Di masa mendatang sistem penjara di Amerika Serikat mencapai puncaknya.
Sebuah perusahaan swasta mengambil alih hukum federal penjara untuk keuntungan sendiri.
Perusahaan ini bernama Weyland International. Pemilik Penjara Terminal Island
Hei, kau sudah hampir siap?
Homo.
Besar mulut juga kau, ya? / Ya.
Beberapa saat yang lalu, terjadi kerusuhan di penjara Terminal Island.
Sejauh ini belum ada tindakan yang diambil
oleh petugas penjara Terminal Island.
Tutup jembatannya, jaga penara pengawasnya.
Aku ingin semuanya ada di lokasi, sekarang.
Tentu saja aku serius! Bunuh saja aku sekarang!
Kalau tidak aku akan menceritakan semuanya pada isterimu.
Kau merekamnya, kan?
Pertandingan apa ini?
Aku tak akan mau bertaruh jika aku tahu Spiro akan terluka.
Tapi kau bertaruh juga, kan? / Ya. Mungkin saja bisa menang.
Seluruh dunia sedang dilanda keruntuhan, dan Manchester United ada dibalik itu.
Saat aku kemari,
klip itu yang pertama kubawa bersama uangku, kau tahu?
Jaga baik-baik. Kau membutuhkannya nanti.
Lihat dirimu, berbisnis sepak bola. Dia tak pernah menonton pertandingan selama hidupnya.
Karena itu membosankan sekali.
Permainan terbaik di dunia.
Kukira dia menempati urutan ke tiga terbaik, kan?
Apanya yang lucu?
Tinggalkan kami.
Masalah bank,
ini sangat penting bagiku.
Aku tahu apa itu.
Karena itu aku ingin mengurusnya sendiri, bersama orangku.
Nah, Vinnie ingin membantuku.
Kau harus bertanggung jawab, aku ingin memastikan itu padamu.
Apakah kau bisa kuandalkan? / Menurutmu?
Ya.
Aku tahu Vinnie dan orangnya sedikit material,
tapi karena keponakanku belum berpengalaman, dia antusias sendiri.
Tepat seperti yang aku kuatirkan.
Dengar, dia sedang kacau, Mr. Kane, dia bisa kuatur, paham?
Tak apa-apa, Luke. Percaya saja padaku.
Aku selalu percaya.
Aku tahu kau percaya padaku.
Ayolah. Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Menurutmu bagaimana?
Ini buatku?
Kau tak suka? / Ini indah sekali.
Aku cuma heran, mempertimbangkan tugasku
bukankah ini sedikit orange?
Artinya kau tak suka. / Kau bercanda?
Ini menawan sekali.
Aku cuma heran, apa aku harus menggunakannya?
Ya. Semakin mencolok, maka semakin tidak dicurigai.
Menyembunyikan sesuatu dengan terang-terangan.
Tepat.
Baik.
Jangan sampai gagal.
Terimakasih atas kedatangan kalian.
Mr. Weyland, aku masih belum mengerti kenapa dia ada di sini,
tapi aku di sini karena aku telah gagal dan mencemarkan nama perusahaan.
Tenang.
Aku senang mereka tidak saling membunuh dengan teratur.
Kalian dipanggil kemari karena kejadian ini sudah membuat
hubunganku dengan publik semakin memburuk.
Apa ada yang lucu?
Kau punya saham 48 persen.
Jaringanmu sudah mencapai tingkat tujuh.
Yang kau anggap sebagai mimpi buruk adalah mimpi basah buatku.
Mr. Weyland, aku tahu jaringan itu adalah tambang uang bagimu.
Tapi aku tak percaya kalau posisimu sekarang bukan tambang emas.
Kau bercanda, Miss Jones.
Orang-orang sudah bosan dengan kekerasan palsu
juga pertarungan di ring yang dipromotori Vegas.
Kebencian yang timbul pada tahanan
itu nyata, tak mungkin palsu.
Kau sebut apa hiburan sekarang ini?
Ah!
Ide apa yang kau punya?
Tidak, serius, aku harus bilang padamu,
si brengsek ini tak pernah membawa senjata selama 20 tahun bekerja pada pamanku.
Begitu kan, Luke? / Vinnie, perhatikan.
Waktumu 60 detik, masuk lalu keluar.
Jangan menyakiti siapapun. / Kami tahu, jangan kuatir.
Kita kedatangan kawan. Cepat keluar dari sana.
Vinnie, kau mendengar?
Jangan takut, bung. Santai saja.
Dengar, batalkan saja. / Tenang, bung.
Jonesy, batalkan. Cepat keluar.
Masih bisa dikendalikan. / Sial.
Tiarap! Tiarap! Cepat Tiarap! Jangan melihatku!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak! / Apa?
Hei!
Dasar bodoh!
Dua puluh tahun dan tak ada yang terluka.
Dasar brengsek kau.
Kita pergi sekarang! Cepat!
Sial! / Brengsek!
Sial! Bajingan! / Ayo, ayo bung!
Ayo cepat!
Persetan dengan ini.
Kau lihat apa? Berhenti!
Kau sudah sinting!
Cepat! / Jangan bergerak!
Cepat keluar dari sini!
Cepat. Cepat!
Cepat masuk, Vinnie. / Baik.
Cepat! / Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Kau hampir membunuh kami, seperti Terry.
Kaulah yang menyebabkan Terry mati. Tenang!
Kita ledakkan saja mereka.
Tak boleh ada ledakan apapun, kau mengerti?
Kita sudah terpojok. Luke, aku tak mau tertangkap basah.
Kau mau apa? Kau mau apa?
Apa itu tadi?
Persetan. / Jatuhkan senjatamu.
Pilihlah. / Sial.
Pamanmu adalah keluargaku.
Karena itu kalian disertakan dalam aksi ini. Sekarang keluar.
Keluar dari mobilku!
pelaku perampokan bersenjata tertangkap basah...
Yang belum dikonfirmasi, Ron,
...seperti jalan King Street yang mulai normal kembali sekarang.
Beberapa jam yang lalu, di tempat ini telah terjadi aksi tembak-menembak...
Empat orang pelaku, salah satunya telah diidentifikasi
sebagai Carl Lucas, anak buah dari
buronan polisi Markus Kane. / Sial.
Kami akan menuju langsung ke lokasi... / Dasar brengsek!
Sial!
Diam ditempat!
Angkat tangan!
6 BULAN KEMUDIAN
Ucapkan selamat tinggal, bung.
Kalian tak akan bisa melihat tempat ini lagi setelah menyeberangi jembatan ini.
Jembatan Lake Pontchartrain Causeway adalah jembatan terpanjang,
dengan panjang 38.5 kilometer,
posisi kedua adalah Jembatan Donghai, dengan panjang 32.5 kilometer.
Urutan ketiga adalah King Fahd Causeway. / Tutup mulutmu, bajingan.
Bisakah kau diam saja? / Jangan ganggu dia.
Terus mengoceh setiap sepuluh menit.
Aku mulai terganggu denganmu. / Dia ketakutan.
Apa urusanmu?
Tak ada urusan apa-apa.
Baiklah! Cepat jalan!
Keluar! Keluar!
Keluar! Ayo, cepat! Keluar! Keluar!
Lepaskan aku.
Ayo, keluar. Sekarang.
Aku tak akan bersaksi apapun.
Kejaksaan akan menarik tawaran Luke.
Kane bisa bebas dan kau bisa pergi hidup-hidup.
Kau dengar? Aku tak mau bersaksi terhadap Markus Kane.
Tidak demi perlindungan, tidak demi uang
tidak demi apapun.
Kami punya kabar baik, Mr. kane. Kami sudah tahu dimana Luke.
Dia ada di pulau itu. / Baguslah.
Aku selalu bisa mengandalkannya.
Sudah kubilang, dia tak mungkin menghianatiku.
Keluarkan dia dari sana.
Kau bercanda, ya?
Sejauh ini dia tidak bermain bola dengan FBI.
Dia masuk hidup-hidup. Apa yang terjadi setelah sebulan?
Setelah beberapa waktu, monyet Afrika itu pasti membuat ulah padanya.
Menurutmu sampai kapan ia akan setia padamu?
Kau tau, ini memalukan,
karena aku mencintai orang itu layaknya saudara sendiri.
Ada yang lain?
Tidak, pak.
Bagaimana menurutmu? / Ini sempurna.
Iyakah? Kalau begitu ini. / Terimakasih.
Persetan denganmu!
Rating acara Death Match sudah mencapai 50.
Dua bulan yang lalu meningkat jadi 62, tapi ada penurunan sejak itu.
Petarung paling berbahaya adalah Big Bill, dia membunuh 19 orang,
kemudia tempat kedua ada 14K,
dia sudah membunuh 14 orang. / Hebat, bung.
Ada yang mengerjakan tugas rumahnya, kan?
Dia orangnya? / Ya.
Namanya September Jones. Bekas Ratu Sejagat.
Ia dipaksa melepas mahkotanya setelah bermain cinta dengan lima hakim.
Lalu ia bekerja di Studio Weyland sebagai pembaca berita cuaca,
sekarang ia dikenal sebagai produser pelaksana dari acara Death Match,
Dia tumbuh sebagai...
Kau banyak tahu juga, ya?
Disiarkan secara langsung dari Terminal Island, inilah acara televisi paling sadis,
acara yang paling banyak ditonton dalam sejarah umat manusia.
Selamat datang dalam acara Death Match.
Petarung pertama kita adalah seorang tahanan yang dihukum empat kali tahanan seumur hidup,
Xander Grady!
Xander sudah membunuh 11 orang, 1 orang ditaklukan.
Tinggi 6 kaki 4 inchi, berat 220 pon.
Lawannya adalah pimpinan Triad Terminal Island,
dia menduduki posisi kedua dalam membunuh
urutan ketiga dalam daftar orang yang paling dicari Interpol, sebelum ditangkap di LA tahun lalu.
14K!
14K menaklukan satu orang, membunuh 14 orang.
Tinggi 5 kaki 11 inchi, berat 159 pon.
Petarung-petarung ini diundi secara acak setiap minggu.
Hanya ada dua cara untuk menang. Bunuh lawanmu atau taklukan dia.
Akan ada beberapa pintu yang terbuka,
mereka bisa mengambil beberapa senjata dari situ.
Tapi mereka hanya punya waktu 10 detik untuk mengambilnya.
Jika tak ada petarung yang menang, keduanya akan dibunuh.
Redupkan lampunya. Acara pembantaian ini akan dimulai.
Kau yang bernomor satu!
Yo, sayang, kau yang bernomor satu!
Orang Cina bajingan!
Ada yang tak beres.
Apa maksudmu?
Mati!
14K! 14K! 14K!
Kau mau ini? Huh?
Kau menyerah, bung?
Aku tak akan menyerah!
Dia menyerah! / Tidak!
Lagi-lagi tidak dibunuh!
Dia menyerah!
14K! 14K! / Malam ini pemenangnya adalah
14K!
Death Match adalah nama dagang dari Weyland International.
Aksi ini dilakukan oleh para narapidana. Tidak boleh ditiru di rumah anda.
Apa-apaan kau ini?
Kau sudah tamat.
Tamat!
Lampu dimatikan!
Hei, sayang.
Ini hasil dari acara tadi malam.
Untuk apa aku membayarmu?
Ratingnya turun lagi, kali ini 20.
Sebaiknya segera cari ide lain, atau kucari orang lain yang mampu.
Kau yakin?
Ya, aku yakin. Kau harus menghasilkan uang yang banyak untukku. Mengerti?
Ini kode Triad yang ketat.
Siapapun yang telah menumpahkan darah Triad, dia harus memastikan membunuhnya.
Xander sudah pernah membunuh seorang Triad.
Lalu kenapa dia tak membunuhnya selagi ada kesempatan, tak masuk akal.
Hei, nak, aku tidak sedang mencari teman, paham?
Jadi jangan ganggu aku.
Carl Lucas.
Tenang, tenang, bung. / Tenang.
Kau memenuhi syarat untuk pekerjaan kami.
Dia Rocco,
aku Goldberg.
Goldberg, huh? / Ya.
Seperti apa dirimu, Yahudi Meksiko terakhir, atau apa?
Ya, yang terakhir sudah kubunuh.
Baik, pekerjaan apa yang ingin kau lakukan?
Jangan bilang kita harus mencuci celana dalam.
Tidak. / Aku tak peduli siapa dirimu.
Aku tak mencuci celana dalam orang.
Lucas, Warden ingin bertemu denganmu.
Kalian boleh pergi.
Carl Lucas, telah ditangkap 22 kali selama kurun waktu 20 tahun.
Tapi sekalipun tak pernah dipenjara.
Kau lihai dalam menghindari polisi.
Aku sudah menembak polisi.
Mereka itu muncul cepat sekali.
Sudah tugasnya. Ya.
Sebenarnya aku tak begitu tahu tentangmu.
Sungguh? Lalu siapa aku?
Orang idiot mungkin, orang yang sebentar lagi mati.
Jaksa menawarkan pembebasanmu, namun kau tolak begitu saja?
Karena itu kau ingin bertemu denganku?
Bukan itu. Aku cuma ingin memperingatkanmu.
Jaga bicaramu. / Oh, jangan sok pintar denganku.
Aku tak tahu, berapa orang yang mengenalmu,
tapi ketika kalimat itu keluar,
pembunuh akan muncul di segala tempat.
Begitukah?
Dan ingat kalimatku,
Markus Kane bukan tipe orang setia, seperti kesetiaan yang kau tunjukkan padanya.
Dengar, Xander si pembunuh 14 orang itu,
dia membuat dirinya seorang martir, Thai itu seperti kehormatan.
Xander keluar, membuat malu dirinya dan seluruh saudaranya.
Itu membuatnya seperti pecundang.
Kalian mengajak orang ini?
Ya.
Oh, bung.
Aku jadi bertanya, melihat mobil-mobil ini sepertinya ini bukan penjara biasa.
Ada apa ini?
Hei, Terminal Island bukanlah panti rehabilitasi. Kau tahu maksudku?
Ini adalah bisnis. Semua mobil ini, kami yang membuatnya,
dipasangi senjata, senapan, tameng.
Jika untuk membunuh, kami ahlinya.
Hei, maksudmu pemerintah rela menghabiskan jutaan dolar demi rongsokan ini?
Jutaan dolar? Siapa yang bilang begitu?
Weyland International menjual rongsokan ini dengan harga sangat murah.
Jika tenaga kerja tak perlu digaji,
harganya bisa ditekan seminim mungkin, kau tahu maksudku?
Mereka mencari uang dengan darah kita.
Kau tahu soal mobil? / Sedikit.
Bagaimana larinya? / Kenapa tidak mencobanya saja?
Sungguhan? / Sungguhan.
Kenapa tidak?
Kau menyetir mobil curian!
Astaga, kau apakan mobil ini.
Bagaimana handlingnya? / Persis seperti yang diharapkan.
Siapa yang mengemudi mobil itu?
Mobil yang mana?
Hei, Luke, kau petarung?
Aku tak punya alasan untuk bertarung.
Hei, tak perlu alasan apapun di sini.
Calendar selalu mencari darah-darah baru,
dan kau termasuk tipenya.
Terimakasih sudah diberitahu.
Kusarankan membaurlah. Kau harus akrab padanya.
Hei, Goldberg, aku orang terakhir yang mencari lampu sorot.
Hei! / Hei!
Menyingkir! Menyingkir!
Semuanya menyingkir!
Aku tak mau kalian di dalam sana. Menyingkir.
Kalian semua, menyingkir! Cepat!
Ada masalah apa? / Orang itu tersandung.
Benarkah, Bill? / Ya, aku tersandung.
Dia bilang begitu.
Baiklah, jalan lagi!
Ayo, jalan! / Jalan! Jalan!
Siapa orang kecil tadi?
Namanya Lists. / Lists?
Kau berani juga.
Kau pernah mendengar apa itu komputer? Kau sepertinya telah tertinggal beberapa abad.
Aku ingin tahu kenapa tak ada abacus di sini.
Apa yang kau lakukan di kantorku? / Aku datang untuknya.
Carl Lucas. Bahkan namanya saja sudah sulit.
Jaksa memanggilnya monster saat di pengadilan. Dia sempurna.
Aku bisa menjualnya. / Tak bisa.
Aku tak meminta izinmu. / Tunggu, ini lebih dari itu.
Jaksa masih memberinya kesempatan
untuk bersaksi terhadap Markus Kane.
Jika kau masukkan dia ke acara TV-mu,
binatang itu bisa membunuhnya,
dan dia saksi utama untuk bersaksi melawan Kane.
bagaimana kalau dia mati.
Itu bukan masalahku.
Warden Parks, kau dan penjaramu bertahan karena suatu alasan
yaitu untuk menfasilitasi acara Death Match.
Kita harusnya melindungi masyarakat dan menghukum penjahat.
Kau lebih bodoh dari yang kukira.
Boleh minta waktu?
Mau pakai handuk?
Tak perlu.
Menurutku juga begitu.
Sangat mengesankan.
Dan pertarunganmu dengan Big Bill besok,
juga sangat mengesankan.
Kukira kita belum pernah bertemu, aku... / Ya, aku tahu siapa kau.
Kau pedagang keliling, huh?
Aku tak mau bertarung.
Jika kusuruh bertarung, kau bertarung.
Begitukah? / Ya.
Aku tak bisa berbuat apa-apa dengan hukumanmu ini,
tapi kau bisa berusaha,
aku akan membuat hidupmu di sini lebih lumayan.
Punya sel sendiri, tak perlu kerja apa-apa,
makanan yang enak,
apa saja yang membuatmu...
Senang. / Baik.
Jadi, aku...
harus memenangkan pertandingan ini,
kemudian kau mencari orang lain lagi untuk mengalahkan aku.
Maksudku,
Begitukah cara kerjanya?
Ya.
Baik.
Hei...
berjualan saja di tempat lain,
karena aku tak mau membeli.
Kau tak memberikan pilihan padaku. / Lakukanlah semaumu.
Aku tak mau jadi bagian dari pertunjukan maniakmu.
Kita lihat saja.
Hei.
Kau pasti jarang mendengar kalimat "tidak", kan?
Hanya aku yang bilang begitu.
Redupkan lampunya, pembantaian ini akan segera dimulai.
Selamat malam, selamat datang dalam acara Death Match.
Dua orang pria dipilih secara acak, tepat di depan mata anda.
Hanya pemenangnya yang bisa keluar dengan hidup-hidup.
Siapakah sang petarung malam ini?
Aku butuh satu orang lagi.
Tidak! Tidak!
Ini omong kosong.
Selamat datang di acara Death Match.
Hei! Hei, nona. Baiklah, kuturuti apa katamu.
Tukar dia denganku. / Oh, jadi kau mau bertarung sekarang?
Benar sekali. Mereka pasti akan membunuhnya, kau tahu itu.
Ya, kuharap begitu. Nama permainannya saja Death Match.
Kenapa denganmu?
Hei! Singkirkan tanganmu.
Hanya ada dua cara untuk menang. Bunuh atau lumpuhkan lawanmu.
Ada beberapa pintu yang akan terbuka,
dari situ petarung bisa mengambil beberapa jenis senjata.
Dan minggu ini senjata-senjata baru dipersiapkan untuk mengejutkan anda.
Ayo!
Robohkan dia, Bill!
Ayo! Ayo!
Dasar sinting!
Tapi keren juga.
Apa yang kau lakukan? / Aku mau bertarung. Bisa kau bantu?
Hajar dia, Luke!
Awas!
Menyingkir! Cepat!
Jangan tampak baik didepanku.
Ke sini! Cepat!
Pintunya, Luke! Pintunya!
Ini omong kosong! Permainan ini curang!
Karena dia orang kulit putih! / Ya, orang kulit putih itu curang!
Dasar kulit putih curang! / Persetan denganmu, negro!
Bajingan kau! / Awas!
Ayo!
Ayo! Masuk semua!
Ayo, ayo! Cepat masuk!
Apa kubilang.
Tombolnya!
Cepat, cepat, cepat!
Ayo kemari kau! Cepat kemari!
Mundur.
Awas, Luke!
Bersiaplah menjerit, jalang!
Persetan denganmu! / Siapa yang menjerit sekarang, jalang?
Kode merah, di lokasi arena.
Putuskan siarannya sekarang. / Apa kau gila?
Hentikan sekarang. / Tak mungkin, ini pertunjukanku.
Dan ini penjaraku. Matikan siarannya sekarang.
Kalau tidak akan kutuntut kau nanti.
Mengerti.
Death Match adalah nama dagang dari Wayland International.
Petarungnya adalah para narapidana. Dilarang menirunya di rumah.
Tiarap semuanya!
Luke!
Ayo cepat naik ke bus!
Kau masih ingin hidup? Merunduk.
Bukankah itu Luke?
Apa?
Sial!
Ambilkan telepon!
Sial.
Tenang saja, ya? Tenang. Tidak terlalu sakit. Tenang saja.
Nyaris saja, kawan
Kau beruntung, ini tidak mengenai artery femoral.
Ya, itulah aku. Selalu beruntung. / Ya, bisa kau anggap begitu.
Bung! / Tenang saja. Tenang.
Ini hanya kemunduran kecil. Pemerkosaan dan pembunuhan. Boo-hoo.
Tidak. Ini sudah berakhir.
Kau mengacaukannya dengan mencabut stekernya, malam ini kita tak bisa menang.
Kau tak terlalu bagus di ranjang untuk bisa memenangkan ini.
Mimpi indah.
Ayo, sebelah sini.
Sial.
Duduk di sana dan tutup mulutmu.
Pelankan sedikit. / Hei.
Kenapa?
Bukan kau saja yang terkena tembakan.
Aku tahu. / Baiklah, nona! Berbarislah!
Busnya akan pergi. Jangan sampai aku menyuruhmu dua kali!
Hei.
Terimakasih, huh?
Ya, aku tak tahu kenapa aku harus melakukan itu.
Mungkin kau dilempar ke lubang karena itu.
Kenapa memangnya?
Kenapa kau membantunya?
Aku tak mengizinkan dia bertarung dengan lawanku.
Sebelah sini. Cepat.
Kau punya nama?
Oh, ya. Tentu saja.
Ayolah, bung.
Ini dia.
Kenapa dia masih hidup?
Bos, kami sudah memastikannya.
Sudah seminggu sekarang ini.
Menurutmu sampai kapan dia akan terus bungkam?
Dia pria yang hebat, pria yang setia
Aku ingin dia mati!
Di dalam sana itu orang-orang brutal.
Pasti tak lama lagi. / Joey. Joey.
Kotak, dia mengartikan kekakuan dan persegi,
simbol dari pemikiran yang tidak imajinatif dan rasa frustasi yang menyakitkan.
Terkadang kita harus mundur
untuk mencari solusi masalah kita yang ada di luar kotak.
Buat pertemuan Calla.
Dengan siapa? / Semuanya!
Kau tak membalas panggilanku. / Aku sering tak membalas panggilan siapapun.
Aku ingin membahas soal Death Match. Kukira kita harus menghentikannya.
Jika acara itu tidak berhasil membuat ketegangan,
maka sudah waktunya menutupi kerugian. / Tepat, kita harus berkembang.
Kita harus memberdayakan orang kita, kita punya bintang-bintang TV hebat
Keputusan dewan sudah final, Miss Jones.
Enam bulan ke belakang, hanya aku yang bisa menguntungkan perusahaan ini.
Jika tenggorokanmu tak ingin dijejali pakaian kekerasan seksual,
kau harus dengar apa kataku.
Baik.
Pukul 9:00 besok pagi.
Aku punya masalah.
Biasanya tugas yang paling sederhana justru akan membingungkan.
Karena itu aku akan bicara dengan hati-hati.
Dengan jelas.
Jadi pesanku tak akan hilang, terabaikan atau disalah artikan.
Bayaran 1 juta dolar bagi siapa saja yang bisa membunuh Carl Lucas.
Tawaran ini hanya berlaku selama 48 jam, setelah lewat dari itu,
aku menganggap kalian semua musuhku,
dan akan kunyatakan perang dengan kalian.
Mengerti?
90 persen Terminal Island,
investasi besarmu itu sudah menemui jalan buntu.
Death Match itu satu-satunya andalanmu.
Jika ingin bernafas dengan lega, kau butuh ide-ide yang inisiatif.
Aku mengajukan sebuah balapan.
Keras. Hebat.
Sesuatu yang belum pernah ada sebelumnya.
Jalurnya sepanjang Terminal Island.
Melewati jalan sempit dan mengerikan.
Itulah balapan yang kutawarkan.
Bagian terbaiknya, semua yang kita butuhkan ada di halaman belakang kita.
Kita akan memodifikasi setiap mobilnya,
diperkuat dengan pelat baja, kaca anti peluru, dan pipa turbular.
Paling tidak berikan kesempatan pada pengemudinya untuk bertarung.
Kita akan melakukan apapun seperti usaha kita pada Death Match,
menggabungkan segalanya yang kita miliki.
Misalnya?
Membuatnya Altileri berat.
Setiap mobil dilengkapi dengan senjata dan amunisi secukupnya,
Jadi kau akan mempersenjatai penjahat?
Sebagai tindak pencegahan, mereka hanya bisa menembak orang yang berada di jalur.
Sembilan buah mobil, tiga hari, 20,000 butir amunisi.
Jika ingin balapan, inilah dia.
Kita butuh kail. Sesuatu yang bisa menggabungkannya dengan baik.
Saat pertandingan, tak ada yang peduli bagaimana permainannya. Tak perlu aturan.
Orang cuma peduli dengan resiko dan uang.
Sekarang, kita harus konsentrasi pada permainannya, bukan resikonya.
Itu yang membuat penonton kita bosan.
Fokuskan pada hadiahnya.
Hadiah yang lebih berharga dari uang.
Baik, hadiah apa yang lebih berharga dari uang?
Kehidupan.
Itu lebih berharga daripada uang.
Kesepakatan kita dengan negara, kita yang mengontrol hukuman.
Artinya kita juga mengontrol hidupnya.
Jika seorang pembalap memenangkan lima permainan, dia bisa dibebaskan.
Tak peduli dia penjahat apa, perampok, pemerkosa, pembunuh, apa saja.
Dia memenangkan kebebasan.
Dia memenangkan hidupnya.
Kau punya kehidupan,
kebebasan.
Hentikan.
Death Race.
Kau tahu apa? Itu omong kosong saja, Rocco.
Darimana kau tahu itu, bung? Mungkin saja itu benar.
Apa kau bercanda?
Menurutmu apa mereka mau melepaskan pembunuh dan pemerkosa dari tempat ini?
Hei, Luke benar.
Disamping itu, kawan, kau tak bisa mengemudi.
Kau tahu apa? Boleh kita adu.
Dasar homo sialan.
Mungkin itu satu-satunya kesempatan agar aku bisa keluar dari sini.
Apa yang akan kau lakukan, List? Jika kau bisa keluar?
Memulai hidup yang baru.
Selamat datang di Death Race.
Pembantaian otomatis selama tiga hari di Penjara Terminal Island
Hari pertama, pembalap akan mulai dalam 10 menit,
kami akan menyiarkannya tanpa diselingi dengan iklan
bersama Wayland International keselamatanmu sangat diutamakan.
Bersiaplah. Pertunjukan segera dimulai.
Redupkan lampunya. Pembantaian akan segera dimulai.
Selamat datang di hari pertama di acara Death Race.
Di depanmu ada 18 penjahat yang akan bertarung demi kebebasannya.
Mereka harus bertahan selama tiga lap agar bisa melanjutkannya di hari kedua.
Apa tantangan pertamanya?
Di sini hanya ada sembilan mobil.
Benar, bung. Sembilan mobil!
Tiga, dua, satu.
Mulai!
Inilah yang kumaksudkan!
Milikku!
Hal ini semakin baik saja!
Hei, sayang. / Bagaimana kalau melakukan sedikit v rodet?
Oh, sayang, yah!
Tidak segampang itu!
Kenapa kau biarkan dia mengalahkanmu?
Sial! / Pegangan!
Kenapa harus pakai ini?
Boleh kubantu? / Ya, dengan siapa aku bicara?
Kau bicara dengan pit tim-mu. / Pit tim?
Luke! Senang mendengarmu, bung.
Ada senjata, minyak, asap, dan napalm di sini.
Fokuskan pandanganmu ke jalan. / Mari balapan.
Luke! Goldberg.
Ya. Yahudi Meksiko ada di sini untuk menyelamatkan bokong putihmu.
Pedang dan tameng tak akan berfungsi hingga lap kedua.
Mobilmu paling cepat, selain Porsche.
Jangan berhadapan langsung dengan palu itu, atau kau akan jadi santapan siangnya.
Bajingan!
Sepertinya kita sudah ada dalam menunya.
Makan ini.
Kau rasakan itu, sayang?
Sekarang kena kau, sayang! / Itu saja kemampuanmu, anak baik?
Hati-hati dengan yang di sebelah kanan!
Terimakasih.
Yeah! Itu baru temanku! / Ya!
Dimana dia? Dimana dia? / Ada di sebelah kiri.
Xander Grady.
Ayo! / Aku sedang mengejarmu!
Cina bajingan! Aku akan membunuhmu!
Sial! Brengsek!
Bajingan!
Itu tadi lap yang hebat, Luke, tapi sekarang kau butuh tombol baja, dan kecepatan.
Aktifkan pedang, tameng dan palu kematian.
Tombol pedang diaktifkan.
Tombol tameng diaktifkan.
Kau harus cari pedang, Luke. Kau harus menemukan tombol pedangnya.
Benar. Ayo berusaha.
Ada satu!
Aku melihatnya. / Cepat ke sana! Cepat!
Tombol pedang diaktifkan.
Yeah! Kau suka itu, nak?
Apa yang dia lakukan?
Oh, astaga! / Senjata! Senjata!
Makan itu, nak! Makan kotoranku!
Merunduk! Sekarang!
Hei, keluar dari sini! / Merunduk!
Bagaimana rasanya, nak?
Kau harus menyingkir!
Aku sedang berusaha.
Pegangan.
Astaga! Oh, Tuhan, tidak!
Yeah!
Oh, yeah! / Hampir saja.
Bursa saham balapan sudah dimulai ketika masih dilarang
pelakunya orang-orang buronan agen federal.
Bill France Sr. menerima NASCAR pada tahun 1974 selama pertemuan di Daytona, Florida.
List. Aku sudah tahu sekarang.
Tombol tameng diaktifkan.
Bajingan.
Mendekat ke arahnya. / Kamera dua, geser ke kiri.
Dia mau ke mana? Huh?
Kemana perginya?
Kau tak bisa lari dariku sekarang.
Sejuta dolar. Itu akan jadi milikku.
Apa katanya?
Mainkan kembali.
Sejuta dolar. Itu akan jadi milikku.
Biar aku yang mengurusnya.
Pegang setirnya.
Rasakan itu, jalang. Kau pikir kau hebat?
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Satu lap lagi, Luke. Setelah itu selesai.
Tetap bersamaku, sayang. Tetaplah bersamaku.
Oh, yeah!
Yeah!
Sial! / Keluar dari sana! Keluar dari sana!
Sudah cukup main-mainnya.
Apa? / Pegangan.
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.
Apa yang dilakukannya? / Entahlah.
Yeah! Baiklah! Baiklah!
Omong kosong, bajingan!
Itu dia. Itu dia.
Tombol pedang diaktifkan.
Jangan yang itu!
Kenapa tameng belakangnya kau copot?
Yeah, kebiasaanku.
Tidak bagus.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? / Menyetir, anak baik.
"Anak baik."
Dasar mobil sialan!
Pegangan!
Rasakan ini, brengsek!
Makan itu. / Sialan!
Pegangan! / Kau akan kuhancurkan!
Usaha yang bagus.
Bicaralah padaku!
Hancur kau sekarang!
Manis!
Kurasa aku masih beruntung.
Bagus.
Kutebak kita memasangnya untuk Goldberg. / Yeah, selamat!
Ayolah, Luke! Yeah!
Debut Death Race sudah tertulis dalam buku.
Carl Lucas adalah pemenangnya
diikuti dengan Big Bill, Calin, Apache, Xander dan 14K.
Bisakah Carl Lucas memenangkan kebebasannya?
Tonton acara ini besok untuk mengetahuinya.
Yeah! Yeah!
Bung! Kau ahli mengemudi rupanya! / Cepat sekali, orang tua.
Hei, Goldberg, kau bercanda?
Hei, kau belajar dimana?
Aku dulunya pramuka. / Benarkah?
Kuhajar kau, bajingan! / Berani?
Kau tak boleh mengganggu siapapun!
Berkencan maksudmu?
Yeah? Ayo! Anak baik! / Aku akan menghancurkan bokongmu!
Ayo, hisap penisku, jalang!
Hei, List, hajar dia. Ayo.
Besok kau akan mati.
Katrina! Ayo pergi.
Hei, apakah besok aku bisa bertemu denganmu? / Jika kau beruntung.
Sial.
Hei, sudah relakan saja, bung.
Hei, List, kau harus memperbaikinya di sini.
Di sebelah sini. Ya, di sini.
Ayo, Lucas. Kita pergi.
Kau sudah mendengarnya. Jalan. / Hei, memang apa salahku?
Tidur saja!
Hei, ini omong kosong!
Baik, apa yang sudah kulakukan?
Kau menang!
Pemenang memiliki harta rampasan.
Baik, apa artinya itu?
Apa ini?
Dalam sejarah Roma kuno, gladiator yang menang akan menerima hadiah.
Untuk menunjukkan betapa kuatnya dia
atas pertarungan yang dimenangkannya.
Dia milikmu.
Mmm-hmm.
Pakai dia sesukamu.
Apa benar begitu?
Lalu siapa kau?
Aku Caesar.
Kau tahu, mungkin mereka menonton ini.
Mmm-hmm.
Juga menguping kita, kurasa.
Sejenis permainan buat mereka.
Ya, mungkin mereka taruhan pada apa yang akan kita lakukan.
Pilihan A, mereka mencoba membuat kita akrab
agar salah satu dari kita bisa melawan yang lain.
Uh-huh.
Pilihan B, mungkin mereka menjebak kita, agar kita gagal di jalur?
Sebaiknya kita lakukan saja keinginan mereka
hal ini kita bicarakan lain kali saja.
Kau memainkan aku?
Ada masalah?
Tidak.
Kane akan membayar satu juta dolar,
bagi siapa yang bisa membunuhnya.
Masukkan Mr. Lucas di soliter.
Kukira ini penjara, tapi ini terlalu besar bahkan bagi para penjaga untuk bisa melawan.
Kau masih membiarkannya balapan? / Oh, ya.
Mereka bebas membunuhnya di jalur, tidak di luar kamera.
Bagaimana dengannya?
Tunggu! Tunggu!
Ayo, jalan.
Kau sudah bersenang-senang.
Kita mau ke mana? / Diam.
Apa ini?
Pemandangan kebebasan yang indah dari sini, Katrina.
Baik.
Tapi siapa kau?
Kau orang yang sangat menarik.
Aku tersanjung. Apa yang kau inginkan?
Carl Lucas. Aku ingin dia mati.
Sebagai imbalannya, aku menawarkan kebebasan buatmu.
Kesempatan untuk hidup di luar tembok ini
untuk sebuah tugas yang mudah.
Kau punya waktu 48 jam. Bunuh dia, atau kau akan kubunuh.
Cobalah bayangkan kau keluar dari sini.
Coba kau bayangkan hidup di luar sana, Katrina.
Kebebasan.
Empat puluh delapan jam.
Tik-tok.
Ya? / Saham 50 persen.
Kau berhasil, nona muda.
Ini benar-benar yang terbaik.
Kau tidak bahagia, dewan tidak bahagia.
Kami butuh seseorang di institusi ini yang bisa berbagi pandangan.
Bukan hanya dirimu.
Warden Parks, kami ke sini untuk mengantarmu ke tempat itu.
"barang siapa yang menggali lubang dia akan jatuh ke dalamnya"
Peribahasa 26:27.
Apakah mesti dalam?
Kuharap cukup dalam, sehingga jika kau jatuh
lehermu akan hancur berkeping.
Apa maumu? / Waktunya berlomba.
Kau punya mata di belakangmu, Luke.
Kau punya mata di sekujur tubuhmu?
Apa kau memang pantas atau karena kau menempati posisi pertama.
Markus Kane menghargai kepalamu sebesar satu juta dolar.
Itu uang yang sangat banyak, Lucas.
Itu cerah seperti hari.
Aku tak percaya.
Kenapa aku harus berbohong padamu?
Itu tidak masuk akal.
Apa yang akan kau lakukan?
Dua, satu, kita masuk.
Selamat datang di acara Deah Race.
Dari delapan belas orang yang berusaha, sekarang hanya tinggal enam orang.
Sekitar 50 juta orang menonton kemenangan Lucas di hari pertama.
Apakah ia mampu memenangkannya lagi?
Lima pembalap lainnya akan menentukannya.
Selamat datang di Death Race hari kedua.
Redupkan lampunya. Pembantaian ini akan segera dimulai.
Hei! Bukankah kalian sudah bergumul bersama matahari pagi tadi?
Ayo. Kita harus memenangkannya.
Apa ini?
Tidak ada.
Mari berlomba.
Kena kau sekarang, bajingan!
Lihat di belakangmu!
Awas!
Yeah! Aku baru saja menghancurkan bokongmu!
Mengaktifkan pedang dan tameng.
Tombol pedang diaktifkan. / Sial!
Awas di belakangmu! / Hati-hati.
Ini dia senjatanya.
Tamengmu akan hancur, bung.
Kau harus mencari tameng baru!
Ada satu di sana! / Aku melihatnya.
Cepat ambil. Ambil!
Tombol tameng diaktifkan.
Lemparkan asapnya. / Jangan dulu.
Luke, apa yang kau tunggu?
Baik? Siap?
Tarik sekarang!
Asap, sekarang.
Kembalikan mobilnya ke jalur.
Sial!
Yeah! Bagus juga!
Baik, sayang, kami datang sekarang.
Tombol pedang diaktifkan.
Cepat! Tembakkan senjatanya!
Awas di belakangmu! / Menyingkirlah dari sini, Luke.
Bounty adalah milikku, bajingan!
Aku lelah dengan semua ini.
Waktunya kalah.
Astaga.
Pegangan.
Makan itu!
Masih bandel juga, huh?
Mati kau! / Ayo!
Hari ini kau mati!
Apa usahamu, huh?
Cantik sekali.
Baiklah, sekarang sudah aman sampai ke garis finish.
Apa yang kau lakukan?
Musuh dari musuhku. / Ada apa?
Mati kau.
Maukah kau katakan alasanmu, kenapa kau menolongnya?
Mereka itu Triad. Markus tak pernah mau berurusan dengannya.
Karena itu mereka tak mengejar kita. Mereka tak punya petunjuk apa sasarannya.
Dengar, jika Triad membunuh seseorang, dia merasa hidup lagi.
Aku menyelamatkannya, dia berhutang budi padaku.
Nah, aku juga menyelamatkanmu. / Sungguh? Bagaimana?
Markus Kane menawarkan kebebasanku untuk membunuhmu.
Astaga! Mereka menginginkan aku mati, sekarang kau juga?
Kukira kau berhutang budi padaku. / Aku tak sabar lagi.
Hei! Aku juga mau pertolonganmu. / Diam kau, Goldberg.
Yeah, kena kau, sayang.
Tombol pedang diaktifkan.
Ada tameng di depan.
Tombol tameng diaktifkan.
Baiklah, siap?
Aktifkan napalm dengan aba-aba dariku.
Sekarang.
Apa ini? / Tak berfungsi!
Kenapa?
Ini tidak bagus, Luke. / Kita dijebak.
Yeah, aku datang, sayang!
Hei, Goldberg. Ada yang mengutak-atik mobil ini.
Aku tak punya apa-apa. Tak ada senjata, asap, apapun.
Ayolah, tabrak saja, dasar bajingan!
Swerve! Swerve!
Bajingan kau! / Berbalik!
Apa yang bisa kulakukan?
Pegangan yang erat. / Tidak! Apa yang akan kau lakukan?
Keluar dari sana!
Ayo! Kau harus keluar dari sana!
Aku hampir berhasil.
Tak ada pilihan. Berpegangan.
Aku datang!
Kau tak menyerah juga!
Misil pelacak panas diaktifkan.
Ayo! / Hei! Keluar dari sana!
Ayo.
Yeah! Sial! / Yeah!
Apa? / Kau baru saja membunuh kru-mu sendiri.
Bajingan, tutup mulutmu.
Goldberg. / Hei, keluar dari sana!
Arahkan kamera ke mobil! Aku mau lebih dekat.
Keluarkan aku!
Astaga!
Tidak!
Oh, astaga! Tidak!
Siapapun tolong dia!
Goldberg, tolong dia! Keluarkan dia!
Tidak.
Beristirahatlah dengan tenang, Luke.
Rocco!
Kau harus bertanggung jawab. / Apa yang kau bicarakan?
Katrina bilang mobilnya sudah diutak-atik.
Orang yang bisa melakukannya cuma kau.
Kau membunuhnya?
Menyingkir dariku. Persetan kalian berdua.
Aku harus bicara dengannya. / Tidak.
Dia sudah menyelamatkan nyawamu!
Kau berhutang padanya.
Nyawa dengan nyawa.
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Ia mengalami koma. Untungnya semua alat vitalnya masih stabil.
Tapi dia harus dipindahkan ke tempat yang lebih memenuhi standar.
Tak ada pertanyaan lagi.
Dokter, ada orang dari luar yang ingin membunuhnya.
Sebelum mereka yakin dia sudah mati, mereka akan kembali menyelesaikan tugasnya.
Yah, aku tak bisa menyatakan seseorang sudah meninggal, sementara dia masih hidup.
Kau tak bisa?
Apa yang kita lakukan untuk mencari pengganti Parks?
Dia dianjurkan oleh Halliburton.
Dia mempimpin pusat pengamanan maksimum penjara.
Dia kuat, pintar, dan ambisius.
Jika tidak ada aku, mungkin dia akan bilang kalau Death Race adalah idenya
dan mereka pasti akan yakin.
Bagaimana pengalihan ke internet?
Transisi sudah berhasil.
Kami akan menyiarkan secara streaming di web besok.
Jumlah yang menonton sudah melebihi batas,
semua berkat iklan Frankenstein.
Tahan. Sebentar.
Aku ingin membicarakan soal Frankenstein ini padamu.
Kau membangunkannya?
Frankenstein memang ada,
dan dia akan berlomba besok.
Lebih baik dari sebelumnya.
Kuharap dia muncul seperti yang diiklankan.
Prosedurnya masih ujicoba dan berbahaya.
Metode ini menempatkan elektroda ke dalam otak.
Kau bilang dia pasien yang sempurna.
Oh, memang.
Tapi tidak ada jaminan.
Mari bangunkan dia.
Mr. Lucas.
Kau mengalami luka bakar tingkat dua, dengan luka bakar 85%.
Kau beruntung, luka-lukamu tidak terlalu fatal.
Tak ada tulang yang patah, atau kerusakan organ.
Ini luar biasa, mengingat intensitas api yang membakarmu.
Jadi ini neraka?
Kenapa?
Dimana lagi kau berada?
Kau pasti ingat padaku.
Menangkan lima perlombaan, maka kau bebas.
Kau sudah gila.
Markus Kane tak lagi mengincarmu.
Seperti kesempatan kedua.
Lihat aku.
Sungguh. Lihat aku.
Kesempatan seperti apa yang kumiliki?
Kau akan jadi Frankestein atau tidak jadi siapapun.
Pastinya kau bukan Lucas lagi.
Seluruh dunia melihatnya terbakar hidup-hidup.
Bahkan sertifikat kematiannya sudah keluar.
Aku kasihan padamu.
Baik, jika kau tak mau melakukannya demi hidupmu,
lakukanlah demi Katrina.
Aku rela mengorbankan apapun demi berkencan dengan Katrina.
Saat mereka selesai dengannya dia beruntung jika masih punya nyawa.
Bagaimana perasaanmu, Mr. Lucas?
Namamu
adalah Frankenstein.
Maaf sudah mengecewakanmu.
Kau harus menyelesaikannya demi Yahudi Meksiko itu,
Tiga, dua, satu, kita masuk.
Selamat malam, dan selamat datang di acara Death Race.
Kami menyiarkan streaming di web dengan 20 juta pengakses. Minggu ini...
Yada, yada, yada.
Potong bagian pengenalan pengemudinya,
lalu ganti dengan Frankenstein, mengerti?
Yeah, sepertinya bagus.
Yeah, aku tahu ini syutingan terhebat.
Baik, siaran langsung dalam hitungan ke lima.
Aku minta waktu lagi.
Pergi.
Pergi!
Dimana Lists?
Katanya dia ada sedikit urusan.
Silakan naik.
Apa?
Kau menunggu anak baik yang lain?
Selamat malam, dan selamat datang di acara Death Race.
Kami menyiarkan streaming di web dengan 20 juta pengakses.
Minggu ini, 14K mencoba kembali keberuntungannya sebagai juara.
Tapi dia akan melawan orang-orang baru,
termasuk Frankenstein.
Apa yang kau lakukan?
Katakan siapa yang mengutusmu.
Baguslah, Luke.
Pembalasan dari Lucas.
Oh, Tuhanku!
Ya! Minumannya aku yang traktir!
Ya!
Geser waktunya dari 9:00 ke 10:00.
Kau lihat itu?
Itu bodoh sekali.
Urusanmu lancar?
Aku menyesal Luke tidak sempat melihat ini.
Aku tak yakin juga.
Frankenstein, huh?
Kau punya nama asli?
Uh-huh.
Ya, tentu saja aku punya.