggu yang lalu.
APRIL: Hebat. Ajak dia keluar.
WILLIAM: Seharusnya begitu, kan?
Tapi saya rasa saya tidak akan melakukannya. Anda lihat, saya tidak ingin melemparkan.
Saya menginginkan real deal.
APRIL: Lupakan tentang kesepakatan nyata. Anda tidak menemukannya, itu menemukan Anda.
Apa artinya itu? Saya tidak tahu apa artinya itu.
Ini berarti bahwa Anda mencapai usia tertentu dan kemudian Anda siap.
Anda tahu, Anda siap untuk anak-anak atau komitmen atau, Anda tahu...
-Sir. -... hipotek.
-Tabel siap. Baik. Terima kasih.
Anda tahu apa yang saya maksud?
Dan orang yang bersamamu saat itu, mereka menjadi satu.
Jadi Anda mengatakan itu bukan siapa, tetapi itu adalah kapan.
-Benar-benar. -Baik. Baiklah.
Jadi tidak pernah ada cowok, pernah, yang membuat Anda berpikir, "Ini dia.
"Ini dia. Ini dia."
Tidak
Oke, lalu mengapa kamu tidak di luar sana, you know, menikmati dirimu sendiri?
Saya.
-Kamu? -Iya nih.
Sekarang saya melihat orang ini, Kevin.
-Kevin. -Kevin.
Siapa yang Kevin?
Di mana... Bagaimana bisa kamu tidak pernah, kamu tahu, menyebutkan sesuatu tentang dia?
Saya menyebutkan dia sekarang.
Oh, Tuhan! Mereka memiliki teh mint segar. Saya suka teh mint segar.
Saya suka bir.
Itu tergantung pada apa arti dari kata "adalah" adalah.
Jika itu berarti "tidak ada" itu adalah pernyataan yang sepenuhnya benar.
(BEEPS)
(PADA MESIN JAWABAN) Hei, ini April.
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang ulang tahun Anda. Telpon saya.
(BEEPS)
EMILY: Halo. Saya harap ini adalah angka yang tepat. Kedengarannya seperti kamu.
Ini Emily!
(LAUGHS)
Saya di New York, dan saya sedang berpikir
mungkin kita bisa mendapatkan secangkir kopi dan menyusul.
Nomor saya...
(BEEPS)
Hai, ini April. Saya masih perlu berbicara dengan Anda. Tolong hubungi saya kembali.
Maksud saya, jangan membuat saya datang ke sana dan menyakiti Anda.
(DOORBELL BUZZING)
Oke, saya datang!
Tuhan, saya datang.
Ya, saya mengerti.
Apa yang kamu lakukan di sana?
-Apakah ini yang Anda kenakan? -Apa?
Ini adalah pesta ulang tahun Anda. Semua orang menunggumu.
Oh, Kristus.
Lima menit, oke? Lima...
(CRASHING)
-WILLIAM: Saya kecewa. -Apakah kamu baik-baik saja?
Ya. Saya hanya perlu berbaring di sini sebentar.
(GROANS)
Saya melihat Anda telah makan mie.
MAN: Hei, semuanya, dia ada di sini!
(ALL CHEERING)
Terima kasih.
Hai.
Oh, Tuhanku! Saya tidak berpikir Anda akan ada di sini!
Saya tidak dapat melewatkan ulang tahun Anda. Kami datang jauh-jauh dari Washington.
Selamat ulang tahun, cantik.
Itu adalah wanita cantik di sana.
Anda punya kesempatan, sobat.
RUSSELL: Hayes.
Ayo.
(RUSSELL TERTAWA)
-Itu sangat bagus untuk melihat Anda. -Ya. Anda melihat...
Tunawisma, saya tahu.
-Dimana Kelly? -Dia ada di sana.
Ini adalah malam pertamanya di luar sejak bayi itu lahir.
Selamat.
Iran-Contra. Senjata untuk minyak, tidak masalah.
Tapi sedikit "lisan" dan Anda menuju impeachment.
-Tidak ada politik! -Mungkin dia harus diberhentikan.
Whoa, whoa, whoa! Tunggu! Apakah dia mengatakan itu?
-Mengapa tidak? Saya menaruh iman saya padanya. Kami semua melakukannya. -Kamu mencintai dia.
Saya pikir dia akan berbeda daripada pelawak lainnya,
tapi orang ini, dia bahkan tidak bisa mendefinisikan kata "adalah."
Apa yang terjadi jika mereka memberinya salah satu kata kasar, seperti "kebenaran"?
-Aku akan memilihnya lagi. -Dalam sekejap.
Akan sangat menyenangkan.
Ya, mari isi bak mandi dan masukkan pemanggang roti.
Itu seharusnya menjadi waktu yang baik.
(ALL SINGING)
Selamat ulang tahun untuk Anda
Selamat ulang tahun, sayang Will
-Dimana dia? Di mana Will? -Aku tidak tahu. Saya hanya berbicara dengannya.
Anda melewatkan kue ulang tahun Anda.
Uh-oh.
Dan saya memanggangnya. -Kamu memanggangnya.
Apakah Anda ingat lagu itu?
Di apartemenmu?
Datanglah seperti Anda, sebagai teman
Sebagai musuh yang dikenal
- "Memori," bukan "musuh." -Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
-Seseorang terlalu banyak minum. -Tidak, saya tidak.
Saya tidak, saya tidak. Aku tidak.
-Ya, ya. -Aku melakukannya.
-God, Kamu cantik. -Terima kasih.
Apa?
Masalahnya adalah...
(CLEARS THROAT)
Masalahnya adalah...
Apakah itu aku menyukaimu.
Saya selalu menyukai Anda.
"Suka."
Itu menyedihkan. Ini sangat lemah.
"Cinta" di sisi lain...
Anda akan lari dari kata seperti itu.
Aku cinta kamu.
Aku jatuh cinta padamu, April.
-Mengapa kamu tidak pernah memberitahuku? -Ayolah.
Anda tahu persis mengapa saya tidak pernah memberi tahu Anda. Anda tidak akan pernah tertarik pada saya.
Kamu idiot.
-Henti. -Apa?
-Tidak suka ini. -Seperti apa?
Lihatlah Anda, Will, Anda berantakan.
Mengapa Anda tidak bisa mengatakan kepada saya saat Anda memiliki omong kosong?
-Ya sial bersama. -kotoranmu berantakan.
Anda berantakan.
Kotoran saya berantakan?
Yang menarik, datang dari Anda, April.
Anda bisa melakukan apa saja di bumi, dan Anda bekerja di toko buku.
Apa itu semua tentang?
Setidaknya saya mencoba. Saya pergi ke sana dan saya mencoba.
Dengar, saya hanya mengatakan ini sebagai teman, dan saya bersumpah, itu hanya sebagai teman,
tetapi mungkin Anda harus pergi ke sana dan, Anda tahu, dapatkan bantuan.
Pergi ke rehabilitasi atau rehabilitasi kehidupan atau sesuatu seperti itu.
Saya bahkan tidak tahu apakah mereka memiliki hal semacam itu, tetapi jika mereka melakukannya...
Oke.
... Anda tahu, Anda bisa menjadi kandidat utama untuk itu.
-Aku harus pergi ke "rehabilitasi hidup"? -Ya.
Dapatkan dari teras depan saya!
April?
(BOTTLE SHATTERS)
Anda benar.
Ini rumit, bukan?
Maksud saya, Anda jatuh cinta pada April, yang pernah jatuh cinta dengan Lucas,
dan kemudian dia jatuh cinta padamu, tapi kamu jatuh cinta dengan Summer,
yang selalu benar-benar jatuh cinta dengan Hampton.
Dan sekarang karena kamu jatuh cinta pada April, dia jatuh cinta pada Kevin.
Dan tidak ada yang jatuh cinta padamu.
Itu rumit.
Yap.
Lalu apa yang terjadi?
(THUNDER RUMBLING)
MAN: Jane Eyre, Random House, 1943.
Ini adalah edisi yang indah, dikenal untuk ilustrasi sampulnya.
Tapi ada dedikasi yang sangat bagus di dalam, dengan kutipan dari buku.
"Untuk putri kesayanganku, April. 'Hati manusia memiliki harta tersembunyi
-"' Dalam rahasia yang disimpan, dalam keheningan disegel... "' -WILLIAM:"' Dalam keheningan disegel
"'Pikiran, harapan mimpi, kesenangan
"' Pesona siapa yang rusak jika terungkap '
"Dari ayah tercintamu."
-Hai, Olivia. -Hi, Will.
-Bagaimana kabarmu? -Bagus.
Saya belum pernah mendengar pesan lama Anda yang lama.
Itu menyenangkan, bukan? Maaf tentang itu.
-April di sini? -Tidak, dia ada di sekolah.
-Sekolah? -Ya.
-Dia memulai sekolah pascasarjana di NYU. -Great. Wow.
-Jika kamu ingin menunggu, dia akan segera pulang. -Aku sangat ingin.
Buat diri Anda nyaman. Saya harus menyelesaikan aplikasi yang saya tulis ini.
-Baik keberuntungan. Terima kasih.
(SIGHS)
Hai.
Bagaimana kabarmu?
Kevin.
Akankah Hayes.
Saya hanya menunggu bulan April.
Apakah kamu sama Kevin yang dia sebutkan beberapa waktu yang lalu?
(PHONE RINGING)
Saya harap demikian. Kecuali dia mengumpulkan Kevins.
OLIVIA: Kevin, telepon!
Bagaimanapun, saya cukup yakin saya satu-satunya Kevin yang sebenarnya tinggal bersamanya.
Apakah Anda tahu apa yang Anda inginkan?
-Tidak. -WAITRESS: Tidak?
Akankah?
William Hayes?
Tuhan.
-Itu! -Summer.
Kamu terlihat cantik.
Percaya atau tidak, Saya ingin menelepon Anda.
-aku hamil. -kamu apa?
-Benar-benar? -Dapatkah Anda mempercayainya?
-Harap, duduk. Selamat. Terima kasih. Terima kasih.
Siapa orang yang beruntung?
-Sam Knowles. -Baik.
Tapi dia pada dasarnya tidak ada dalam gambar.
-Dia tidak membuat cut, huh? -Ya.
Yah, aku tidak butuh seorang pria. Saya tidak pernah benar-benar melakukannya.
Anda tentang hal terdekat yang pernah saya alami.
Tidak, sungguh, ketika saya bersamamu, Saya berpikir, "Ini dia."
Tapi saya mengacaukannya.
-Tidak, kamu tidak. -Aku melakukannya. Aku juga begitu.
Dengar,
Saya mengadakan pesta kecil hari Minggu.
-Aku ingin kamu datang. -Oh Boy.
4:00. Tidak ada alasan.
(MENARIK)
Maukah Anda datang? Silahkan?
Anda tahu, saya akan melihat apakah saya bisa membuatnya.
-Aku benar-benar menginginkanmu. -Aku akan berhasil.
Saya ingin menebus kesalahan dengan siapa pun yang pernah saya sakiti.
Dan saya pikir itu akan memakan waktu sekitar sembilan bulan,
yang merupakan waktu yang sempurna.
-Dan dia tidak aktif. Bye -Sampai jumpa.
William Hayes.
-Apakah, mungkin ini bukan ide yang bagus. -WILLIAM: Apa?
Mengatakan kepada saya kisah ini, kisah cinta misteri ini.
-Bagaimana jika aku tidak suka siapa ibuku? -tentu saja kamu akan menyukai siapa ibumu.
Dan Anda tidak perlu menunggu lama untuk mencari tahu, karena malam itu...
Ini Musim Panas, bukan? Dan Anda bukan ayah saya.
Tidak heran kamu tidak ingin bersamanya.
Tenang, Maya. Itu hanya sebuah cerita.
Dan yang satu ini memiliki akhir yang bahagia.
Bagaimana itu memiliki akhir yang bahagia?
Anda dan ibuku, siapa pun dia, Anda akan bercerai.
Apa yang bahagia dalam hal itu?
Oke, kamu tahu apa? Saya pikir kita harus berhenti sekarang.
Tidak!
Lalu bagaimana dengan secangkir teh yang enak?
Jika Anda mau, saya akan tetap melanjutkan cerita. Apakah itu terdengar bagus?
-Maya? -Baik.
Ayah?
Aku tidak percaya kamu merokok dan minum dan pelacur seperti itu.
Tapi aku masih mencintaimu.
(SIGHS)
(KETTLE WHISTLING)
Terima kasih.
Baiklah. Baiklah.
Tidak, tidak. Jangan makan dulu! Tidak sampai kita sampai di bangku kita.
Anda dalam suasana hati yang baik.
Yah, saya pikir saya menemukan siapa ibu saya dalam cerita.
-Benar-benar? -Benar-benar.
-Yah, siapa itu? -Tidak memberitahu.
Jadi terakhir kali kami melihat William Hayes,
dia baru saja menemukan bahwa wanita yang benar-benar dia cintai, April Hoffman,
jatuh cinta dengan pria lain.
(GODI WILLIAM)
Saya tahu. Mengejutkan.
Sementara itu, dia menerima undangan
ke rumah mantan pacarnya, Summer Hartley,
siapa, jika dia ternyata adalah ibu saya, saya melarikan diri ke Kanada.
Saya tidak bercanda.
-Dia meninggal tahun lalu. -Ya.
-Kamu dengar? -aku membacanya di The Times.
-Ya. -Ya.
-God. Meninggal di kantornya. Serangan jantung? -Ya.
Saya selalu membayangkan bahwa dia akan membuat pintu keluar yang lebih teater.
Apa yang mereka tidak katakan adalah dia di sofa dengan putri dekan.
-Yesus. -Saya bercanda.
Sebenarnya, dia benar-benar sendirian dan itu beberapa jam sebelum petugas kebersihan menemukannya.
-kamu ingin minum? -Aku minta maaf.
-Kamu harus merindukannya. -Aku lakukan, ya.
Ini untuk Anda.
-Oh, Will. -Ya.
Mereka cantik.
Begitu juga Anda.
-Summer. -Will.
Jangan main-main dengan saya.
Saya dapat melihat ke mana Anda akan pergi dengan ini.
Dalam hitungan detik, Anda akan mengatakan sesuatu yang sangat memesona.
-Benar-benar? -Ya. Ini akan menjadi luar biasa.
Dan kemudian Anda akan menyapu saya dari kaki saya dan kita semua tahu di mana itu terjadi.
-Dapatkah seorang gadis merindukan seorang pria? -Dan kamu tahu itu akan berakhir buruk.
Ya, dia bisa,
tapi saya tidak benar-benar punya waktu untuk rasa sakit.
Jadi mari kita lewati semua itu, mengapa kita tidak? -Baik.
Cukup adil .
Bisakah kita menjadi teman?
-Ya! Ya. -Ya.
-Goyang di atasnya? Baik. -Biarkan lakukan itu. Baiklah.
Anda tahu apa?
Ada seseorang di sini yang saya ingin Anda temui.
Ya. Ikutlah bersamaku.
Mereka adalah api tua milikku,
dan saya pikir kalian benar-benar akan, you know, hit it off.
Emily.
Saya akan memasukkan ini ke dalam air.
-Kamu lihat... -Kau lihat...
(EMILY CHUCKLING)
Kamu tampak hebat.
-Mengapa kamu di New York? -Saya tinggal disini.
Saya mengambil pekerjaan dengan departemen pendidikan kota.
-Aku memanggilmu. -Aku tahu.
-Aku bermaksud memanggilmu kembali. -Liar.
-Aku telah kehilangan nomormu. -Tentu saja.
-Tidak, itu benar. Kamu tahu apa? -Apakah...
Oke, beri saya nomor Anda, sekarang juga.
Saya akan memasukkannya ke dalam ponsel saya, dan dengan cara itu saya tidak akan pernah kehilangannya, oke?
Nomor saya adalah 212-664-7665.
Enam, enam, lima. Lihat? Sekarang saya paham. Dan saya tidak akan pernah kehilangannya lagi.
(CELL PHONE RINGING)
-Oh, tidak, silakan, lanjutkan. -Maaf.
-Halo. -Hei, itu adalah Will.
Saya benar-benar menyesal kehilangan nomor Anda.
WILLIAM: Saya baru saja mendapatkan flash yang paling aneh dari seluruh kehidupan,
yang tidak pernah terjadi.
Apa yang terjadi pada kita?
-Kamu tidur dengan teman sekamarku. -Oh!
Saya minta maaf.
Jika saya ingat dengan benar, Saya percaya itu adalah "rencana" saya, bukan?
-Rencana itu. Ingat bahwa? -Ya, rencananya.
Siapa yang berbicara seperti itu?
Tidak, itu bukan rencananya. Aku takut padamu dan mimpimu,
dan kemudian setelah kita putus, aku hanya merasa tersesat.
Saya masih merasa sangat tersesat, terutama jika menyangkut hubungan.
Ya.
Ya, saya telah... Saya juga.
Apakah kamu pernah berpikir
bahwa mungkin kita hanya membutuhkan rencana yang berbeda?
MAYA: Tunggu! Berhenti! Berhenti di sana. Sekarang, kembali.
(REWINDING)
Oke, berhenti. Sekarang maju, perlahan.
Sekarang dia datang.
Di sana! Disana!
Itu dia! Begitulah cara saya mengetahuinya!
Itulah yang Ibu lakukan ketika saya marah.
Dia merapikan rambutku dan mengatakan padaku untuk menjadi brilian
atau bersinar seperti matahari, dan itu selalu membuatku merasa lebih baik.
-Benar-benar seperti ibu yang hebat. -Dia adalah ibu yang hebat.
Jadi Anda benar-benar positif, 100%, bahwa Emily adalah wanita yang sama
Berjalan ke arah kita sekarang?
Tentu saja.
Apakah itu?
-Mom! Mom! -Hei!
MAYA: Saya sangat senang Anda.
-Yah, siapa lagi yang akan melakukannya? -Tak seorangpun.
- Selamat pagi, Will. -Hei, Sarah.
Ibu, bisakah Ayah ikut dengan kami ke kebun binatang?
Ya, jika Ayah ingin datang, tentu.
Anda tahu, saya suka kebun binatang. Ayo pergi ke kebun binatang.
-Bukan apa, Bu? -EMILY: Apa?
Kami belajar semua tentang hubungan seksual di sekolah kemarin.
-Benar-benar? -Benar-benar.
Benarkah.
(PENGUINS MEMANGGIL)
Saya suka penguin.
Saya juga.
Saya, tiga.
Tahukah Anda bahwa penguin kawin seumur hidup?
Meskipun, Mr. Monell mengatakan kepada kami
bahwa kadang-kadang suami dan penguin istri terpisah karena pola migrain mereka.
-Migratory. -Migratory.
Yah, kadang-kadang mereka terpisah selama bertahun-tahun, tetapi mereka hampir selalu menemukan satu sama lain.
Apakah Anda tahu apa yang suami dan istri penguin lakukan
setelah mereka menemukan satu sama lain setelah sekian lama?
Lemparkan kembali kepala mereka,
mengepak sirip mereka dan bernyanyi sekeras yang mereka bisa!
(IMITATING PENGUIN CALLS)
(INDISTINCT CHATTERING)
Oke. Baiklah, munchkin. Ayo pergi!
Hei, monster, itu menyenangkan hari ini. Saya akan menemui Anda pada hari Rabu, oke?
(BELLS RINGING)
Sampai jumpa nanti.
Ayah!
-Terima kasih telah menceritakan kisahnya. -Sama sama.
-Aku lupa memberitahumu akhir yang bahagia. -Apa itu?
Anda.
(SOBBING)
-Hei, aku mencintaimu. -Aku mencintaimu juga.
Pergi mengejar ibumu, oke? Baiklah, selamat tinggal.
Apakah Anda baik-baik saja?
Ya?
(SNIFFS)
Bapak Presiden! Hei, Tuan Presiden!
Akankah Hayes, saya bekerja pada kampanye '92.
(EXHALES)
Hai. Saya mencari April.
Periksa bahwa mereka memiliki perwakilan hukum , oke?
-Kanan. Terima kasih, John.
(TERTAWA)
Saya tidak percaya Anda melakukan ini.
-Ini bagus. Terima kasih.
-Masih merokok? -Saya keluar.
-Mei juga. Masih tinggal di loteng yang sama? -Living di Brooklyn.
Jalan di ujung tombak.
-Dating? -Tidak saat ini. Kamu?
- (WHISPERS) saya bercerai. -Aku tahu.
Saya dengar. Aku sangat menyesal.
Mengapa?
Anda selalu mengatakan bahwa pernikahan terlalu dibesar-besarkan.
Ya, dan Anda tidak pernah mendengarkan saya. Anda selalu bersama cincinnya.
-Apakah itu sebabnya kamu dan Kevin tidak pernah... -Oh, Tuhan, Kevin. Tidak. Kevin...
Sesuatu selalu tampak harus hilang dengan Kevin.
Saya tidak tahu.
Aneh sekali. Itu tidak pernah benar. Kamu tahu?
Ya.
-Itu bagus untuk melihat Anda. -Kamu juga.
Saya punya sesuatu untuk Anda.
(EXCLAIMING)
(APRIL CRYING)
Terima kasih banyak.
Bagaimana Anda menemukannya? Maksud saya, di mana Anda menemukannya?
Itu adalah bagian yang sulit untuk dijelaskan.
Ini akan terdengar buruk.
Saya memilikinya untuk sementara waktu.
Berapa lama?
Tahun.
Bertahun-tahun.
Bagaimana Anda mengubah semua nama kecuali miliknya?
Apa maksudmu?
Dalam cerita, Anda tahu, seperti Mom menjadi Emily,
dan Summer's yang Natasha lady yang menulis untuk majalah itu.
Tapi Anda tidak mengubah nama April. Mengapa?
Mengapa Anda begitu peduli dengan semua ini?
Karena saya ingin Anda bahagia.
Anda tahu,
Saya senang.
Percayalah padaku, Ayah. Kamu tidak bahagia.
Taruh mantel Anda.
-Taxi! -Taxi!
MAYA: Dia mengatakan ada sesuatu yang hilang dengan Kevin,
yang artinya mungkin tidak hilang denganmu,
-yang kabar baik, kan? -CouId be.
CouId be.
Tahukah Anda bahwa 35 orang mencoba untuk melompat dari Jembatan Brooklyn setiap tahun?
Kebanyakan karena patah hati.
Saya akan mengingatnya.
(BUZZING)
-APRIL: Halo. -Hei. Hai.
Ini aku, Will.
(GASPS)
April?
Apa yang kamu lakukan di sini?
WILLIAM: Uh...
MAYA: Ayo, katakan padanya.
siapa itu?
Itu akan menjadi putriku, Maya.
Itu agak curang, bukan? Membawa putrimu?
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Nah, Anda bisa membiarkan kami masuk.
Saya tidak berpikir dia akan membiarkan kita masuk.
(EXHALES)
Saya pikir Anda salah.
Ayo, mari kita pergi. Ayo pergi.
Beberapa saat lagi. Dia akan membiarkan kami masuk.
Oke, Nak, ini kesepakatannya.
Saya akan menghitung sampai 30, oke?
Dan jika dia tidak membiarkan kami masuk, kami akan pulang,
dan kita tidak akan pernah membicarakan hal ini lagi.
-DeaI? -Ya.
Siap?
-Satu, dua, tiga... -Satu, dua, tiga...
-... empat, lima, enam... -... empat, lima, enam...
-... 14, 15, 16, 17... -... 14, 15, 16, 17...
Jika dia mengizinkan kami masuk, beri tahu dia kisah seperti yang Anda ceritakan kepada saya.
-Dan dia akan tahu. -WILLIAM: Tahu apa?
Saya tidak bisa menjelaskan. Dia hanya akan tahu.
-... 25, 26, 27... -... 25, 26, 27...
-Banyak sembilan. -Dua puluh sembilan.
Dua puluh sembilan dan seperempat.
Dua puluh sembilan setengah.
Dua puluh sembilan dan tiga perempat.
Apa yang terjadi setelah itu?
Waktu untuk pergi.
MAYA: Tapi ini bukan apa yang seharusnya terjadi.
-Aku tahu. -Aku benar-benar berpikir
dia akan mendengar melalui interkom dan membiarkan kami masuk,
atau lari menuruni tangga dan katakan...
Kisah apa?
-aku menyimpan buku... -Yaah?
... karena itu satu-satunya hal yang saya tinggalkan dari Anda.
-Kamu pasti Maya. -Anda harus April.
Jadi apa yang terjadi sekarang?
Anda mengundang kami ke dalam, dan kami menceritakan kisahnya.
Oke.
(UPBEAT MUSIC MUSIC PLAYING)