1 00:00:21,300 --> 00:00:26,000 Di masa mendatang sistem penjara di Amerika Serikat mencapai puncaknya. 2 00:00:30,100 --> 00:00:36,000 Sebuah perusahaan swasta mengambil alih hukum federal penjara untuk keuntungan sendiri. 3 00:00:40,000 --> 00:00:45,000 Perusahaan ini bernama Weyland International. Pemilik Penjara Terminal Island 4 00:01:33,201 --> 00:01:37,201 5 00:01:38,202 --> 00:01:42,202 6 00:01:43,270 --> 00:01:45,770 Hei, kau sudah hampir siap? 7 00:01:51,570 --> 00:01:52,470 Homo. 8 00:02:03,123 --> 00:02:06,172 Besar mulut juga kau, ya? / Ya. 9 00:02:26,104 --> 00:02:30,200 Beberapa saat yang lalu, terjadi kerusuhan di penjara Terminal Island. 10 00:02:30,609 --> 00:02:33,109 Sejauh ini belum ada tindakan yang diambil 11 00:02:33,111 --> 00:02:35,279 oleh petugas penjara Terminal Island. 12 00:02:35,280 --> 00:02:37,114 Tutup jembatannya, jaga penara pengawasnya. 13 00:02:37,115 --> 00:02:39,615 Aku ingin semuanya ada di lokasi, sekarang. 14 00:02:52,589 --> 00:02:55,308 Tentu saja aku serius! Bunuh saja aku sekarang! 15 00:02:56,051 --> 00:02:58,895 Kalau tidak aku akan menceritakan semuanya pada isterimu. 16 00:03:07,229 --> 00:03:09,729 Kau merekamnya, kan? 17 00:03:57,487 --> 00:03:59,987 Pertandingan apa ini? 18 00:04:01,158 --> 00:04:03,658 Aku tak akan mau bertaruh jika aku tahu Spiro akan terluka. 19 00:04:03,702 --> 00:04:06,202 Tapi kau bertaruh juga, kan? / Ya. Mungkin saja bisa menang. 20 00:04:07,289 --> 00:04:10,759 Seluruh dunia sedang dilanda keruntuhan, dan Manchester United ada dibalik itu. 21 00:04:13,795 --> 00:04:15,629 Saat aku kemari, 22 00:04:15,630 --> 00:04:19,100 klip itu yang pertama kubawa bersama uangku, kau tahu? 23 00:04:20,177 --> 00:04:23,056 Jaga baik-baik. Kau membutuhkannya nanti. 24 00:04:24,890 --> 00:04:28,360 Lihat dirimu, berbisnis sepak bola. Dia tak pernah menonton pertandingan selama hidupnya. 25 00:04:28,435 --> 00:04:30,102 Karena itu membosankan sekali. 26 00:04:30,103 --> 00:04:31,645 Permainan terbaik di dunia. 27 00:04:31,646 --> 00:04:34,146 Kukira dia menempati urutan ke tiga terbaik, kan? 28 00:04:36,735 --> 00:04:39,235 Apanya yang lucu? 29 00:04:39,696 --> 00:04:42,196 Tinggalkan kami. 30 00:04:47,662 --> 00:04:50,162 Masalah bank, 31 00:04:50,499 --> 00:04:52,458 ini sangat penting bagiku. 32 00:04:52,459 --> 00:04:54,210 Aku tahu apa itu. 33 00:04:54,211 --> 00:04:56,711 Karena itu aku ingin mengurusnya sendiri, bersama orangku. 34 00:04:56,755 --> 00:04:59,634 Nah, Vinnie ingin membantuku. 35 00:05:00,425 --> 00:05:04,225 Kau harus bertanggung jawab, aku ingin memastikan itu padamu. 36 00:05:04,554 --> 00:05:07,603 Apakah kau bisa kuandalkan? / Menurutmu? 37 00:05:09,476 --> 00:05:10,176 Ya. 38 00:05:11,269 --> 00:05:13,646 Aku tahu Vinnie dan orangnya sedikit material, 39 00:05:13,647 --> 00:05:17,072 tapi karena keponakanku belum berpengalaman, dia antusias sendiri. 40 00:05:17,150 --> 00:05:19,650 Tepat seperti yang aku kuatirkan. 41 00:05:19,945 --> 00:05:22,445 Dengar, dia sedang kacau, Mr. Kane, dia bisa kuatur, paham? 42 00:05:24,491 --> 00:05:27,335 Tak apa-apa, Luke. Percaya saja padaku. 43 00:05:27,410 --> 00:05:29,910 Aku selalu percaya. 44 00:05:31,414 --> 00:05:33,082 Aku tahu kau percaya padaku. 45 00:05:33,083 --> 00:05:35,583 Ayolah. Ada yang ingin kutunjukkan padamu. 46 00:05:44,177 --> 00:05:46,677 Menurutmu bagaimana? 47 00:05:46,721 --> 00:05:49,139 Ini buatku? 48 00:05:49,140 --> 00:05:51,893 Kau tak suka? / Ini indah sekali. 49 00:05:51,977 --> 00:05:54,103 Aku cuma heran, mempertimbangkan tugasku 50 00:05:54,104 --> 00:05:56,607 bukankah ini sedikit orange? 51 00:05:56,690 --> 00:05:59,364 Artinya kau tak suka. / Kau bercanda? 52 00:05:59,442 --> 00:06:01,942 Ini menawan sekali. 53 00:06:03,029 --> 00:06:05,908 Aku cuma heran, apa aku harus menggunakannya? 54 00:06:05,991 --> 00:06:08,540 Ya. Semakin mencolok, maka semakin tidak dicurigai. 55 00:06:08,952 --> 00:06:10,953 Menyembunyikan sesuatu dengan terang-terangan. 56 00:06:10,954 --> 00:06:11,654 Tepat. 57 00:06:13,874 --> 00:06:14,574 Baik. 58 00:06:22,299 --> 00:06:24,799 Jangan sampai gagal. 59 00:07:07,677 --> 00:07:09,345 Terimakasih atas kedatangan kalian. 60 00:07:09,346 --> 00:07:12,270 Mr. Weyland, aku masih belum mengerti kenapa dia ada di sini, 61 00:07:12,349 --> 00:07:15,853 tapi aku di sini karena aku telah gagal dan mencemarkan nama perusahaan. 62 00:07:16,019 --> 00:07:17,019 Tenang. 63 00:07:17,437 --> 00:07:21,192 Aku senang mereka tidak saling membunuh dengan teratur. 64 00:07:21,274 --> 00:07:23,442 Kalian dipanggil kemari karena kejadian ini sudah membuat 65 00:07:23,443 --> 00:07:25,943 hubunganku dengan publik semakin memburuk. 66 00:07:27,656 --> 00:07:30,156 Apa ada yang lucu? 67 00:07:31,284 --> 00:07:34,128 Kau punya saham 48 persen. 68 00:07:35,038 --> 00:07:38,508 Jaringanmu sudah mencapai tingkat tujuh. 69 00:07:39,793 --> 00:07:42,512 Yang kau anggap sebagai mimpi buruk adalah mimpi basah buatku. 70 00:07:45,215 --> 00:07:49,721 Mr. Weyland, aku tahu jaringan itu adalah tambang uang bagimu. 71 00:07:51,012 --> 00:07:54,812 Tapi aku tak percaya kalau posisimu sekarang bukan tambang emas. 72 00:07:55,725 --> 00:07:57,810 Kau bercanda, Miss Jones. 73 00:07:57,811 --> 00:08:00,311 Orang-orang sudah bosan dengan kekerasan palsu 74 00:08:00,981 --> 00:08:03,825 juga pertarungan di ring yang dipromotori Vegas. 75 00:08:04,359 --> 00:08:06,859 Kebencian yang timbul pada tahanan 76 00:08:07,570 --> 00:08:11,074 itu nyata, tak mungkin palsu. 77 00:08:12,867 --> 00:08:14,743 Kau sebut apa hiburan sekarang ini? 78 00:08:14,744 --> 00:08:15,644 Ah! 79 00:08:19,207 --> 00:08:21,707 Ide apa yang kau punya? 80 00:08:24,254 --> 00:08:25,838 Tidak, serius, aku harus bilang padamu, 81 00:08:25,839 --> 00:08:29,343 si brengsek ini tak pernah membawa senjata selama 20 tahun bekerja pada pamanku. 82 00:08:29,426 --> 00:08:31,427 Begitu kan, Luke? / Vinnie, perhatikan. 83 00:08:31,428 --> 00:08:33,931 Waktumu 60 detik, masuk lalu keluar. 84 00:08:34,180 --> 00:08:36,680 Jangan menyakiti siapapun. / Kami tahu, jangan kuatir. 85 00:09:08,548 --> 00:09:10,591 Kita kedatangan kawan. Cepat keluar dari sana. 86 00:09:10,592 --> 00:09:11,717 Vinnie, kau mendengar? 87 00:09:11,718 --> 00:09:14,218 Jangan takut, bung. Santai saja. 88 00:09:15,138 --> 00:09:17,306 Dengar, batalkan saja. / Tenang, bung. 89 00:09:17,307 --> 00:09:19,856 Jonesy, batalkan. Cepat keluar. 90 00:09:19,976 --> 00:09:22,476 Masih bisa dikendalikan. / Sial. 91 00:09:30,487 --> 00:09:33,036 Tiarap! Tiarap! Cepat Tiarap! Jangan melihatku! 92 00:09:33,615 --> 00:09:35,532 Jangan bergerak! 93 00:09:35,533 --> 00:09:38,033 Jangan bergerak! / Apa? 94 00:09:38,369 --> 00:09:39,069 Hei! 95 00:09:50,882 --> 00:09:52,382 Dasar bodoh! 96 00:09:55,512 --> 00:09:56,970 Dua puluh tahun dan tak ada yang terluka. 97 00:09:56,971 --> 00:09:58,847 Dasar brengsek kau. 98 00:09:58,848 --> 00:10:01,348 Kita pergi sekarang! Cepat! 99 00:10:02,143 --> 00:10:03,560 Sial! / Brengsek! 100 00:10:03,561 --> 00:10:06,064 Sial! Bajingan! / Ayo, ayo bung! 101 00:10:06,564 --> 00:10:08,690 Ayo cepat! 102 00:10:08,691 --> 00:10:11,191 Persetan dengan ini. 103 00:10:14,739 --> 00:10:16,907 Kau lihat apa? Berhenti! 104 00:10:16,908 --> 00:10:18,742 Kau sudah sinting! 105 00:10:18,743 --> 00:10:21,243 Cepat! / Jangan bergerak! 106 00:11:05,206 --> 00:11:07,706 Cepat keluar dari sini! 107 00:11:24,434 --> 00:11:25,976 Cepat. Cepat! 108 00:11:25,977 --> 00:11:27,895 Cepat masuk, Vinnie. / Baik. 109 00:11:27,896 --> 00:11:30,396 Cepat! / Cepat! 110 00:11:39,741 --> 00:11:40,949 Apa yang kau lakukan? 111 00:11:40,950 --> 00:11:43,450 Kau hampir membunuh kami, seperti Terry. 112 00:11:46,122 --> 00:11:48,796 Kaulah yang menyebabkan Terry mati. Tenang! 113 00:12:33,503 --> 00:12:35,045 Kita ledakkan saja mereka. 114 00:12:35,046 --> 00:12:37,546 Tak boleh ada ledakan apapun, kau mengerti? 115 00:12:40,551 --> 00:12:42,552 Kita sudah terpojok. Luke, aku tak mau tertangkap basah. 116 00:12:42,553 --> 00:12:45,053 Kau mau apa? Kau mau apa? 117 00:13:14,794 --> 00:13:16,420 Apa itu tadi? 118 00:13:16,421 --> 00:13:18,797 Persetan. / Jatuhkan senjatamu. 119 00:13:18,798 --> 00:13:21,298 Pilihlah. / Sial. 120 00:13:21,884 --> 00:13:23,427 Pamanmu adalah keluargaku. 121 00:13:23,428 --> 00:13:26,056 Karena itu kalian disertakan dalam aksi ini. Sekarang keluar. 122 00:13:26,723 --> 00:13:29,223 Keluar dari mobilku! 123 00:13:50,955 --> 00:13:53,165 pelaku perampokan bersenjata tertangkap basah... 124 00:13:53,166 --> 00:13:55,840 Yang belum dikonfirmasi, Ron, 125 00:13:55,918 --> 00:13:59,092 ...seperti jalan King Street yang mulai normal kembali sekarang. 126 00:13:59,922 --> 00:14:03,768 Beberapa jam yang lalu, di tempat ini telah terjadi aksi tembak-menembak... 127 00:14:23,946 --> 00:14:26,446 Empat orang pelaku, salah satunya telah diidentifikasi 128 00:14:26,491 --> 00:14:28,658 sebagai Carl Lucas, anak buah dari 129 00:14:28,659 --> 00:14:31,159 buronan polisi Markus Kane. / Sial. 130 00:14:31,537 --> 00:14:35,258 Kami akan menuju langsung ke lokasi... / Dasar brengsek! 131 00:15:04,904 --> 00:15:05,604 Sial! 132 00:15:31,764 --> 00:15:34,264 Diam ditempat! 133 00:15:40,022 --> 00:15:42,522 Angkat tangan! 134 00:15:44,000 --> 00:15:46,500 6 BULAN KEMUDIAN 135 00:15:47,363 --> 00:15:49,656 Ucapkan selamat tinggal, bung. 136 00:15:49,657 --> 00:15:52,410 Kalian tak akan bisa melihat tempat ini lagi setelah menyeberangi jembatan ini. 137 00:15:52,493 --> 00:15:55,497 Jembatan Lake Pontchartrain Causeway adalah jembatan terpanjang, 138 00:15:56,122 --> 00:15:57,956 dengan panjang 38.5 kilometer, 139 00:15:57,957 --> 00:16:01,211 posisi kedua adalah Jembatan Donghai, dengan panjang 32.5 kilometer. 140 00:16:01,294 --> 00:16:05,390 Urutan ketiga adalah King Fahd Causeway. / Tutup mulutmu, bajingan. 141 00:16:06,299 --> 00:16:08,799 Bisakah kau diam saja? / Jangan ganggu dia. 142 00:16:08,843 --> 00:16:11,052 Terus mengoceh setiap sepuluh menit. 143 00:16:11,053 --> 00:16:14,023 Aku mulai terganggu denganmu. / Dia ketakutan. 144 00:16:14,974 --> 00:16:17,474 Apa urusanmu? 145 00:16:18,144 --> 00:16:20,644 Tak ada urusan apa-apa. 146 00:16:27,320 --> 00:16:29,820 Baiklah! Cepat jalan! 147 00:16:32,241 --> 00:16:34,242 Keluar! Keluar! 148 00:16:34,243 --> 00:16:37,543 Keluar! Ayo, cepat! Keluar! Keluar! 149 00:16:38,831 --> 00:16:41,082 Lepaskan aku. 150 00:16:41,083 --> 00:16:43,583 Ayo, keluar. Sekarang. 151 00:18:00,371 --> 00:18:03,671 Aku tak akan bersaksi apapun. 152 00:18:03,749 --> 00:18:06,249 Kejaksaan akan menarik tawaran Luke. 153 00:18:06,377 --> 00:18:09,221 Kane bisa bebas dan kau bisa pergi hidup-hidup. 154 00:18:10,298 --> 00:18:13,302 Kau dengar? Aku tak mau bersaksi terhadap Markus Kane. 155 00:18:13,384 --> 00:18:16,388 Tidak demi perlindungan, tidak demi uang 156 00:18:19,348 --> 00:18:21,848 tidak demi apapun. 157 00:18:29,066 --> 00:18:31,740 Kami punya kabar baik, Mr. kane. Kami sudah tahu dimana Luke. 158 00:18:32,653 --> 00:18:35,372 Dia ada di pulau itu. / Baguslah. 159 00:18:37,033 --> 00:18:39,159 Aku selalu bisa mengandalkannya. 160 00:18:39,160 --> 00:18:41,913 Sudah kubilang, dia tak mungkin menghianatiku. 161 00:18:48,210 --> 00:18:50,503 Keluarkan dia dari sana. 162 00:18:50,504 --> 00:18:52,172 Kau bercanda, ya? 163 00:18:52,173 --> 00:18:54,673 Sejauh ini dia tidak bermain bola dengan FBI. 164 00:18:55,092 --> 00:18:58,471 Dia masuk hidup-hidup. Apa yang terjadi setelah sebulan? 165 00:18:59,096 --> 00:19:01,599 Setelah beberapa waktu, monyet Afrika itu pasti membuat ulah padanya. 166 00:19:02,183 --> 00:19:04,777 Menurutmu sampai kapan ia akan setia padamu? 167 00:19:05,186 --> 00:19:07,686 Kau tau, ini memalukan, 168 00:19:09,023 --> 00:19:11,523 karena aku mencintai orang itu layaknya saudara sendiri. 169 00:19:16,113 --> 00:19:18,114 Ada yang lain? 170 00:19:18,115 --> 00:19:19,615 Tidak, pak. 171 00:19:21,744 --> 00:19:24,162 Bagaimana menurutmu? / Ini sempurna. 172 00:19:24,163 --> 00:19:26,663 Iyakah? Kalau begitu ini. / Terimakasih. 173 00:20:07,873 --> 00:20:10,373 Persetan denganmu! 174 00:20:22,555 --> 00:20:25,058 Rating acara Death Match sudah mencapai 50. 175 00:20:25,141 --> 00:20:28,816 Dua bulan yang lalu meningkat jadi 62, tapi ada penurunan sejak itu. 176 00:20:29,270 --> 00:20:32,399 Petarung paling berbahaya adalah Big Bill, dia membunuh 19 orang, 177 00:20:32,481 --> 00:20:34,482 kemudia tempat kedua ada 14K, 178 00:20:34,483 --> 00:20:36,983 dia sudah membunuh 14 orang. / Hebat, bung. 179 00:20:37,445 --> 00:20:39,070 Ada yang mengerjakan tugas rumahnya, kan? 180 00:20:39,071 --> 00:20:41,571 Dia orangnya? / Ya. 181 00:20:42,992 --> 00:20:45,962 Namanya September Jones. Bekas Ratu Sejagat. 182 00:20:46,412 --> 00:20:50,508 Ia dipaksa melepas mahkotanya setelah bermain cinta dengan lima hakim. 183 00:20:50,791 --> 00:20:53,168 Lalu ia bekerja di Studio Weyland sebagai pembaca berita cuaca, 184 00:20:53,169 --> 00:20:55,763 sekarang ia dikenal sebagai produser pelaksana dari acara Death Match, 185 00:20:56,088 --> 00:20:58,588 Dia tumbuh sebagai... 186 00:20:58,758 --> 00:21:01,432 Kau banyak tahu juga, ya? 187 00:21:03,637 --> 00:21:07,938 Disiarkan secara langsung dari Terminal Island, inilah acara televisi paling sadis, 188 00:21:08,017 --> 00:21:10,520 acara yang paling banyak ditonton dalam sejarah umat manusia. 189 00:21:11,353 --> 00:21:13,853 Selamat datang dalam acara Death Match. 190 00:21:13,939 --> 00:21:19,196 Petarung pertama kita adalah seorang tahanan yang dihukum empat kali tahanan seumur hidup, 191 00:21:19,695 --> 00:21:22,289 Xander Grady! 192 00:21:22,698 --> 00:21:26,373 Xander sudah membunuh 11 orang, 1 orang ditaklukan. 193 00:21:27,286 --> 00:21:30,130 Tinggi 6 kaki 4 inchi, berat 220 pon. 194 00:21:32,124 --> 00:21:35,845 Lawannya adalah pimpinan Triad Terminal Island, 195 00:21:36,045 --> 00:21:38,545 dia menduduki posisi kedua dalam membunuh 196 00:21:38,547 --> 00:21:42,973 urutan ketiga dalam daftar orang yang paling dicari Interpol, sebelum ditangkap di LA tahun lalu. 197 00:21:43,385 --> 00:21:44,385 14K! 198 00:21:45,304 --> 00:21:50,481 14K menaklukan satu orang, membunuh 14 orang. 199 00:21:51,352 --> 00:21:54,151 Tinggi 5 kaki 11 inchi, berat 159 pon. 200 00:21:55,731 --> 00:21:58,860 Petarung-petarung ini diundi secara acak setiap minggu. 201 00:21:59,318 --> 00:22:03,323 Hanya ada dua cara untuk menang. Bunuh lawanmu atau taklukan dia. 202 00:22:03,405 --> 00:22:06,249 Akan ada beberapa pintu yang terbuka, 203 00:22:06,367 --> 00:22:09,337 mereka bisa mengambil beberapa senjata dari situ. 204 00:22:09,411 --> 00:22:12,540 Tapi mereka hanya punya waktu 10 detik untuk mengambilnya. 205 00:22:12,706 --> 00:22:15,505 Jika tak ada petarung yang menang, keduanya akan dibunuh. 206 00:22:15,584 --> 00:22:18,758 Redupkan lampunya. Acara pembantaian ini akan dimulai. 207 00:22:27,054 --> 00:22:29,554 Kau yang bernomor satu! 208 00:22:29,557 --> 00:22:31,182 Kau yang bernomor satu! 209 00:22:31,183 --> 00:22:33,683 Yo, sayang, kau yang bernomor satu! 210 00:22:34,937 --> 00:22:37,437 Orang Cina bajingan! 211 00:23:08,637 --> 00:23:11,137 Ada yang tak beres. 212 00:23:11,140 --> 00:23:13,640 Apa maksudmu? 213 00:23:16,437 --> 00:23:17,337 Mati! 214 00:24:06,195 --> 00:24:12,168 14K! 14K! 14K! 215 00:24:16,538 --> 00:24:19,038 Kau mau ini? Huh? 216 00:24:23,379 --> 00:24:25,879 Kau menyerah, bung? 217 00:24:26,382 --> 00:24:28,882 Aku tak akan menyerah! 218 00:24:38,352 --> 00:24:40,852 Dia menyerah! / Tidak! 219 00:24:41,063 --> 00:24:43,563 Lagi-lagi tidak dibunuh! 220 00:24:43,899 --> 00:24:46,399 Dia menyerah! 221 00:24:46,569 --> 00:24:49,069 14K! 14K! / Malam ini pemenangnya adalah 222 00:24:50,364 --> 00:24:51,264 14K! 223 00:24:56,870 --> 00:24:59,999 Death Match adalah nama dagang dari Weyland International. 224 00:25:00,082 --> 00:25:04,508 Aksi ini dilakukan oleh para narapidana. Tidak boleh ditiru di rumah anda. 225 00:25:11,927 --> 00:25:14,851 Apa-apaan kau ini? 226 00:25:16,098 --> 00:25:17,599 Kau sudah tamat. 227 00:25:17,600 --> 00:25:18,500 Tamat! 228 00:25:35,617 --> 00:25:38,117 Lampu dimatikan! 229 00:25:53,427 --> 00:25:54,636 Hei, sayang. 230 00:25:54,637 --> 00:25:57,137 Ini hasil dari acara tadi malam. 231 00:25:59,558 --> 00:26:01,934 Untuk apa aku membayarmu? 232 00:26:01,935 --> 00:26:04,654 Ratingnya turun lagi, kali ini 20. 233 00:26:05,898 --> 00:26:09,323 Sebaiknya segera cari ide lain, atau kucari orang lain yang mampu. 234 00:26:10,319 --> 00:26:11,319 Kau yakin? 235 00:26:15,783 --> 00:26:19,629 Ya, aku yakin. Kau harus menghasilkan uang yang banyak untukku. Mengerti? 236 00:26:29,630 --> 00:26:31,923 Ini kode Triad yang ketat. 237 00:26:31,924 --> 00:26:35,804 Siapapun yang telah menumpahkan darah Triad, dia harus memastikan membunuhnya. 238 00:26:36,095 --> 00:26:37,929 Xander sudah pernah membunuh seorang Triad. 239 00:26:37,930 --> 00:26:40,430 Lalu kenapa dia tak membunuhnya selagi ada kesempatan, tak masuk akal. 240 00:26:40,516 --> 00:26:42,684 Hei, nak, aku tidak sedang mencari teman, paham? 241 00:26:42,685 --> 00:26:45,185 Jadi jangan ganggu aku. 242 00:27:16,176 --> 00:27:17,885 Carl Lucas. 243 00:27:17,886 --> 00:27:20,480 Tenang, tenang, bung. / Tenang. 244 00:27:21,557 --> 00:27:23,641 Kau memenuhi syarat untuk pekerjaan kami. 245 00:27:23,642 --> 00:27:24,642 Dia Rocco, 246 00:27:25,394 --> 00:27:27,770 aku Goldberg. 247 00:27:27,771 --> 00:27:29,480 Goldberg, huh? / Ya. 248 00:27:29,481 --> 00:27:32,075 Seperti apa dirimu, Yahudi Meksiko terakhir, atau apa? 249 00:27:33,277 --> 00:27:35,777 Ya, yang terakhir sudah kubunuh. 250 00:27:37,281 --> 00:27:40,205 Baik, pekerjaan apa yang ingin kau lakukan? 251 00:27:40,742 --> 00:27:43,036 Jangan bilang kita harus mencuci celana dalam. 252 00:27:43,037 --> 00:27:45,037 Tidak. / Aku tak peduli siapa dirimu. 253 00:27:45,038 --> 00:27:47,538 Aku tak mencuci celana dalam orang. 254 00:27:49,168 --> 00:27:51,668 Lucas, Warden ingin bertemu denganmu. 255 00:28:22,409 --> 00:28:24,909 Kalian boleh pergi. 256 00:28:25,954 --> 00:28:29,879 Carl Lucas, telah ditangkap 22 kali selama kurun waktu 20 tahun. 257 00:28:30,501 --> 00:28:33,001 Tapi sekalipun tak pernah dipenjara. 258 00:28:33,962 --> 00:28:36,462 Kau lihai dalam menghindari polisi. 259 00:28:37,674 --> 00:28:39,842 Aku sudah menembak polisi. 260 00:28:39,843 --> 00:28:42,261 Mereka itu muncul cepat sekali. 261 00:28:42,262 --> 00:28:44,762 Sudah tugasnya. Ya. 262 00:28:45,265 --> 00:28:47,475 Sebenarnya aku tak begitu tahu tentangmu. 263 00:28:47,476 --> 00:28:49,979 Sungguh? Lalu siapa aku? 264 00:28:50,646 --> 00:28:53,146 Orang idiot mungkin, orang yang sebentar lagi mati. 265 00:28:53,899 --> 00:28:56,573 Jaksa menawarkan pembebasanmu, namun kau tolak begitu saja? 266 00:28:57,236 --> 00:28:58,986 Karena itu kau ingin bertemu denganku? 267 00:28:58,987 --> 00:29:01,364 Bukan itu. Aku cuma ingin memperingatkanmu. 268 00:29:01,365 --> 00:29:03,824 Jaga bicaramu. / Oh, jangan sok pintar denganku. 269 00:29:03,825 --> 00:29:05,868 Aku tak tahu, berapa orang yang mengenalmu, 270 00:29:05,869 --> 00:29:07,620 tapi ketika kalimat itu keluar, 271 00:29:07,621 --> 00:29:10,121 pembunuh akan muncul di segala tempat. 272 00:29:10,415 --> 00:29:11,915 Begitukah? 273 00:29:13,418 --> 00:29:14,544 Dan ingat kalimatku, 274 00:29:14,545 --> 00:29:17,549 Markus Kane bukan tipe orang setia, seperti kesetiaan yang kau tunjukkan padanya. 275 00:29:32,688 --> 00:29:36,409 Dengar, Xander si pembunuh 14 orang itu, 276 00:29:36,817 --> 00:29:39,235 dia membuat dirinya seorang martir, Thai itu seperti kehormatan. 277 00:29:39,236 --> 00:29:43,036 Xander keluar, membuat malu dirinya dan seluruh saudaranya. 278 00:29:43,615 --> 00:29:46,164 Itu membuatnya seperti pecundang. 279 00:29:47,077 --> 00:29:49,203 Kalian mengajak orang ini? 280 00:29:49,204 --> 00:29:50,104 Ya. 281 00:29:51,039 --> 00:29:51,939 Oh, bung. 282 00:29:52,332 --> 00:29:55,131 Aku jadi bertanya, melihat mobil-mobil ini sepertinya ini bukan penjara biasa. 283 00:29:55,210 --> 00:29:56,627 Ada apa ini? 284 00:29:56,628 --> 00:30:00,258 Hei, Terminal Island bukanlah panti rehabilitasi. Kau tahu maksudku? 285 00:30:01,091 --> 00:30:04,971 Ini adalah bisnis. Semua mobil ini, kami yang membuatnya, 286 00:30:05,053 --> 00:30:07,727 dipasangi senjata, senapan, tameng. 287 00:30:07,806 --> 00:30:10,480 Jika untuk membunuh, kami ahlinya. 288 00:30:11,351 --> 00:30:15,231 Hei, maksudmu pemerintah rela menghabiskan jutaan dolar demi rongsokan ini? 289 00:30:15,313 --> 00:30:17,941 Jutaan dolar? Siapa yang bilang begitu? 290 00:30:18,025 --> 00:30:20,869 Weyland International menjual rongsokan ini dengan harga sangat murah. 291 00:30:20,944 --> 00:30:22,361 Jika tenaga kerja tak perlu digaji, 292 00:30:22,362 --> 00:30:24,862 harganya bisa ditekan seminim mungkin, kau tahu maksudku? 293 00:30:25,240 --> 00:30:27,740 Mereka mencari uang dengan darah kita. 294 00:30:28,201 --> 00:30:30,750 Kau tahu soal mobil? / Sedikit. 295 00:30:32,164 --> 00:30:34,758 Bagaimana larinya? / Kenapa tidak mencobanya saja? 296 00:30:40,756 --> 00:30:43,256 Sungguhan? / Sungguhan. 297 00:30:43,759 --> 00:30:45,259 Kenapa tidak? 298 00:31:56,039 --> 00:31:58,539 Kau menyetir mobil curian! 299 00:31:59,376 --> 00:32:01,876 Astaga, kau apakan mobil ini. 300 00:32:02,546 --> 00:32:05,046 Bagaimana handlingnya? / Persis seperti yang diharapkan. 301 00:32:05,465 --> 00:32:07,675 Siapa yang mengemudi mobil itu? 302 00:32:07,676 --> 00:32:09,176 Mobil yang mana? 303 00:32:19,646 --> 00:32:21,897 Hei, Luke, kau petarung? 304 00:32:21,898 --> 00:32:24,398 Aku tak punya alasan untuk bertarung. 305 00:32:24,401 --> 00:32:26,901 Hei, tak perlu alasan apapun di sini. 306 00:32:27,904 --> 00:32:29,613 Calendar selalu mencari darah-darah baru, 307 00:32:29,614 --> 00:32:32,032 dan kau termasuk tipenya. 308 00:32:32,033 --> 00:32:34,533 Terimakasih sudah diberitahu. 309 00:32:42,544 --> 00:32:46,765 Kusarankan membaurlah. Kau harus akrab padanya. 310 00:32:47,048 --> 00:32:49,801 Hei, Goldberg, aku orang terakhir yang mencari lampu sorot. 311 00:32:53,013 --> 00:32:55,013 Hei! / Hei! 312 00:32:55,807 --> 00:32:57,767 Menyingkir! Menyingkir! 313 00:32:57,768 --> 00:33:00,268 Semuanya menyingkir! 314 00:33:01,354 --> 00:33:03,147 Aku tak mau kalian di dalam sana. Menyingkir. 315 00:33:03,148 --> 00:33:06,027 Kalian semua, menyingkir! Cepat! 316 00:33:22,959 --> 00:33:25,044 Ada masalah apa? / Orang itu tersandung. 317 00:33:25,045 --> 00:33:27,798 Benarkah, Bill? / Ya, aku tersandung. 318 00:33:29,299 --> 00:33:30,966 Dia bilang begitu. 319 00:33:30,967 --> 00:33:32,384 Baiklah, jalan lagi! 320 00:33:32,385 --> 00:33:34,885 Ayo, jalan! / Jalan! Jalan! 321 00:33:35,096 --> 00:33:36,430 Siapa orang kecil tadi? 322 00:33:36,431 --> 00:33:38,931 Namanya Lists. / Lists? 323 00:33:40,101 --> 00:33:42,601 Kau berani juga. 324 00:33:44,898 --> 00:33:48,118 Kau pernah mendengar apa itu komputer? Kau sepertinya telah tertinggal beberapa abad. 325 00:33:48,318 --> 00:33:50,486 Aku ingin tahu kenapa tak ada abacus di sini. 326 00:33:50,487 --> 00:33:52,987 Apa yang kau lakukan di kantorku? / Aku datang untuknya. 327 00:33:54,157 --> 00:33:56,657 Carl Lucas. Bahkan namanya saja sudah sulit. 328 00:33:56,827 --> 00:34:00,923 Jaksa memanggilnya monster saat di pengadilan. Dia sempurna. 329 00:34:01,623 --> 00:34:03,499 Aku bisa menjualnya. / Tak bisa. 330 00:34:03,500 --> 00:34:06,344 Aku tak meminta izinmu. / Tunggu, ini lebih dari itu. 331 00:34:06,670 --> 00:34:09,170 Jaksa masih memberinya kesempatan 332 00:34:09,422 --> 00:34:12,301 untuk bersaksi terhadap Markus Kane. 333 00:34:12,384 --> 00:34:15,809 Jika kau masukkan dia ke acara TV-mu, 334 00:34:15,887 --> 00:34:17,847 binatang itu bisa membunuhnya, 335 00:34:17,848 --> 00:34:22,695 dan dia saksi utama untuk bersaksi melawan Kane. 336 00:34:23,437 --> 00:34:25,937 bagaimana kalau dia mati. 337 00:34:26,481 --> 00:34:28,981 Itu bukan masalahku. 338 00:34:29,192 --> 00:34:32,036 Warden Parks, kau dan penjaramu bertahan karena suatu alasan 339 00:34:33,029 --> 00:34:35,529 yaitu untuk menfasilitasi acara Death Match. 340 00:34:35,949 --> 00:34:39,203 Kita harusnya melindungi masyarakat dan menghukum penjahat. 341 00:34:40,495 --> 00:34:42,995 Kau lebih bodoh dari yang kukira. 342 00:35:31,171 --> 00:35:33,671 Boleh minta waktu? 343 00:35:37,636 --> 00:35:40,136 Mau pakai handuk? 344 00:35:41,056 --> 00:35:42,556 Tak perlu. 345 00:35:43,308 --> 00:35:45,808 Menurutku juga begitu. 346 00:35:46,478 --> 00:35:48,978 Sangat mengesankan. 347 00:35:50,106 --> 00:35:52,606 Dan pertarunganmu dengan Big Bill besok, 348 00:35:53,026 --> 00:35:55,526 juga sangat mengesankan. 349 00:35:56,655 --> 00:35:59,155 Kukira kita belum pernah bertemu, aku... / Ya, aku tahu siapa kau. 350 00:36:00,992 --> 00:36:02,785 Kau pedagang keliling, huh? 351 00:36:02,786 --> 00:36:05,286 Aku tak mau bertarung. 352 00:36:06,498 --> 00:36:08,415 Jika kusuruh bertarung, kau bertarung. 353 00:36:08,416 --> 00:36:10,916 Begitukah? / Ya. 354 00:36:11,169 --> 00:36:13,669 Aku tak bisa berbuat apa-apa dengan hukumanmu ini, 355 00:36:14,673 --> 00:36:17,173 tapi kau bisa berusaha, 356 00:36:17,175 --> 00:36:19,769 aku akan membuat hidupmu di sini lebih lumayan. 357 00:36:22,347 --> 00:36:24,847 Punya sel sendiri, tak perlu kerja apa-apa, 358 00:36:26,476 --> 00:36:28,976 makanan yang enak, 359 00:36:30,021 --> 00:36:32,521 apa saja yang membuatmu... 360 00:36:37,237 --> 00:36:39,737 Senang. / Baik. 361 00:36:41,366 --> 00:36:42,866 Jadi, aku... 362 00:36:47,956 --> 00:36:50,456 harus memenangkan pertandingan ini, 363 00:36:51,543 --> 00:36:54,043 kemudian kau mencari orang lain lagi untuk mengalahkan aku. 364 00:36:56,756 --> 00:36:58,256 Maksudku, 365 00:36:59,509 --> 00:37:02,009 Begitukah cara kerjanya? 366 00:37:03,180 --> 00:37:04,080 Ya. 367 00:37:06,892 --> 00:37:07,792 Baik. 368 00:37:10,895 --> 00:37:11,795 Hei... 369 00:37:13,315 --> 00:37:15,815 berjualan saja di tempat lain, 370 00:37:18,320 --> 00:37:20,820 karena aku tak mau membeli. 371 00:37:21,323 --> 00:37:24,202 Kau tak memberikan pilihan padaku. / Lakukanlah semaumu. 372 00:37:25,076 --> 00:37:27,576 Aku tak mau jadi bagian dari pertunjukan maniakmu. 373 00:37:27,787 --> 00:37:29,287 Kita lihat saja. 374 00:37:32,917 --> 00:37:33,817 Hei. 375 00:37:35,212 --> 00:37:37,712 Kau pasti jarang mendengar kalimat "tidak", kan? 376 00:37:38,048 --> 00:37:40,548 Hanya aku yang bilang begitu. 377 00:37:44,846 --> 00:37:48,066 Redupkan lampunya, pembantaian ini akan segera dimulai. 378 00:37:48,725 --> 00:37:51,524 Selamat malam, selamat datang dalam acara Death Match. 379 00:37:53,063 --> 00:37:57,318 Dua orang pria dipilih secara acak, tepat di depan mata anda. 380 00:37:57,567 --> 00:38:00,067 Hanya pemenangnya yang bisa keluar dengan hidup-hidup. 381 00:38:00,320 --> 00:38:02,948 Siapakah sang petarung malam ini? 382 00:38:19,130 --> 00:38:21,630 Aku butuh satu orang lagi. 383 00:38:31,267 --> 00:38:33,143 Tidak! Tidak! 384 00:38:33,144 --> 00:38:34,979 Ini omong kosong. 385 00:38:34,980 --> 00:38:37,480 Selamat datang di acara Death Match. 386 00:38:38,733 --> 00:38:41,361 Hei! Hei, nona. Baiklah, kuturuti apa katamu. 387 00:38:41,986 --> 00:38:44,363 Tukar dia denganku. / Oh, jadi kau mau bertarung sekarang? 388 00:38:44,364 --> 00:38:46,573 Benar sekali. Mereka pasti akan membunuhnya, kau tahu itu. 389 00:38:46,574 --> 00:38:49,074 Ya, kuharap begitu. Nama permainannya saja Death Match. 390 00:38:49,119 --> 00:38:50,452 Kenapa denganmu? 391 00:38:50,453 --> 00:38:52,953 Hei! Singkirkan tanganmu. 392 00:38:53,832 --> 00:38:57,336 Hanya ada dua cara untuk menang. Bunuh atau lumpuhkan lawanmu. 393 00:38:57,836 --> 00:39:00,254 Ada beberapa pintu yang akan terbuka, 394 00:39:00,255 --> 00:39:02,974 dari situ petarung bisa mengambil beberapa jenis senjata. 395 00:39:03,466 --> 00:39:07,516 Dan minggu ini senjata-senjata baru dipersiapkan untuk mengejutkan anda. 396 00:39:11,432 --> 00:39:12,332 Ayo! 397 00:39:20,400 --> 00:39:21,900 Robohkan dia, Bill! 398 00:39:25,530 --> 00:39:27,030 Ayo! Ayo! 399 00:39:42,255 --> 00:39:44,173 Dasar sinting! 400 00:39:44,174 --> 00:39:45,674 Tapi keren juga. 401 00:39:57,061 --> 00:39:59,561 Apa yang kau lakukan? / Aku mau bertarung. Bisa kau bantu? 402 00:40:09,699 --> 00:40:12,199 Hajar dia, Luke! 403 00:40:36,976 --> 00:40:37,876 Awas! 404 00:40:39,103 --> 00:40:40,003 Awas! 405 00:40:52,033 --> 00:40:54,533 Menyingkir! Cepat! 406 00:40:57,622 --> 00:41:00,122 Jangan tampak baik didepanku. 407 00:41:04,504 --> 00:41:07,004 Ke sini! Cepat! 408 00:41:11,177 --> 00:41:13,178 Pintunya, Luke! Pintunya! 409 00:41:13,179 --> 00:41:16,308 Ini omong kosong! Permainan ini curang! 410 00:41:18,518 --> 00:41:21,146 Karena dia orang kulit putih! / Ya, orang kulit putih itu curang! 411 00:41:21,271 --> 00:41:24,195 Dasar kulit putih curang! / Persetan denganmu, negro! 412 00:41:24,357 --> 00:41:26,857 Bajingan kau! / Awas! 413 00:41:37,620 --> 00:41:38,520 Ayo! 414 00:41:47,422 --> 00:41:49,922 Ayo! Masuk semua! 415 00:41:51,551 --> 00:41:54,270 Ayo, ayo! Cepat masuk! 416 00:41:54,971 --> 00:41:56,388 Apa kubilang. 417 00:42:02,437 --> 00:42:03,337 Tombolnya! 418 00:42:25,585 --> 00:42:28,085 Cepat, cepat, cepat! 419 00:42:36,971 --> 00:42:39,770 Ayo kemari kau! Cepat kemari! 420 00:42:39,933 --> 00:42:40,833 Mundur. 421 00:42:46,064 --> 00:42:48,564 Awas, Luke! 422 00:43:12,298 --> 00:43:14,798 Bersiaplah menjerit, jalang! 423 00:43:21,474 --> 00:43:23,475 Persetan denganmu! / Siapa yang menjerit sekarang, jalang? 424 00:43:23,476 --> 00:43:25,268 Kode merah, di lokasi arena. 425 00:43:25,269 --> 00:43:27,818 Putuskan siarannya sekarang. / Apa kau gila? 426 00:43:27,897 --> 00:43:30,397 Hentikan sekarang. / Tak mungkin, ini pertunjukanku. 427 00:43:30,441 --> 00:43:33,160 Dan ini penjaraku. Matikan siarannya sekarang. 428 00:43:33,236 --> 00:43:35,695 Kalau tidak akan kutuntut kau nanti. 429 00:43:35,696 --> 00:43:36,822 Mengerti. 430 00:43:36,823 --> 00:43:39,283 Death Match adalah nama dagang dari Wayland International. 431 00:43:39,284 --> 00:43:42,208 Petarungnya adalah para narapidana. Dilarang menirunya di rumah. 432 00:43:45,748 --> 00:43:46,998 Tiarap semuanya! 433 00:43:49,085 --> 00:43:49,985 Luke! 434 00:43:52,547 --> 00:43:55,047 Ayo cepat naik ke bus! 435 00:43:57,218 --> 00:43:59,718 Kau masih ingin hidup? Merunduk. 436 00:44:32,962 --> 00:44:35,462 Bukankah itu Luke? 437 00:44:36,299 --> 00:44:37,199 Apa? 438 00:44:39,385 --> 00:44:40,185 Sial! 439 00:44:41,137 --> 00:44:42,637 Ambilkan telepon! 440 00:44:43,097 --> 00:44:43,797 Sial. 441 00:44:45,016 --> 00:44:47,610 Tenang saja, ya? Tenang. Tidak terlalu sakit. Tenang saja. 442 00:44:49,812 --> 00:44:51,188 Nyaris saja, kawan 443 00:44:51,189 --> 00:44:53,783 Kau beruntung, ini tidak mengenai artery femoral. 444 00:44:54,150 --> 00:44:57,825 Ya, itulah aku. Selalu beruntung. / Ya, bisa kau anggap begitu. 445 00:44:59,197 --> 00:45:02,451 Bung! / Tenang saja. Tenang. 446 00:45:04,994 --> 00:45:08,919 Ini hanya kemunduran kecil. Pemerkosaan dan pembunuhan. Boo-hoo. 447 00:45:09,123 --> 00:45:11,041 Tidak. Ini sudah berakhir. 448 00:45:11,042 --> 00:45:13,761 Kau mengacaukannya dengan mencabut stekernya, malam ini kita tak bisa menang. 449 00:45:15,380 --> 00:45:17,880 Kau tak terlalu bagus di ranjang untuk bisa memenangkan ini. 450 00:45:20,760 --> 00:45:21,760 Mimpi indah. 451 00:45:32,939 --> 00:45:33,939 Ayo, sebelah sini. 452 00:45:35,149 --> 00:45:36,149 Sial. 453 00:45:36,776 --> 00:45:39,276 Duduk di sana dan tutup mulutmu. 454 00:45:41,197 --> 00:45:43,615 Pelankan sedikit. / Hei. 455 00:45:43,616 --> 00:45:44,516 Kenapa? 456 00:45:45,743 --> 00:45:48,243 Bukan kau saja yang terkena tembakan. 457 00:45:49,330 --> 00:45:51,830 Aku tahu. / Baiklah, nona! Berbarislah! 458 00:45:52,083 --> 00:45:54,586 Busnya akan pergi. Jangan sampai aku menyuruhmu dua kali! 459 00:45:59,340 --> 00:46:00,040 Hei. 460 00:46:01,092 --> 00:46:02,592 Terimakasih, huh? 461 00:46:03,553 --> 00:46:05,846 Ya, aku tak tahu kenapa aku harus melakukan itu. 462 00:46:05,847 --> 00:46:08,347 Mungkin kau dilempar ke lubang karena itu. 463 00:46:10,518 --> 00:46:12,602 Kenapa memangnya? 464 00:46:12,603 --> 00:46:15,103 Kenapa kau membantunya? 465 00:46:15,439 --> 00:46:17,988 Aku tak mengizinkan dia bertarung dengan lawanku. 466 00:46:19,277 --> 00:46:20,277 Sebelah sini. Cepat. 467 00:46:26,159 --> 00:46:27,534 Kau punya nama? 468 00:46:27,535 --> 00:46:30,000 Oh, ya. Tentu saja. 469 00:46:34,542 --> 00:46:35,542 Ayolah, bung. 470 00:46:37,545 --> 00:46:38,445 Ini dia. 471 00:46:44,719 --> 00:46:46,344 Kenapa dia masih hidup? 472 00:46:46,345 --> 00:46:48,013 Bos, kami sudah memastikannya. 473 00:46:48,014 --> 00:46:50,015 Sudah seminggu sekarang ini. 474 00:46:50,016 --> 00:46:52,100 Menurutmu sampai kapan dia akan terus bungkam? 475 00:46:52,101 --> 00:46:54,185 Dia pria yang hebat, pria yang setia 476 00:46:54,186 --> 00:46:56,146 Aku ingin dia mati! 477 00:46:56,147 --> 00:46:58,647 Di dalam sana itu orang-orang brutal. 478 00:46:58,649 --> 00:47:01,149 Pasti tak lama lagi. / Joey. Joey. 479 00:47:01,402 --> 00:47:06,329 Kotak, dia mengartikan kekakuan dan persegi, 480 00:47:07,158 --> 00:47:11,379 simbol dari pemikiran yang tidak imajinatif dan rasa frustasi yang menyakitkan. 481 00:47:19,587 --> 00:47:21,963 Terkadang kita harus mundur 482 00:47:21,964 --> 00:47:24,934 untuk mencari solusi masalah kita yang ada di luar kotak. 483 00:47:26,844 --> 00:47:29,344 Buat pertemuan Calla. 484 00:47:29,931 --> 00:47:32,431 Dengan siapa? / Semuanya! 485 00:47:33,935 --> 00:47:36,939 Kau tak membalas panggilanku. / Aku sering tak membalas panggilan siapapun. 486 00:47:37,021 --> 00:47:39,521 Aku ingin membahas soal Death Match. Kukira kita harus menghentikannya. 487 00:47:39,607 --> 00:47:42,486 Jika acara itu tidak berhasil membuat ketegangan, 488 00:47:42,860 --> 00:47:46,660 maka sudah waktunya menutupi kerugian. / Tepat, kita harus berkembang. 489 00:47:46,739 --> 00:47:49,663 Kita harus memberdayakan orang kita, kita punya bintang-bintang TV hebat 490 00:47:49,742 --> 00:47:52,370 Keputusan dewan sudah final, Miss Jones. 491 00:47:55,998 --> 00:47:59,002 Enam bulan ke belakang, hanya aku yang bisa menguntungkan perusahaan ini. 492 00:47:59,585 --> 00:48:03,010 Jika tenggorokanmu tak ingin dijejali pakaian kekerasan seksual, 493 00:48:03,089 --> 00:48:05,589 kau harus dengar apa kataku. 494 00:48:16,060 --> 00:48:16,960 Baik. 495 00:48:18,562 --> 00:48:21,062 Pukul 9:00 besok pagi. 496 00:48:47,550 --> 00:48:48,550 Aku punya masalah. 497 00:48:50,219 --> 00:48:54,599 Biasanya tugas yang paling sederhana justru akan membingungkan. 498 00:48:57,226 --> 00:48:59,436 Karena itu aku akan bicara dengan hati-hati. 499 00:48:59,437 --> 00:49:00,437 Dengan jelas. 500 00:49:01,897 --> 00:49:05,071 Jadi pesanku tak akan hilang, terabaikan atau disalah artikan. 501 00:49:08,029 --> 00:49:10,999 Bayaran 1 juta dolar bagi siapa saja yang bisa membunuh Carl Lucas. 502 00:49:13,200 --> 00:49:16,044 Tawaran ini hanya berlaku selama 48 jam, setelah lewat dari itu, 503 00:49:17,580 --> 00:49:20,080 aku menganggap kalian semua musuhku, 504 00:49:20,916 --> 00:49:23,416 dan akan kunyatakan perang dengan kalian. 505 00:49:24,879 --> 00:49:25,879 Mengerti? 506 00:49:31,761 --> 00:49:33,345 90 persen Terminal Island, 507 00:49:33,346 --> 00:49:36,316 investasi besarmu itu sudah menemui jalan buntu. 508 00:49:36,682 --> 00:49:38,975 Death Match itu satu-satunya andalanmu. 509 00:49:38,976 --> 00:49:42,071 Jika ingin bernafas dengan lega, kau butuh ide-ide yang inisiatif. 510 00:49:42,313 --> 00:49:44,813 Aku mengajukan sebuah balapan. 511 00:49:44,899 --> 00:49:46,900 Keras. Hebat. 512 00:49:46,901 --> 00:49:49,401 Sesuatu yang belum pernah ada sebelumnya. 513 00:49:52,323 --> 00:49:54,491 Jalurnya sepanjang Terminal Island. 514 00:49:54,492 --> 00:49:56,868 Melewati jalan sempit dan mengerikan. 515 00:49:56,869 --> 00:49:58,787 Itulah balapan yang kutawarkan. 516 00:49:58,788 --> 00:50:02,634 Bagian terbaiknya, semua yang kita butuhkan ada di halaman belakang kita. 517 00:50:03,250 --> 00:50:05,085 Kita akan memodifikasi setiap mobilnya, 518 00:50:05,086 --> 00:50:08,260 diperkuat dengan pelat baja, kaca anti peluru, dan pipa turbular. 519 00:50:08,339 --> 00:50:10,839 Paling tidak berikan kesempatan pada pengemudinya untuk bertarung. 520 00:50:10,925 --> 00:50:13,176 Kita akan melakukan apapun seperti usaha kita pada Death Match, 521 00:50:13,177 --> 00:50:15,677 menggabungkan segalanya yang kita miliki. 522 00:50:16,096 --> 00:50:17,096 Misalnya? 523 00:50:17,223 --> 00:50:18,740 Membuatnya Altileri berat. 524 00:50:22,895 --> 00:50:26,445 Setiap mobil dilengkapi dengan senjata dan amunisi secukupnya, 525 00:50:28,859 --> 00:50:31,359 Jadi kau akan mempersenjatai penjahat? 526 00:50:31,529 --> 00:50:35,204 Sebagai tindak pencegahan, mereka hanya bisa menembak orang yang berada di jalur. 527 00:50:37,118 --> 00:50:40,793 Sembilan buah mobil, tiga hari, 20,000 butir amunisi. 528 00:50:45,125 --> 00:50:47,625 Jika ingin balapan, inilah dia. 529 00:50:48,921 --> 00:50:52,767 Kita butuh kail. Sesuatu yang bisa menggabungkannya dengan baik. 530 00:50:53,342 --> 00:50:58,690 Saat pertandingan, tak ada yang peduli bagaimana permainannya. Tak perlu aturan. 531 00:50:59,140 --> 00:51:01,939 Orang cuma peduli dengan resiko dan uang. 532 00:51:02,268 --> 00:51:06,318 Sekarang, kita harus konsentrasi pada permainannya, bukan resikonya. 533 00:51:06,730 --> 00:51:08,690 Itu yang membuat penonton kita bosan. 534 00:51:08,691 --> 00:51:10,900 Fokuskan pada hadiahnya. 535 00:51:10,901 --> 00:51:13,871 Hadiah yang lebih berharga dari uang. 536 00:51:15,280 --> 00:51:17,780 Baik, hadiah apa yang lebih berharga dari uang? 537 00:51:19,869 --> 00:51:20,869 Kehidupan. 538 00:51:22,163 --> 00:51:24,663 Itu lebih berharga daripada uang. 539 00:51:24,665 --> 00:51:27,339 Kesepakatan kita dengan negara, kita yang mengontrol hukuman. 540 00:51:27,584 --> 00:51:29,669 Artinya kita juga mengontrol hidupnya. 541 00:51:29,670 --> 00:51:32,844 Jika seorang pembalap memenangkan lima permainan, dia bisa dibebaskan. 542 00:51:32,923 --> 00:51:37,099 Tak peduli dia penjahat apa, perampok, pemerkosa, pembunuh, apa saja. 543 00:51:38,179 --> 00:51:40,638 Dia memenangkan kebebasan. 544 00:51:40,639 --> 00:51:42,765 Dia memenangkan hidupnya. 545 00:51:42,766 --> 00:51:44,266 Kau punya kehidupan, 546 00:51:46,186 --> 00:51:47,186 kebebasan. 547 00:51:50,441 --> 00:51:51,441 Hentikan. 548 00:51:56,489 --> 00:51:58,989 Death Race. 549 00:52:05,122 --> 00:52:07,966 Kau tahu apa? Itu omong kosong saja, Rocco. 550 00:52:08,375 --> 00:52:10,126 Darimana kau tahu itu, bung? Mungkin saja itu benar. 551 00:52:10,127 --> 00:52:11,211 Apa kau bercanda? 552 00:52:11,212 --> 00:52:14,386 Menurutmu apa mereka mau melepaskan pembunuh dan pemerkosa dari tempat ini? 553 00:52:14,465 --> 00:52:16,216 Hei, Luke benar. 554 00:52:16,217 --> 00:52:19,141 Disamping itu, kawan, kau tak bisa mengemudi. 555 00:52:19,220 --> 00:52:21,720 Kau tahu apa? Boleh kita adu. 556 00:52:25,225 --> 00:52:26,725 Dasar homo sialan. 557 00:52:28,562 --> 00:52:31,236 Mungkin itu satu-satunya kesempatan agar aku bisa keluar dari sini. 558 00:52:32,858 --> 00:52:35,358 Apa yang akan kau lakukan, List? Jika kau bisa keluar? 559 00:52:38,823 --> 00:52:41,323 Memulai hidup yang baru. 560 00:52:47,581 --> 00:52:49,916 Selamat datang di Death Race. 561 00:52:49,917 --> 00:52:54,764 Pembantaian otomatis selama tiga hari di Penjara Terminal Island 562 00:52:54,839 --> 00:52:57,339 Hari pertama, pembalap akan mulai dalam 10 menit, 563 00:52:57,341 --> 00:52:59,676 kami akan menyiarkannya tanpa diselingi dengan iklan 564 00:52:59,677 --> 00:53:04,274 bersama Wayland International keselamatanmu sangat diutamakan. 565 00:53:04,431 --> 00:53:07,401 Bersiaplah. Pertunjukan segera dimulai. 566 00:53:22,867 --> 00:53:25,620 Redupkan lampunya. Pembantaian akan segera dimulai. 567 00:53:26,120 --> 00:53:29,374 Selamat datang di hari pertama di acara Death Race. 568 00:53:29,915 --> 00:53:32,589 Di depanmu ada 18 penjahat yang akan bertarung demi kebebasannya. 569 00:53:33,460 --> 00:53:37,135 Mereka harus bertahan selama tiga lap agar bisa melanjutkannya di hari kedua. 570 00:53:37,798 --> 00:53:39,757 Apa tantangan pertamanya? 571 00:53:39,758 --> 00:53:42,258 Di sini hanya ada sembilan mobil. 572 00:53:42,428 --> 00:53:45,147 Benar, bung. Sembilan mobil! 573 00:53:46,140 --> 00:53:49,485 Tiga, dua, satu. 574 00:53:50,811 --> 00:53:51,711 Mulai! 575 00:54:21,175 --> 00:54:23,675 Inilah yang kumaksudkan! 576 00:54:26,680 --> 00:54:27,580 Milikku! 577 00:54:30,976 --> 00:54:32,976 Hal ini semakin baik saja! 578 00:54:33,353 --> 00:54:36,197 Hei, sayang. / Bagaimana kalau melakukan sedikit v rodet? 579 00:54:55,626 --> 00:54:57,126 Oh, sayang, yah! 580 00:55:05,135 --> 00:55:06,635 Tidak segampang itu! 581 00:55:10,182 --> 00:55:12,682 Kenapa kau biarkan dia mengalahkanmu? 582 00:55:13,727 --> 00:55:16,227 Sial! / Pegangan! 583 00:55:23,404 --> 00:55:24,571 Kenapa harus pakai ini? 584 00:55:24,572 --> 00:55:27,072 Boleh kubantu? / Ya, dengan siapa aku bicara? 585 00:55:27,074 --> 00:55:29,158 Kau bicara dengan pit tim-mu. / Pit tim? 586 00:55:29,159 --> 00:55:31,577 Luke! Senang mendengarmu, bung. 587 00:55:31,578 --> 00:55:35,253 Ada senjata, minyak, asap, dan napalm di sini. 588 00:55:36,250 --> 00:55:38,753 Fokuskan pandanganmu ke jalan. / Mari balapan. 589 00:55:53,892 --> 00:55:55,768 Luke! Goldberg. 590 00:55:55,769 --> 00:55:59,273 Ya. Yahudi Meksiko ada di sini untuk menyelamatkan bokong putihmu. 591 00:55:59,773 --> 00:56:02,273 Pedang dan tameng tak akan berfungsi hingga lap kedua. 592 00:56:02,901 --> 00:56:06,371 Mobilmu paling cepat, selain Porsche. 593 00:56:06,697 --> 00:56:09,291 Jangan berhadapan langsung dengan palu itu, atau kau akan jadi santapan siangnya. 594 00:56:10,617 --> 00:56:11,617 Bajingan! 595 00:56:17,124 --> 00:56:19,624 Sepertinya kita sudah ada dalam menunya. 596 00:56:22,713 --> 00:56:23,963 Makan ini. 597 00:56:26,133 --> 00:56:28,134 Kau rasakan itu, sayang? 598 00:56:30,304 --> 00:56:32,978 Sekarang kena kau, sayang! / Itu saja kemampuanmu, anak baik? 599 00:56:33,056 --> 00:56:35,099 Hati-hati dengan yang di sebelah kanan! 600 00:56:35,100 --> 00:56:36,000 Terimakasih. 601 00:56:45,319 --> 00:56:47,819 Yeah! Itu baru temanku! / Ya! 602 00:56:53,160 --> 00:56:55,660 Dimana dia? Dimana dia? / Ada di sebelah kiri. 603 00:56:57,122 --> 00:56:58,122 Xander Grady. 604 00:57:00,250 --> 00:57:02,750 Ayo! / Aku sedang mengejarmu! 605 00:57:11,011 --> 00:57:13,764 Cina bajingan! Aku akan membunuhmu! 606 00:57:16,850 --> 00:57:19,018 Sial! Brengsek! 607 00:57:19,019 --> 00:57:20,019 Bajingan! 608 00:57:28,695 --> 00:57:32,370 Itu tadi lap yang hebat, Luke, tapi sekarang kau butuh tombol baja, dan kecepatan. 609 00:57:32,700 --> 00:57:33,866 Aktifkan pedang, tameng dan palu kematian. 610 00:57:33,867 --> 00:57:35,534 Tombol pedang diaktifkan. 611 00:57:35,535 --> 00:57:38,035 Tombol tameng diaktifkan. 612 00:57:38,538 --> 00:57:41,291 Kau harus cari pedang, Luke. Kau harus menemukan tombol pedangnya. 613 00:57:41,875 --> 00:57:44,375 Benar. Ayo berusaha. 614 00:57:44,544 --> 00:57:46,129 Ada satu! 615 00:57:46,130 --> 00:57:48,630 Aku melihatnya. / Cepat ke sana! Cepat! 616 00:57:52,302 --> 00:57:54,387 Tombol pedang diaktifkan. 617 00:57:54,388 --> 00:57:56,888 Yeah! Kau suka itu, nak? 618 00:57:58,058 --> 00:57:59,684 Apa yang dia lakukan? 619 00:57:59,685 --> 00:58:01,143 Apa yang dia lakukan? 620 00:58:02,229 --> 00:58:04,647 Oh, astaga! / Senjata! Senjata! 621 00:58:04,648 --> 00:58:07,367 Makan itu, nak! Makan kotoranku! 622 00:58:11,738 --> 00:58:13,030 Merunduk! Sekarang! 623 00:58:13,031 --> 00:58:14,740 Hei, keluar dari sini! / Merunduk! 624 00:58:17,536 --> 00:58:19,078 Bagaimana rasanya, nak? 625 00:58:19,079 --> 00:58:20,705 Kau harus menyingkir! 626 00:58:23,417 --> 00:58:24,917 Aku sedang berusaha. 627 00:58:28,880 --> 00:58:29,780 Pegangan. 628 00:58:36,764 --> 00:58:39,264 Astaga! Oh, Tuhan, tidak! 629 00:58:43,520 --> 00:58:45,604 Yeah! 630 00:58:45,605 --> 00:58:48,105 Oh, yeah! / Hampir saja. 631 00:58:49,276 --> 00:58:51,611 Bursa saham balapan sudah dimulai ketika masih dilarang 632 00:58:51,612 --> 00:58:54,365 pelakunya orang-orang buronan agen federal. 633 00:58:54,865 --> 00:59:00,122 Bill France Sr. menerima NASCAR pada tahun 1974 selama pertemuan di Daytona, Florida. 634 00:59:01,872 --> 00:59:04,372 List. Aku sudah tahu sekarang. 635 00:59:14,468 --> 00:59:16,968 Tombol tameng diaktifkan. 636 00:59:27,939 --> 00:59:28,939 Bajingan. 637 00:59:56,676 --> 00:59:59,176 Mendekat ke arahnya. / Kamera dua, geser ke kiri. 638 01:00:06,353 --> 01:00:08,353 Dia mau ke mana? Huh? 639 01:00:08,855 --> 01:00:10,455 Kemana perginya? 640 01:00:13,193 --> 01:00:15,193 Kau tak bisa lari dariku sekarang. 641 01:00:16,697 --> 01:00:18,697 Sejuta dolar. Itu akan jadi milikku. 642 01:00:19,199 --> 01:00:21,033 Apa katanya? 643 01:00:21,034 --> 01:00:22,159 Mainkan kembali. 644 01:00:22,160 --> 01:00:25,004 Sejuta dolar. Itu akan jadi milikku. 645 01:00:26,373 --> 01:00:27,873 Biar aku yang mengurusnya. 646 01:00:40,679 --> 01:00:42,179 Pegang setirnya. 647 01:00:55,360 --> 01:00:56,569 Rasakan itu, jalang. Kau pikir kau hebat? 648 01:00:58,655 --> 01:00:59,555 Tidak! 649 01:01:00,740 --> 01:01:01,740 Tidak! Tidak! 650 01:01:09,249 --> 01:01:10,249 Tidak! 651 01:01:34,775 --> 01:01:37,275 Satu lap lagi, Luke. Setelah itu selesai. 652 01:01:37,444 --> 01:01:39,195 Tetap bersamaku, sayang. Tetaplah bersamaku. 653 01:01:40,572 --> 01:01:42,281 Oh, yeah! 654 01:01:44,618 --> 01:01:46,369 Yeah! 655 01:01:46,370 --> 01:01:48,579 Sial! / Keluar dari sana! Keluar dari sana! 656 01:01:48,580 --> 01:01:50,080 Sudah cukup main-mainnya. 657 01:01:56,588 --> 01:01:58,288 Apa? / Pegangan. 658 01:01:58,924 --> 01:02:00,624 Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku. 659 01:02:01,301 --> 01:02:03,301 Apa yang dilakukannya? / Entahlah. 660 01:02:15,732 --> 01:02:18,067 Yeah! Baiklah! Baiklah! 661 01:02:18,068 --> 01:02:20,319 Omong kosong, bajingan! 662 01:02:20,320 --> 01:02:22,820 Itu dia. Itu dia. 663 01:02:23,114 --> 01:02:25,614 Tombol pedang diaktifkan. 664 01:02:27,661 --> 01:02:29,161 Jangan yang itu! 665 01:02:29,996 --> 01:02:32,496 Kenapa tameng belakangnya kau copot? 666 01:02:33,833 --> 01:02:35,533 Yeah, kebiasaanku. 667 01:02:36,169 --> 01:02:37,169 Tidak bagus. 668 01:02:38,088 --> 01:02:39,421 Apa yang kau lakukan? 669 01:02:39,422 --> 01:02:41,922 Apa yang kau lakukan? / Menyetir, anak baik. 670 01:02:43,635 --> 01:02:45,177 "Anak baik." 671 01:02:45,178 --> 01:02:48,148 Dasar mobil sialan! 672 01:02:50,350 --> 01:02:51,934 Pegangan! 673 01:02:53,812 --> 01:02:55,688 Rasakan ini, brengsek! 674 01:02:55,689 --> 01:02:57,439 Makan itu. / Sialan! 675 01:02:57,440 --> 01:02:59,940 Pegangan! / Kau akan kuhancurkan! 676 01:03:00,193 --> 01:03:01,485 Usaha yang bagus. 677 01:03:01,486 --> 01:03:03,986 Bicaralah padaku! 678 01:03:08,285 --> 01:03:10,285 Hancur kau sekarang! 679 01:03:15,876 --> 01:03:16,876 Manis! 680 01:03:18,044 --> 01:03:20,212 Kurasa aku masih beruntung. 681 01:03:20,213 --> 01:03:21,463 Bagus. 682 01:03:21,464 --> 01:03:24,388 Kutebak kita memasangnya untuk Goldberg. / Yeah, selamat! 683 01:03:24,801 --> 01:03:26,218 Ayolah, Luke! Yeah! 684 01:03:26,219 --> 01:03:28,893 Debut Death Race sudah tertulis dalam buku. 685 01:03:28,972 --> 01:03:31,307 Carl Lucas adalah pemenangnya 686 01:03:31,308 --> 01:03:36,656 diikuti dengan Big Bill, Calin, Apache, Xander dan 14K. 687 01:03:37,522 --> 01:03:40,571 Bisakah Carl Lucas memenangkan kebebasannya? 688 01:03:40,734 --> 01:03:43,408 Tonton acara ini besok untuk mengetahuinya. 689 01:03:53,246 --> 01:03:55,746 Yeah! Yeah! 690 01:03:57,584 --> 01:04:00,884 Bung! Kau ahli mengemudi rupanya! / Cepat sekali, orang tua. 691 01:04:01,338 --> 01:04:03,838 Hei, Goldberg, kau bercanda? 692 01:04:05,425 --> 01:04:07,760 Hei, kau belajar dimana? 693 01:04:07,761 --> 01:04:10,261 Aku dulunya pramuka. / Benarkah? 694 01:04:11,264 --> 01:04:13,938 Kuhajar kau, bajingan! / Berani? 695 01:04:14,059 --> 01:04:15,768 Kau tak boleh mengganggu siapapun! 696 01:04:15,769 --> 01:04:16,936 Berkencan maksudmu? 697 01:04:16,937 --> 01:04:19,396 Yeah? Ayo! Anak baik! / Aku akan menghancurkan bokongmu! 698 01:04:19,397 --> 01:04:21,732 Ayo, hisap penisku, jalang! 699 01:04:21,733 --> 01:04:24,233 Hei, List, hajar dia. Ayo. 700 01:04:33,245 --> 01:04:35,245 Besok kau akan mati. 701 01:04:44,130 --> 01:04:46,630 Katrina! Ayo pergi. 702 01:04:51,638 --> 01:04:56,109 Hei, apakah besok aku bisa bertemu denganmu? / Jika kau beruntung. 703 01:05:07,821 --> 01:05:08,521 Sial. 704 01:05:10,740 --> 01:05:12,740 Hei, sudah relakan saja, bung. 705 01:05:13,452 --> 01:05:15,952 Hei, List, kau harus memperbaikinya di sini. 706 01:05:16,287 --> 01:05:18,787 Di sebelah sini. Ya, di sini. 707 01:05:28,133 --> 01:05:29,925 Ayo, Lucas. Kita pergi. 708 01:05:29,926 --> 01:05:32,975 Kau sudah mendengarnya. Jalan. / Hei, memang apa salahku? 709 01:05:36,766 --> 01:05:37,466 Tidur saja! 710 01:05:47,319 --> 01:05:49,319 Hei, ini omong kosong! 711 01:05:55,202 --> 01:05:56,785 Baik, apa yang sudah kulakukan? 712 01:05:56,786 --> 01:05:58,286 Kau menang! 713 01:05:58,538 --> 01:06:01,712 Pemenang memiliki harta rampasan. 714 01:06:02,667 --> 01:06:04,367 Baik, apa artinya itu? 715 01:06:07,213 --> 01:06:08,213 Apa ini? 716 01:06:09,466 --> 01:06:13,846 Dalam sejarah Roma kuno, gladiator yang menang akan menerima hadiah. 717 01:06:15,221 --> 01:06:17,849 Untuk menunjukkan betapa kuatnya dia 718 01:06:18,516 --> 01:06:21,016 atas pertarungan yang dimenangkannya. 719 01:06:21,060 --> 01:06:22,360 Dia milikmu. 720 01:06:26,483 --> 01:06:27,983 Mmm-hmm. 721 01:06:28,818 --> 01:06:30,518 Pakai dia sesukamu. 722 01:06:31,488 --> 01:06:32,988 Apa benar begitu? 723 01:06:32,989 --> 01:06:34,689 Lalu siapa kau? 724 01:06:36,743 --> 01:06:38,243 Aku Caesar. 725 01:06:52,258 --> 01:06:54,758 Kau tahu, mungkin mereka menonton ini. 726 01:06:55,095 --> 01:06:56,595 Mmm-hmm. 727 01:06:57,263 --> 01:06:59,265 Juga menguping kita, kurasa. 728 01:06:59,266 --> 01:07:00,966 Sejenis permainan buat mereka. 729 01:07:02,101 --> 01:07:04,601 Ya, mungkin mereka taruhan pada apa yang akan kita lakukan. 730 01:07:04,604 --> 01:07:07,278 Pilihan A, mereka mencoba membuat kita akrab 731 01:07:08,942 --> 01:07:11,026 agar salah satu dari kita bisa melawan yang lain. 732 01:07:11,027 --> 01:07:12,444 Uh-huh. 733 01:07:12,445 --> 01:07:16,746 Pilihan B, mungkin mereka menjebak kita, agar kita gagal di jalur? 734 01:07:18,117 --> 01:07:20,617 Sebaiknya kita lakukan saja keinginan mereka 735 01:07:21,454 --> 01:07:23,954 hal ini kita bicarakan lain kali saja. 736 01:07:26,960 --> 01:07:28,960 Kau memainkan aku? 737 01:07:31,464 --> 01:07:33,964 Ada masalah? 738 01:07:36,094 --> 01:07:36,794 Tidak. 739 01:08:44,954 --> 01:08:47,548 Kane akan membayar satu juta dolar, 740 01:08:47,999 --> 01:08:50,499 bagi siapa yang bisa membunuhnya. 741 01:08:55,799 --> 01:08:57,716 Masukkan Mr. Lucas di soliter. 742 01:08:57,717 --> 01:09:01,472 Kukira ini penjara, tapi ini terlalu besar bahkan bagi para penjaga untuk bisa melawan. 743 01:09:01,554 --> 01:09:04,054 Kau masih membiarkannya balapan? / Oh, ya. 744 01:09:04,724 --> 01:09:07,227 Mereka bebas membunuhnya di jalur, tidak di luar kamera. 745 01:09:07,352 --> 01:09:09,052 Bagaimana dengannya? 746 01:09:20,907 --> 01:09:23,407 Tunggu! Tunggu! 747 01:09:35,755 --> 01:09:36,755 Ayo, jalan. 748 01:09:37,924 --> 01:09:39,424 Kau sudah bersenang-senang. 749 01:09:40,593 --> 01:09:43,093 Kita mau ke mana? / Diam. 750 01:09:46,224 --> 01:09:47,224 Apa ini? 751 01:09:57,193 --> 01:10:00,037 Pemandangan kebebasan yang indah dari sini, Katrina. 752 01:10:00,780 --> 01:10:02,280 Baik. 753 01:10:02,281 --> 01:10:04,781 Tapi siapa kau? 754 01:10:07,954 --> 01:10:10,454 Kau orang yang sangat menarik. 755 01:10:10,748 --> 01:10:13,718 Aku tersanjung. Apa yang kau inginkan? 756 01:10:15,628 --> 01:10:18,131 Carl Lucas. Aku ingin dia mati. 757 01:10:19,132 --> 01:10:22,136 Sebagai imbalannya, aku menawarkan kebebasan buatmu. 758 01:10:24,637 --> 01:10:27,137 Kesempatan untuk hidup di luar tembok ini 759 01:10:28,057 --> 01:10:30,557 untuk sebuah tugas yang mudah. 760 01:10:31,644 --> 01:10:34,773 Kau punya waktu 48 jam. Bunuh dia, atau kau akan kubunuh. 761 01:10:41,654 --> 01:10:44,154 Cobalah bayangkan kau keluar dari sini. 762 01:10:45,783 --> 01:10:48,502 Coba kau bayangkan hidup di luar sana, Katrina. 763 01:10:48,578 --> 01:10:51,078 Kebebasan. 764 01:10:54,751 --> 01:10:57,251 Empat puluh delapan jam. 765 01:10:58,504 --> 01:10:59,504 Tik-tok. 766 01:11:20,860 --> 01:11:23,320 Ya? / Saham 50 persen. 767 01:11:23,321 --> 01:11:25,821 Kau berhasil, nona muda. 768 01:11:33,122 --> 01:11:35,622 Ini benar-benar yang terbaik. 769 01:11:36,668 --> 01:11:39,168 Kau tidak bahagia, dewan tidak bahagia. 770 01:11:39,504 --> 01:11:42,383 Kami butuh seseorang di institusi ini yang bisa berbagi pandangan. 771 01:11:43,049 --> 01:11:45,549 Bukan hanya dirimu. 772 01:11:46,386 --> 01:11:49,390 Warden Parks, kami ke sini untuk mengantarmu ke tempat itu. 773 01:11:53,476 --> 01:11:55,976 "barang siapa yang menggali lubang dia akan jatuh ke dalamnya" 774 01:11:57,438 --> 01:11:59,938 Peribahasa 26:27. 775 01:12:00,608 --> 01:12:02,442 Apakah mesti dalam? 776 01:12:02,443 --> 01:12:04,903 Kuharap cukup dalam, sehingga jika kau jatuh 777 01:12:04,904 --> 01:12:07,404 lehermu akan hancur berkeping. 778 01:12:26,759 --> 01:12:29,259 Apa maumu? / Waktunya berlomba. 779 01:13:00,460 --> 01:13:03,464 Kau punya mata di belakangmu, Luke. 780 01:13:03,963 --> 01:13:06,006 Kau punya mata di sekujur tubuhmu? 781 01:13:06,007 --> 01:13:09,136 Apa kau memang pantas atau karena kau menempati posisi pertama. 782 01:13:09,802 --> 01:13:12,772 Markus Kane menghargai kepalamu sebesar satu juta dolar. 783 01:13:13,639 --> 01:13:16,313 Itu uang yang sangat banyak, Lucas. 784 01:13:16,768 --> 01:13:18,810 Itu cerah seperti hari. 785 01:13:18,811 --> 01:13:20,520 Aku tak percaya. 786 01:13:20,521 --> 01:13:22,314 Kenapa aku harus berbohong padamu? 787 01:13:22,315 --> 01:13:24,815 Itu tidak masuk akal. 788 01:13:26,444 --> 01:13:28,944 Apa yang akan kau lakukan? 789 01:13:48,508 --> 01:13:51,227 Dua, satu, kita masuk. 790 01:13:51,969 --> 01:13:54,469 Selamat datang di acara Deah Race. 791 01:13:54,639 --> 01:13:58,485 Dari delapan belas orang yang berusaha, sekarang hanya tinggal enam orang. 792 01:13:58,560 --> 01:14:02,861 Sekitar 50 juta orang menonton kemenangan Lucas di hari pertama. 793 01:14:03,398 --> 01:14:05,148 Apakah ia mampu memenangkannya lagi? 794 01:14:05,149 --> 01:14:08,369 Lima pembalap lainnya akan menentukannya. 795 01:14:08,987 --> 01:14:11,866 Selamat datang di Death Race hari kedua. 796 01:14:13,866 --> 01:14:17,040 Redupkan lampunya. Pembantaian ini akan segera dimulai. 797 01:14:22,417 --> 01:14:26,547 Hei! Bukankah kalian sudah bergumul bersama matahari pagi tadi? 798 01:14:27,046 --> 01:14:29,546 Ayo. Kita harus memenangkannya. 799 01:14:34,553 --> 01:14:35,553 Apa ini? 800 01:14:38,057 --> 01:14:39,057 Tidak ada. 801 01:14:40,727 --> 01:14:41,727 Mari berlomba. 802 01:14:56,576 --> 01:14:58,243 Kena kau sekarang, bajingan! 803 01:14:58,244 --> 01:15:00,245 Lihat di belakangmu! 804 01:15:00,246 --> 01:15:02,746 Awas! 805 01:15:02,915 --> 01:15:05,543 Yeah! Aku baru saja menghancurkan bokongmu! 806 01:15:07,962 --> 01:15:10,462 Mengaktifkan pedang dan tameng. 807 01:15:14,260 --> 01:15:16,760 Tombol pedang diaktifkan. / Sial! 808 01:15:16,929 --> 01:15:19,429 Awas di belakangmu! / Hati-hati. 809 01:15:19,432 --> 01:15:21,932 Ini dia senjatanya. 810 01:15:23,895 --> 01:15:25,103 Tamengmu akan hancur, bung. 811 01:15:25,104 --> 01:15:26,271 Kau harus mencari tameng baru! 812 01:15:26,272 --> 01:15:27,480 Ada satu di sana! / Aku melihatnya. 813 01:15:27,481 --> 01:15:29,981 Cepat ambil. Ambil! 814 01:15:31,235 --> 01:15:33,735 Tombol tameng diaktifkan. 815 01:15:35,615 --> 01:15:38,115 Lemparkan asapnya. / Jangan dulu. 816 01:15:39,160 --> 01:15:40,619 Luke, apa yang kau tunggu? 817 01:15:40,620 --> 01:15:41,787 Baik? Siap? 818 01:15:41,788 --> 01:15:44,247 Tarik sekarang! 819 01:15:44,248 --> 01:15:46,748 Asap, sekarang. 820 01:16:08,940 --> 01:16:11,440 Kembalikan mobilnya ke jalur. 821 01:16:17,115 --> 01:16:19,615 Sial! 822 01:16:21,202 --> 01:16:23,702 Yeah! Bagus juga! 823 01:16:32,338 --> 01:16:34,214 Baik, sayang, kami datang sekarang. 824 01:16:34,215 --> 01:16:36,007 Tombol pedang diaktifkan. 825 01:16:36,008 --> 01:16:38,508 Cepat! Tembakkan senjatanya! 826 01:16:39,637 --> 01:16:42,137 Awas di belakangmu! / Menyingkirlah dari sini, Luke. 827 01:16:42,557 --> 01:16:45,057 Bounty adalah milikku, bajingan! 828 01:16:47,061 --> 01:16:48,687 Aku lelah dengan semua ini. 829 01:16:48,688 --> 01:16:51,188 Waktunya kalah. 830 01:16:51,482 --> 01:16:52,858 Astaga. 831 01:16:52,859 --> 01:16:55,359 Pegangan. 832 01:17:34,192 --> 01:17:36,692 Makan itu! 833 01:17:55,087 --> 01:17:56,588 Masih bandel juga, huh? 834 01:17:56,589 --> 01:17:58,590 Mati kau! / Ayo! 835 01:17:58,591 --> 01:18:01,091 Hari ini kau mati! 836 01:18:01,260 --> 01:18:03,760 Apa usahamu, huh? 837 01:18:16,734 --> 01:18:19,234 Cantik sekali. 838 01:18:40,550 --> 01:18:43,053 Baiklah, sekarang sudah aman sampai ke garis finish. 839 01:18:46,222 --> 01:18:48,722 Apa yang kau lakukan? 840 01:18:51,811 --> 01:18:54,485 Musuh dari musuhku. / Ada apa? 841 01:18:55,648 --> 01:18:58,148 Mati kau. 842 01:19:17,003 --> 01:19:19,847 Maukah kau katakan alasanmu, kenapa kau menolongnya? 843 01:19:20,172 --> 01:19:22,766 Mereka itu Triad. Markus tak pernah mau berurusan dengannya. 844 01:19:23,426 --> 01:19:25,926 Karena itu mereka tak mengejar kita. Mereka tak punya petunjuk apa sasarannya. 845 01:19:28,514 --> 01:19:32,189 Dengar, jika Triad membunuh seseorang, dia merasa hidup lagi. 846 01:19:32,601 --> 01:19:35,101 Aku menyelamatkannya, dia berhutang budi padaku. 847 01:19:56,584 --> 01:19:58,793 Nah, aku juga menyelamatkanmu. / Sungguh? Bagaimana? 848 01:19:58,794 --> 01:20:02,890 Markus Kane menawarkan kebebasanku untuk membunuhmu. 849 01:20:03,090 --> 01:20:05,590 Astaga! Mereka menginginkan aku mati, sekarang kau juga? 850 01:20:08,888 --> 01:20:12,062 Kukira kau berhutang budi padaku. / Aku tak sabar lagi. 851 01:20:12,975 --> 01:20:16,650 Hei! Aku juga mau pertolonganmu. / Diam kau, Goldberg. 852 01:20:21,734 --> 01:20:23,151 Yeah, kena kau, sayang. 853 01:20:23,152 --> 01:20:25,652 Tombol pedang diaktifkan. 854 01:20:26,405 --> 01:20:28,490 Ada tameng di depan. 855 01:20:28,491 --> 01:20:30,408 Tombol tameng diaktifkan. 856 01:20:30,409 --> 01:20:32,160 Baiklah, siap? 857 01:20:32,161 --> 01:20:34,661 Aktifkan napalm dengan aba-aba dariku. 858 01:20:36,457 --> 01:20:37,916 Sekarang. 859 01:20:40,419 --> 01:20:42,919 Apa ini? / Tak berfungsi! 860 01:20:43,798 --> 01:20:45,506 Kenapa? 861 01:20:45,507 --> 01:20:48,007 Ini tidak bagus, Luke. / Kita dijebak. 862 01:20:49,804 --> 01:20:52,304 Yeah, aku datang, sayang! 863 01:20:54,683 --> 01:20:57,183 Hei, Goldberg. Ada yang mengutak-atik mobil ini. 864 01:20:58,020 --> 01:21:00,271 Aku tak punya apa-apa. Tak ada senjata, asap, apapun. 865 01:21:00,272 --> 01:21:02,107 Ayolah, tabrak saja, dasar bajingan! 866 01:21:02,108 --> 01:21:03,983 Swerve! Swerve! 867 01:21:03,984 --> 01:21:05,860 Bajingan kau! / Berbalik! 868 01:21:05,861 --> 01:21:07,654 Apa yang bisa kulakukan? 869 01:21:07,655 --> 01:21:09,823 Pegangan yang erat. / Tidak! Apa yang akan kau lakukan? 870 01:21:09,824 --> 01:21:11,950 Keluar dari sana! 871 01:21:13,035 --> 01:21:15,535 Ayo! Kau harus keluar dari sana! 872 01:21:15,788 --> 01:21:18,288 Aku hampir berhasil. 873 01:21:18,290 --> 01:21:20,790 Tak ada pilihan. Berpegangan. 874 01:21:28,551 --> 01:21:31,051 Aku datang! 875 01:21:31,470 --> 01:21:33,970 Kau tak menyerah juga! 876 01:21:36,183 --> 01:21:38,683 Misil pelacak panas diaktifkan. 877 01:21:46,068 --> 01:21:48,568 Ayo! / Hei! Keluar dari sana! 878 01:21:57,246 --> 01:21:59,746 Ayo. 879 01:22:18,100 --> 01:22:20,600 Yeah! Sial! / Yeah! 880 01:22:26,400 --> 01:22:29,028 Apa? / Kau baru saja membunuh kru-mu sendiri. 881 01:22:29,612 --> 01:22:32,112 Bajingan, tutup mulutmu. 882 01:22:52,176 --> 01:22:54,676 Goldberg. / Hei, keluar dari sana! 883 01:22:59,558 --> 01:23:02,058 Arahkan kamera ke mobil! Aku mau lebih dekat. 884 01:23:02,061 --> 01:23:03,895 Keluarkan aku! 885 01:23:03,896 --> 01:23:06,396 Astaga! 886 01:23:19,745 --> 01:23:22,245 Tidak! 887 01:23:24,041 --> 01:23:26,541 Oh, astaga! Tidak! 888 01:23:32,174 --> 01:23:34,973 Siapapun tolong dia! 889 01:23:40,766 --> 01:23:43,266 Goldberg, tolong dia! Keluarkan dia! 890 01:23:58,367 --> 01:24:00,867 Tidak. 891 01:24:31,400 --> 01:24:33,900 Beristirahatlah dengan tenang, Luke. 892 01:24:38,407 --> 01:24:40,907 Rocco! 893 01:24:41,243 --> 01:24:44,247 Kau harus bertanggung jawab. / Apa yang kau bicarakan? 894 01:24:45,372 --> 01:24:47,457 Katrina bilang mobilnya sudah diutak-atik. 895 01:24:47,458 --> 01:24:50,007 Orang yang bisa melakukannya cuma kau. 896 01:24:50,085 --> 01:24:52,585 Kau membunuhnya? 897 01:24:54,173 --> 01:24:56,673 Menyingkir dariku. Persetan kalian berdua. 898 01:25:03,474 --> 01:25:04,891 Aku harus bicara dengannya. / Tidak. 899 01:25:04,892 --> 01:25:07,392 Dia sudah menyelamatkan nyawamu! 900 01:25:11,190 --> 01:25:13,191 Kau berhutang padanya. 901 01:25:13,192 --> 01:25:15,692 Nyawa dengan nyawa. 902 01:25:16,528 --> 01:25:19,028 Aku tahu apa yang harus kulakukan. 903 01:25:27,581 --> 01:25:31,256 Ia mengalami koma. Untungnya semua alat vitalnya masih stabil. 904 01:25:32,294 --> 01:25:35,468 Tapi dia harus dipindahkan ke tempat yang lebih memenuhi standar. 905 01:25:36,381 --> 01:25:38,508 Tak ada pertanyaan lagi. 906 01:25:38,509 --> 01:25:41,513 Dokter, ada orang dari luar yang ingin membunuhnya. 907 01:25:42,221 --> 01:25:45,566 Sebelum mereka yakin dia sudah mati, mereka akan kembali menyelesaikan tugasnya. 908 01:25:46,433 --> 01:25:49,437 Yah, aku tak bisa menyatakan seseorang sudah meninggal, sementara dia masih hidup. 909 01:25:50,604 --> 01:25:53,104 Kau tak bisa? 910 01:26:01,532 --> 01:26:04,032 Apa yang kita lakukan untuk mencari pengganti Parks? 911 01:26:04,243 --> 01:26:06,411 Dia dianjurkan oleh Halliburton. 912 01:26:06,412 --> 01:26:08,915 Dia mempimpin pusat pengamanan maksimum penjara. 913 01:26:09,081 --> 01:26:11,755 Dia kuat, pintar, dan ambisius. 914 01:26:12,084 --> 01:26:14,678 Jika tidak ada aku, mungkin dia akan bilang kalau Death Race adalah idenya 915 01:26:14,753 --> 01:26:16,879 dan mereka pasti akan yakin. 916 01:26:16,880 --> 01:26:18,673 Bagaimana pengalihan ke internet? 917 01:26:18,674 --> 01:26:20,508 Transisi sudah berhasil. 918 01:26:20,509 --> 01:26:23,009 Kami akan menyiarkan secara streaming di web besok. 919 01:26:23,846 --> 01:26:25,430 Jumlah yang menonton sudah melebihi batas, 920 01:26:25,431 --> 01:26:26,931 semua berkat iklan Frankenstein. 921 01:26:26,932 --> 01:26:28,266 Tahan. Sebentar. 922 01:26:28,267 --> 01:26:31,612 Aku ingin membicarakan soal Frankenstein ini padamu. 923 01:26:37,526 --> 01:26:40,026 Kau membangunkannya? 924 01:26:41,113 --> 01:26:43,072 Frankenstein memang ada, 925 01:26:43,073 --> 01:26:45,573 dan dia akan berlomba besok. 926 01:26:46,910 --> 01:26:49,287 Lebih baik dari sebelumnya. 927 01:26:49,288 --> 01:26:53,134 Kuharap dia muncul seperti yang diiklankan. 928 01:27:03,969 --> 01:27:06,643 Prosedurnya masih ujicoba dan berbahaya. 929 01:27:06,722 --> 01:27:09,222 Metode ini menempatkan elektroda ke dalam otak. 930 01:27:09,308 --> 01:27:10,892 Kau bilang dia pasien yang sempurna. 931 01:27:10,893 --> 01:27:12,101 Oh, memang. 932 01:27:12,102 --> 01:27:14,312 Tapi tidak ada jaminan. 933 01:27:14,313 --> 01:27:16,813 Mari bangunkan dia. 934 01:27:28,827 --> 01:27:30,995 Mr. Lucas. 935 01:27:30,996 --> 01:27:35,172 Kau mengalami luka bakar tingkat dua, dengan luka bakar 85%. 936 01:27:36,460 --> 01:27:40,465 Kau beruntung, luka-lukamu tidak terlalu fatal. 937 01:27:40,672 --> 01:27:43,172 Tak ada tulang yang patah, atau kerusakan organ. 938 01:27:43,509 --> 01:27:47,685 Ini luar biasa, mengingat intensitas api yang membakarmu. 939 01:27:54,144 --> 01:27:56,644 Jadi ini neraka? 940 01:27:58,690 --> 01:28:01,190 Kenapa? 941 01:28:02,027 --> 01:28:04,527 Dimana lagi kau berada? 942 01:28:05,197 --> 01:28:07,697 Kau pasti ingat padaku. 943 01:28:08,992 --> 01:28:11,492 Menangkan lima perlombaan, maka kau bebas. 944 01:28:12,079 --> 01:28:14,579 Kau sudah gila. 945 01:28:15,082 --> 01:28:17,582 Markus Kane tak lagi mengincarmu. 946 01:28:18,544 --> 01:28:21,044 Seperti kesempatan kedua. 947 01:28:21,547 --> 01:28:23,255 Lihat aku. 948 01:28:23,256 --> 01:28:25,756 Sungguh. Lihat aku. 949 01:28:31,723 --> 01:28:34,223 Kesempatan seperti apa yang kumiliki? 950 01:28:35,769 --> 01:28:38,272 Kau akan jadi Frankestein atau tidak jadi siapapun. 951 01:28:39,231 --> 01:28:41,731 Pastinya kau bukan Lucas lagi. 952 01:28:42,192 --> 01:28:44,692 Seluruh dunia melihatnya terbakar hidup-hidup. 953 01:28:45,404 --> 01:28:47,904 Bahkan sertifikat kematiannya sudah keluar. 954 01:28:48,115 --> 01:28:50,116 Aku kasihan padamu. 955 01:28:50,117 --> 01:28:52,617 Baik, jika kau tak mau melakukannya demi hidupmu, 956 01:28:53,745 --> 01:28:56,080 lakukanlah demi Katrina. 957 01:28:56,081 --> 01:29:00,211 Aku rela mengorbankan apapun demi berkencan dengan Katrina. 958 01:29:01,753 --> 01:29:04,802 Saat mereka selesai dengannya dia beruntung jika masih punya nyawa. 959 01:30:02,397 --> 01:30:04,897 Bagaimana perasaanmu, Mr. Lucas? 960 01:30:07,319 --> 01:30:09,654 Namamu 961 01:30:09,655 --> 01:30:12,155 adalah Frankenstein. 962 01:30:52,030 --> 01:30:54,073 Maaf sudah mengecewakanmu. 963 01:30:54,074 --> 01:30:56,574 Kau harus menyelesaikannya demi Yahudi Meksiko itu, 964 01:30:57,619 --> 01:31:01,249 Tiga, dua, satu, kita masuk. 965 01:31:02,624 --> 01:31:05,377 Selamat malam, dan selamat datang di acara Death Race. 966 01:31:05,794 --> 01:31:09,970 Kami menyiarkan streaming di web dengan 20 juta pengakses. Minggu ini... 967 01:31:10,048 --> 01:31:11,215 Yada, yada, yada. 968 01:31:11,216 --> 01:31:13,217 Potong bagian pengenalan pengemudinya, 969 01:31:13,218 --> 01:31:15,971 lalu ganti dengan Frankenstein, mengerti? 970 01:31:16,054 --> 01:31:17,304 Yeah, sepertinya bagus. 971 01:31:17,305 --> 01:31:18,889 Yeah, aku tahu ini syutingan terhebat. 972 01:31:18,890 --> 01:31:20,808 Baik, siaran langsung dalam hitungan ke lima. 973 01:31:20,809 --> 01:31:22,726 Aku minta waktu lagi. 974 01:31:22,727 --> 01:31:23,936 Pergi. 975 01:31:23,937 --> 01:31:26,437 Pergi! 976 01:31:29,276 --> 01:31:31,235 Dimana Lists? 977 01:31:31,236 --> 01:31:33,736 Katanya dia ada sedikit urusan. 978 01:32:14,529 --> 01:32:17,029 Silakan naik. 979 01:32:46,645 --> 01:32:48,270 Apa? 980 01:32:48,271 --> 01:32:50,771 Kau menunggu anak baik yang lain? 981 01:33:26,518 --> 01:33:28,978 Selamat malam, dan selamat datang di acara Death Race. 982 01:33:28,979 --> 01:33:32,324 Kami menyiarkan streaming di web dengan 20 juta pengakses. 983 01:33:32,399 --> 01:33:35,152 Minggu ini, 14K mencoba kembali keberuntungannya sebagai juara. 984 01:33:35,777 --> 01:33:38,326 Tapi dia akan melawan orang-orang baru, 985 01:33:39,072 --> 01:33:41,572 termasuk Frankenstein. 986 01:34:33,501 --> 01:34:36,001 Apa yang kau lakukan? 987 01:34:48,475 --> 01:34:50,975 Katakan siapa yang mengutusmu. 988 01:35:01,529 --> 01:35:04,029 Baguslah, Luke. 989 01:35:10,872 --> 01:35:13,372 Pembalasan dari Lucas. 990 01:35:23,801 --> 01:35:26,301 Oh, Tuhanku! 991 01:35:58,670 --> 01:36:01,170 Ya! Minumannya aku yang traktir! 992 01:36:01,339 --> 01:36:03,839 Ya! 993 01:36:05,134 --> 01:36:07,634 Geser waktunya dari 9:00 ke 10:00. 994 01:36:08,763 --> 01:36:11,263 Kau lihat itu? 995 01:36:11,683 --> 01:36:14,183 Itu bodoh sekali. 996 01:36:19,441 --> 01:36:21,941 Urusanmu lancar? 997 01:36:24,342 --> 01:36:28,342 998 01:36:29,343 --> 01:36:33,343 999 01:36:34,372 --> 01:36:36,872 Aku menyesal Luke tidak sempat melihat ini. 1000 01:36:37,542 --> 01:36:39,042 Aku tak yakin juga. 1001 01:36:45,216 --> 01:36:47,716 Frankenstein, huh? 1002 01:36:47,719 --> 01:36:50,219 Kau punya nama asli? 1003 01:36:53,641 --> 01:36:55,893 Uh-huh. 1004 01:36:55,894 --> 01:36:58,394 Ya, tentu saja aku punya.