1
00:00:05,000 --> 00:00:30,000
Alih Bahasa Oleh :
Ry@Di, Samarinda, 09 Desember 2016.
2
00:00:34,000 --> 00:00:41,142
AMERIKA TAKKAN PERNAH BISA DIHANCURKAN DARI LUAR.
JIKA KITA RAGU DAN KEHILANGAN KEBEBASAN KITA, ITU
TERJADI KARENA KITA MENGHANCURKAN DIRI SENDIRI.
- ABRAHAM LINCOLN
3
00:01:05,500 --> 00:01:14,142
SEJAK PERISTIWA 9-11, C.I.A MEMBENTUK SEBUAH UNIT
RAHASIA BERNAMA BT85 DENGAN SATU TUJUAN MEMANTAU
SETIAP ORANG AMERIKA DI TANAH AMERIKA...
4
00:01:15,500 --> 00:01:24,850
PRESIDEN AMERIKA SERIKAT TELAH MENGUMUMKAN BAHWA
SATGAS BT85 C.I.A INI TELAH MELANGGAR AMANDEMEN
KE SEMBILAN DARI KONSTITUSI.
5
00:01:25,000 --> 00:01:36,550
DI TAHUN 2015, PRESIDEN BERENCANA UNTUK
MENGAJUKAN SEBUAH R.U.U KEPADA KONGRES YANG
SECARA EFEKTIF AKAN MENONAKTIFKAN SATGAS BT85...
6
00:01:50,444 --> 00:01:53,846
Ayo, itu konyol. Kemari kau!
7
00:01:53,848 --> 00:01:55,781
Hei!
8
00:01:55,783 --> 00:01:58,417
Itu sangat tidak adil!/
Apa maksudmu tidak adil?
9
00:01:58,419 --> 00:02:00,486
Dia curang!/ Tidak,
dia tidak curang...
10
00:02:00,488 --> 00:02:02,654
Dia tak pernah curang
seumur hidupnya.
11
00:02:02,656 --> 00:02:02,654
Kau diuntungkan karena lebih berat!/
Kau dengar ibumu? Ayah lebih berat?
12
00:02:06,127 --> 00:02:07,192
Maksudmu karena berat ini?
13
00:02:07,194 --> 00:02:10,696
Ya, sayang./ Kau suka itu?/
Aku suka berat badanmu itu.
14
00:02:10,698 --> 00:02:12,231
Kemarilah./ Hai.
15
00:02:12,233 --> 00:02:13,232
Hai!
16
00:02:13,234 --> 00:02:16,235
Eww! Ayah!
17
00:02:16,237 --> 00:02:18,804
Eww!/ Menjijikkan! Bikin muntah.
18
00:02:20,674 --> 00:02:22,407
Masuk ke kamar saja.
19
00:02:22,409 --> 00:02:25,344
Oh, sial./ Tidak! Tidak, tidak!
20
00:02:25,346 --> 00:02:27,513
Aku minta maaf!
Tunggu, tunggu.
21
00:02:28,681 --> 00:02:31,917
Ini Price. Aku segera kembali!
22
00:02:31,919 --> 00:02:33,385
Hei, apa kabar, tampan?
23
00:02:33,387 --> 00:02:35,521
Hei, apa kabar?
24
00:02:35,523 --> 00:02:37,456
Kau sedang main bola
dengan si kecil?
25
00:02:37,458 --> 00:02:38,924
Ya, ya./ Baiklah, dengarkan.
26
00:02:38,926 --> 00:02:40,492
Maaf mengganggu hari Minggu-mu.
27
00:02:40,494 --> 00:02:43,829
Tak masalah, ada apa?/ Aku ada
tugas, ini harus kita kerjakan.
28
00:02:43,831 --> 00:02:47,000
Ada rekening yang bermasalah.
Kita punya beberapa informasi...
29
00:02:47,005 --> 00:02:48,600
Tapi sebaiknya kita temui kliennya.
30
00:02:48,602 --> 00:02:51,403
Oke./ Oke, bagaimana
besok pagi, bisa?
31
00:02:51,405 --> 00:02:54,273
Ya, hari Senin./ Bagus, sampaikan
salamku buat si kecil.
32
00:02:54,275 --> 00:02:56,508
Baiklah./ Oke, sobat.
Sampai jumpa.
33
00:02:56,510 --> 00:02:57,876
Oke, sampai jumpa.
34
00:03:37,450 --> 00:03:38,850
Halo, sayangku.
35
00:03:40,653 --> 00:03:42,454
Oke, semuanya siap?
36
00:03:42,456 --> 00:03:44,623
Ya./ Terima kasih.
37
00:03:44,625 --> 00:03:46,491
Bisa kita mulai?
38
00:03:53,666 --> 00:03:55,601
Rekan sebangsa Amerika-ku.
39
00:03:55,603 --> 00:03:59,371
Saat ini di Amerika, seorang guru
menghabiskan waktu ekstra dengan siswa...
40
00:03:59,373 --> 00:04:01,340
Yang membutuhkannya,
dan melakukan perannya...
41
00:04:01,342 --> 00:04:04,009
Untuk membantu mengangkat tingkat
kelulusan Amerika ke tingkat yang...
42
00:04:04,011 --> 00:04:07,980
Tak tertandingi selama
tiga dekade terakhir.
43
00:04:07,982 --> 00:04:11,984
Seorang pengusaha memulai sebuah
perusahaan berteknologi tingginya...
44
00:04:11,986 --> 00:04:15,621
Dia membantu menambah
lebih dari delapan juta...
45
00:04:15,623 --> 00:04:21,593
Lapangan kerja baru dalam bisnis
Amerika selama empat tahun terakhir.
46
00:04:21,595 --> 00:04:24,429
Seorang pekerja
otomotif yang terbaik...
47
00:04:24,431 --> 00:04:26,932
Menciptakan penggunaan bahan bakar
mobil paling efisien di dunia...
48
00:04:26,934 --> 00:04:31,837
Dia membantu menghentikan ketergantungan
Amerika pada minyak asing.
49
00:04:31,839 --> 00:04:34,873
Sekarang inovator dalam
industri top Amerika...
50
00:04:34,875 --> 00:04:38,677
Memimpin dunia ke jalan menuju
masa depan yang lebih cerah.
51
00:04:38,679 --> 00:04:41,647
Dan itu saatnya bagi pemimpin
kita yang telah bersumpah...
52
00:04:41,649 --> 00:04:42,748
Baunya enak sekali, sayang.
53
00:04:42,750 --> 00:04:44,716
Aku kelaparan!
54
00:04:44,718 --> 00:04:52,424
Sejak perang dingin, pemerintah kita
telah mempekerjakan satuan tugas...
55
00:04:52,426 --> 00:04:55,627
Orang ini akan
membuat perubahan.
56
00:04:55,629 --> 00:04:58,563
Selama beberapa dekade, mereka
terus menerus mengawasi kita.
57
00:04:58,565 --> 00:05:00,499
Secara kita perlahan-lahan
menyerahkan hak-hak kita...
58
00:05:00,501 --> 00:05:02,499
Ya, jika dia punya cukup waktu.
59
00:05:02,505 --> 00:05:04,503
Privasi kita.../
Kau pesimis sekali.
60
00:05:04,505 --> 00:05:08,573
Tidak, aku realistis. Empat
tahun itu tidak lama.
61
00:05:08,575 --> 00:05:10,575
Orang cuma bisa
berjanji, kau tahu?
62
00:05:10,577 --> 00:05:12,577
Tak ada ancaman dalam negeri
yang cukup serius untuk menjamin...
63
00:05:12,579 --> 00:05:15,347
Pelanggaran hak-hak
rakyat Amerika.
64
00:05:15,349 --> 00:05:20,085
Dan sementara konstitusi kita
tidak mengandung hak untuk itu...
65
00:05:20,087 --> 00:05:22,554
Berbicara soal janji...
66
00:05:26,559 --> 00:05:28,493
Ku pikir kau berutang
satu padaku, kan?
67
00:05:28,495 --> 00:05:30,595
Mungkin.
68
00:05:30,597 --> 00:05:33,465
Ku pikir ini saatnya
aku menagihnya. Oke.
69
00:05:33,467 --> 00:05:34,866
Oke, papi.
70
00:05:34,868 --> 00:05:39,438
Ngomong-ngomong, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, ayolah.
71
00:05:39,440 --> 00:05:42,407
Darimana kau belajar itu?
72
00:05:45,679 --> 00:05:49,514
Ayo, kau bisa membantunya
membersihkan diri?
73
00:05:49,849 --> 00:05:51,650
Tentu.
74
00:05:53,586 --> 00:05:54,619
Apa?
75
00:05:54,621 --> 00:05:56,655
Aku sedang melihatmu.
76
00:06:02,095 --> 00:06:03,762
Kau harus membuang sampah.
77
00:06:03,764 --> 00:06:04,500
Tidak./ Ya.
78
00:06:04,505 --> 00:06:06,762
Tak ada alasan bagi invasi
privasi terang-terangan ini...
79
00:06:06,765 --> 00:06:09,968
yang dikeluarkan oleh orang
Amerika di tangan NSA...
80
00:06:09,970 --> 00:06:15,874
FBI, CIA, atau satuan tugas
intelijen khusus lainnya.
81
00:06:18,644 --> 00:06:20,412
Rekan sebangsa Amerika-ku.
82
00:06:20,414 --> 00:06:22,781
Aku akan terus bekerja tanpa
lelah untuk memastikan...
83
00:06:22,783 --> 00:06:26,618
Bahwa privasi rakyat
Amerika harus ditegakkan.
84
00:06:26,620 --> 00:06:30,455
Dan bahwa orang Amerika tidak
lagi diawasi atau dipantau...
85
00:06:30,457 --> 00:06:33,024
Bahwa kita semua harus
merasa aman di rumah kita...
86
00:06:33,026 --> 00:06:37,396
Di jalan-jalan dan
dalam pekerjaan kita.
87
00:06:37,398 --> 00:06:41,933
Rekan sebangsa Amerika-ku, terima kasih
sudah melihat dan mendengarkan malam ini.
88
00:06:41,935 --> 00:06:45,737
Semoga Tuhan memberkati Anda dan
semoga Tuhan memberkati Amerika.
89
00:06:47,440 --> 00:06:49,808
Wow! Tenang, sobat.
90
00:06:49,810 --> 00:06:51,176
Ku pikir sekarang
waktu tidurmu!
91
00:06:51,178 --> 00:06:53,712
Tak mungkin./ Tak mungkin?
92
00:06:53,714 --> 00:06:54,813
Tidak, kau bercanda?
93
00:06:54,815 --> 00:06:57,616
Kemarilah, monyet kecil!
94
00:06:57,950 --> 00:07:00,852
Oke. Waktunya tidur.
95
00:07:03,122 --> 00:07:05,824
Baiklah, monyet laba-laba,
waktunya tidur.
96
00:07:05,826 --> 00:07:08,593
Tapi, Ayah? Aku belum capek.
97
00:07:08,595 --> 00:07:11,797
Baiklah, begini saja, jika
kau tak bilang pada ibumu...
98
00:07:11,799 --> 00:07:13,432
Ayah akan bacakan
cerita lagi, oke?
99
00:07:13,434 --> 00:07:16,768
Janji kelingking./
Janji kelingking.
100
00:07:16,770 --> 00:07:18,203
Kau tahu ini sungguhan, kan?
101
00:07:19,505 --> 00:07:21,706
Tunggu sebentar.
102
00:07:21,708 --> 00:07:23,508
Cerita yang lain itu...
103
00:07:23,510 --> 00:07:26,144
Jadi, ini yang paling bagus.
104
00:07:26,146 --> 00:07:30,182
"Ini bukan apa yang aku minta,
ini bukan apa yang aku rencanakan.
105
00:07:30,184 --> 00:07:35,187
"Saat aku bilang, oke, kau boleh
menguburku di pasir sampai leherku."
106
00:07:37,858 --> 00:07:38,924
Tidurlah.
107
00:07:42,862 --> 00:07:44,796
Ayah matikan lampunya.
108
00:07:55,741 --> 00:07:57,876
Hai./ Hai.
109
00:07:57,878 --> 00:07:59,911
Kau wangi sekali.
110
00:08:06,786 --> 00:08:08,687
Kemari...
111
00:09:15,988 --> 00:09:18,189
Aku cinta kamu.
112
00:10:33,199 --> 00:10:34,933
Ya, ampun.
113
00:10:56,055 --> 00:10:59,858
Kau pasti bercanda
dengan sampah ini.
114
00:11:25,985 --> 00:11:29,320
Apa-apaan ini?
115
00:11:39,832 --> 00:11:41,700
Masukkan dia ke karung.
116
00:11:58,851 --> 00:12:00,051
John?
117
00:12:00,053 --> 00:12:01,252
John?
118
00:12:04,190 --> 00:12:06,057
John?
119
00:12:17,770 --> 00:12:19,304
Cari istrinya.
120
00:12:19,306 --> 00:12:21,139
Mengerti.
121
00:12:21,407 --> 00:12:23,141
Aku periksa di depan.
122
00:12:23,143 --> 00:12:25,009
Aku ambil anaknya.
123
00:12:25,845 --> 00:12:28,480
Ayolah, aku tahu
kau ada di sana.
124
00:12:28,482 --> 00:12:30,148
Aku bisa mendengarmu.
125
00:12:31,484 --> 00:12:35,153
Dengar, aku tak tahu
jawaban atas pertanyaanmu.
126
00:12:36,155 --> 00:12:38,757
Tolong, lepaskan aku.
127
00:12:38,759 --> 00:12:41,426
Kenapa kau tak ceritakan
saja yang sebenarnya?
128
00:12:41,428 --> 00:12:42,794
Dengar, aku tidak bohong.
129
00:12:44,530 --> 00:12:48,466
Namamu adalah Steven White dan
kau bekerja untuk agensi!
130
00:12:49,201 --> 00:12:51,136
Namaku John Niles.
131
00:12:51,138 --> 00:12:53,104
Aku seorang marketing
asuransi, itu saja!
132
00:12:54,107 --> 00:12:56,174
Dasar keparat!
133
00:12:58,978 --> 00:13:01,146
Aku mengatakan yang sebenarnya,
sumpah demi Tuhan.
134
00:13:01,148 --> 00:13:03,248
Aku seorang agen asuransi, apa
yang kau inginkan dariku?
135
00:13:04,216 --> 00:13:06,050
Persetan dengan omong kosongmu.
136
00:13:07,954 --> 00:13:10,221
Apa yang kau ketahui tentang
operasi "Pisau Lipat?"
137
00:13:10,223 --> 00:13:12,223
Aku tak tahu apa-apa soal
operasi "Pisau Lipat", bung.
138
00:13:12,225 --> 00:13:14,526
Apa yang kau ketahui soal
operasi "Pisau Lipat?"
139
00:13:14,528 --> 00:13:16,361
Aku tak tahu apa-apa soal itu!
140
00:13:16,963 --> 00:13:21,566
Siapa penghubungmu?/
Aku tak punya penghubung.
141
00:13:21,568 --> 00:13:25,336
Siapa penghubungmu? Hah?/
Kau menangkap orang yang salah.
142
00:13:25,338 --> 00:13:28,039
Beri aku sesuatu.
143
00:13:28,041 --> 00:13:31,409
Kau harus memberiku sesuatu. Kami akan lakukan
ini semalam suntuk sampai kau memberiku sesuatu.
144
00:13:31,411 --> 00:13:34,112
Siapa penghubungmu? Hmm?
145
00:13:34,114 --> 00:13:36,080
Ayo, sobat. Katakan
sesuatu padaku.
146
00:13:36,082 --> 00:13:38,116
Aku tak punya penghubung.
147
00:13:38,118 --> 00:13:39,117
Aku tak punya penghubung.
148
00:13:39,119 --> 00:13:40,919
Kau tak punya penghubung, ya?
149
00:13:43,189 --> 00:13:45,256
Kau bekerja untuk siapa?
150
00:13:49,329 --> 00:13:52,230
Bantulah dirimu sendiri,
ayo, bicaralah.
151
00:13:52,232 --> 00:13:54,132
Kau bisa menyiksaku
sepanjang hari, bodoh!
152
00:13:54,134 --> 00:13:55,433
Aku tak punya jawaban untukmu.
153
00:13:55,435 --> 00:13:58,837
Aku tak bisa mendengarmu!
Kau bekerja untuk siapa?!
154
00:13:58,839 --> 00:13:59,971
Aku tak tahu harus bilang apa.
155
00:13:59,973 --> 00:14:01,573
Aku hanya marketing asuransi.
156
00:14:02,942 --> 00:14:06,311
Baiklah, kau seorang
marketing asuransi, kan?
157
00:14:06,313 --> 00:14:08,580
Aku marketing asuransi!/
Marketing asuransi, aku paham.
158
00:14:08,582 --> 00:14:11,916
Ya, itu saja!/ Ku harap kau
punya asuransi jiwa, bajingan.
159
00:14:14,186 --> 00:14:16,020
Aku akan dapatkan sesuatu
dari orang ini.
160
00:14:16,022 --> 00:14:18,122
Kau akan mati jika
kau tak mulai bicara.
161
00:14:18,124 --> 00:14:19,424
Ayo, beri aku sesuatu.
162
00:14:19,426 --> 00:14:21,259
Tunggu, tunggu!
163
00:14:24,096 --> 00:14:26,998
Kau akan mengaku.
164
00:14:27,466 --> 00:14:29,100
Baiklah.
165
00:14:29,102 --> 00:14:31,202
Baiklah, kau benar.
166
00:14:32,438 --> 00:14:35,073
Namaku Steven White. Oke?
167
00:14:35,075 --> 00:14:37,475
Aku seorang agen.
Aku sudah pensiun.
168
00:14:37,477 --> 00:14:40,245
Mereka memaksaku
keluar dari agensi.
169
00:14:40,247 --> 00:14:42,614
Aku tak tahu sama sekali soal
operasi "Pisau Lipat" itu.
170
00:14:42,616 --> 00:14:45,183
Aku tak tahu sama sekali!
171
00:14:45,185 --> 00:14:47,285
Aku tak bekerja untuk
siapa pun sekarang. Oke?
172
00:14:47,287 --> 00:14:50,188
Aku pria berkeluarga. Aku
punya istri, anak, itu saja.
173
00:14:50,190 --> 00:14:52,357
Aku bersumpah demi Tuhan.
174
00:15:01,367 --> 00:15:03,134
Hai, sayang.
175
00:15:32,665 --> 00:15:33,665
Mark?/ Ibu!
176
00:15:33,667 --> 00:15:36,334
Tolong! Ibu!/ Mark! Mark!
177
00:15:36,336 --> 00:15:38,069
Ibu! Tolong./ Mark!
178
00:15:38,071 --> 00:15:41,239
Tidak, tidak, tidak!/
Ibu! Tolong!
179
00:15:41,241 --> 00:15:44,208
Tidak! Anakku!
180
00:15:44,210 --> 00:15:46,344
Apa yang kau mau dariku? Hah?
181
00:15:52,152 --> 00:15:53,184
Rebecca?
182
00:15:53,186 --> 00:15:56,154
Dengarkan aku, Mark bersamamu?
183
00:15:56,156 --> 00:15:57,388
Hah?
184
00:15:57,390 --> 00:15:59,257
Tidak!/ Lakukan apa kataku, oke?
185
00:15:59,259 --> 00:15:59,257
Semua akan baik-baik saja.
186
00:15:59,259 --> 00:16:04,495
Aku akan datang padamu. Oke?
Bertahanlah, aku mencintaimu.
187
00:16:04,497 --> 00:16:06,965
Rebecca!
188
00:16:08,000 --> 00:16:09,534
Kau sudah dapat gambarannya
sekarang, Johnny.
189
00:16:09,536 --> 00:16:13,338
Ya. Jangan sakiti
keluargaku. Paham?
190
00:16:13,340 --> 00:16:15,006
Kau tak bisa apa-apa.
191
00:16:15,008 --> 00:16:17,308
Kau tak memberi perintah
di sini, sobat. Kami.
192
00:16:17,310 --> 00:16:22,413
Dan kami akan melepaskan keluargamu
setelah kau lakukan sesuatu untuk kami.
193
00:16:22,415 --> 00:16:26,351
Kau macam-macam dengan keluargaku,
demi Tuhan, akan ku kejar kalian.
194
00:16:26,353 --> 00:16:29,087
Kau tenang saja, sobat.
195
00:16:29,089 --> 00:16:31,356
Aku akan membunuhmu.
196
00:16:31,358 --> 00:16:32,323
Semua ada waktunya.
197
00:16:32,325 --> 00:16:33,558
Kau bunuh keluargaku,
demi Tuhan...
198
00:16:33,560 --> 00:16:35,760
Siapkan dia untuk transportasi.
199
00:16:37,229 --> 00:16:40,631
Keluargamu, hidup mereka
berada di tanganmu.
200
00:16:40,633 --> 00:16:43,234
Hidupmu ada di tanganku.
201
00:16:43,236 --> 00:16:48,072
Kau sakiti keluargaku, aku akan
menemukanmu, aku akan memburumu...
202
00:16:48,074 --> 00:16:51,075
Dan aku akan membunuhmu.
Kau mengerti?
203
00:16:51,077 --> 00:16:53,378
Kau takkan bisa melakukan itu!
204
00:17:45,664 --> 00:17:48,232
Nomor tiga, silakan maju.
205
00:17:52,104 --> 00:17:55,440
Dia orangnya?/ Bukan.
206
00:17:55,442 --> 00:17:59,143
Kau yakin?/ Aku yakin.
207
00:17:59,478 --> 00:18:01,279
Mundur.
208
00:18:02,114 --> 00:18:04,348
Nomor empat, silakan maju.
209
00:18:11,156 --> 00:18:12,657
Dia orangnya?
210
00:18:13,692 --> 00:18:16,394
Itulah dia.
211
00:18:16,396 --> 00:18:19,497
Saat itu gelap. Ini orang
yang memanjat di jendelamu?
212
00:18:19,499 --> 00:18:21,566
Itulah dia./ Kau yakin?
213
00:18:21,568 --> 00:18:23,334
Aku yakin.
214
00:18:26,138 --> 00:18:29,207
Bawa nomor empat ke
ruang konferensi.
215
00:18:31,443 --> 00:18:33,411
Detektif Weston...
216
00:18:33,413 --> 00:18:35,313
Bisa ikut denganku?
217
00:18:35,315 --> 00:18:37,548
Aku segera kembali. Permisi.
218
00:18:48,261 --> 00:18:50,495
Tembakannya presisi sekali.
219
00:18:51,330 --> 00:18:52,864
Kita punya lima mayat...
220
00:18:52,866 --> 00:18:56,167
Bukti fisik yang cukup untuk
mengisi beberapa loker bukti.
221
00:18:56,169 --> 00:18:56,167
Sialan./ Beritahu aku soal itu...
222
00:18:56,169 --> 00:19:00,605
Aku sibuk memikirkan membuat
laporan untuk semua ini.
223
00:19:00,607 --> 00:19:03,341
Siapa yang pertama tiba di TKP?
224
00:19:03,343 --> 00:19:06,444
Kami dapat telepon dari beberapa anak,
mereka pikir mendengar suara petasan.
225
00:19:06,446 --> 00:19:08,412
Tak perlu dijelaskan,
itu bukan petasan.
226
00:19:08,414 --> 00:19:11,182
Anak-anak ini akan butuh banyak
terapi dalam waktu dekat, ya?
227
00:19:11,184 --> 00:19:13,351
Mungkin./ Kau mau kemana?
228
00:19:13,353 --> 00:19:15,319
Kembali kesini, aku
mau bicara denganmu.
229
00:19:15,321 --> 00:19:17,455
Kau punya masalah
denganku?/ Tidak.
230
00:19:17,457 --> 00:19:21,526
Carle, kenapa kau tak
betulkan tag namamu?
231
00:19:21,528 --> 00:19:23,861
Pergilah dari sini./ Ya, Pak.
232
00:19:32,337 --> 00:19:33,538
Detektif Walsh.
233
00:19:33,540 --> 00:19:35,506
Detektif.../ Jelaskan padaku.
234
00:19:35,508 --> 00:19:39,443
Bukti masih langka dan
tim CSI belum muncul.
235
00:19:39,445 --> 00:19:41,512
Kami berusaha mencari
tahu dari SIM mereka.
236
00:19:41,514 --> 00:19:43,915
Berdasarkan waktu kematian
dan senjata yang digunakan...
237
00:19:43,917 --> 00:19:46,450
Kami bisa mengambaran kira-kira
apa yang kami pikir terjadi...
238
00:19:46,452 --> 00:19:49,253
Pada tahap ini, perkiraan saja
sudah lumayan. Ayo, lanjutkan.
239
00:19:49,255 --> 00:19:51,622
Oke, jadi di sini kita punya
Jim Lee dan Damon Reeves.
240
00:19:51,624 --> 00:19:53,558
Jim adalah seorang akuntan.
241
00:19:53,560 --> 00:19:55,793
Damon, dia bekerja
di sebuah bank.
242
00:19:55,795 --> 00:19:58,462
Damon, dompetnya hilang.
243
00:19:58,464 --> 00:19:58,462
Dengan asumsi dia
membawa dompet...
244
00:19:58,464 --> 00:20:03,401
Kami pikir orang yang membunuhnya,
telah mengambil dompetnya.
245
00:20:03,403 --> 00:20:05,636
Senjatanya juga hilang.
246
00:20:05,638 --> 00:20:07,471
Jadi pembunuhnya bersenjata.
247
00:20:07,473 --> 00:20:09,740
Mengingat ini pembantaian,
aku tidak terkejut.
248
00:20:09,742 --> 00:20:13,744
Di sini kita punya Sean Reeves,
Mike Power dan Martin Chance.
249
00:20:13,746 --> 00:20:17,982
Sean seorang guru, Mike dokter hewan
dan Martin, dia seorang perawat.
250
00:20:17,984 --> 00:20:20,785
Seorang perawat yang
bertampang preman.
251
00:20:20,787 --> 00:20:22,553
Bagaimana dengan orang
kulit hitam itu?
252
00:20:22,555 --> 00:20:24,322
Ini hal yang menarik.
253
00:20:24,324 --> 00:20:25,990
Kami tak dapat menemukan
apa-apa pada orang ini.
254
00:20:25,992 --> 00:20:28,326
Saat kami periksa SIM-nya
kami menemukan...
255
00:20:28,328 --> 00:20:30,494
Dia bernama Peter Morris.
256
00:20:30,496 --> 00:20:34,365
Masalahnya, Peter Morris telah mati
lebih dari sepuluh tahun yang lalu.
257
00:20:34,367 --> 00:20:36,767
Kami akan tahu lebih banyak saat
hasil tes sudah kami dapatkan.
258
00:20:41,273 --> 00:20:43,507
Bagaimana dengan pria di kursi,
apa yang kau dapat soal dirinya?
259
00:20:43,509 --> 00:20:48,346
Yang bisa kami simpulkan, nampaknya dia
sendirian menghabisi semua orang ini.
260
00:20:48,348 --> 00:20:50,581
Kami tidak tahu siapa orang ini.
261
00:20:50,583 --> 00:20:55,720
Setelah kami dapat hasil tes dari darah, urin
dan apa pun yang dia makan untuk makan siang...
262
00:20:55,722 --> 00:20:56,821
Kami akan tahu lebih banyak.
263
00:20:56,823 --> 00:21:02,627
Jadi, mereka memukuli orang ini dan dia
berhasil lolos dan membunuh mereka semua...
264
00:21:02,629 --> 00:21:06,964
Dan kemudian melenggang pergi. Sempurna, kita
bisa tutup kasus ini saat makan siang besok.
265
00:21:06,966 --> 00:21:08,499
Keparat!
266
00:21:09,836 --> 00:21:11,602
Apa ada yang lucu?
267
00:21:15,974 --> 00:21:18,509
Petugas menemukan
itu dari anak-anak.
268
00:21:18,511 --> 00:21:20,611
Ini ponsel yang canggih
untuk anak-anak, bukan?
269
00:21:20,613 --> 00:21:22,647
Itulah apa yang dikatakan
petugas itu.
270
00:21:22,649 --> 00:21:24,949
Kami melakukan beberapa tes
pada panggilan terakhir...
271
00:21:24,951 --> 00:21:28,352
Dan itu cocok dengan waktu
kematian para korban.
272
00:21:28,354 --> 00:21:32,590
Di atas semua itu, kami dapat
alamat John dan Rebecca Niles.
273
00:21:32,592 --> 00:21:34,392
Kami tak temukan siapa pun
di sini dengan nama itu.
274
00:21:34,394 --> 00:21:36,560
Kau mengirim petugas ke alamat ini?
275
00:21:36,562 --> 00:21:40,831
Sedang dalam perjalanan./ Sebaiknya kau
kirim bantuan karena jika John Niles...
276
00:21:40,833 --> 00:21:44,435
Adalah pria yang di kursi ini,
itu akan menjadi bencana.
277
00:21:44,437 --> 00:21:47,505
Jadi menurutmu, ini semacam
operasi rahasia yang gagal?
278
00:21:47,507 --> 00:21:51,742
Entahlah, tapi identitas palsu
para bajingan ini membuatku kesal.
279
00:21:55,681 --> 00:21:57,081
Ya, Weston.
280
00:21:57,916 --> 00:21:59,617
Maaf, Pak.
281
00:22:00,552 --> 00:22:04,588
Carle. Bantu Detektif Walsh.
282
00:22:05,824 --> 00:22:08,092
Aku tak bisa mendengarmu,
kau harus...
283
00:22:08,094 --> 00:22:11,395
Tunggu, aku keluar.
Tunggu sebentar.
284
00:22:14,634 --> 00:22:18,536
Ambil jalan keluar lain, mari
kita pergi dari kekacauan ini.
285
00:22:20,500 --> 00:22:24,100
Niles berhasil kabur.
Tak ada yang selamat.
286
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Oke.
287
00:22:28,714 --> 00:22:33,884
Oke. Tidak, aku tak bisa mendengarmu di
dalam, jadi sekarang aku akan keluar.
288
00:22:33,886 --> 00:22:37,455
Marie, aku tak bisa mendengarmu
di dalam, sekarang aku bisa.
289
00:22:37,457 --> 00:22:38,656
Apa semua baik-baik saja?
290
00:22:47,032 --> 00:22:50,568
Marie, hubungi 911.
291
00:24:02,607 --> 00:24:03,841
Aku sangat terkesan, Johnny.
292
00:24:03,843 --> 00:24:05,776
Kau sama sekali belum "berkarat."
293
00:24:05,778 --> 00:24:08,779
Kau sakiti mereka, aku bersumpah
demi hidupku, aku akan membunuhmu.
294
00:24:08,781 --> 00:24:11,949
Setelah apa yang kau lakukan di
gudang itu, aku tak ragukan itu.
295
00:24:11,951 --> 00:24:14,084
Dengar, John, ini sederhana...
296
00:24:14,086 --> 00:24:16,687
Lakukan apa yang kami minta
saat kami memintanya. Oke?
297
00:24:16,689 --> 00:24:20,558
Ini masalah yang sensitif dengan
waktu. Jadi jangan main-main!
298
00:24:20,560 --> 00:24:23,227
Kau tak butuh mereka. Yang
kau butuhkan adalah aku.
299
00:24:23,229 --> 00:24:24,829
Katakan apa yang kau
ingin aku lakukan.
300
00:24:24,831 --> 00:24:28,933
Kami akan hubungi kau. Dan John,
sebaiknya kau pergi dari rumahmu.
301
00:24:28,935 --> 00:24:30,568
Sekarang.
302
00:24:38,143 --> 00:24:42,813
Operator, kami tiba di
lokasi, 15925 Dawson Lane.
303
00:24:42,815 --> 00:24:45,216
Situasi cukup tenang, kami
akan memeriksanya.
304
00:24:50,722 --> 00:24:52,756
Tahan. Buka pintu ini.
305
00:25:01,766 --> 00:25:03,634
Jatuhkan pistolmu,
jatuhkan pistolmu!
306
00:25:03,636 --> 00:25:05,703
Jatuhkan pistolmu! Jatuhkan
pistolmu, bung.
307
00:25:05,705 --> 00:25:07,171
Jatuhkan pistolmu!
308
00:25:07,173 --> 00:25:08,873
Jatuhkan pistol sialanmu, bung.
309
00:25:13,912 --> 00:25:15,713
Pikirkan apa yang sedang
kau lakukan, bung.
310
00:25:16,748 --> 00:25:18,849
Kau pikir apa yang
sedang kau lakukan?
311
00:25:18,851 --> 00:25:22,586
Apa-apaan ini? Jangan bodoh.
312
00:25:22,588 --> 00:25:24,221
Pikirkan apa yang
sedang kau lakukan.
313
00:25:30,897 --> 00:25:32,763
Kau bercanda, ya?
314
00:25:39,838 --> 00:25:41,705
Untukmu, Kapten.
315
00:25:43,808 --> 00:25:46,877
Draft perjalanan Anda sedang
menunggu persetujuan akhir.
316
00:25:46,879 --> 00:25:47,912
Terima kasih, Roger.
317
00:25:47,914 --> 00:25:50,114
Pembaruan soal itu...
318
00:25:50,116 --> 00:25:53,684
Soal legislasi CIA BT85...
319
00:25:53,686 --> 00:25:57,855
Aku ingin ini cepat di urus karena kita harus
jadikan tema privasi ini sebagai fokus utama.
320
00:25:57,857 --> 00:26:00,558
Aku ambilkan salinannya,
Pak, dalam beberapa jam.
321
00:26:02,861 --> 00:26:05,329
Kau lihat kacamataku, Roger?/
Tidak, tidak, aku tidak lihat.
322
00:26:05,331 --> 00:26:09,633
Baiklah, sepertinya
kita harus menunggu.
323
00:26:10,569 --> 00:26:11,902
Bersulang.
324
00:26:25,985 --> 00:26:29,954
Tuan Presiden, lima menit./
Terima kasih, Roger.
325
00:26:33,625 --> 00:26:34,959
Sini, biar ku bantu kau.
326
00:26:38,931 --> 00:26:41,332
Hampir selesai.
327
00:26:41,334 --> 00:26:43,901
Kau tahu aku sangat benci pertunjukan
"Anjing dan Kuda Poni" ini.
328
00:26:43,903 --> 00:26:46,904
Aku tahu./ Jadi maukah
kau pergi mewakiliku?
329
00:26:46,906 --> 00:26:49,974
Kau akan baik-baik saja./
Itu katamu.
330
00:26:54,780 --> 00:26:56,778
Tak bisakah orang yang paling
berkuasa di dunia ini...
331
00:26:56,780 --> 00:27:01,118
Datang ke pertunjukan "Anjing
dan Kuda Poni?" Oh, lipstik.
332
00:27:01,120 --> 00:27:03,320
Itu mungkin lebih baik.
333
00:27:03,322 --> 00:27:05,990
Ku rasa tidak.
334
00:27:08,893 --> 00:27:11,195
Aku merasa seperti masih
membutuhkan bantuan.
335
00:27:27,000 --> 00:27:30,195
SELEBARAN UNTUK SEMUA, JOHN NILES
336
00:27:42,193 --> 00:27:43,927
Ya, ini aku.
337
00:27:43,929 --> 00:27:46,063
Temui aku di lokasi
dalam satu jam.
338
00:27:46,831 --> 00:27:48,065
Ya.
339
00:27:48,366 --> 00:27:50,034
Aku akan kesana.
340
00:28:02,000 --> 00:28:04,950
KEPOLISIAN LOS ANGELES
341
00:28:06,918 --> 00:28:08,919
Dengar, aku berusaha untuk
menjelaskan apa yang terjadi.
342
00:28:08,921 --> 00:28:12,423
Orang ini melewati kami seperti kami
tak ada di sana. Dia lewat begitu saja.
343
00:28:12,425 --> 00:28:14,425
Dia bikin aku terdiam,
dia bisa saja membunuhku.
344
00:28:14,427 --> 00:28:15,993
Dalam hal ini dia bisa
membunuh kami berdua.
345
00:28:15,995 --> 00:28:16,927
Duduklah.
346
00:28:16,929 --> 00:28:18,462
Green./ Waters.
347
00:28:20,298 --> 00:28:23,400
Itu tak mengubah fakta
bahwa kita punya...
348
00:28:23,402 --> 00:28:26,403
Sebuah gudang yang penuh
dengan mayat polisi.
349
00:28:26,405 --> 00:28:28,839
Maksudku ini serius, tanyakan
pada dirimu sendiri...
350
00:28:28,841 --> 00:28:31,008
Jika orang ini pembunuh
berdarah dingin, kenapa...
351
00:28:31,010 --> 00:28:32,342
Dia bersusah payah
merobohkan kami...
352
00:28:32,344 --> 00:28:34,344
Dengan tangan kosong sementara
dia bisa menggunakan pistol?
353
00:28:34,346 --> 00:28:36,213
Maksudku, dia punya pistol
di kedua tangannya saat...
354
00:28:36,215 --> 00:28:38,082
Dia selesai "menari" bersama kami.
355
00:28:39,017 --> 00:28:42,152
Entahlah. Itu yang
ingin aku ketahui.
356
00:28:43,254 --> 00:28:45,389
Pak, aku hanya mau
bilang, ku rasa...
357
00:28:45,391 --> 00:28:49,955
Kau harus pikirkan lagi karena aku
benar-benar ragu pada pria ini.
358
00:28:50,000 --> 00:28:53,330
Untuk saat ini hanya dia petunjukku,
dan itu menjadikannya tersangka.
359
00:28:53,332 --> 00:28:56,266
Pertanyaan sesungguhnya
adalah siapa John Niles?
360
00:29:35,940 --> 00:29:38,175
Kau libatkan aku
dalam masalah apa?
361
00:29:38,177 --> 00:29:42,012
Kami punya informasi yang solid, ada ancaman
besar pada beberapa pejabat pemerintah.
362
00:29:42,014 --> 00:29:45,048
Kami ingin menyusupkanmu untuk
mencari tahu apa rencana mereka.
363
00:29:45,050 --> 00:29:46,784
Kau tidak memberitahu
aku faktor risikonya.
364
00:29:46,786 --> 00:29:49,553
Kau memasukkanku begitu saja./
Kami tak tahu kenyataannya.
365
00:29:49,555 --> 00:29:52,022
Kau tak tahu kenyataannya?
Sekarang banyak orang mati.
366
00:29:52,024 --> 00:29:53,957
Dan mereka menyandera keluargaku.
367
00:29:53,959 --> 00:29:56,193
Kau memasukkanku ke dalam
kandang singa sialan ini.
368
00:29:56,195 --> 00:29:59,897
Aku minta maaf. Kami tak tahu
mereka akan menyandera keluargamu.
369
00:29:59,899 --> 00:30:03,567
Mereka tahu aku disusupkan?/
Tidak, benar-benar mustahil.
370
00:30:03,569 --> 00:30:05,469
Aku melakukan ini karena
aku berutang padamu.
371
00:30:05,471 --> 00:30:08,438
Kau bilang ini operasi
tanpa resiko.
372
00:30:08,440 --> 00:30:11,208
Mereka menyandera
keluargaku, Mike.
373
00:30:11,210 --> 00:30:16,146
Ini bukannya tanpa resiko./
Aku tahu. Maafkan aku untuk itu.
374
00:30:16,148 --> 00:30:19,349
Terus ikuti aku, aku berjanji,
kita akan rebut keluargamu kembali.
375
00:30:20,518 --> 00:30:22,186
Pria yang kau ambil gambarnya...
376
00:30:22,188 --> 00:30:24,154
Mereka melapor pada pria ini.
377
00:30:25,056 --> 00:30:27,524
David Marino./ Ya,
kami pernah bertemu.
378
00:30:28,059 --> 00:30:29,193
Siapa dia?
379
00:30:29,195 --> 00:30:33,330
Dia tak hanya melakukan banyak
pembunuhan, dia menikmati itu.
380
00:30:35,099 --> 00:30:36,466
Dengan siapa dia bekerja?
381
00:30:37,335 --> 00:30:39,536
CIA.
382
00:30:39,538 --> 00:30:40,938
Kau bercanda.
383
00:30:48,513 --> 00:30:50,314
Bersiap saat jam 12.
384
00:31:08,299 --> 00:31:09,533
Marino hilang kendali.
385
00:31:09,535 --> 00:31:12,202
Dia mengerahkan anak buahnya
memburu semua orang.
386
00:31:12,204 --> 00:31:13,270
Jika dia keluar dari penjara...
387
00:31:13,272 --> 00:31:17,274
Jadi ini operasi "Pisau Lipat?"/
Hingga saat ini itu hanya teori.
388
00:31:17,276 --> 00:31:19,076
Presiden sudah menandatangani
surat kematiannya sendiri...
389
00:31:19,078 --> 00:31:20,611
Saat dia berusaha
menonaktifkan CIA...
390
00:31:20,613 --> 00:31:22,179
Tapi sekarang mereka ingin
memastikan keterlibatanmu.
391
00:31:22,181 --> 00:31:24,248
Kenapa mereka ingin
aku terlibat?
392
00:31:24,250 --> 00:31:26,283
Kau adalah kambing hitam
yang sempurna, John.
393
00:31:26,285 --> 00:31:28,285
Kau tak terpantau "radar."/
Ini yang terjadi?
394
00:31:28,287 --> 00:31:29,920
Ya, tapi kami akan melindungimu.
395
00:31:29,922 --> 00:31:31,221
Mereka akan "menggantungku"
hingga kering.
396
00:31:31,223 --> 00:31:33,423
Mereka akan meninggalkanku
di atap sialan itu, Mike.
397
00:31:33,425 --> 00:31:35,525
John, jika kau ketahuan,
kau harus segera pergi.
398
00:31:35,527 --> 00:31:38,528
Keluargamu biar kami
yang mengurusnya.
399
00:31:38,530 --> 00:31:40,964
Tapi kau harus tetap
menghindar dari radar.
400
00:31:40,966 --> 00:31:44,534
Sekarang dengarkan, jika situasinya
makin panas, ini adalah pengamanmu.
401
00:31:44,536 --> 00:31:48,505
USB ini berisi data tentang
Presiden, CIA, Marino...
402
00:31:48,507 --> 00:31:50,974
Peristiwa 9/11, semuanya.
403
00:31:50,976 --> 00:31:53,176
Ini adalah tiketmu untuk
keluar dari penjara, John.
404
00:31:53,178 --> 00:31:56,513
Keparat ini yang akan
menyelamatkan hidupmu.
405
00:31:56,515 --> 00:31:58,515
Jadi jaga dia dengan nyawamu.
406
00:32:00,184 --> 00:32:01,652
Terima kasih./ Semoga berhasil.
407
00:32:05,156 --> 00:32:06,990
Mari kita pergi, John!
408
00:32:10,261 --> 00:32:12,262
Naik ke atap, John./ Ya.
409
00:32:24,609 --> 00:32:26,677
Ini, ambil kunci ini.
410
00:32:26,679 --> 00:32:29,579
Ada mobil di lantai
bawah, pergi! Pergi!
411
00:34:14,052 --> 00:34:15,452
Dia tertangkap.
412
00:35:45,444 --> 00:35:46,743
Ayah!/ Mark?
413
00:35:46,745 --> 00:35:48,545
Ayah!/ Mark!
414
00:35:48,547 --> 00:35:50,547
Kau baik-baik saja,
sobat?/ Ayah!
415
00:35:51,550 --> 00:35:53,283
Kau lihat, putramu hidup.
416
00:35:53,285 --> 00:35:54,618
Sekarang 30 detik berikutnya...
417
00:35:54,620 --> 00:35:56,520
Akan menentukan apakah
keluargamu hidup atau mati.
418
00:35:56,522 --> 00:35:58,855
Jadi lebih baik
kau yakinkan aku!
419
00:36:00,525 --> 00:36:02,425
Kenapa kau menghubungi orang ini?
420
00:36:05,163 --> 00:36:07,497
Price adalah pendukungku
saat aku menjadi agen.
421
00:36:07,499 --> 00:36:10,567
Aku tahu aku tak bisa lapor polisi,
dia satu-satunya tempatku mengadu.
422
00:36:10,569 --> 00:36:13,603
Apa katanya?/ Katanya, mereka
yang di gudang itu adalah CIA.
423
00:36:13,605 --> 00:36:16,339
Tapi dia tak tahu
kenapa aku terlibat.
424
00:36:16,341 --> 00:36:17,474
Dan?/ Hanya itu saja.
425
00:36:17,476 --> 00:36:18,808
Begundal-begundalmu muncul.
426
00:36:23,314 --> 00:36:26,583
Baiklah, karena waktu kami terpaksa
harus memercayaimu. Kau dapat sesuatu?
427
00:36:26,585 --> 00:36:28,919
Tak ada. Price tak punya
apa-apa dalam komputernya.
428
00:36:28,921 --> 00:36:31,454
Tak ada menyebutkan soal
"Pisau Lipat" atau Niles.
429
00:36:33,558 --> 00:36:35,492
Baiklah, kita lanjut saja.
430
00:36:35,494 --> 00:36:37,527
John, lakukan apa yang kami
katakan saat kami memintamu...
431
00:36:37,529 --> 00:36:39,496
Dan keluargamu akan
baik-baik saja.
432
00:36:39,498 --> 00:36:42,299
Dan ini semua akan berakhir.
Baiklah, silakan.
433
00:36:43,401 --> 00:36:44,668
Mimpi yang indah, John.
434
00:36:54,880 --> 00:36:57,214
Semuanya siap, Marino?/ Kita
berada dalam waktu yang tepat.
435
00:36:57,216 --> 00:37:01,851
Lanjutkan "Pisau Lipat" seperti rencana./
Tak perlu kuingatkan apa resikonya, kan?
436
00:37:01,853 --> 00:37:03,851
Ya, aku tahu, kau
akan membunuhku.
437
00:37:03,853 --> 00:37:07,724
Program pengawasan adalah bagian penting
dari sistem pertahanan nasional kita.
438
00:37:07,726 --> 00:37:11,494
Jika RUU Presiden ini lolos, itu
tidak hanya inkonstitusional...
439
00:37:11,496 --> 00:37:15,632
Tapi juga merusak seluruh tataran
organisasi pertahanan kita.
440
00:37:15,634 --> 00:37:19,469
Kau paham, kan? Musuh kita bukan
lagi orang asing yang tak berwajah.
441
00:37:19,471 --> 00:37:23,607
Kita punya ular dalam taman, Marino.
Serigala di depan pintu kita.
442
00:37:23,609 --> 00:37:27,277
Dan kita harus lakukan apa saja dengan
segala daya untuk melindungi negara ini.
443
00:37:27,279 --> 00:37:30,413
Kita tak bisa lagi memercayai
Presiden untuk melakukannya.
444
00:37:30,415 --> 00:37:32,315
Jangan kecewakan aku.
445
00:37:32,317 --> 00:37:34,351
Jangan kecewakan negaramu.
446
00:37:34,353 --> 00:37:35,752
Kami akan menghubungimu.
447
00:37:39,643 --> 00:37:42,542
OPERASI PISAU LIPAT
448
00:38:31,543 --> 00:38:34,477
Ya./ John? Kau lakukan
apa yang kami katakan...
449
00:38:34,479 --> 00:38:35,712
Ini semua akan
segera berakhir.
450
00:38:41,319 --> 00:38:42,552
Aku paham.
451
00:38:58,369 --> 00:39:00,737
Roger, aku sudah lihat
dokumen tentang BT85...
452
00:39:00,739 --> 00:39:02,072
Dan semuanya terlihat baik.
453
00:39:02,074 --> 00:39:04,708
Jadi aku akan menandatanganinya
dan membungkus "sirkus" ini.
454
00:39:04,710 --> 00:39:07,677
Pastikan kau beritahu Direktur
CIA jika itu sudah ditandatangani.
455
00:39:07,679 --> 00:39:09,679
Ini tak serta merta
diberlakukan...
456
00:39:09,681 --> 00:39:11,848
Aku ingin proses
transisi yang mulus.
457
00:39:11,850 --> 00:39:13,516
Ini akan jadi yang terbaik
bagi semua orang, oke?
458
00:39:13,518 --> 00:39:16,453
Aku tak ingin ada perdebatan
untuk ini. Terima kasih.
459
00:39:25,000 --> 00:39:27,500
DOKUMEN RAHASIA UNTUK
PRESIDEN AMERIKA SERIKAT
460
00:39:28,032 --> 00:39:31,000
Sekarang dengar, kami
melihat semuanya.
461
00:39:31,902 --> 00:39:33,903
Kau sudah paham
sekarang, Johnny?
462
00:39:33,905 --> 00:39:36,373
Bergerak ke timur
sepanjang jalan 42.
463
00:39:39,610 --> 00:39:40,910
Berbelok ke utara.
464
00:40:28,793 --> 00:40:30,593
Masuk ke gedung.
465
00:40:36,000 --> 00:40:40,593
MENDEKATI TARGET
466
00:40:53,684 --> 00:40:56,486
Kau siap untuk ini?/ Ya, Pak.
467
00:40:57,955 --> 00:41:01,925
Pemburu tiba di lokasi, kami
menemuimu di lokasi Foxtrot.
468
00:41:11,071 --> 00:41:12,570
Kenapa kau lakukan ini padaku?
469
00:41:12,571 --> 00:41:16,773
Kadang-kadang pengorbanan
besar diperlukan.
470
00:41:16,775 --> 00:41:19,008
Pemimpinmu lemah dan kau
berada dalam pertempuran.
471
00:41:19,010 --> 00:41:21,744
Kau habisi dia
untuk bertahan hidup.
472
00:41:23,481 --> 00:41:25,849
Kau takkan pernah
lolos dari semua ini.
473
00:41:25,851 --> 00:41:29,919
Dengar, orang masih berdebat apakah
Oswald bertindak sendirian atau tidak.
474
00:41:29,921 --> 00:41:31,788
Atau apakah dia yang
menembak Presiden?
475
00:41:31,790 --> 00:41:33,490
Pada akhirnya itu
tak dipermasalahkan.
476
00:41:33,492 --> 00:41:35,191
Presiden tetap saja mati.
477
00:41:35,993 --> 00:41:37,861
Ambil senjata itu.
478
00:41:38,529 --> 00:41:39,863
Bagaimana jika aku
tak bisa melakukannya?
479
00:41:39,865 --> 00:41:41,764
Tak bisa itu sama dengan kanker.
480
00:41:41,766 --> 00:41:43,099
Sekarang demi keluargamu...
481
00:41:43,101 --> 00:41:45,001
Kusarankan kau lakukan
yang terbaik.
482
00:41:45,003 --> 00:41:46,803
Waktu terus bergulir, John.
483
00:41:46,805 --> 00:41:48,771
Kami tak punya waktu
untuk perdebatan ini.
484
00:41:50,241 --> 00:41:52,141
Dan kau adalah yang terbaik.
485
00:41:52,143 --> 00:41:53,943
Tembaklah, John.
486
00:41:57,047 --> 00:41:59,082
Lepaskan tembakan, John.
Atau anakmu akan menderita.
487
00:41:59,084 --> 00:42:00,683
Bajingan kau!
488
00:42:02,086 --> 00:42:05,622
Lepaskan tembakan, Niles,
jangan menjadi banci!
489
00:42:30,714 --> 00:42:32,782
Negatif, Pak. Tak ada
tanda-tanda keberadaannya.
490
00:42:32,784 --> 00:42:34,951
Aku akan menyisir perimeter.
491
00:42:56,073 --> 00:42:58,107
Sudah dilakukan.
Presiden tumbang.
492
00:42:58,109 --> 00:43:00,843
Kau punya kambing hitammu.
Sekarang lepaskan keluargaku.
493
00:43:00,845 --> 00:43:03,346
Bukan kau yang memberi
perintah di sini, sobat.
494
00:43:03,981 --> 00:43:05,949
Kau mengerti?
495
00:43:05,951 --> 00:43:08,785
Lepaskan keluargaku sekarang atau aku
akan pergi ke stasiun TV terdekat...
496
00:43:08,787 --> 00:43:10,887
Dan memberitahu mereka apa yang aku
lakukan dan kenapa aku melakukannya.
497
00:43:10,889 --> 00:43:12,956
Kau pikir ada orang
yang percaya padamu?
498
00:43:12,958 --> 00:43:14,657
Apalagi setelah apa
yang kau lakukan?
499
00:43:14,659 --> 00:43:16,993
Jika aku berteriak keras-keras
mereka pasti akan mendengarkan.
500
00:43:17,628 --> 00:43:19,762
Kau butuh aku, lepaskan mereka.
501
00:43:19,764 --> 00:43:22,899
Niles, kau tak berada dalam
posisi untuk tawar-menawar.
502
00:43:24,068 --> 00:43:25,868
Keparat itu menutup teleponnya.
503
00:43:25,870 --> 00:43:28,871
Lepaskan anak itu. Kita lihat apa
itu bisa memancing ayahnya keluar.
504
00:43:32,000 --> 00:43:34,571
Pergi ke taman sejam lagi,
putramu akan ada di sana.
505
00:43:57,101 --> 00:43:59,669
Sebaiknya kau temukan
ayahmu, Nak.
506
00:44:03,907 --> 00:44:05,241
Apa ada yang melihat Niles?
507
00:44:05,243 --> 00:44:06,809
Negatif.
508
00:44:10,848 --> 00:44:12,682
Pergi, sana pergi!
509
00:44:29,166 --> 00:44:33,169
Ayah! Ayah!
510
00:44:51,221 --> 00:44:54,290
Ayah?/ Ayo, Nak, tunjukkan
di mana ayahmu.
511
00:44:59,963 --> 00:45:03,232
Ada?/ Tidak ada, tak
ada yang melihat target.
512
00:45:06,003 --> 00:45:08,237
Mark, kemarilah, sobat.
513
00:45:10,007 --> 00:45:12,709
Keparat, tembak saja
bajingan kecil itu!
514
00:45:13,043 --> 00:45:14,711
Ayo, sobat.
515
00:45:18,450 --> 00:45:21,384
Ayo, sobat, ayolah. Ayo, ayo.
516
00:45:34,098 --> 00:45:35,732
Keparat.
517
00:45:41,004 --> 00:45:45,908
Aku tak mau bayar 400 dollar hanya
untuk aspirin. Empat ratus dolar?!
518
00:45:45,910 --> 00:45:47,910
Untuk aspirin?
Empat ratus dolar?
519
00:45:47,912 --> 00:45:50,246
Kalian bercanda?! Aku
tak punya asuransi.
520
00:45:50,248 --> 00:45:52,882
Apa yang terjadi pada program
kesehatan yang terjangkau?
521
00:45:52,884 --> 00:45:55,384
Sebaiknya kau panggil atasanmu, lebih
baik lagi kau panggil Presiden...
522
00:45:55,386 --> 00:45:59,355
Harus ada yang datang ke konter ini dan bicara
denganku hari ini karena aku takkan pergi.
523
00:45:59,357 --> 00:46:02,325
Bu, aku pegawai paruh waktu.
524
00:46:02,327 --> 00:46:05,027
Resepsionis akan kembali
sebentar lagi.
525
00:46:05,029 --> 00:46:06,996
Dia sedang makan siang sekarang.
526
00:46:09,166 --> 00:46:11,167
Aku butuh dokter.
527
00:46:11,169 --> 00:46:12,335
Aku butuh dokter.
528
00:46:12,337 --> 00:46:13,936
Kau akan baik-baik saja, sobat.
529
00:46:13,938 --> 00:46:15,838
Lihat Ayah, kau akan
baik-baik saja. Oke?
530
00:46:15,840 --> 00:46:18,040
Aku bilang aku butuh
dokter! Sekarang!
531
00:46:20,410 --> 00:46:22,178
Kau akan baik baik saja.
Kau akan baik-baik saja, oke?
532
00:46:22,180 --> 00:46:24,847
Ayah!/ Ayah memegangmu.
533
00:46:24,849 --> 00:46:26,482
Kau baik-baik saja.
Ayah ada di sini.
534
00:46:32,990 --> 00:46:34,991
Jangan khawatir, Pak, dia
akan baik-baik saja.
535
00:46:35,392 --> 00:46:37,093
Ayah di sini, Nak.
536
00:46:55,012 --> 00:46:57,213
Ini prosedur standar setiap kali
kami mendapatkan korban tembak.
537
00:46:57,215 --> 00:46:59,382
Ya./ Kami harus...
538
00:46:59,384 --> 00:47:01,217
Membuat laporan,
Anda mengerti?
539
00:47:01,219 --> 00:47:02,218
Ya, aku mengerti.
540
00:47:02,220 --> 00:47:05,085
Apa nama depanmu?/ Dengar, aku
tak punya waktu untuk ini, oke?
541
00:47:05,087 --> 00:47:07,356
Ini kebijakkan perusahaan, kami
harus melakukan ini untuk laporan.
542
00:47:07,358 --> 00:47:08,491
Aku paham kebijakkan perusahaanmu...
543
00:47:08,493 --> 00:47:08,491
Tapi biar kujelaskan padamu...
544
00:47:08,493 --> 00:47:12,061
Putraku di sana, dia
tertembak. Oke?
545
00:47:12,063 --> 00:47:13,396
Pak, setidaknya biarkan
aku membantu Anda, oke?
546
00:47:13,398 --> 00:47:14,597
Aku butuh ini untuk laporan.
547
00:47:14,599 --> 00:47:16,098
Baiklah, baik, baik. Silakan.
548
00:47:17,101 --> 00:47:18,401
Keamanan?
549
00:47:19,203 --> 00:47:20,369
Ya.
550
00:47:20,371 --> 00:47:23,039
Ini untukmu./ Untukku?
551
00:47:25,042 --> 00:47:27,510
Halo./ Hei, Johnny.
Bagaimana si kecil Mark?
552
00:47:27,512 --> 00:47:29,612
Tunggu sebentar.
553
00:47:29,614 --> 00:47:31,848
Hei, ini ayahku. Dia
tak tahu tentang ini.
554
00:47:31,850 --> 00:47:34,183
Bisa kau beri waktu aku
sebentar? Tolong?
555
00:47:34,185 --> 00:47:37,186
Tentu, tapi cepatlah./
Aku menghargai itu.
556
00:47:37,188 --> 00:47:39,088
Ya./ Johnny...
557
00:47:39,090 --> 00:47:41,557
Johnny. Kau tahu bagaimana
ini akan berakhir, bukan?
558
00:47:41,559 --> 00:47:44,060
Aku sudah lakukan semua perintahmu,
apa lagi yang kau lakukan?
559
00:47:44,062 --> 00:47:47,129
Johnny, hati-hati, kau tak ingin
penjaga itu mendengar terlalu banyak.
560
00:47:47,131 --> 00:47:50,032
Oke? Itu mungkin berbahaya
bagi kesehatannya.
561
00:47:50,034 --> 00:47:53,069
Kau tak ingin kematiannya
karena kau, kan?
562
00:47:53,071 --> 00:47:55,137
Ya. Itu benar.
563
00:47:55,139 --> 00:47:59,008
Aku mengawasimu. Sekarang,
serahkan dirimu pada kami.
564
00:47:59,010 --> 00:48:01,978
Maka aku biarkan keluargamu hidup.
Ini akan segera berakhir, sekarang.
565
00:48:01,980 --> 00:48:04,246
Kau sentuh keluargaku, demi Tuhan.../
Aku tahu, kau akan membunuhku.
566
00:48:04,248 --> 00:48:07,450
Hidup keluargamu ada di
tanganmu, bukan tanganku.
567
00:48:07,452 --> 00:48:11,888
Sekarang polisi sedang menuju kesana dan
bahaya bagi keluargamu jika kau tertangkap.
568
00:48:13,123 --> 00:48:16,158
Sekarang, lumpuhkan penjaga
itu dan ambil ponselnya.
569
00:48:16,160 --> 00:48:17,260
Oke?/ Ya.
570
00:48:17,262 --> 00:48:18,995
Kami akan menghubungimu.
571
00:48:19,463 --> 00:48:20,563
Ciao.
572
00:48:20,565 --> 00:48:22,498
Tidak, dia akan
baik-baik saja...
573
00:48:22,500 --> 00:48:26,269
Ya, jangan khawatir. Aku
bersamanya sekarang.
574
00:48:26,271 --> 00:48:29,272
Dan ibunya sudah tahu. Ya.
575
00:48:30,107 --> 00:48:32,475
Tidak, tak apa-apa, ayah.
Aku berjanji.
576
00:48:41,500 --> 00:48:43,201
OSWALD TAK BERSALAH
577
00:48:56,199 --> 00:48:59,201
Weston, Kapten ingin
bertemu denganmu.
578
00:49:25,362 --> 00:49:26,696
Ingin bertemu denganku, Kapten?
579
00:49:26,698 --> 00:49:28,397
Duduklah.
580
00:49:29,533 --> 00:49:33,235
Tersangkamu telah menjadi
orang nomor satu dari DPO.
581
00:49:37,075 --> 00:49:40,309
Kami baru saja diberitahu bahwa
warga Amerika, John Niles telah...
582
00:49:40,311 --> 00:49:42,545
Diidentifikasi sebagai
tersangka utama pagi ini...
583
00:49:42,547 --> 00:49:44,547
Dalam upaya pembunuhan
pada Presiden Ford.
584
00:49:44,549 --> 00:49:47,583
Niles yang diyakini sebagai pelakunya
juga di kenal sebagai Steven White...
585
00:49:47,585 --> 00:49:50,319
Adalah mantan anggota pasukan
operasi khusus yang kemudian...
586
00:49:50,321 --> 00:49:53,389
Bekerja di salah satu unit
teroris anti pemerintah kita.
587
00:49:53,391 --> 00:49:55,024
Rincian yang tepat belum
dapat dikonfirmasi.
588
00:49:55,026 --> 00:49:57,626
Kita mendapatkan dia. Kita punya
ponselnya, kita dapatkan dia!
589
00:49:57,628 --> 00:50:04,266
Ini akan heboh. Setiap polisi, setiap yang
merasa dirinya patriot akan mengejar pria ini.
590
00:50:04,268 --> 00:50:07,603
Harapan hidupnya anjlok
hingga seribu persen.
591
00:50:07,605 --> 00:50:09,672
Aku ingin kau yang
pertama menangkapnya!
592
00:50:09,674 --> 00:50:12,141
Kapten, kita sedang
di awasi karena ini.
593
00:50:12,143 --> 00:50:13,709
Aku tak peduli apa yang
dikatakan oleh media...
594
00:50:13,711 --> 00:50:16,278
Aku ingin kau tangkap
bajingan ini!
595
00:50:17,381 --> 00:50:18,681
Kau dengar aku!?
596
00:50:18,683 --> 00:50:20,716
Hidup atau mati?/
Aku tidak peduli!
597
00:50:20,718 --> 00:50:22,685
Bahkan keduanya sekali pun!
598
00:50:23,453 --> 00:50:25,287
Aku paham, Kapten.
599
00:50:25,289 --> 00:50:28,057
Keluarlah dari sini.
600
00:50:35,298 --> 00:50:38,634
Waters! Kemari! Sekarang!
601
00:50:44,307 --> 00:50:45,808
Duduklah!
602
00:50:51,314 --> 00:50:52,782
John niles telah
diidentifikasi...
603
00:50:52,784 --> 00:50:56,485
Sebagai tersangka utama dalam upaya
pembunuhan pada Presiden Ford pagi ini.
604
00:50:56,487 --> 00:50:59,622
Niles yang diyakini sebagai pelakunya
juga di kenal sebagai Steven White...
605
00:50:59,624 --> 00:51:02,191
Adalah mantan anggota
pasukan operasi khusus...
606
00:51:02,193 --> 00:51:05,394
Yang kemudian bekerja di salah satu
unit teroris anti pemerintah kita.
607
00:51:05,396 --> 00:51:07,296
Rincian yang tepat belum
dapat dikonfirmasi.
608
00:51:11,368 --> 00:51:12,802
Ku pikir kita sudah sepakat.
609
00:51:12,804 --> 00:51:17,273
Maaf soal ini./ Niles membunuh
Presiden dan kau membunuh Niles!
610
00:51:17,275 --> 00:51:19,273
Dia seharusnya tak bisa lolos
dari atap itu, Marino!
611
00:51:19,275 --> 00:51:22,411
Hanya Tuhan yang tahu di mana Niles
sekarang dan dengan siapa dia bicara.
612
00:51:22,413 --> 00:51:26,282
Jika dia mulai mengoceh, kau bisa
lupakan soal dinonaktifkan dari CIA.
613
00:51:26,284 --> 00:51:27,583
Kita selesai, kita habis!
614
00:51:27,585 --> 00:51:28,651
Ini semua akan
segera berakhir.
615
00:51:28,653 --> 00:51:30,486
Takkan ada pengadilan apa pun...
616
00:51:30,488 --> 00:51:33,322
Kita takkan sempat melewatkan
tahun-tahun kita di penjara.
617
00:51:33,324 --> 00:51:35,458
Ini pengkhianatan pada negara!
Perbaiki ini, Marino!
618
00:51:35,460 --> 00:51:37,326
Perbaiki itu!
619
00:51:44,334 --> 00:51:47,503
Kita harus mulai mengurangi
pilihannya.
620
00:51:47,505 --> 00:51:52,341
Aku ingin semua orang dengan pistol
dan lencana mengejar si bedebah ini!
621
00:51:53,677 --> 00:51:56,178
Apa lagi yang kalian tunggu?!
622
00:52:14,464 --> 00:52:16,465
Permisi, Detektif Weston
dari Kepolisian.
623
00:52:16,467 --> 00:52:17,907
Aku mencari kepala keamanan.
624
00:52:48,000 --> 00:52:51,339
TOLONG JAGA PUTRAKU.
625
00:52:52,750 --> 00:52:54,739
OSWALD TIDAK BERSALAH.
626
00:52:54,804 --> 00:52:56,939
Seseorang memberinya perintah.
627
00:53:25,000 --> 00:53:27,500
APARTEMEN DI SEWAKAN
628
00:53:53,763 --> 00:53:55,631
Ini adalah pengamanmu..
629
00:53:59,502 --> 00:54:05,641
USB ini berisi data tentang Presiden,
CIA, Marino, peristiwa 9/11, semuanya.
630
00:54:05,643 --> 00:54:08,344
Ini adalah tiketmu untuk
keluar dari penjara, John.
631
00:54:09,500 --> 00:54:11,344
OPERASI "PISAU LIPAT"
632
00:54:20,423 --> 00:54:22,591
Gudang untuk disewakan.
633
00:54:40,000 --> 00:54:42,144
OPERASI "PISAU LIPAT"
634
00:54:43,750 --> 00:54:45,344
DATA PARA AGEN [RAHASIA]
635
00:54:46,000 --> 00:54:50,000
AGEN : STEVEN WHITE, STATUS :
TAK AKTIF, ALASAN : RAHASIA
636
00:54:52,000 --> 00:54:55,000
AGEN : STEVEN WHITE, STATUS :
TAK AKTIF, EX MARINIR, SNIPER
637
00:54:57,000 --> 00:55:01,100
AGEN STEVEN WHITE / HAPUS
638
00:55:06,670 --> 00:55:11,340
Apa yang disembunyikan
John Niles di gudang itu?
639
00:55:20,817 --> 00:55:22,318
LAPD.
640
00:55:22,320 --> 00:55:24,019
Ya, bisa tolong sambungkan
ke dinas rahasia?
641
00:55:24,021 --> 00:55:25,087
Tolong tunggu sebentar.
642
00:55:25,089 --> 00:55:29,525
Ya, ini Thompson./
Halo, ini Detektif Weston.
643
00:55:29,527 --> 00:55:33,696
Aku menyelidiki kasus yang melibatkan
tersangka utama penembakan Presiden.
644
00:55:33,698 --> 00:55:35,631
Apa yang bisa ku
bantu, Detektif?
645
00:55:35,633 --> 00:55:38,467
Kami menemukan bahwa John
Niles telah mengakuisisi...
646
00:55:38,469 --> 00:55:40,836
Sejumlah besar bahan peledak
dari loker penyimpanan.
647
00:55:40,838 --> 00:55:42,838
Bagaimana dia bisa lakukan
itu sementara setiap agen...
648
00:55:42,840 --> 00:55:44,606
Dan polisi mencarinya?
649
00:55:44,608 --> 00:55:46,442
Dengar, mungkin kau membaca
tentang itu dalam laporan...
650
00:55:46,444 --> 00:55:48,544
Yang di tulis oleh seseorang yang
punya waktu untuk menulis itu.
651
00:55:48,546 --> 00:55:49,912
Tapi sekarang aku
lebih peduli soal...
652
00:55:49,914 --> 00:55:52,581
Kenapa dia ingin
bahan peledak itu.
653
00:55:52,583 --> 00:55:55,918
Kau tahu, aku belum dengar berita
tentang kondisi Presiden.
654
00:55:55,920 --> 00:55:57,619
Jadi aku mengasumsikan
dia masih hidup...
655
00:55:57,621 --> 00:55:59,755
Yang kukhawatirkan adalah
mungkin John Niles...
656
00:55:59,757 --> 00:56:01,150
Masih berusaha untuk
menyelesaikan tugasnya.
657
00:56:01,155 --> 00:56:02,825
Kondisinya dirahasiakan dan ku
anggap kata-katamu itu sebagai...
658
00:56:02,827 --> 00:56:06,061
Sebuah masukkan, Detektif, tapi
yakinlah bahwa Presiden punya cukup...
659
00:56:06,063 --> 00:56:08,731
Perlindungan dari kedua dinas
rahasia dan keamanan Amerika.
660
00:56:08,733 --> 00:56:12,101
Kami tak butuh polisi kota mengaburkan
masalah dengan teori dan ide-ide mereka.
661
00:56:12,103 --> 00:56:14,603
Baiklah. Kau benar.
662
00:56:15,538 --> 00:56:16,839
Presiden sudah di tembak...
663
00:56:16,841 --> 00:56:19,041
Dan kalian telah melakukan
pekerjaan dengan sangat baik.
664
00:56:19,043 --> 00:56:20,743
Selamat.
665
00:56:22,045 --> 00:56:24,413
Dasar bajingan sialan.
666
00:56:34,724 --> 00:56:36,859
Ini Pete./ Ya, Pete, ini Tom.
667
00:56:36,861 --> 00:56:38,627
Aku bermaksud menghubungimu
lebih awal.
668
00:56:38,629 --> 00:56:41,630
Kau punya berita tentang korban
dalam ledakan gudang itu?
669
00:56:41,632 --> 00:56:43,799
Dengar, tak banyak yang kita
dapatkan dari ledakan itu.
670
00:56:43,801 --> 00:56:47,035
Butuh waktu bagi tim laboratorium untuk
mengumpulkan sesuatu dari yang tersisa.
671
00:56:47,037 --> 00:56:50,472
Aku melacak nama-nama yang kau berikan
dan tak ada yang muncul di sistem kita.
672
00:56:50,474 --> 00:56:51,472
Tilang parkir pun tak ada.
673
00:56:51,474 --> 00:56:53,675
Orang-orang ini bersih sekali
jika itu yang kau tanyakan.
674
00:56:53,677 --> 00:56:55,844
Mungkin kau harus mencoba CIA.
675
00:56:55,846 --> 00:56:58,046
Kau pikir orang-orang ini "hantu?"
676
00:56:58,048 --> 00:56:59,748
Entahlah.
677
00:56:59,750 --> 00:57:02,584
Weston, aku harap aku bisa tapi aku
tak punya akses ke sistem mereka.
678
00:57:02,586 --> 00:57:05,554
Pete, mungkin kau harus
sedikit melanggar hukum, oke?
679
00:57:06,122 --> 00:57:08,090
Baiklah, bung. Tapi
kau berutang padaku.
680
00:57:08,958 --> 00:57:10,192
Terima kasih.
681
00:57:16,000 --> 00:57:23,743
MELACAK LOKASI
682
00:57:23,800 --> 00:57:26,543
LOKASI DITEMUKAN
683
00:57:27,000 --> 00:57:31,000
4678 MISSION DR.
LOS ANGELES, CA 90032
684
00:58:00,543 --> 00:58:01,743
Tuan.
685
00:58:01,745 --> 00:58:03,846
Seseorang harus menemukan
John Niles untukku.
686
00:58:03,848 --> 00:58:05,948
Pak./ Apa? Tak kau lihat
aku sedang bicara?
687
00:58:05,950 --> 00:58:08,150
Ku pikir aku mendapatkannya.
688
00:58:22,866 --> 00:58:25,067
Aku ingin orang ini mati!/ Paham.
689
00:59:00,236 --> 00:59:02,571
Berdiri.
690
00:59:02,573 --> 00:59:03,772
Berdiri!
691
00:59:14,217 --> 00:59:15,817
Kita temukan orang itu.
692
00:59:15,819 --> 00:59:17,953
Kita temukan Niles dari dua
kamera jalan yang terpisah.
693
00:59:17,955 --> 00:59:20,889
Bagus sekali. Akhirnya
ketemu juga.
694
00:59:34,704 --> 00:59:37,306
Sayang, pergi sekarang! Ke
jendela yang pecah, ayo!
695
00:59:37,308 --> 00:59:39,975
Cepat! Kutemui kau di sana.
696
00:59:39,977 --> 00:59:42,744
Langkah yang berani. Tapi
tembakanmu tak mematikan.
697
00:59:42,746 --> 00:59:43,812
Ya, mungkin aku sudah berkarat.
698
00:59:43,814 --> 00:59:46,915
Omong kosong. Kau hanya menduga
masih ada penembak yang kedua.
699
00:59:46,917 --> 00:59:48,717
Tapi kau tak memenangkan
apa-apa di sini, John.
700
00:59:48,719 --> 00:59:50,852
Ini tak mengubah apa-apa.
701
00:59:50,854 --> 00:59:52,220
Misimu tidak tuntas.
702
01:00:04,901 --> 01:00:06,935
Ayo, lewat tangga darurat.
703
01:00:26,389 --> 01:00:27,956
Oke. Tolong jaga dia.
704
01:00:27,958 --> 01:00:29,057
Bawa dia ke perlindungan.
705
01:00:29,059 --> 01:00:30,759
Bawa dia ke perlindungan.
706
01:00:30,761 --> 01:00:32,060
Aku akan mengurus keparat.
707
01:00:32,062 --> 01:00:35,030
Ayo, boss. Ayo pergi. Ayo!
708
01:00:36,633 --> 01:00:37,866
Kau jagoan, ya?
709
01:01:01,991 --> 01:01:04,993
John Niles, ini demi keselamatanmu
dan agar terlihat sungguhan.
710
01:01:04,995 --> 01:01:07,963
Kau beruntung tak ada yang
menembakmu sampai mati tadi.
711
01:01:07,965 --> 01:01:10,832
Kau tahu sekali cara untuk
merusak hari seseorang, John.
712
01:01:10,834 --> 01:01:13,735
Aku sudah bicara dengan forensik,
butuh waktu setahun untuk membuat...
713
01:01:13,737 --> 01:01:15,704
Laporan dari semua yang
sudah kau lakukan.
714
01:01:15,706 --> 01:01:17,172
Jika mereka mencari jawaban
mereka akan menemukannya.
715
01:01:17,174 --> 01:01:19,908
Kebenaran ada diluar sana. Aku
hanya menarik perhatian kesana.
716
01:01:19,910 --> 01:01:22,500
Dengan begitu mereka tak bisa
menutupinya./ Teori yang menarik.
717
01:01:22,505 --> 01:01:25,080
Tapi orang bisa saja bilang jika
pria yang menembak Presiden...
718
01:01:25,085 --> 01:01:27,015
Memutuskan untuk berperang
dengan CIA.
719
01:01:27,017 --> 01:01:29,251
Keluargaku selamat.
Itu yang penting.
720
01:01:29,253 --> 01:01:31,053
Aku butuh perlindungan
24 jam untuk mereka.
721
01:01:31,055 --> 01:01:33,155
Termasuk Mark, di rumah
sakit, kau mengerti?
722
01:01:33,157 --> 01:01:35,924
Aku sudah menempatkan
orangku di rumah sakit.
723
01:01:35,926 --> 01:01:38,460
Tapi aku ragu bisa
mengeluarkanmu dari...
724
01:01:38,462 --> 01:01:40,696
Masalah yang kau buat hari ini.
725
01:01:41,864 --> 01:01:44,863
Aku sudah bicara dengan dokter,
katanya putramu sudah di operasi...
726
01:01:44,868 --> 01:01:45,701
Dia akan baik-baik saja.
727
01:01:45,703 --> 01:01:46,902
Terima kasih.
728
01:01:51,908 --> 01:01:53,475
Ini Unit 3-4-2-1...
729
01:01:53,477 --> 01:01:56,945
Konfirmasi dari Gedung Putih, Presiden
selesai di operasi dan kondisinya stabil.
730
01:01:56,947 --> 01:01:59,981
Operator, kirim semua unit yang
tersedia ke rumah sakit sekarang.
731
01:02:01,050 --> 01:02:03,952
Jadi dia tidak mati./
Tidak, dia tidak mati.
732
01:02:03,954 --> 01:02:06,221
Karena aku seorang
tentara, bukan pembunuh.
733
01:02:06,223 --> 01:02:08,023
Tapi dia beruntung karena
aku yang ada di atap itu.
734
01:02:08,025 --> 01:02:10,292
Jika tidak, dia sudah mati.
735
01:02:10,294 --> 01:02:12,394
Tapi cukup sulit untuk
membuktikan itu.
736
01:02:12,396 --> 01:02:14,963
Ya. Coba kau periksa sakuku.
737
01:02:14,965 --> 01:02:16,998
Mungkin itu bisa
sedikit membantumu.
738
01:02:21,337 --> 01:02:23,839
Aku sudah bekerjasama dengan
pihak Keamanan Tanah Air.
739
01:02:28,000 --> 01:02:33,000
OPERASI "PISAU LIPAT" [RAHASIA]
740
01:02:43,426 --> 01:02:45,894
Sekarang waktunya
menjebak Tuan Niles.
741
01:02:45,896 --> 01:02:48,764
Setelah Niles mati,
kita bergerak maju.
742
01:02:48,766 --> 01:02:50,899
Presiden tak boleh
di biarkan hidup.
743
01:03:01,377 --> 01:03:03,278
Dengarkan aku, ada
yang tidak benar.
744
01:03:03,280 --> 01:03:08,016
Ini pengerjaan jalan. Tentu saja
mereka bekerja di jalan. Tenanglah.
745
01:03:08,018 --> 01:03:10,519
Aku bilang, itu bukan
pengerjaan jalan.
746
01:03:19,095 --> 01:03:21,062
Hei, ayolah, bung.
747
01:03:22,131 --> 01:03:24,866
Polisi. Kau harus
biarkan kami lewat.
748
01:03:24,868 --> 01:03:26,868
Hei, beri mereka jalan.
749
01:03:35,878 --> 01:03:36,945
Weston!
750
01:03:36,947 --> 01:03:39,314
Weston! Weston! Weston!
751
01:03:39,316 --> 01:03:41,183
Hei!/ Weston!
752
01:05:06,969 --> 01:05:08,403
Lama sekali.
753
01:05:09,138 --> 01:05:11,072
Hei.
754
01:05:11,074 --> 01:05:12,274
Aku tertembak.
755
01:05:14,543 --> 01:05:16,344
Tapi kau pakai rompi.
756
01:05:17,146 --> 01:05:18,947
Tetap saja sakit.
757
01:05:45,275 --> 01:05:46,541
Aku harus pergi ke FBI.
758
01:05:46,543 --> 01:05:48,276
Mereka punya rompi
yang lebih bagus.
759
01:05:48,278 --> 01:05:49,678
Berarti kau percaya
padaku sekarang.
760
01:05:49,680 --> 01:05:52,280
Aku percaya mereka ingin
menangkapmu hidup-hidup, John.
761
01:05:52,282 --> 01:05:53,315
Jadi apa rencanamu?
762
01:05:53,317 --> 01:05:56,685
Ke RS selamatkan putraku. Hentikan mereka
sebelum membunuh Presiden. Itu rencanaku.
763
01:05:56,687 --> 01:06:00,221
Kau bunuh pengkhianatnya,
aku bunuh bajingannya.
764
01:06:00,223 --> 01:06:01,656
Hanya ada satu masalah.
765
01:06:01,658 --> 01:06:03,692
Wajahku muncul di semua berita.
766
01:06:03,694 --> 01:06:05,193
Aku tak bisa lewat pintu depan.
767
01:06:05,195 --> 01:06:06,995
Aku paham. Aku paham.
768
01:06:12,636 --> 01:06:16,671
Mike, kau masih punya kerabat
di dinas pemadam kebakaran?
769
01:06:16,673 --> 01:06:20,408
Weston, kami dapat kabar dari
direktur dinas rahasia.
770
01:06:20,410 --> 01:06:22,510
Mereka memindahkan
Presiden hari ini.
771
01:06:22,512 --> 01:06:24,980
Itu berarti kesempatan
terakhir bagi David.
772
01:06:24,982 --> 01:06:29,351
Setelah Presiden menaiki Air Force One
dan mendarat di DC, dia tak tersentuh.
773
01:06:29,353 --> 01:06:33,053
Sial, satu-satunya kesempatan mereka
adalah sebelum dia meninggalkan RS.
774
01:06:33,060 --> 01:06:36,992
Tidak. Keamanan ketat sekali di lantainya.
Mereka takkan bisa mencelakai Presiden.
775
01:06:36,994 --> 01:06:39,160
Mungkin mereka tidak harus
benar-benar mencelakainya.
776
01:06:39,162 --> 01:06:40,295
Apa maksudmu?
777
01:06:40,297 --> 01:06:42,297
Mungkin mereka hanya
perlu mendekati dia.
778
01:06:43,332 --> 01:06:47,268
Di lantai berapa dia?/
Sama seperti putramu.
779
01:06:47,270 --> 01:06:50,605
Sial, ayo kita bersiap-siap.
Berbaringlah. Angkat kakimu.
780
01:06:50,607 --> 01:06:52,040
Pelan-pelan.
781
01:07:00,483 --> 01:07:02,717
Hati-hati./ Oke, pegang di sana.
782
01:07:02,719 --> 01:07:04,419
Siap?
783
01:07:07,690 --> 01:07:09,257
Permisi.
784
01:07:09,259 --> 01:07:11,626
Ya, aku Detektif Weston, LAPD.
785
01:07:11,628 --> 01:07:15,096
Aku punya tahanan. Aku harus memeriksakan
dia sebelum membawanya ke penjara.
786
01:07:15,098 --> 01:07:16,431
Bisa kau bantu aku?
787
01:07:19,368 --> 01:07:20,735
Lewat sini.
788
01:07:32,381 --> 01:07:35,617
Oke, jadi kami akan menempatkannya
di sini di ruangan A untuk saat ini.
789
01:07:35,619 --> 01:07:38,353
Dan kami akan kirimkan dokter
segera setelah ada yang siap.
790
01:07:47,663 --> 01:07:49,397
Oke, ayo, ayo.
791
01:07:51,567 --> 01:07:53,468
Bu, kami permisi, tolong.
792
01:07:53,470 --> 01:07:55,403
Presiden ada di lantai
berikutnya. Ayo pergi.
793
01:07:55,405 --> 01:07:56,704
Menunduk.
794
01:08:04,680 --> 01:08:06,214
Jalan.
795
01:08:09,319 --> 01:08:11,152
Sial!
796
01:08:11,320 --> 01:08:12,420
Alarm kebakaran.
797
01:08:12,422 --> 01:08:16,758
Kita akan dikurung. Berpencar, cari
cara untuk keluar dari lantai ini.
798
01:08:16,760 --> 01:08:19,394
Ya, Pak. Di mengerti./
Ayo, ayo.
799
01:08:39,849 --> 01:08:42,350
Sial, alarm kebakaran.
Lewat tangga saja, pergi.
800
01:08:42,352 --> 01:08:45,820
Ini Thompson 1-5 bersama Presiden,
alarm kebakaran berbunyi.
801
01:08:54,897 --> 01:08:56,598
Amankan ruangan sekarang,
Amankan seluruh lantai...
802
01:08:56,600 --> 01:08:58,166
Kirim lima agen tambahan.
803
01:09:00,870 --> 01:09:03,271
Presiden aman.
804
01:09:23,559 --> 01:09:25,360
Ke ujung lorong.
805
01:09:27,396 --> 01:09:28,396
Jalan!
806
01:09:40,543 --> 01:09:43,578
Aku meminta bantuan!/ 911,
apa situasi daruratmu?
807
01:09:43,580 --> 01:09:47,916
Aku Detektif Weston dari LAPD.
Kami di serang, RS Saint Rose.
808
01:09:47,918 --> 01:09:50,552
Kirim bantuan. Kirim semua
unit yang kau miliki!
809
01:09:50,554 --> 01:09:52,687
Semua agen yang...
810
01:09:53,956 --> 01:09:55,657
Keparat!
811
01:09:55,659 --> 01:09:57,825
Keparat, aku menunggu bantuan.
812
01:09:57,827 --> 01:10:00,461
Mereka atau kau? Jika aku bisa ke Presiden
lebih dulu setidaknya kita punya harapan.
813
01:10:00,463 --> 01:10:02,363
Kau yakin?/ Ini yang aku yakini...
814
01:10:02,365 --> 01:10:04,363
Jika kita tak segera
kesana, kita habis.
815
01:10:04,365 --> 01:10:07,936
Karena untuk mata yang tak terlatih, kita
terlihat memaksa masuk dengan menembak!
816
01:10:08,871 --> 01:10:11,372
Kau tak membuatku merasa
sangat aman, John.
817
01:10:23,619 --> 01:10:25,687
Hei./ Hei./ Kau baik-baik saja?
818
01:10:27,390 --> 01:10:30,425
Aku ditembak dua kali dalam
sehari, John, pergilah kau.
819
01:10:30,427 --> 01:10:31,659
Kau akan hidup./ Apa
lagi yang kau tunggu?
820
01:10:31,661 --> 01:10:33,528
Pergi habisi bajingan itu.
821
01:10:36,365 --> 01:10:37,832
Ah, keparat!
822
01:10:39,868 --> 01:10:41,836
Hei, keparat./ Mundur, Johnny!
823
01:10:41,838 --> 01:10:43,705
Berhenti di sana, sobat.
824
01:10:48,444 --> 01:10:50,378
Membunyikan alarm kebakaran
itu sentuhan yang bagus.
825
01:10:50,380 --> 01:10:51,646
Aku tak menduga itu.
826
01:10:51,648 --> 01:10:53,314
Tapi sekarang kau terjebak
di dalam sini bersamaku.
827
01:10:53,316 --> 01:10:54,616
Ini adalah detonator.
828
01:10:54,618 --> 01:10:56,517
Dan mobilmu memuat
Semtex cukup banyak...
829
01:10:56,519 --> 01:10:58,386
Untuk meledakkan tempat ini!
830
01:10:58,388 --> 01:11:00,388
Jadi biar ku beritahu kau judul
berita utama besok pagi.
831
01:11:00,390 --> 01:11:02,991
Silakan./ Setelah upayanya yang
gagal untuk membunuh Presiden...
832
01:11:02,993 --> 01:11:04,759
John Niles kemudian
menyebar pembunuhan...
833
01:11:04,761 --> 01:11:07,495
Termasuk beberapa agen CIA,
agen dinas rahasia...
834
01:11:07,497 --> 01:11:09,264
Dan aparat penegak
hukum setempat.
835
01:11:09,266 --> 01:11:12,533
Niles kemudian kembali ke rumah
sakit untuk misi bunuh diri...
836
01:11:12,535 --> 01:11:15,003
Berniat membunuh dirinya
sendiri, putranya...
837
01:11:15,005 --> 01:11:17,005
Dan Presiden Amerika Serikat.
838
01:11:17,007 --> 01:11:18,640
Bom bunuh diri?
Itukah rencana B-mu?
839
01:11:18,642 --> 01:11:21,442
Kadang-kadang pengorbanan
besar dibutuhkan.
840
01:11:21,444 --> 01:11:22,677
Dan kau tahu apa?
841
01:11:22,679 --> 01:11:25,913
Kau tetap kambing hitamnya dan
aku akan mati sebagai pahlawan!
842
01:11:42,500 --> 01:11:45,500
SATU BULAN KEMUDIAN
843
01:12:01,650 --> 01:12:03,051
Tunggu.
844
01:12:03,053 --> 01:12:04,053
Paham?
845
01:12:08,691 --> 01:12:10,625
Hei, kau lagi bikin apa, sobat?
846
01:12:14,597 --> 01:12:16,664
Ku pikir kita punya seorang
Picasso kecil, sayang.
847
01:12:16,666 --> 01:12:18,633
Coba ku lihat.
848
01:12:22,071 --> 01:12:24,706
Ayah menendang pantat penjahat.
849
01:12:25,641 --> 01:12:28,910
Ya, ayah pasti akan menendang
pantat penjahat.
850
01:12:28,912 --> 01:12:31,979
Wow./ Apa katamu?
851
01:12:31,981 --> 01:12:33,648
Ayah menendang pantat penjahat.
852
01:12:33,650 --> 01:12:35,583
Ya./ Wow.
853
01:12:35,585 --> 01:12:36,918
Kau tahu dia putramu.
854
01:12:36,920 --> 01:12:39,420
Tidak, tidak, tidak, dia
berasal dari perutmu.
855
01:12:39,422 --> 01:12:40,621
Itu betul.
856
01:12:43,092 --> 01:12:44,926
Kau tahu apa yang
harus kita lakukan?
857
01:12:44,928 --> 01:12:50,398
Ku pikir kita harus ambil dua gambar
ini, ayah sedang menendang pantat.
858
01:12:50,400 --> 01:12:52,667
Ya./ Dan memasangnya di tempat
yang sangat istimewa...
859
01:12:52,669 --> 01:12:55,403
Dan kemudian kita akan ambil gambar
ini dan memasangnya di pintu kulkas.
860
01:12:55,405 --> 01:12:57,572
Tidak, ku pikir kita harus pasang
yang satu ini di pintu kulkas.
861
01:12:57,574 --> 01:12:58,673
Ya./ Tempat spesial.
862
01:12:58,675 --> 01:13:00,608
Ya, baiklah.
863
01:13:01,643 --> 01:13:04,379
Jadi ambil yang dua ini...
864
01:13:04,381 --> 01:13:05,847
Dan mari kita tempel yang
satu ini di kulkas.
865
01:13:05,849 --> 01:13:08,950
Kerja yang bagus, Nak./
Kerja yang sangat bagus.
866
01:13:08,952 --> 01:13:10,385
Ya.
867
01:13:15,724 --> 01:13:16,724
Hai, Price.
868
01:13:17,926 --> 01:13:20,595
Hidupkan TV. Saluran tujuh.
869
01:13:20,597 --> 01:13:21,597
Saluran tujuh?
870
01:13:22,765 --> 01:13:24,732
Selamat pagi Amerika.
871
01:13:24,734 --> 01:13:27,101
Hari ini kita berada di sini
untuk menghormati dua orang.
872
01:13:27,103 --> 01:13:32,006
Yang tidak hanya menunjukkan kekuatan besar
dari karakter tapi keberanian yang luar biasa.
873
01:13:32,008 --> 01:13:36,042
Mereka dengan rela mempertaruhkan
hidup mereka dalam bahaya...
874
01:13:36,044 --> 01:13:38,045
Untuk menyelamatkan hidupku...
875
01:13:38,047 --> 01:13:41,582
Dan hidup ratusan orang
Amerika dengan mencegah...
876
01:13:41,584 --> 01:13:43,618
Serangan teroris
di tanah Amerika...
877
01:13:43,620 --> 01:13:45,887
Itu sangat menginspirasi.
878
01:13:45,889 --> 01:13:48,089
Teman kita Weston tampak
cukup fotogenik.
879
01:13:48,091 --> 01:13:49,924
Setelah kau memberinya
semua penghargaan.
880
01:13:49,926 --> 01:13:52,193
Ya, mereka tak bisa memberimu
medali setelah kau menembak...
881
01:13:52,195 --> 01:13:53,761
Presiden, bukan?
882
01:13:53,763 --> 01:13:55,663
Selain itu, kalian
adalah tim yang bagus.
883
01:13:55,665 --> 01:13:57,098
Ngomong-ngomong, hanya
ada 3 orang di dunia...
884
01:13:57,100 --> 01:13:58,633
Yang berkesempatan untuk itu.
885
01:13:58,635 --> 01:14:00,735
Presiden harus bersyukur bahwa aku
adalah salah satu dari mereka.
886
01:14:00,737 --> 01:14:02,904
Dan aku salah satu yang harus
mendapatkan medali di sini.
887
01:14:02,906 --> 01:14:05,740
Kau tahu berapa banyak pecahan peluru
yang dikeluarkan dari pantatku?
888
01:14:05,742 --> 01:14:08,810
Ya, kau sudah bosan
dengan pekerjaanmu?
889
01:14:09,812 --> 01:14:13,114
Oh, tidak. Tidak sama sekali.
890
01:14:14,116 --> 01:14:17,785
Aku punya sesuatu yang khusus
yang bisa menggunakan keahlianmu.
891
01:14:17,787 --> 01:14:19,187
Oke, biar kutebak.
892
01:14:19,189 --> 01:14:20,855
Jadi kau dapat menghilangkan
semua penghargaan itu, kan?
893
01:14:20,857 --> 01:14:21,989
Benar.
894
01:14:23,493 --> 01:14:25,126
Setidaknya kau akan
berpikir tentang itu.
895
01:14:25,128 --> 01:14:27,762
Oke, terima kasih karena
tak memberiku apa-apa.
896
01:14:30,767 --> 01:14:33,701
Baiklah, nanti ku hubungi lagi.
897
01:14:36,872 --> 01:14:38,639
Tampak hebat.
898
01:14:41,043 --> 01:14:42,710
Sempurna.
899
01:14:42,712 --> 01:14:45,746
Masih terlihat seperti Ayah
membunuh orang jahat.
900
01:14:48,884 --> 01:14:51,752
Aku ingin memperkenalkan
pada kalian, America...
901
01:14:51,754 --> 01:14:55,490
Kapten Jake Barlow dan
Detektif Thomas Weston.
902
01:14:55,492 --> 01:14:58,860
Dua orang Amerika sejati.
903
01:14:58,862 --> 01:15:01,562
Terima kasih, Pak Presiden.
Aku hanya melakukan tugasku.
904
01:15:01,564 --> 01:15:03,865
Terima kasih, Pak Presiden./
Terima kasih, Pak.
905
01:15:03,867 --> 01:15:06,267
Kami senang bahwa kami bisa...
906
01:15:06,269 --> 01:15:08,703
Berada di tempat yang tepat
pada waktu yang tepat...
907
01:15:08,705 --> 01:15:12,273
Untuk melindungimu, Tuan
Presiden, dan warga Amerika.
908
01:15:12,275 --> 01:15:17,678
Dan ingat! Barlow
Walikota 2016.
909
01:15:17,680 --> 01:15:21,215
Terima kasih, Pak Presiden./
Begitulah, hadirin sekalian.
910
01:15:21,217 --> 01:15:22,215
Terima kasih sudah
bersama kami hari ini.
911
01:15:22,217 --> 01:15:26,754
Semoga Tuhan memberkatimu dan semoga
Tuhan memberkati rakyat Amerika.
912
01:15:27,000 --> 01:15:50,000
Alih Bahasa Oleh :
Ry@Di, Samarinda, 09 Desember 2016.