911, apa situasi daruratmu?
Aku menembak saudaraku.
Tolong aku!
Gadis itu kini pulih setelah penembakan di South Side.
Kabar terkini, dua remaja,
korban dari penembakan maut...
Chicago akan mengakhiri tahun 2016...
dengan angka pembunuhan meningkat...
Ini Kabar Pagi Sway. Shade 45.
Kita harus membicarakan yang terjadi pada Chicago.
Teleponlah sekarang, Kawan.
Kau mau tahu masalahnya?
Masalahnya mereka tidak peduli.
Masalahnya pendidikan kita kurang.
Remaja 17 tahun yang tertembak dan terbunuh...
Gadis berumur 12 tahun...
pulih dari luka tembak...
yang diakibatkan penembakan semalam.
762 pembunuhan. Lebih dari 3.500 penembakan.
Tidak ada harapan.
Pemerintah tidak akan membantu.
Situasi semakin memburuk. Jadi duduklah...
Kita akan meneruskan topik ini...
karena harus ada perubahan di Chicago.
Tim B-9116, darurat. Darurat 10-1.
Polisi tertembak. Ada petugas terluka.
Aku datang dari South Loop. Kami di Wacker Avenue.
Kami menuju Chicago North.
Waktu perkiraan tiba 2 menit.
Beberapa luka tembak di dada. Kondisinya kritis.
Siapkan dokter bedah di pintu masuk UGD.
Peringatan. Petugas dalam perjalanan.
Dengan beberapa luka tembak.
Waktu perkiraan tiba 2 menit.
Kita bisa! Tetap sadar!
Minggir! Yesus Kristus!
Ayolah!
Ayo, Kawan, cepat.
Cepat!
Ada apa?
Luka tembak di dada. Pendarahan parah.
Kosongkan Ruang Trauma.
Ayo, bertahanlah, Kawan.
Jangan tutup matamu.
- Jangan tutup matamu. - Minggir!
- Tidak ada denyut nadi! - Yesus Kristus!
Seseorang tolong aku!
Ayo, Kawan! Bertahanlah! Ayolah!
Kalian berdua. Ke sini. Perawat.
Siap, Dok. Aku akan ke sana.
Panggil Dr. Kersey. Panggil Dr. Kersey sekarang!
Tim Biru tolong ke ICU.
Tim Biru ke ICU.
...dibetulkan dan dilebarkan.
Dr. Kersey, kau dibutuhkan di Trauma 1.
- Chris, gantikan aku. - Siap.
Terima kasih.
Luka tembak, termasuk satu di leher.
- Rompi? - Ya.
- Dok, tolonglah. - Tenang.
Siapkan baki torakotomi. 5 kantong darah O negatif.
Dan 5 lagi dalam perjalanan ke UGD.
Siapkan ruang operasi.
Ya, Dokter.
Mari sudahi.
Waktu kematian, 12:24 malam.
Tiba dalam 6 menit.
Aku tidak bisa lebih cepat lagi.
Ini bukan salahmu.
Jantungnya berhenti. Dia kehilangan terlalu banyak darah.
Kita sudah berusaha semampunya.
Aku turut berduka.
Penembak di Ruang 2, Dok.
Maaf.
Dr. Kersey, Ruang Operasi 2.
Sekarang kau akan menyelamatkan binatang yang menembaknya?
Jika aku bisa.
Subtitle Inggris oleh explosiveskull. Diterjemahkan oleh atonim.
Kurasa ini berjalan lambat.
Mungkin saatnya untuk yang baru.
Tidak, aku suka yang ini.
Katanya jam 9:00.
Dia akan diterima.
Aku tahu. Aku hanya rindu amplop.
Bukan sampah daring ini.
Oh, ya Tuhan! Ya!
Itu teriakan yang bagus.
Itu teriakan yang sangat bagus.
Oh, hai, apa kabar?
Hai, Sayang. Kau mau sarapan?
- Mmm-hmm. - Bagaimana keadaanmu?
- Baik. - Ya? Kau lapar?
- Ya, aku kelaparan. - Mau telur?
Ya, tolong.
Kau menantikan pertandinganmu?
Itu hanya pertandingan.
Sepertinya aku mendengar suara ribut di atas.
Apa kau dengar sesuatu?
Ya, aku juga dengar sesuatu, apa itu?
Terima kasih. Aku diterima.
Senang sekali, Sayang.
Ibu turut senang untukmu!
Aku akan tinggal di kota New York.
Aku akan pulang di akhir pekan untuk mencuci baju, baik?
Aku janji.
Baik, baik, bagus.
Astaga. Aku harus tanya Sophie apakah dia diterima juga.
Putri kita akan kuliah.
Aku senang.
- Sungguh. - Ya?
Katakan itu pada wajahmu.
Sayang.
Jangan berhenti! Kemari!
- Perhatikan pemain bertahannya. - Ayo, ayo, ayo!
Baik, ayo, Jordan. Ayo, Jordan!
- Jordan! - Ayo!
Kurasa aku selalu berpikir...
bahwa dia akan ke Northwestern. Suatu tempat yang dekat.
Ya. Kau kira ayahku senang...
saat aku ingin meninggalkan Texas untuk kuliah?
Ini berbeda.
Apa yang berbeda?
Hanya saja sekarang kita yang harus merelakan.
Itu pelanggaran! Hei! Itu di atas lutut!
Wasit bedebah.
Sungguh?
Kurasa aku tidak menyangka ini akan terjadi begitu cepat.
Itu operan buruk, Brianna. Kau tahu itu!
Kurasa kita akan sering melihat dia.
Karena kita ada Thanksgiving,
ada Natal.
Dan kita bisa pergi ke kota New York.
Pelanggaran! Itu pelanggaran lagi!
- Yesus Kristus! - Tenanglah, Kawan.
Kau bisa serangan jantung.
Aku tidak bicara padamu, Lake Shore Drive.
Bukan, kau bicara pada semua orang.
Jaga bahasamu, ada anak-anak di sini.
Atau apa?
Paul, ayolah.
Aku akan diam jika jadi dirimu.
Itu ide bagus. Kenapa tidak lakukan itu?
Jadilah aku dan diam saja.
Kau kira itu lucu?
Ucapkan lagi.
Ayo, Pria lucu.
Ucapkan lagi.
Sekarang kau diam, hah?
- Ayo! - Hentikan!
- Kemari.
Oh, benar. Biarkan istrimu membelamu.
Pengecut.
Tidak apa.
Jadi pria ini mendekati Ayah.
Dan dia mulai mendorongnya...
dan itu menghentikan pertandingan.
Memaki tepat di wajahku.
Aku harus menengahinya.
Aku berniat memukulnya. Benar?
Kenapa kau tidak menghajarnya?
Seperti dulu.
Untunglah ibumu menahanku.
Tunggu, Ayah, seperti dulu.
Ya, ayahmu garang.
Ya, dulu aku garang.
Benarkah? Ayah tidak pernah bilang!
Dia akan menghajarnya, dulu.
Beri tahu dia.
Ayah sering melawan kakekmu.
Selalu berkelahi.
Dia berteriak dan menangis di rumah.
Dan tebak siapa yang menangis?
Aku. Ayah selalu kalah.
- Mengerikan. - Aku tetap menyayangimu, Ayah.
Kau harus ikut Krav Maga. Pelajari itu.
Jadi, saat kau kuliah, dan ada pria-pria...
yang terlalu agresif padamu,
kau tahu harus bagaimana.
Jangan melihatku seolah aku bicara sembarangan.
Tidak. Ya, mungkin aku sudah bisa.
- Jordan! - Baik, baik.
Aku menyerah.
Serius, dia berlatih tiap senin.
Rabu dan jumat. Hati-hati dengannya.
- Benarkah? - Aku berlatih.
Dan aku menemukan sasana tinju di Tribeca...
yang didatangi supermodel.
Jadi aku akan mulai ke sana.
Dan soal kuliah, bagaimana gelar PhD-mu?
Baik sekali kau mengingatnya.
Bagaimana dengan itu?
Ya, setelah 15 tahun, aku akan menjadi dokter.
- Bersulang untuk Ibu, benar? - Benar sekali. Ayo.
Dua Dokter Kersey. Bisa kau percaya itu?
Dua dokter.
- Kau akan memanggilku dokter? - Ya, pasti.
- Sungguh? - Akan kupanggil Dr. Sayang.
- Bersulang untuk Dr. Kersey. - Terima kasih.
Bagaimana dengan 2 Kersey yang bukan dokter?
- Bersulang untuk kita? - Bukan dokter.
Aku mau beli jaket besar, sendal UGG.
Berapa banyak?
Dua ribu.
Apa? Dua ribu? Hei, Bung.
Aku punya catatan kriminal.
Bukan berarti aku kriminal, tapi...
Ini bahan kasmir?
Tidak apa.
Baik, terima kasih.
Pauly, terima kasih.
Jangan cemas.
Dia yang punya uang. Bukan aku.
Hei, terima kasih banyak.
MJ.
Penggemar Bulls?
Bukan, itu namaku.
Miguel Javier.
Aku tahu, aku tahu.
La Bamba, jam 1:00. Aku tahu.
Aku sayang kalian.
- Yang benar La Fonda. - Jam 8:00, baik?
Jam tiga. Aku tahu.
Rabu, jam 8:00, La Fonda.
Baik, aku tidak akan lupa restoran seperti itu.
- Sampai jumpa. - Dah.
Wow, kau tampak menawan.
Begitu juga dirimu.
Apa kau suka hadiahmu?
Ya.
Dan aku mencintaimu.
Dan siapa yang menelepon?
Oh, tidak.
Hai, Susan. Ya, dia di sini.
Kalian siap?
Hai, Susan.
Aku sedang mencoba hadiah ultahku.
Tidak, aku sudah beri tahu Terry.
Dia...
Baik.
Ya, sampai nanti.
Terry demam 40 derajat.
Jadi, tidak ada makan malam ultah di La Fonda?
Akan kuberi tahu Paman Frank.
- Maaf, Ayah. - Tidak apa, Sayang.
Ayah sudah ingin memakan kue Tres Leches itu.
Aku tahu, aku juga. Kita akan segera memakannya.
Baiklah, Sayang.
Kita akan rayakan besok malam.
Jangan cemas, aku janji.
Cobalah untuk tetap terjaga.
Baik, pasti.
- Baik. Maafkan aku. - Pasti. Dah, Sayang.
Tidak apa.
Hei, Paul.
Selamat ulang tahun, Pak tua.
Oh, ayolah.
- Paduk pertama. - Kau tidak memberiku apa-apa.
Sebaiknya kau bawa aku ke pertandingan itu.
Kenapa tidak minta kuenya diantar? Itu lebih mudah.
Kue kita akan jauh lebih baik...
karena kita membuatnya dengan cinta.
Ya, tapi La Fonda juga membuatnya dengan cinta.
Dan kita tahu Ayah menyukainya,
jadi semua diuntungkan.
Tidak, ini hari ultahnya.
Dia akan suka mengetahui bahwa kita berusaha.
Kita yang buat.
Jadi, kita bisa mengotori dapur,
dan saat dia pulang,
kita pura-pura memasak semalaman.
Sayang, kita akan buat kuenya.
Sayang, bisa ambilkan iPad Ibu?
Ibu rasa ada di atas meja nakas.
Tentu.
Terima kasih.
Hai, Soph.
Aku tidak bisa mendengarmu.
Baik, sudah kupersempit jadi 2 pilihan.
Antara 3rd North atau 7th Street.
3rd North kamarnya lebih besar...
tapi kurasa 7th Street wilayahnya lebih keren.
Sayang, kau dapat iPad-nya?
Ya, dalam meja, bukan di atasnya.
Jordan? Bisa kau turun? Ibu membutuhkannya.
Jordan, turun, sekarang.
Ibu, aku mengambil pengecas, tenang.
Jadi apa acara kalian malam ini?
Jordan!
Oh, ya Tuhan. Bisa tenang? Kubilang aku datang.
Sekarang!
Aku akan meneleponmu lagi.
Ibuku menggila.
Tidak!
Ibu.
Letakkan ponselnya.
Tidak.
Tolong jangan sakiti dia.
Tolong jangan sakiti dia!
Ini yang akan terjadi.
Ibu, kau akan menghemat 20 menit waktuku...
dengan membuka brankas.
Baik.
Lalu aku akan mengikatmu dan putrimu.
Jadi kau tidak bisa menelepon hingga kami pergi jauh.
Baik.
Jika kau bisa lakukan itu, tidak ada yang akan terluka.
Baik.
Kau mengerti?
Ayo.
Ibu, Ibu!
Jangan sakiti dia.
Itu semua tergantung padamu.
Tidak apa, Ibu. Lakukanlah. Pergilah.
Ikat dia.
Jangan bermain-main.
Kita harus cepat.
Hei.
Jangan main-main. Apa masalahmu?
Singkirkan benda itu.
Baik. Tenang.
Astaga.
Awasi dia.
Suamiku punya dua arloji, ada uang tunai.
Kau bisa ambil semua yang kau mau.
Itu bagus. Terima kasih.
Di mana talinya?
Periksa garasi.
Jangan mendadak amnesia.
Maaf. Aku tidak terbiasa membukanya sambil ditodong.
Terbiasalah.
Kau ikut pertandingan olahraga?
Kelihatannya begitu.
Tidak.
Tidak, hentikan.
Apa kau bilang sesuatu?
Tolong jangan.
Jangan.
Kau bisa melakukannya.
Lalu kita selesai.
Astaga, kau kuat.
Itu bagus.
Tidak.
- Tidak, tidak. - Kumohon.
Bagus. Tidak apa.
Berhasil.
Hei. Kenapa buru-buru?
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Tolong beri aku 2 menit.
Kumohon, 2 menit saja.
Ini bukan pesta semacam itu.
Berhentilah bersikap pengecut.
Apa-apaan, Bung?
Sialan!
Bedebah!
Bedebah! Sialan!
- Kau bajingan! - Tidak!
- Tidak! Tidak! - Apa yang kau lakukan?
Dia menyayat wajahku.
Dia bisa melihat wajahmu!
Ibu!
Jordan, lari!
Persetan.
Trauma, dua pasien datang, Tingkat 1.
Wanita, 17, tengkorak retak.
Wanita, 43, luka tembak di dada.
Dr. Simone, bisa tolong selesaikan?
Ya, Dokter.
Pasangkan ke monitor.
Ambil dua infus dan beri dia oksigen.
Ya.
Jordan, buka matamu. Buka matamu, Jordan.
Dia harus diintubasi.
Siapkan 100 milligram Propofol.
Dok, tunggu dulu.
Tidak apa, tidak apa.
Dengar. Paul, sesuatu terjadi.
Kau tidak boleh masuk.
Di mana mereka?
Paul. Paul.
Di mana dia?
Mereka membawa putrimu ke ruang bedah, Dok.
Istrimu di Ruang 2.
Lucy!
Paul...
Kami sudah berusaha semampunya.
Sayang.
Paspor kami, akte kelahiran Jordan,
$2.000 uang tunai.
Cincin kelas Stanford milikku,
dua arloji Panerai di meja.
Bisa kau rincikan ciri arlojinya?
Satunya hitam semua.
Yang satunya...
Itu hadiah ultah. Perak dan hitam.
Apa ada senjata api di rumah?
Tidak.
Kebanyakan perampok...
membobol untuk mencari pistol karena itu mudah dijual.
Pernah ada beberapa keparat...
membobol rumahku mencari pistolku.
Jadi menurutmu ini perampokan?
Perampokan yang jadi kacau?
Ada serangkaian pembobolan di sepanjang North Shore.
Jadi kami menyelidiki kemungkinannya.
Kau bilang serangkaian. Berapa banyak?
6, dalam 9 bulan terakhir.
6? 6 perampokan. Apa kau tahu soal ini?
Tidak, aku tidak tahu.
Kau merasa itu tidak penting untuk dikabarkan pada warga?
Kami mengabarkan setiap kejahatan pada siskamling.
Jika cukup besar, media akan mendengar dan melaporkannya.
Jika tidak, ini hanya perampokan.
Hanya perampokan.
Frank, bukan itu maksud mereka.
Tidak, aku hanya penasaran,
apa sekarang itu sudah cukup penting bagi mereka...
Kau tidak membantu.
Ini malam yang panjang.
Kurasa pertanyaan kami sudah cukup.
- Ya. - Ya.
Ini kartu namaku.
Terima kasih.
Ada nomor ponselku di sana,
jika kau ada petunjuk lain.
Terima kasih, Detektif Raines.
Aku paham bahwa kau marah.
Kami marah juga.
Tapi kami akan menangkap pelakunya.
Sekali lagi, aku turut berduka.
- Terima kasih. - Terima kasih atas waktumu.
Dr. Kersey, putrimu sudah keluar dari ruang bedah.
Pembedahannya berjalan lancar.
Dia masih koma, tapi stabil.
Mereka bisa membuka penumpukan darahnya...
dan membuang pecahan peluru.
Andai ada lagi yang bisa kukatakan.
Jadi, Ayah akan membawa pulang Ibu kepada Kakek sekarang.
Paman Frank akan bertugas membaca sekarang.
Ayah sangat menyayangimu. Sangat menyayangimu, Sayang.
Sampai jumpa, 'Nak.
Saat ibu Lucy meninggal,
dia berpaling padaku dan berkata,
"Kenapa Tuhan mengambilnya begitu cepat?"
Aku hanya bisa bilang, "Sayang, Ayah tidak tahu.
Mungkin ini bagian dari rencana-Nya.
Dan kita harus mempercayai-Nya."
Kami sering ke sini dan mengunjunginya.
Yah...
Sekarang di sinilah aku.
Dan aku melihat sesuatu yang tidak seharusnya.
Kenapa rencana-Nya seperti ini?
Kenapa ada rencana seperti ini?
Terima kasih, Paul, sudah membawanya pulang.
Dia ingin berada di sini. Bersama ibunya.
Suatu hari, aku akan bergabung.
Selalu ada tempat untukmu di sini.
Terima kasih.
Apa polisi sudah punya kabar?
Salah satu tetangga melihat 3 tukang dalam mobil van putih.
Polisi tampak yakin.
Oh, sial. Lari!
Pemburu gelap! Ayo!
Ayo, ayo!
Orang mengandalkan polisi untuk melindungi dirinya.
Itu masalahnya.
Polisi baru tiba...
setelah kejahatan terjadi.
Itu seperti...
Menjebak rubah...
saat dia keluar dari kandang ayam.
Jika pria ingin melindungi miliknya...
Dia harus melakukannya sendiri.
Baik, ini The Loop. Aku Mancow.
7:15, jam 7:00 lewat seperempat.
Selamat pagi.
Akhir pekan hebat lagi, kota kematian.
48 orang tertembak pekan ini.
48 orang.
13 tewas. Dan ini semakin buruk.
Angkanya naik.
Apa kita sanggup bertahan?
Maaf, Dr. Kersey, belum ada kabar.
Belum ada?
Jangan cemas. Ini biasa.
Forensik biasanya butuh 1 atau 2 minggu.
Sama dengan informan.
Hei!
Maaf. Ada keparat yang mencoba mencuci kaca mobilku.
Hei, sudah cukup. Pergilah.
Lindas saja. Itu bukan kejahatan.
Aku bisa melakukannya?
Aku sedang ada tamu sekarang,
tapi Detektif Jackson dan aku menyelidiki semua ini, baik?
Hei! Sudah cukup!
Kami akan mengabarimu begitu ada informasi.
- Ayo! Berikan sesuatu. - Ya.
- Bedebah kau! - Ya, aku bedebah.
Minta receh, Kawan? Ayolah.
Ekonomi baku dan seni ekonomi...
di lain pihak, tidak bisa lepas...
dari ekonomi positif.
Setiap konklusi kebijakan..."
Sophie.
- Hai. - Dr. Kersey, hai.
Perawat mengizinkanku masuk.
Tidak, tidak apa.
Aku senang kau di sini.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Bagaimana denganmu?
Baik-baik saja. Terima kasih.
Apa yang kau baca?
Esai Ekonomi Positif oleh Milton Friedman.
Aku tidak yakin itu bisa membangunkannya.
Ya, aku tahu, ini membosankan.
Tapi ini dalam daftar bacaan musim panas NYU...
jadi aku tetap membacakannya.
Aku berpikir, mungkin dengan ini...
Dengan begini, dia tidak akan tertinggal.
Aku bisa pergi, jika kau mau.
Tidak. Tetaplah di sini.
Ini baik untuknya.
Dr. Kersey...
Menurutmu ini membantu?
Aku tahu ini membantu.
Aku tidak bisa tidur di ranjang.
Jadi aku tidur di sofa. Menonton TV sampai tertidur.
Bahkan aku masih...
Aku tidak bisa tidur.
Itu bisa diduga.
Aku bisa resepkan pil tidur jika itu semakin buruk.
Aku merasa seolah di neraka.
Aku tidak bisa bekerja, tidak bisa berada di rumah.
Saat masih kecil,
aku sering naik kereta untuk menghindari ayahku.
Dan aku juga mengerjakan PR,
hanya untuk menjauh darinya.
Jadi...
Aku melakukan itu.
Hanya naik kereta.
Hanya berpikir.
Semua yang kulihat bukan mengingatkanku pada Lucy.
Tapi mengingatkanku pada mereka.
Orang-orang yang tidak pernah kulihat.
Yang datang dan merenggut mereka.
Ini Detektif Kevin Raines...
dari Kepolisian Chicago.
Jika ini situasi darurat, hubungi 911.
Jika bukan, silakan tinggalkan pesan.
"Ini hanya mimpi,
dan dia akan bangun kapan saja..."
Aku bersyukur atas Jordan.
"Dan saat mereka melanjutkan, jam demi jam..."
Aku mencoba tetap kuat.
Pukulan bagus.
Dengan 90 penembakan pekan ini,
kejahatan di Chicago terhitung...
yang tertinggi dalam 20 tahun ini, sementara polisi...
Sulit tidak merasa gagal.
Gagal melindungi istriku.
Gagal melindungi putriku.
Gagal dalam kewajiban terpenting pria.
- Ambillah, 'Nak. - Terima kasih, Kawan.
Bukan. Bukan U.
E.
K-E-R-S-E-Y.
Benar. Kersey.
Detektif Raines tidak ada.
Apa kau mau tinggalkan pesan?
Ya.
Ini prosesnya.
Dan akan butuh waktu.
Ya, aku tahu ini ada prosesnya.
Aku hanya...
Penasaran dengan hasilnya.
Dengar, aku mengerti bahwa proses...
membutuhkan waktu, baik?
Isi saja semua kotak di formulir ini.
Duduklah dan kami akan segera memanggilmu.
Halo, Pak. Tolong isi formulir ini,
setiap kotaknya.
Pak, bisa kubantu?s
Ya, aku ingin menemui Detektif Raines.
Detektif Raines. Anda punya janji, Pak?
Tidak. Aku tidak punya.
Namaku Paul Kersey.
K-U-R...
E-R...
- Maaf soal itu. - Tidak apa.
Hei, Dr. Kersey. Dr. Kersey, kemarilah.
Terima kasih.
Biarkan dia masuk, Willy.
Ya.
Bagaimana dengan DNA dari darah dan kulit...
pria yang terkena air panas?
Kami dapat hasilnya.
Kami tidak temukan kecocokan.
Tapi kami bisa memakainya setelah kami menangkapnya.
Ya, Raines.
Minta nomornya, aku akan hubungi kembali.
CCA?
Ditutup. Pelaku tertangkap.
Jadi yang lain ini masih terbuka?
Ya.
Kebanyakan masalah geng.
Hanya kekerasan antar bajingan.
Ada yang mengunggah hal bodoh di media sosial...
dan mereka membalas dengan AR-15.
Akhir pekan lalu, seorang pria menembaki sebuah pesta.
1 orang menembak 14 orang, tidak ada yang lihat apa-apa.
Mereka tidak mau bicara pada polisi, itu sebabnya ini tetap terbuka.
Intinya, kasus istrimu berbeda.
Kau mau duduk?
Terima kasih.
Itu 3 perampok yang panik.
Aku jamin setidaknya satu orang...
sedang ketakutan di suatu tempat.
Jika dia tertangkap atas kejahatan lain.
Dia akan mengadukan temannya demi kebebasannya.
Paham?
Aku pernah melihat orang yang mengkhianati ibunya.
Bagaimana jika kutawarkan imbalan?
Kami akan dibanjiri petunjuk palsu.
Aku dan rekanku akan...
membuang waktu menyelidikinya.
Bagaimana dengan penyelidik swasta?
Mereka bagus untuk kasus selingkuh, orang hilang.
Tapi pembunuhan, mereka hanya membuang uangmu.
Mereka tidak bisa terlibat dalam penyelidikan polisi.
Itu perusakan barang bukti, izin mereka bisa dicabut.
Jadi tidak ada yang bisa kulakukan.
Itu maksudmu?
Kau bisa percaya.
Apa hasilnya bagi mereka?
Ini kereta Lake menuju Orange...
Green, Purple, dan Brown.
Ini kereta Red Line menuju Howard.
Oh, sial!
Astaga, apa kabar, Sayang?
Hei, Mama.
Ada apa, Sayang?
Lihat dirimu. Kau mau ke mana?
Boleh aku ikut denganmu?
Lihat bokongmu. Lihat pahamu.
Boleh aku minta nomor? Boleh aku menelepon?
Hei!
Apa katamu, Bajingan?
Jangan ganggu dia.
Kau bicara dengan siapa?
Jangan ganggu dia.
Apa masalahmu?
Berengsek.
Kau pikir siapa dirimu?
Aku bukan menembak untuk membunuh, tapi untuk bertahan hidup.
Tidak ada penjahat yang taat hukum.
Saat setiap detik berarti, polisi masih beberapa menit jauhnya.
Datanglah ke Jolly Roger.
Kami punya diskon untuk senjata api F-1.
Dan saat ini,
kami punya harga spesial untuk perabotan taktikal.
Kejutkan mereka.
Baik, ini cocok untukmu. Mudah...
Tidak, tunggu dulu, Nak.
Pistol pertama?
Ya.
Awalnya bisa sangat membingungkan.
Aku yakin.
Jangan cemas, akan kubantu. Aku Bethany.
- Hai. - Selamat datang di Jolly Roger.
Kemarilah, biar kuperlihatkan.
Jadi di sini ada semua senjata tajam.
Di dinding ini semua senapan kami.
Untuk tiap pembelian kau akan dapat koper dan 2 PMAG gratis.
Dan jika kau ikut aku di sini...
semua pistol baru kami di sini.
Dan semua senjata bekas di sini.
Bekas?
Bukan bekas kejahatan. Tapi, kau tahu, bekas.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Secara pribadi, kesukaanku...
ada di sebelah sini.
Maaf jika aku bertanya,
tapi apa proses untuk semua ini?
Pasti ada banyak dokumen, bukan?
Oh.
Jangan cemas.
Kami akan siapkan formulir FOID untukmu hari ini juga.
Polisi Negara Bagian mengirimnya dengan cepat.
Lalu kau harus ikut kelas keamanan senjata api...
tapi jangan cemas, tidak ada yang pernah gagal.
Kau bisa lakukan itu kapan saja dalam kurun waktu 30 hari...
selama kau menunggu izin kota.
Lalu hanya dalam 72 jam,
kau sudah bersenjata dan siap beraksi.
Dan kami bisa membantu mengamankan senjata.
Jika ada yang mencurinya,
peluru itu bisa dilacak kembali kepadamu.
Aku akan memikirkannya...
Dan aku akan kembali.
Bagus, cari saja Bethany.
Dr. Kersey, Ruang Operasi 2.
Pasangkan monitor dan oksigen.
Dalam hitunganku.
3, 2, 1.
Dan bernapas. Bagus.
Darah dalam perjalanan. Ambil infus. Lepas celananya.
Baik. Tenanglah, kau tidak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja, Pak.
Ini pistol Glock 17,
pistol paling ikonik sepanjang masa.
Hari ini, akan kuajari cara melepasnya.
Lalu memasangnya kembali dengan langkah sederhana.
Tekan sedikit pengokangnya ke belakang,
dan kokangnya akan terlepas ke depan.
Langkah 3, lepas larasnya.
Langkah 3...
Gosok dari ujung laras.
Kulakukan ini 4 sampai 5 kali hingga...
Dr. Kersey ke ICU.
Dr. Kersey, tolong melapor ke ICU.
Dia mengalami kejang.
Apa dia akan baik-baik saja?
Satu hal yang pasti...
peluang hidupnya semakin kecil setiap harinya.
Dia diborgol.
Putriku diborgol.
Dan pelakunya di luar sana.
Bebas.
Lihat perbuatan binatang itu kepada putriku.
- Ya. - Ya.
Jadi...
Kunci, sekarang.
Tunggu dulu. Ayolah.
Berikan, Jalang.
Tidak apa. Ayolah.
Hei!
Tidak apa, keluarlah. Pergi!
Minggir.
Juli hujan...
Tiket kini dijual di...
Serikat guru Chicago...
telah mengambil langkah...
Hei!
Aku tidak mengenalnya.
Dia muncul begitu saja.
Dia menyelamatkanku.
Seperti malaikat pelindung.
Aku mendengar gadis itu berteriak...
lalu suara gesekan ban...
banyak tembakan, lalu tabrakan.
Bagaimana dengan penembaknya?
Sepertinya dia pria kulit putih.
Dia memakai jaket bertudung.
Cirinya sama dengan yang diberikan pasangan di luar.
Pria kulit putih bertudung.
Mereka menyebutnya malaikat pelindung.
Ya, lebih seperti Malaikat Maut.
Apa kau lihat bagaimana...
dia berdiri di depan pria itu dan menembaknya?
Itu kejam.
Apa kau lihat wajahnya?
Bagaimana dengan tanda di lengan atau tato?
Jadi tidak ada yang bisa membantu kami?
Saat itu gelap. Dan dia sedang menembak.
Dia terus mengibaskan tangannya.
Seperti tangannya tertembak?
Entahlah. Lihat videonya.
Itulah yang kulihat.
- Itu dia! - Ya.
Sepertinya dia tidak tertembak.
Bukan, itu kokangnya meluncur mundur...
dan mengiris tangannya...
karena dia tidak tahu cara memegang pistol.
Jadi kita mencari pria yang tidak pernah menggunakan pistol?
Tidak saat sedang marah.
Dia pernah sekarang.
Natasha, dengar, kami ingin...
video ini dirahasiakan, baik?
Jangan unggah di media sosial,
dan semua hal yang biasa kalian lakukan.
Aku sudah mengunggahnya berjam-jam yang lalu.
Videonya ditonton banyak orang.
Bagus.
Siapa mau gluten?
Astaga, itu kejam.
Dukunglah aku sedikit.
Kau tahu kau mau kue Bear Claw.
Ya, aku mau.
Donat.
Ini bukan masa yang baik bagi rumput di Grant Park...
setelah ratusan ribu pengunjung festival...
menginjak-injak daerah di sekitar Lollapalooza.
Diperkirakan ada kerusakan sebesar $300.000...
pada pekarangan Grant Park.
Seperti biasa, promotor konser...
diharuskan membayar ganti ruginya.
Setahun lalu lebih buruk lagi, saat hujan...
Kabar terpanas hari ini...
di Mancow Show...
adalah semua orang menonton video ini,
video viral pria bertudung.
Mereka menyebutnya Malaikat Maut...
yang menembak penjahat, pembajak mobil...
..menurut saksi. Benar atau salah, aku tidak tahu.
Aku akan terus mengulangnya.
Apa dia pahlawan atau penjahat? Itu perdebatannya.
Ada telepon masuk.
Telepon berdering terus seperti pohon Natal.
Aku berpendapat,
dan ada yang marah padaku.
Menurutku dia pahlawan. Dia mencegah pembajakan.
Dia pahlawan.
Apa dia pahlawan atau penjahat?
Apa menurutmu, Chicago?
Telepon kami sekarang. Ini Mancow.
Dan kami ingin dengar pendapatmu.
Dia melihat ada orang dibajak...
dan pasangan kulit hitam pula?
Dukungan bagi Malaikat Maut.
Ya, tapi entahlah.
Entahlah.
Dan itu pertanyaan yang kami berikan pada para pendengar.
Baik.
Apa dia benar dengan main hakim sendiri...
atau itu salah. Telepon kami.
Kabar Pagi Sway. Shade 45.
Ya, aku melihat pria itu tadi,
tapi kau harus memeriksanya.
Akan kuperiksa.
Anak malang ini ditembak saat menuju sekolah.
Tyler.
Hai, Tyler. Aku Dr. Kersey.
Aku ingin melihat lukamu. Boleh?
Aku punya pen senter kecil.
Mari lihat.
Itu pasti sakit.
Penggemar LeBron?
Aku?
Aku selalu suka Jordan.
Dia punya sikap, punya gaya, dia bisa terbang di udara.
Tapi LeBron mungkin yang terbaik.
- Mungkin. - Ya.
Kau terlibat dalam baku tembak?
Pria Es Krim yang melakukannya.
Pria Es Krim?
Tidak bisa ke sekolah jika tidak bekerja untuknya.
Menjual es krim?
Bukan.
Dia bilang lain kali sasarannya bukan kakiku.
Tyler, kau akan baik-baik saja.
Aku janji.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi. Baik?
Baik.
- Gadis itu, Tanisha. - Bagaimana?
Yo, itu dia, hebat.
Itu yang kumaksud. Ya, Tanisha.
Bisnis miliknya tingkat tinggi.
- Di rumahmu? - Benar.
Itu yang kubicarakan. Terima kasih.
Ya, jadi kubawa dia ke rumahku.
Tunjukkan fotonya.
Tentu saja aku punya.
Tunjukkan fotonya.
- Coba lihat wajahnya. - Hei, lihat itu.
Kau Pria Es Krim?
Siapa kau?
Pelanggan terakhirmu.
Oh, sial!
- Yo, berikan benda itu! - Minggir.
Dia berkulit putih.
Pria kulit putih, bertudung.
Hanya itu yang kutahu.
- Apa dia tinggi? Pendek? - Terima kasih.
- Dia tidak pendek. - Gemuk? Kurus?
Dia lebih tinggi dariku.
Entahlah. Dia berjalan ke sana...
Dia pria kulit putih.
Biar kutebak, pria kulit putih bertudung?
Ya, benar. Pria kulit putih bertudung.
Omong kosong. 9 saksi, satu cerita.
Malaikat Maut.
Katanya dia tidak mengambil apa-apa.
Datang, menembak korban lalu pergi.
Itu Ray Shawn Core.
Tersangka kasus narkoba dan 3 kasus penembakan.
- Pemimpin komunitas sejati. - Ya.
Menurutmu penembaknya sama?
Dor! Dor!
Dor! Dor! Dor!
Keluarkan videonya.
- Malaikat Maut? - Ya.
- Dia menembak dengan tangan mana? - Tunggu.
Dor! Dor! Dor!
Mungkinkah ada hakim jalanan di Chicago?
Rumor beredar setelah penembakan kedua...
atas penjahat yang dikenal.
Polisi mencari pria ini...
Malaikat Maut Chicago.
Digambarkan sebagai pria kulit putih berusia 30-an.
Ini seperti dari buku komik.
Pria ini menjadi begitu berani.
Malaikat Maut telah menghabisi Pria Es Krim.
Aku juga bisa memakai tudung dan...
mulai berbuat sesuatu, melawan kejahatan.
Masalahnya bukan Malaikat Maut.
Pria Es Krim, pengedar narkoba,
dia masalahnya.
Kau akan berpihak dengan Pria Es Krim?
Ada pria kulit putih bertudung membunuh orang kulit hitam.
Kau tidak bermasalah dengan itu?
Dia pengedar narkoba.
Dia mempersulit kehidupan orang...
yang tinggal di lingkungan itu.
Bukankah kita butuh Malaikat Maut...
untuk menahan penjahat?
Ini akan berakhir buruk.
Jadi kini semua orang akan...
main hakim sendiri,
membunuh orang yang mereka anggap salah.
Jika kau punya informasi,
hubungi nomor ini...
dan Kepolisian Chicago.
Aku dapat telepon dari Houston,
Detroit, New York.
Semua orang takut ada peniru. Bagaimana penyelidikannya?
Kami rasa pembajakan mobil itu kebetulan.
Dan korban hanya sedang bernasib buruk.
Tapi dia menjadi menyukainya.
Jadi kami menyelidiki...
caranya memilih korban kedua.
Pengedar narkoba.
Kami juga tahu dia kidal.
Dan kami yakin dia tidak dalam sistem.
Kami tahu saat penembakan pertama...
keahlian menembaknya kurang.
Bisa dibilang begitu.
Wow. Hebat.
Kalian mempersempitnya menjadi jutaan tersangka.
Detektif, bekerjalah!
Dia marah.
Jadi di mana kita mulai mencari jarum dalam jerami?
Bukan di mana.
Tapi kapan.
Kenapa sekarang?
Apa...
Yang membuat Tn. Malaikat baru bertindak sekarang.
Kau terlihat membaik.
Terima kasih. Aku merasa lebih baik.
Kau berolahraga?
Aku melakukan push-up.
Bagus. Keluar? Bersosialisasi?
Tidak juga.
Seperti katamu. Ini proses.
Butuh waktu.
Apa pun yang kau lakukan, teruskan.
Baik. Tentu.
Terus beri oksigen. Pompa darahnya.
Baik!
Bawakan mesin ultrasonik.
Hentikan kompresi. Bawakan alat kejut.
Isi hingga 300.
Astaga. Aku kenal anak ini.
- Terisi. - Awas.
- Lanjutkan oksigen. - Isi lagi hingga 300.
Terisi.
Awas.
Waktu kematian, jam 9:35 malam.
Dr. Kersey?
Rabu, jam 8:00, La Fonda.
Sampai jumpa.
Hai. Ini Detektif Kevin Raines...
dari Kepolisian Chicago.
Jika ini darurat, hubungi 911.
Apa?
Kau mengejutkanku.
Sedang apa kau di sini?
Apa maksudmu? Aku tidak boleh membesuk keponakanku?
Dan ayahnya yang tidak mau membalas pesanku?
Ya. Maaf. Ini pekan yang gila.
Ya?
Masih membiasakan diri untuk kembali.
Tidurmu lebih nyenyak?
Karena harus kubilang, kau masih tampak berantakan.
Terima kasih atas diagnosamu, Dr. Frank Kersey.
Persetan denganmu. Astaga.
Ayo, mari makan, kutraktir.
- Apa? Sekarang? - Hei, aku kembali bekerja.
UMR pula. Ayo.
Tidak. Aku tidak bisa.
Aku ada pertemuan dengan pegawai rumah sakit.
Baik. Bagaimana kalau akhir pekan ini?
- Kita makan. Ya? - Ya. Itu lebih baik.
Itu lebih baik. Akan kutelepon nanti.
Ada apa dengan tanganmu?
Hanya tergores. Abaikan saja.
Apa kau butuh sesuatu?
Uang? Bantuan?
Apa ini tentang itu?
- Bukan. - Frank.
Ini, tidak apa.
Ini $2.000 yang kupinjam. Ini.
Tidak apa.
Aku hanya ingin mengajakmu makan siang.
Merayakan karena aku bisa membayarmu kembali.
Tidak apa.
- Frank. - Sampai nanti.
- Aku akan menemuimu. - Ya.
Hei, kau tidak boleh ke sini.
Aku mencari Trebol.
Kau menemukannya, sekarang keluar.
Miguel mengutusku.
Siapa Miguel?
Dia juru parkir di restoranku.
Ada tato MJ di tangannya.
Dia bilang kau bisa membantuku mencari hadiah untuk istriku.
Dia bekerja untukmu?
Ya.
Di restoranmu?
Ya.
Ya, baiklah. Duduklah.
Hei.
Jadi...
Apa ini hadiah peringatan hari jadi,
atau hadiah maaf karena selingkuh?
Bukan keduanya.
Dokter itu datang. Kemarilah.
Jadi kau mencari sesuatu yang...
Spesifik?
Sangat spesifik.
Seberapa spesifik?
Arloji Panerai. Kau punya itu?
Akan kuperiksa koleksi cadangan di sini,
karena kurasa ada yang bisa membuatmu tertarik.
Jatuhkan.
- Bedebah! Sudah jatuh. - Tendang itu.
Aku mau barangku.
Ada di belakang.
Terus jalan.
Siapa Fish?
Dia pembawa barang.
Ya. Krumu yang mencuri di rumahku!
Separuh benda di rumahku barang curian, Bung.
Dan kau membunuh istriku!
Begini.
- Siapa mereka? - Aku hanya kenal Fish.
Aku tidak kenal yang lain.
- Diam. Diam. - Semuanya di sini.
Aku tidak menyusunnya berdasar rumah,
ambil saja barangmu, baik?
Apa kau akan mengoceh?
Atau memberitahuku letak barangku?
Di sini.
Di mana? Akan kutembak kepalamu...
jika kau tidak bilang...
Apa ini? Sampah apa ini?
Katakan di mana barangnya...
dalam 3 detik atau kepalamu pecah.
Baik. Semuanya di sini.
Lihat ini? Kau tahu apa ini, bukan?
Ini di pergelangan tangan istriku.
Semoga itu sepadan, Keparat.
Jika aku tahu...
Jika aku tahu itu barangmu, aku tidak akan mengambilnya.
Cintaku pada istriku dan keluargaku mencegahku...
untuk menembak mulutmu.
Aku bukan pembunuh. Aku tidak membunuh.
Itu bukan kebiasaanku.
Bedebah!
Bajingan!
Sial!
Bedebah!
Oh, sial!
Bedebah!
Sial!
Aku tidak menembaknya.
Sumpah, aku tidak menembaknya.
Bedebah!
- Siapa pelakunya? - Bukan aku.
Bedebah! Kumohon!
- Bukan aku. Tapi Joe. - Apa?
- Joe! - Joe siapa?
Joe Gannon!
Bedebah gendut di bengkel mobil.
- Di mana Joe? - Ada di ponselku.
Ada foto dan semuanya. Aku akan membawamu.
Bajingan bodoh.
Lihat perbuatanku dalam beberapa detik.
Kau mungkin akan belajar hal...
yang bisa menyelesaikan masalahmu.
Ambil bor ini.
Aku akan mengebor beberapa lubnag...
di sekitar lingkaran ini.
Dan saat kulakukan,
informasi dalam kotak logam ini...
akan lebih sulit untuk diakses.
Jika beruntung, kotak logammu...
akan terlihat seperti ini.
Sekali lagi, FBI, CIA, NSA, Interpol,
video ini hanya untuk hiburan.
Menjauh dari masalah, Anak-anak gila.
Pagi, Paul!
Siaga Malaikat Maut!
Siaga Malaikat Maut.
Di mana Malaikat Maut?
Malaikat Maut beraksi lagi.
Kali ini di lingkungan Pilsen.
Di toko miras ini...
yang merupakan tukang tadah barang-barang curian.
Tidak lagi, setelah semalam,
Malaikat Maut mengunjungi mereka.
Aku menengok, aku melihat...
pria tua berkulit putih keluar...
dan berjalan sambil bertudung,
terlihat sangat mencurigakan.
Seperti, kau tahu...
Aku mengidolakannya. Saat ini...
dia di seluruh Internet, Bung.
- Ada meme muncul. - Yang benar saja.
Ya, ada meme. Orang-orang membuat meme.
Lihat yang ini.
Oh, itu gila.
Dia menjadi pahlawan rakyat.
Dia pahlawan sejati bagi mereka.
Mereka dipengaruhi oleh kejahatan di lingkungan mereka.
Selama itu bukan di lingkunganmu.
Jelas, jika dia bukan membunuh,
aku tidak tahu dia berbuat apa.
Pendapatku masih sama,
kita membiarkan perilaku berbahaya.
Kau tahu? Kita harus menjaga keamanan...
di lingkungan kita sendiri...
Sudah kubilang kita butuh orang seperti Malaikat Maut sejak lama.
Apa kau Tim Malaikat Maut atau bukan?
Telepon kami. Kabar Pagi Sway.
Di Shade 45, Sirius XM.
Dr. Kersey,
ini Detektif Raines dan Jackson.
Boleh kami masuk?
Tentu. Masuklah.
Apa kabarmu? Maaf datang mendadak.
Oh, tidak.
Sesuatu mendapat perhatian kami.
Kami berharap kau bisa memberikan petunjuk.
Aku senang melihat kalian. Duduklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baik.
Kau pernah melihat pria ini?
Tidak.
Apakah dia tersangka?
Namanya Tate Karp. Dia dijuluki The Fish.
Dia perampok rumah yang kami yakin...
terlibat dalam penembakan istrimu.
Bagaimana kau menemukannya?
Apa katanya?
Sayangnya, dia dibunuh semalam...
sebelum kami sempat menanyainya.
Tapi kami menemukan cincin ini di TKP.
Itu cincinku.
Ya. Itu yang kami duga.
Tapi hal ini,
ini petunjuk yang kami butuhkan.
- Itu bagus. - Ya.
Setelah kami menemukan Karp, hanya masalah waktu...
sebelum kami menangkap semuanya.
Kami akan menyelidiki siapa yang sering menjadi rekannya,
memeriksa panggilan ponselnya, pesannya.
Bahkan GPS ponselnya.
Bagus. Apa kau butuh hal lain?
Aku menghargainya. Kurasa cukup ini saja.
Aku tahu kau frustrasi dan aku ingin...
..datang sendiri untuk memberikan kabar baiknya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku sudah bilang untuk percaya.
Terima kasih untuk waktumu.
Terima kasih.
Kami sudah tutup, Kawan.
Kau Joey, bukan?
Ya. Siapa kau?
Hei, Keparat, kami sudah tutup.
Apa-apaan? Keluarkan aku.
Bedebah! Keluarkan aku!
- Apa yang kau... - Diamlah.
Katakan yang ingin kudengar.
Kau tidak menginginkan ini. Tapi tebaklah.
Kau akan mendapatkannya.
Aku akan membantumu.
Percayalah, aku tahu harus menyayat di mana.
Tepat di sini, jangan bergerak,
...adalah saraf sciatic-mu.
Saraf terkuat dan terpanjang di tubuh.
Bedebah!
Sialan!
Kau dokter itu.
Aku dokter itu.
Tapi saat ini, aku doktermu.
Temanmu, Fish, sudah mati.
Berterima kasihlah padanya karena mengadukanmu.
Tidak. Tidak, tidak.
Aku ingin tahu siapa lagi yang ada di sana.
Tidak ada.
Siapa lagi yang di sana?
Tidak ada.
Yang kau rasakan itu adalah zat caustic...
yang disiramkan langsung ke saraf.
Di sekolah medis, kami diajari bahwa...
ini pengalaman paling menyakitkan...
yang bisa ditahan manusia tanpa terkena serangan jantung.
Tolong hentikan. Itu sakit.
Berita buruknya adalah...
kau punya banyak minyak rem.
Jadi kita akan di sini semalaman.
Kau akan mulai bicara, bukan?
Knox! Itu namanya. Knox!
Knox. Apa nama lengkapnya?
Aku tidak tahu yang lain lagi.
Namanya Knox dan dia dari South Side.
Fish yang merencanakan semuanya!
Aku tidak kenal dia sebelumnya.
Di mana aku bisa mencari Knox?
Tidak bisa. Dia yang mencarimu.
- Joe. - Aku tidak tahu apa-apa lagi.
Aku bersumpah demi Tuhan!
Aku tidak punya alasan untuk melindungi keparat ini!
Aku bahkan tidak kenal dia! Tolong percayalah padaku.
Aku bersumpah!
Aku mempercayaimu, Joe.
Kurasa kau akan merasakan efek propofol-nya mulai pudar.
Terima kasih untuk bantuanmu.
Bedebah.
Jadi kau tidak akan membunuhku?
Tidak.
Tapi dongkraknya.
Astaga. Pukulan yang hebat.
Kidal pula.
Hei, Frank.
Saat kami tanya pengawasmu...
tempatmu biasa datang setelah bekerja,
dia memberitahuku di sini.
Kukira dia membohongiku.
Lalu aku menyelidikimu.
Kau prospek sungguhan.
Apa yang terjadi?
Jadi kau mau tanda tanganku?
Kami hanya ingin bicara.
Baiklah.
Apa kau pernah dengar soal Malaikat Maut...
yang dibicarakan orang?
Ya. Aku pernah dengar.
Semalam, dia mendatangi toko miras.
Dan dia membunuh 1 dari 3 orang...
yang membobol rumah kakakmu.
Kamera lalin merekamnya masuk dan keluar. Berkulit putih, tegap...
- Kidal. - Kidal. Ya, dia kidal.
Jadi aku bertanya pada diriku sendiri,
"Siapa preman kidal yang kukenal?"
Jenis pria yang mau membayar untuk informasi.
Yang mau mengeksekusi tersangka.
Pria yang melakukan semua sendiri.
Jadi kau kira aku terlibat?
Kau harus bicara pada kakakku.
Dia akan bilang aku tidak peduli.
Tentu saja. Jadi boleh kami lihat tanganmu?
Hei!
Tragedi menimpa West Englewood sore tadi,
saat polisi menemukan...
seorang bapak 3 anak berusia 49 tahun terbunuh...
saat berusaha main hakim sendiri.
Polisi yakin ini meniru...
tindakan Malaikat Maut Chicago.
Pria yang berusaha melawan kejahatan sendirian...
dan berakhir menjadi korban.
Polisi masih mencari penembaknya.
Angkat atau kuberi tahu polisi di mana kau semalam.
Ini Paul Kersey.
Kudengar kau mencariku.
Itu benar.
Datang ke Blowout. Kelab terakhir di Ashland.
Aku akan menunggu.
Untuk apa aku melakukannya?
Karena di sana aman. Ramai.
Dan aku ingin memberitahumu kata terakhir istrimu.
Waktumu 30 menit.
Ayolah, Paul.
Paul, ayolah.
Kita harus bicara, Paul.
Hei, Bung.
Apa kau di sini?
Hei, Bung.
Paul.
- Aku di sini. - Kamar mandi.
Keluar.
Jackson.
- Apa? - Kami segera ke sana.
Penembakan di kelab pusat kota.
Pria bertudung mengeluarkan pistol...
..lalu tertembak. Kabur dalam kerumunan.
Hei. Peringatkan rumah sakit setempat, baik?
Setiap luka tembak yang dirawat,
pria, 40-an atau 50-an, beri tahu kami.
Petugas melaporkan bahwa tidak ada pasien yang...
mirip dengan ciri-ciri penembak.
Salah satu korban sedang menuju Chicago North.
Dia bilang dia melihat penembaknya.
Pasiennya sebelah sini.
Apa kabarmu?
Apa kau melihat penembaknya?
Ya, aku lihat.
Bisa kau katakan ciri-cirinya?
Bedebah!
Buka.
Paul, apa yang akan kau lakukan? Menembakku?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kulakukan? Apa yang kau lakukan?
Apa ini? Ruang persiapan perangmu?
Jangan menghakimiku!
Aku tidak menghakimimu. Aku mencemaskanmu.
Kau tidak boleh melakukan ini.
Paul, kau bukan polisi.
Seseorang harus melakukannya.
Istri dan putriku lenyap.
Dan tidak ada ganjarannya.
Aku melakukan segala yang sesuai aturan.
Segalanya.
Aku bekerja keras. Menaati hukum.
Membangun kehidupan untuk keluargaku. Untuk istri dan putriku!
Dan apa? Melupakan itu?
Mereka lenyap sekarang?
Kau harus pergi, Frank.
Aku tidak ingin kau terlibat.
Tidak. Hei. Aku sudah terlibat.
Tetap di sini.
Bukankah ini polisi Chicago.
Halo, Frank.
Kami mencari kakakmu.
Dia keluar. Makan malam. Ada apa?
Dia mungkin dalam masalah.
Percaya atau tidak, kami ingin membantu.
Manis sekali. Aku menghargai kekhawatiranmu, Detektif.
Saat aku menemuinya, akan kuberi tahu dia.
Dia bohong.
Dia ada di dalam.
Tapi kita tidak bisa menangkapnya tanpa bukti konkrit.
Kabar baiknya aku bukan tersangka lagi.
Kabar buruknya aku bukan tersangka lagi.
Paul, ini harus berakhir.
Ini harus berakhir.
Aku tidak ingin menguburmu di sebelah istrimu.
Kau tidak akan menguburku.
Baik. Kita harus cari solusi...
jika menurutmu polisi bisa mendapatkan bukti.
Ada kamera di kelab.
Aku selalu menundukkan kepalaku.
Di mana mobilmu?
Dekat rumah sakit.
Baik, pergi ambillah,
sebelum polisi mulai melakukan pencarian.
Baik.
Siapa yang menelepon jam 2:30 pagi?
Coba lihat.
Dari rumah sakit.
Halo?
Terima kasih. Aku akan segera ke sana.
Ini tentang Jordan. Dia siuman.
Oh, Sayang.
Ayah.
Hai, Ayah.
Sayang.
Ayah, mereka tidak mau bilang di mana ibu.
Ayah, di mana ibu?
Aku mau lihat ibu. Di mana dia? Kumohon, Ayah, di mana dia?
Oh, astaga.
- Hei. - Bagaimana keadaannya?
Secara fisik, aku bisa membawanya pulang dalam seminggu.
Secara mental, dia baru mengetahui bahwa ibunya meninggal.
Astaga, Pauly.
Tapi ini mukjizat.
Kita bisa mendapatkannya kembali. Ini mukjizat.
Yang terpenting sekarang adalah...
Kau menjaganya.
Ya, tentu saja.
Harus kau. Ayahnya.
Pasti.
Bukan hal lain, orang lain. Kau.
Sudah berakhir.
Baik.
- Pelan-pelan. - Terima kasih.
Semuanya sudah dibawa?
Ya, sudah.
Kau bisa?
Aku bisa. Tidak apa.
- Baik, aku tahu. - Pelan-pelan.
Aku tidak percaya harus pergi dengan memakai ini.
Aku merasa seperti orang cacat.
Kau tidak cacat.
- Dah, Jordan. - Dah.
- Kau siap? - Ya, bawa aku pulang.
- Hei, Dr. Kersey. - Dr. Kersey.
- Jordan. - Jordan.
Sudah kubilang, kami akan menelepon begitu dia mengingat sesuatu.
Tidak apa, Ayah.
Aku mau membantu, sungguh.
Hanya saja...
Aku tidak ingat apa pun setelah naik mengambil iPad.
Setiap rincian yang bisa kau ingat...
akan sangat membantu, Jordan.
Aku tidak ingat. Maaf.
Tidak apa. Mungkin nanti kau akan ingat sesuatu.
Bagaimana pun, kami akan terus mencari pelakunya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Dr. Kersey. - Kami akan mengabarimu.
Sampai jumpa.
Dr. Meredith,
Dr. Ronald Meredith, tolong melapor...
Mereka tampak baik.
Hei, tahan pintunya.
Terima kasih.
Apa yang terjadi padamu?
Aku kecelakaan.
Oh, aku turut prihatin.
Kau sudah sembuh?
Ya.
Itu bagus.
Kau mau pulang?
Ya. Aku akan pulang.
Aku akan pulang juga.
Apa yang terjadi kepadamu?
Aku tertembak.
Oh, baiklah.
Untung kau baik-baik saja.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa, Dr. Kersey.
Ayah, siapa itu?
Entahlah, Sayang. Pasien dokter lain.
Selamat datang di Jolly Roger. Apa yang bisa kubantu?
Aku mau membeli pistol.
Bukankah aku mengenalmu?
Ya, aku mengambil pelajaran Menulis dan Sejarah.
Hanya kelas pengenalan.
Kulakukan secara daring, hanya beberapa jam sehari.
Dengan begitu, aku tidak tertinggal...
saat sekolah dimulai kembali musim gugur nanti.
Itu pintar.
Kurasa kau yang terpintar di keluarga ini.
Jadi bagaimana terapimu?
Karena sepertinya kau semakin mudah bergerak.
Terapinya bagus. Membosankan. Aku hampir selesai,
tapi aku harus mengajari tubuhku...
cara melakukan gerakan dasar lagi.
Senang rasanya kau pulang.
Senang rasanya bisa pulang.
Dan itu dia di tengah. Dia dan gadis itu.
Selamat malam, Paman Frank. Aku menyayangimu.
Baik, Frankie!
Ayah, dapur sudah bersih. Aku akan tidur.
Baik, Sayang.
Hei, bisa bantu Ayah?
- Memindahkan ini? - Geser sedikit.
Ya, sedikit saja.
Kenapa Ayah memindahkan ini?
Karena Ayah ingin kau ke sini.
Ayah melihat ada orang datang.
Apa maksudmu?
- Ayah melihat orang ke sini? - Ya, benar. Benar.
Ayah ingin kau ke bawah tangga.
Kenapa Ayah memasukkanku ke bawah tangga?
- Hubungi polisi sekarang juga. - Ayah, berhati-hatilah.
- Ambil ponselmu dan telepon 911. - Ayah, kumohon!
911, apa situasi daruratmu?
Ada orang yang membobol rumahku.
Mereka di pekarangan depan.
Kurasa mereka akan membunuhku.
Namaku Jordan Kersey.
Aku di Jalan Dorset 20 di Evanston.
Kurasa mereka di sini.
Jordan, Ayah tidak apa-apa.
Ayah. Ayah!
Tetap diam. Tunggu polisi.
Jangan keluar. Tetap di dalam.
Duduklah.
Ayah?
Kurasa mereka menembak ayahku.
Ayah! Ayah!
Jordan, tetap di atas!
Apakah itu putrimu?
Kau pernah dengar tentang orang yang mati dibakar?
Kau akan merasakannya, Dr. Kersey.
Ayah!
Jadi kau bilang, kau mendapat luka...
di tanganmu yang hampir sembuh,
dan luka tembak di bahumu, malam ini? Itu ceritamu.
Itu yang terjadi. Itu ceritaku.
Dan dokumen untuk pistol dan senapannya?
Hubungi Perlengkapan Berburu Jolly Roger.
Tanya Bethany.
Dan kau membeli senjata itu...
Di hari putriku pulang.
Untuk berjaga agar hal seperti ini tidak pernah terjadi lagi.
Bagaimana dengan pistol Glock?
Aku pernah punya. Aku membuangnya.
Hilang selamanya?
Ya. Hilang selamanya.
Aku sudah dapat yang kubutuhkan.
Sepertinya sederhana. Knox kembali...
karena dia mengira Jordan bisa mengenalinya.
Dan kau melindungi keluargamu seperti sewajarnya.
Terima kasih.
Dan Dr. Kersey, tetaplah menyelamatkan nyawa.
Kau mahir melakukannya.
Pasti.
Terima kasih untuk segalanya.
Jadi, kau puas?
Tidak.
Sekarang aku puas.
Kabar Pagi Sway,
Shade 45 di Sirius XM.
Hei, Malaikat Maut,
kami tidak tahu kau ke mana atau di mana,
atau ada apa denganmu,
di mana pun itu, tetap di sana. Damai.
Apa Ayah sudah bilang betapa bangga diriku?
Ya, Ayah sudah memberitahuku berjuta-juta kali.
Jika kau butuh sesuatu, Ayah hanya berjarak 3 stasiun.
Aku tahu, Ayah. Aku punya nomormu.
Aku menyayangimu.
Ayah menyayangimu, Sayang.
Ayah boleh pergi sekarang.
Baik. Jadilah pintar.
Dah, Sayang.