Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Tn. Williams, silakan berdiri.
Tolong angkat tangan kanan Anda, Pak.
Anda bersumpah kesaksian yang Anda berikan adalah benar...
...dan tidak ada kebohongan, demi Tuhan?
- Ya, Pak. - Terima kasih, Pak. Silakan duduk.
Tn. Williams, bisakah menceritakan hal yang Anda ingat...
...mengenai peristiwa yang terjadi di Deepwater Horizon?
Pada pukul 21:30, aku sedang bertelepon dengan istriku.
Saat itulah aku mendengar suara mendesis.
Aku mendengar mesin mulai aktif.
Suara mendesis tersebut berubah menjadi raungan...
...lebih dari yang bisa dijelaskan dengan kata-kata.
Dan sesaat kemudian terjadi ledakan besar.
Proyektil terlempar ke segala arah...
...suhunya luar biasa panas.
Bisa Anda jelaskan bagaimana pengaturan sistem alarm di Deepwater Horizon?
Alarm umum diatur untuk memperingatkan seluruh kilang atas.
Nomor 1 kebakaran, nomor 2 gas mudah terbakar, nomor 3 gas beracun.
Setiap kondisi memiliki nada dan cahaya yang berbeda.
Pada malam tanggal 23 April...
...apa Anda mendengar salah satu alarm tersebut di Deepwater Horizon?
(BERDASARKAN PERISTIWA NYATA) Tidak, Pak.
Apakah Anda tahu mengapa tidak pernah mendengar alarmnya?
Tn. Williams?
Tn. Williams!
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Melewati kedalaman 3.000 kaki.
Terus menurun.
Akan tetap di sisi utara sejauh ini. Pindai.
Sekitar 500 kaki lagi.
BOP terlihat.
PENCEGAH LEDAKAN
PENGAMAN DAN KENDALI TEKANAN SUMUR
KEDALAMAN PENGUKURAN 3,5 MIL
Bagaimana kelihatannya di permukaan?
Sedikit karat. Tidak sebesar yang kuduga.
Baiklah, tandai. Angkat dia.
Aku baru mendapat mimpi yang gila.
Wah!
Wah? Apa aku ada di dalamnya?
Aku... Tidak. Aku ada di sebuah konser...
...dan kemudian di samping panggung ada...
...semacam kelinci berkaki dua dan...
Entah bagian mana yang lebih menakutkan.
Dengarkan aku.
Aku bergerak...
...dan kemudian kelinci itu meniru semua yang kulakukan.
Tak usah bicara lagi. Aku tahu ini akan mengarah ke mana.
- Kurasa kelinci itu adalah Ibuku. - Ibu. Ya, sudah kuduga.
Kini itu jadi mimpi burukku. Terima kasih.
- Dia jahat. - Baik.
- Kelinci itu jahat. - Baik, aku paham.
Maaf, apa yang kau lakukan?
Itu saja? Itu caramu meninggalkanku selama 21 hari?
Aku membiarkanmu tidur.
Aku butuh banyak hal selain tidur.
Tapi kau harus berjanji untuk tidak menyebut Ibumu.
Jadi kau ingin paket cinta 30 detik...
...60 detik atau 90 detik?
Sayang, aku ambil paket 90 detik.
Tekanan, tekanan, tekanan.
Aku akan merindukan tawa itu.
- Bibir itu. - Bibir apa?
Hei, tatap aku.
Aku mencintaimu!
Bukan begini kesepakatannya, Kawan.
Baiklah!
Kau terus melebih-lebihkan kemampuanmu sebagai mekanik.
Apa katamu?
Ayo kita berangkat, Sayang.
Izinkan aku mengemudikannya.
- Izinkan aku mengemudikannya! - Tidak mau.
- Izinkan aku mengemudikannya. - Tidak mau.
Kumohon?
- Kau sungguh ingin mengemudikannya? - Ya.
Kalau begitu, jual saja mobilnya dan beli Ducati.
Berisik, makhluk besar bodoh dan berbahaya.
Aku tidak mengetuk hanya karena ingin dapat adik.
Baik, itu cukup mengganggu...
...karena seharusnya kau belum tahu tentang itu.
Seharusnya kau hanya tahu tentang bayi.
- Berisik. - Bisakah kau duduk?
Aku sungguh ingin adik.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Sayang, perlihatkan pada Ayah. - Aku belum menyelesaikannya.
- Kerjamu bagus. - Waktunya tampil.
Ini sangat hebat.
- Ayah tak boleh melihatku. - Kenapa?
- Karena membuatku tak nyaman. - Tatapan Ayah membuatmu tak nyaman?
- Hentikan. - Baiklah.
Ayahku bernama Mike.
Dia bekerja di kilang pengeboran yang memompa minyak dari dasar laut.
Bukan kami yang memompa minyaknya, Sayang. Kami mengeksplorasi.
Jadi Ayahku dan teman-temannya mencari minyak...
...dan kemungkinan membuat saluran agar kru yang lebih payah bisa datang.
- Jangan bilang payah. - Mereka memang payah.
Tapi, dengar. Bahkan mereka tak memompa apa pun.
Ingat? Karena minyak itu ingin naik secara alami.
- Diam. - Baiklah.
Karena minyak itu adalah monster, sama seperti dinosaurus.
Jadi selama 300 juta tahun...
...bangkai dinosaurus ini diperas semakin kuat dan kuat.
Kami paham. Bilang saja semakin kuat.
Karena tanah dan lautan menekan mereka...
...mereka terperangkap, marah.
Kemudian Ayah dan teman-temannya membuat lubang di bawah tanah.
- Ya! - Dan para dinosaurus ini tak percaya...
...jadi mereka bergegas menuju ke lubang baru itu...
...kemudian mereka menabrak mesin yang ada di dasar laut...
- ...yang bernama "Pencegah Jagoan"? - Pencegah Ledakan.
Mereka bertemu benda bernama "lumpur".
- Baiklah. Masukkan. - Hingga menyumbat sedotan.
Lumpurnya begitu tebal...
...dan menahan kuat monster agar tidak muncul ke permukaan...
...dan kemudian mereka berlayar menuju lokasi berikutnya.
Itulah saat di mana kru lainnya berhasil melakukan sesuatu.
- Jangan katakan payah. - Tapi Ayahku yang menjinakkan dinosaurus.
- Ya! - Ya.
Itu luar biasa. Tetaplah berumur 10 tahun.
Ayah, kau harus ambilkan fosil untukku.
- Baik. - Pasti.
Aku ingin tunjukkan pada semuanya bahwa Ayahku menjinakkan dinosaurus.
Beri tahu Ayah apa yang dilakukan Maggie.
Ayahnya bekerja di bonbin dan dia membawakan penguin sungguhan.
Itu tak adil.
- Dibawakan penguin. - Bagaimana menyaingi seekor penguin?
- Kau bawakan fosil. - Pasti itu melanggar peraturan.
Astaga!
Apa?
- Kalengnya kelebihan muatan! - Hentikan!
Hentikan!
Membeli bensin untuk berangkat kerja. Beli bensin untuk kembali bekerja.
Untuk membeli bensin lebih banyak untuk berangkat bekerja.
Hei, kau tahu kata sandinya, 'kan?
Di mana dokumen asuransinya. Kau tahu, hubungi Schumann dulu.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku hanya...
- Apa yang kau cemaskan? - Aku hanya...
Aku hanya takut saat naik helikopter dalam perjalanan pulang sebelumnya.
Berikan padaku.
Sayang, satu-satunya saat kau mengkhawatirkan Marinir...
...adalah saat mereka berhenti bercanda.
- Jangan gunakan kalimatku. - Sudah kulakukan.
- Jangan gunakan kalimatku. - Baru saja kulakukan.
PELABUHAN FOURCHON
LAPANGAN HELIKOPTER BRISTOW Pusat Transportasi Personil Lepas Pantai
- Baiklah, Sayang. - Baiklah, Fish.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
- Sampai jumpa 3 minggu lagi. - Baik.
Jaga dirimu.
Berikutnya!
- Selamat pagi, Tn. Jimmy. - Apa kabar, Sarah.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Letakkan ranselmu di timbangan dan berdiri di atas tanda.
- Ke mana tujuanmu hari ini? - Tempat sama, Deepwater Horizon.
- Kau terbang ke mana? - Deepwater Horizon.
- Kau bekerja untuk siapa? - Transocean.
- Ingin tahu berapa berat badanmu? - Tentu saja.
- 90 kg. - Sudah kubilang.
Benar, kerja bagus. Pertahankan itu.
- Baiklah. - Baiklah, silakan tunggu di lobi...
- ...nanti akan kami panggil. - Terima kasih.
- Tn. Sims. - Tn. O'Bryan.
David Sims.
Aku Jimmy Harrell, manajer instalasi lepas pantai di Deepwater.
Kawan, terima kasih telah mengantar kami hari ini.
Aku tahu kalian banyak kerjaan dan tak perlu lakukan ini.
Tidak, harus kulakukan. Dengar, bisa lepaskan dasinya?
Tidak.
Ini bukan masalah dasinya, tapi warnanya.
Ungu?
Lebih mirip magenta.
Lalu?
Alarm warna magenta di kilang adalah yang terburuk.
Itu menyebabkan trauma.
- Selamat pagi. - Mike Williams.
- Ke mana tujuanmu hari ini? - Deepwater Horizon.
Baiklah.
BAHAN BAKAR PESAWAT
Apa yang kau lakukan saat libur?
Aku mulai mengerjakan perahu baling-baling itu lagi.
Benarkah?
Kutingkatkan dari 600 DK ke 1.200 DK.
Dan kupesan baling-baling Sensenich dari Super Cub.
- Kau ingin menerbangkannya? - Tidak, hanya ingin kujadikan lebih cepat.
- Diterima. - Bagaimana kondisi penumpang?
Bosko, aku dapatkan koordinat Deepwater Horizon di FMS.
492, tak ada halangan. Angin tenang.
Landas pacu sedang digunakan. Altimeter 2997.
Paris Control, ini Bristow 2 Bravo Golf.
Kami sedang menuju laut lepas.
Waktu tiba 45 menit menuju Deepwater Horizon.
Dimengerti, Bristow 2 Bravo Golf.
Apa yang kau kerjakan di BP, Tn. Sims?
- Studi kelayakan. - Sial. Ini dia, Jimmy.
Seperti yang kau tahu, kita sedikit tertinggal.
43 hari, tapi siapa yang menghitungnya?
- Kau apakan nanti bonusmu? - Membuat kolam renang. Kau?
Memperbaiki mobilku.
Kau tahu, ketika sumur pertama gagal...
...perlu waktu 5 hari menarik bor senilai satu juta dolar.
- Salah siapa itu? - Mobil apa yang perlu dana sebesar itu?
- Mustang tahun 96. - Fastback?
- Yang biasa saja. - Apa masalahnya?
Tarikannya berat. Knalpotnya bau bensin.
- Kau cium bensin saat tak dihidupkan? - Tidak. Jadi bukan kebocoran di tangki.
- Hei! - Sial!
Serangan burung, kawan-kawan.
Aku takkan melaporkannya.
Deepwater Horizon tinggal 1,6 Km lagi.
Kita masih bisa mendarat.
Kami akan periksa setibanya di sana.
Apa pun yang sebesar itu pastinya buatan Tuhan.
Cantik sekali. Kau tahu itu tidak permanen.
Itu bukan bangunan.
Ya, aku tahu. Aku masih tidak percaya benda sebesar itu adalah kapal.
Kau bisa berterima kasih pada nona berbakat di belakangku ini.
Apa yang dilakukan Bankston di sini?
Siapa yang berikan perintah itu?
2 Bravo Golf, izin mendarat di Deepwater Horizon.
KILANG PENGEBORAN MINYAK LEPAS PANTAI TERAPUNG
Izin diterima, 2 Bravo Golf.
- Memulai pendaratan. - Dimengerti.
66 KM DI TENGGARA PANTAI LOUSIANA TERAPUNG 5.200 KAKI DARI DASAR TELUK
126 KRU DI LOKASI
Selamat datang!
Kalian sudah selesai?
Entah aku harus bilang apa, Tn. Jimmy!
- Hei, kalian sudah selesai? - Entah aku harus bilang apa, Mike!
- Harus yang ada bicara ke Vidrine! - Apa?
Kalian sudah selesai?
- Hei, Skip! - Ya, Pak?
- Tim laporan sudah pergi? - Ya, tim Schlumberger sudah pergi!
Menurut arahan, seharusnya mereka menguji semen di bawah sana!
- Sudah selesai? - Mike, apa kabar?
Skip, urusan kita sudah selesai?
- Kau harus bicara ke Vidrine? - Vidrine?
- Apa katanya? - Aku tak bisa mendengarnya.
Apa yang dikatakan Tn. Skip?
Seharusnya mereka menguji ketahanan semennya.
Kurasa mereka pergi tanpa melakukannya.
Apa? Tunggu dulu! Mereka tidak...
Orang BP menarik kru Schlumberger.
- Serius? - Ya.
- Kuchta, mengapa Bankston kemari? - Selamat pagi juga.
- Apa yang dilakukan Bankston di sini? - Selamat pagi, Pete.
Senang melihatku?
Aku selalu senang melihatmu, Andrea.
Di mana toiletnya, Williams?
Di tempat yang bertuliskan "toilet".
- Skip bilang soal laporan semen? - Tidak.
Aku baru tahu tentang hal ini.
Karena aku sama sekali tak tahu bagaimana mereka punya waktu...
...untuk melakukan uji semen karena mereka sudah pergi.
Sial, Jimmy. Aku hanya seorang nakhoda.
Bagaimana hasil tes tekanan positif?
Lancar. Kita sedang dalam proses pelepasan.
- Proses pelepasan? - Bagaimana statusnya?
Posisi 166 derajat, angin 185 dan 5 knot. Lautnya tenang. Itu bagus.
Lingkar pandang aman. Tepat di atasnya.
Kau masih memacari si pemotor bertubuh kecil itu?
- Ada masalah dengan daya dorong? - Andrea?
Ya, Pak.
Hubungi Kapten Landry di Bankston melalui radio.
Dan tanya apa yang dia lakukan. Dan mengapa.
Baik, Tn. Jimmy.
Damon Bankston, ini Deepwater Horizon, ganti.
Deepwater Horizon, ini Damon Bankston, masuk.
OIM ingin tahu apa yang kalian lakukan di sini.
Kudengar kita akan tinggalkan monster ini lalu menuju lokasi berikutnya.
Kau bisa menyebutnya "Jalang". Kapan kita pergi?
Aku diperintahkan untuk mempersiapkan lumpur pengeboran sekitar pukul 18:00.
Wah.
Kudengar kalian melakukan uji tekanan positif pagi ini.
Kurasa mereka akan anggap uji tekanan ini lancar.
- Mereka minta aku bersiap pergi. - Mereka siapa?
Orang BP.
Vidrine. Kaluza.
Entahlah.
Aku diperintah untuk mengangkut lumpur kalian. Ada pertanyaan lain?
Tidak. Itu saja.
Jadi, orang BP, Vidrine dan atau Kaluza minta kita operasikan Jalang ini...
...dan siap memindahkan lumpur pengeboran pukul 18:00.
- Bukan begitu, Kapten? - Benar. Selamat pagi, Tn. Jimmy.
Mendadak sekali. Begitu saja.
Terima kasih, Kapten.
Dan teleponnya masih belum berfungsi, Mike.
Hei, aku terbang bersamamu, Tn. Jimmy.
Bisa tolong aku?
Pergilah ke ruang pengeboran.
Tanya Jason apakah kru Schlumberger menyelesaikan tugasnya.
Apakah mereka membuat laporan semen.
- Dimengerti. - Terima kasih.
Tuan-tuan.
Dapatkah kalian tunjukkan status laporan semen padaku?
Laporan semen?
Kalian tahu jika mereka merencanakannya?
Tidak juga. Hei, Ronnie.
- Mungkin pengapian mobilmu bermasalah. - Aku menduga mungkin businya.
Mungkin pengabelan, bisa juga pembagi arus.
- Apa ada suara letupan berulang? - Tidak.
Kau tahu apa yang akan kulakukan untukmu, Nona?
Aku terpikir tentang suku cadang mahal yang tak sesuai dengan mobilmu.
- Astaga, terima kasih. - Hei. Manual atau otomatis?
Kau tahu aku?
Kau harus mulai mengganti persneling dengan benar.
- Benar sekali, Tn. Toyota. - Ya.
Perhatian di kilang. Perhatian di kilang.
Pengumuman keamanan kilang...
Leher baja bergerak.
Kemarilah, Sayang. Ayolah.
Tuang 400 barel lumpur.
Dimengerti. Mulai menuang.
♪ Bolehkah kukatakan menggerakkan pipa sangatlah menyenangkan? ♪
Tutup mulutmu.
Hei. Duck!
Halo, Mike.
- Apa kabar, Caleb? - Hei, Mike. Apa kabar, Kawan?
Aku jauh lebih baik 2 jam lalu.
- Kenapa begitu? - Aku tertidur.
- Benarkah? - Ya.
Kami sempat terjaga dan kerja lembur.
Banyak pipa yang harus ditarik jika kita pergi malam ini.
Kau tampan pakai baju itu.
Tn. Jimmy ingin tahu apa kita sudah melakukan uji ketahanan semen.
Aku tak yakin.
- Hei, Shane. - Ya.
- Kemarilah. - Apa Schlumberger lakukan uji semen?
Entahlah. Kurasa belum. Aku baru bangun, jadi...
Apa itu bodoh?
Aku tak tahu apa itu bodoh, tapi itu tidak pintar.
Coba lihat diri kalian. Mirip perenang indah.
Kurasa kau terlalu banyak berpikir. Kau akan pusing.
Baiklah, pergilah.
Naik.
- Kawan-kawan. - Apa yang kau kenakan?
Tn. Jimmy ingin tahu apa Schlumberger telah melakukan uji ketahanan semen.
- Uji apa? - Ketahanan semen. Mengujinya.
- Ayolah, Kawan. - Siapa yang kau maksud?
Hentikanlah, Kawan. Tn. Jimmy marah.
- Schlumberger demokrat. - Apa kita sudah melakukan uji itu?
Kurasa Kaluza menarik mereka sebelum mereka lakukan itu.
Kenapa mereka lakukan itu?
Mereka tak menjelaskannya padaku, Mike...
...tapi kurasa ada hubungannya dengan...
Uang, uang, uang.
Uang.
Teleponnya rusak.
Sial.
- Hei, Tn. Jimmy. - Silakan.
BP menarik Schlumberger tanpa melakukan pengujian apa pun.
- Tak ada uji ketahanan semen. - Terima kasih, Mike.
Mike, komputer A baru saja bermasalah.
- Berengsek. - Layarnya berwarna biru lagi.
Hei, Duck, komputermu masih aktif?
Komputerku tidak stabil dan pendeteksi asap tak berfungsi.
Apa kabar, Mike?
Sial.
Aku akan pergi mengambil peralatan dan kembali untuk memperbaikinya.
Perbaiki dengan perban, Kawan.
Setiap ada yang diperbaiki, kutemukan lebih banyak kerusakan lainnya.
Bahkan ludah dan lem tak cukup.
Sekali lagi. Bagian "uang" itu. Kalian sudah lama latihan.
- Tidak, bagian bagusnya, Kawan. - Itu bagian bagusnya. Uang!
♪ Aku bisa membunuh demi uang ♪
♪ Dolar maha perkasa ♪
Hai, Hollywood!
- Hai, Mike! - Apa kabar, Dale?
Apa yang kau tahu? Kau sudah selesai?
Tak banyak! Mungkin saja!
Aku akan memancing malam ini! Diam-diam!
Firasatku, kita akan berangkat malam ini!
Tak ada yang bisa memancing!
Kau akan gunakan derekmu, Kawan?
Mungkin menangkap seekor paus atau shamu?
Ide bagus! Sial.
Mau bertaruh kita akan bekerja bersama lagi?
- Ya, berikan peluangnya! - 50 banding 1!
Sial! Sama sekali tidak!
30 banding 1! Lokasi yang sama!
- Tidak mau. - Baik, Williams. Kau memang pelit!
- Patrick. - Apa kabar, Mike?
Bagaimana statusnya? Kudengar kita sudah selesai.
- Kita sudah selesai? - Ya, kudengar begitu.
- Kau dengar dari siapa? - Aku tak bisa memberitahumu, Mike.
- Siapa yang memberitahumu? - Aku tak bisa.
- Kenapa? - Aku tak bisa memberitahumu.
Tapi aku bisa beri tahu bahwa Gordon mencarimu.
- Gordon yang memberitahumu? - Bukan.
- Apa yang diinginkan Gordon? - Entahlah.
- Dia mau tunjukkan sesuatu padamu. - Apa yang kau tahu?
Aku tahu kita sudah selesai.
Apa kau mendatangi tempatku?
- Tidak. - Jangan sentuh barang-barangku.
Aku tak menyentuh barang-barangmu.
- Baiklah, kembali bekerja. - Memang aku ada pekerjaan.
- Dah, Mike. - Sama-sama. Sial.
Sebentar, Sayang.
Kau bilang apa?
Berita baik. Helikopternya tak jatuh.
Sial. Kupikir aku bisa kawin lagi.
Benarkah? Dia pria kaya raya?
Ingat kata Ibu, "Menikahlah dengan pria kaya raya, Felicia Sayang."
Sayang, jika aku dapat uang banyak seperti omong kosong Ibuku...
...aku tak butuh pria kaya.
Omong-omong, kau harus perbaiki kompornya.
Akan kuperbaiki secepatnya. Jangan khawatir.
Hei, mendekatlah ke komputer.
Mendekatlah ke komputer.
- Perlihatkan matamu. - Bagaimana kondisi di sana?
Biasalah, banyak masalah.
- Kau siap? - Siap.
- Tiga. - Dua.
- Satu. - Mulai!
Wajah itu.
Psikopat.
Ini namanya fokus.
Keteguhan. Intensitas. Dorongan.
- Aku menang! - Aku benci itu darimu.
- Sampai jumpa, ya? - Baiklah, sampai jumpa.
Mengapa mereka menyentuh barang-barangku?
Menyentuh barang-barangku.
Mereka ingin kita menuju ke lokasi berikutnya.
Kaskida.
Apa itu dikelola BP? Kaluza, Vidrine, siapa saja?
Vidrine yang memberitahuku. Ini berasal darinya.
Izinkan aku menjelaskan hal yang penting.
Kita harus pindah dari Macondo menuju Kaskida pada tanggal 16 Mei.
Kaskida memiliki prospek yang sangat menjanjikan.
3 sampai 4 milyar barel, itu lebih bernilai dari BP.
Apa aku mirip Sinterklas?
Kau memang agak mirip Sinterklas.
Pelatih Miles mungkin pernah bermain di Michigan.
Tetapi bocah itu berjiwa Lousiana. Melawan Saban?
- Bagaimana kita bisa menang? - Roy, ini seperti kita menangkan Obama.
Kau pernah kuliah di LSU?
Saat jadi pemain, aku diajari membilas melambai dan sampai jumpa di Tuscaloosa.
Kalian bekerja atau melakukan hal tak berguna?
Kami membersihkan lumpur! Itu lebih dari 5.000 psi! Bersihkan!
Itu gila!
Lihat akibat tekanan itu pada pipa pengeboran.
- Itu luar biasa! - Benar sekali!
Patrick bilang kau punya sesuatu untukku?
Benar, Pak. Sebelum kalian pergi, pengaduk ke-4 berhenti beroperasi.
Setelah memeriksa, aku menemukan sumber masalahnya.
Coba lihat ini. Aku telah menyembunyikannya sejak kepergianmu.
Apa ini fosil gigi?
Kawan, kau baru membuat seorang gadis senang.
Dan ayahnya juga. Terima kasih. Aku berutang padamu.
Baiklah, semuanya. Mari kita berkemas.
Hei, Gordon.
Asal kalian tahu, akan terjadi kekacauan...
- Mereka memulangkan kru Schlumberger. - Benar.
- Temani aku, Mike. - Kita mau ke mana?
- Membunuh beberapa orang BP. - Sial. Aku punya palu, obeng.
Sempurna.
Katakan, Mike. Apa kau gosok gigi pagi ini?
- Ya, Pak. - Astaga.
Kau pakai benang gigi?
Tidak, Pak. Kenapa?
Menghemat rasa sakit dan uang dalam jangka panjang.
- Sial. - Jimmy akan temui orang BP.
- Mereka tak lakukan apa pun. - Mereka menyuruh kru itu pulang.
Dan aku lakukan semuanya. Harus begitu.
Ada apa? Kau pinjamkan banyak uang pada mereka?
Ayolah, Mike. Tetaplah di sampingku.
- Sial. - Hajar mereka.
Bagus, Sayang.
- Don, periksa baris selisih anggaran. - Aku tak melihatnya.
Pastinya ini bukan Donald Vidrine dan Bob Kaluza.
- Selamat datang kembali, Tn. Jimmy. - Benar.
Jadi, kita sudah menuangkan semen sejauh 500 kaki, ya?
Benar.
Semen itu pelindung kita satu-satunya dengan ledakan...
- ...dan sudah diuji? - Benar.
Waktunya cukup, ya?
Perlu waktu untuk mengerjakannya dengan benar.
Maksudku, jika semennya bermasalah, semua akan kena akibatnya.
Tak ada masalah. Houston tak ada masalah.
Jadi kurasa tim Schlumberger sependapat?
Uji ketahanan semen yang mereka lakukan juga berkata demikian?
Kita yakin pada kekuatan semen kita, bukan?
Kita cukup yakin pada kekuatan semen kita. Itu benar.
Kalian seperti kakekku.
Maaf?
Kalian tahu, kakekku tak pernah ke dokter gigi...
...sebab tak ingin dengar ada masalah pada giginya...
...agar tak perlu mengobatinya.
Kalian tak ingin tahu kualitas semen ini...
...karena sudah terlambat 43 hari dan kelebihan anggaran 50 juta dolar.
Kau juga berperan serta di dalamnya, Tn. Jimmy.
BP memilih tempat pengeboran ini, Bob. Kalian yang bertanggung jawab.
Tentu saja aku harus mencoba hadapi resikonya.
Benar, aku juga termasuk.
Masalahnya, kalian menarik tim penguji sebelum mereka selesaikan tugasnya.
Mungkin agar kalian tak mendengar kabar yang tak diinginkan.
Berapa biaya pengujian itu? 125 ribu dolar?
Perusahaan kalian senilai 180 juta dolar dan pelit.
Itu sebabnya nilai kami 186 juta dolar. Kami mencemaskan tagihan!
Aku mencemaskan kapalku.
Awakku tinggal di atasnya. Kalian hanya menyewa.
Don, kita berdua tahu bahwa kami perlu waktu untuk perbaikan.
Mike, berapa mesin kita yang butuh perbaikan?
- 39, Tn. Jimmy. - 39?
Benar, Pak. Hampir 10 persen dari keseluruhan mesin.
- Sebutkan beberapa padaku. - Beberapa?
Aku ingin dengar bagian penting mana yang rusak.
Aku harus mulai dari mana?
Komputer pengebor A, pos pengolah 18, ruang kendali BOP, sistem komunikasi...
...sistem pemipaan, antena GPS, sistem TV langsung, internet nirkabel...
...leher baja, sistem utama pemutar pipa, pengendali derek cadangan...
...pompa air asin, alarm kebakaran di dapur kapal...
...dan penyebab keringatmu bercucuran...
...adalah kompresor AC di geladak ini juga rusak.
Semua kecuali toilet, ya?
Tidak, di sana juga ada yang rusak tapi itu bukan bagianku...
...itu bagian teknisi.
Siapa kau?
Mike Williams, kepala Teknisi Elektronik.
Aku akan meneruskannya kepada eksekutif kalian...
...dan kapan waktu kunjungannya.
Kita akan mengamankan sumur ini sebelum tim produksi datang dan mulai memompa.
Sayangnya, semua itu butuh waktu.
43 hari?
- 44 hari? - Teruskan, Bob.
45 hari? 46 hari?
Sambil makan kue, Bob.
Tak bisa melakukan uji semen.
Kuberi tahu apa yang harus kita lakukan sekarang.
Kita lakukan uji tekanan negatif sebelum yang lainnya.
Jika menurutmu harus dilakukan.
Kurasa begitu, Bob. Dan kau juga harus sependapat...
...terlebih kita tak tahu apakah sumur ini stabil atau tidak.
Hei, nada sambung! Hari semakin cerah!
Tn. Anderson, ini Tn. Jimmy.
Kita akan lakukan uji tekanan negatif. Mulai masukkan pipa 3.000 kaki.
Terima kasih.
KETERLAMBATAN 43 HARI
Anak muda, kau tahu di mana aku bisa temukan Tn. Mike Williams?
Ya, Pak. Dia berada di bengkel TE geladak 2 dekat warung kopi.
- Terima kasih banyak. - Semoga hari Anda menyenangkan, Pak.
Kau juga.
Tn. Williams.
Tn. Vidrine, apa kau tersesat?
Sama sekali tidak. Aku hanya ingin bicara sebentar denganmu.
Baik, ada yang bisa kubantu?
Sepertinya masih ada yang mau kau katakan dalam pertemuan tadi.
Kurasa saat ini waktu yang tepat.
- Baiklah. Jadi, kapal ini rusak. - Aku tak bilang begitu.
Sepertinya kau berkata begitu.
Apa yang membuatmu datang kemari, Tn. Vidrine?
Kami adalah perusahaan besar, Mike. BP.
Sebuah organisasi rumit yang tak tersentuh.
Banyak bagian yang bergerak bersama. Jutaan. Beribu-ribu manusia.
Dan kami bekerja keras untuk memastikan mereka semua...
...dan seluruh bagiannya dapat bergerak dengan baik...
...demi meraih tujuan bersama, tujuan yang menguntungkan kita semua.
Jadi, mereka dapat gambaran besarnya...
...kemudian gambaran kecilnya seperti kau dan segala kerusakan ini.
Tapi ketahuilah, pada kenyataannya, mereka semua terkait.
Ada aliran pekerjaan di sini, Mike.
Jadi jika kau berhenti, semua terhenti.
Kemudian aku terhenti, kita semua, maka seluruh perusahaan terhenti.
- Kau paham yang aku maksud, Mike? - Kau sudah minum obat, Tn. Vidrine?
Aku hanya mencoba menilai kestabilan perusahaan ini.
Baik, aku paham. Kau ingin dengar pendapatku?
Ya.
Baik, kurasa kalian hanya ingin berhemat sebanyak mungkin.
Itu bukanlah tindakan yang cerdas.
Itu pemikiran yang salah. Itu strategi berdasarkan harapan.
Masukan bagiku dan aku sangat menghargainya, Pak.
Itu hanya pendapat karyawan rendahan.
Apa itu ikan lele?
Ya, beratnya 33 kilogram.
Apa sebutan teknik menangkapnya? Nibbling?
Noddling. Kami lakukan itu untuk ikan lele.
Dan kau tahu lucunya saat kami lakukan itu?
Aku dan sahabatku Peanut lakukan itu saat mabuk di pantai.
Kami naik perahu, mencari lubang terbesar yang bisa dimasuki tangan...
...dan berharap salah satu lele menggigit tangan kami sekuat mungkin...
...agar kami bisa menariknya keluar.
Kami ingin digigit, begitulah rencananya.
Perbedaannya, kami siap menerima gigitannya.
Aku mengenakan sepatu, topi, sarung tangan...
...songkok, kaca mata pelindung dan kami siap.
Aku tidak memasukkan tangan ke lubang itu dan berharap yang terbaik.
Harapan bukanlah strategi yang baik, Don.
- Terima kasih atas waktunya. - Semoga harimu menyenangkan, Pak.
Kau juga.
Berengsek.
UJI TEKANAN NEGATIF Digunakan Untuk Pastikan Kekuatan Sumur
Perhatian, seluruh awak.
Uji tekanan negatif harus segera dilakukan.
Selain personil, jangan mendekat di penyimpanan berlumpur.
Sudah periksa arusnya? Bisa kau kunci di 176 derajat?
Ke kanan 10 derajat, beralih ke 176 derajat.
Mengalihkan.
Damon B. Bankston...
Itu cangkir kelima hari ini?
- Aku hanya bertanya. - Pergilah lebih dahulu...
...dan pastikan semua awak kenyang. Mungkin ini pengujian yang terakhir.
Dimengerti.
- Itu uji tekanan negatif lagi? - Lagi-lagi uji tekanan negatif.
- Apa ada masalah? - Sumurnya buruk.
Semuanya buruk. Kita dalam kesulitan.
- Kau sudah dapat, Hollywood? - Baiklah, sudah masuk.
TERKUNCI
Dikunci pada 176 derajat, Kapten.
Ke kanan 10 derajat.
Terkunci. Kalian bisa memulai uji tekanan negatif.
Baik.
- Laksanakan, Jason. - Dimengerti.
Menutup anular.
Memulai uji tekanan negatif.
Memulai uji tekanan pipa pengeboran.
Kau sungguh mengira ini adalah pengujian terakhir?
Sial.
Kuharap begitu. Hari ini ada banyak masalah, Nona.
Itu takkan bertahan lama.
Sial! Hanya itu kemampuanmu?
Gol!
50 kg psi?
Tak apa. Dia sedikit melawan. Hanya mengerjai kita.
Hei, Don. Kau sudah terima anggur yang kukirim bulan lalu?
Sudah. Terima kasih banyak.
Bukan hanya kuterima, tapi sudah kuminum.
- Enak, bukan? - Sangat enak. Terima kasih.
Super Tuscan, ya?
Gahjah, bukan? Aku tahu kau menyukainya.
Gaja.
- Maaf? - Gaja, itu namanya.
Kurasa mereka sudah setengah jalan.
Berapa banyak kopi yang sudah kau minum akhir-akhir ini, Hank?
Aku sudah berhenti beberapa bulan yang lalu.
Kini aku hanya minum teh hijau.
Berhenti minum kopi, lakukan yoga setiap hari.
Kini sudah dua minggu.
450 psi.
Ini tak terlihat baik bagiku.
Peringatan tekanan!
900 psi.
Sial.
Peringatan tekanan!
1.395 psi.
Peringatan tekanan!
Tekanan stabil di 1.395 psi, Tn. Jimmy.
Itu tekanan yang cukup besar.
Benar. Itu cukup untuk merobek mobilmu.
Membuka anular bagian atas.
Hollywood, buka katup pipa pengeboran. Kita harus turunkan tekanan.
Tuan-tuan, aku benci mengatakannya, tapi pengujian itu gagal.
Tidak juga.
Don, pengujian yang baik dimulai...
Dimulai dari nol, stabil di nol, dan berakhir di nol.
Terima kasih.
Jadi ada tekanan tapi tak ada lumpur yang naik dan keluar dari pipa.
Jelaskan itu padaku.
Kuakui hasilnya memang membingungkan.
Kau tahu aku sedang bicara soal pipa pengeboran ini...
...untuk waktu yang sangat lama?
Ada yang tak beres padanya.
Menurutnya itu kesalahan pembacaan.
Kesalahan pembacaan?
Kesalahan pembacaan. Dia bilang Jason paham apa yang dimaksud.
Alat pengukur itu diatur pada aliran nol, bukan?
- Benar. - Coba lihat ini.
Hei, kami memerlukannya!
Kesalahan pembacaan.
Ini tekanan kecil...
...terperangkap di sekitar anular...
...yang terbaca sebagai tekanan pipa pengeboran...
...karena terperangkap di sana.
Tekanan itu berada di sensor.
Jika tekanan ini sungguhan...
...maka kita akan mendapat semburan lumpur...
...dari pipa pengeboran itu.
Bagaimana kita mengujinya?
Kita akan lakukan uji tekanan negatif lagi.
Tapi kita lakukan pada pipa penyumbat, bukan pipa pengeboran.
Jelas masalah kita adalah di pipa pengeboran.
Mustahil kau mendapatkan tekanan 1.356 psi...
...yang cukup untuk merobek mobilmu.
...dan tidak terdapat semburan lumpur dari pipanya akibat tekanan tersebut.
Teman-teman, apa kalian melihat lumpur pengeboran? Tidak?
Hei, Don.
Pusat kendali semakin panas.
Pipa pengeboran itu bermasalah...
...atau sensor memberikan pembacaan yang salah.
Atau salah satu dari ribuan suku cadang bergerak di bawah sana.
Sekarang, cara kita untuk mencari tahu...
...adalah dengan melakukan uji tekanan negatif pada pipa penyumbat...
...dan bila hasilnya nol, Tn. Jimmy...
...maka kita dapat memastikan hasilnya.
Setuju?
Tidak sepenuhnya, tapi kita tetap lakukan pengujian.
- Bagus. - Bagaimana situasinya, Tn. Jimmy?
Baik. Bukan begitu, Don?
Ya, benar.
Sumur BP.
- Benar. - Minyak BP.
Tepat sekali.
Dan kami hanya membantu kalian untuk mengebornya.
Kau benar, Tn. Jimmy...
...tapi kita terlambat 50 hari dan lubang itu belum menghasilkan.
Tn. Jimmy, kita memiliki masalah di dapur kapal.
- Ada masalah keselamatan. - Baik, tidak akan lama.
Dan keterlambatannya adalah 43 hari, bukan 50.
Matematika dasar.
Tanggal waktu awal 8 Maret. Hari ini tanggal 20 April. 43 hari.
Benar.
Kupikir kau ahli keuangan yang mahir berhitung.
Baiklah, tuan-tuan.
Baiklah, Dewey. Uji tekanan negatif pada pipa penyumbat.
Mengalihkan ke pengujian pipa penyumbat.
Memulai pengujian tekanan pipa penyumbat.
Kesalahan pembacaan.
Menurutmu itu masuk akal?
Tak ada perkataan Don Vidrine yang masuk akal bagiku...
...tapi menurutku...
...itu masuk akal.
Pasti ada logikanya. Ada benarnya, tapi...
Entahlah, menerapkan pada pipa penyumbat?
- Itu di luar wewenangku. - Seharusnya lumpur sudah terlihat.
Peringatan tekanan.
TEKANAN PIPA PENYUMBAT
- Hore! - Kerja bagus!
Deepwater Horizon menerima penghargaan keselamatan tertinggi dari BP...
...selama 7 tahun berturut-turut...
...dan semua itu di bawah kepemimpinan pria yang kalian panggil Tn. Jimmy.
- Tn. Jimmy! - Tn. Jimmy. Berikan pidato.
Stop di nol, Bos. Pengujian ini berhasil. Tak ada tekanan.
Selamat. Pengujiannya berhasil.
Kita masih memiliki tekanan 1.400 psi pada pipa pengeboran.
Pipa pengeboran dan pipa penyumbat seharusnya sama.
Tekanan keduanya seharusnya sama.
Kita sudah sepakat bahwa pipa pengeboran yang bermasalah.
- Lalu kenapa kau terus bahas itu? - Entahlah, pengalaman?
Tak ada lumpur, tak ada aliran. Kita bisa melanjutkan.
Kini, seberapa cepat kita bisa menyelesaikan konstruksi sumur ini?
Aku tak mau lakukan apa pun sampai Tn. Jimmy tahu.
Apa ada pria dewasa di antara kalian?
Ada yang berpengalaman di sini?
Kalian memiliki perlengkapan, cerutu dan sepatu bot...
...tapi semua ini omong kosong.
Kita dapat tekanan nol pada pipa penyumbat!
Kalian ketakutan seperti kucing. Takut untuk selesaikan pekerjaan ini.
Itu akan dimasukkan dalam laporanku pada atasanku di London.
Bob?
Setuju?
Sekali lagi...
...kalian boleh menghubungi Tn. Jimmy.
Dan jangan sungkan mengambil es krim lagi. Terima kasih.
Ini Tn. Jimmy.
Kami telah melakukan uji tekanan negatif.
Pengujiannya berhasil. Tak ada tekanan.
Kita akan memulai pemindahan lumpur, mohon izinmu.
Kau yakin, Jason?
Pipa penyumbat aman, itu pasti. Hanya itu yang bisa kupastikan.
Mereka menekanku. Apa yang akan kau lakukan?
- Tekanan nol, bukan? - Benar. Tak ada aliran.
Kita aman?
Tampaknya malam ini akan menjadi malam yang panjang.
Awasi terus, Jason. Aku akan menemuimu 30 menit lagi.
Terima kasih.
Baiklah, teman-teman. Pengujiannya berhasil.
Hore.
Bersiap memindahkan 10.000 barel lumpur.
Kurasa aku mau mandi sebelum kerja lembur.
- Malam yang panjang, ya? - Makanlah es krim, Mike.
Aku harus menjaga berat badan.
Aku akan memperbaiki alat pendeteksi asap.
Aku merasa ingin memukul wajah seseorang.
Itu ide yang bagus. Sampaikan salamku pada Felicia.
- Tn. Jimmy? - Ya?
Kami ingin memberikan ini padamu.
- Mari kita berfoto sebentar. - Ya, baiklah.
- Tn. Jimmy! - Selamat, Tn. Jimmy!
Hei, aku sangat menghargainya, teman-teman.
- Masuk, ruang penyaring. - Diterima, ruang penyaring.
Kita berhasil melakukan pengujian.
Kami akan mulai mengirimkan lumpur. Pindahkan ke Bankston.
Baiklah, dimengerti.
Ketakutan seperti kucing. Kucing bukan penakut.
Ada kucing bernama Oscar yang coba mencumbu seekor anjing Labrador.
Mulai membuka anular.
Mari kita berharap monster itu tidak terbangun.
Pompa lumpur aktif.
Menyedot lumpur padat dari sumur.
Pemindahan lumpur tangki penyimpanan dua.
4 persen.
Kawan-kawan, pengujiannya berhasil!
Hore! Mari kita pompa semua lumpur ini!
PEMBERSIHAN LUMPUR
(PEMINDAHAN LUMPUR) Kita berhasil!
Kita berhasil! Kita akan pulang! (Melepas Tekanan Lumpur Sebelum Pemutusan)
Bawa naik lumpurnya.
Damon Bankston, di sini Deepwater Horizon.
Kalian diizinkan mendekat dan menerima lumpur pengeboran.
Diterima, Deepwater. Mendekat untuk menerima lumpur padat.
Unit bagus, PDOP bagus, semua normal.
Aku sudah bersiap untuk menerima lumpur padat.
10.000 barel.
Perhatian, seluruh awak. Uji tekanan berhasil.
Selamat, kru DWH. Kita akan pindah ke lokasi baru.
Semua ini selesai, teman-teman.
Astaga, aku akan kembali ke Basin dalam waktu dekat.
2 hingga 3 hari, mungkin. Tinggal di kapalku.
Menikmati bir, menangkap beberapa ikan sakalay.
Hore! Lumpur yang indah!
35 persen.
Ayolah, Sayang. Kita akan pulang.
Ke rumah?
Mungkin kau ada acara pergi keluar.
Diundur.
- Celana olahraga, minum bir, DVR. - Kesukaanku.
Gadis desa yang sederhana.
55 persen.
75 persen.
- Lakukan lagi untuk lokasi berikutnya. - Semoga lebih sedikit masalah.
Jason!
Terjadi peningkatan 20 barel tangki aktif dan alirannya naik.
- Tidak menurun. - Baiklah, berhenti memompa lumpur.
- Peringatan tekanan. - Ya Tuhan.
Siaga, Ruang Pengaduk!
Mereka mematikan mesinnya. Pasti ada yang tidak beres.
Hei, teman-teman. Aku mau buang air kecil. Kalian tak apa-apa?
- Tak apa-apa, Kawan. - Baiklah.
- Peringatan tekanan. - Tidak mau berhenti.
Kosongkan ruang pengeboran. Bawa mereka pergi dari sini.
Apa yang terjadi?
Tuan-tuan, ada apa ini? Kami rasa ada yang tak beres.
Tak seharusnya kau kubiarkan menekanku! Pergilah sebelum kuhajar!
Perkataan itu akan dicatat.
Hei, aku siap untuk pulang.
Nikmati 6 kaleng bir dan sepotong steik.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa, Tn. Kaluza.
- Perhatikan langkahmu. - Sial.
Apa yang kau dapat, Caleb?
Apa yang dia lakukan?
Sial.
- Sial! - Ada apa ini?
Terlihat aliran.
Sial, ini tidak bagus!
- Jason, apa kau melihatnya? - Terlihat aliran di sini.
- Peringatan! - Tak mau berhenti.
Hei, Jason, apa kau melihat ini?
- Lumpur muncul di ruang pengeboran! - Apa mereka tak memberimu perintah?
Apa ini hanyalah...
Sial! Jason!
Mike, suara apa itu? Semuanya baik-baik saja?
Akan kututup anularnya.
Duck, cepat kemari!
- Kau sudah menutup areanya? - Baiklah, kita aman.
Aku sudah menutup anular. Kita punya waktu 30 detik.
Kosongkan ruangan sekarang!
- Duck, kau tak apa-apa? - Ya.
Siapkan EDS untuk memutus pipanya!
Ayo! Lewat sini!
- Adam! - Shane!
Kita harus bagaimana?
- Caleb! - Kita harus bagaimana?
Siapkan pipa penyemburan dan biarkan isinya mengalir!
Tidak, aku mengerti. Kalian tahu aku coba selamatkan semua orang, tapi...
Sial!
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Baik. Kita baik-baik saja.
- Caleb, bagaimana kondisimu, Kawan? - Apa kita sudah memutus pipanya?
Tidak, kita baik-baik saja. Anular menanganinya.
Itu hanya lonjakan kecil.
Itu lonjakan kecil terbesar yang pernah kulihat.
- Dia menaikkan Maggie ke penguin. - Itu mustahil.
- Itu benar. - Dan dia bilang setampan ini?
- Tidak mungkin! - Ini gigi dinosaurus asli.
Ada peringatan gas di ruang penyimpanan lumpur lagi.
Selalu begitu. Akan kumatikan.
- Kau bisa, Roy? - Bisa! Kau bisa menutup bagianmu?
Pergi sekarang!
Peringatan tekanan.
Sial.
Caleb, keluarkan semua orang dari situ!
- Katupnya tidak berfungsi! - Berengsek!
- Sial! Tutup anular kedua! - Ya Tuhan.
Adam, Shane, pergi ke ruang lumpur sekarang!
Adam!
Kita harus pergi, Kawan! Kita harus pergi!
Kita harus ke ruang lumpur! Caleb!
- Caleb! - Kosongkan ruangan!
Pompa dua, biarkan mengalir!
Caleb, tutup katup pipa pengeboran dan alihkan ke pipa cadangan!
Alihkan semua ke luar kapal!
Jason, kita harus bagaimana?
- Kegagalan anular! - Kita dapat puing!
Kalian kosongkan ruangan!
Kalian baik-baik saja?
Alarm tidak berbunyi! Akan kupastikan semua dievakuasi.
- Pergi ke sekoci! Cepat! - Baik!
Matikan semua mesin.
- Awas! - Astaga!
Apa-apaan?
Berengsek!
Ya Tuhan.
Deepwater Horizon, ini Damon Bankston, kalian dengar?
Baiklah, BOP tidak merespons.
- Duck, putuskan pipanya! - Baik!
Sekarang juga!
Duck!
Apa yang terjadi?
Keith!
- Gordie! - Ayolah, Kawan! Bangun!
- Roy! Ayolah, Kawan! - Kita harus pergi sekarang!
UDARA MASUK JANGAN DITUTUP
- Sial. - Kita dapat peringatan gas.
Mesin pendorong terlalu cepat.
Mesin pendorong tak terkendali.
- Aku tak bisa mempertahankannya. - Baiklah, tenang.
Ya Tuhan.
Hanya perasaanku saja atau memang tiba-tiba sangat cerah di dalam sana?
Magenta. Peringatan magenta.
- Sumur ini akan meledak. - Apa?
- Mike. - Mayday, ini Deepwater Horizon. Kami...
Apa yang kau lakukan? Apa aku menyuruhmu meminta bantuan?
Nanti kuhubungi lagi.
Kau tak bisa membedakan lonjakan dan ledakan?
- Kenapa monitornya mati? - Kau tak tahu apa-apa.
Mayday, Mayday. Mayday, ini Deepwater Horizon.
Bertahanlah, Duck! Aku akan mengeluarkanmu!
- Berengsek! - Dewey! Steve!
- Berlindung! - Ya Tuhan!
Mayday, Mayday, Mayday, ini Deepwater Horizon.
- Kilang terbakar. - Kami mengalami ledakan besar.
- Kami butuh bantuan. - Tidakkah kalian lihat itu terbakar?
Kami memiliki banyak korban ledakan. Kami butuh bantuan secepatnya.
- Mayday, ini Deepwater Horizon. - Ini kapal motor Damon Bankston.
Deepwater Horizon telah meledak dan terbakar.
Kuulangi, Deepwater Horizon telah meledak dan terbakar.
Kami baru melihat ledakan besar.
Benar, Pak. Kami lihat Deepwater Horizon terbakar.
- Baiklah. Semua kru tinggalkan kilang? - Kami tidak tahu.
MARKAS PENJAGA PANTAI AS NEW ORLEANS
Pusat Komando Penjaga Pantai AS Distrik 8, Von Huene di sini.
Ya, ada kilang minyak terbakar.
Baik, Bu.
Baik, sebuah kilang minyak terbakar sekitar 48 mil laut selatan Venice?
Baik, Pak. Anda sedang berada di kapal apa? Apa nama kapal Anda?
Pusat Komando Penjaga Pantai AS Distrik 8, Letnan Degan di sini.
Sebuah kilang terbakar? Anda punya koordinatnya?
Pak, aku tak bisa memastikan. Aku harus mencari informasi lebih dulu.
- Bisa berikan nama Anda? - Baik, di mana lokasi Anda?
Ada laporan kebakaran dari sebuah kapal di arah selatan.
- Di mana Anda menelepon? - 48 mil laut di selatan Venice.
Aku dapat laporan dari OSV.
Itu lintang dan bujur. Posisi dipastikan.
Pak, kita dapat citra satelit TKP di sini.
Ya Tuhan.
Dengar, semuanya. Kita harus menanganinya.
Hubungi markas darat. Cari tahu ada kapal kita di sekitar wilayah itu.
Alihkan mereka ke sana. Pos udara. Aku perlu jumlah pesawat yang ada.
- Baik. - Terus lakukan.
Sial.
Prosedur evakuasi berlaku. Ini bukan latihan.
Prosedur evakuasi berlaku.
Dougie?
Dougie? Hei, Dougie. Kau bisa mendengarku?
Kau bisa mendengarku, Dougie?
- Adikku. - Apa?
Ini hari ulang tahunnya. Adikku.
Adikmu tak ada di sini.
Bagaimana dengan kakimu? Kau bisa menggerakkannya?
- Adikku. - Lihat aku, Dougie.
Kau harus menggerakkannya. Kita harus pergi ke sekoci.
Aku akan membantumu berdiri, ya?
Baiklah.
- Sial. - Tak apa-apa.
Ayolah.
Aku baru kehilangan empat pendorong di sisi kiri kapal.
- Hanya tersisa 4, Kapten. - Kita harus bagaimana?
- Laporkan kerusakan. - Akan kukendalikan kapal secara manual.
Ini dengan Kuchta anjungan. Aku perlu laporan kerusakan.
- Ayolah, Sayang. - Di mana tim pemadam? Sekarang!
Ini dengan Bankston kepada Penjaga Pantai.
Deepwater Horizon mengalami kecelakaan.
Bawa ke 90 derajat. Katakan padaku sekoci sudah di air.
Ayo, kita perlu P3K! Cepat!
Di mana tangki oksigen? Bawa semua persediaan, cepat!
Pergi ke sisi kiri kapal!
Silakan menuju sekoci.
Berengsek!
Hei, dia harus naik ke sekoci! Dia terluka! Pria ini terluka parah!
- Aku tak peduli! - Kau tak dengar perkataanku!
Aku tak berusaha naik sekoci!
Pria ini terluka parah! Kau mengerti?
Tenanglah.
- Ada yang melihat Tn. Jimmy? - Aku melihatnya di ruang akomodasi.
Aku akan kembali mencari Tn. Jimmy. Pastikan orang ini meninggalkan kilang.
Semuanya tenang. Perlahan-lahan. Mengerti?
- Baik. - Baiklah. Ayo pergi.
Halo!
- Hei, kau baik-baik saja? - Kurasa begitu.
- Kau mau ke mana? - Entahlah. Tempat berkumpul darurat.
Jangan. Kau harus ke sekoci. Mengerti?
Lewat sini. Kita belok kiri.
Tetap di dekat dinding! Hei, tetap di dekat dinding!
Baik!
Halo?
Tn. Jimmy?
Hei!
- Tolong! - Tn. Jimmy?
Hei!
Siapa di sana?
Aku di sini!
- Tn. Jimmy? - Mike.
Aku tak bisa lihat apa-apa. Apa yang terjadi?
- Kilang meledak, Tn. Jimmy. - Tidak.
Ada ledakan susulannya. Kapal terbakar.
Kita harus memutusnya. Pipanya sudah diputus?
Entahlah, tapi kurasa belum.
Kita harus memutusnya, Mike. Bantu aku menuju ke anjungan.
Ayo.
Akan kubantu kau ke anjungan. Baiklah. Ayo.
Di mana kita?
Kau takkan mengetahuinya meski bisa melihat.
- Pipa ini akan meledak. - Peringatan ledakan gas.
Ayolah, Tn. Jimmy. Ayo.
Bila kau tenggelam, kau punya senter dan peluit.
Mengerti?
Bila kau tercebur ke minyak atau apa pun, berenang menjauhi kilang.
Haruskah kita menunggu Penjaga Pantai?
Tidak, kurasa kita harus pergi. Ayolah.
- Sekarang, ayo! - Airnya terbakar.
Siapa yang mengarahkan unit udara di sana?
ATC, pesawat kecil.
West Jefferson, East Jefferson dan Tulane siap menerima.
- Mesin pertama aktif. - Sudah terkunci.
Daya eksternal.
Penjaga Pantai 1, area aman.
Ada orang melompat ke laut. Katanya ada 3 orang melompat.
- Kalian melihatnya? - Ada yang melompat?
Berapa perkiraan tim pertama sampai ke sana?
Pak, mungkin sekitar 35 menit.
Terlambat 30 menit.
Ini Penjaga Pantai B1-7 berangkat dari RRT6.
Menuju lokasi panggilan darurat di Deepwater Horizon.
Kita tiba di TKP 25 menit lagi. Kosongkan saluran ini.
Naik! Naik!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Baiklah. Ayo. - Tolong!
Kau dengar itu? Teriak!
Sial!
Teriak!
Ada orang di sana? Ini Caleb! Aku butuh bantuan di sini!
- Kita harus keluar dari sini! - Apa?
Gas metana ada di mana-mana!
Sepertinya dia terluka parah dan aku tak bisa membawanya keluar.
- Jangan lihat ke bawah, ya? - Tidak.
- Tunggu! - Sial, tulangnya patah sebagian.
Mike! Mike!
Kita harus lakukan sesuatu untuk mengeluarkannya!
Tarik! Tarik!
Tarik terus!
Listriknya mati.
Hentikan. Beri aku waktu. Biarkan aku berpikir.
Aku akan memutus pipanya.
Hei, kembali ke pos.
- Kau tak punya wewenang. - Akan kusegel sumur itu.
Jangan sentuh tombol itu!
- Kita harus mengaktifkan EDS. - Kita tak punya wewenang.
Jangan tekan.
Ada yang bisa menolongku? Kumohon!
- Pergilah! Keluar dari sini! - Kau ikut dengan atau tanpa kaki itu!
- Tunggu! - Hei, tatap aku.
Ini akan terasa menyakitkan, tapi kau harus tenang, ya?
Tatap aku. Jangan lihat ke bawah.
Tunggu.
- Tarik! - Tarik.
- Kau bisa bergerak? - Ayo pergi!
- Kau harus mengantarku ke anjungan, Mike. - Ayo!
Pusat Komando Penjaga Pantai Distrik 8. Ini Letnan Degan.
Hei, Pak.
Aku hanya...
Aku tak bermaksud mengganggu dan kuyakin semua baik-baik saja...
...tapi suamiku, Mike Williams sekarang ada di Deepwater Horizon, dan...
Ya, Nyonya. Kami hanya memiliki beberapa laporan...
...mengenai kebakaran sebuah kilang minyak. Hanya itu yang bisa kusampaikan.
Di Deepwater Horizon? Karena ada banyak kilang di sana. Kau yakin?
Ya, Nyonya. Terjadi kebakaran di Deepwater Horizon.
Hanya itu yang bisa kusampaikan, Nyonya. Maaf, aku harus pergi.
Apa yang terjadi?
- Kau baik-baik saja? - Dereknya akan menimpa kita.
- Dale, sekocinya mau pergi! - Akan kutangani derek itu.
Derek itu akan jatuh! Naik ke sekoci sekarang!
Itu harus kuhentikan atau akan membunuh kita semua!
Pergilah, Dale!
Cepat!
Bantu dia naik tangga!
Ayolah, Dale!
Dale, pergi dari sana, sekarang!
Ya Tuhan.
Siapa yang di anjungan?
- Fleytas. - Kuchta.
Ayo pergi! Sekocinya sudah penuh.
Melapor ke pos darurat 1.
Cepat naik ke sekoci.
Andrea, Kuchta, apa kita sudah terputus?
Belum.
Andrea, bantu aku meraih EDS.
Akan kuputus pipanya dan menutup sumur ini.
Kita akan hentikan api ini.
- Di sini. - Tidak. Lebih tinggi lagi.
Ayolah.
Masih terbakar?
Minyaknya masih mengalir, Tn. Jimmy!
- Ayolah. - Kumohon!
Masih terbakar, Tn. Jimmy. Kita harus pergi.
Hei, mundur! Kami lebih dulu!
Naik!
Kita harus menyalakan listrik di sini.
- Kita harus hidupkan generator cadangan. - Generator pompa pemadam kebakaran?
Tidak, kita hanya ingin menstabilkan kilang ini agar pipanya tidak meledak.
Hanya itu yang bisa kita lakukan. Kita tak bisa selamatkan kilang ini.
- Tak ada salahnya mencoba. - Bagus sekali, Mike.
- Lokasinya di sisi lain kilang ini. - Aku tahu.
- Aku ikut. - Apa?
- Aku ikut. - Kau yakin?
- Aku ikut. - Ayo, Mike!
Ayo.
Kilang ini terakhir kami dengar masih terbakar.
Ada sesuatu yang terbakar di sana.
Bensin, gas alam atau minyak.
- Itu yang kau ketahui, Mike? - Masih terbakar.
Kilang ini berlokasi 20 mil di selatan Grand Isle, Lousiana.
- Halo. - Natalie, ini Felicia Williams.
Suami kita bekerja bersama di Deepwater Horizon.
Aku baru hubungi Penjaga Pantai dan mereka membenarkan bahwa terjadi kebakaran...
...tapi aku ingin tahu apa kau dengar sesuatu.
- Apa yang Penjaga Pantai katakan? - Hanya berkata terjadi kebakaran.
Kudengar ada yang melompat dari kilang.
Ibu sedang apa?
Jangan sekarang, Sayang.
- Ada apa? - Jangan sekarang, Sayang.
- Sial. - Ayo.
Hati-hati. Dorong!
- Beri jalan menuju sekoci dua! - Turunkan sekoci dua!
Sial!
Padamkan apinya!
Sial!
- Kau punya sarung tangan? - Ya.
- Mike? - Sial.
Mike, kau dengar?
Mike, nyalakan listriknya.
- Kau tahu mesin ini? - Tidak. Apa sulitnya?
Kemari. Bacakan untukku.
Yang benar saja.
- Ayo. - Baik.
Putar sakelar ke lokal untuk mengaktifkan.
- Putar ke posisi "Hidup". - Baik.
- Tekan tombol "Mulai". - Tombol merah itu.
Aku tak kesal, Kawan. Aku baru tahu anak kuliahan bisa membaca.
Lucu sekali.
- Kau tahu aku punya beasiswa arsitektur? - Lalu apa yang kau lakukan di sini?
- Aku menuruti kata Ibuku. - Ya, tentu.
Tn. Jimmy, listrik di sana sudah menyala?
Seharusnya sudah.
- Listriknya sudah menyala? - Kita masih di luar lingkar.
Tampaknya kita di luar posisi.
- Baiklah. - Kembalikan posisi kita semula.
Ayolah, Sayang.
Sial!
Sial.
Tekan tombol "Mulai", beralih ke posisi "Hidup".
Kami memegangimu.
Hati-hati dengan kakinya!
- Menunggu businya aktif. - Ayolah.
Seharusnya sudah aktif.
Itu dia.
Tn, Jimmy, listriknya sudah menyala?
- Beri kami tenaga, Mike. - Ayolah. Tidak.
Kuchta, kau bisa menolongku?
Tutup pintunya.
Naik ke perahu, Mike.
- Sial. - Ini sudah berakhir.
Kita harus tinggalkan kilang. Kita harus pergi.
Ayo pergi!
Awas!
Semua runtuh. Kita harus ke sekoci.
- Tutup pintunya! - Sudah penuh.
Ayo pergi!
Ayolah.
Mereka meninggalkan kita!
Sial.
- Rakit darurat. - Ada yang punya pisau?
Aku butuh pisau!
Aku punya! Hati-hati!
- Buka! - Tarik kabelnya!
- Luruskan! - Putar engkolnya!
Sial! Ayolah! Tarik talinya!
- Kita harus mengayunkannya! - Putar!
Aku sudah berusaha sekuat tenaga!
Ayo, bertahanlah, Kawan.
- Sial! - Angkat kuat!
Sial.
Ikat yang kuat!
Ayolah! Kemari!
Korban luka lebih dulu. Ayo!
Di mana Andrea?
Andrea, ayo kita pergi!
Tidak, lepaskan!
Tidak, tunggu! Tunggu!
Apinya terlalu besar. Kita tak bisa melompat dari sini.
Kita harus naik lebih tinggi.
Kita harus naik lebih tinggi! Ayo!
Perlahan-lahan!
Itu rakit!
Ayo!
Tim penyelamat Bankston!
- Di sini! - Kami membantumu.
Ayo, kita harus naik. Ayo!
Ke tangga! Semakin tinggi!
Sial! Cepat!
Ayolah.
Hei.
Ayo.
Mesin V8 asli atau restorasi?
Mustang milikmu.
- Mesin V8 asli atau restorasi? - Asli.
Keren.
Kita mungkin harus merakitnya bersama.
Kita siapa?
Apa kau melihat ada orang lain di sini?
Kita berdua.
Dengarkan aku. Lihat aku.
Kita naik lebih tinggi agar bisa melompat lebih jauh.
Kita akan melompati apinya.
Aku tak bisa.
Tak bisa apa? Merakit kembali mesinnya?
Melompat.
Percayalah padaku. Kita takkan terkena api. Mengerti?
- Aku tak mau mati. - Kau takkan mati.
- Aku tak mau mati. - Pilih saja.
Pilihan kita saat ini adalah terbakar atau melompat.
Lepaskan aku! Jangan sentuh aku! Kau lompat lebih dulu!
- Lakukan yang kau inginkan. - Kau tahu?
Akan kulakukan apa pun yang kau lakukan.
- Nama istriku Felicia dan putriku Sydney. - Jangan membuatku merasa bersalah!
Dan aku akan bertemu mereka lagi! Kau mengerti?
Menurutmu, berapa peluang selamat di kilang ini?
Jika kau tak melompat bersamaku sekarang, akan kutinggalkan kilang ini.
Kau paham?
Kau ingin tetap di sini? Silakan.
Hei, apa warna Mustang milikmu?
Ayo!
Andrea!
Jika kau mendengar namamu, teriak!
- Shane Albers? - Di sini!
Caleb Holloway?
Di sini!
Jason Anderson?
Jason Anderson, kau ada di sini?
Apa di sini ada yang berasal dari ruang pengeboran?
Tidak ada?
Donald Clark, kau di sini?
Dewey Revette?
Shane Roshto?
Adam Weise?
Roy Kemp?
Ada ruangan medis di geladak atas.
Dale Burkeen?
Gordon Jones?
Karl Kleppinger?
Stephen Curtis?
Keith Manuel.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Semua berlutut.
Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu...
...di atas Bumi seperti di dalam surga.
Berikan rezeki pada kami hari ini. Ampunilah kesalahan-kesalahan kami...
...seperti kami mengampuni yang bersalah pada kami.
Dan janganlah masukkan kami ke dalam cobaan...
...tapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Siapa nama Anda, Pak?
Mike Williams.
Anda perlu beristirahat. Besok Anda bicara denganku.
Hei, apa kau berada di kilang itu?
- Ya, Pak. - Putraku pergi bersamamu?
- Di kilang? - Dia tinggalkan kilang bersamamu?
- Aku tak tahu. - Di mana putraku?
Di mana putraku? Apa dia meninggalkan kilang?
Aku tak tahu.
Putraku. Apa kau mengenalnya?
Ada yang bisa menolongku? Kumohon.
...akan memicu peringatan. Apa kau dengar salah satu peringatan itu?
Sayang, tak apa-apa.
Mike Williams Tak Pernah Kembali ke Laut. Kini Dia dan Keluarganya Tinggal di Texas.
Saat kupejamkan mata, kupanjatkan doa memohon pada Tuhan...
...agar memberitahu istri dan putriku bahwa Ayahnya telah berusaha keras.
Dan bila dia selamat, pasti karena suatu alasan.
Silakan angkat tangan kanan Anda, Pak.
Apa Anda bersumpah bahwa kesaksian yang Anda berikan adalah benar...
...dan tidak ada kebohongan, demi Tuhan?
- Ya, Pak. - Terima kasih, Pak.
Saat kami mendatangi cahaya berikutnya yang kami lihat dalam air...
...dan meraih orang itu, yang mana adalah Andrea...
...operator posisi dinamis.
Andrea Fleytas Tinggal di California. Dia Tak Lagi Bekerja di Industri Minyak.
Aku pergi ke ruang informasi dan memberikan pengumuman terakhir...
...dan berkata kami harus meninggalkan kilang.
Siapa yang menurut Anda bertanggung jawab atas kilang itu?
- OIM. - Dan itu berarti Tn. Harrell, benar?
Benar.
Jimmy Harrell Terus Bekerja Untuk Transocean.
Itu ledakan besar diikuti ledakan kedua di sisi kanan kapal.
Jadi setelah ledakan, tak ada jawaban dari ruang pengeboran.
Pengawas BP Robert Kaluza dan Donald Vidrine...
...Didakwa Atas Pembunuhan Tak Disengaja.
Di Tahun 2015, Kasus Ini Dihentikan.
Semua hal yang mereka katakan pada kami takkan terjadi, ternyata terjadi.
Orang kehilangan nyawa mereka.
11 Orang Meninggal di Atas Deepwater Horizon Pada Malam Tanggal 20 April 2010.
Jatikerto, Malang 29 Desember 2016
Kebakaran Itu Berlangsung Selama 87 Hari...
...Menumpahkan Sekitar 210 Juta Galon Minyak ke Teluk Meksiko.
Peristiwa Itu Adalah Bencana Minyak Terburuk Sepanjang Sejarah AS.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com