1 00:00:00,000 --> 00:01:06,000 Diterjemahkan Oleh : WWW.FASTBET99.TOP 2 00:01:06,500 --> 00:01:21,000 Bonus rollingan 338A 1% 3 00:01:21,500 --> 00:01:34,500 4 00:01:35,000 --> 00:01:51,000 5 00:01:53,250 --> 00:01:54,425 Priya, dengar dulu. 6 00:01:54,486 --> 00:01:55,627 Lepaskan. 7 00:01:55,756 --> 00:01:56,429 Priya, dengar dulu. 8 00:01:56,591 --> 00:01:58,541 Kau selalu begitu, selalu saja wanita lain. 9 00:01:58,596 --> 00:02:00,101 Aku tak bermaksud menyakitimu. 10 00:02:00,467 --> 00:02:01,705 Selalu saja kau bilang begitu. 11 00:02:01,970 --> 00:02:03,111 Kau tahu betapa aku mencintaimu. 12 00:02:03,173 --> 00:02:04,656 Tolong, dengarkan dulu. 13 00:02:05,011 --> 00:02:06,119 Aku mencintaimu. 14 00:02:06,815 --> 00:02:08,224 Aku sangat mencintaimu. 15 00:02:12,160 --> 00:02:12,663 Cut! 16 00:02:12,962 --> 00:02:14,667 Bagus! / Tolong make-up. 17 00:02:14,967 --> 00:02:15,970 Minta air. 18 00:02:16,170 --> 00:02:17,709 Kaira, bagus? 19 00:02:21,482 --> 00:02:26,029 DEAR ZINDAGI (TERUNTUK KEHIDUPAN) 20 00:02:41,429 --> 00:02:42,706 Semuanya, kita ulang sekali lagi. 21 00:02:43,368 --> 00:02:44,474 Bukannya sudah bagus? 22 00:02:44,536 --> 00:02:46,748 Kita kehabisan waktu. kita tak punya ijin sehari penuh. 23 00:02:46,809 --> 00:02:49,158 Kaira punya ide bagus. Akan diulang sekali lagi. 24 00:02:49,615 --> 00:02:53,664 Apa gunanya selesai tepat waktu kalau syutingnya kurang bagus? 25 00:02:53,792 --> 00:02:56,532 Lihat, produser tak dihargai. 26 00:02:56,790 --> 00:03:00,099 Terutama juru kamera pria ini. Maaf, juru kamera wanita. 27 00:03:00,288 --> 00:03:02,392 Ayo cepat. Kita rampungkan ini! 28 00:03:03,052 --> 00:03:05,429 Fatima, kita akan ganti pria itu. / Ya. Oke. 29 00:03:05,485 --> 00:03:06,326 Kau ingin orang lain? / Ya. 30 00:03:06,884 --> 00:03:07,425 Kemarilah. 31 00:03:07,723 --> 00:03:08,425 Sebentar. 32 00:03:08,549 --> 00:03:09,722 Dia harus terlihat sedikit seksi. / Ya. 33 00:03:10,447 --> 00:03:12,220 Angkat bokongmu sedikit. 34 00:03:12,513 --> 00:03:13,616 Ambilkan kameraku. 35 00:03:13,912 --> 00:03:14,616 Action! 36 00:03:17,010 --> 00:03:19,313 Selalu saja begini. Selalu saja wanita lain. 37 00:03:19,509 --> 00:03:21,411 Maafkan aku. Tak bermaksud menyakitimu. 38 00:03:23,656 --> 00:03:24,609 Aku mencintaimu. 39 00:03:24,705 --> 00:03:26,508 Aku sangat mencintaimu. Kumohon. 40 00:03:33,367 --> 00:03:34,436 Cut! 41 00:03:34,666 --> 00:03:35,303 Sip? 42 00:03:35,366 --> 00:03:36,605 Fantastis! 43 00:03:37,297 --> 00:03:38,605 Eksekusi yang luar biasa! 44 00:03:38,663 --> 00:03:39,334 Bagus sekali. 45 00:03:39,396 --> 00:03:42,000 Aku memakai 48 frame. Percepat endingnya kalau mau. 46 00:03:42,061 --> 00:03:43,767 Aku mau syuting bangunan itu dulu. 47 00:03:45,559 --> 00:03:47,560 Kau lihat, Raghuvendra? 48 00:03:47,624 --> 00:03:51,763 Ekspresi gadis itu pada orang lain punya banyak arti. 49 00:03:52,621 --> 00:03:56,361 Andai saja bertemu Kaira lebih awal, aku ingin syuting semua bersamanya. 50 00:04:00,649 --> 00:04:01,525 Sudah dapat. 51 00:04:01,915 --> 00:04:03,188 Selesai, teman-teman! Terima kasih! 52 00:04:06,446 --> 00:04:08,981 Sudah ku bilang jangan bawa tasku. 53 00:04:10,676 --> 00:04:11,983 Maafkan aku. 54 00:04:14,107 --> 00:04:17,348 Tadi, ibumu meneleponku. 55 00:04:17,505 --> 00:04:19,177 Kau tak angkat teleponnya. 56 00:04:19,438 --> 00:04:20,916 Tolong telepon balik sebelum kau berangkat. 57 00:04:20,970 --> 00:04:24,437 Ya, baiklah. Nikmati saja liburan kecilmu. 58 00:04:24,934 --> 00:04:26,913 Kau bisa nikmati Singapore bersama kami. 59 00:04:27,398 --> 00:04:29,434 Tapi kau malah pergi dengan orang lain. 60 00:04:29,497 --> 00:04:30,407 Diamlah. 61 00:04:30,464 --> 00:04:31,942 Sana, sana. 62 00:04:36,527 --> 00:04:38,937 Sial, aku mau meng-upgrade-mu, tapi tidak bisa. 63 00:04:38,991 --> 00:04:40,094 Ampun dah. 64 00:04:40,390 --> 00:04:41,595 Hai semuanya. Mau kubelikan apa? 65 00:04:41,656 --> 00:04:43,067 Bir. / Koka Kola. 66 00:04:43,622 --> 00:04:44,623 Hanya Koka Kola? 67 00:04:45,321 --> 00:04:49,290 Aku minum hanya saat 2 situasi. Saat aku jatuh cinta dan tidak. 68 00:04:50,584 --> 00:04:51,584 Baiklah. 69 00:04:55,348 --> 00:04:56,485 Bersulang! 70 00:04:57,913 --> 00:05:01,415 Kaira, semua baik-baik saja, 'kan? 71 00:05:01,544 --> 00:05:03,352 Kita baik-baik saja, 'kan? 72 00:05:03,410 --> 00:05:06,389 Apa yang kau bicarakan. Ada apa dengan kita? 73 00:05:07,273 --> 00:05:08,546 Bersulang! 74 00:05:16,901 --> 00:05:20,813 Raghuvendra... Aku ingin buat film sendiri. 75 00:05:21,131 --> 00:05:22,405 Cukup sudah bekerja begini. 76 00:05:22,463 --> 00:05:25,466 Maksudku, aku tak bisa menunggu juru kamera lain jatuh sakit. 77 00:05:25,562 --> 00:05:27,972 Bahkan takkan ada yang tahu kalau aku yang ambil adegan ini. 78 00:05:28,027 --> 00:05:30,528 Aku ingin membuat film sendiri. 79 00:05:30,825 --> 00:05:31,803 Pasti. 80 00:05:31,857 --> 00:05:35,530 Siapa yang tak mau bekerjasama dengan sinematografer seksi sepertimu? 81 00:05:35,789 --> 00:05:36,460 Seksi?! 82 00:05:37,021 --> 00:05:38,863 Sungguh hanya itu bakatku? 83 00:05:38,920 --> 00:05:40,057 Sungguh. 84 00:05:41,418 --> 00:05:42,488 Jangan bicara padaku. 85 00:05:42,551 --> 00:05:44,188 Tentu saja kau berbakat. 86 00:05:44,250 --> 00:05:46,990 Kau membuat banyak iklan. Menghasilkan banyak uang. 87 00:05:47,048 --> 00:05:48,549 Iklan dan semacamnya itu oke. 88 00:05:48,814 --> 00:05:50,520 Aku ingin buat film. 89 00:05:51,079 --> 00:05:52,921 Pasti, pasti, secepatnya. 90 00:05:53,411 --> 00:05:54,889 Kau masih sangat muda. Maksudku... 91 00:05:54,943 --> 00:05:57,512 ..Kau memakai kacamata gaya untuk kelihatan lebih tua. 92 00:05:57,875 --> 00:05:58,909 Maaf? 93 00:05:58,974 --> 00:06:02,977 Jika seorang aktris saja bisa sukses di usia muda, kenapa teknisi tidak? 94 00:06:03,038 --> 00:06:05,380 Katakan! / Pernah dengar kata 'Sabar'? 95 00:06:06,070 --> 00:06:08,708 Belum pernah. Coba jelaskan apa itu 'Sabar'. 96 00:06:13,298 --> 00:06:14,003 Angkatlah. 97 00:06:14,065 --> 00:06:15,974 Angkatlah telepon Si Koki itu. 98 00:06:16,229 --> 00:06:19,436 Kalau perlu, aku bisa pergi dulu dan kembali lagi nanti. 99 00:06:19,694 --> 00:06:22,400 Dia bukan Koki. Dia pemilik restorannya. 100 00:06:22,459 --> 00:06:24,404 Bukan koki? 101 00:06:26,657 --> 00:06:27,702 Katakan padaku... 102 00:06:28,256 --> 00:06:30,063 Syuting yang itu idemu, 'kan? 103 00:06:30,154 --> 00:06:33,395 Gadis yang punya pacar berkencan dengan pacar yang lain? 104 00:06:33,718 --> 00:06:36,458 Terinspirasi dari kehidupan? 105 00:06:38,715 --> 00:06:39,656 Wah! 106 00:06:40,148 --> 00:06:41,182 Oia, Kaira... 107 00:06:41,347 --> 00:06:43,053 Tempati saja kursiku, biar kutempati kursimu. 108 00:06:43,279 --> 00:06:46,349 Tak masalah di kelas ekonomi, tak perlu berkorban. 109 00:06:46,410 --> 00:06:49,252 Lagipula, kaki jenjangmu takkan muat di sana. 110 00:06:49,708 --> 00:06:50,242 Benar. 111 00:06:50,307 --> 00:06:51,307 Benar sekali. 112 00:06:51,972 --> 00:06:55,414 Ya, Bu. Bagus. 113 00:06:55,999 --> 00:06:58,976 Maaf, lanjutkan nanti saja. Pesawatnya mau berangkat. 114 00:06:59,029 --> 00:07:00,063 Daah! 115 00:07:40,806 --> 00:07:42,447 Ini. / Terima kasih. 116 00:07:42,703 --> 00:07:44,044 Jadi... 117 00:07:44,101 --> 00:07:45,238 Boleh aku ikut naik? 118 00:07:47,064 --> 00:07:48,370 Aku capek sekali. 119 00:07:48,428 --> 00:07:49,305 Makan malam? 120 00:07:50,992 --> 00:07:53,367 Aku sibuk, tapi aku bisa. 121 00:07:54,787 --> 00:07:56,363 Sampai jumpa. / Sampai jumpa. 122 00:08:01,445 --> 00:08:02,184 Alka! 123 00:08:02,277 --> 00:08:03,310 Didi! (Mbak) 124 00:08:03,941 --> 00:08:05,441 Kau gemukan! 125 00:08:08,435 --> 00:08:09,371 Bagaimana penerbangannya? 126 00:08:09,534 --> 00:08:10,470 Gak penting ! 127 00:08:10,832 --> 00:08:12,267 Hah, gak penting?! 128 00:08:22,482 --> 00:08:24,720 Ibumu menelepon 3 kali. 129 00:08:32,503 --> 00:08:34,138 Kau manis sekali, Alka. 130 00:08:34,400 --> 00:08:35,741 Terima kasih! 131 00:08:36,530 --> 00:08:39,769 Mau kopi atau ku siapkan sarapan? 132 00:08:40,592 --> 00:08:41,568 Nanti saja. 133 00:08:42,123 --> 00:08:43,600 Didi... 134 00:08:49,845 --> 00:08:51,652 Pria ini sangat manis, 'kan? 135 00:08:52,509 --> 00:08:53,645 Dulu! 136 00:08:54,373 --> 00:08:55,476 Dulu! 137 00:08:56,037 --> 00:08:57,945 Sekarang sudah nggak ! 138 00:08:58,001 --> 00:09:00,535 Kurasa lebih cocok dilepas. Lepas saja! 139 00:09:09,585 --> 00:09:12,892 Ini baru saja ku rapikan. 140 00:09:16,010 --> 00:09:17,645 Semua beres sekarang. 141 00:09:28,693 --> 00:09:33,224 Sepertinya lezat.. Rasanya aku mau muntah. 142 00:09:33,686 --> 00:09:36,220 Pria yang malang. / Jangan lakukan, jangan lakukan. 143 00:09:39,312 --> 00:09:41,516 Oia, bagaimana perjalananmu? 144 00:09:41,975 --> 00:09:43,179 Baik. 145 00:09:43,706 --> 00:09:44,911 Hanya baik saja? 146 00:09:46,269 --> 00:09:47,746 Baiklah, wah. 147 00:09:54,358 --> 00:09:55,733 Kau kelihatan cantik, Sayang. 148 00:10:02,281 --> 00:10:03,385 Apa kabar, teman? / Baik. Apa kabar juga? 149 00:10:03,579 --> 00:10:04,883 Senang melihatmu. / Aku juga. 150 00:10:05,077 --> 00:10:06,981 Aku sedang berlibur. / Wah, bagus. Luar biasa. 151 00:10:07,174 --> 00:10:08,578 London, 'kan? / Ya, betul. 152 00:10:08,672 --> 00:10:10,076 Bagus sekali. Mejanya sudah siap. / Terima kasih. 153 00:10:10,270 --> 00:10:11,475 Maaf, aku hanya... 154 00:10:11,834 --> 00:10:16,273 Tak apa-apa, lanjutkan saja. Temui mereka, lagipula aku kebelet. 155 00:10:17,626 --> 00:10:18,702 Siapkan meja no.4. 156 00:10:19,258 --> 00:10:21,592 Maaf sekali. Di sini, ada aturan pakaian. 157 00:10:21,755 --> 00:10:22,859 Tak boleh pakai celana pendek dan sandal. 158 00:10:23,119 --> 00:10:24,791 Ayolah, ini ulang tahunnya. 159 00:10:25,050 --> 00:10:25,987 Maafkan aku. Aku tak bisa bantu. 160 00:10:27,613 --> 00:10:28,817 Dia pun pakai celana pendek! 161 00:10:28,978 --> 00:10:31,014 Wanita tak masalah. Maafkan aku. 162 00:10:48,185 --> 00:10:51,321 Hanya sekali ini saja. Demi dirimu. 163 00:10:53,911 --> 00:10:57,547 Lain kali aku akan ikut syutingmu sebagai penyedia makanan. 164 00:10:58,770 --> 00:10:59,739 Bagaimana? 165 00:11:03,531 --> 00:11:05,270 Aku tidur dengan Raghuvendra. 166 00:11:24,853 --> 00:11:26,660 Aku harus pergi. 167 00:11:27,150 --> 00:11:28,757 Aku harus pergi. 168 00:11:42,780 --> 00:11:44,052 Sid... 169 00:11:48,112 --> 00:11:49,555 Aku minta maaf. 170 00:12:57,620 --> 00:12:59,495 Apa yang kau lakukan! Apa yang kau lakukan! 171 00:13:10,417 --> 00:13:11,196 Hentikan! 172 00:13:11,615 --> 00:13:13,593 Semua baik-baik saja! 173 00:13:18,446 --> 00:13:20,855 Tak apa-apa. Semua baik-baik saja. 174 00:13:29,976 --> 00:13:31,145 Apa yang kau lakukan? 175 00:13:31,474 --> 00:13:33,042 Hey lihat, Sid! 176 00:13:33,341 --> 00:13:34,647 Sial! Di mana? 177 00:13:35,040 --> 00:13:36,778 Itu bukan Sid, Jackie. 178 00:13:38,972 --> 00:13:42,006 Dia mirip sepertinya. Manis. 179 00:13:42,904 --> 00:13:44,972 Kasihan, dia sangat baik. 180 00:13:45,036 --> 00:13:46,638 Ya, sangat baik. 181 00:13:46,703 --> 00:13:49,044 Agak terlalu baik untukmu, bukan? 182 00:13:56,433 --> 00:13:57,910 Yaampun, jaket ini! 183 00:13:58,332 --> 00:14:01,309 Mengingatkanku pada masa sekolah. Gang 'Famous Five' kita. 184 00:14:01,498 --> 00:14:02,907 Kelas 8 atau 9? 185 00:14:02,964 --> 00:14:05,271 Kelas 10, sama saja. 186 00:14:06,329 --> 00:14:08,806 Rupanya bisa juga aku menjalin hubungan jangka panjang. 187 00:14:08,862 --> 00:14:10,533 Ya, dengan benda-benda. 188 00:14:10,994 --> 00:14:12,471 Jadi, kita juga benda? 189 00:14:12,527 --> 00:14:14,561 Ya, kau itu. 190 00:14:16,359 --> 00:14:16,927 Maaf. 191 00:14:16,992 --> 00:14:19,764 Kau itu cinta buta, ya? Sampai aku tak kelihatan? 192 00:14:19,824 --> 00:14:20,994 Kami sudah bilang maaf. 193 00:14:23,823 --> 00:14:24,959 Lihatlah matanya! 194 00:14:25,022 --> 00:14:25,965 Mereka sepasang kekasih. 195 00:14:26,022 --> 00:14:28,897 'Oh Sayangku...' 'Manis sekali, aku mencintaimu'. 196 00:14:28,955 --> 00:14:31,431 Omong kosong! Sampah! Menjijikkan! 197 00:14:31,487 --> 00:14:32,896 Apa yang kau lakukan? 198 00:14:33,652 --> 00:14:34,958 Enyahlah! 199 00:14:35,952 --> 00:14:39,293 Goblok! Benci orang pacaran! 200 00:14:45,949 --> 00:14:49,357 Kalian mau membantuku atau mau ngelawak di sini? 201 00:14:49,414 --> 00:14:50,323 Dua-duanya. 202 00:14:50,380 --> 00:14:53,481 Aku punya batas waktu. Kostumnya harus ditunjukkan pada Sutradara. 203 00:14:53,545 --> 00:14:54,682 Baiklah. 204 00:14:56,444 --> 00:14:57,547 Raunak, kau butuh bantuan? 205 00:14:57,611 --> 00:15:00,315 Dengar, aku harus pergi. Aku ada janji dengan 'BD'. 206 00:15:00,376 --> 00:15:01,512 Apa itu 'BD'? 207 00:15:01,576 --> 00:15:03,315 'Brain Doctor'(Dokter Pikiran), Terapis-ku. 208 00:15:03,375 --> 00:15:06,352 Oh, 'BD'. Raunak, kau masih suka konsultasi ke 'BD'? 209 00:15:06,408 --> 00:15:07,283 Harus. 210 00:15:07,341 --> 00:15:09,874 'Brain Doctor'? Untuk apa kau ke Terapis? 211 00:15:09,940 --> 00:15:10,883 Apa kau gila? 212 00:15:11,272 --> 00:15:13,374 Siapa yang tidak gila? Lihatlah dia. 213 00:15:23,801 --> 00:15:25,676 Cut, bagus! 214 00:15:26,167 --> 00:15:26,736 Bagus, Kaira? 215 00:15:26,801 --> 00:15:27,870 Ya, bagus. 216 00:15:30,169 --> 00:15:32,739 Asem! Aku bisa lebih baik dari ini! 217 00:15:47,645 --> 00:15:49,181 Katakan.. 218 00:15:50,547 --> 00:15:53,550 Kenapa kau menemui Terapis? 219 00:15:55,317 --> 00:15:57,762 Agar kau bisa umumkan kalau kau itu 'gay'? 220 00:15:59,252 --> 00:16:00,526 Bukan. 221 00:16:00,586 --> 00:16:05,260 Agar aku bisa meyakinkan diriku kalau aku memang 'gay'. 222 00:16:13,193 --> 00:16:14,398 Kapan kau berangkat ke Goa? 223 00:16:14,460 --> 00:16:17,906 Jangan mengingatkanku. Tak kusangka aku akan ke Goa. 224 00:16:18,163 --> 00:16:21,370 Kau manusia pertama yang mengucapkan itu dengan sedih. 225 00:16:22,132 --> 00:16:23,872 Itu Goa! Nikmatilah. 226 00:16:22,132 --> 00:16:23,872 Goa : Bali-nya India. 227 00:16:24,500 --> 00:16:25,443 Diamlah. 228 00:16:25,700 --> 00:16:26,906 Dan ya, itu menyedihkan. 229 00:16:27,200 --> 00:16:28,679 Karena aku kesana untuk bekerja. 230 00:16:28,802 --> 00:16:31,644 Setiap 2-3 bulan, aku harus mampang muka. 231 00:16:32,470 --> 00:16:33,914 Raghu? 232 00:16:34,171 --> 00:16:35,411 Ini kewajiban! 233 00:16:35,873 --> 00:16:38,715 Ya Bu. Besok aku kesana. 234 00:16:40,375 --> 00:16:43,183 Apa lagi sih makanan-makanan itu! 235 00:16:43,276 --> 00:16:47,450 Masaklah yang ibu suka. Tak perlu bertanya karena aku sibuk! 236 00:16:49,347 --> 00:16:52,849 Ibu! Selalu saja pertanyaan yang sama. 237 00:16:52,915 --> 00:16:54,621 'Mau dimasakkan apa' 'Mau makanan apa'. 238 00:16:54,682 --> 00:16:57,628 Dia itu bukan ibu kandungku atau sedang amnesia sih! 239 00:16:57,684 --> 00:16:58,491 Kaira! 240 00:16:58,551 --> 00:17:00,655 Setidaknya, makan makananku. 241 00:17:01,286 --> 00:17:02,629 Satu-satunya cara untuk mengatasi siksaan ini... 242 00:17:02,686 --> 00:17:05,393 ...Kurasa kali ini, aku akan garap film pendekku. 243 00:17:05,455 --> 00:17:06,593 Film pendek. 244 00:17:07,623 --> 00:17:10,193 Proyek terpanjang di abad ini. 245 00:17:10,291 --> 00:17:11,201 Sangat tak mengenakkan. 246 00:17:11,292 --> 00:17:11,792 Memang betul. 247 00:17:11,858 --> 00:17:13,735 Baik, bagaimana makanan Perancis-ku? 248 00:17:14,326 --> 00:17:15,532 Pemilik Kontrakan? Males ngangkat ! 249 00:17:15,594 --> 00:17:17,835 Aku tak tahu soal makanan Perancis, tapi ini benar-benar enak. 250 00:17:17,996 --> 00:17:20,375 Benarkah? / Bumbu India banget, cobalah! 251 00:17:20,430 --> 00:17:24,137 Yang ini dari kulkas Kaira. Aku sudah buatkan kue. 252 00:17:24,533 --> 00:17:27,637 Jackie, setidaknya kau masak. 253 00:17:27,700 --> 00:17:29,202 Apa maksudmu 'setidaknya'? 254 00:17:29,401 --> 00:17:32,870 Kalian kira hanya pekerja film seperti kalian yang ada kerjaan penting... 255 00:17:33,137 --> 00:17:35,006 ...Dan yang lain tak berguna? / Nah! 256 00:17:35,238 --> 00:17:37,740 Sudah kuputuskan bekerja sendiri. 257 00:17:37,806 --> 00:17:40,183 Itu pekerjaan yang berat. 258 00:17:40,275 --> 00:17:41,480 Jangan lakukan. 259 00:17:44,477 --> 00:17:46,114 Ada apa denganmu? 260 00:17:46,178 --> 00:17:47,383 Aku takkan ke Goa. 261 00:17:47,444 --> 00:17:48,252 Coba tebak? 262 00:17:48,345 --> 00:17:50,551 'Raghu', temanmu menelepon... 263 00:17:50,613 --> 00:17:54,388 Aku akan syuting video musik di sini 3 hari lagi. 264 00:17:54,448 --> 00:17:55,256 Sekarang, bersiaplah. 265 00:17:55,349 --> 00:17:55,690 Baiklah. 266 00:17:55,750 --> 00:17:58,456 Belum pernah ku melihat orang begitu semangat tidak jadi ke Goa. 267 00:17:58,517 --> 00:18:01,053 Gagal ke Goa. 268 00:18:05,488 --> 00:18:06,592 Ada apa dengannya? 269 00:18:08,323 --> 00:18:10,324 Bukan karena masakanku loh ya! 270 00:18:10,524 --> 00:18:13,833 Oke semuanya, menjauhlah dari meja. 271 00:18:14,092 --> 00:18:15,400 Makanan ini sudah terkontaminasi. 272 00:18:19,529 --> 00:18:20,506 Hey Fatty, kau baik-baik saja? 273 00:18:20,563 --> 00:18:21,098 Koko. 274 00:18:21,163 --> 00:18:21,470 Ya. 275 00:18:21,530 --> 00:18:22,667 Coba tebak? 276 00:18:23,331 --> 00:18:24,241 Ada apa? 277 00:18:24,399 --> 00:18:25,638 Aku hamil! 278 00:18:25,699 --> 00:18:26,609 Apa? 279 00:18:27,133 --> 00:18:28,441 Itu bukan karena masakan Jackie. 280 00:18:28,501 --> 00:18:32,072 Yaampun, Fatty! Selamat! 281 00:18:32,336 --> 00:18:33,780 Maksudku, kita harus bahagia, 'kan? 282 00:18:34,070 --> 00:18:37,346 Entahlah. Rasanya mau muntah sekarang. 283 00:18:37,569 --> 00:18:38,545 Beneran ini ! 284 00:18:42,442 --> 00:18:43,317 Boleh aku pergi? 285 00:18:43,375 --> 00:18:44,353 Ya, silahkan. 286 00:18:44,776 --> 00:18:46,346 Tidak, hanya bercanda. 287 00:18:46,744 --> 00:18:48,120 Aku sangat bahagia. 288 00:18:48,278 --> 00:18:49,722 Kau hamil juga? 289 00:18:50,580 --> 00:18:54,390 Begini, aku 'kan pernah kerjasama dengan perusahaan film New York... 290 00:18:54,648 --> 00:18:55,786 ...Nah, ada tawaran lagi. 291 00:18:56,684 --> 00:18:57,885 Itu luar biasa. Selamat! 292 00:18:58,083 --> 00:18:59,084 Terima kasih. 293 00:18:59,117 --> 00:19:02,154 Wow, kau akan syuting sebuah film di Amerika? 294 00:19:02,220 --> 00:19:02,720 Ya. 295 00:19:03,019 --> 00:19:04,327 Apa lagi? Naskahnya bagus? 296 00:19:04,387 --> 00:19:05,091 Keren pokoknya. 297 00:19:05,154 --> 00:19:07,360 Kau akan menggarapnya di New York? 298 00:19:07,422 --> 00:19:09,230 Kau akan menggarapnya di New York. 299 00:19:11,424 --> 00:19:14,563 Karena kita akan menggarapanya di New York. 300 00:19:14,793 --> 00:19:17,204 Jika kau tak mau, kami akan cari juru kamera lain. 301 00:19:17,261 --> 00:19:19,365 Ya Tuhan, ku bunuh kau! 302 00:19:21,296 --> 00:19:24,071 Betul 'kan, Gagal ke Goa itu anugerah. 303 00:19:24,398 --> 00:19:27,309 Anugerah bagimu, tidak bagiku. 304 00:19:27,600 --> 00:19:29,340 Awas kau suamiku! 305 00:19:29,601 --> 00:19:31,409 Kau yakin? 306 00:19:31,468 --> 00:19:34,676 Ini bukan karena kau menganggapku seksi, 'kan? 307 00:19:35,171 --> 00:19:37,514 Jelas lah. Kau kira, karena kau berbakat? 308 00:19:39,473 --> 00:19:43,476 Ada apa dengan otakmu? Kenapa kau begitu rumit? 309 00:19:43,542 --> 00:19:45,519 Kau yang terbaik. Karena itu kau mendapatkannya. 310 00:19:45,574 --> 00:19:46,551 Begitu. 311 00:19:47,040 --> 00:19:14,556 Terima kasih. Sangat ku hargai. 312 00:20:10,251 --> 00:20:13,587 O Teri Yaari, Badi Pyaari Persahabatanmu menyenangkan 313 00:20:11,749 --> 00:20:13,887 Kenapa dengan mesin di situ? 314 00:20:14,145 --> 00:20:16,483 Lebih bersemangat. Ayo, semuanya. 315 00:20:14,245 --> 00:20:17,582 But Main Bhi, Hoon Khiladi Sedangkan aku, suka main belakang 316 00:20:18,040 --> 00:20:23,474 No (Aata Nahi 3x) Mujhko Chupaana... Entah bagaimana menyembunyikan fakta ini 317 00:20:23,832 --> 00:20:25,371 Oke, ayo bersiap semuanya. 318 00:20:25,430 --> 00:20:28,587 Dan... Mainkan musiknya. 1...2...3... 319 00:20:28,725 --> 00:20:30,464 So Let's Break Up Jadi, ayo putus saja 320 00:20:30,525 --> 00:20:32,468 O Meri Jaan Wahai Sayangku 321 00:20:32,524 --> 00:20:34,331 Let's Break Up Ayo putus 322 00:20:34,390 --> 00:20:36,628 O Maan Ja Setujui saja 323 00:20:37,289 --> 00:20:43,054 Teri Meri Kabhi Nahi Ban Ni O Jaane De Na Kita takkan pernah berhasil, jadi biarlah 324 00:20:43,386 --> 00:20:45,295 So Let's Break Up Jadi, ayo kita putus 325 00:20:45,353 --> 00:20:47,227 O Meri Jaan Wahai Sayangku 326 00:20:47,285 --> 00:20:48,660 Let's Break Up Ayo kita putus 327 00:20:48,718 --> 00:20:51,661 O Maan Ja Setujui saja 328 00:20:51,717 --> 00:20:56,983 Teri Meri Kabhi Nahi Ban Ni O Jaane De Na Kita takkan pernah berhasil, jadi biarlah 329 00:21:16,541 --> 00:21:18,041 O Dikh Jaaye Jika sekilas ku melihat 330 00:21:18,473 --> 00:21:20,144 Jo Haseena Gadis cantik 331 00:21:20,207 --> 00:21:24,343 Chhoot Jaata, Hai Paseena Aku mulai berkeringat 332 00:21:24,471 --> 00:21:27,011 Basically, Basically, Basically Pada dasarnya... 333 00:21:27,170 --> 00:21:30,040 Hoon Main Kamina... Aku bajingan 334 00:21:32,602 --> 00:21:34,341 Selesai! 335 00:21:41,066 --> 00:21:44,304 Hai 'Ibu', selamat! 336 00:21:44,364 --> 00:21:45,932 Fatima alias Fatty! 337 00:21:53,495 --> 00:21:55,063 Pria yang manis. 338 00:21:55,160 --> 00:21:56,365 Begitu banyak pria di hidupmu. 339 00:21:56,427 --> 00:21:56,961 Diamlah. 340 00:21:57,060 --> 00:21:59,162 Kau juga akan habiskan banyak waktu bersama Raghu.. 341 00:21:59,226 --> 00:22:02,032 ..Saat kau syuting di New York selama 3 bulan. 342 00:22:02,091 --> 00:22:03,897 Halo para wanita dan 1 pria. 343 00:22:04,391 --> 00:22:04,629 Oh, halo? 344 00:22:04,890 --> 00:22:06,424 Oh maaf, 2 pria. 345 00:22:07,123 --> 00:22:10,497 Boleh ku curi Kaira-nya sebentar? / Tidak. 346 00:22:10,555 --> 00:22:13,294 Pencuri! Kamipun ingin dengar. 347 00:22:13,354 --> 00:22:13,888 Apa? 348 00:22:13,987 --> 00:22:15,123 Kamipun ingin dengar! 349 00:22:15,187 --> 00:22:17,028 Apa? Aku tak bisa dengar apa-apa. 350 00:22:20,785 --> 00:22:21,656 Ya. 351 00:22:21,984 --> 00:22:23,154 Ayo berpose. 352 00:22:25,583 --> 00:22:26,924 Bagus. 353 00:22:27,181 --> 00:22:28,622 Momen berfoto yang bagus. 354 00:22:30,148 --> 00:22:32,182 Aku akan ke New York malam ini. 355 00:22:32,914 --> 00:22:33,357 Apa? 356 00:22:33,413 --> 00:22:34,390 Ya. 357 00:22:34,613 --> 00:22:37,589 Pemodal ingin segera bertemu. 358 00:22:39,211 --> 00:22:42,051 Harus ada yang berangkat sedangkan kau tak mungkin. 359 00:22:43,343 --> 00:22:46,911 Baik, pergilah. 360 00:22:47,009 --> 00:22:48,543 Semoga penerbanganmu menyenangkan. 361 00:22:48,607 --> 00:22:49,550 Begitu saja? 362 00:22:50,940 --> 00:22:52,179 Semoga penerbangan menyenangkan? 363 00:22:52,606 --> 00:22:53,606 Harus bilang apa lagi? 364 00:22:54,339 --> 00:22:55,906 Katakan sesuatu. 365 00:22:56,472 --> 00:22:58,540 Kau yang menarikku kemari, kau yang harusnya bicara. 366 00:22:59,371 --> 00:23:01,973 Pertama, berhentilah sok seksi. 367 00:23:02,403 --> 00:23:03,937 Ikat rambutmu. 368 00:23:08,433 --> 00:23:10,502 Dan jaga sikapmu, hanya selama 2 minggu. 369 00:23:11,332 --> 00:23:14,105 Sudah. Kau senang? 370 00:23:14,431 --> 00:23:15,272 Sangat senang. 371 00:23:15,331 --> 00:23:16,240 Bagaimana tampilanku? 372 00:23:16,298 --> 00:23:18,070 Cantik. 373 00:23:19,897 --> 00:23:22,965 Jadi, aku perlu bicara padamu. 374 00:23:24,395 --> 00:23:26,269 Kau ingin menari denganku? 375 00:23:27,127 --> 00:23:28,365 Hai, Justin Bieber. 376 00:23:29,226 --> 00:23:31,260 Kami sedang mengobrol. 377 00:23:36,091 --> 00:23:37,295 Oia, kau mau bilang... 378 00:23:37,357 --> 00:23:39,231 Aku mau bilang kalau... 379 00:23:41,089 --> 00:23:42,122 Gautami... 380 00:23:42,288 --> 00:23:42,856 Siapa? 381 00:23:42,954 --> 00:23:46,124 Gautami Sharma akan masuk jajaran produser film. 382 00:23:46,953 --> 00:23:48,123 Oke, terus? 383 00:23:48,952 --> 00:23:51,486 Pemodal merekomendasikan dia. 384 00:23:51,751 --> 00:23:53,524 Katanya, dia yang terbaik untuk pekerjaan ini. 385 00:23:54,284 --> 00:23:56,227 Sebenarnya kau ingin bicara apa? 386 00:23:58,749 --> 00:24:01,817 Gautami dan aku, dulunya... 387 00:24:02,047 --> 00:24:04,785 ..Pernah berhubungan. 388 00:24:06,013 --> 00:24:09,251 Oke, semacam reuni! Itu luar biasa. 389 00:24:10,044 --> 00:24:10,851 Reuni apanya! 390 00:24:10,944 --> 00:24:13,353 Situasinya pasti bakal canggung. 391 00:24:13,410 --> 00:24:16,319 Maksudku dia orang yang aneh. 392 00:24:16,376 --> 00:24:18,046 Aku bahkan tak suka melihatnya. 393 00:24:19,008 --> 00:24:24,178 Aku hanya ingin kerjaan lancar, dan kurasa kau perlu tahu itu. 394 00:24:25,305 --> 00:24:27,044 Tenanglah. Terserah. 395 00:24:28,238 --> 00:24:30,409 Terserah apanya? Kemarilah. 396 00:24:32,736 --> 00:24:38,270 Lagipula, sudah ada orang lain yang mengisi pikiranku saat ini. 397 00:24:47,098 --> 00:24:48,870 Kurasa... 398 00:24:50,097 --> 00:24:54,971 ...Sudah saatnya kita serius. 399 00:24:57,927 --> 00:25:00,029 Kurasa saatnya kau pergi sekarang. 400 00:25:00,093 --> 00:25:02,263 Kau mau ketinggalan pesawat? 401 00:25:03,159 --> 00:25:05,897 Kaira, aku serius. Aku tidak bercanda. 402 00:25:06,024 --> 00:25:08,023 Kita benar-benar harus serius. 403 00:25:14,288 --> 00:25:16,231 Kita harus berangkat. 404 00:25:16,287 --> 00:25:17,321 Nanti terlambat. 405 00:25:18,086 --> 00:25:19,257 Oke, oke. 406 00:25:19,353 --> 00:25:23,591 Pergilah, tak apa-apa. Tak masalah. 407 00:25:23,651 --> 00:25:24,651 Sungguh? 408 00:25:25,750 --> 00:25:27,194 Kau tak ingin mengatakan sesuatu? 409 00:25:28,585 --> 00:25:31,621 Tidak, sudah cukup. 410 00:25:31,686 --> 00:25:33,164 Daah. 411 00:25:36,321 --> 00:25:37,231 Aku ketinggalan apa? 412 00:25:37,288 --> 00:25:38,322 Yo! 413 00:26:13,935 --> 00:26:15,811 So, Let's Break Up Jadi, ayo kita putus 414 00:26:15,903 --> 00:26:17,779 O Meri Jaan Wahai Sayangku 415 00:26:17,871 --> 00:26:19,281 Let's Break Up Ayo kita putus 416 00:26:19,538 --> 00:26:21,914 O Maan Ja Setujui saja 417 00:26:22,539 --> 00:26:26,576 Teri Meri Kabhi Nahi Ban Ni O Jaane De Na Kita takkan pernah berhasil, jadi biarlah 418 00:26:43,580 --> 00:26:45,058 O Dikh Jaaye Jika sekilas ku melihat 419 00:26:45,615 --> 00:26:47,116 Jo Haseena Gadis cantik 420 00:26:47,549 --> 00:26:50,824 Chhoot Jaata, Hai Paseena Aku mulai berkeringat 421 00:26:51,650 --> 00:26:53,753 Basically (3x) Pada dasarnya... 422 00:26:54,085 --> 00:26:57,255 Hoon Main Kamina... Aku bajingan 423 00:26:57,552 --> 00:27:01,555 Wo O.. Tu Bhi Kahaan, Kam Hai Baby Tak ada yang kurang darimu, Sayang 424 00:27:01,954 --> 00:27:03,261 Kabhi Seedhi Terkadang kau baik 425 00:27:03,522 --> 00:27:05,057 Toh Kabhi Tedhi Terkadang tidak 426 00:27:05,989 --> 00:27:08,197 Basically (3x) Pada dasarnya.. 427 00:27:08,490 --> 00:27:11,199 Tu Bhi Kamini... Kau juga bermuka dua 428 00:27:12,149 --> 00:27:14,025 So, Let's Break Up Jadi, ayo kita putus 429 00:27:14,117 --> 00:27:15,993 O Meri Jaan Wahai Sayangku 430 00:27:16,085 --> 00:27:17,495 Let's Break Up Ayo kita putus 431 00:27:17,752 --> 00:27:20,129 O Maan Ja Setujui saja 432 00:27:20,753 --> 00:27:26,589 Teri Meri Kabhi Nahi Ban Ni O Jaane De Na Kita takkan pernah berhasil, jadi biarlah 433 00:27:26,840 --> 00:27:28,416 Let's Break Up Ayo kita putus 434 00:27:28,608 --> 00:27:30,684 O Meri Jaan Wahai Sayangku 435 00:27:30,776 --> 00:27:32,186 Let's Break Up Ayo kita putus 436 00:27:32,443 --> 00:27:34,819 O Maan Ja Setujui saja 437 00:27:35,734 --> 00:27:39,612 Koko, kenapa kau tak anggap serius soal Raghuvendra? 438 00:27:39,668 --> 00:27:43,011 Dia pria yang pas untukmu. 439 00:27:43,069 --> 00:27:47,106 Inilah alasan kenapa tak boleh minum. 440 00:27:47,238 --> 00:27:49,080 Untuk apa dia memikirkan Raghuvendra? 441 00:27:49,139 --> 00:27:50,913 Apa hanya dia pria di dunia ini? 442 00:27:51,039 --> 00:27:53,177 Kenapa dia tak mempertimbangkannya? 443 00:27:53,641 --> 00:28:00,714 Akan kujelaskan satu persatu alasan Raghuvendra memang pria pas untuk Koko. 444 00:28:01,977 --> 00:28:03,683 Yang pertama... 445 00:28:03,878 --> 00:28:06,652 Dan ini adalah poin terpentingnya. 446 00:28:07,445 --> 00:28:09,583 Dia tampan. 447 00:28:11,548 --> 00:28:15,153 Hanya ada 2 % pria tampan di dunia ini. 448 00:28:15,549 --> 00:28:17,892 Dan kalau kau harus habiskan sisa hidupmu bersama seseorang... 449 00:28:17,983 --> 00:28:22,122 ..Maka setiap pagi setidaknya kau harus melihat wajah tampan. 450 00:28:22,885 --> 00:28:24,124 Yang kedua... 451 00:28:24,819 --> 00:28:27,058 Selera humornya bagus. 452 00:28:27,820 --> 00:28:31,731 Makin sering tertawa artinya makin besar gairah seksnya. 453 00:28:31,788 --> 00:28:34,791 Dari mana informasi itu? 454 00:28:35,456 --> 00:28:37,128 Yang ketiga... 455 00:28:37,824 --> 00:28:41,530 Dia paham betul profesimu. 456 00:28:41,759 --> 00:28:46,899 Kalau kau menikahi 'Software Engineer' atau Petani... 457 00:28:46,994 --> 00:28:49,064 ..Mau bahas apa saat makan malam? 458 00:28:49,129 --> 00:28:51,505 Virus atau pupuk hewan? 459 00:28:51,563 --> 00:28:53,542 Halo, suamiku Software Engineer kok. 460 00:28:53,697 --> 00:28:56,699 Dan kami punya banyak bahasan menarik. 461 00:28:56,765 --> 00:28:57,470 Contohnya? 462 00:28:57,631 --> 00:28:59,042 Ya, banyak hal. 463 00:28:59,099 --> 00:29:01,577 Dan aku yakin Petani juga menarik. 464 00:29:01,633 --> 00:29:03,976 Mereka bisa berbagi masalah sayuran organik. 465 00:29:04,035 --> 00:29:06,775 Mereka bisa memberitahumu tempat mendapatkan susu sapi. 466 00:29:07,102 --> 00:29:08,603 Sana, nikahilah Petani. 467 00:29:08,736 --> 00:29:11,977 Ganju, jelaskan padanya kalau aku memang benar. 468 00:29:12,038 --> 00:29:15,017 Ya, tolong berikan pendapatmu sebagai seorang pria. 469 00:29:15,072 --> 00:29:17,778 Semuanya, diamlah. 470 00:29:17,873 --> 00:29:19,476 Semua ini tak ada artinya. 471 00:29:19,540 --> 00:29:24,748 Dia akan bertemu mantan pacarnya di New York. Jadi, diamlah! 472 00:29:24,976 --> 00:29:28,887 Mantan Pacar! Hebat sekali. 473 00:29:29,544 --> 00:29:33,115 Mantan ya Mantan. Itu masa lalu. 474 00:29:33,412 --> 00:29:34,049 Pukul dia. 475 00:29:34,112 --> 00:29:37,717 Bukan, pertanyaan pentingnya adalah... 476 00:29:37,948 --> 00:29:42,087 ..Apa kau masa kininya? 477 00:29:43,016 --> 00:29:44,687 William Faulkner pernah bilang... 478 00:29:44,749 --> 00:29:49,752 "Masa lalu tak pernah padam, sebenarnya itu bukan masa lalu." 479 00:29:52,420 --> 00:29:53,124 Apa? 480 00:29:53,520 --> 00:29:54,520 Dokter 'BD'-mu mengajarkan ini? 481 00:29:54,587 --> 00:29:57,123 Hey, aku ingin menemui Si 'BD' ini. 482 00:30:24,098 --> 00:30:25,633 Raguu! 483 00:30:26,533 --> 00:30:27,840 Ambil, ambil! 484 00:30:28,800 --> 00:30:31,541 Tidak, aku tak butuh. 485 00:30:31,602 --> 00:30:34,911 Berhentilah sok jual mahal. Aku tahu kau suka Raguu. 486 00:30:35,002 --> 00:30:37,208 Tidak kok. 487 00:30:37,804 --> 00:30:43,216 Ambillah, simpan. Sangat enak, nyam! 488 00:30:43,472 --> 00:30:45,712 Yek, Jackie. Murahan sekali. 489 00:30:45,974 --> 00:30:48,976 Aku suka citarasa Raguu. 490 00:30:49,175 --> 00:30:51,085 Gila kau ya? 491 00:30:51,442 --> 00:30:54,751 Penawaran terbatas, ambil sekarang. 492 00:30:55,644 --> 00:30:57,554 Kau sudah gila. 493 00:31:05,381 --> 00:31:06,620 Pasta! 494 00:31:12,476 --> 00:31:16,614 Tak merindukanku? 495 00:31:17,452 --> 00:31:21,489 Tidak, tidak. Aku 'kan cewek. Biarkan dia menelepon. 496 00:31:27,392 --> 00:31:28,864 Ini airnya. 497 00:31:30,690 --> 00:31:32,862 Foto baru? 498 00:31:34,525 --> 00:31:36,128 Ya. Bagus, 'kan? 499 00:31:38,793 --> 00:31:40,635 Cepat makan, nanti dingin. 500 00:31:42,996 --> 00:31:45,634 Raguu Raguu Raguu... 501 00:31:47,631 --> 00:31:49,576 Ubah bagian hitamnya. 502 00:31:51,665 --> 00:31:53,575 Lagi... 503 00:31:54,133 --> 00:31:55,133 Lihat... 504 00:31:55,432 --> 00:31:58,031 Ya. Lagi... / Cukup? 505 00:31:59,437 --> 00:32:01,408 Cukup? / Ya, oke. 506 00:32:01,636 --> 00:32:02,807 Coba mainkan. 507 00:32:04,937 --> 00:32:06,574 Tampak lebih baik. 508 00:32:06,638 --> 00:32:07,843 Ya, bagus. 509 00:32:08,005 --> 00:32:10,575 Oke, sekarang 'pause' dan perbesar. 510 00:32:12,640 --> 00:32:14,778 Ganju! Sudah ku bilang agar mengingatkanku kalau pukul 3.. 511 00:32:14,841 --> 00:32:17,376 ..Aku harus antar Fatty ke Dokter. 512 00:32:18,042 --> 00:32:21,451 Fatty! Maafkan aku, aku baru berangkat. 513 00:32:21,508 --> 00:32:25,747 Tidak, kau tunggu saja di situ. Aku mau makan di Kantin Veda Pav. 514 00:32:25,807 --> 00:32:27,806 Janji dengan Dokterku dibatalkan. 515 00:32:32,905 --> 00:32:34,610 Si Pemilik kontrakan ini... 516 00:32:35,438 --> 00:32:36,541 Halo... 517 00:32:39,437 --> 00:32:40,346 Apa? 518 00:32:42,104 --> 00:32:43,877 Kau pasti takkan percaya. 519 00:32:45,370 --> 00:32:47,779 Jadi Jomblo sekarang itu kesalahan! 520 00:32:48,036 --> 00:32:48,706 Apa? 521 00:32:48,769 --> 00:32:52,372 Si Pemilik Kontrakan itu mengusirku dari apartemen! 522 00:32:52,636 --> 00:32:53,113 Apa? 523 00:32:53,369 --> 00:32:56,346 Aku akan jadi salah satu tuna wisma di Mumbai. 524 00:32:56,668 --> 00:32:58,077 Dan kau tahu alasannya? 525 00:32:58,334 --> 00:32:59,777 Aku merusak apartemen? Tidak! 526 00:32:59,834 --> 00:33:01,709 Aku lupa bayar sewanya? Tidak! 527 00:33:01,767 --> 00:33:04,505 Pengurus gedung itu baru saja rapat dan memutuskan... 528 00:33:04,566 --> 00:33:06,407 ..Bahwa hanya suami-istri dan keluarga yang boleh menyewa. 529 00:33:06,466 --> 00:33:07,637 Maksudku, apa itu sah? 530 00:33:08,299 --> 00:33:09,401 Itu baru saja terjadi? 531 00:33:09,465 --> 00:33:11,409 Ya, dia barusan menelepon! 532 00:33:11,465 --> 00:33:13,669 Aku tak angkat teleponnya selama ini. 533 00:33:13,731 --> 00:33:16,572 Yaampun Fatty, aku harus kosongkan apartemen akhir bulan. 534 00:33:16,631 --> 00:33:17,506 Aku tak tahu harus bagaimana. 535 00:33:17,564 --> 00:33:19,269 Sialan orang-orang ini! 536 00:33:19,429 --> 00:33:23,305 Mumbai, Kota Internasional paling modern di India. 537 00:33:23,463 --> 00:33:24,701 Sumpah! 538 00:33:25,729 --> 00:33:28,706 Dengar, kau bisa tinggal denganku. 539 00:33:29,328 --> 00:33:31,635 Bukan itu masalahnya. 540 00:33:34,027 --> 00:33:35,561 Paling tidak, syukurlah... 541 00:33:35,994 --> 00:33:40,494 ...Syukurlah aku akan pergi dari kota dan negeri ini untuk proyek itu. 542 00:33:40,759 --> 00:33:42,498 Tapi sungguh! Pemikiran macam apa itu? 543 00:33:42,559 --> 00:33:45,502 Belum Menikah berarti tak ada rumah bagi wanita? 544 00:33:45,658 --> 00:33:50,965 Kenapa tak buat aturan "jangan tinggal dengan mertua setelah menikah" saja? 545 00:33:53,856 --> 00:33:55,458 Sudahlah. 546 00:33:57,422 --> 00:34:01,388 Jadi, kapan syuting di New York? 547 00:34:01,688 --> 00:34:02,790 Entahlah. 548 00:34:02,887 --> 00:34:05,797 Aku baru akan tahu tanggal pastinya sebulan lagi. 549 00:34:06,220 --> 00:34:07,788 Saat dia kembali. 550 00:34:07,886 --> 00:34:09,522 Dia belum menelepon? 551 00:34:10,319 --> 00:34:12,297 Raghuvendra belum menelepon? 552 00:34:12,620 --> 00:34:13,653 Belum. 553 00:34:16,552 --> 00:34:20,256 Kenapa 'hmm'? 554 00:34:21,351 --> 00:34:24,192 Kenapa kau mencurigakan sekali? 555 00:34:25,350 --> 00:34:26,851 Fatty? Katakan. 556 00:34:26,949 --> 00:34:28,790 Dia sudah bertunangan. 557 00:34:31,249 --> 00:34:32,851 Dia bertunangan! 558 00:34:33,948 --> 00:34:36,551 Maaf, siapa yang bertunangan? 559 00:34:38,281 --> 00:34:39,553 Raghuvendra! 560 00:34:40,313 --> 00:34:41,450 Kapan? 561 00:34:41,946 --> 00:34:43,447 Minggu lalu. 562 00:34:43,646 --> 00:34:44,919 Minggu lalu? 563 00:34:46,246 --> 00:34:49,712 Dia kemarin masih di sini. Maksudku, dia baru saja pergi. 564 00:34:49,778 --> 00:34:50,721 Aku tahu. 565 00:34:50,778 --> 00:34:53,255 Siapa yang memberitahumu? Bagaimana kau tahu? 566 00:34:53,345 --> 00:34:55,515 Ajay, bagian produksi... 567 00:34:55,711 --> 00:34:58,745 Sebentar. Dia bahkan tak SMS. 568 00:34:58,843 --> 00:35:00,445 Siapa yang memberitahumu? 569 00:35:00,509 --> 00:35:03,578 Ajay, dari bagian produksi. Dia ke New York bersama Raghuvendra. 570 00:35:03,642 --> 00:35:05,517 Dia sudah tunangan? 571 00:35:07,175 --> 00:35:09,448 Tak bisa ku percaya. Dengan siapa? 572 00:35:09,541 --> 00:35:11,746 Tolong, tunggu dulu, Bagaimana mungkin? 573 00:35:12,674 --> 00:35:13,515 Koko... 574 00:35:13,574 --> 00:35:15,812 Ya Tuhan! Ini makin buruk. 575 00:35:37,202 --> 00:35:38,236 Kau tak apa-apa? 576 00:35:38,635 --> 00:35:40,204 Ini hanya cabe. 577 00:35:47,100 --> 00:35:49,135 Kau ingin tahu dengan siapa? 578 00:35:53,199 --> 00:35:54,108 Tidak. 579 00:36:04,730 --> 00:36:06,605 Oke, putar ulang. 580 00:36:27,627 --> 00:36:28,729 Permisi, Nona. 581 00:36:29,125 --> 00:36:30,228 Maaf, kena senggol. 582 00:36:47,188 --> 00:36:49,462 Yahan Se Kahan Jaaun Kemana aku harus pergi? 583 00:36:50,155 --> 00:36:52,428 Kahan Main Chhup Jaaun Di mana aku harus bersembunyi? 584 00:36:53,120 --> 00:36:55,325 Ye Aadha Sa Dil Setengah hati ini 585 00:36:56,020 --> 00:36:58,361 Main Kaise Lagaaun Bagaimana aku harus berbagi? 586 00:36:58,953 --> 00:37:01,328 Hoon Khud Se Judaa Main Kami terpesah dari diriku 587 00:37:01,686 --> 00:37:04,254 Hoon Khud Se Alahda Aku terpisah dari diriku 588 00:37:04,585 --> 00:37:07,222 Ye Aadha Sa Dil Setengah hati ini 589 00:37:07,518 --> 00:37:10,018 Main Kaise Basaaun Bagaimana aku memposisikan diri? 590 00:37:10,483 --> 00:37:15,984 O (Roothe Dil 3x) Wahai hati yang terluka! 591 00:37:16,382 --> 00:37:21,780 O (Jhoothe Dil 3x) Wahai hati yang berbohong! 592 00:37:22,281 --> 00:37:27,747 O (Toote Dil 3x) Wahai hati yang hancur! 593 00:37:28,147 --> 00:37:30,352 Hai Kya Teri Mushkil Apa masalahmu? 594 00:37:31,180 --> 00:37:35,450 Just Go To Hell Dil Wahai hati, enyahlah! 595 00:37:36,579 --> 00:37:42,214 Just Go To Hell O Dil Enyahlah, wahai hati! 596 00:37:42,572 --> 00:37:48,007 Just Go To Hell Dil Wahai hati, enyahlah! 597 00:37:48,365 --> 00:37:54,699 Just Go To Hell O Dil Enyahlah, wahai hati! 598 00:37:56,175 --> 00:38:00,640 Just Go To Hell O Dil Enyahlah, wahai hati! 599 00:38:02,007 --> 00:38:03,279 Tak kusangka. 600 00:38:03,340 --> 00:38:06,216 Balik ke Goa, balik ke kamar kecil itu. 601 00:38:06,506 --> 00:38:08,415 Hanya selama sebulan saja. 602 00:38:08,573 --> 00:38:11,550 Lalu syuting di New York akan dimulai. 603 00:38:12,904 --> 00:38:13,609 Iya, 'kan? 604 00:38:14,004 --> 00:38:15,243 Entahlah. 605 00:38:15,504 --> 00:38:18,482 Personal dan Profesional. 606 00:38:18,537 --> 00:38:21,912 Jangan pernah mencampuradukkan. 607 00:38:22,070 --> 00:38:23,479 Kau selalu mengatakannya. 608 00:38:23,536 --> 00:38:25,343 Kapan kau menggunakannya? 609 00:38:26,136 --> 00:38:28,079 Aneh sekali barang yang kau beli. 610 00:38:28,135 --> 00:38:30,442 Sial, aku harus tinggal dengan orang tuaku selama sebulan. 611 00:38:30,501 --> 00:38:32,206 Bagaimana mungkin? 612 00:38:32,534 --> 00:38:34,034 Tinggallah denganku. 613 00:38:34,167 --> 00:38:35,611 Aku juga akan di Goa. 614 00:38:36,035 --> 00:38:37,308 Kita akan lakukan yoga bersama. 615 00:38:37,368 --> 00:38:40,403 Ber-yoga-lah di rumah khayalanmu. 616 00:38:41,002 --> 00:38:44,412 Semoga orang tuaku mau membelikanku villa di Goa. 617 00:38:44,903 --> 00:38:46,006 Coba tebak? 618 00:38:46,170 --> 00:38:50,547 Saat aku di Goa, aku harus melakukan syuting untuk ayahku. 619 00:38:51,538 --> 00:38:53,244 Paman juga gabung bisnis film? 620 00:38:53,306 --> 00:38:54,579 Tidak, Jackie. 621 00:38:54,639 --> 00:38:58,106 Dia ingin aku buat video iklan untuk restoran temannya. 622 00:38:58,173 --> 00:38:59,048 Siapa tahu.. 623 00:38:59,307 --> 00:39:02,445 ..Ini bisa jadi titik balik penting dalam hidupku. 624 00:39:11,043 --> 00:39:13,885 Hai Meri Galti Apa ini salahku? 625 00:39:13,944 --> 00:39:16,320 Ya Khud Ki Khata Tu Atau salahmu sendiri? 626 00:39:17,078 --> 00:39:19,317 Sharminda Dil Wahai hati memalukan 627 00:39:20,046 --> 00:39:22,819 Bas Itna Bata Tu Beritahu aku! 628 00:39:23,012 --> 00:39:25,389 Ke Ab Kya Paana Apa yang bisa diraih sekarang? 629 00:39:25,513 --> 00:39:28,424 Ke Ab Kya Khona Apa lagi yang akan hilang? 630 00:39:28,914 --> 00:39:31,358 Sharminda Dil Wahai hati memalukan 631 00:39:31,848 --> 00:39:34,452 Bahut Hua Rona Berhentilah menangis! 632 00:39:34,516 --> 00:39:37,460 Roothe Dil (3x) Wahai hati yang terluka! 633 00:39:40,350 --> 00:39:46,319 O (Jhoothe Dil 3x) Wahai hati yang berbohong! 634 00:39:46,385 --> 00:39:51,888 Toote Dil (3x) Wahai hati yang hancur! 635 00:39:51,954 --> 00:39:54,932 Hai Kya Teri Mushkil Apa masalahmu? 636 00:39:54,987 --> 00:39:58,558 O Just Go To Hell Dil Wahai hati, enyahlah! 637 00:39:59,455 --> 00:40:00,899 Koko.. 638 00:40:01,022 --> 00:40:02,829 Sudah bertemu 'Salman Khan', belum? 639 00:40:03,089 --> 00:40:04,931 Ya Tuhan, 'Sallu'! 640 00:40:05,090 --> 00:40:07,967 Apa aslinya memang tampan? 641 00:40:08,123 --> 00:40:10,466 Apa dia memang sixpack? 642 00:40:10,991 --> 00:40:12,992 Atau hanya tipuan kamera? 643 00:40:13,292 --> 00:40:15,861 Katakan Koko, aku sangat penasaran. 644 00:40:16,159 --> 00:40:17,899 Pertama-tama, aku belum pernah bertemu 'Sallu' kalian. 645 00:40:17,960 --> 00:40:19,267 Dan jikapun pernah... 646 00:40:19,360 --> 00:40:20,269 ..Aku takkan bilang padanya.. 647 00:40:20,327 --> 00:40:23,966 ..'Lepaskan bajumu, aku ingin lihat tubuh sixpack-mu', bukan? 648 00:40:24,028 --> 00:40:24,869 Betul sekali. 649 00:40:26,395 --> 00:40:28,600 Ceritakan iklanmu bersama 'Dhoni'. 650 00:40:28,929 --> 00:40:29,998 Sebentar, Yah. 651 00:40:33,530 --> 00:40:36,509 'Salman Khan'? Otot? Yang benar saja? 652 00:40:37,298 --> 00:40:40,333 Berhentilah mengusiknya. 653 00:40:42,233 --> 00:40:43,575 Bicaralah hal penting. 654 00:40:43,833 --> 00:40:50,904 Ya Ashu, harusnya dia punya pekerjaan yang lebih baik. 655 00:40:51,101 --> 00:40:52,408 Di kantor misalnya. 656 00:40:52,868 --> 00:40:55,346 Pekerjaan yang lebih terhormat. 657 00:40:55,903 --> 00:40:58,779 Saat itulah kita bisa bicara serius soal pernikahan. 658 00:40:58,936 --> 00:41:01,540 Untuk apa dia pindah profesi? 659 00:41:01,937 --> 00:41:04,415 Dia memang kuliah sinematografi di New York. 660 00:41:04,871 --> 00:41:07,349 Dia sangat ahli di bidang itu dan juga masih muda. 661 00:41:07,405 --> 00:41:09,247 Dia takkan selamanya muda. 662 00:41:09,306 --> 00:41:11,784 Seluruh pria baik pasti sudah ada yang punya. 663 00:41:11,840 --> 00:41:13,840 Itu memang kecemasan terbesarku. 664 00:41:16,140 --> 00:41:17,118 Sini, Sayang. 665 00:41:23,243 --> 00:41:27,518 Kaira, katakan... 666 00:41:28,911 --> 00:41:30,150 Apa kau... 667 00:41:31,278 --> 00:41:33,120 Apa kau 'Lebanese'? 668 00:41:34,207 --> 00:41:35,046 Apa? 669 00:41:37,113 --> 00:41:41,252 Bukan 'Lebanese', tapi lesbian! 670 00:41:43,448 --> 00:41:47,825 Ya, apa kau lesbian? 671 00:41:58,285 --> 00:41:59,729 Astaga... 672 00:41:59,885 --> 00:42:04,125 Jika ya, bisakah kalian berhenti bicara soal pernikahan? 673 00:42:04,319 --> 00:42:08,196 Bahkan jika memang benar, takkan ada bedanya bagiku. 674 00:42:08,354 --> 00:42:10,923 Hal-hal semacam itu 'kan memang biasa di industri film. 675 00:42:11,154 --> 00:42:12,359 Kau benar. 676 00:42:12,421 --> 00:42:14,922 Dari bintang besar sampai tukang sapu, semuanya gay. 677 00:42:15,155 --> 00:42:16,724 Kami menyebutnya 'Gollywood' sekarang. 678 00:42:16,856 --> 00:42:17,959 Benarkah? 679 00:42:18,323 --> 00:42:19,392 Benarkah? 680 00:42:19,457 --> 00:42:21,299 Tentu saja tidak! 681 00:42:22,191 --> 00:42:24,726 Apa kalian tak pernah dengar? 682 00:42:24,791 --> 00:42:26,394 Ku beritahu ya, itu omong kosong. 683 00:42:27,025 --> 00:42:29,765 Tak banyak gay di industri film, hanya saja kami lebih terbuka. 684 00:42:29,892 --> 00:42:34,235 Di kantormu pasti juga banyak gay. 685 00:42:34,893 --> 00:42:37,236 Tapi sayangnya, mereka harus merahasiakannya. 686 00:42:39,495 --> 00:42:43,838 Lalu, apakah kau...? 687 00:42:46,264 --> 00:42:47,264 ..Lesbian? 688 00:42:50,764 --> 00:42:53,243 Tidak, sayangnya tidak. 689 00:42:54,299 --> 00:42:57,743 Lalu kenapa masih sendiri saja, Nak? 690 00:42:57,766 --> 00:43:00,677 Kami hanya mencemaskanmu, Koko. 691 00:43:01,067 --> 00:43:03,705 Kalau kau terus bergantung pada pria perfilman... 692 00:43:03,835 --> 00:43:05,813 ...Bagaimana kau bisa dapatkan pria yang pantas? 693 00:43:06,002 --> 00:43:10,777 Mereka hanya pantas dilihat berotot atau tidak, tapi tidak untuk dinikahi? 694 00:43:11,069 --> 00:43:13,377 Banyak sekali kau makan makanan itu. 695 00:43:13,770 --> 00:43:15,749 Sudah ku buatkan semua ini untukmu. 696 00:43:15,804 --> 00:43:16,440 Makanlah. 697 00:43:16,771 --> 00:43:20,215 Untukku? Ibu pernah lihat aku makan itu? 698 00:43:20,372 --> 00:43:22,907 Aku kira kau suka 'paneer'. 699 00:43:24,373 --> 00:43:25,817 Kau sering memakannya, 'kan? 700 00:43:26,173 --> 00:43:30,084 Itu sebabnya aku bertanya apa kesukaanmu. 701 00:43:30,141 --> 00:43:32,412 Oia, makan malam sudah siap. Ayo, bangun. 702 00:43:32,739 --> 00:43:34,011 Bawa gelasnya. 703 00:43:34,742 --> 00:43:36,914 Ayo, Sayang. Ayo. 704 00:43:41,238 --> 00:43:42,909 Kita bisa bicara? 705 00:43:46,978 --> 00:43:48,786 Kau tahu, Koko.. 706 00:43:48,846 --> 00:43:52,347 ...Menikah sebelum usia 25... 707 00:43:52,980 --> 00:43:56,322 ..Bisa mengurangi tingkat perceraian 50 %. 708 00:43:58,648 --> 00:44:01,354 Ada 100 % kesempatan agar tak ada perceraian. 709 00:44:02,749 --> 00:44:04,227 Dengan tidak menikah. 710 00:44:04,283 --> 00:44:06,284 Aku pergi. Aku akan tinggal dengan Jackie. 711 00:44:07,250 --> 00:44:08,283 Koko? 712 00:44:15,346 --> 00:44:20,879 Dardon Ki Aadat Si Lag Gayi Hai Aku jadi terbiasa dengan penderitaan 713 00:44:21,243 --> 00:44:26,242 Aasoon Bhi Meri Hasi Udaaye Bahkan air mata pun menertawakanku 714 00:44:26,375 --> 00:44:31,839 Deti Hoon Khud Ko Main Kharaashe Kyun Nayi Kenapa ku beri luka baru pada diriku? 715 00:44:32,205 --> 00:44:38,072 Koi Mujhko Mujhse Hi Bachaae Semoga ada yang selamatkan diriku 716 00:44:38,336 --> 00:44:42,209 Bagaimana dengan proyek New York? 717 00:44:45,126 --> 00:44:48,600 Dasar anjing!!!! 718 00:44:49,619 --> 00:44:54,591 Aku benci kau!!!! 719 00:44:58,106 --> 00:45:05,574 Aku benci kau!!!! 720 00:45:08,196 --> 00:45:13,830 Just Go To Hell O Dil Enyahlah, wahai hati! 721 00:45:14,187 --> 00:45:19,621 Just Go To Hell Dil Wahai hati, enyahlah! 722 00:45:19,979 --> 00:45:26,311 Just Go To Hell O Dil Enyahlah, wahai hati! 723 00:45:19,979 --> 00:45:23,615 Aku merindukanmu!!! 724 00:45:27,786 --> 00:45:29,754 Just Go To Hell O Dil Enyahlah, wahai hati! 725 00:45:29,943 --> 00:45:31,886 Pertanyaan macam apa ini, 'Kau tidur nyenyak'? 726 00:45:31,942 --> 00:45:33,850 Kalau aku jawab tidak, mau apa kau? 727 00:45:34,808 --> 00:45:36,217 Tak peduli apa kata orang. 728 00:45:36,274 --> 00:45:38,750 Aku tak mau tinggal denganmu demi orang lain. 729 00:45:40,172 --> 00:45:42,580 Tolong jangan ganggu aku. 730 00:45:43,270 --> 00:45:45,247 'Selamat pagi'? 731 00:45:47,602 --> 00:45:49,510 Ini baru 'pagi yang baik'. 732 00:45:50,100 --> 00:45:52,043 Jika malammu tak baik... 733 00:45:52,132 --> 00:45:54,040 ..Bagaimana pagimu akan baik? 734 00:45:54,198 --> 00:45:56,004 Kurasa aku harus jadi penjaga malam. 735 00:45:56,097 --> 00:45:58,506 Mau ku buatkan janji dengan Dokter? 736 00:46:01,661 --> 00:46:02,468 Siapa dia? 737 00:46:02,528 --> 00:46:07,027 Dia baru pindah beberapa minggu lalu. Tipe penulis. 738 00:46:08,724 --> 00:46:09,724 Penulis. 739 00:46:10,023 --> 00:46:11,864 Buat janji dengannya. 740 00:46:14,188 --> 00:46:16,755 Ini dia, putriku yang berbakat. 741 00:46:17,520 --> 00:46:19,827 Dia syuting dengan para selebritis 'Bollywood'. 742 00:46:20,085 --> 00:46:21,186 Hebat sekali. 743 00:46:21,685 --> 00:46:23,162 Aku tahu ini proyek kecil bagimu. 744 00:46:23,450 --> 00:46:26,655 Tapi, video restoran baru ini sangatlah penting bagi kami. 745 00:46:26,716 --> 00:46:28,022 Terima kasih banyak sudah membantu. 746 00:46:28,082 --> 00:46:29,184 Tak masalah. 747 00:46:29,481 --> 00:46:31,923 Kami harus segera mulai, butuh waktu menyiapkan kameranya. 748 00:46:31,980 --> 00:46:34,547 Ya, dia sangat profesional. 749 00:46:34,612 --> 00:46:36,986 Selama kerja, hanya kerja, tak ada yang lain. 750 00:46:37,044 --> 00:46:37,953 Yah! 751 00:46:38,110 --> 00:46:40,416 Bisakah tak terlalu resmi begini? 752 00:46:40,475 --> 00:46:41,179 Perlu segera ku selesaikan. 753 00:46:41,442 --> 00:46:42,817 Aku hanya ada waktu sehari. 754 00:46:44,874 --> 00:46:46,509 Posisikan 24-70. 755 00:46:46,573 --> 00:46:47,948 Sudah coba semuanya, Ganju. 756 00:46:48,005 --> 00:46:50,743 Obat tidurpun tak berhasil. 757 00:46:51,504 --> 00:46:54,639 Cobalah 'Reiki'. Nenekku juga mencobanya. 758 00:46:55,569 --> 00:46:56,978 Diam dan bekerjalah. 759 00:46:57,434 --> 00:46:59,536 Pindahkan semua ini. Apaan sih ini? 760 00:47:03,830 --> 00:47:06,433 Maaf, itu belum boleh dipindah. 761 00:47:06,496 --> 00:47:07,973 Kecuali acaranya sudah selesai. 762 00:47:08,029 --> 00:47:08,972 Apa? 763 00:47:09,062 --> 00:47:11,504 Kami harus menunggu? Lalu kenapa hubungi kami? 764 00:47:11,561 --> 00:47:12,867 Bu, acaranya masih berlangsung. 765 00:47:12,993 --> 00:47:14,436 Gila! 766 00:47:14,792 --> 00:47:17,826 Konferensi Nasional "Peduli Kesehatan Jiwa"... 767 00:47:17,990 --> 00:47:19,797 Festivalnya para Terapis. 768 00:47:19,857 --> 00:47:22,662 Ini tempat mainnya Raunak. Mau masuk? 769 00:47:22,721 --> 00:47:24,426 Diam dan duduklah. 770 00:47:27,653 --> 00:47:28,426 Di sini? 771 00:47:28,486 --> 00:47:29,485 Duduk saja. 772 00:47:40,047 --> 00:47:42,353 Aku sudah buat rinciannya. Mau lihat? 773 00:47:42,579 --> 00:47:43,555 Aku mau tidur. 774 00:47:43,611 --> 00:47:46,951 Dr. Chopra, ada Terapi, Konseling, Analisis. 775 00:47:47,010 --> 00:47:48,510 Begitu banyak istilah. 776 00:47:48,576 --> 00:47:50,644 Sebenarnya apa inti semua itu? 777 00:47:51,041 --> 00:47:53,646 Setelah definisi istilah medis dapat dipahami publik.. 778 00:47:53,737 --> 00:47:56,642 ...Pengelompokannya baru bisa ditentukan. 779 00:47:56,705 --> 00:48:00,613 Jika masalah atau penyakit Anda termasuk dalam definisi itu... 780 00:48:00,670 --> 00:48:03,476 ...Prognosa akan menjelaskan diagnosanya. 781 00:48:03,602 --> 00:48:07,873 Akan jadi jelas apakah Anda butuh Terapi intensif atau Konseling. 782 00:48:08,267 --> 00:48:10,834 Apakah Anda butuh Analis atau Psikiater. 783 00:48:10,965 --> 00:48:12,271 Cukup simpel sebenarnya. 784 00:48:12,365 --> 00:48:13,569 Sangat simpel. 785 00:48:13,664 --> 00:48:16,436 Mereka sedang bicarakan apa? Bagaimana agar bisa paham? 786 00:48:16,495 --> 00:48:20,404 Dr. Pereira, bagaimana cara putuskan jenis dokter apa yang harus dikunjungi? 787 00:48:20,461 --> 00:48:21,994 Psikiater atau Psikolog? 788 00:48:22,592 --> 00:48:24,830 Masing-masing jenis memiliki kelebihan dan kekurangan. 789 00:48:24,892 --> 00:48:28,561 Seseorang mungkin bisa temukan suatu pendekatan yang lebih tepat.. 790 00:48:28,923 --> 00:48:30,991 ...Berdasarkan pilihan pribadi... 791 00:48:31,288 --> 00:48:33,992 ...Dan tingkat kedalaman masalah yang dihadapi. 792 00:48:34,953 --> 00:48:37,429 Kalau aku terus-terusan mendengar ini... 793 00:48:37,719 --> 00:48:38,594 ..Aku bisa gila. 794 00:48:38,651 --> 00:48:40,219 Pertanyaan ini untuk Dr. Khan. 795 00:48:40,417 --> 00:48:44,722 Dr. Khan, bagaimana cara deteksi seseorang itu gila atau normal? 796 00:48:45,282 --> 00:48:45,520 Apa? 797 00:48:45,581 --> 00:48:46,853 Misalnya saja aku. 798 00:48:46,981 --> 00:48:50,480 Mungkin banyak diantara kalian yang menganggapku gila. 799 00:48:50,945 --> 00:48:55,546 Aku datang ke seminar resmi ini dengan memakai jeans robek. 800 00:48:55,676 --> 00:48:57,744 Lalu, apakah aku gila? 801 00:48:58,442 --> 00:49:03,577 Atau mungkin sebenarnya aku hanya ingin bergaya. 802 00:49:03,639 --> 00:49:07,446 Gila! Kata yang sangat menakutkan. 803 00:49:07,604 --> 00:49:09,774 Karena kita masih meyakini... 804 00:49:10,569 --> 00:49:13,569 ...Masalah pikiran adalah hal yang tabu. 805 00:49:14,367 --> 00:49:16,640 Jika kalian punya masalah dengan tubuh, itu biasa. 806 00:49:16,733 --> 00:49:18,210 Kalian bisa cerita pada siapapun. 807 00:49:18,665 --> 00:49:21,335 'Hey, aku masuk rumah sakit.' 808 00:49:21,498 --> 00:49:23,475 'Kena gagal ginjal'.. 809 00:49:23,762 --> 00:49:25,864 ..'Infeksi paru-paru, penyakit kuning'. 810 00:49:26,628 --> 00:49:28,798 Tapi jika masalahnya ada di otak... 811 00:49:28,861 --> 00:49:32,429 ..Maka seluruh keluarga akan diam. 812 00:49:34,125 --> 00:49:36,194 Hush hush hush. 813 00:49:39,825 --> 00:49:43,827 Seolah otak bukan bagian tubuh saja. 814 00:49:44,227 --> 00:49:45,705 Jangan tertawa dulu. 815 00:49:46,127 --> 00:49:48,163 Leluconnya baru saja dimulai. 816 00:49:48,560 --> 00:49:52,664 Di Goa ini, orang tuaku sering berkata pada setiap orang... 817 00:49:52,895 --> 00:49:56,669 ...Kalau aku ini Bidan, bukan Psikolog. 818 00:49:56,829 --> 00:50:00,171 Yang artinya keluarga dokter sendiri masih saja malu... 819 00:50:00,430 --> 00:50:03,806 ...Mengakui anaknya seorang Terapis, yang mengobati masalah pikiran. 820 00:50:04,197 --> 00:50:05,641 Coba saja bayangkan... 821 00:50:06,164 --> 00:50:13,599 ..Banyak kerabat yang hamil datang ke klinikku untuk check up gratis. 822 00:50:14,366 --> 00:50:17,606 Dan kalian tahu, aku juga akan membantu proses melahirkan... 823 00:50:17,666 --> 00:50:19,838 ..Untuk tambahan pemasukan. 824 00:50:20,801 --> 00:50:22,177 Tidak, hanya bercanda. 825 00:50:28,668 --> 00:50:32,273 Dr. Jehangir Khan. 826 00:51:08,477 --> 00:51:09,386 Terima kasih. 827 00:51:09,444 --> 00:51:11,319 Bisa tolong tutupkan? 828 00:51:31,615 --> 00:51:34,321 Aku Jehangir Khan. 829 00:51:34,482 --> 00:51:37,120 Tapi kau boleh memanggilku 'Jug'. 830 00:51:37,516 --> 00:51:39,256 Boleh aku minta segelas air. 831 00:51:39,316 --> 00:51:41,726 Dari 'jug' itu, Jug? (jug : kendi) 832 00:51:44,217 --> 00:51:47,128 Aku yakin ada lelucon yang lebih bagus, Kaira. 833 00:51:48,818 --> 00:51:50,763 Boleh aku memanggilmu Kaira? 834 00:51:50,819 --> 00:51:52,819 Aku hanya punya satu nama. 835 00:51:57,454 --> 00:52:01,263 Jadi, bagaimana ini bisa berhasil? 836 00:52:03,221 --> 00:52:05,699 Entah bagaimana caranya. 837 00:52:05,755 --> 00:52:07,427 Coba kau jelaskan. 838 00:52:09,756 --> 00:52:11,791 Boleh aku berbaring di sini? 839 00:52:12,056 --> 00:52:12,692 Kenapa? Kau mengantuk? 840 00:52:13,023 --> 00:52:15,297 Aku tak bisa tidur. 841 00:52:15,657 --> 00:52:18,363 Itulah alasanku kemari. 842 00:52:19,124 --> 00:52:20,602 Kau sudah ke Dokter? 843 00:52:20,691 --> 00:52:22,226 Bukankah itu yang sedang kulakukan? 844 00:52:23,325 --> 00:52:27,031 Maksudmu jas putih, Stetoskop, obat resep dokter. 845 00:52:27,093 --> 00:52:29,469 Aku sudah coba minum obat, tapi tak ada yang manjur. 846 00:52:29,527 --> 00:52:31,096 Itu sebabnya aku kemari. 847 00:52:32,161 --> 00:52:37,402 Terkadang aku gunakan ini agar pasienku bisa tidur. 848 00:52:37,761 --> 00:52:39,103 Lucu sekali. 849 00:52:39,162 --> 00:52:41,436 Sedangkan kau perlu sedikit bercanda. 850 00:52:43,196 --> 00:52:44,469 Jadi, katakan. 851 00:52:45,530 --> 00:52:50,135 Ada perubahan penting dalam hidupmu? 852 00:52:52,565 --> 00:52:54,270 Aku baru pindah dari Mumbai ke Goa. 853 00:52:54,331 --> 00:52:55,308 Apa itu perubahan penting? 854 00:52:55,398 --> 00:52:57,570 Ya, itu perubahan penting. Dan..? 855 00:52:58,399 --> 00:53:03,105 Dan.. Tak ada lagi, hanya pindah tempat tinggal saja. 856 00:53:03,333 --> 00:53:06,709 Atau pergi dan tak punya tempat? 857 00:53:06,967 --> 00:53:09,377 Bukan, bukan itu masalahku. 858 00:53:09,568 --> 00:53:12,376 Aku suka pindah, tak suka di satu tempat saja. 859 00:53:13,536 --> 00:53:15,071 Sebenarnya aku suka jalan-jalan. 860 00:53:15,136 --> 00:53:17,307 Ini hanya masalah sulit tidur. 861 00:53:18,136 --> 00:53:22,240 Lalu kenapa kau pindah dari Mumbai ke Goa? 862 00:53:29,038 --> 00:53:30,380 Kau tahu... 863 00:53:32,206 --> 00:53:37,276 Aku ke Goa untuk bertemu sahabatku. 864 00:53:38,073 --> 00:53:40,574 Dia punya masalah dengan pacarnya.. 865 00:53:40,641 --> 00:53:46,985 ...Yang sangat dia sukai, sangat dicintainya. 866 00:53:47,042 --> 00:53:51,544 Dan dia mengira pria itu juga mencintainya. 867 00:53:51,609 --> 00:53:54,247 Tapi tiba-tiba, pria itu bertunangan dengan orang lain. 868 00:53:54,443 --> 00:53:58,081 Lalu sahabatmu, Dia baik-baik saja sekarang? 869 00:53:59,578 --> 00:54:01,488 Kurasa tidak. 870 00:54:01,912 --> 00:54:03,117 Kurasa kondisinya tak baik. 871 00:54:03,379 --> 00:54:07,415 Menurutku masalah utamanya adalah profesinya. 872 00:54:07,480 --> 00:54:11,084 Dia mendapat pekerjaan impiannya, yang berhubungan dengan pria itu. 873 00:54:11,147 --> 00:54:14,284 Tunangannya juga akan terlibat dalam proyek ini. 874 00:54:14,381 --> 00:54:16,916 Lalu bagaimana mengatasinya? 875 00:54:17,081 --> 00:54:18,491 Aku tak tahu. 876 00:54:18,682 --> 00:54:20,058 Seandainya semuanya kacau? 877 00:54:20,116 --> 00:54:22,923 Aku tak tahu bagaimana menasehatinya. 878 00:54:22,982 --> 00:54:25,188 Haruskah dia berurusan dengannya? 879 00:54:25,483 --> 00:54:27,428 Lagipula, proyek itu memang impiannya. 880 00:54:27,484 --> 00:54:29,291 Terkadang aku merasa aku harus mengatakan... 881 00:54:29,384 --> 00:54:31,226 ...'Gertakkan gigimu dan lakukanlah.' 882 00:54:31,285 --> 00:54:34,422 'Takkan ada kesempatan kedua, jadi lakukan saja!' 883 00:54:34,585 --> 00:54:36,086 Dan terkadang aku merasa aku harus mengatakan... 884 00:54:36,152 --> 00:54:37,459 ...'Diam! Tolak saja!' 885 00:54:37,619 --> 00:54:39,063 'Kau tak punya harga diri?' 886 00:54:39,119 --> 00:54:42,928 Jadi aku bingung harus bilang apa. 887 00:54:44,987 --> 00:54:48,329 Jadi kau tak bisa tidur, karena semalam suntuk bingung... 888 00:54:48,421 --> 00:54:54,162 ...Apakah harus bilang diam atau tidak pada sahabatmu itu? 889 00:54:56,590 --> 00:54:59,625 Kakekku sering mendongeng. 890 00:55:00,324 --> 00:55:03,894 Tolong ceritakan pada sahabatmu itu. 891 00:55:04,858 --> 00:55:08,029 Kakekku adalah pendaki gunung. 892 00:55:08,091 --> 00:55:13,127 Sebelum mendaki, dia sudah persiapkan segala hal. 893 00:55:13,593 --> 00:55:17,470 Sayangnya, Pyarelalji yang malang tak seperti kakekku. 894 00:55:17,527 --> 00:55:20,404 Siapa Pyarelalji? 895 00:55:21,562 --> 00:55:24,200 Dia teman lama Kakekku. 896 00:55:24,562 --> 00:55:26,165 Dia juga gemar mendaki. 897 00:55:26,396 --> 00:55:30,364 Dimana hasrat hidupnya adalah mendaki puncak tersulit. 898 00:55:30,629 --> 00:55:32,403 Gunung Everest! 899 00:55:33,964 --> 00:55:36,602 Akhirnya suatu hari, Pyarelalji punya kesempatan mendaki Gunung Everest.. 900 00:55:36,864 --> 00:55:39,308 ..Bersama kelompok pendaki Cina. 901 00:55:39,531 --> 00:55:45,068 Tanpa persiapan dan pertimbangan, dia langsung setuju dan berangkat. 902 00:55:45,166 --> 00:55:47,235 Tapi, kelompok itu orang Cina. 903 00:55:47,400 --> 00:55:49,503 Jadi, mereka hanya bisa bahasa mereka sendiri. 904 00:55:49,567 --> 00:55:51,409 Tak bisa berbahasa Inggris. 905 00:55:52,367 --> 00:55:55,005 Lalu, pendakianpun dimulai. 906 00:55:55,601 --> 00:55:59,375 Perlahan tapi pasti mereka mendaki gunung itu. 907 00:55:59,835 --> 00:56:06,804 Pyarelalji memimpin kelompok dengan penuh semangat. 908 00:56:07,237 --> 00:56:09,909 Sementara kelompok Cina melambaikan tangan mereka dan berteriak. 909 00:56:09,971 --> 00:56:13,381 'Jangan lanjutkan! Hatahau Hatahau! 910 00:56:13,438 --> 00:56:17,406 Tapi Pyarelalji mengira mereka menyemangatinya.. 911 00:56:17,472 --> 00:56:21,110 ..Dan menyangka itu 'lanjutkan'. 912 00:56:21,473 --> 00:56:22,917 Kau bisa berbahasa Cina? 913 00:56:23,273 --> 00:56:24,115 Kau tidak bisa? 914 00:56:24,174 --> 00:56:24,878 Tidak. 915 00:56:24,941 --> 00:56:26,146 Kalau begitu, bagus. 916 00:56:26,208 --> 00:56:27,379 Jangan tertawa, dengarkanlah. 917 00:56:27,574 --> 00:56:32,813 Tiba-tiba, Pyarelalji melihat Macan Tutul Salju di depannya. 918 00:56:32,873 --> 00:56:36,816 Pyarelal takut, maksudku sangat ketakutan. 919 00:56:36,872 --> 00:56:39,179 Sekarang dia melambaikan tangannya sambil berteriak 'Tolong, tolong!' 920 00:56:39,238 --> 00:56:43,942 Tapi para orang Cina itu mengira kalau dia sedang bahagia. 921 00:56:44,169 --> 00:56:48,908 Jadi dia terus meminta bantuan, dan mereka hanya membalas melambai. 922 00:56:49,968 --> 00:56:51,138 Lalu? 923 00:56:51,401 --> 00:56:54,970 Lalu Macan Tutul Salju menyantap Pyarelalji yang malang. 924 00:56:55,133 --> 00:56:55,474 Apa? 925 00:56:55,533 --> 00:56:56,306 Ya, dia lapar. 926 00:56:56,433 --> 00:56:58,432 Tak ada banyak orang di Gunung Everest. 927 00:56:58,766 --> 00:56:59,970 Dan kelompok Cina itu terus berteriak... 928 00:57:00,065 --> 00:57:01,974 ...'Jangan lanjutkan'. 929 00:57:03,964 --> 00:57:05,340 Kisah yang aneh sekali. 930 00:57:05,397 --> 00:57:08,398 Tidak, ini bukan kisah yang aneh. 931 00:57:08,863 --> 00:57:10,999 Tolong ceritakan pada sahabatmu.. 932 00:57:11,062 --> 00:57:15,233 ..Bahwa terkadang kita memilih jalan yang sulit hanya karena... 933 00:57:15,495 --> 00:57:18,301 ...Kita merasa untuk meraih hal-hal penting... 934 00:57:18,394 --> 00:57:20,769 ...Kita harus ambil jalan sulit itu. 935 00:57:21,960 --> 00:57:25,801 Terkadang kita merasa perlu menghukum diri kita. 936 00:57:27,091 --> 00:57:28,727 Tapi untuk apa? 937 00:57:30,257 --> 00:57:32,098 Kenapa tak memilih jalan yang mudah? 938 00:57:32,191 --> 00:57:33,997 Apa salahnya? 939 00:57:34,390 --> 00:57:40,095 Apalagi kita belum siap memilih jalan yang sulit. 940 00:57:43,420 --> 00:57:45,295 Untuk apa mendaki gunung saat kau tidak siap? 941 00:57:45,753 --> 00:57:46,890 Maaf. 942 00:57:48,753 --> 00:57:52,093 Kau mau ceritakan ini pada temanmu, 'kan? 943 00:57:52,884 --> 00:57:55,158 Ini penting. 944 00:58:04,848 --> 00:58:07,724 Baiklah, kurasa... 945 00:58:08,281 --> 00:58:10,383 ...Aku punya masalah sulit tidur... 946 00:58:10,647 --> 00:58:14,317 ..Saat Raghuvendra bertunangan. 947 00:58:15,045 --> 00:58:16,284 Raghuvendra? 948 00:58:16,745 --> 00:58:17,654 Pria yang kuceritakan tadi? 949 00:58:17,711 --> 00:58:20,314 Benar, pacar teman... 950 00:58:20,944 --> 00:58:23,716 Bukan, dia pacarku. 951 00:58:24,743 --> 00:58:28,050 Setidaknya dia pernah jadi milikku. 952 00:58:33,940 --> 00:58:36,282 Kami sering bekerja bersama. 953 00:58:40,039 --> 00:58:41,209 Jack! 954 00:58:47,304 --> 00:58:48,713 Sedang apa kau di sini? 955 00:58:49,336 --> 00:58:50,904 Sedang apa kau di sini? 956 00:58:52,235 --> 00:58:55,940 Kau tak angkat teleponku, kau pindah tanpa memberitahuku. 957 00:58:56,002 --> 00:58:57,104 Tanpa memberitahumu. 958 00:58:57,767 --> 00:58:58,870 Untuk apa memberitahumu? 959 00:58:59,734 --> 00:59:00,836 Memangnya kau siapa? 960 00:59:01,933 --> 00:59:03,877 Sebenarnya aku ingin mengatakan satu hal. 961 00:59:04,266 --> 00:59:06,266 Aku sudah buat keputusan. 962 00:59:07,964 --> 00:59:09,999 Keputusan apa? 963 00:59:10,564 --> 00:59:11,871 Kaira, aku harus bicara denganmu. 964 00:59:11,963 --> 00:59:13,963 Diamlah, sebentar. 965 00:59:15,862 --> 00:59:17,204 Dengarkan ceritaku. 966 00:59:17,662 --> 00:59:20,071 Ada seorang pria ingin mendaki Gunung Everest. 967 00:59:20,661 --> 00:59:23,264 Tapi, tanpa persiapan apapun dia pergi mendaki Gunung Everest.. 968 00:59:23,694 --> 00:59:25,069 ..Bersama sekelompok orang Cina. 969 00:59:25,227 --> 00:59:26,965 Dan saat dia di ambang kematian... 970 00:59:27,026 --> 00:59:29,731 ..Orang-orang Cina itu tak paham. 971 00:59:29,792 --> 00:59:30,962 Jelas saja karena mereka orang Cina. 972 00:59:31,025 --> 00:59:32,559 Dan mereka hanya melambaikan benderanya saja. 973 00:59:32,658 --> 00:59:33,635 Sedang pria itu terkepung... 974 00:59:33,691 --> 00:59:35,293 ..Dan kemudian macan tutul memakannya! 975 00:59:35,757 --> 00:59:36,928 Kalian paham? 976 00:59:44,622 --> 00:59:47,099 Pilihan yang sulit bukanlah satu-satunya pilihan. 977 00:59:47,155 --> 00:59:51,030 Kita juga bisa memilih yang mudah karena yang mudah tetap akan mudah. 978 00:59:55,552 --> 00:59:57,257 Kau tahu, lupakan saja. 979 00:59:57,318 --> 00:59:59,091 Pikiranmu yang sempit takkan bisa memahaminya. 980 00:59:59,152 --> 01:00:00,958 Ini dalam sekali maknanya. 981 01:00:01,817 --> 01:00:04,818 Kau sedang bicara soal kesanggupanmu di proyek film? 982 01:00:05,650 --> 01:00:07,854 Aku sedang bicara soal ketidaksanggupanku di proyek itu! 983 01:00:07,983 --> 01:00:09,324 Itu keputusanku. 984 01:00:09,681 --> 01:00:11,955 Oke. Oke, bagus. 985 01:00:12,081 --> 01:00:13,286 Bagus? 986 01:00:13,647 --> 01:00:15,716 Ya, menurutku itu yang terbaik. 987 01:00:15,780 --> 01:00:17,052 Menurutmu? 988 01:00:17,779 --> 01:00:18,848 Kau dengar itu? 989 01:00:18,913 --> 01:00:20,049 Menurutmu? 990 01:00:20,646 --> 01:00:25,918 Aku sudah ambil keputusan untuk tak bergabung di proyek filmmu. 991 01:00:25,978 --> 01:00:28,046 Apa maksudnya 'Menurutmu'? 992 01:00:30,209 --> 01:00:33,982 Sepertinya memang ada yang butuh terapi. 993 01:00:35,041 --> 01:00:36,110 Kau memberitahunya? 994 01:00:36,175 --> 01:00:37,016 Tidak, Koko. 995 01:00:37,075 --> 01:00:37,916 Dia? 996 01:00:37,975 --> 01:00:40,077 Ya, dia memberitahuku. Lalu kenapa? 997 01:00:40,940 --> 01:00:43,178 Lagipula, untuk apa kau terapi? 998 01:00:43,306 --> 01:00:46,839 Kau sedang mengalami hal besar apa? 999 01:00:47,172 --> 01:00:49,775 Kau tak mau serius, tidak juga mau komitmen. 1000 01:00:49,838 --> 01:00:52,610 Jadi aku tak paham, apa masalahnya? 1001 01:00:52,737 --> 01:00:54,043 Kau tak paham? / Tidak! 1002 01:00:54,103 --> 01:00:55,172 Kalau begitu, pergilah. 1003 01:00:56,536 --> 01:00:58,013 Astaga, Kaira. 1004 01:00:59,002 --> 01:01:01,036 Kau sungguh kekanak-kanakan. 1005 01:01:04,701 --> 01:01:10,939 Syukurlah kau tak jadi bergabung di proyek filmku. 1006 01:01:11,532 --> 01:01:14,805 Aku memang mencari rekan yang dewasa. 1007 01:01:15,931 --> 01:01:16,999 Aku bilang apa barusan? 1008 01:01:18,131 --> 01:01:20,937 Pergi, 'kan? Pergilah! 1009 01:01:24,995 --> 01:01:26,802 Daah... Sampai jumpa, Jackie. 1010 01:01:26,862 --> 01:01:29,135 Aku memang kurang dewasa untuk mengurus proyekmu itu... 1011 01:01:29,194 --> 01:01:31,603 ...Tapi aku cukup dewasa untuk tidur denganmu, bukan? 1012 01:01:31,660 --> 01:01:33,694 Luar biasa! Pengumuman yang hebat! 1013 01:01:33,759 --> 01:01:35,031 Kaira, aku kemari untuk... 1014 01:01:35,493 --> 01:01:37,731 Aku tak mau. Pergilah! 1015 01:01:37,792 --> 01:01:39,566 Apa yang kau lakukan, Kaira? 1016 01:01:39,860 --> 01:01:40,894 Pergilah! 1017 01:01:49,996 --> 01:01:52,168 Koko, kau yakin soal itu? 1018 01:01:53,698 --> 01:01:55,506 Aku tahu, dengan semua masalah pribadi ini... 1019 01:01:55,565 --> 01:01:57,942 ..Akan sulit bekerja dengan Raghu. 1020 01:01:58,600 --> 01:02:00,909 Tapi ini proyek besar impianmu. 1021 01:02:02,535 --> 01:02:03,740 Oke, Jack. 1022 01:02:04,635 --> 01:02:09,445 Terkadang kita memilih jalan yang sulit hanya karena... 1023 01:02:09,504 --> 01:02:12,109 ...Kita yakin bahwa untuk meraih hal-hal penting... 1024 01:02:12,471 --> 01:02:15,474 ..Kita juga harus memilih jalan yang sulit. 1025 01:02:15,906 --> 01:02:21,080 Tapi terkadang kau perlu ambil jalan yang lebih mudah. 1026 01:02:22,642 --> 01:02:27,179 Karena hanya itu pilihan terbaik bagimu saat itu. 1027 01:02:28,578 --> 01:02:29,555 Benar, 'kan? 1028 01:02:29,979 --> 01:02:35,016 Terlebih saat kau belum siap menghadapi jalan sulit itu. 1029 01:02:36,548 --> 01:02:40,083 Sial! Seharusnya aku bilang begini tepat di hadapannya tadi. 1030 01:02:48,785 --> 01:02:50,559 Kau mau minum teh? 1031 01:03:02,824 --> 01:03:05,803 Malam ini aku akan tidur nyenyak. Sangat nyenyak. 1032 01:03:10,361 --> 01:03:11,600 Sangat nyenyak! 1033 01:04:35,726 --> 01:04:38,671 Aku berada di konstruksi bangunan... 1034 01:04:38,727 --> 01:04:41,103 ..Bersama seluruh para pekerja. 1035 01:04:41,361 --> 01:04:44,363 Mereka semua pendek dan aneh. 1036 01:04:44,763 --> 01:04:47,833 Tiba-tiba, aku kehilangan keseimbangan. 1037 01:04:47,897 --> 01:04:51,001 Dan lalu, aku terjatuh. 1038 01:04:51,065 --> 01:04:53,567 Dari bangunan yang tinggi itu. 1039 01:04:54,800 --> 01:04:56,039 Dan mendarat di lumpur. 1040 01:04:56,467 --> 01:04:59,275 Kurasa itu got. 1041 01:05:01,002 --> 01:05:06,312 Para pekerja itu hanya menatapku, tak seorangpun yang membantu. 1042 01:05:06,804 --> 01:05:08,578 Aku menoleh ke atas... 1043 01:05:09,005 --> 01:05:11,779 ..Dan aku melihat kameraku tergantung. 1044 01:05:12,540 --> 01:05:15,781 Dan lalu tiba-tiba saja... 1045 01:05:15,942 --> 01:05:18,978 Ada sekumpulan wanita yang sudah menikah. 1046 01:05:19,043 --> 01:05:24,614 Memakai sari dan bindi, tiba-tiba sudah di depanku. 1047 01:05:25,011 --> 01:05:30,481 Dan mereka menunjuk padaku serta menertawakanku. 1048 01:05:33,014 --> 01:05:36,016 Dak! Aku terbangun. 1049 01:05:36,716 --> 01:05:37,625 Saat itu pukul 4 pagi. 1050 01:05:37,683 --> 01:05:40,491 Aku langsung ke kamar mandi dan berdiri di bawah shower. 1051 01:05:40,684 --> 01:05:42,060 Kenapa shower? 1052 01:05:43,652 --> 01:05:44,686 Entahlah. 1053 01:05:44,953 --> 01:05:50,991 Aku merasa kotor. Serasa butuh membersihkan diri. 1054 01:05:51,488 --> 01:05:54,899 Jadi Si Raghuvendra ini, dia tinggi dan tampan? 1055 01:05:55,590 --> 01:05:57,500 Apa itu kesimpulanmu terhadap mimpiku? 1056 01:05:57,557 --> 01:05:59,229 Hanya bertanya. 1057 01:06:03,326 --> 01:06:04,963 Kau tahu apa yang kurasakan... 1058 01:06:05,727 --> 01:06:12,970 ..Aku merasa aku jelek, sampah, murahan, kotor. 1059 01:06:13,230 --> 01:06:13,901 Lucu sekali. 1060 01:06:14,297 --> 01:06:15,468 Apanya yang lucu? 1061 01:06:15,898 --> 01:06:17,569 Maksudku... 1062 01:06:18,498 --> 01:06:24,604 Mimpi itu datang dari seorang gadis yang bertentangan dengan semua itu. 1063 01:06:24,934 --> 01:06:29,402 Lucu sekali. Bukan lucu mengejek. 1064 01:06:30,370 --> 01:06:31,712 Baiklah! 1065 01:06:33,504 --> 01:06:34,607 Ups! 1066 01:06:35,005 --> 01:06:36,415 Kenapa kursi ini? 1067 01:06:36,772 --> 01:06:42,650 Ia berbunyi hanya saat kau suka seseorang, tapi kau tak berdaya. 1068 01:06:48,276 --> 01:06:52,586 Ya, Raghuvendra memang tinggi dan tampan. 1069 01:06:52,745 --> 01:06:58,555 Jadi kau suka pria tinggi, tidak pendek dan aneh. 1070 01:06:59,248 --> 01:07:02,193 Mungkin. Sid juga tinggi. 1071 01:07:02,249 --> 01:07:03,750 Jadi ada Sid juga? 1072 01:07:03,816 --> 01:07:05,385 Ya, terus? 1073 01:07:06,183 --> 01:07:09,628 Maksudku, kau wanita yang cantik dan masih muda. 1074 01:07:09,718 --> 01:07:10,628 Kau pasti punya pengagum. 1075 01:07:10,951 --> 01:07:11,952 Apa maksudmu? 1076 01:07:12,253 --> 01:07:13,560 Apa maksudmu pengagum? 1077 01:07:13,720 --> 01:07:15,755 Maksudku kau itu wanita muda dan cantik. 1078 01:07:15,820 --> 01:07:16,730 Kau pasti punya pengagum. 1079 01:07:16,787 --> 01:07:17,764 Pengagum? / Ya. 1080 01:07:17,821 --> 01:07:19,322 Maksudmu kau ingin bilang ada banyak pria di hidupku! 1081 01:07:19,388 --> 01:07:20,525 Itu yang ingin kau katakan. 1082 01:07:20,588 --> 01:07:22,328 Tidak, kau ingin aku bilang apa? 1083 01:07:22,522 --> 01:07:23,592 Untuk apa aku bilang begitu? Tidak. 1084 01:07:23,656 --> 01:07:24,726 Itulah maksud perkataanmu. 1085 01:07:24,790 --> 01:07:29,395 Kau menyangka aku gadis gampangan, murahan. / Tidak, ayolah! 1086 01:07:29,459 --> 01:07:30,766 Gadis murahan apanya! 1087 01:07:30,826 --> 01:07:33,668 Kenapa memakai kata-kata itu? 1088 01:07:33,727 --> 01:07:35,433 Bukankah itu kata dunia? 1089 01:07:36,594 --> 01:07:39,869 Jika seorang wanita memiliki lebih dari 1 hubungan, maka begitulah! 1090 01:08:05,839 --> 01:08:07,408 Kaira... 1091 01:08:08,173 --> 01:08:10,345 Kau pernah membeli kursi? 1092 01:08:10,707 --> 01:08:11,310 Apa? 1093 01:08:11,375 --> 01:08:13,683 Tempat duduk, kursi. Kau pernah membelinya? 1094 01:08:14,242 --> 01:08:15,345 Ya. 1095 01:08:15,476 --> 01:08:19,286 Dan apakah saat masuk toko, kau langsung beli kursi yang kau lihat? 1096 01:08:20,511 --> 01:08:21,512 Tidak. 1097 01:08:21,579 --> 01:08:22,886 Itulah maksudku. 1098 01:08:23,146 --> 01:08:27,353 Kita mencari begitu banyak kursi sampai kita menemukan yang cocok. 1099 01:08:28,648 --> 01:08:31,627 Beberapa kursi mungkin nyaman, tapi terlihat jelek. 1100 01:08:31,749 --> 01:08:34,228 Yang lain terlihat bagus tapi membuat bokong sakit. 1101 01:08:34,284 --> 01:08:39,287 Jadi, dimulailah proses itu. Kursi demi kursi. 1102 01:08:39,352 --> 01:08:41,830 Berapa banyak kursi yang kita lihat sebelum menemukan... 1103 01:08:41,886 --> 01:08:44,888 ...Satu kursi yang tepat! 1104 01:08:49,222 --> 01:08:50,859 Kalau aku, ia takkan berbunyi. 1105 01:08:51,421 --> 01:08:52,558 Jadi, maksudku adalah.. 1106 01:08:52,823 --> 01:08:57,826 Jika kita mencari banyak pilihan hanya untuk membeli sebuah kursi... 1107 01:08:58,092 --> 01:09:00,298 ...Lalu tak bolehkah kita melihat beberapa pilihan... 1108 01:09:00,660 --> 01:09:02,639 ...Saat memilih pasangan hidup? 1109 01:09:03,694 --> 01:09:06,401 Jadi, kotor, murahan, gampangan. Bukan itu. 1110 01:09:07,429 --> 01:09:11,534 Cerdas, terbuka, bagus. Sebetulnya sangat bagus! 1111 01:09:12,331 --> 01:09:14,276 Sebentar, sebentar, sebentar. 1112 01:09:14,532 --> 01:09:18,341 Jadi wanita di mimpiku itu yang meyakini bahwa... 1113 01:09:18,400 --> 01:09:22,403 ..Hanya pernikahanlah hubungan yang bisa diterima. 1114 01:09:22,535 --> 01:09:25,514 Karena merekalah aku merasa kotor? 1115 01:09:25,569 --> 01:09:30,447 Lihat? Kau langsung paham. Kau tak butuh bantuan siapapun. 1116 01:09:30,638 --> 01:09:35,243 Lalu kamera yang menggantung? Apa maksudnya? 1117 01:09:35,640 --> 01:09:39,414 Sama seperti masa depanku, ia menggantung di udara. 1118 01:09:39,875 --> 01:09:42,580 Mungkin kau perlu duduk di kursiku. 1119 01:09:42,641 --> 01:09:46,243 Dan aku perlu duduk di sini mulai hari ini. 1120 01:09:47,806 --> 01:09:49,408 Keren sekali. 1121 01:09:49,572 --> 01:09:55,277 Kuharap seluruh dunia bisa dengar teori kursimu ini. 1122 01:09:55,604 --> 01:10:00,877 Untuk apa? Pentingkah dunia mendengarnya? 1123 01:10:01,336 --> 01:10:02,779 Tidak, hanya saja... 1124 01:10:03,236 --> 01:10:07,701 ..Jika mereka paham teori kursi ini, mereka mau berhenti menghakimi. 1125 01:10:07,768 --> 01:10:10,211 Dan alangkah indahnya dunia ini. 1126 01:10:10,400 --> 01:10:11,434 Tidak, Kaira. 1127 01:10:12,400 --> 01:10:15,139 Saat kau sangat memahami dirimu sendiri... 1128 01:10:15,365 --> 01:10:18,302 ...Maka, pendapat orang lain tidaklah penting. 1129 01:10:18,861 --> 01:10:20,299 Sama sekali tak penting! 1130 01:10:21,264 --> 01:10:28,395 Jika kau tak tanggung jawab pada hidupmu, akan ada yang merasa berhak. 1131 01:10:30,361 --> 01:10:34,805 Kasihan sekali mereka yang tak membeli kursi. 1132 01:10:37,593 --> 01:10:41,298 Kaira, bisakah kau balik ke kursimu? 1133 01:10:42,292 --> 01:10:44,735 Tampaknya kau mau bawa pulang kursiku. 1134 01:10:44,791 --> 01:10:49,734 Dan ngomong-ngomong soal rumah, aku ada PR untukmu. 1135 01:10:50,089 --> 01:10:50,499 PR? 1136 01:10:50,556 --> 01:10:52,726 Ya, aku sangat disiplin soal PR. 1137 01:10:52,789 --> 01:10:53,562 Baiklah. 1138 01:10:53,689 --> 01:10:55,798 Aku ingin kau mengobrol dengan ayah dan ibumu. 1139 01:10:56,089 --> 01:10:58,363 Apa? / Masing-masing 10 menit. 1140 01:10:58,421 --> 01:11:00,228 Plis, mau bahas apa dengan mereka? 1141 01:11:00,420 --> 01:11:01,625 Waktu habis. Sampai jumpa minggu depan. 1142 01:11:01,687 --> 01:11:04,255 Apa! Masih ada waktu 20 detik kok. 1143 01:11:05,552 --> 01:11:09,620 Hey, kau lihat itu? 1144 01:11:11,218 --> 01:11:12,354 Ada apa? 1145 01:11:12,550 --> 01:11:13,787 20 detik berlalu. 1146 01:11:16,416 --> 01:11:19,019 Aku benci bunyi lonceng itu. 1147 01:11:19,649 --> 01:11:21,526 PR, Kaira. / Ya. 1148 01:11:23,314 --> 01:11:26,757 Hey, kacamatamu itu keren. 1149 01:11:27,247 --> 01:11:28,246 Terima kasih. 1150 01:11:28,713 --> 01:11:31,656 Kau mau menemui Jug? 1151 01:11:31,712 --> 01:11:34,280 Yup, aku ada janji dengannya. 1152 01:11:34,444 --> 01:11:35,717 Benarkah? 1153 01:11:36,011 --> 01:11:37,318 Kau juga punya masalah? 1154 01:11:37,411 --> 01:11:38,444 Yup. 1155 01:11:39,343 --> 01:11:41,547 Aku mau perbaiki sepedaku. 1156 01:11:43,609 --> 01:11:45,586 Bisa perbaiki sepeda juga? 1157 01:11:47,675 --> 01:11:48,550 Hai, Ayah. 1158 01:11:48,608 --> 01:11:50,585 Hai, Sayang. Kapan kau mau pulang? 1159 01:11:50,641 --> 01:11:51,550 Aku akan pulang. 1160 01:11:51,607 --> 01:11:54,447 Kau akan pulang sebelum Kiddo datang, 'kan? 1161 01:11:54,740 --> 01:11:57,308 Tak sampai selama itu kok. Tentu saja. 1162 01:11:57,373 --> 01:11:59,281 Ibumu sedang bersemangat. 1163 01:11:59,338 --> 01:12:01,282 Ia sedang menyiapkan pesta Kiddo. 1164 01:12:01,338 --> 01:12:04,542 Jelas lah, pangerannya mau datang. 1165 01:12:04,603 --> 01:12:09,047 Oia, orang-orang restoran itu sangat menyukai filmmu. 1166 01:12:09,103 --> 01:12:11,137 Kata mereka, hasilnya memuaskan. 1167 01:12:11,335 --> 01:12:12,641 Oh, video hotel itu. 1168 01:12:13,035 --> 01:12:14,603 Video Prawn Balchao? 1169 01:12:15,501 --> 01:12:17,500 Baiklah, nanti ku telepon lagi. 1170 01:12:17,567 --> 01:12:18,869 Oke, Nak. Daah. 1171 01:12:19,033 --> 01:12:20,170 Daah. 1172 01:12:22,699 --> 01:12:24,335 4 menit! 1173 01:12:28,464 --> 01:12:29,601 Ya Koko, tadi kau menelepon? 1174 01:12:29,664 --> 01:12:32,041 Ya, kenapa tidak diangkat? / Aku membereskan kamar Kiddo. 1175 01:12:32,261 --> 01:12:33,439 Geser itu! 1176 01:12:34,229 --> 01:12:35,672 Maaf, tadi tak pegang ponsel. 1177 01:12:35,929 --> 01:12:38,236 Oke, tapi aku sibuk sekarang. Tak bisa ngobrol. Daah. 1178 01:12:38,395 --> 01:12:39,497 Baiklah. 1179 01:12:40,394 --> 01:12:41,962 Geser itu! 1180 01:12:43,127 --> 01:12:46,070 'Bicara dengan ayah dan ibu selama 10 menit', gila ya dia? 1181 01:12:53,813 --> 01:12:56,757 Hai Kaira. Temui aku di luar, di pantai. Jug. 1182 01:12:57,624 --> 01:12:59,192 Pantai? 1183 01:13:10,287 --> 01:13:12,594 Sesi kita kali ini di sini? 1184 01:13:13,052 --> 01:13:14,996 Kenapa tidak? Ada masalah? 1185 01:13:15,318 --> 01:13:18,159 Tidak, tapi apa ini boleh? 1186 01:13:19,317 --> 01:13:21,124 Butuh ijin siapa memangnya? 1187 01:13:21,483 --> 01:13:24,393 Entahlah. Tapi, bukankah ada aturannya? 1188 01:13:24,550 --> 01:13:28,220 Semacam privasi, pintu tertutup, tempat khusus? 1189 01:13:28,482 --> 01:13:29,618 Ada aturannya. 1190 01:13:29,948 --> 01:13:34,448 Tapi mereka harus tahu mana yang boleh dilanggar dan tidak. 1191 01:13:35,614 --> 01:13:39,022 Sekarang semua orang akan tahu kalau aku gila. 1192 01:13:39,079 --> 01:13:43,318 Siapa sih orang-orang yang selalu mengikutimu itu? 1193 01:13:49,476 --> 01:13:55,283 Terlepas dari semua kekacauan, Goa memang tempat terindah di India. 1194 01:13:56,141 --> 01:13:58,243 Andai saja bisa sepakat. 1195 01:13:58,374 --> 01:14:00,908 Kenapa? Kau tak suka Goa? 1196 01:14:02,340 --> 01:14:03,840 Aku lahir di sini. 1197 01:14:04,006 --> 01:14:08,847 Di sinilah orang tuaku tinggal. Bagaimana bisa aku menyukainya? 1198 01:14:10,837 --> 01:14:12,781 Sudah selesai PR-mu? 1199 01:14:13,303 --> 01:14:14,474 Baru setengahnya. 1200 01:14:15,070 --> 01:14:17,013 Aku berusaha bicara dengan ayah selama 5 menit. 1201 01:14:17,436 --> 01:14:20,935 Oke, 4 menit. Tapi, itupun sudah rekor banget ! 1202 01:14:21,001 --> 01:14:23,576 Wow.. Kalau ibumu? 1203 01:14:24,167 --> 01:14:26,440 Aku sudah berusaha, tapi dia sibuk. 1204 01:14:27,466 --> 01:14:29,375 Jadi kau hanya melakukan seperempatnya. 1205 01:14:29,466 --> 01:14:32,170 Oia, kau ngobrol apa dengan ayahmu? 1206 01:14:32,432 --> 01:14:34,466 Soal Kiddo, adikku. 1207 01:14:36,030 --> 01:14:38,167 Dia kuliah di Universitas London. 1208 01:14:38,264 --> 01:14:42,468 Dia mau pulang. Jadi, orang tuaku mengadakan pesta besar-besaran. 1209 01:14:42,529 --> 01:14:44,063 Menyambut kepulangannya. 1210 01:14:44,495 --> 01:14:48,336 Padahal saat aku datang, tak satupun yang menyambut. 1211 01:14:49,493 --> 01:14:51,129 Jadi, kau tak suka Kiddo? 1212 01:14:51,193 --> 01:14:55,761 Tidak, tidak. Aku sangat menyayangi Kiddo. Sangat. 1213 01:14:56,125 --> 01:14:59,227 Hanya dia yang bisa membuatku tersenyum. 1214 01:14:59,358 --> 01:15:01,096 Soalnya saat di rumah.. 1215 01:15:01,455 --> 01:15:04,791 ..Entahlah, seolah tak ada kebahagiaan bagiku. 1216 01:15:05,189 --> 01:15:09,359 Saat dia masih kecil, aku suka bacakan komik kesukaannya. 1217 01:15:09,788 --> 01:15:12,390 Kau tahu 'Tinkle'. Pernah baca? 1218 01:15:12,787 --> 01:15:13,321 Ya. 1219 01:15:13,386 --> 01:15:18,886 Si Pemburu Shambhu, Kaafia Si Burung Gagak & Supandi. 1220 01:15:19,184 --> 01:15:21,956 Ya, Supandi! Favorit Kiddo. 1221 01:15:22,150 --> 01:15:26,150 Aku sering mengubah Supandi dengan nama Kiddo.. 1222 01:15:26,748 --> 01:15:27,817 ..Dan membacakannya. 1223 01:15:28,814 --> 01:15:31,791 Dia suka mendengar kisahnya dengan suaraku. 1224 01:15:31,913 --> 01:15:35,412 Bahkan sekarang, dia merasa itu kenangan terindah masa kecilnya. 1225 01:15:36,811 --> 01:15:39,118 Lalu apa kenangan terindah masa kecilmu? 1226 01:15:43,243 --> 01:15:46,015 Ayolah, pasti ada. 1227 01:15:48,174 --> 01:15:50,174 Entahlah. 1228 01:15:52,006 --> 01:15:55,142 Apa kenangan masa kecil favoritmu? 1229 01:15:59,671 --> 01:16:02,080 Ayahku sering membawaku kemari setiap hari Minggu... 1230 01:16:05,368 --> 01:16:06,936 ..Untuk bermain 'Kabaddi' dengan lautan. 1231 01:16:05,368 --> 01:16:06,936 (Kabaddi : Sebuah permainan tradisional di India) 1232 01:16:07,768 --> 01:16:09,336 Kabaddi dengan lautan? 1233 01:16:16,699 --> 01:16:17,704 Sini, sini. 1234 01:16:18,097 --> 01:16:21,698 Kabaddi kabaddi... 1235 01:16:22,030 --> 01:16:23,132 Mundur! 1236 01:16:47,987 --> 01:16:48,623 2 kali lagi. 1237 01:16:48,687 --> 01:16:49,323 Baiklah. 1238 01:16:59,983 --> 01:17:03,721 Aku bisa bermain ini seharian. 1239 01:17:04,849 --> 01:17:10,223 Penting bagi orang tua menciptakan kenangan manis bagi anak-anaknya. 1240 01:17:10,847 --> 01:17:13,551 Sekarang akupun jadi orang tua. 1241 01:17:15,545 --> 01:17:18,250 Jadi, aku berharap... 1242 01:17:18,977 --> 01:17:22,579 ...Setidaknya anakku punya beberapa kenangan manis.. 1243 01:17:24,508 --> 01:17:27,008 ..Yang bisa diceritakan pada Terapis-nya. 1244 01:17:31,540 --> 01:17:34,176 Dia tinggal bersama ibunya. 1245 01:17:35,071 --> 01:17:38,639 Dalam kasus perceraian, anak-anak biasanya menjadi hak ibu. 1246 01:17:41,836 --> 01:17:49,540 Aku hanya menyesal karena tak banyak kenanganku bersamanya. 1247 01:17:58,763 --> 01:18:01,468 Aku teringat Shaira. 1248 01:18:03,428 --> 01:18:05,030 Bonekaku. 1249 01:18:07,894 --> 01:18:10,666 Hadiah ultah dari ayahku. 1250 01:18:11,826 --> 01:18:16,462 Saat aku tinggal dengan kakek-nenekku, Shaira ada bersamaku. 1251 01:18:17,657 --> 01:18:23,565 Aku tak pernah bermain dengannya, hanya selalu mendekapnya saja. 1252 01:18:23,855 --> 01:18:30,195 Di malam hari, aku akan memeluknya dengan erat dan tidur. 1253 01:18:42,848 --> 01:18:45,018 Dulu kau pemalu? 1254 01:18:46,014 --> 01:18:47,151 Ya. 1255 01:18:47,913 --> 01:18:49,413 Bagaimana kau tahu? 1256 01:18:49,711 --> 01:18:50,712 Sudah kuduga. 1257 01:18:51,079 --> 01:18:55,022 Shaira-Shy... (Shy: Malu) Aku memang jenius. Sungguh. 1258 01:18:55,078 --> 01:18:57,419 Saat aku kecil, aku memang pemalu. 1259 01:18:57,477 --> 01:19:00,352 Ayah sering memanggilku, Kaira-Shaira. 1260 01:19:00,443 --> 01:19:01,920 Tapi sekarang aku Kaira yang ceria. 1261 01:19:01,976 --> 01:19:03,953 Kaira-Shaira, sekarang Kaira ceria. 1262 01:19:04,008 --> 01:19:04,985 Ya. 1263 01:19:08,473 --> 01:19:10,007 Kau yakin? 1264 01:19:14,505 --> 01:19:15,743 Ayo. 1265 01:19:18,337 --> 01:19:21,905 Oia, jelaskan padaku... 1266 01:19:21,969 --> 01:19:25,003 ..Kenapa kau ingin aku bicara dengan ayah dan ibu selama 10 menit? 1267 01:19:25,068 --> 01:19:28,704 Apa ada kisah semacam Gunung dan Orang Cina lagi di balik ini? 1268 01:19:29,333 --> 01:19:31,639 Suatu saat kau harus mendaki 'Gunung Everest', 'kan? 1269 01:19:32,200 --> 01:19:46,500 Diterjemahkan Oleh : Ackiel Khan || IDFL(Trademark) Subs Crew 1270 01:20:02,375 --> 01:20:03,751 Di mana Shaira? 1271 01:20:03,809 --> 01:20:05,650 Shaira siapa? 1272 01:20:05,809 --> 01:20:06,980 Bonekaku! 1273 01:20:07,043 --> 01:20:08,748 Hadiah dari ayah. 1274 01:20:08,809 --> 01:20:11,083 Kenapa tiba-tiba kau kepikiran boneka itu? 1275 01:20:11,343 --> 01:20:12,480 Ibu tahu tempatnya tidak? 1276 01:20:12,542 --> 01:20:13,679 Mungkin di gudang. 1277 01:20:13,776 --> 01:20:16,482 Bersama barang-barang lamamu dan Kiddo. 1278 01:20:16,543 --> 01:20:18,487 Apa maksudnya mungkin? 1279 01:20:18,543 --> 01:20:20,487 Dia pasti di suatu tempat. 1280 01:20:20,543 --> 01:20:23,453 Bagaimana mungkin aku masih mengingatnya? 1281 01:20:25,977 --> 01:20:28,421 Memangnya ibu ingat semua hal selama ini? 1282 01:20:31,877 --> 01:20:33,014 Coba cicipi 'Bibik' ini. 1283 01:20:33,411 --> 01:20:34,650 Apaan lagi ini? 1284 01:20:34,744 --> 01:20:37,381 Bebinca ! Kesukaan Kiddo. 1285 01:20:37,444 --> 01:20:38,751 Tidak, aku mau pergi. 1286 01:20:38,811 --> 01:20:41,346 Akan kubuatkan laddoo kelapa untukmu. 1287 01:20:41,412 --> 01:20:42,412 Kesukaanmu. 1288 01:20:42,711 --> 01:20:43,916 Lihat, aku masih ingat. 1289 01:20:44,011 --> 01:20:46,046 Ibu hanya ingin membuatku gemuk! 1290 01:20:51,312 --> 01:20:52,881 Laddoo kelapa! 1291 01:20:53,579 --> 01:20:57,546 Rasanya ingin sekali memecahkan kelapa di kepala seseorang. 1292 01:20:58,446 --> 01:21:02,652 Jangan, jangan ada kekerasan. Tarik nafas dalam-dalam. 1293 01:21:02,780 --> 01:21:05,781 Kenangan apa yang orang tua berikan? 1294 01:21:05,913 --> 01:21:07,584 Saat mereka sendiri tak ingat apapun? 1295 01:21:07,646 --> 01:21:11,488 Ayo kita minum, Shaira. Dimanapun ia berada. 1296 01:21:28,848 --> 01:21:32,418 O Mere Mohalle Mein Di sekitarku 1297 01:21:32,482 --> 01:21:34,858 Chaand Jo Aaya Hai Bulan yang muncul itu 1298 01:21:34,914 --> 01:21:37,058 Eid Jo Laaya Hai Yang membawa hari Lebaran 1299 01:21:37,185 --> 01:21:40,291 Tu Hi Toh Nahi Bukankah itu kau? 1300 01:21:40,415 --> 01:21:42,689 Ammi Ne Meri Jo Ibuku 1301 01:21:42,782 --> 01:21:45,317 Suit Silaaya Hai Membuat setelan baju 1302 01:21:45,382 --> 01:21:47,219 Khwaab Dikhaya Hai Impian yang dia tunjukkan padaku 1303 01:21:47,383 --> 01:21:49,561 Tu Hi Toh Nahi Bukankah itu kau? 1304 01:21:49,616 --> 01:21:52,117 Haan Jiske Liye Dil Bigadne Laga Hai Pada siapa hati ini makin baper 1305 01:21:52,383 --> 01:21:54,422 Woh Kaun Hai Siapakah itu? 1306 01:21:54,483 --> 01:21:56,291 Tu Hi Hai Itu kau 1307 01:22:00,250 --> 01:22:02,727 Jiske Liye Dil Sambhalne Laga Hai Pada siapa hati ini terkendalikan 1308 01:22:02,783 --> 01:22:04,489 Woh Kaun Hai Siapakah itu? 1309 01:22:04,550 --> 01:22:06,550 Tu Hi Hai Itu kau 1310 01:22:09,817 --> 01:22:14,818 Door Yeh Kaun Hai Siapa yang menjauhiku? 1311 01:22:14,884 --> 01:22:19,919 Paas Yeh Kaun Hai Siapa yang mendekatiku? 1312 01:22:20,184 --> 01:22:24,856 Khaas Yeh Kaun Hai Siapa yang begitu istimewa? 1313 01:22:24,918 --> 01:22:26,918 Tu Hi Hai Itu kau 1314 01:22:46,453 --> 01:22:48,953 Jiske Liye Maine Pada siapakah 1315 01:22:49,220 --> 01:22:53,858 Saari Haseeno Ke, Dil Tode Jaana Hai Semua hati yang harus ku hancurkan ini 1316 01:22:53,920 --> 01:22:56,523 Tu Hi Toh Nahi Bukankah itu kau? 1317 01:22:56,587 --> 01:22:59,293 Jiske Liye Mujhko Pada siapakah 1318 01:22:59,354 --> 01:23:01,763 Jeete Hi Jaana Hai Aku harus lanjutkan hidup 1319 01:23:01,820 --> 01:23:04,162 Beema Karaana Hai Dan mendapat jaminan hidup 1320 01:23:04,221 --> 01:23:06,324 Tu Hi Toh Nahi Bukankah itu kau? 1321 01:23:06,387 --> 01:23:07,831 Aane Se Jiske Hadirnya seseorang 1322 01:23:07,888 --> 01:23:09,194 Aa Jaati Hai Saansein Yang bisa membuatku bernafas 1323 01:23:09,254 --> 01:23:10,789 Woh Kaun Hai Siapakah itu? 1324 01:23:10,855 --> 01:23:12,799 Tu Hi Hai Itu kau 1325 01:23:16,422 --> 01:23:21,298 Door Yeh Kaun Hai Siapa yang menjauhiku? 1326 01:23:21,355 --> 01:23:26,322 Paas Yeh Kaun Hai Siapa yang mendekatiku? 1327 01:23:26,388 --> 01:23:31,265 Khaas Yeh Kaun Hai Siapakah yang begitu istimewa? 1328 01:23:31,389 --> 01:23:32,889 Tu Hi Hai Itu kau 1329 01:23:36,889 --> 01:23:41,356 Mere Sheron Mein Yeh Kaun Hai Siapa yang ada di laguku? 1330 01:23:42,190 --> 01:23:46,656 Meri Shayari Mein Kaun Hai Siapa yang ada di puisiku? 1331 01:23:47,190 --> 01:23:51,259 Meri Diary Mein Kaun Hai Siapa yang ada di diariku? 1332 01:23:51,824 --> 01:23:54,734 Tu Hi Hai Itu kau 1333 01:24:04,125 --> 01:24:05,068 Hai! 1334 01:24:06,325 --> 01:24:07,564 Oh, halo. 1335 01:24:08,158 --> 01:24:09,568 Lagu yang indah. 1336 01:24:09,658 --> 01:24:12,363 Maksudku, suaramu juga bagus. 1337 01:24:12,792 --> 01:24:14,428 Kau sungguh luar biasa. 1338 01:24:14,725 --> 01:24:19,397 Jika penontonnya juga luar biasa, maka lagunya pun harus sesuai. 1339 01:24:20,758 --> 01:24:23,259 Aku Jackie, ini Kaira. 1340 01:24:23,366 --> 01:24:24,358 Hai, Jackie. 1341 01:24:25,254 --> 01:24:26,456 Hai, Kaira. 1342 01:24:26,826 --> 01:24:27,769 Dan kau? 1343 01:24:29,160 --> 01:24:30,263 Rumi. 1344 01:24:30,392 --> 01:24:31,631 Rumi? 1345 01:24:33,260 --> 01:24:34,403 Malamnya para cewek, ya ? 1346 01:24:34,460 --> 01:24:35,437 Ya. 1347 01:24:35,494 --> 01:24:37,335 Itu malam terbaik. 1348 01:24:37,393 --> 01:24:39,837 Hey, lagu yang keren, Bro. 1349 01:24:41,293 --> 01:24:43,135 Kau menaklukkannya, Bro! 1350 01:24:43,193 --> 01:24:43,694 Aku? 1351 01:24:43,827 --> 01:24:47,294 Menaklukkan siapa? Kita semua masih hidup. 1352 01:24:48,128 --> 01:24:50,629 Waktunya para cewek. Lupakan. Ayo, bersulang. 1353 01:24:51,128 --> 01:24:54,265 Suaramu bagus sekali. Harusnya kau menyanyi di film. 1354 01:24:54,328 --> 01:24:59,432 Kenapa hanya film? Ada berbagai jenis musik. 1355 01:25:00,095 --> 01:25:04,732 Ada rock, pop, jazz, blues. 1356 01:25:06,028 --> 01:25:08,506 Kau suka blues? 1357 01:25:09,095 --> 01:25:10,767 Blues? 1358 01:25:11,562 --> 01:25:13,699 Bagiku, kau tampak 'red' (merah). 1359 01:25:16,362 --> 01:25:17,738 Apa? 1360 01:25:21,597 --> 01:25:23,734 Vorresti fuggire con me? 1361 01:25:24,130 --> 01:25:25,506 Sepertinya bahasa Yunani. 1362 01:25:25,630 --> 01:25:27,073 Sebenarnya itu bahasa Itali. 1363 01:25:27,130 --> 01:25:31,007 Apakah artinya 'Aku sangat mematikan dan aduhai...' 1364 01:25:31,131 --> 01:25:32,200 ..'Hingga tatapanmu tak bisa lepas dariku? 1365 01:25:32,264 --> 01:25:33,707 Tentu saja bukan. 1366 01:25:35,097 --> 01:25:38,473 Itu artinya 'Aku ada acara khusus di pantai bersama teman-teman'. 1367 01:25:38,531 --> 01:25:40,133 Memainkan musik. 1368 01:25:41,097 --> 01:25:43,701 Maukah kau kabur bersamaku? 1369 01:25:57,665 --> 01:25:59,109 Lumayan. 1370 01:26:56,035 --> 01:26:57,877 Tampaknya ada suasana hati yang bermusik hari ini. 1371 01:27:01,269 --> 01:27:06,044 Pada siapakah hati ini hancur, Siapakah itu? Itu kau! 1372 01:27:07,036 --> 01:27:08,241 Maaf? 1373 01:27:10,903 --> 01:27:17,008 Tadi malam aku keluar menonton sebuah band. Ya, Band. 1374 01:27:18,204 --> 01:27:23,308 Band manakah itu, kemanakah kau pergi? Kemana... kau pergi? 1375 01:27:24,104 --> 01:27:28,947 Nama band-nya ku tak tahu, tak tahu, tapi penyanyinya aku tahu. 1376 01:27:29,071 --> 01:27:33,641 Jadi, ceritalah, ceritalah, ceritalah, ceritakan. 1377 01:27:35,005 --> 01:27:38,176 Kami tak ngobrol, hanya ada musik. 1378 01:27:38,439 --> 01:27:40,041 Mau cerita apa? 1379 01:27:40,872 --> 01:27:42,873 Lalu siapa namanya? Banjo? 1380 01:27:42,939 --> 01:27:46,883 Atau seseorang bernama Cello? 1381 01:27:47,206 --> 01:27:48,547 Rumi. / Wow! 1382 01:27:48,639 --> 01:27:51,174 Kursi baruku. Tempat duduk baruku. 1383 01:27:53,106 --> 01:27:54,083 Jadi, merasa nyaman? 1384 01:27:54,140 --> 01:27:55,083 Apa? 1385 01:27:55,206 --> 01:27:57,206 Kursi baru, nyaman? 1386 01:27:58,173 --> 01:28:01,549 Ya, tapi yang ini 'kursi musik'. 1387 01:28:01,807 --> 01:28:03,807 24 jam harus dengarkan musik. 1388 01:28:03,874 --> 01:28:04,874 Entah bagaimana caranya? 1389 01:28:05,374 --> 01:28:08,874 Kenapa tak bilang saja padanya kalau kau juga suka dialog. 1390 01:28:08,974 --> 01:28:12,316 Bagaimana mungkin kau meminta musisi hentikan musik dan mengobrol? 1391 01:28:12,441 --> 01:28:15,078 Dia akan mengira kalau aku sangat bodoh soal musik. 1392 01:28:15,174 --> 01:28:17,175 Pernah merasa seperti orang bodoh? 1393 01:28:19,407 --> 01:28:21,477 Aku pernah rasakan duduk 3 jam menonton Opera Italia. 1394 01:28:22,142 --> 01:28:24,051 Berpura-pura seolah meresapi... 1395 01:28:24,208 --> 01:28:27,414 ..Padahal setiap menitnya menderita. 1396 01:28:28,442 --> 01:28:31,147 Aku ingin berdiri di atas kursi dan berteriak lebih keras dibanding mereka. 1397 01:28:31,375 --> 01:28:33,081 Aku memang bodoh soal opera! 1398 01:28:38,209 --> 01:28:39,914 Wow, baiklah. 1399 01:28:40,143 --> 01:28:43,144 Kau akan berbuat apa kalau kau mengencani penyanyi opera? 1400 01:28:43,243 --> 01:28:45,278 Aku akan bilang, 'Sayang, aku akan lakukan apapun demi kau'. 1401 01:28:45,476 --> 01:28:47,420 'Tapi, tolong jangan menyuruhku mendengarkan opera'. 1402 01:28:47,943 --> 01:28:50,182 Kisahnya akan berakhir, 'kan? Dia akan pergi meninggalkanmu. 1403 01:28:50,244 --> 01:28:53,381 Atau setelah 6 bulan menderita, aku yang akan meninggalkannya. 1404 01:28:54,010 --> 01:28:58,216 Jika yang satu menderita, yang satunya lagi harus tahu. 1405 01:28:58,344 --> 01:29:01,254 Apa gunanya diam-diam menderita? 1406 01:29:04,011 --> 01:29:05,045 Lihat, saat... 1407 01:29:07,178 --> 01:29:09,520 Maafkan aku. / Tak apa-apa. 1408 01:29:09,844 --> 01:29:11,015 Akan kuganti dengan yang baru. 1409 01:29:11,178 --> 01:29:12,850 Biar aku saja. Tak perlu. 1410 01:29:14,245 --> 01:29:17,087 Kurasa sesi ini lebih aman kalau di luar ruangan saja. 1411 01:29:18,345 --> 01:29:20,755 Lanjutkan... Rumi. 1412 01:29:46,080 --> 01:29:49,082 Aku suka orang yang wangi. 1413 01:29:50,447 --> 01:29:52,755 Aku benci orang yang bau. 1414 01:29:52,847 --> 01:29:54,223 Benarkah? Kenapa? 1415 01:29:54,947 --> 01:29:57,118 Jadi, kau suka orang yang bau? 1416 01:29:57,248 --> 01:30:00,249 Setiap orang punya bau berbeda. 1417 01:30:00,515 --> 01:30:04,391 Begitulah mereka saling suka. 1418 01:30:06,149 --> 01:30:09,786 Yek! Memangnya ada yang tertarik dengan orang bau? 1419 01:30:10,149 --> 01:30:11,354 Anjing. 1420 01:30:13,516 --> 01:30:14,925 Anjing. 1421 01:30:16,149 --> 01:30:18,127 Ya, anjing! 1422 01:30:19,016 --> 01:30:21,960 Ganju, harusnya kita rekam ini. 1423 01:30:22,283 --> 01:30:25,022 Terkadang, pembicaraan kita jenius. 1424 01:30:25,083 --> 01:30:25,493 Jenius! 1425 01:30:25,750 --> 01:30:26,784 Ya, silahkan. 1426 01:30:27,184 --> 01:30:34,324 "Jenius bukanlah yang bisa jawab semua pertanyaan." 1427 01:30:35,287 --> 01:30:41,995 "Jenius adalah orang yang sabar mencari setiap jawaban." 1428 01:30:44,157 --> 01:30:44,828 Dalam sekali. 1429 01:30:44,957 --> 01:30:46,492 Jenius mana yang mengatakan ini? 1430 01:30:47,158 --> 01:30:49,194 Dr. Jehangir Khan. 1431 01:30:49,425 --> 01:30:51,097 Khan...khh. 1432 01:30:51,160 --> 01:30:53,196 Jadi, dia wangi? 1433 01:30:53,326 --> 01:30:54,532 Siapa? 1434 01:30:58,896 --> 01:30:59,306 Ini dia. 1435 01:31:00,196 --> 01:31:04,301 Tunggu dulu, biarkan sejenak. Bersulang! 1436 01:31:11,700 --> 01:31:13,076 Dengarkan ini. 1437 01:31:14,301 --> 01:31:15,336 Aku suka coklat. 1438 01:31:15,469 --> 01:31:17,038 Oke, yang ini. 1439 01:31:26,106 --> 01:31:27,311 Tunggu sebentar. 1440 01:31:29,240 --> 01:31:31,946 Album pertama Pink Floyd. Kau harus punya ini. 1441 01:31:35,109 --> 01:31:41,148 Maana Sabse Tu, Haseen Hai Husn Waali Aku sepakat kalau kau yang tercantik 1442 01:31:42,846 --> 01:31:48,880 Maana Sabke Tu, Dilon Mein Basne Waali Aku sepakat kalau kau ada di hati setiap orang 1443 01:31:45,947 --> 01:31:47,323 Kau suka stroberi? 1444 01:31:50,148 --> 01:31:57,823 (Haan 2x) Hai Nasha, Adaa Bhi Nakhre Waali Par Ya, kau impian. Gayamu mengesankan. Tapi... 1445 01:31:57,951 --> 01:32:03,296 Taarefon Se Nahi Tu Maan Ne Waali Kau takkan terbujuk rayuan 1446 01:32:16,091 --> 01:32:16,432 Coba cicipi. 1447 01:32:16,692 --> 01:32:19,136 Bisakah musiknya dimatikan saja?! 1448 01:32:22,260 --> 01:32:26,434 Maaf, aku hanya butuh keheningan. 1449 01:32:34,731 --> 01:32:36,074 Semua baik-baik saja? 1450 01:32:36,699 --> 01:32:39,803 Aku menulis lagu ini untukmu. 1451 01:32:40,367 --> 01:32:42,437 Tapi tak masalah. Terkadang hening juga penting. 1452 01:32:42,701 --> 01:32:44,976 Juga ada keindahan dalam kesunyian. 1453 01:32:45,303 --> 01:32:47,213 Mari kita diam. 1454 01:33:09,645 --> 01:33:10,645 Itu tidak 'diam'. 1455 01:33:11,179 --> 01:33:12,714 Maafkan aku. 1456 01:33:18,615 --> 01:33:20,093 Baiklah, mainkan lagumu. 1457 01:33:20,149 --> 01:33:22,059 Tidak, lupakan saja laguku. 1458 01:33:22,684 --> 01:33:23,957 Mari kita bahas dirimu. 1459 01:33:24,117 --> 01:33:25,993 Aku ingin tahu semua hal tentangmu. 1460 01:33:26,384 --> 01:33:29,363 Ayo, duduk. 1461 01:33:30,653 --> 01:33:31,892 Ceritakan dirimu. 1462 01:33:31,954 --> 01:33:34,899 Tentang apa film pertamamu? 1463 01:33:35,255 --> 01:33:38,894 Kapan kau memutuskan menjadi juru kamera? 1464 01:33:38,957 --> 01:33:40,026 Bagaimana perjalananmu? 1465 01:33:40,923 --> 01:33:45,267 Kau tahu, aku sendiri bahkan belum pernah selfie selama ini. 1466 01:33:46,092 --> 01:33:47,195 Bukankah itu lucu? 1467 01:33:47,659 --> 01:33:48,103 Jadi, katakan... 1468 01:33:48,160 --> 01:33:52,697 Aku ingin tahu impianmu, inspirasimu, aspirasimu. 1469 01:33:52,761 --> 01:33:54,637 Aku ingin tahu segala hal tentangmu. 1470 01:33:57,964 --> 01:33:58,964 Hah? 1471 01:34:16,637 --> 01:34:17,774 Ada apa? 1472 01:34:20,138 --> 01:34:21,172 Perlu ku setel musik? 1473 01:34:21,639 --> 01:34:22,776 Plis. 1474 01:34:23,206 --> 01:34:25,185 Sudah cukup bagiku mendengar musik. 1475 01:34:25,907 --> 01:34:30,183 Jadi masih menderita diam-diam? Atau kau sudah mengutarakannya? 1476 01:34:30,709 --> 01:34:32,119 Aku berteriak. 1477 01:34:32,176 --> 01:34:33,246 Lalu, dia kabur? 1478 01:34:33,310 --> 01:34:36,721 Tidak, sebenarnya dia sangat manis. 1479 01:34:39,613 --> 01:34:45,616 Dia berhenti menyetel lagu yang sengaja ia karang buat aku. 1480 01:34:45,815 --> 01:34:48,987 Dan mulai bertanya tentangku. 1481 01:34:51,084 --> 01:34:53,858 Awalnya aku merasa bersalah, tapi... 1482 01:35:00,087 --> 01:35:04,931 Kenapa hubungan romantis begitu mengganggu? 1483 01:35:06,556 --> 01:35:10,661 Bersama teman-teman, semuanya mudah, mengalir begitu saja. 1484 01:35:11,024 --> 01:35:14,162 Kau tak perlu berusaha seperti itu. 1485 01:35:15,159 --> 01:35:18,195 Siapa 5 orang terdekatmu? 1486 01:35:18,661 --> 01:35:19,730 5 orang terdekat? 1487 01:35:20,527 --> 01:35:21,562 Kenapa? 1488 01:35:23,096 --> 01:35:24,096 Ada pelajaran penting. 1489 01:35:24,630 --> 01:35:26,165 Berdasarkan kapasitas otak manusia... 1490 01:35:26,230 --> 01:35:30,698 ...Terbukti setiap orang memiliki 150 orang dalam hidup mereka. 1491 01:35:30,932 --> 01:35:34,241 Lalu ada sekitar 50 orang yang pasti kau undang untuk makan malam. 1492 01:35:34,300 --> 01:35:38,768 Lalu 15 yang berubah-ubah sesuai tingkat kenyamanan. 1493 01:35:38,835 --> 01:35:43,906 Dan 5 orang terakhir adalah orang-orang yang selalu di benakmu. 1494 01:35:44,037 --> 01:35:46,641 Dalam roda kehidupanmu. 1495 01:35:49,739 --> 01:35:51,274 Siapa saja 5 orang itu? 1496 01:35:55,208 --> 01:35:59,711 Fatty, Kiddo, Jackie, Alka... 1497 01:36:02,044 --> 01:36:03,522 Raghuvendra, bukan. 1498 01:36:03,711 --> 01:36:05,620 Dan aku lupa menambahkan... 1499 01:36:06,212 --> 01:36:10,022 ...5 orang ini terkadang bisa saja berubah. 1500 01:36:10,613 --> 01:36:14,081 Itu benar, tapi 4 orang tadi pasti akan selalu ada. 1501 01:36:14,148 --> 01:36:17,923 Oke, jadi pikirkan keempat orang ini dan katakan... 1502 01:36:17,983 --> 01:36:20,723 Bagaimana perasaanmu saat bersama mereka... 1503 01:36:21,084 --> 01:36:24,256 ...Dibanding orang ke-5 yang selalu berubah-ubah? 1504 01:36:24,519 --> 01:36:29,488 Bagaimana, bagaimana perasaanmu bersama keempat orang ini? 1505 01:36:30,621 --> 01:36:35,499 Spesial, aku merasa spesial. Aku merasa... 1506 01:36:35,690 --> 01:36:39,567 ...Penting, aku merasa dihargai. 1507 01:36:39,624 --> 01:36:42,831 Aku merasa bahagia dan aman. 1508 01:36:43,026 --> 01:36:46,938 Jadi, kau tak merasa aman bersama pacarmu? 1509 01:36:47,694 --> 01:36:49,502 Tidak. 1510 01:36:49,928 --> 01:36:52,532 Aku merasa aman, tapi... 1511 01:36:54,497 --> 01:36:58,136 Entahlah, bukannya begitu. 1512 01:36:59,132 --> 01:37:00,804 Bersama teman-temanku... 1513 01:37:04,000 --> 01:37:07,775 ...Aku merasa bebas. Aku merasa jadi diri sendiri. 1514 01:37:08,702 --> 01:37:10,203 Kenapa aman? 1515 01:37:11,536 --> 01:37:15,072 Saat kau mulai menyukai pria... 1516 01:37:19,606 --> 01:37:21,516 ..Apa yang kau takutkan, Kaira? 1517 01:37:29,610 --> 01:37:31,111 Sudah kembali seperti semula. 1518 01:37:33,679 --> 01:37:35,714 Aku percaya hal-hal yang rusak masih bisa diperbaiki. 1519 01:37:54,186 --> 01:37:56,630 Apa kabar 'Dokter Pikiran'-mu? 1520 01:37:56,687 --> 01:37:58,893 Dia sudah menikah atau masih bujangan? 1521 01:37:59,055 --> 01:38:00,055 Didi... 1522 01:38:00,121 --> 01:38:02,031 Hai Alka! 1523 01:38:02,823 --> 01:38:03,562 Lihat kesitu. 1524 01:38:04,890 --> 01:38:07,597 Didi, apa kabar? 1525 01:38:07,658 --> 01:38:08,727 Basa-basi. 1526 01:38:10,125 --> 01:38:12,398 Untuk apa kau ke dokter? Kau baik-baik saja, 'kan? 1527 01:38:12,625 --> 01:38:14,534 Aku mengunjungi 'Dokter Pikiran'. 1528 01:38:14,657 --> 01:38:16,101 Ada apa dengan pikiranmu? 1529 01:38:17,457 --> 01:38:23,162 Tak ada. Kalau kau punya masalah di benakmu... 1530 01:38:23,423 --> 01:38:26,059 ...Seorang 'Dokter Pikiran' bisa membantu carikan solusinya. 1531 01:38:26,455 --> 01:38:28,433 Memangnya ada dokter semacam itu? 1532 01:38:30,154 --> 01:38:32,496 Kalau begitu, semua orang harus kesana. 1533 01:38:33,420 --> 01:38:34,921 Ya, semuanya harus kesana. 1534 01:38:42,551 --> 01:38:47,722 Maana Sabse Tu, Haseen Hai Husn Waali Aku sepakat, kaulah yang tercantik 1535 01:38:50,083 --> 01:38:55,754 Maana Sabke Tu, Dilon Mein Basne Waali Aku sepakat, kau ada di hati setiap orang 1536 01:38:57,648 --> 01:39:03,921 Haan Haan Hai Nasha, Aada Bhi Nakhre Waali Ya, kau memang impian. Gayamu mengesankan 1537 01:39:03,980 --> 01:39:12,151 Par... Taarefon Se Nahi Tu Maan Ne Waali Tapi.. Kau tak gampang terbujuk rayuan 1538 01:39:15,477 --> 01:39:17,011 Jangan berhenti! 1539 01:39:17,077 --> 01:39:19,486 Ayo, mainkan musiknya. 1540 01:39:33,906 --> 01:39:37,008 Khamosh Dil Wahai hati, diamlah! 1541 01:39:37,072 --> 01:39:39,811 Na Zor Se Dhadakna Jangan berdegup begitu kencang 1542 01:39:41,505 --> 01:39:47,675 Dikh Na Jaaye Haye Usse Tera Tadapna Semoga dia tak melihat kegelisahanmu 1543 01:39:48,870 --> 01:39:55,438 Mere Haal Pe Hai Muskuraane Waali Dia akan tersenyum melihat kondisiku 1544 01:39:55,502 --> 01:40:02,433 Par.. Taarefon Se Nahi Tu Maan Ne Waali Tapi.. Kau takkan mudah terbujuk rayuan 1545 01:40:20,362 --> 01:40:23,896 Tere Kaanon Mein Gungunaoon Haruskah ku bisikkan di telingamu? 1546 01:40:23,962 --> 01:40:27,461 Ya Pahaadon Se Chillaoon Atau berteriak dari puncak gunung? 1547 01:40:30,460 --> 01:40:32,767 Menyenangkan sekali. 1548 01:40:32,826 --> 01:40:35,826 Kami menari dengan lagu Honey Singh semalam suntuk. 1549 01:40:35,925 --> 01:40:37,061 Ada apa? 1550 01:40:37,891 --> 01:40:38,925 Fatty! 1551 01:40:39,624 --> 01:40:42,033 Aku meneleponmu. Kenapa tidak diangkat? 1552 01:40:42,291 --> 01:40:44,359 Hai, Koks. 1553 01:40:45,890 --> 01:40:47,958 Kenapa kalian senyum-senyum begitu? 1554 01:40:48,023 --> 01:40:51,557 Jackie baru saja cerita soal pacar barunya. 1555 01:40:51,721 --> 01:40:52,721 Apa? 1556 01:40:53,454 --> 01:40:54,295 Halo? 1557 01:40:54,354 --> 01:40:55,593 Pacar baru apa? 1558 01:40:55,655 --> 01:40:56,723 Kenapa tak menjawab. 1559 01:40:56,787 --> 01:40:58,787 Aku tepat di hadapanmu. Kau tak lihat? 1560 01:40:58,854 --> 01:40:59,887 Kau 'kan tak bertanya. 1561 01:40:59,953 --> 01:41:00,963 Untuk apa aku bertanya? 1562 01:41:01,130 --> 01:41:02,163 Oke semuanya, tenang. 1563 01:41:02,229 --> 01:41:03,328 Bisa-bisanya kau tak cerita? / Tolong jangan bertengkar. 1564 01:41:03,386 --> 01:41:07,261 Aku tahu alasannya. Karena dia pria aneh di bar itu, 'kan? 1565 01:41:07,318 --> 01:41:08,989 Lihat, inilah yang kau lakukan. 1566 01:41:09,251 --> 01:41:10,285 Kau selalu menilai pacarku. 1567 01:41:10,351 --> 01:41:12,259 Aku bukannya menilai. Kau sendiri yang menyebutnya aneh. 1568 01:41:12,317 --> 01:41:16,260 Itu dulu, sekarang aku menyukainya. 1569 01:41:16,316 --> 01:41:19,260 Tapi kau tak bilang kalau kau menyukainya. 1570 01:41:19,316 --> 01:41:21,452 Karena kau tak pernah bertanya. Kau jarang di rumah. 1571 01:41:21,515 --> 01:41:23,856 Bagaimana aku bisa tahu kalau kau tak cerita? 1572 01:41:23,914 --> 01:41:27,448 Kau selalu saja begini dan menyalahkanku. 1573 01:41:27,513 --> 01:41:29,354 Aku selalu ada! 1574 01:41:30,879 --> 01:41:32,550 Fatty, di mana kau? 1575 01:41:34,345 --> 01:41:36,515 Bagus, kau juga meninggalkanku. 1576 01:41:44,310 --> 01:41:46,446 Selamat pagi! 1577 01:41:47,342 --> 01:41:49,411 Selamat pagi, Jackie Chan. 1578 01:41:51,341 --> 01:41:52,614 Ada yang spesial hari ini? 1579 01:41:52,675 --> 01:41:53,743 Ya. 1580 01:41:54,507 --> 01:41:55,576 Kau. 1581 01:41:55,874 --> 01:41:57,817 Kau begitu spesial. 1582 01:42:01,339 --> 01:42:03,543 Baiklah, aku spesial. 1583 01:42:13,503 --> 01:42:15,707 Jadi kau bisa perbaiki sepeda juga? 1584 01:42:16,203 --> 01:42:17,407 Aku berusaha. 1585 01:42:17,769 --> 01:42:21,906 Dan jika aku tak bisa, aku recycle (daur ulang). 1586 01:42:22,900 --> 01:42:26,537 Me-Recycle- sebuah cycle (sepeda)? 1587 01:42:27,600 --> 01:42:31,509 Kaira, tolong cari lelucon lain. 1588 01:42:33,498 --> 01:42:37,737 Jadi, semua kerajinan di ruanganmu dan... 1589 01:42:38,597 --> 01:42:40,302 Hey, hai! 1590 01:42:40,896 --> 01:42:45,635 Anak ini yang memakai kacamata keren itu, kau yang membuatnya? 1591 01:42:45,695 --> 01:42:47,536 Akhirnya! Kau tahu juga. 1592 01:42:47,629 --> 01:42:48,901 Dia seniman. 1593 01:42:50,728 --> 01:42:56,433 Jika kau tak bisa membetulkan orang, kau akan me-recycle-nya juga? 1594 01:43:00,325 --> 01:43:01,462 Daah, Jug. 1595 01:43:01,759 --> 01:43:03,327 Maafkan dia. 1596 01:43:04,225 --> 01:43:05,167 Serius amat ! 1597 01:43:05,224 --> 01:43:07,599 Ya, serius amat. Ayo. 1598 01:43:11,257 --> 01:43:12,734 Untuk apa bersepeda hari ini? 1599 01:43:13,256 --> 01:43:14,734 Ya, mengganti suasana. 1600 01:43:14,823 --> 01:43:17,266 Ya, harus diganti. 1601 01:43:18,421 --> 01:43:21,694 Kau pasti gila mendengar ocehan orang gila sepertiku. 1602 01:43:21,787 --> 01:43:23,594 Seharian di sebuah ruangan. 1603 01:43:24,120 --> 01:43:24,654 Bisa jadi. 1604 01:43:25,120 --> 01:43:26,290 Albert Einstein pernah bilang.. 1605 01:43:26,519 --> 01:43:28,826 "Orang gila adalah orang yang berbuat hal sama terus menerus... 1606 01:43:29,253 --> 01:43:31,230 ..Tapi mengharapkan hasil berbeda setiap saat." 1607 01:43:38,217 --> 01:43:41,785 Oia, Rumi, sudah berakhir. 1608 01:43:42,250 --> 01:43:43,227 Kenapa? 1609 01:43:43,782 --> 01:43:45,782 Tak tahan lagi. 1610 01:43:46,582 --> 01:43:48,456 Sudah keterlaluan. 1611 01:43:49,081 --> 01:43:51,081 Dia tak cocok dengan... 1612 01:43:51,414 --> 01:43:52,187 Entahlah. 1613 01:43:52,248 --> 01:43:54,054 Aku sudah tak tahan lagi. 1614 01:43:54,180 --> 01:43:55,214 Apanya yang keterlaluan? 1615 01:43:55,447 --> 01:43:56,254 Keterlaluan. 1616 01:43:56,412 --> 01:43:59,151 Tunggu dulu, Lance Armstrong. 1617 01:44:03,078 --> 01:44:05,215 Apa Rumi melakukan kesalahan? 1618 01:44:05,410 --> 01:44:09,649 Tidak, kami memang tak cocok satu sama lain. 1619 01:44:10,177 --> 01:44:11,415 Bukan kursi ini yang jelas. 1620 01:44:11,976 --> 01:44:16,113 Gemetar! Hanya terjadi saat kita kedinginan,.. 1621 01:44:16,342 --> 01:44:19,649 ..Demam atau karena cuaca. 1622 01:44:20,341 --> 01:44:23,648 Atau terkadang seseorang gemetar saat mereka ketakutan. 1623 01:44:31,705 --> 01:44:33,307 Aku hanya ingin bebas. 1624 01:44:33,371 --> 01:44:35,644 Bebas dari semua ini. 1625 01:44:36,238 --> 01:44:38,306 Aku juga ingin bebas. 1626 01:44:38,637 --> 01:44:40,375 Bebas dari ketakutanmu. 1627 01:44:40,502 --> 01:44:41,639 Bebas! 1628 01:44:42,703 --> 01:44:44,078 Oh, wow. 1629 01:44:46,301 --> 01:44:48,279 Bantu aku. 1630 01:44:49,667 --> 01:44:51,667 Sial, waktu kita sudah habis. 1631 01:44:52,167 --> 01:44:52,406 Apa? 1632 01:44:52,467 --> 01:44:54,103 Aku harus pergi! Maaf. 1633 01:44:54,166 --> 01:44:55,003 Jug! 1634 01:44:55,165 --> 01:44:56,302 Astaga! 1635 01:44:57,999 --> 01:44:59,907 Tolong bawa kacamataku. 1636 01:45:06,263 --> 01:45:08,036 Putra kesayanganku, semuanya baik? 1637 01:45:08,096 --> 01:45:09,233 Ya, semuanya baik. 1638 01:45:09,296 --> 01:45:12,535 Kiddo! Luangkan waktu bersamaku. Ayolah, ini tak adil. 1639 01:45:12,596 --> 01:45:14,504 Maaf, aku sedang siap-siap. 1640 01:45:14,561 --> 01:45:16,505 Kau tahu, ini 'kan pestaku. Aku harus terlihat oke. 1641 01:45:16,661 --> 01:45:17,535 Kau terlihat oke. 1642 01:45:18,261 --> 01:45:20,965 Oia, apa kau juga dijodohkan? 1643 01:45:21,026 --> 01:45:21,470 Aku? 1644 01:45:21,527 --> 01:45:22,334 Ya, kau. 1645 01:45:22,392 --> 01:45:26,336 Aku tak tahu, tapi aku ingin tahu. 1646 01:45:26,925 --> 01:45:29,663 Kiddo yang manis. 1647 01:45:30,490 --> 01:45:34,127 Dan kau, apa sahabatmu Jackie juga datang? 1648 01:45:34,190 --> 01:45:37,292 Dia masih single atau... 1649 01:45:37,623 --> 01:45:42,396 Ya, dia masih single. Begitupun Kaira. 1650 01:45:43,155 --> 01:45:45,428 Tolong hentikan, sakit rasanya. 1651 01:45:45,487 --> 01:45:47,328 Kaira, sini. 1652 01:45:52,186 --> 01:45:53,890 Aku ingin memperkenalkanmu pada seorang pemuda. 1653 01:45:55,419 --> 01:45:56,487 Ini keponakanku, Kaira. 1654 01:45:56,551 --> 01:45:58,529 Hai Kaira, Suresh. 1655 01:45:58,585 --> 01:45:59,960 Suresh. 1656 01:46:00,117 --> 01:46:01,060 Senang sekali. 1657 01:46:01,350 --> 01:46:02,827 Baiklah, sampai jumpa nanti. 1658 01:46:02,883 --> 01:46:04,225 Baiklah, bersulang. 1659 01:46:04,883 --> 01:46:05,519 Bersulang. 1660 01:46:08,448 --> 01:46:12,051 Jadi kau seorang fotografer, ya? 1661 01:46:13,314 --> 01:46:14,815 Sinematografer. 1662 01:46:14,913 --> 01:46:16,152 11/12 lah. 1663 01:46:16,347 --> 01:46:17,323 Tidak, itu tak mirip. 1664 01:46:17,379 --> 01:46:18,152 Tak mirip? / Tidak. 1665 01:46:18,213 --> 01:46:19,088 Baiklah. 1666 01:46:20,146 --> 01:46:21,418 Apa kerjaanmu? 1667 01:46:22,079 --> 01:46:23,181 Aku seorang 'techie'. 1668 01:46:25,145 --> 01:46:27,213 Apa terdengar membosankan? 1669 01:46:27,277 --> 01:46:27,879 Menyenangkan. 1670 01:46:28,010 --> 01:46:30,578 Menyenangkan, kalau begitu bersulang. 1671 01:46:32,210 --> 01:46:39,085 Jadi, kenapa aku harus tertarik padamu? 1672 01:46:40,907 --> 01:46:43,145 Kau langsung blak-blakan? 1673 01:46:45,473 --> 01:46:51,575 Aku bisa tertarik jika aku bertemu gadis menarik. 1674 01:46:52,538 --> 01:46:53,844 Tergantung. 1675 01:46:54,205 --> 01:46:55,341 Baiklah. 1676 01:46:56,970 --> 01:46:59,447 Lihat Kiddo, makanan kesukaanmu. 1677 01:46:59,770 --> 01:47:00,440 Terima kasih. 1678 01:47:01,303 --> 01:47:06,371 Begitu manisnya Kiddo dulu. Ia jarang sekali menangis. 1679 01:47:07,003 --> 01:47:08,043 Anakku yang manis. 1680 01:47:08,401 --> 01:47:12,038 Tak pernah jauh dariku, selalu bilang 'Mama Mama'. 1681 01:47:12,233 --> 01:47:14,438 Nah, aku baru tahu kalau bilang 'Mama Mama' itu... 1682 01:47:14,500 --> 01:47:18,965 ...Jurus ampuh agar bisa mendapat yang ku mau daripada menangis. 1683 01:47:20,032 --> 01:47:21,975 Cepat sekali anak-anak ini dewasa. 1684 01:47:22,031 --> 01:47:22,441 Aku tahu. 1685 01:47:22,498 --> 01:47:26,305 Lihatlah Kiddo, begitu banyak pencapaiannya di usia muda. 1686 01:47:26,896 --> 01:47:30,066 Dia mendapat beasiswa untuk studi lanjut. 1687 01:47:30,129 --> 01:47:33,107 Lalu direkrut perusahaan besar. 1688 01:47:33,161 --> 01:47:34,832 Beritahu mereka nama perusahannya, Kiddo. 1689 01:47:34,894 --> 01:47:38,064 Ayah, hentikan. 1690 01:47:39,427 --> 01:47:41,301 Kau pasti akan sukses. 1691 01:47:41,459 --> 01:47:43,936 Kau melakukan hal yang tepat. 1692 01:47:47,025 --> 01:47:48,798 Kau belum makan apapun. 1693 01:47:48,891 --> 01:47:50,493 Kau diet lagi? 1694 01:47:50,891 --> 01:47:52,300 Aku tak suka. 1695 01:47:52,424 --> 01:47:53,730 Makanlah. 1696 01:47:55,190 --> 01:47:57,134 Baiklah, berikan padaku. 1697 01:47:57,389 --> 01:47:58,924 Ini, makanlah. 1698 01:47:59,656 --> 01:48:03,758 Kau ingat Chanda, Kiddo itu anak pendiam dan lembut. 1699 01:48:04,021 --> 01:48:07,157 Tapi Kaira, seperti petasan. 1700 01:48:07,220 --> 01:48:09,198 Dia masih sama saja. 1701 01:48:09,387 --> 01:48:11,023 Petasan, ya. Kau betul sekali. 1702 01:48:11,086 --> 01:48:15,654 Marah, Murka dan Dongkol, semua itu ada padaku. 1703 01:48:15,919 --> 01:48:20,952 Kalian para anak-anak tak tahu betapa sulitnya jadi orang tua. 1704 01:48:21,150 --> 01:48:24,719 Dan ini takkan pernah berakhir. 1705 01:48:24,916 --> 01:48:27,155 Sekali orang tua tetaplah orang tua. 1706 01:48:27,216 --> 01:48:27,920 Aku sepakat. 1707 01:48:27,982 --> 01:48:29,981 Tak ada libur untuk tugas ini. Benar 'kan, Ashu? 1708 01:48:30,048 --> 01:48:32,083 Semua orang tua harus dianugerahi Penghargaan Presiden. 1709 01:48:32,214 --> 01:48:33,123 Hah? 1710 01:48:33,181 --> 01:48:34,284 Aku suka makanannya. 1711 01:48:35,813 --> 01:48:37,119 Kalau begitu akhiri saja. 1712 01:48:37,346 --> 01:48:38,255 Sudahilah. 1713 01:48:38,979 --> 01:48:39,683 Apa? 1714 01:48:39,746 --> 01:48:42,019 Tugas jadi orang tua, sudahi saja. 1715 01:48:43,245 --> 01:48:46,915 Kalian terus-terusan bilang itu sulit, jadi akhiri saja. 1716 01:48:47,977 --> 01:48:50,215 Siapa yang memaksa kalian untuk tetap jadi orang tua? 1717 01:48:50,410 --> 01:48:51,410 Apa ada yang memaksanya? 1718 01:48:51,910 --> 01:48:56,649 Dari awal kalian sudah tak memulainya dengan baik, lalu untuk apa dilanjutkan? 1719 01:48:56,708 --> 01:48:58,152 Sudahi saja! 1720 01:49:00,009 --> 01:49:04,580 Saat seorang anak membutuhkan kalian, dengan bahagia kalian meninggalkannya. 1721 01:49:04,644 --> 01:49:06,349 Dan lalu, mempermasalahkan amarahnya. 1722 01:49:06,610 --> 01:49:09,714 'Oh dia pemarah sekali. Begini begitu.' 1723 01:49:10,811 --> 01:49:13,982 Rencana kalianlah yang membawa kami ke dunia ini. 1724 01:49:14,045 --> 01:49:17,518 Dan kalian perlakukan kami sesuka hati. 1725 01:49:17,878 --> 01:49:20,217 Lalu, kalian salahkan sikap kami. 1726 01:49:20,280 --> 01:49:21,409 Dan kalian bilang itu 'sulit'. 1727 01:49:21,613 --> 01:49:22,818 Apa maksudnya 'sulit'? 1728 01:49:22,880 --> 01:49:24,017 Sulit apaan! 1729 01:49:29,315 --> 01:49:30,884 Bisa-bisanya kalian membuangku? 1730 01:49:33,916 --> 01:49:35,292 Bisa-bisanya kalian melakukannya? 1731 01:49:38,883 --> 01:49:40,327 Bisa-bisanya kalian melakukannya? 1732 01:49:40,717 --> 01:49:42,956 Bisa-bisanya kalian berdua meninggalkanku? 1733 01:49:43,684 --> 01:49:47,254 Dan satu-satunya alasan kalian membawaku kembali hanya karena aku tak naik kelas 2. 1734 01:49:47,318 --> 01:49:49,160 Ya, aku tak naik kelas 2! 1735 01:49:49,219 --> 01:49:50,890 Memalukan! 1736 01:49:50,952 --> 01:49:53,624 Si Bodoh Kaira tak naik kelas! 1737 01:49:53,953 --> 01:49:56,124 Hal memalukan bagi kalian... 1738 01:49:56,187 --> 01:49:58,861 ...Hingga kalian tinggalkan segalanya dan kembali ke India.. 1739 01:49:58,985 --> 01:50:00,660 ..Hanya karena aku tak naik kelas! 1740 01:50:01,087 --> 01:50:05,760 Dan saat aku bahagia tinggal bersama kakek-nenek..., 1741 01:50:05,855 --> 01:50:07,697 ...Kalian memaksaku pergi dari sana juga. 1742 01:50:08,123 --> 01:50:09,192 Kalian pisahkan aku dari mereka. 1743 01:50:09,589 --> 01:50:10,363 Ya. 1744 01:50:11,023 --> 01:50:13,331 Memang perlu Penghargaan Presiden! 1745 01:50:18,025 --> 01:50:19,531 Dan ada berita bak petasan! 1746 01:50:19,591 --> 01:50:21,092 Bom malahan! 1747 01:50:21,292 --> 01:50:22,361 Kalian siap? 1748 01:50:22,959 --> 01:50:25,130 Aku menjalani terapi! 1749 01:50:26,693 --> 01:50:29,331 Ya! Aku berobat ke 'Dokter Pikiran'. 1750 01:50:29,726 --> 01:50:31,966 Jadi silahkan saja anggap aku gila, stres. 1751 01:50:32,027 --> 01:50:34,267 Tolong katakan itu sekarang tepat di hadapanku. 1752 01:50:34,761 --> 01:50:35,603 Katakan! 1753 01:50:35,662 --> 01:50:37,367 Aku gila! 'Kukoooo' 1754 01:50:37,628 --> 01:50:39,663 'Kaira sudah gila!' 1755 01:50:45,130 --> 01:50:47,665 Itulah yang kalian pikirkan. 1756 01:50:50,730 --> 01:50:52,140 Bahwa orang-orang sepertiku itu gila. 1757 01:51:02,266 --> 01:51:03,903 Dia agak emosional saat ini. 1758 01:51:05,267 --> 01:51:06,869 Pekerjaannya sedang tidak baik. 1759 01:51:06,934 --> 01:51:07,878 Ayah, pekerjaannya baik. 1760 01:51:09,168 --> 01:51:11,203 Dia memilih tidak bekerja sekarang. 1761 01:51:15,835 --> 01:51:18,939 Kiddo, kejar kakakmu. 1762 01:51:19,103 --> 01:51:20,103 Jangan khawatir, Bu. 1763 01:51:20,170 --> 01:51:21,648 Nak, jelaskan padanya kalau... 1764 01:51:22,170 --> 01:51:25,081 ..Saat orang tuanya kembali, dia takkan lagi tak naik kelas. 1765 01:51:26,004 --> 01:51:29,278 Jadi keputusan mereka sudah tepat. 1766 01:51:30,172 --> 01:51:32,150 Ada begitu banyak kegagalan... 1767 01:51:33,806 --> 01:51:34,977 ..Dan aku juga sedang menghadapinya sekarang. 1768 01:52:07,580 --> 01:52:08,557 Kau tak apa-apa? 1769 01:52:10,646 --> 01:52:11,851 Entahlah. 1770 01:52:23,649 --> 01:52:25,627 Saat masih anak-anak, kau bahagia? 1771 01:52:26,849 --> 01:52:28,623 Aku hanya ingat aku bahagia saat kau pulang. 1772 01:52:35,252 --> 01:52:36,752 Lihat ini. 1773 01:52:38,953 --> 01:52:40,760 Di mana kau menemukannya? 1774 01:52:41,752 --> 01:52:43,492 Aku mencari barang lamaku.. 1775 01:52:44,153 --> 01:52:45,654 ..Tapi justru menemukan barang lama kita. 1776 01:52:59,156 --> 01:52:59,998 Kau tahu... 1777 01:53:00,456 --> 01:53:04,060 Di masa kecil, saat sedih, yang lebih tua bilang 'jangan menangis'. 1778 01:53:04,457 --> 01:53:07,493 Saat kita marah, mereka bilang 'tersenyumlah'. 1779 01:53:07,791 --> 01:53:09,531 Kau tahu alasannya? 1780 01:53:10,158 --> 01:53:12,137 Agar rumah itu tetap damai. 1781 01:53:12,692 --> 01:53:15,694 Saat kita ingin membenci, mereka tak mengijinkannya. 1782 01:53:16,693 --> 01:53:17,966 Jadi sekarang, saat ingin mencintai... 1783 01:53:18,026 --> 01:53:22,767 ...Tiba-tiba sistem emosional kita jadi kacau balau. 1784 01:53:23,595 --> 01:53:25,073 Tak bergfungsi lagi. 1785 01:53:26,461 --> 01:53:28,064 Kesedihan, amarah, kebencian... 1786 01:53:28,696 --> 01:53:30,640 Tak boleh kita ungkapkan. 1787 01:53:31,896 --> 01:53:33,431 Jadi sekarang, bagaimana cara kita ungkapkan rasa cinta? 1788 01:53:40,097 --> 01:53:44,440 Terkadang marah tak jadi masalah, bahkan pada orang tua. 1789 01:53:45,131 --> 01:53:46,132 Itu bagus, menyehatkan. 1790 01:53:46,865 --> 01:53:49,173 Tak masalah, Kaira. 1791 01:54:03,469 --> 01:54:07,880 Mereka meninggalkanku di rumah nenek. 1792 01:54:11,971 --> 01:54:14,711 Ibu bilang itu semacam liburan yang hanya sementara. 1793 01:54:18,038 --> 01:54:22,744 Bisnis ekspor ayah di Goa gagal. 1794 01:54:23,772 --> 01:54:29,582 Jadi dia ke Afrika, Timur Tengah untuk mencari kesempatan bisnis lain. 1795 01:54:29,774 --> 01:54:30,945 Ibu ikut bersamanya. 1796 01:54:34,108 --> 01:54:38,520 Semula aku bahagia tinggal bersama kakek-nenek.. 1797 01:54:39,076 --> 01:54:41,021 ..Di rumah besar lamanya di Vasco. 1798 01:54:59,447 --> 01:55:02,357 Aku suka menulis surat pada ayah dan ibu setiap minggu. 1799 01:55:03,914 --> 01:55:05,449 Terkadang bahkan 2 kali seminggu. 1800 01:55:07,881 --> 01:55:15,054 Di usia itu, menulis sama halnya dengan menggambar. 1801 01:55:15,550 --> 01:55:17,755 Berusaha menulis kata-kata indah... 1802 01:55:20,417 --> 01:55:23,918 ..Tapi setiap huruf berakhir dengan pertanyaan yang sama. 1803 01:55:26,752 --> 01:55:28,321 'Kapan kalian pulang?' 1804 01:55:32,720 --> 01:55:33,663 Saat itu usiaku 5 tahun. 1805 01:55:35,587 --> 01:55:40,089 Setiap minggu, aku akan masukkan suratku ke kotak surat bersama kakek. 1806 01:55:40,521 --> 01:55:43,795 Lalu akan ku tunggu surat balasan. 1807 01:55:44,755 --> 01:55:46,734 Menunggu jawaban pertanyaanku. 1808 01:55:52,590 --> 01:55:53,761 Tapi surat itu tak pernah datang. 1809 01:55:56,825 --> 01:56:01,793 Saat mereka menelepon sebulan sekali, selalu saja ada alasan. 1810 01:56:03,792 --> 01:56:08,965 Seperti 'alamat berubah, tak ada kantor pos terdekat, sedang sakit' dll. 1811 01:56:11,861 --> 01:56:13,566 Tapi masih saja aku menulis surat. 1812 01:56:16,328 --> 01:56:18,397 Dan kakekku tetap akan mengantarku ke kotak surat. 1813 01:56:19,029 --> 01:56:23,303 Dia selalu bilang bahwa suatu saat aku akan dapatkan jawabannya. 1814 01:56:26,930 --> 01:56:30,432 Lalu, setahun kemudian ibu mengunjungiku di Goa.. 1815 01:56:32,365 --> 01:56:35,809 ..Bersama adik bayi baruku, Kiddo. 1816 01:56:40,000 --> 01:56:40,807 Aku cemburu. 1817 01:56:43,366 --> 01:56:47,276 Karena dia bisa bersama ibu setiap saat, sedangkan aku tidak. 1818 01:56:49,933 --> 01:56:55,536 Lalu ibu bilang kalau aku harus jauh dulu dari mereka, agak lama lagi. 1819 01:56:57,499 --> 01:56:58,908 Jadi, baiklah. 1820 01:57:01,398 --> 01:57:04,842 Aku ingat saat bertanya pada ibu apakah dia menerima surat terakhirku? 1821 01:57:06,398 --> 01:57:10,933 Dia bilang itu indah sekali hingga dia menempelnya di kulkas... 1822 01:57:11,198 --> 01:57:12,540 ...Agar bisa terlihat setiap hari. 1823 01:57:12,897 --> 01:57:14,500 Aku begitu bahagia. 1824 01:57:16,265 --> 01:57:20,538 Aku lari ke kamarku agar aku bisa menulis surat lagi untuknya. 1825 01:57:21,230 --> 01:57:24,470 Agar aku bisa melihat langsung kebahagiaannya. 1826 01:57:24,731 --> 01:57:27,709 Hal yang selalu ada di benakku. 1827 01:57:28,797 --> 01:57:32,638 Jadi ku keluarkan pensil warnaku.. 1828 01:57:33,397 --> 01:57:38,568 ...Menggambar sesuatu dan segera menunjukkan padanya. 1829 01:57:39,563 --> 01:57:43,905 Saat aku mau masuk kamar, aku dengar kakek berteriak pada ibu. 1830 01:57:44,596 --> 01:57:48,801 Kakek menasehatinya kalau yang dia lakukan itu salah. 1831 01:57:48,929 --> 01:57:50,668 Bisa-bisanya dia tak menjawab pertanyaanku, surat-suratku. 1832 01:57:51,695 --> 01:57:54,571 Dan kemudian, aku dengar jawaban ibu. 1833 01:57:56,328 --> 01:58:01,500 "Aku tak bisa memberinya harapan palsu." 1834 01:58:03,262 --> 01:58:07,536 "Sebetulnya kami belum bisa membawa dia pulang..." 1835 01:58:08,728 --> 01:58:10,603 "...Sampai bisnis ini berhasil." 1836 01:58:11,594 --> 01:58:13,799 "Terlalu sulit mengurus 2 anak." 1837 01:58:15,228 --> 01:58:17,637 "Dan pergi kesana-kemari, blablabla." 1838 01:58:19,828 --> 01:58:21,237 Semuanya jadi tampak... 1839 01:58:22,594 --> 01:58:23,533 ..Buram. 1840 01:58:30,660 --> 01:58:33,229 Perasaan yang aneh sekali. 1841 01:58:36,426 --> 01:58:41,427 Seolah ada yang merampas remot TV dariku... 1842 01:58:42,660 --> 01:58:48,569 ..Dan mengubah channel yang kusukai ke hal yang mengerikan.. 1843 01:58:50,359 --> 01:58:52,133 ..Dan lalu membuang remotnya. 1844 01:58:56,692 --> 01:59:02,193 Aku kembali ke kamarku dan merobek suratku. 1845 01:59:05,758 --> 01:59:06,667 Saat itu usiaku 6 tahun. 1846 01:59:08,292 --> 01:59:11,462 Mengambil keputusan sebagai anak usia 6 tahun... 1847 01:59:13,191 --> 01:59:17,602 ..Bahwa aku takkan lagi bicara dengan mereka, takkan lagi bertanya. 1848 01:59:24,590 --> 01:59:26,590 Takkan pernah aku menulis surat lagi seumur hidup. 1849 01:59:27,590 --> 01:59:28,260 Takkan pernah. 1850 01:59:31,757 --> 01:59:36,599 Kakekku yang malang terus menyemangatiku untuk menulis. 1851 01:59:38,223 --> 01:59:40,531 Tapi aku sadar, tak ada lagi yang ingin ku katakan pada orang tuaku.. 1852 01:59:42,823 --> 01:59:44,801 ..Ataupun orang lain. 1853 01:59:47,489 --> 01:59:49,058 Aku jadi pendiam. 1854 01:59:50,789 --> 01:59:51,766 Tertutup. 1855 01:59:59,356 --> 02:00:02,532 Setahun kemudian, ibuku datang dan mengatakan mereka balik demi jasa... 1856 02:00:04,488 --> 02:00:08,728 ..Teman ayah yang melakukan kerjasama bisnis dengannya di Goa. 1857 02:00:10,788 --> 02:00:14,231 Selama itu, Ayah tak berhasil berbisnis di luar negeri. 1858 02:00:15,088 --> 02:00:19,589 Coba bayangkan, semuanya sia-sia. 1859 02:00:22,054 --> 02:00:23,292 Jadi, mereka kembali. 1860 02:00:25,287 --> 02:00:29,595 Tapi tahun itu adalah tahun terberat bagiku. 1861 02:00:32,720 --> 02:00:34,255 Aku tak ingin bersama mereka. 1862 02:00:36,753 --> 02:00:38,560 Aku ingin tinggal bersama kakek-nenek. 1863 02:00:40,553 --> 02:00:42,258 Mereka memisahkanku dari kakek-nenek juga. 1864 02:00:44,353 --> 02:00:45,660 Aku sering marah. 1865 02:00:45,720 --> 02:00:49,254 Sering menangis, suka usil. 1866 02:00:49,785 --> 02:00:52,059 Dan puncaknya, aku tak naik kelas 2. 1867 02:00:53,152 --> 02:00:57,290 Dan bukan karena 100 suratku... 1868 02:00:57,685 --> 02:01:02,027 ...Bukan juga karena aku berada jauh dari mereka. 1869 02:01:02,418 --> 02:01:05,419 Tapi kegagalankulah yang membuat mereka merenggutku dari kakek-nenek.. 1870 02:01:06,051 --> 02:01:07,995 ..Dan akhirnya balik bersama mereka. 1871 02:01:38,750 --> 02:01:40,659 Maaf. 1872 02:01:45,216 --> 02:01:46,716 Maaf. 1873 02:01:50,549 --> 02:01:56,051 Kalau kau tak menangis sepenuh hati, bagaimana bisa kau tertawa sepenuh hati? 1874 02:01:56,315 --> 02:01:58,350 Tak apa-apa. 1875 02:02:05,315 --> 02:02:08,690 Aku tak banyak aturan. 1876 02:02:08,948 --> 02:02:13,255 Tapi karena aturan... 1877 02:02:15,114 --> 02:02:19,990 Aku tak boleh membuka botol sampanye untuk merayakan momen ini. 1878 02:02:20,214 --> 02:02:23,192 Tapi kita bisa lakukan hal terbaik lainnya. 1879 02:02:34,480 --> 02:02:36,185 Untuk surat-surat, Kaira. 1880 02:02:36,247 --> 02:02:37,247 Bersulang! 1881 02:02:40,080 --> 02:02:41,183 Santai saja. 1882 02:02:54,878 --> 02:02:59,845 Untuk merasa aman, pertama rasa takut harus hilang. 1883 02:03:01,179 --> 02:03:03,918 Takut dibuang, takut sendirian. 1884 02:03:06,179 --> 02:03:09,418 Kau sudah membawa rasa takut ini sepanjang hidupmu. 1885 02:03:10,845 --> 02:03:20,051 Beban ini berakibat pada hubunganmu, terutama asmaramu. 1886 02:03:20,445 --> 02:03:24,252 Jadi kau tinggalkan orang lain sebelum mereka meninggalkanmu. 1887 02:03:24,611 --> 02:03:29,146 Kau ingin bilang 'bye' sebelum mereka bilang 'bye'. 1888 02:03:31,143 --> 02:03:36,178 Karena kau tak mau hadapi kepedihan itu lagi. 1889 02:03:39,043 --> 02:03:40,452 Jadi, Kaira... 1890 02:03:42,409 --> 02:03:48,319 Kenapa tak kau tinggalkan saja ketakutan ini untuk selamanya? 1891 02:03:50,209 --> 02:03:55,516 Kenapa tak kau sapa hidup sekali lagi? 1892 02:04:00,076 --> 02:04:05,349 Aku tak menyuruhmu untuk harus memaafkan orang tuamu. 1893 02:04:05,508 --> 02:04:07,247 Atau bahkan berhenti marah. 1894 02:04:07,308 --> 02:04:09,252 Lakukanlah sesuka hatimu. 1895 02:04:09,542 --> 02:04:11,042 Tapi aku ingin bilang... 1896 02:04:11,275 --> 02:04:16,185 ..Cobalah pandang mereka bukan sebagai status orang tuanya... 1897 02:04:18,141 --> 02:04:20,516 ..Tapi sebagai 2 orang biasa... 1898 02:04:22,474 --> 02:04:28,146 ..Yang bisa berbuat salah, seperti orang lain kapan saja. 1899 02:04:29,241 --> 02:04:31,116 Saat masih kecil, susah memahami semua ini. 1900 02:04:31,174 --> 02:04:33,118 Tapi sekarang, saat sudah dewasa... 1901 02:04:33,341 --> 02:04:35,250 ..Setidaknya kau bisa mencoba. 1902 02:04:38,907 --> 02:04:46,147 Jangan biarkan masa lalumu merenggut masa kinimu hingga hancurkan masa depanmu. 1903 02:05:03,472 --> 02:05:06,450 Jo Dil Se Lage Saat hatimu tersentuh 1904 02:05:07,272 --> 02:05:11,776 Usey Keh Do (Hi, Hi 4x) Katakan 'Hai' padanya 1905 02:05:12,205 --> 02:05:15,944 Jo Dil Na Lage Saat hatimu tak tersentuh 1906 02:05:16,104 --> 02:05:20,580 Usey Keh Do (Bye, Bye 4x) Katakan 'Bye' padanya 1907 02:05:20,870 --> 02:05:22,870 Aane Do, Aane Do Biarkan... Biarkan.. 1908 02:05:22,937 --> 02:05:25,040 Dil Mein Aa Jaane Do Biarkan ia memasuki hatimu 1909 02:05:25,104 --> 02:05:29,042 Keh Do Muskurahat Ko (Hi, Hi 2x) Katakan 'Hai' pada kebahagiaan itu 1910 02:05:29,370 --> 02:05:31,473 Jaane Do, Jaane Do Biarkan.. Biarkan.. 1911 02:05:31,770 --> 02:05:33,805 Dil Se Chale Jaane Do Biarkan ia pergi dari hatimu 1912 02:05:33,870 --> 02:05:40,939 Keh Do Ghabrahat Ko (Bye, Bye 3x) Katakan 'bye' pada ketakutan itu 1913 02:05:41,403 --> 02:05:44,472 Love You Zindagi Ku mencintaimu, Oh kehidupan! 1914 02:05:45,903 --> 02:05:54,211 Love You Zindagi Ku mencintaimu, Oh kehidupan! 1915 02:05:54,369 --> 02:06:00,370 Love Me Zindagi Kehidupan, cintailah aku 1916 02:06:19,101 --> 02:06:22,375 Koko, maafkan aku. 1917 02:06:24,701 --> 02:06:25,940 Maafkan aku. 1918 02:06:29,100 --> 02:06:29,635 Halo? 1919 02:06:29,701 --> 02:06:32,076 Hai Nona, aku dari eBay. Apa Anda puas dengan pelayanan kami? 1920 02:06:32,133 --> 02:06:32,736 Ya, kenapa? 1921 02:06:33,200 --> 02:06:36,110 Silahkan terus berbelanja dengan kami. 1922 02:06:36,167 --> 02:06:37,110 Terima kasih. 1923 02:06:52,864 --> 02:07:00,570 Kabhi Haath Pakad Ke Tu Mera (Chal De 2x) Terkadang kau berjalan memegang tanganku 1924 02:07:00,964 --> 02:07:07,238 Kabhi Haath Chhuda Ke Main Tera (Chal Doon 2x) Terkadang aku berjalan melepas genggamanmu 1925 02:07:10,063 --> 02:07:11,836 Main Thodi Si Moody Hoon Aku agak sedikit mood-mood-an 1926 02:07:12,196 --> 02:07:14,071 Tu Thodi Si Tedhi Hai Kau juga agak tak terduga 1927 02:07:14,129 --> 02:07:18,300 Kya Khoob Ye Jodi Hai, Teri Meri Kita pasangan yang luar biasa 1928 02:07:18,562 --> 02:07:20,664 Aane Do, Aane Do Biarkan.. Biarkan... 1929 02:07:20,728 --> 02:07:22,831 Dil Mein Aa Jaane Do Biarkan ia memasuki hatimu 1930 02:07:22,895 --> 02:07:27,066 Keh Do Muskurahat Ko (Hi, Hi 2x) Katakan 'Hai' pada kebahagiaan itu 1931 02:07:27,127 --> 02:07:29,264 Jaane Do, Jaane Do Biarkan... Biarkan... 1932 02:07:29,328 --> 02:07:31,566 Dil Se Chale Jaane Do Biarkan ia pergi dari hatimu 1933 02:07:31,627 --> 02:07:38,559 Keh Do Ghabrahat Ko (Bye, Bye 3x) Katakan 'Bye' pada ketakutan itu 1934 02:07:39,160 --> 02:07:51,828 Love You Zindagi Ku mencintaimu, Oh Kehidupan! 1935 02:07:52,291 --> 02:07:56,701 Love Me Zindagi Oh Kehidupan, cintailah aku! 1936 02:07:58,791 --> 02:08:02,030 Kau berbeda. 1937 02:08:03,690 --> 02:08:07,759 Kau mendengarkanku. Kau sangat mengerti aku. 1938 02:08:09,723 --> 02:08:12,996 Kuharap aku punya seseorang sepertimu dalam hidupku. 1939 02:08:13,189 --> 02:08:14,894 Apa aku benar? 1940 02:08:15,256 --> 02:08:18,790 Sama sekali tidak. Tapi, kalau ada 3000 rupee, oke. 1941 02:08:32,536 --> 02:08:36,770 Maaf Kaira. Harus batal. Sampai jumpa di pertemuan selanjutnya. 1942 02:09:07,050 --> 02:09:08,527 Kemana saja kau? 1943 02:09:08,883 --> 02:09:10,189 Menghilang begitu saja. 1944 02:09:10,716 --> 02:09:13,852 Aku harus menulis surat yang jelas kalau tak masuk... 1945 02:09:13,915 --> 02:09:17,620 ...Dan kau hanya menulis di secarik kertas kecil itu... 1946 02:09:17,682 --> 02:09:19,751 ...'Maaf'. Itu tak adil. 1947 02:09:19,815 --> 02:09:22,792 Aku tahu, hidup memang tak adil. 1948 02:09:23,747 --> 02:09:24,850 Baiklah. 1949 02:09:25,948 --> 02:09:27,084 Sembunyikan semua rahasiamu. 1950 02:09:33,580 --> 02:09:34,523 Kau tahu... 1951 02:09:34,580 --> 02:09:38,456 Masalahku dengan orang tuaku mungkin terselesaikan... 1952 02:09:38,745 --> 02:09:42,450 ..Tapi dengan para pria! Entahlah. 1953 02:09:42,712 --> 02:09:45,114 Tetap takkan menemukan yang cocok. 1954 02:09:51,911 --> 02:09:53,047 Coba katakan... 1955 02:09:55,044 --> 02:09:59,545 Adakah hubungan yang sempurna? 1956 02:09:59,777 --> 02:10:03,721 Sama seperti satu hubungan spesial? 1957 02:10:06,109 --> 02:10:08,018 Kaira, kurasa... 1958 02:10:08,809 --> 02:10:13,514 Kenapa hanya satu hubungan spesial saja? 1959 02:10:14,142 --> 02:10:16,449 Kurasa setiap orang boleh punya banyak hubungan dalam hidupnya. 1960 02:10:16,508 --> 02:10:18,986 Hubungan berbeda-beda untuk pengalaman yang berbeda pula. 1961 02:10:19,041 --> 02:10:23,042 Seperti hubungan spesial musik. 1962 02:10:23,508 --> 02:10:27,918 Seseorang yang berbagi kesukaan tentang musik. 1963 02:10:28,574 --> 02:10:31,744 Atau hubungan spesial 'ayo ngopi bareng'. 1964 02:10:32,040 --> 02:10:37,143 Ngopi bareng yang sempurna, dan tiada tandingannya. 1965 02:10:38,439 --> 02:10:40,746 Hubungan spesial gosip. 1966 02:10:40,805 --> 02:10:43,942 Dengan siapa kau bisa bergosip sepuasnya. 1967 02:10:44,505 --> 02:10:47,506 Atau hubungan spesial intelektual. 1968 02:10:47,672 --> 02:10:51,410 Bagi mereka yang suka membahas buku. 1969 02:10:52,437 --> 02:10:56,540 Begitu banyak hubungan spesial yang berbeda-beda. 1970 02:11:01,336 --> 02:11:06,110 Hubungan romantis hanya salah satunya. 1971 02:11:07,436 --> 02:11:14,927 Mengharapkan sebuah hubungan untuk dibebankan setiap kebutuhan... 1972 02:11:18,668 --> 02:11:20,839 ..Rasanya agak tak adil, bukan? 1973 02:11:27,767 --> 02:11:29,335 Tak pernah terpikiran. 1974 02:11:38,898 --> 02:11:40,671 Senang melihat ada kamera lagi. 1975 02:11:40,731 --> 02:11:42,038 Aku juga. 1976 02:11:49,830 --> 02:11:55,297 Jug, kau mau ngopi bareng atau apapun terserah? 1977 02:11:55,830 --> 02:11:59,500 Tidak, waktunya sudah habis. 1978 02:12:02,930 --> 02:12:05,373 Sesi berikutnya, kau takkan menghilang 'kan? 1979 02:12:05,529 --> 02:12:07,507 Itu minggu terakhir sesi kita. 1980 02:12:07,962 --> 02:12:09,633 Bagaimana mungkin aku melewatkannya? 1981 02:12:40,492 --> 02:12:42,992 Jadi, sudah selesai gondoknya dengan Goa? 1982 02:12:43,591 --> 02:12:44,728 Tak ada lagi gondok-gondokan. 1983 02:12:46,658 --> 02:12:48,033 Bagaimana kerjaanmu? 1984 02:12:48,324 --> 02:12:50,563 Sebenarnya aku dapat tawaran. 1985 02:12:51,391 --> 02:12:52,027 Apa? 1986 02:12:52,857 --> 02:12:56,596 Ada perusahaan produksi yang tertarik membiayai film pendekku. 1987 02:12:56,889 --> 02:13:01,856 Jadi aku rasa, kenapa tidak tetap di sini dan melakukan syuting. 1988 02:13:14,854 --> 02:13:18,627 Karena ini kelas terakhir, Apa aku lulus? 1989 02:13:19,487 --> 02:13:22,829 Ini bukan sekolah, yang bisa lulus ataupun gagal. 1990 02:13:25,453 --> 02:13:28,555 Semoga saja ada guru sepertimu di sekolah. 1991 02:13:28,920 --> 02:13:30,693 Aku bukan guru. 1992 02:13:31,219 --> 02:13:33,561 Oke, bukan guru. Tapi... 1993 02:13:34,386 --> 02:13:35,692 Kau tahu yang ku maksud. 1994 02:13:36,286 --> 02:13:40,286 Kita semua adalah guru di sekolah kehidupan kita. 1995 02:13:40,685 --> 02:13:42,753 Oke, pembahasan itu lumayan berat. 1996 02:13:44,417 --> 02:13:49,384 Hidup bagaikan potongan teka-teki. 1997 02:13:49,816 --> 02:13:54,351 Orang-orang sepertiku bisa membantu carikan potongan yang hilang... 1998 02:13:54,516 --> 02:13:57,426 ...Dan memasangnya kembali. 1999 02:13:58,882 --> 02:14:02,224 Tapi hanya kau saja yang bisa selesaikan teka-tekinya. 2000 02:14:11,182 --> 02:14:16,421 Jadi sekarang, ini berakhir. 2001 02:14:20,780 --> 02:14:25,554 Bisakah kita bertemu di luar sesi ini? 2002 02:14:26,679 --> 02:14:29,452 Hanya sebagai teman atau apapun itu? 2003 02:14:29,712 --> 02:14:32,315 Tidak, itu tak mungkin Kaira. 2004 02:14:32,445 --> 02:14:35,480 Dan seandainya aku bilang... 2005 02:14:36,145 --> 02:14:37,884 ...Kalau aku menyukaimu. 2006 02:14:42,144 --> 02:14:43,213 Sebenarnya... 2007 02:14:47,277 --> 02:14:49,346 Lanjutkan, aku dengar kok. 2008 02:14:52,277 --> 02:14:54,618 Sebenarnya, aku sangat menyukaimu. 2009 02:14:57,743 --> 02:15:00,277 Itu saja, sudah kuutarakan. 2010 02:15:04,176 --> 02:15:06,210 Aku juga sangat menyukaimu. 2011 02:15:07,375 --> 02:15:09,250 Aku sangat menyukaimu. 2012 02:15:10,209 --> 02:15:12,380 Aku hargai perasaanmu. 2013 02:15:13,042 --> 02:15:16,213 Tapi tugasku di sini sudah selesai. 2014 02:15:16,709 --> 02:15:23,143 Sekuno-kunonya dan seramah-ramahnya metodeku... 2015 02:15:23,410 --> 02:15:27,286 ...Aku tetap Terapis-mu. 2016 02:15:28,443 --> 02:15:34,650 Hubungan lain akan melanggar kode etik keprofesionalanku. 2017 02:15:38,479 --> 02:15:45,322 Kedekatan yang mungkin sedang kau rasakan itu... 2018 02:15:45,379 --> 02:15:48,051 ...Sangatlah wajar. 2019 02:15:50,446 --> 02:15:55,050 Itu biasa terjadi. 2020 02:15:55,214 --> 02:15:56,157 Jadi aku biasa? 2021 02:15:56,214 --> 02:16:00,158 Tidak, kau tidak biasa. 2022 02:16:00,281 --> 02:16:02,691 Kau berbeda, istimewa. 2023 02:16:03,048 --> 02:16:04,583 Kau itu unik. 2024 02:16:06,515 --> 02:16:07,356 Kau tahu, Kaira.. 2025 02:16:07,415 --> 02:16:14,327 Orang-orang sering merasakan emosi yang kuat di sini. 2026 02:16:14,550 --> 02:16:18,120 Marah, benci, cinta... 2027 02:16:19,083 --> 02:16:21,686 Seharusnya aku tak mengatakannya. 2028 02:16:21,750 --> 02:16:23,660 Tidak, kau harus mengatakannya. 2029 02:16:24,050 --> 02:16:28,086 Bagus kau mengutarakannya. 2030 02:16:28,751 --> 02:16:33,492 Kau utarakan perasaan galaumu. 2031 02:16:33,552 --> 02:16:38,054 Dengan sikap dewasa dan terbuka. 2032 02:16:38,386 --> 02:16:42,091 Daripada membiarkannya membusuk... 2033 02:16:42,252 --> 02:16:45,197 ..Di dalam dirimu. 2034 02:16:46,020 --> 02:16:47,464 Dan kita tak menginginkannya. 2035 02:16:47,687 --> 02:16:48,164 Tidak. 2036 02:16:51,987 --> 02:16:56,090 Si Kaira ini sudah berubah drastis. 2037 02:17:10,422 --> 02:17:13,663 Oke. Tapi, katakan satu hal. 2038 02:17:14,123 --> 02:17:15,931 Bagaimana mungkin ini sesi terakhir? 2039 02:17:15,990 --> 02:17:18,332 Tidak, tidak. 2040 02:17:19,657 --> 02:17:21,363 Tak punya cerita lagi? 2041 02:17:22,024 --> 02:17:25,264 Begitu banyak masalah yang akan ku hadapi. 2042 02:17:26,125 --> 02:17:31,229 Ya, akan ada banyak masalah. 2043 02:17:31,926 --> 02:17:38,269 Tapi sekarang, kau sudah tahu cara menyelesaikannya. 2044 02:17:42,259 --> 02:17:44,533 Tapi aku tetap perlu bantuan. 2045 02:17:46,160 --> 02:17:47,967 Aku membutuhkanmu. 2046 02:17:55,495 --> 02:17:56,564 Kaira... 2047 02:17:57,395 --> 02:17:59,873 Saat kau melihat sebuah pola muncul dalam kehidupan... 2048 02:18:00,262 --> 02:18:05,900 ...Sebuah kebiasaan, maka saatnya memikirkannya. 2049 02:18:06,296 --> 02:18:09,536 Jenius adalah soal mengetahui kapan waktunya berhenti. 2050 02:19:16,370 --> 02:19:17,541 Baiklah kalau begitu. 2051 02:21:20,018 --> 02:21:24,986 Baby Fatima, tak kusangka. 2052 02:21:27,787 --> 02:21:33,130 Ini ibumu juga, Kokomaa. 2053 02:21:41,355 --> 02:21:44,299 Pertempuran demi pertempuran. 2054 02:21:44,955 --> 02:21:49,832 Kopral Balthazar berjuang dalam pasukan Portugis selama 14 tahun. 2055 02:21:51,323 --> 02:21:55,734 Tak ada yang tahu bahwa Kopral Balthazar bukanlah Balthazar. 2056 02:21:55,790 --> 02:21:58,791 Melainkan Dona Maria, seorang wanita... 2057 02:21:59,157 --> 02:22:02,067 ...Yang menyamar sebagai pria. 2058 02:22:02,324 --> 02:22:08,292 Inilah satu-satunya cara bagi wanita untuk melindungi harkat dan martabatnya. 2059 02:22:08,458 --> 02:22:12,028 Selama 14 tahun, Dona Maria bertarung di 2 pertempuran. 2060 02:22:12,091 --> 02:22:15,900 Yang pertama di medan tempur, dan yang kedua dengan dirinya sendiri. 2061 02:22:16,092 --> 02:22:19,002 Memerangi ketakutannya. 2062 02:22:19,059 --> 02:22:22,333 Akhirnya, suatu hari di medan tempur, identitas aslinya terbongkar. 2063 02:22:22,826 --> 02:22:24,160 Sebagaimana takdir mempertemukannya... 2064 02:22:24,193 --> 02:22:26,767 ...Dengan Kapten Aphonso. 2065 02:22:32,827 --> 02:22:34,134 Kapten Aphonso... 2066 02:22:34,294 --> 02:22:36,966 Komandan Pertahanan dan seorang dokter. 2067 02:22:37,127 --> 02:22:38,374 Bukan hanya menyelamatkan hidup Dona Maria... 2068 02:22:38,528 --> 02:22:40,033 ...Dan menyembuhkan lukanya. 2069 02:22:40,162 --> 02:22:42,799 Tapi, juga melenyapkan rasa takutnya. 2070 02:22:43,429 --> 02:22:47,396 Dan membebaskannya dari bayang-bayang Kopral Balthazar. 2071 02:22:49,829 --> 02:22:51,432 Untuk pertama kalinya... 2072 02:22:51,697 --> 02:22:54,402 Dona Maria punya keberanian menghadapi dirinya sendiri. 2073 02:22:55,129 --> 02:22:59,665 Akhirnya dia merasa bebas dan merasa hidup kembali. 2074 02:23:02,030 --> 02:23:08,942 Bersama keberanian barunya, Dona Maria segera diangkat Komandan... 2075 02:23:09,131 --> 02:23:12,769 ..Wanita pertama dalam Pasukan Portugis. 2076 02:23:14,832 --> 02:23:17,208 Sekarang, Donna Maria hanya bertarung di 1 pertampuran. 2077 02:23:17,899 --> 02:23:21,208 Mereka yang ada di medan tempur. 2078 02:24:14,672 --> 02:24:16,150 Sambutan! Sambutan! 2079 02:24:16,206 --> 02:24:19,116 Tak ada sambutan, diamlah! 2080 02:24:20,273 --> 02:24:22,751 Itu indah sekali, Sayang. 2081 02:24:24,641 --> 02:24:26,641 Aku bangga padamu. 2082 02:24:31,108 --> 02:24:32,279 Film yang indah. 2083 02:24:32,741 --> 02:24:33,048 Benarkah? 2084 02:24:33,141 --> 02:24:34,016 Sangat mengesankan. 2085 02:24:35,242 --> 02:24:38,709 Orang yang menciptakan musik dengan kamera, tak perlu seorang musisi. 2086 02:24:41,775 --> 02:24:44,117 Aku menulis lagu untukmu. Mau dengar? 2087 02:24:44,910 --> 02:24:46,183 Hanya bercanda. 2088 02:24:47,977 --> 02:24:49,046 Aku bangga padamu. 2089 02:24:49,810 --> 02:24:52,049 Kau yang memutus Kaira pertama, 'kan? 2090 02:24:52,110 --> 02:24:53,054 Ya. 2091 02:24:53,143 --> 02:24:55,281 Dia tak bisa berhasil tanpa kau. 2092 02:24:55,544 --> 02:25:00,080 Lebih tepatnya jika aku bersamanya, dia takkan berhasil. 2093 02:25:01,078 --> 02:25:02,715 Bersulang! 2094 02:25:03,545 --> 02:25:06,114 Untuk proyek terpanjang di abad ini! 2095 02:25:07,546 --> 02:25:08,785 Bersulang untuk anakku. 2096 02:25:14,213 --> 02:25:14,883 Hai! 2097 02:25:14,946 --> 02:25:15,923 Hai! 2098 02:25:17,180 --> 02:25:18,249 Aku heran... 2099 02:25:18,580 --> 02:25:21,581 Ya, katakan saja, Apa yang membuatmu heran? 2100 02:25:21,780 --> 02:25:23,883 Bisakah kau hidup sebagai pria selama bertahun-tahun? 2101 02:25:24,147 --> 02:25:25,090 Hah? 2102 02:25:27,081 --> 02:25:29,117 Konsep kisahmu itu menarik. 2103 02:25:31,082 --> 02:25:32,287 Dari mana munculnya ide itu? 2104 02:25:34,549 --> 02:25:35,117 Apa kisahmu? 2105 02:25:36,549 --> 02:25:39,153 Kau juga buat film? 2106 02:25:39,216 --> 02:25:40,955 Tidak, aku membuat perabotan. 2107 02:25:41,583 --> 02:25:44,151 Meja, sofa, kursi. 2108 02:25:44,917 --> 02:25:46,020 Kursi? 2109 02:25:47,617 --> 02:25:49,721 Semacam Kursi, tempat duduk? 2110 02:25:50,150 --> 02:25:51,924 Tempat duduk semacam kursi. 2111 02:25:52,451 --> 02:25:54,451 Kursi semacam tempat duduk. 2112 02:26:32,055 --> 02:26:33,226 Teruntuk kehidupan. 2113 02:26:34,189 --> 02:26:37,066 Aku tahu, sudah lama kita tak bersua. 2114 02:26:38,123 --> 02:26:39,664 Jadi, tak masalah. 2115 02:26:40,156 --> 02:26:41,997 Hanya sekedar ingin menyapa. 2116 02:26:54,958 --> 02:26:59,425 Kabaddi... Kabaddi... 2117 02:27:06,500 --> 02:27:28,700