Diterjemahkan Oleh : WWW.FASTBET99.TOP
Bonus rollingan 338A 1%
Priya, dengar dulu.
Lepaskan.
Priya, dengar dulu.
Kau selalu begitu, selalu saja wanita lain.
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Selalu saja kau bilang begitu.
Kau tahu betapa aku mencintaimu.
Tolong, dengarkan dulu.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Cut!
Bagus! / Tolong make-up.
Minta air.
Kaira, bagus?
DEAR ZINDAGI (TERUNTUK KEHIDUPAN)
Semuanya, kita ulang sekali lagi.
Bukannya sudah bagus?
Kita kehabisan waktu. kita tak punya ijin sehari penuh.
Kaira punya ide bagus. Akan diulang sekali lagi.
Apa gunanya selesai tepat waktu kalau syutingnya kurang bagus?
Lihat, produser tak dihargai.
Terutama juru kamera pria ini. Maaf, juru kamera wanita.
Ayo cepat. Kita rampungkan ini!
Fatima, kita akan ganti pria itu. / Ya. Oke.
Kau ingin orang lain? / Ya.
Kemarilah.
Sebentar.
Dia harus terlihat sedikit seksi. / Ya.
Angkat bokongmu sedikit.
Ambilkan kameraku.
Action!
Selalu saja begini. Selalu saja wanita lain.
Maafkan aku. Tak bermaksud menyakitimu.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu. Kumohon.
Cut!
Sip?
Fantastis!
Eksekusi yang luar biasa!
Bagus sekali.
Aku memakai 48 frame. Percepat endingnya kalau mau.
Aku mau syuting bangunan itu dulu.
Kau lihat, Raghuvendra?
Ekspresi gadis itu pada orang lain punya banyak arti.
Andai saja bertemu Kaira lebih awal, aku ingin syuting semua bersamanya.
Sudah dapat.
Selesai, teman-teman! Terima kasih!
Sudah ku bilang jangan bawa tasku.
Maafkan aku.
Tadi, ibumu meneleponku.
Kau tak angkat teleponnya.
Tolong telepon balik sebelum kau berangkat.
Ya, baiklah. Nikmati saja liburan kecilmu.
Kau bisa nikmati Singapore bersama kami.
Tapi kau malah pergi dengan orang lain.
Diamlah.
Sana, sana.
Sial, aku mau meng-upgrade-mu, tapi tidak bisa.
Ampun dah.
Hai semuanya. Mau kubelikan apa?
Bir. / Koka Kola.
Hanya Koka Kola?
Aku minum hanya saat 2 situasi. Saat aku jatuh cinta dan tidak.
Baiklah.
Bersulang!
Kaira, semua baik-baik saja, 'kan?
Kita baik-baik saja, 'kan?
Apa yang kau bicarakan. Ada apa dengan kita?
Bersulang!
Raghuvendra... Aku ingin buat film sendiri.
Cukup sudah bekerja begini.
Maksudku, aku tak bisa menunggu juru kamera lain jatuh sakit.
Bahkan takkan ada yang tahu kalau aku yang ambil adegan ini.
Aku ingin membuat film sendiri.
Pasti.
Siapa yang tak mau bekerjasama dengan sinematografer seksi sepertimu?
Seksi?!
Sungguh hanya itu bakatku?
Sungguh.
Jangan bicara padaku.
Tentu saja kau berbakat.
Kau membuat banyak iklan. Menghasilkan banyak uang.
Iklan dan semacamnya itu oke.
Aku ingin buat film.
Pasti, pasti, secepatnya.
Kau masih sangat muda. Maksudku...
..Kau memakai kacamata gaya untuk kelihatan lebih tua.
Maaf?
Jika seorang aktris saja bisa sukses di usia muda, kenapa teknisi tidak?
Katakan! / Pernah dengar kata 'Sabar'?
Belum pernah. Coba jelaskan apa itu 'Sabar'.
Angkatlah.
Angkatlah telepon Si Koki itu.
Kalau perlu, aku bisa pergi dulu dan kembali lagi nanti.
Dia bukan Koki. Dia pemilik restorannya.
Bukan koki?
Katakan padaku...
Syuting yang itu idemu, 'kan?
Gadis yang punya pacar berkencan dengan pacar yang lain?
Terinspirasi dari kehidupan?
Wah!
Oia, Kaira...
Tempati saja kursiku, biar kutempati kursimu.
Tak masalah di kelas ekonomi, tak perlu berkorban.
Lagipula, kaki jenjangmu takkan muat di sana.
Benar.
Benar sekali.
Ya, Bu. Bagus.
Maaf, lanjutkan nanti saja. Pesawatnya mau berangkat.
Daah!
Ini. / Terima kasih.
Jadi...
Boleh aku ikut naik?
Aku capek sekali.
Makan malam?
Aku sibuk, tapi aku bisa.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Alka!
Didi! (Mbak)
Kau gemukan!
Bagaimana penerbangannya?
Gak penting !
Hah, gak penting?!
Ibumu menelepon 3 kali.
Kau manis sekali, Alka.
Terima kasih!
Mau kopi atau ku siapkan sarapan?
Nanti saja.
Didi...
Pria ini sangat manis, 'kan?
Dulu!
Sekarang sudah nggak !
Kurasa lebih cocok dilepas. Lepas saja!
Ini baru saja ku rapikan.
Semua beres sekarang.
Sepertinya lezat.. Rasanya aku mau muntah.
Pria yang malang. / Jangan lakukan, jangan lakukan.
Oia, bagaimana perjalananmu?
Baik.
Hanya baik saja?
Baiklah, wah.
Kau kelihatan cantik, Sayang.
Apa kabar, teman? / Baik. Apa kabar juga?
Senang melihatmu. / Aku juga.
Aku sedang berlibur. / Wah, bagus. Luar biasa.
London, 'kan? / Ya, betul.
Bagus sekali. Mejanya sudah siap. / Terima kasih.
Maaf, aku hanya...
Tak apa-apa, lanjutkan saja. Temui mereka, lagipula aku kebelet.
Siapkan meja no.4.
Maaf sekali. Di sini, ada aturan pakaian.
Tak boleh pakai celana pendek dan sandal.
Ayolah, ini ulang tahunnya.
Maafkan aku. Aku tak bisa bantu.
Dia pun pakai celana pendek!
Wanita tak masalah. Maafkan aku.
Hanya sekali ini saja. Demi dirimu.
Lain kali aku akan ikut syutingmu sebagai penyedia makanan.
Bagaimana?
Aku tidur dengan Raghuvendra.
Aku harus pergi.
Sid...
Aku minta maaf.
Apa yang kau lakukan! Apa yang kau lakukan!
Hentikan!
Semua baik-baik saja!
Tak apa-apa. Semua baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Hey lihat, Sid!
Sial! Di mana?
Itu bukan Sid, Jackie.
Dia mirip sepertinya. Manis.
Kasihan, dia sangat baik.
Ya, sangat baik.
Agak terlalu baik untukmu, bukan?
Yaampun, jaket ini!
Mengingatkanku pada masa sekolah. Gang 'Famous Five' kita.
Kelas 8 atau 9?
Kelas 10, sama saja.
Rupanya bisa juga aku menjalin hubungan jangka panjang.
Ya, dengan benda-benda.
Jadi, kita juga benda?
Ya, kau itu.
Maaf.
Kau itu cinta buta, ya? Sampai aku tak kelihatan?
Kami sudah bilang maaf.
Lihatlah matanya!
Mereka sepasang kekasih.
'Oh Sayangku...' 'Manis sekali, aku mencintaimu'.
Omong kosong! Sampah! Menjijikkan!
Apa yang kau lakukan?
Enyahlah!
Goblok! Benci orang pacaran!
Kalian mau membantuku atau mau ngelawak di sini?
Dua-duanya.
Aku punya batas waktu. Kostumnya harus ditunjukkan pada Sutradara.
Baiklah.
Raunak, kau butuh bantuan?
Dengar, aku harus pergi. Aku ada janji dengan 'BD'.
Apa itu 'BD'?
'Brain Doctor'(Dokter Pikiran), Terapis-ku.
Oh, 'BD'. Raunak, kau masih suka konsultasi ke 'BD'?
Harus.
'Brain Doctor'? Untuk apa kau ke Terapis?
Apa kau gila?
Siapa yang tidak gila? Lihatlah dia.
Cut, bagus!
Bagus, Kaira?
Ya, bagus.
Asem! Aku bisa lebih baik dari ini!
Katakan..
Kenapa kau menemui Terapis?
Agar kau bisa umumkan kalau kau itu 'gay'?
Bukan.
Agar aku bisa meyakinkan diriku kalau aku memang 'gay'.
Kapan kau berangkat ke Goa?
Jangan mengingatkanku. Tak kusangka aku akan ke Goa.
Kau manusia pertama yang mengucapkan itu dengan sedih.
Itu Goa! Nikmatilah.
Goa : Bali-nya India.
Diamlah.
Dan ya, itu menyedihkan.
Karena aku kesana untuk bekerja.
Setiap 2-3 bulan, aku harus mampang muka.
Raghu?
Ini kewajiban!
Ya Bu. Besok aku kesana.
Apa lagi sih makanan-makanan itu!
Masaklah yang ibu suka. Tak perlu bertanya karena aku sibuk!
Ibu! Selalu saja pertanyaan yang sama.
'Mau dimasakkan apa' 'Mau makanan apa'.
Dia itu bukan ibu kandungku atau sedang amnesia sih!
Kaira!
Setidaknya, makan makananku.
Satu-satunya cara untuk mengatasi siksaan ini...
...Kurasa kali ini, aku akan garap film pendekku.
Film pendek.
Proyek terpanjang di abad ini.
Sangat tak mengenakkan.
Memang betul.
Baik, bagaimana makanan Perancis-ku?
Pemilik Kontrakan? Males ngangkat !
Aku tak tahu soal makanan Perancis, tapi ini benar-benar enak.
Benarkah? / Bumbu India banget, cobalah!
Yang ini dari kulkas Kaira. Aku sudah buatkan kue.
Jackie, setidaknya kau masak.
Apa maksudmu 'setidaknya'?
Kalian kira hanya pekerja film seperti kalian yang ada kerjaan penting...
...Dan yang lain tak berguna? / Nah!
Sudah kuputuskan bekerja sendiri.
Itu pekerjaan yang berat.
Jangan lakukan.
Ada apa denganmu?
Aku takkan ke Goa.
Coba tebak?
'Raghu', temanmu menelepon...
Aku akan syuting video musik di sini 3 hari lagi.
Sekarang, bersiaplah.
Baiklah.
Belum pernah ku melihat orang begitu semangat tidak jadi ke Goa.
Gagal ke Goa.
Ada apa dengannya?
Bukan karena masakanku loh ya!
Oke semuanya, menjauhlah dari meja.
Makanan ini sudah terkontaminasi.
Hey Fatty, kau baik-baik saja?
Koko.
Ya.
Coba tebak?
Ada apa?
Aku hamil!
Apa?
Itu bukan karena masakan Jackie.
Yaampun, Fatty! Selamat!
Maksudku, kita harus bahagia, 'kan?
Entahlah. Rasanya mau muntah sekarang.
Beneran ini !
Boleh aku pergi?
Ya, silahkan.
Tidak, hanya bercanda.
Aku sangat bahagia.
Kau hamil juga?
Begini, aku 'kan pernah kerjasama dengan perusahaan film New York...
...Nah, ada tawaran lagi.
Itu luar biasa. Selamat!
Terima kasih.
Wow, kau akan syuting sebuah film di Amerika?
Ya.
Apa lagi? Naskahnya bagus?
Keren pokoknya.
Kau akan menggarapnya di New York?
Kau akan menggarapnya di New York.
Karena kita akan menggarapanya di New York.
Jika kau tak mau, kami akan cari juru kamera lain.
Ya Tuhan, ku bunuh kau!
Betul 'kan, Gagal ke Goa itu anugerah.
Anugerah bagimu, tidak bagiku.
Awas kau suamiku!
Kau yakin?
Ini bukan karena kau menganggapku seksi, 'kan?
Jelas lah. Kau kira, karena kau berbakat?
Ada apa dengan otakmu? Kenapa kau begitu rumit?
Kau yang terbaik. Karena itu kau mendapatkannya.
Begitu.
Terima kasih. Sangat ku hargai.
O Teri Yaari, Badi Pyaari Persahabatanmu menyenangkan
Kenapa dengan mesin di situ?
Lebih bersemangat. Ayo, semuanya.
But Main Bhi, Hoon Khiladi Sedangkan aku, suka main belakang
No (Aata Nahi 3x) Mujhko Chupaana... Entah bagaimana menyembunyikan fakta ini
Oke, ayo bersiap semuanya.
Dan... Mainkan musiknya. 1...2...3...
So Let's Break Up Jadi, ayo putus saja
O Meri Jaan Wahai Sayangku
Let's Break Up Ayo putus
O Maan Ja Setujui saja
Teri Meri Kabhi Nahi Ban Ni O Jaane De Na Kita takkan pernah berhasil, jadi biarlah
So Let's Break Up Jadi, ayo kita putus
O Meri Jaan Wahai Sayangku
Let's Break Up Ayo kita putus
O Maan Ja Setujui saja
Teri Meri Kabhi Nahi Ban Ni O Jaane De Na Kita takkan pernah berhasil, jadi biarlah
O Dikh Jaaye Jika sekilas ku melihat
Jo Haseena Gadis cantik
Chhoot Jaata, Hai Paseena Aku mulai berkeringat
Basically, Basically, Basically Pada dasarnya...
Hoon Main Kamina... Aku bajingan
Selesai!
Hai 'Ibu', selamat!
Fatima alias Fatty!
Pria yang manis.
Begitu banyak pria di hidupmu.
Diamlah.
Kau juga akan habiskan banyak waktu bersama Raghu..
..Saat kau syuting di New York selama 3 bulan.
Halo para wanita dan 1 pria.
Oh, halo?
Oh maaf, 2 pria.
Boleh ku curi Kaira-nya sebentar? / Tidak.
Pencuri! Kamipun ingin dengar.
Apa?
Kamipun ingin dengar!
Apa? Aku tak bisa dengar apa-apa.
Ya.
Ayo berpose.
Bagus.
Momen berfoto yang bagus.
Aku akan ke New York malam ini.
Apa?
Ya.
Pemodal ingin segera bertemu.
Harus ada yang berangkat sedangkan kau tak mungkin.
Baik, pergilah.
Semoga penerbanganmu menyenangkan.
Begitu saja?
Semoga penerbangan menyenangkan?
Harus bilang apa lagi?
Katakan sesuatu.
Kau yang menarikku kemari, kau yang harusnya bicara.
Pertama, berhentilah sok seksi.
Ikat rambutmu.
Dan jaga sikapmu, hanya selama 2 minggu.
Sudah. Kau senang?
Sangat senang.
Bagaimana tampilanku?
Cantik.
Jadi, aku perlu bicara padamu.
Kau ingin menari denganku?
Hai, Justin Bieber.
Kami sedang mengobrol.
Oia, kau mau bilang...
Aku mau bilang kalau...
Gautami...
Siapa?
Gautami Sharma akan masuk jajaran produser film.
Oke, terus?
Pemodal merekomendasikan dia.
Katanya, dia yang terbaik untuk pekerjaan ini.
Sebenarnya kau ingin bicara apa?
Gautami dan aku, dulunya...
..Pernah berhubungan.
Oke, semacam reuni! Itu luar biasa.
Reuni apanya!
Situasinya pasti bakal canggung.
Maksudku dia orang yang aneh.
Aku bahkan tak suka melihatnya.
Aku hanya ingin kerjaan lancar, dan kurasa kau perlu tahu itu.
Tenanglah. Terserah.
Terserah apanya? Kemarilah.
Lagipula, sudah ada orang lain yang mengisi pikiranku saat ini.
Kurasa...
...Sudah saatnya kita serius.
Kurasa saatnya kau pergi sekarang.
Kau mau ketinggalan pesawat?
Kaira, aku serius. Aku tidak bercanda.
Kita benar-benar harus serius.
Kita harus berangkat.
Nanti terlambat.
Oke, oke.
Pergilah, tak apa-apa. Tak masalah.
Sungguh?
Kau tak ingin mengatakan sesuatu?
Tidak, sudah cukup.
Daah.
Aku ketinggalan apa?
Yo!
So, Let's Break Up Jadi, ayo kita putus
O Meri Jaan Wahai Sayangku
Let's Break Up Ayo kita putus
O Maan Ja Setujui saja
Teri Meri Kabhi Nahi Ban Ni O Jaane De Na Kita takkan pernah berhasil, jadi biarlah
O Dikh Jaaye Jika sekilas ku melihat
Jo Haseena Gadis cantik
Chhoot Jaata, Hai Paseena Aku mulai berkeringat
Basically (3x) Pada dasarnya...
Hoon Main Kamina... Aku bajingan
Wo O.. Tu Bhi Kahaan, Kam Hai Baby Tak ada yang kurang darimu, Sayang
Kabhi Seedhi Terkadang kau baik
Toh Kabhi Tedhi Terkadang tidak
Basically (3x) Pada dasarnya..
Tu Bhi Kamini... Kau juga bermuka dua
So, Let's Break Up Jadi, ayo kita putus
O Meri Jaan Wahai Sayangku
Let's Break Up Ayo kita putus
O Maan Ja Setujui saja
Teri Meri Kabhi Nahi Ban Ni O Jaane De Na Kita takkan pernah berhasil, jadi biarlah
Let's Break Up Ayo kita putus
O Meri Jaan Wahai Sayangku
Let's Break Up Ayo kita putus
O Maan Ja Setujui saja
Koko, kenapa kau tak anggap serius soal Raghuvendra?
Dia pria yang pas untukmu.
Inilah alasan kenapa tak boleh minum.
Untuk apa dia memikirkan Raghuvendra?
Apa hanya dia pria di dunia ini?
Kenapa dia tak mempertimbangkannya?
Akan kujelaskan satu persatu alasan Raghuvendra memang pria pas untuk Koko.
Yang pertama...
Dan ini adalah poin terpentingnya.
Dia tampan.
Hanya ada 2 % pria tampan di dunia ini.
Dan kalau kau harus habiskan sisa hidupmu bersama seseorang...
..Maka setiap pagi setidaknya kau harus melihat wajah tampan.
Yang kedua...
Selera humornya bagus.
Makin sering tertawa artinya makin besar gairah seksnya.
Dari mana informasi itu?
Yang ketiga...
Dia paham betul profesimu.
Kalau kau menikahi 'Software Engineer' atau Petani...
..Mau bahas apa saat makan malam?
Virus atau pupuk hewan?
Halo, suamiku Software Engineer kok.
Dan kami punya banyak bahasan menarik.
Contohnya?
Ya, banyak hal.
Dan aku yakin Petani juga menarik.
Mereka bisa berbagi masalah sayuran organik.
Mereka bisa memberitahumu tempat mendapatkan susu sapi.
Sana, nikahilah Petani.
Ganju, jelaskan padanya kalau aku memang benar.
Ya, tolong berikan pendapatmu sebagai seorang pria.
Semuanya, diamlah.
Semua ini tak ada artinya.
Dia akan bertemu mantan pacarnya di New York. Jadi, diamlah!
Mantan Pacar! Hebat sekali.
Mantan ya Mantan. Itu masa lalu.
Pukul dia.
Bukan, pertanyaan pentingnya adalah...
..Apa kau masa kininya?
William Faulkner pernah bilang...
"Masa lalu tak pernah padam, sebenarnya itu bukan masa lalu."
Apa?
Dokter 'BD'-mu mengajarkan ini?
Hey, aku ingin menemui Si 'BD' ini.
Raguu!
Ambil, ambil!
Tidak, aku tak butuh.
Berhentilah sok jual mahal. Aku tahu kau suka Raguu.
Tidak kok.
Ambillah, simpan. Sangat enak, nyam!
Yek, Jackie. Murahan sekali.
Aku suka citarasa Raguu.
Gila kau ya?
Penawaran terbatas, ambil sekarang.
Kau sudah gila.
Pasta!
Tak merindukanku?
Tidak, tidak. Aku 'kan cewek. Biarkan dia menelepon.
Ini airnya.
Foto baru?
Ya. Bagus, 'kan?
Cepat makan, nanti dingin.
Raguu Raguu Raguu...
Ubah bagian hitamnya.
Lagi...
Lihat...
Ya. Lagi... / Cukup?
Cukup? / Ya, oke.
Coba mainkan.
Tampak lebih baik.
Ya, bagus.
Oke, sekarang 'pause' dan perbesar.
Ganju! Sudah ku bilang agar mengingatkanku kalau pukul 3..
..Aku harus antar Fatty ke Dokter.
Fatty! Maafkan aku, aku baru berangkat.
Tidak, kau tunggu saja di situ. Aku mau makan di Kantin Veda Pav.
Janji dengan Dokterku dibatalkan.
Si Pemilik kontrakan ini...
Halo...
Apa?
Kau pasti takkan percaya.
Jadi Jomblo sekarang itu kesalahan!
Apa?
Si Pemilik Kontrakan itu mengusirku dari apartemen!
Apa?
Aku akan jadi salah satu tuna wisma di Mumbai.
Dan kau tahu alasannya?
Aku merusak apartemen? Tidak!
Aku lupa bayar sewanya? Tidak!
Pengurus gedung itu baru saja rapat dan memutuskan...
..Bahwa hanya suami-istri dan keluarga yang boleh menyewa.
Maksudku, apa itu sah?
Itu baru saja terjadi?
Ya, dia barusan menelepon!
Aku tak angkat teleponnya selama ini.
Yaampun Fatty, aku harus kosongkan apartemen akhir bulan.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Sialan orang-orang ini!
Mumbai, Kota Internasional paling modern di India.
Sumpah!
Dengar, kau bisa tinggal denganku.
Bukan itu masalahnya.
Paling tidak, syukurlah...
...Syukurlah aku akan pergi dari kota dan negeri ini untuk proyek itu.
Tapi sungguh! Pemikiran macam apa itu?
Belum Menikah berarti tak ada rumah bagi wanita?
Kenapa tak buat aturan "jangan tinggal dengan mertua setelah menikah" saja?
Sudahlah.
Jadi, kapan syuting di New York?
Entahlah.
Aku baru akan tahu tanggal pastinya sebulan lagi.
Saat dia kembali.
Dia belum menelepon?
Raghuvendra belum menelepon?
Belum.
Kenapa 'hmm'?
Kenapa kau mencurigakan sekali?
Fatty? Katakan.
Dia sudah bertunangan.
Dia bertunangan!
Maaf, siapa yang bertunangan?
Raghuvendra!
Kapan?
Minggu lalu.
Minggu lalu?
Dia kemarin masih di sini. Maksudku, dia baru saja pergi.
Aku tahu.
Siapa yang memberitahumu? Bagaimana kau tahu?
Ajay, bagian produksi...
Sebentar. Dia bahkan tak SMS.
Siapa yang memberitahumu?
Ajay, dari bagian produksi. Dia ke New York bersama Raghuvendra.
Dia sudah tunangan?
Tak bisa ku percaya. Dengan siapa?
Tolong, tunggu dulu, Bagaimana mungkin?
Koko...
Ya Tuhan! Ini makin buruk.
Kau tak apa-apa?
Ini hanya cabe.
Kau ingin tahu dengan siapa?
Tidak.
Oke, putar ulang.
Permisi, Nona.
Maaf, kena senggol.
Yahan Se Kahan Jaaun Kemana aku harus pergi?
Kahan Main Chhup Jaaun Di mana aku harus bersembunyi?
Ye Aadha Sa Dil Setengah hati ini
Main Kaise Lagaaun Bagaimana aku harus berbagi?
Hoon Khud Se Judaa Main Kami terpesah dari diriku
Hoon Khud Se Alahda Aku terpisah dari diriku
Ye Aadha Sa Dil Setengah hati ini
Main Kaise Basaaun Bagaimana aku memposisikan diri?
O (Roothe Dil 3x) Wahai hati yang terluka!
O (Jhoothe Dil 3x) Wahai hati yang berbohong!
O (Toote Dil 3x) Wahai hati yang hancur!
Hai Kya Teri Mushkil Apa masalahmu?
Just Go To Hell Dil Wahai hati, enyahlah!
Just Go To Hell O Dil Enyahlah, wahai hati!
Just Go To Hell Dil Wahai hati, enyahlah!
Just Go To Hell O Dil Enyahlah, wahai hati!
Tak kusangka.
Balik ke Goa, balik ke kamar kecil itu.
Hanya selama sebulan saja.
Lalu syuting di New York akan dimulai.
Iya, 'kan?
Entahlah.
Personal dan Profesional.
Jangan pernah mencampuradukkan.
Kau selalu mengatakannya.
Kapan kau menggunakannya?
Aneh sekali barang yang kau beli.
Sial, aku harus tinggal dengan orang tuaku selama sebulan.
Bagaimana mungkin?
Tinggallah denganku.
Aku juga akan di Goa.
Kita akan lakukan yoga bersama.
Ber-yoga-lah di rumah khayalanmu.
Semoga orang tuaku mau membelikanku villa di Goa.
Coba tebak?
Saat aku di Goa, aku harus melakukan syuting untuk ayahku.
Paman juga gabung bisnis film?
Tidak, Jackie.
Dia ingin aku buat video iklan untuk restoran temannya.
Siapa tahu..
..Ini bisa jadi titik balik penting dalam hidupku.
Hai Meri Galti Apa ini salahku?
Ya Khud Ki Khata Tu Atau salahmu sendiri?
Sharminda Dil Wahai hati memalukan
Bas Itna Bata Tu Beritahu aku!
Ke Ab Kya Paana Apa yang bisa diraih sekarang?
Ke Ab Kya Khona Apa lagi yang akan hilang?
Sharminda Dil Wahai hati memalukan
Bahut Hua Rona Berhentilah menangis!
Roothe Dil (3x) Wahai hati yang terluka!
O (Jhoothe Dil 3x) Wahai hati yang berbohong!
Toote Dil (3x) Wahai hati yang hancur!
Hai Kya Teri Mushkil Apa masalahmu?
O Just Go To Hell Dil Wahai hati, enyahlah!
Koko..
Sudah bertemu 'Salman Khan', belum?
Ya Tuhan, 'Sallu'!
Apa aslinya memang tampan?
Apa dia memang sixpack?
Atau hanya tipuan kamera?
Katakan Koko, aku sangat penasaran.
Pertama-tama, aku belum pernah bertemu 'Sallu' kalian.
Dan jikapun pernah...
..Aku takkan bilang padanya..
..'Lepaskan bajumu, aku ingin lihat tubuh sixpack-mu', bukan?
Betul sekali.
Ceritakan iklanmu bersama 'Dhoni'.
Sebentar, Yah.
'Salman Khan'? Otot? Yang benar saja?
Berhentilah mengusiknya.
Bicaralah hal penting.
Ya Ashu, harusnya dia punya pekerjaan yang lebih baik.
Di kantor misalnya.
Pekerjaan yang lebih terhormat.
Saat itulah kita bisa bicara serius soal pernikahan.
Untuk apa dia pindah profesi?
Dia memang kuliah sinematografi di New York.
Dia sangat ahli di bidang itu dan juga masih muda.
Dia takkan selamanya muda.
Seluruh pria baik pasti sudah ada yang punya.
Itu memang kecemasan terbesarku.
Sini, Sayang.
Kaira, katakan...
Apa kau...
Apa kau 'Lebanese'?
Apa?
Bukan 'Lebanese', tapi lesbian!
Ya, apa kau lesbian?
Astaga...
Jika ya, bisakah kalian berhenti bicara soal pernikahan?
Bahkan jika memang benar, takkan ada bedanya bagiku.
Hal-hal semacam itu 'kan memang biasa di industri film.
Kau benar.
Dari bintang besar sampai tukang sapu, semuanya gay.
Kami menyebutnya 'Gollywood' sekarang.
Benarkah?
Tentu saja tidak!
Apa kalian tak pernah dengar?
Ku beritahu ya, itu omong kosong.
Tak banyak gay di industri film, hanya saja kami lebih terbuka.
Di kantormu pasti juga banyak gay.
Tapi sayangnya, mereka harus merahasiakannya.
Lalu, apakah kau...?
..Lesbian?
Tidak, sayangnya tidak.
Lalu kenapa masih sendiri saja, Nak?
Kami hanya mencemaskanmu, Koko.
Kalau kau terus bergantung pada pria perfilman...
...Bagaimana kau bisa dapatkan pria yang pantas?
Mereka hanya pantas dilihat berotot atau tidak, tapi tidak untuk dinikahi?
Banyak sekali kau makan makanan itu.
Sudah ku buatkan semua ini untukmu.
Makanlah.
Untukku? Ibu pernah lihat aku makan itu?
Aku kira kau suka 'paneer'.
Kau sering memakannya, 'kan?
Itu sebabnya aku bertanya apa kesukaanmu.
Oia, makan malam sudah siap. Ayo, bangun.
Bawa gelasnya.
Ayo, Sayang. Ayo.
Kita bisa bicara?
Kau tahu, Koko..
...Menikah sebelum usia 25...
..Bisa mengurangi tingkat perceraian 50 %.
Ada 100 % kesempatan agar tak ada perceraian.
Dengan tidak menikah.
Aku pergi. Aku akan tinggal dengan Jackie.
Koko?
Dardon Ki Aadat Si Lag Gayi Hai Aku jadi terbiasa dengan penderitaan
Aasoon Bhi Meri Hasi Udaaye Bahkan air mata pun menertawakanku
Deti Hoon Khud Ko Main Kharaashe Kyun Nayi Kenapa ku beri luka baru pada diriku?
Koi Mujhko Mujhse Hi Bachaae Semoga ada yang selamatkan diriku
Bagaimana dengan proyek New York?
Dasar anjing!!!!
Aku benci kau!!!!
Just Go To Hell O Dil Enyahlah, wahai hati!
Just Go To Hell Dil Wahai hati, enyahlah!
Just Go To Hell O Dil Enyahlah, wahai hati!
Aku merindukanmu!!!
Just Go To Hell O Dil Enyahlah, wahai hati!
Pertanyaan macam apa ini, 'Kau tidur nyenyak'?
Kalau aku jawab tidak, mau apa kau?
Tak peduli apa kata orang.
Aku tak mau tinggal denganmu demi orang lain.
Tolong jangan ganggu aku.
'Selamat pagi'?
Ini baru 'pagi yang baik'.
Jika malammu tak baik...
..Bagaimana pagimu akan baik?
Kurasa aku harus jadi penjaga malam.
Mau ku buatkan janji dengan Dokter?
Siapa dia?
Dia baru pindah beberapa minggu lalu. Tipe penulis.
Penulis.
Buat janji dengannya.
Ini dia, putriku yang berbakat.
Dia syuting dengan para selebritis 'Bollywood'.
Hebat sekali.
Aku tahu ini proyek kecil bagimu.
Tapi, video restoran baru ini sangatlah penting bagi kami.
Terima kasih banyak sudah membantu.
Tak masalah.
Kami harus segera mulai, butuh waktu menyiapkan kameranya.
Ya, dia sangat profesional.
Selama kerja, hanya kerja, tak ada yang lain.
Yah!
Bisakah tak terlalu resmi begini?
Perlu segera ku selesaikan.
Aku hanya ada waktu sehari.
Posisikan 24-70.
Sudah coba semuanya, Ganju.
Obat tidurpun tak berhasil.
Cobalah 'Reiki'. Nenekku juga mencobanya.
Diam dan bekerjalah.
Pindahkan semua ini. Apaan sih ini?
Maaf, itu belum boleh dipindah.
Kecuali acaranya sudah selesai.
Apa?
Kami harus menunggu? Lalu kenapa hubungi kami?
Bu, acaranya masih berlangsung.
Gila!
Konferensi Nasional "Peduli Kesehatan Jiwa"...
Festivalnya para Terapis.
Ini tempat mainnya Raunak. Mau masuk?
Diam dan duduklah.
Di sini?
Duduk saja.
Aku sudah buat rinciannya. Mau lihat?
Aku mau tidur.
Dr. Chopra, ada Terapi, Konseling, Analisis.
Begitu banyak istilah.
Sebenarnya apa inti semua itu?
Setelah definisi istilah medis dapat dipahami publik..
...Pengelompokannya baru bisa ditentukan.
Jika masalah atau penyakit Anda termasuk dalam definisi itu...
...Prognosa akan menjelaskan diagnosanya.
Akan jadi jelas apakah Anda butuh Terapi intensif atau Konseling.
Apakah Anda butuh Analis atau Psikiater.
Cukup simpel sebenarnya.
Sangat simpel.
Mereka sedang bicarakan apa? Bagaimana agar bisa paham?
Dr. Pereira, bagaimana cara putuskan jenis dokter apa yang harus dikunjungi?
Psikiater atau Psikolog?
Masing-masing jenis memiliki kelebihan dan kekurangan.
Seseorang mungkin bisa temukan suatu pendekatan yang lebih tepat..
...Berdasarkan pilihan pribadi...
...Dan tingkat kedalaman masalah yang dihadapi.
Kalau aku terus-terusan mendengar ini...
..Aku bisa gila.
Pertanyaan ini untuk Dr. Khan.
Dr. Khan, bagaimana cara deteksi seseorang itu gila atau normal?
Apa?
Misalnya saja aku.
Mungkin banyak diantara kalian yang menganggapku gila.
Aku datang ke seminar resmi ini dengan memakai jeans robek.
Lalu, apakah aku gila?
Atau mungkin sebenarnya aku hanya ingin bergaya.
Gila! Kata yang sangat menakutkan.
Karena kita masih meyakini...
...Masalah pikiran adalah hal yang tabu.
Jika kalian punya masalah dengan tubuh, itu biasa.
Kalian bisa cerita pada siapapun.
'Hey, aku masuk rumah sakit.'
'Kena gagal ginjal'..
..'Infeksi paru-paru, penyakit kuning'.
Tapi jika masalahnya ada di otak...
..Maka seluruh keluarga akan diam.
Hush hush hush.
Seolah otak bukan bagian tubuh saja.
Jangan tertawa dulu.
Leluconnya baru saja dimulai.
Di Goa ini, orang tuaku sering berkata pada setiap orang...
...Kalau aku ini Bidan, bukan Psikolog.
Yang artinya keluarga dokter sendiri masih saja malu...
...Mengakui anaknya seorang Terapis, yang mengobati masalah pikiran.
Coba saja bayangkan...
..Banyak kerabat yang hamil datang ke klinikku untuk check up gratis.
Dan kalian tahu, aku juga akan membantu proses melahirkan...
..Untuk tambahan pemasukan.
Tidak, hanya bercanda.
Dr. Jehangir Khan.
Terima kasih.
Bisa tolong tutupkan?
Aku Jehangir Khan.
Tapi kau boleh memanggilku 'Jug'.
Boleh aku minta segelas air.
Dari 'jug' itu, Jug? (jug : kendi)
Aku yakin ada lelucon yang lebih bagus, Kaira.
Boleh aku memanggilmu Kaira?
Aku hanya punya satu nama.
Jadi, bagaimana ini bisa berhasil?
Entah bagaimana caranya.
Coba kau jelaskan.
Boleh aku berbaring di sini?
Kenapa? Kau mengantuk?
Aku tak bisa tidur.
Itulah alasanku kemari.
Kau sudah ke Dokter?
Bukankah itu yang sedang kulakukan?
Maksudmu jas putih, Stetoskop, obat resep dokter.
Aku sudah coba minum obat, tapi tak ada yang manjur.
Itu sebabnya aku kemari.
Terkadang aku gunakan ini agar pasienku bisa tidur.
Lucu sekali.
Sedangkan kau perlu sedikit bercanda.
Jadi, katakan.
Ada perubahan penting dalam hidupmu?
Aku baru pindah dari Mumbai ke Goa.
Apa itu perubahan penting?
Ya, itu perubahan penting. Dan..?
Dan.. Tak ada lagi, hanya pindah tempat tinggal saja.
Atau pergi dan tak punya tempat?
Bukan, bukan itu masalahku.
Aku suka pindah, tak suka di satu tempat saja.
Sebenarnya aku suka jalan-jalan.
Ini hanya masalah sulit tidur.
Lalu kenapa kau pindah dari Mumbai ke Goa?
Kau tahu...
Aku ke Goa untuk bertemu sahabatku.
Dia punya masalah dengan pacarnya..
...Yang sangat dia sukai, sangat dicintainya.
Dan dia mengira pria itu juga mencintainya.
Tapi tiba-tiba, pria itu bertunangan dengan orang lain.
Lalu sahabatmu, Dia baik-baik saja sekarang?
Kurasa tidak.
Kurasa kondisinya tak baik.
Menurutku masalah utamanya adalah profesinya.
Dia mendapat pekerjaan impiannya, yang berhubungan dengan pria itu.
Tunangannya juga akan terlibat dalam proyek ini.
Lalu bagaimana mengatasinya?
Aku tak tahu.
Seandainya semuanya kacau?
Aku tak tahu bagaimana menasehatinya.
Haruskah dia berurusan dengannya?
Lagipula, proyek itu memang impiannya.
Terkadang aku merasa aku harus mengatakan...
...'Gertakkan gigimu dan lakukanlah.'
'Takkan ada kesempatan kedua, jadi lakukan saja!'
Dan terkadang aku merasa aku harus mengatakan...
...'Diam! Tolak saja!'
'Kau tak punya harga diri?'
Jadi aku bingung harus bilang apa.
Jadi kau tak bisa tidur, karena semalam suntuk bingung...
...Apakah harus bilang diam atau tidak pada sahabatmu itu?
Kakekku sering mendongeng.
Tolong ceritakan pada sahabatmu itu.
Kakekku adalah pendaki gunung.
Sebelum mendaki, dia sudah persiapkan segala hal.
Sayangnya, Pyarelalji yang malang tak seperti kakekku.
Siapa Pyarelalji?
Dia teman lama Kakekku.
Dia juga gemar mendaki.
Dimana hasrat hidupnya adalah mendaki puncak tersulit.
Gunung Everest!
Akhirnya suatu hari, Pyarelalji punya kesempatan mendaki Gunung Everest..
..Bersama kelompok pendaki Cina.
Tanpa persiapan dan pertimbangan, dia langsung setuju dan berangkat.
Tapi, kelompok itu orang Cina.
Jadi, mereka hanya bisa bahasa mereka sendiri.
Tak bisa berbahasa Inggris.
Lalu, pendakianpun dimulai.
Perlahan tapi pasti mereka mendaki gunung itu.
Pyarelalji memimpin kelompok dengan penuh semangat.
Sementara kelompok Cina melambaikan tangan mereka dan berteriak.
'Jangan lanjutkan! Hatahau Hatahau!
Tapi Pyarelalji mengira mereka menyemangatinya..
..Dan menyangka itu 'lanjutkan'.
Kau bisa berbahasa Cina?
Kau tidak bisa?
Tidak.
Kalau begitu, bagus.
Jangan tertawa, dengarkanlah.
Tiba-tiba, Pyarelalji melihat Macan Tutul Salju di depannya.
Pyarelal takut, maksudku sangat ketakutan.
Sekarang dia melambaikan tangannya sambil berteriak 'Tolong, tolong!'
Tapi para orang Cina itu mengira kalau dia sedang bahagia.
Jadi dia terus meminta bantuan, dan mereka hanya membalas melambai.
Lalu?
Lalu Macan Tutul Salju menyantap Pyarelalji yang malang.
Apa?
Ya, dia lapar.
Tak ada banyak orang di Gunung Everest.
Dan kelompok Cina itu terus berteriak...
...'Jangan lanjutkan'.
Kisah yang aneh sekali.
Tidak, ini bukan kisah yang aneh.
Tolong ceritakan pada sahabatmu..
..Bahwa terkadang kita memilih jalan yang sulit hanya karena...
...Kita merasa untuk meraih hal-hal penting...
...Kita harus ambil jalan sulit itu.
Terkadang kita merasa perlu menghukum diri kita.
Tapi untuk apa?
Kenapa tak memilih jalan yang mudah?
Apa salahnya?
Apalagi kita belum siap memilih jalan yang sulit.
Untuk apa mendaki gunung saat kau tidak siap?
Maaf.
Kau mau ceritakan ini pada temanmu, 'kan?
Ini penting.
Baiklah, kurasa...
...Aku punya masalah sulit tidur...
..Saat Raghuvendra bertunangan.
Raghuvendra?
Pria yang kuceritakan tadi?
Benar, pacar teman...
Bukan, dia pacarku.
Setidaknya dia pernah jadi milikku.
Kami sering bekerja bersama.
Jack!
Sedang apa kau di sini?
Kau tak angkat teleponku, kau pindah tanpa memberitahuku.
Tanpa memberitahumu.
Untuk apa memberitahumu?
Memangnya kau siapa?
Sebenarnya aku ingin mengatakan satu hal.
Aku sudah buat keputusan.
Keputusan apa?
Kaira, aku harus bicara denganmu.
Diamlah, sebentar.
Dengarkan ceritaku.
Ada seorang pria ingin mendaki Gunung Everest.
Tapi, tanpa persiapan apapun dia pergi mendaki Gunung Everest..
..Bersama sekelompok orang Cina.
Dan saat dia di ambang kematian...
..Orang-orang Cina itu tak paham.
Jelas saja karena mereka orang Cina.
Dan mereka hanya melambaikan benderanya saja.
Sedang pria itu terkepung...
..Dan kemudian macan tutul memakannya!
Kalian paham?
Pilihan yang sulit bukanlah satu-satunya pilihan.
Kita juga bisa memilih yang mudah karena yang mudah tetap akan mudah.
Kau tahu, lupakan saja.
Pikiranmu yang sempit takkan bisa memahaminya.
Ini dalam sekali maknanya.
Kau sedang bicara soal kesanggupanmu di proyek film?
Aku sedang bicara soal ketidaksanggupanku di proyek itu!
Itu keputusanku.
Oke. Oke, bagus.
Bagus?
Ya, menurutku itu yang terbaik.
Menurutmu?
Kau dengar itu?
Menurutmu?
Aku sudah ambil keputusan untuk tak bergabung di proyek filmmu.
Apa maksudnya 'Menurutmu'?
Sepertinya memang ada yang butuh terapi.
Kau memberitahunya?
Tidak, Koko.
Dia?
Ya, dia memberitahuku. Lalu kenapa?
Lagipula, untuk apa kau terapi?
Kau sedang mengalami hal besar apa?
Kau tak mau serius, tidak juga mau komitmen.
Jadi aku tak paham, apa masalahnya?
Kau tak paham? / Tidak!
Kalau begitu, pergilah.
Astaga, Kaira.
Kau sungguh kekanak-kanakan.
Syukurlah kau tak jadi bergabung di proyek filmku.
Aku memang mencari rekan yang dewasa.
Aku bilang apa barusan?
Pergi, 'kan? Pergilah!
Daah... Sampai jumpa, Jackie.
Aku memang kurang dewasa untuk mengurus proyekmu itu...
...Tapi aku cukup dewasa untuk tidur denganmu, bukan?
Luar biasa! Pengumuman yang hebat!
Kaira, aku kemari untuk...
Aku tak mau. Pergilah!
Apa yang kau lakukan, Kaira?
Pergilah!
Koko, kau yakin soal itu?
Aku tahu, dengan semua masalah pribadi ini...
..Akan sulit bekerja dengan Raghu.
Tapi ini proyek besar impianmu.
Oke, Jack.
Terkadang kita memilih jalan yang sulit hanya karena...
...Kita yakin bahwa untuk meraih hal-hal penting...
..Kita juga harus memilih jalan yang sulit.
Tapi terkadang kau perlu ambil jalan yang lebih mudah.
Karena hanya itu pilihan terbaik bagimu saat itu.
Benar, 'kan?
Terlebih saat kau belum siap menghadapi jalan sulit itu.
Sial! Seharusnya aku bilang begini tepat di hadapannya tadi.
Kau mau minum teh?
Malam ini aku akan tidur nyenyak. Sangat nyenyak.
Sangat nyenyak!
Aku berada di konstruksi bangunan...
..Bersama seluruh para pekerja.
Mereka semua pendek dan aneh.
Tiba-tiba, aku kehilangan keseimbangan.
Dan lalu, aku terjatuh.
Dari bangunan yang tinggi itu.
Dan mendarat di lumpur.
Kurasa itu got.
Para pekerja itu hanya menatapku, tak seorangpun yang membantu.
Aku menoleh ke atas...
..Dan aku melihat kameraku tergantung.
Dan lalu tiba-tiba saja...
Ada sekumpulan wanita yang sudah menikah.
Memakai sari dan bindi, tiba-tiba sudah di depanku.
Dan mereka menunjuk padaku serta menertawakanku.
Dak! Aku terbangun.
Saat itu pukul 4 pagi.
Aku langsung ke kamar mandi dan berdiri di bawah shower.
Kenapa shower?
Entahlah.
Aku merasa kotor. Serasa butuh membersihkan diri.
Jadi Si Raghuvendra ini, dia tinggi dan tampan?
Apa itu kesimpulanmu terhadap mimpiku?
Hanya bertanya.
Kau tahu apa yang kurasakan...
..Aku merasa aku jelek, sampah, murahan, kotor.
Lucu sekali.
Apanya yang lucu?
Maksudku...
Mimpi itu datang dari seorang gadis yang bertentangan dengan semua itu.
Lucu sekali. Bukan lucu mengejek.
Baiklah!
Ups!
Kenapa kursi ini?
Ia berbunyi hanya saat kau suka seseorang, tapi kau tak berdaya.
Ya, Raghuvendra memang tinggi dan tampan.
Jadi kau suka pria tinggi, tidak pendek dan aneh.
Mungkin. Sid juga tinggi.
Jadi ada Sid juga?
Ya, terus?
Maksudku, kau wanita yang cantik dan masih muda.
Kau pasti punya pengagum.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu pengagum?
Maksudku kau itu wanita muda dan cantik.
Kau pasti punya pengagum.
Pengagum? / Ya.
Maksudmu kau ingin bilang ada banyak pria di hidupku!
Itu yang ingin kau katakan.
Tidak, kau ingin aku bilang apa?
Untuk apa aku bilang begitu? Tidak.
Itulah maksud perkataanmu.
Kau menyangka aku gadis gampangan, murahan. / Tidak, ayolah!
Gadis murahan apanya!
Kenapa memakai kata-kata itu?
Bukankah itu kata dunia?
Jika seorang wanita memiliki lebih dari 1 hubungan, maka begitulah!
Kaira...
Kau pernah membeli kursi?
Apa?
Tempat duduk, kursi. Kau pernah membelinya?
Ya.
Dan apakah saat masuk toko, kau langsung beli kursi yang kau lihat?
Tidak.
Itulah maksudku.
Kita mencari begitu banyak kursi sampai kita menemukan yang cocok.
Beberapa kursi mungkin nyaman, tapi terlihat jelek.
Yang lain terlihat bagus tapi membuat bokong sakit.
Jadi, dimulailah proses itu. Kursi demi kursi.
Berapa banyak kursi yang kita lihat sebelum menemukan...
...Satu kursi yang tepat!
Kalau aku, ia takkan berbunyi.
Jadi, maksudku adalah..
Jika kita mencari banyak pilihan hanya untuk membeli sebuah kursi...
...Lalu tak bolehkah kita melihat beberapa pilihan...
...Saat memilih pasangan hidup?
Jadi, kotor, murahan, gampangan. Bukan itu.
Cerdas, terbuka, bagus. Sebetulnya sangat bagus!
Sebentar, sebentar, sebentar.
Jadi wanita di mimpiku itu yang meyakini bahwa...
..Hanya pernikahanlah hubungan yang bisa diterima.
Karena merekalah aku merasa kotor?
Lihat? Kau langsung paham. Kau tak butuh bantuan siapapun.
Lalu kamera yang menggantung? Apa maksudnya?
Sama seperti masa depanku, ia menggantung di udara.
Mungkin kau perlu duduk di kursiku.
Dan aku perlu duduk di sini mulai hari ini.
Keren sekali.
Kuharap seluruh dunia bisa dengar teori kursimu ini.
Untuk apa? Pentingkah dunia mendengarnya?
Tidak, hanya saja...
..Jika mereka paham teori kursi ini, mereka mau berhenti menghakimi.
Dan alangkah indahnya dunia ini.
Tidak, Kaira.
Saat kau sangat memahami dirimu sendiri...
...Maka, pendapat orang lain tidaklah penting.
Sama sekali tak penting!
Jika kau tak tanggung jawab pada hidupmu, akan ada yang merasa berhak.
Kasihan sekali mereka yang tak membeli kursi.
Kaira, bisakah kau balik ke kursimu?
Tampaknya kau mau bawa pulang kursiku.
Dan ngomong-ngomong soal rumah, aku ada PR untukmu.
PR?
Ya, aku sangat disiplin soal PR.
Baiklah.
Aku ingin kau mengobrol dengan ayah dan ibumu.
Apa? / Masing-masing 10 menit.
Plis, mau bahas apa dengan mereka?
Waktu habis. Sampai jumpa minggu depan.
Apa! Masih ada waktu 20 detik kok.
Hey, kau lihat itu?
Ada apa?
20 detik berlalu.
Aku benci bunyi lonceng itu.
PR, Kaira. / Ya.
Hey, kacamatamu itu keren.
Terima kasih.
Kau mau menemui Jug?
Yup, aku ada janji dengannya.
Benarkah?
Kau juga punya masalah?
Yup.
Aku mau perbaiki sepedaku.
Bisa perbaiki sepeda juga?
Hai, Ayah.
Hai, Sayang. Kapan kau mau pulang?
Aku akan pulang.
Kau akan pulang sebelum Kiddo datang, 'kan?
Tak sampai selama itu kok. Tentu saja.
Ibumu sedang bersemangat.
Ia sedang menyiapkan pesta Kiddo.
Jelas lah, pangerannya mau datang.
Oia, orang-orang restoran itu sangat menyukai filmmu.
Kata mereka, hasilnya memuaskan.
Oh, video hotel itu.
Video Prawn Balchao?
Baiklah, nanti ku telepon lagi.
Oke, Nak. Daah.
4 menit!
Ya Koko, tadi kau menelepon?
Ya, kenapa tidak diangkat? / Aku membereskan kamar Kiddo.
Geser itu!
Maaf, tadi tak pegang ponsel.
Oke, tapi aku sibuk sekarang. Tak bisa ngobrol. Daah.
Baiklah.
Geser itu!
'Bicara dengan ayah dan ibu selama 10 menit', gila ya dia?
Hai Kaira. Temui aku di luar, di pantai. Jug.
Pantai?
Sesi kita kali ini di sini?
Kenapa tidak? Ada masalah?
Tidak, tapi apa ini boleh?
Butuh ijin siapa memangnya?
Entahlah. Tapi, bukankah ada aturannya?
Semacam privasi, pintu tertutup, tempat khusus?
Ada aturannya.
Tapi mereka harus tahu mana yang boleh dilanggar dan tidak.
Sekarang semua orang akan tahu kalau aku gila.
Siapa sih orang-orang yang selalu mengikutimu itu?
Terlepas dari semua kekacauan, Goa memang tempat terindah di India.
Andai saja bisa sepakat.
Kenapa? Kau tak suka Goa?
Aku lahir di sini.
Di sinilah orang tuaku tinggal. Bagaimana bisa aku menyukainya?
Sudah selesai PR-mu?
Baru setengahnya.
Aku berusaha bicara dengan ayah selama 5 menit.
Oke, 4 menit. Tapi, itupun sudah rekor banget !
Wow.. Kalau ibumu?
Aku sudah berusaha, tapi dia sibuk.
Jadi kau hanya melakukan seperempatnya.
Oia, kau ngobrol apa dengan ayahmu?
Soal Kiddo, adikku.
Dia kuliah di Universitas London.
Dia mau pulang. Jadi, orang tuaku mengadakan pesta besar-besaran.
Menyambut kepulangannya.
Padahal saat aku datang, tak satupun yang menyambut.
Jadi, kau tak suka Kiddo?
Tidak, tidak. Aku sangat menyayangi Kiddo. Sangat.
Hanya dia yang bisa membuatku tersenyum.
Soalnya saat di rumah..
..Entahlah, seolah tak ada kebahagiaan bagiku.
Saat dia masih kecil, aku suka bacakan komik kesukaannya.
Kau tahu 'Tinkle'. Pernah baca?
Ya.
Si Pemburu Shambhu, Kaafia Si Burung Gagak & Supandi.
Ya, Supandi! Favorit Kiddo.
Aku sering mengubah Supandi dengan nama Kiddo..
..Dan membacakannya.
Dia suka mendengar kisahnya dengan suaraku.
Bahkan sekarang, dia merasa itu kenangan terindah masa kecilnya.
Lalu apa kenangan terindah masa kecilmu?
Ayolah, pasti ada.
Entahlah.
Apa kenangan masa kecil favoritmu?
Ayahku sering membawaku kemari setiap hari Minggu...
..Untuk bermain 'Kabaddi' dengan lautan.
(Kabaddi : Sebuah permainan tradisional di India)
Kabaddi dengan lautan?
Sini, sini.
Kabaddi kabaddi...
Mundur!
2 kali lagi.
Baiklah.
Aku bisa bermain ini seharian.
Penting bagi orang tua menciptakan kenangan manis bagi anak-anaknya.
Sekarang akupun jadi orang tua.
Jadi, aku berharap...
...Setidaknya anakku punya beberapa kenangan manis..
..Yang bisa diceritakan pada Terapis-nya.
Dia tinggal bersama ibunya.
Dalam kasus perceraian, anak-anak biasanya menjadi hak ibu.
Aku hanya menyesal karena tak banyak kenanganku bersamanya.
Aku teringat Shaira.
Bonekaku.
Hadiah ultah dari ayahku.
Saat aku tinggal dengan kakek-nenekku, Shaira ada bersamaku.
Aku tak pernah bermain dengannya, hanya selalu mendekapnya saja.
Di malam hari, aku akan memeluknya dengan erat dan tidur.
Dulu kau pemalu?
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Sudah kuduga.
Shaira-Shy... (Shy: Malu) Aku memang jenius. Sungguh.
Saat aku kecil, aku memang pemalu.
Ayah sering memanggilku, Kaira-Shaira.
Tapi sekarang aku Kaira yang ceria.
Kaira-Shaira, sekarang Kaira ceria.
Ya.
Kau yakin?
Ayo.
Oia, jelaskan padaku...
..Kenapa kau ingin aku bicara dengan ayah dan ibu selama 10 menit?
Apa ada kisah semacam Gunung dan Orang Cina lagi di balik ini?
Suatu saat kau harus mendaki 'Gunung Everest', 'kan?
Diterjemahkan Oleh : Ackiel Khan || IDFL(Trademark) Subs Crew
Di mana Shaira?
Shaira siapa?
Bonekaku!
Hadiah dari ayah.
Kenapa tiba-tiba kau kepikiran boneka itu?
Ibu tahu tempatnya tidak?
Mungkin di gudang.
Bersama barang-barang lamamu dan Kiddo.
Apa maksudnya mungkin?
Dia pasti di suatu tempat.
Bagaimana mungkin aku masih mengingatnya?
Memangnya ibu ingat semua hal selama ini?
Coba cicipi 'Bibik' ini.
Apaan lagi ini?
Bebinca ! Kesukaan Kiddo.
Tidak, aku mau pergi.
Akan kubuatkan laddoo kelapa untukmu.
Kesukaanmu.
Lihat, aku masih ingat.
Ibu hanya ingin membuatku gemuk!
Laddoo kelapa!
Rasanya ingin sekali memecahkan kelapa di kepala seseorang.
Jangan, jangan ada kekerasan. Tarik nafas dalam-dalam.
Kenangan apa yang orang tua berikan?
Saat mereka sendiri tak ingat apapun?
Ayo kita minum, Shaira. Dimanapun ia berada.
O Mere Mohalle Mein Di sekitarku
Chaand Jo Aaya Hai Bulan yang muncul itu
Eid Jo Laaya Hai Yang membawa hari Lebaran
Tu Hi Toh Nahi Bukankah itu kau?
Ammi Ne Meri Jo Ibuku
Suit Silaaya Hai Membuat setelan baju
Khwaab Dikhaya Hai Impian yang dia tunjukkan padaku
Tu Hi Toh Nahi Bukankah itu kau?
Haan Jiske Liye Dil Bigadne Laga Hai Pada siapa hati ini makin baper
Woh Kaun Hai Siapakah itu?
Tu Hi Hai Itu kau
Jiske Liye Dil Sambhalne Laga Hai Pada siapa hati ini terkendalikan
Woh Kaun Hai Siapakah itu?
Tu Hi Hai Itu kau
Door Yeh Kaun Hai Siapa yang menjauhiku?
Paas Yeh Kaun Hai Siapa yang mendekatiku?
Khaas Yeh Kaun Hai Siapa yang begitu istimewa?
Tu Hi Hai Itu kau
Jiske Liye Maine Pada siapakah
Saari Haseeno Ke, Dil Tode Jaana Hai Semua hati yang harus ku hancurkan ini
Tu Hi Toh Nahi Bukankah itu kau?
Jiske Liye Mujhko Pada siapakah
Jeete Hi Jaana Hai Aku harus lanjutkan hidup
Beema Karaana Hai Dan mendapat jaminan hidup
Tu Hi Toh Nahi Bukankah itu kau?
Aane Se Jiske Hadirnya seseorang
Aa Jaati Hai Saansein Yang bisa membuatku bernafas
Woh Kaun Hai Siapakah itu?
Tu Hi Hai Itu kau
Door Yeh Kaun Hai Siapa yang menjauhiku?
Paas Yeh Kaun Hai Siapa yang mendekatiku?
Khaas Yeh Kaun Hai Siapakah yang begitu istimewa?
Tu Hi Hai Itu kau
Mere Sheron Mein Yeh Kaun Hai Siapa yang ada di laguku?
Meri Shayari Mein Kaun Hai Siapa yang ada di puisiku?
Meri Diary Mein Kaun Hai Siapa yang ada di diariku?
Tu Hi Hai Itu kau
Hai!
Oh, halo.
Lagu yang indah.
Maksudku, suaramu juga bagus.
Kau sungguh luar biasa.
Jika penontonnya juga luar biasa, maka lagunya pun harus sesuai.
Aku Jackie, ini Kaira.
Hai, Jackie.
Hai, Kaira.
Dan kau?
Rumi.
Rumi?
Malamnya para cewek, ya ?
Ya.
Itu malam terbaik.
Hey, lagu yang keren, Bro.
Kau menaklukkannya, Bro!
Aku?
Menaklukkan siapa? Kita semua masih hidup.
Waktunya para cewek. Lupakan. Ayo, bersulang.
Suaramu bagus sekali. Harusnya kau menyanyi di film.
Kenapa hanya film? Ada berbagai jenis musik.
Ada rock, pop, jazz, blues.
Kau suka blues?
Blues?
Bagiku, kau tampak 'red' (merah).
Apa?
Vorresti fuggire con me?
Sepertinya bahasa Yunani.
Sebenarnya itu bahasa Itali.
Apakah artinya 'Aku sangat mematikan dan aduhai...'
..'Hingga tatapanmu tak bisa lepas dariku?
Tentu saja bukan.
Itu artinya 'Aku ada acara khusus di pantai bersama teman-teman'.
Memainkan musik.
Maukah kau kabur bersamaku?
Lumayan.
Tampaknya ada suasana hati yang bermusik hari ini.
Pada siapakah hati ini hancur, Siapakah itu? Itu kau!
Maaf?
Tadi malam aku keluar menonton sebuah band. Ya, Band.
Band manakah itu, kemanakah kau pergi? Kemana... kau pergi?
Nama band-nya ku tak tahu, tak tahu, tapi penyanyinya aku tahu.
Jadi, ceritalah, ceritalah, ceritalah, ceritakan.
Kami tak ngobrol, hanya ada musik.
Mau cerita apa?
Lalu siapa namanya? Banjo?
Atau seseorang bernama Cello?
Rumi. / Wow!
Kursi baruku. Tempat duduk baruku.
Jadi, merasa nyaman?
Apa?
Kursi baru, nyaman?
Ya, tapi yang ini 'kursi musik'.
24 jam harus dengarkan musik.
Entah bagaimana caranya?
Kenapa tak bilang saja padanya kalau kau juga suka dialog.
Bagaimana mungkin kau meminta musisi hentikan musik dan mengobrol?
Dia akan mengira kalau aku sangat bodoh soal musik.
Pernah merasa seperti orang bodoh?
Aku pernah rasakan duduk 3 jam menonton Opera Italia.
Berpura-pura seolah meresapi...
..Padahal setiap menitnya menderita.
Aku ingin berdiri di atas kursi dan berteriak lebih keras dibanding mereka.
Aku memang bodoh soal opera!
Wow, baiklah.
Kau akan berbuat apa kalau kau mengencani penyanyi opera?
Aku akan bilang, 'Sayang, aku akan lakukan apapun demi kau'.
'Tapi, tolong jangan menyuruhku mendengarkan opera'.
Kisahnya akan berakhir, 'kan? Dia akan pergi meninggalkanmu.
Atau setelah 6 bulan menderita, aku yang akan meninggalkannya.
Jika yang satu menderita, yang satunya lagi harus tahu.
Apa gunanya diam-diam menderita?
Lihat, saat...
Maafkan aku. / Tak apa-apa.
Akan kuganti dengan yang baru.
Biar aku saja. Tak perlu.
Kurasa sesi ini lebih aman kalau di luar ruangan saja.
Lanjutkan... Rumi.
Aku suka orang yang wangi.
Aku benci orang yang bau.
Benarkah? Kenapa?
Jadi, kau suka orang yang bau?
Setiap orang punya bau berbeda.
Begitulah mereka saling suka.
Yek! Memangnya ada yang tertarik dengan orang bau?
Anjing.
Ya, anjing!
Ganju, harusnya kita rekam ini.
Terkadang, pembicaraan kita jenius.
Jenius!
Ya, silahkan.
"Jenius bukanlah yang bisa jawab semua pertanyaan."
"Jenius adalah orang yang sabar mencari setiap jawaban."
Dalam sekali.
Jenius mana yang mengatakan ini?
Dr. Jehangir Khan.
Khan...khh.
Jadi, dia wangi?
Siapa?
Ini dia.
Tunggu dulu, biarkan sejenak. Bersulang!
Dengarkan ini.
Aku suka coklat.
Oke, yang ini.
Tunggu sebentar.
Album pertama Pink Floyd. Kau harus punya ini.
Maana Sabse Tu, Haseen Hai Husn Waali Aku sepakat kalau kau yang tercantik
Maana Sabke Tu, Dilon Mein Basne Waali Aku sepakat kalau kau ada di hati setiap orang
Kau suka stroberi?
(Haan 2x) Hai Nasha, Adaa Bhi Nakhre Waali Par Ya, kau impian. Gayamu mengesankan. Tapi...
Taarefon Se Nahi Tu Maan Ne Waali Kau takkan terbujuk rayuan
Coba cicipi.
Bisakah musiknya dimatikan saja?!
Maaf, aku hanya butuh keheningan.
Semua baik-baik saja?
Aku menulis lagu ini untukmu.
Tapi tak masalah. Terkadang hening juga penting.
Juga ada keindahan dalam kesunyian.
Mari kita diam.
Itu tidak 'diam'.
Maafkan aku.
Baiklah, mainkan lagumu.
Tidak, lupakan saja laguku.
Mari kita bahas dirimu.
Aku ingin tahu semua hal tentangmu.
Ayo, duduk.
Ceritakan dirimu.
Tentang apa film pertamamu?
Kapan kau memutuskan menjadi juru kamera?
Bagaimana perjalananmu?
Kau tahu, aku sendiri bahkan belum pernah selfie selama ini.
Bukankah itu lucu?
Jadi, katakan...
Aku ingin tahu impianmu, inspirasimu, aspirasimu.
Aku ingin tahu segala hal tentangmu.
Hah?
Ada apa?
Perlu ku setel musik?
Plis.
Sudah cukup bagiku mendengar musik.
Jadi masih menderita diam-diam? Atau kau sudah mengutarakannya?
Aku berteriak.
Lalu, dia kabur?
Tidak, sebenarnya dia sangat manis.
Dia berhenti menyetel lagu yang sengaja ia karang buat aku.
Dan mulai bertanya tentangku.
Awalnya aku merasa bersalah, tapi...
Kenapa hubungan romantis begitu mengganggu?
Bersama teman-teman, semuanya mudah, mengalir begitu saja.
Kau tak perlu berusaha seperti itu.
Siapa 5 orang terdekatmu?
5 orang terdekat?
Kenapa?
Ada pelajaran penting.
Berdasarkan kapasitas otak manusia...
...Terbukti setiap orang memiliki 150 orang dalam hidup mereka.
Lalu ada sekitar 50 orang yang pasti kau undang untuk makan malam.
Lalu 15 yang berubah-ubah sesuai tingkat kenyamanan.
Dan 5 orang terakhir adalah orang-orang yang selalu di benakmu.
Dalam roda kehidupanmu.
Siapa saja 5 orang itu?
Fatty, Kiddo, Jackie, Alka...
Raghuvendra, bukan.
Dan aku lupa menambahkan...
...5 orang ini terkadang bisa saja berubah.
Itu benar, tapi 4 orang tadi pasti akan selalu ada.
Oke, jadi pikirkan keempat orang ini dan katakan...
Bagaimana perasaanmu saat bersama mereka...
...Dibanding orang ke-5 yang selalu berubah-ubah?
Bagaimana, bagaimana perasaanmu bersama keempat orang ini?
Spesial, aku merasa spesial. Aku merasa...
...Penting, aku merasa dihargai.
Aku merasa bahagia dan aman.
Jadi, kau tak merasa aman bersama pacarmu?
Tidak.
Aku merasa aman, tapi...
Entahlah, bukannya begitu.
Bersama teman-temanku...
...Aku merasa bebas. Aku merasa jadi diri sendiri.
Kenapa aman?
Saat kau mulai menyukai pria...
..Apa yang kau takutkan, Kaira?
Sudah kembali seperti semula.
Aku percaya hal-hal yang rusak masih bisa diperbaiki.
Apa kabar 'Dokter Pikiran'-mu?
Dia sudah menikah atau masih bujangan?
Didi...
Hai Alka!
Lihat kesitu.
Didi, apa kabar?
Basa-basi.
Untuk apa kau ke dokter? Kau baik-baik saja, 'kan?
Aku mengunjungi 'Dokter Pikiran'.
Ada apa dengan pikiranmu?
Tak ada. Kalau kau punya masalah di benakmu...
...Seorang 'Dokter Pikiran' bisa membantu carikan solusinya.
Memangnya ada dokter semacam itu?
Kalau begitu, semua orang harus kesana.
Ya, semuanya harus kesana.
Maana Sabse Tu, Haseen Hai Husn Waali Aku sepakat, kaulah yang tercantik
Maana Sabke Tu, Dilon Mein Basne Waali Aku sepakat, kau ada di hati setiap orang
Haan Haan Hai Nasha, Aada Bhi Nakhre Waali Ya, kau memang impian. Gayamu mengesankan
Par... Taarefon Se Nahi Tu Maan Ne Waali Tapi.. Kau tak gampang terbujuk rayuan
Jangan berhenti!
Ayo, mainkan musiknya.
Khamosh Dil Wahai hati, diamlah!
Na Zor Se Dhadakna Jangan berdegup begitu kencang
Dikh Na Jaaye Haye Usse Tera Tadapna Semoga dia tak melihat kegelisahanmu
Mere Haal Pe Hai Muskuraane Waali Dia akan tersenyum melihat kondisiku
Par.. Taarefon Se Nahi Tu Maan Ne Waali Tapi.. Kau takkan mudah terbujuk rayuan
Tere Kaanon Mein Gungunaoon Haruskah ku bisikkan di telingamu?
Ya Pahaadon Se Chillaoon Atau berteriak dari puncak gunung?
Menyenangkan sekali.
Kami menari dengan lagu Honey Singh semalam suntuk.
Ada apa?
Fatty!
Aku meneleponmu. Kenapa tidak diangkat?
Hai, Koks.
Kenapa kalian senyum-senyum begitu?
Jackie baru saja cerita soal pacar barunya.
Apa?
Halo?
Pacar baru apa?
Kenapa tak menjawab.
Aku tepat di hadapanmu. Kau tak lihat?
Kau 'kan tak bertanya.
Untuk apa aku bertanya?
Oke semuanya, tenang.
Bisa-bisanya kau tak cerita? / Tolong jangan bertengkar.
Aku tahu alasannya. Karena dia pria aneh di bar itu, 'kan?
Lihat, inilah yang kau lakukan.
Kau selalu menilai pacarku.
Aku bukannya menilai. Kau sendiri yang menyebutnya aneh.
Itu dulu, sekarang aku menyukainya.
Tapi kau tak bilang kalau kau menyukainya.
Karena kau tak pernah bertanya. Kau jarang di rumah.
Bagaimana aku bisa tahu kalau kau tak cerita?
Kau selalu saja begini dan menyalahkanku.
Aku selalu ada!
Fatty, di mana kau?
Bagus, kau juga meninggalkanku.
Selamat pagi!
Selamat pagi, Jackie Chan.
Ada yang spesial hari ini?
Ya.
Kau.
Kau begitu spesial.
Baiklah, aku spesial.
Jadi kau bisa perbaiki sepeda juga?
Aku berusaha.
Dan jika aku tak bisa, aku recycle (daur ulang).
Me-Recycle- sebuah cycle (sepeda)?
Kaira, tolong cari lelucon lain.
Jadi, semua kerajinan di ruanganmu dan...
Hey, hai!
Anak ini yang memakai kacamata keren itu, kau yang membuatnya?
Akhirnya! Kau tahu juga.
Dia seniman.
Jika kau tak bisa membetulkan orang, kau akan me-recycle-nya juga?
Daah, Jug.
Maafkan dia.
Serius amat !
Ya, serius amat. Ayo.
Untuk apa bersepeda hari ini?
Ya, mengganti suasana.
Ya, harus diganti.
Kau pasti gila mendengar ocehan orang gila sepertiku.
Seharian di sebuah ruangan.
Bisa jadi.
Albert Einstein pernah bilang..
"Orang gila adalah orang yang berbuat hal sama terus menerus...
..Tapi mengharapkan hasil berbeda setiap saat."
Oia, Rumi, sudah berakhir.
Kenapa?
Tak tahan lagi.
Sudah keterlaluan.
Dia tak cocok dengan...
Entahlah.
Aku sudah tak tahan lagi.
Apanya yang keterlaluan?
Keterlaluan.
Tunggu dulu, Lance Armstrong.
Apa Rumi melakukan kesalahan?
Tidak, kami memang tak cocok satu sama lain.
Bukan kursi ini yang jelas.
Gemetar! Hanya terjadi saat kita kedinginan,..
..Demam atau karena cuaca.
Atau terkadang seseorang gemetar saat mereka ketakutan.
Aku hanya ingin bebas.
Bebas dari semua ini.
Aku juga ingin bebas.
Bebas dari ketakutanmu.
Bebas!
Oh, wow.
Bantu aku.
Sial, waktu kita sudah habis.
Apa?
Aku harus pergi! Maaf.
Jug!
Astaga!
Tolong bawa kacamataku.
Putra kesayanganku, semuanya baik?
Ya, semuanya baik.
Kiddo! Luangkan waktu bersamaku. Ayolah, ini tak adil.
Maaf, aku sedang siap-siap.
Kau tahu, ini 'kan pestaku. Aku harus terlihat oke.
Kau terlihat oke.
Oia, apa kau juga dijodohkan?
Aku?
Ya, kau.
Aku tak tahu, tapi aku ingin tahu.
Kiddo yang manis.
Dan kau, apa sahabatmu Jackie juga datang?
Dia masih single atau...
Ya, dia masih single. Begitupun Kaira.
Tolong hentikan, sakit rasanya.
Kaira, sini.
Aku ingin memperkenalkanmu pada seorang pemuda.
Ini keponakanku, Kaira.
Hai Kaira, Suresh.
Suresh.
Senang sekali.
Baiklah, sampai jumpa nanti.
Baiklah, bersulang.
Bersulang.
Jadi kau seorang fotografer, ya?
Sinematografer.
11/12 lah.
Tidak, itu tak mirip.
Tak mirip? / Tidak.
Baiklah.
Apa kerjaanmu?
Aku seorang 'techie'.
Apa terdengar membosankan?
Menyenangkan.
Menyenangkan, kalau begitu bersulang.
Jadi, kenapa aku harus tertarik padamu?
Kau langsung blak-blakan?
Aku bisa tertarik jika aku bertemu gadis menarik.
Tergantung.
Baiklah.
Lihat Kiddo, makanan kesukaanmu.
Terima kasih.
Begitu manisnya Kiddo dulu. Ia jarang sekali menangis.
Anakku yang manis.
Tak pernah jauh dariku, selalu bilang 'Mama Mama'.
Nah, aku baru tahu kalau bilang 'Mama Mama' itu...
...Jurus ampuh agar bisa mendapat yang ku mau daripada menangis.
Cepat sekali anak-anak ini dewasa.
Aku tahu.
Lihatlah Kiddo, begitu banyak pencapaiannya di usia muda.
Dia mendapat beasiswa untuk studi lanjut.
Lalu direkrut perusahaan besar.
Beritahu mereka nama perusahannya, Kiddo.
Ayah, hentikan.
Kau pasti akan sukses.
Kau melakukan hal yang tepat.
Kau belum makan apapun.
Kau diet lagi?
Aku tak suka.
Makanlah.
Baiklah, berikan padaku.
Ini, makanlah.
Kau ingat Chanda, Kiddo itu anak pendiam dan lembut.
Tapi Kaira, seperti petasan.
Dia masih sama saja.
Petasan, ya. Kau betul sekali.
Marah, Murka dan Dongkol, semua itu ada padaku.
Kalian para anak-anak tak tahu betapa sulitnya jadi orang tua.
Dan ini takkan pernah berakhir.
Sekali orang tua tetaplah orang tua.
Aku sepakat.
Tak ada libur untuk tugas ini. Benar 'kan, Ashu?
Semua orang tua harus dianugerahi Penghargaan Presiden.
Hah?
Aku suka makanannya.
Kalau begitu akhiri saja.
Sudahilah.
Apa?
Tugas jadi orang tua, sudahi saja.
Kalian terus-terusan bilang itu sulit, jadi akhiri saja.
Siapa yang memaksa kalian untuk tetap jadi orang tua?
Apa ada yang memaksanya?
Dari awal kalian sudah tak memulainya dengan baik, lalu untuk apa dilanjutkan?
Sudahi saja!
Saat seorang anak membutuhkan kalian, dengan bahagia kalian meninggalkannya.
Dan lalu, mempermasalahkan amarahnya.
'Oh dia pemarah sekali. Begini begitu.'
Rencana kalianlah yang membawa kami ke dunia ini.
Dan kalian perlakukan kami sesuka hati.
Lalu, kalian salahkan sikap kami.
Dan kalian bilang itu 'sulit'.
Apa maksudnya 'sulit'?
Sulit apaan!
Bisa-bisanya kalian membuangku?
Bisa-bisanya kalian melakukannya?
Bisa-bisanya kalian berdua meninggalkanku?
Dan satu-satunya alasan kalian membawaku kembali hanya karena aku tak naik kelas 2.
Ya, aku tak naik kelas 2!
Memalukan!
Si Bodoh Kaira tak naik kelas!
Hal memalukan bagi kalian...
...Hingga kalian tinggalkan segalanya dan kembali ke India..
..Hanya karena aku tak naik kelas!
Dan saat aku bahagia tinggal bersama kakek-nenek...,
...Kalian memaksaku pergi dari sana juga.
Kalian pisahkan aku dari mereka.
Ya.
Memang perlu Penghargaan Presiden!
Dan ada berita bak petasan!
Bom malahan!
Kalian siap?
Aku menjalani terapi!
Ya! Aku berobat ke 'Dokter Pikiran'.
Jadi silahkan saja anggap aku gila, stres.
Tolong katakan itu sekarang tepat di hadapanku.
Katakan!
Aku gila! 'Kukoooo'
'Kaira sudah gila!'
Itulah yang kalian pikirkan.
Bahwa orang-orang sepertiku itu gila.
Dia agak emosional saat ini.
Pekerjaannya sedang tidak baik.
Ayah, pekerjaannya baik.
Dia memilih tidak bekerja sekarang.
Kiddo, kejar kakakmu.
Jangan khawatir, Bu.
Nak, jelaskan padanya kalau...
..Saat orang tuanya kembali, dia takkan lagi tak naik kelas.
Jadi keputusan mereka sudah tepat.
Ada begitu banyak kegagalan...
..Dan aku juga sedang menghadapinya sekarang.
Kau tak apa-apa?
Entahlah.
Saat masih anak-anak, kau bahagia?
Aku hanya ingat aku bahagia saat kau pulang.
Lihat ini.
Di mana kau menemukannya?
Aku mencari barang lamaku..
..Tapi justru menemukan barang lama kita.
Kau tahu...
Di masa kecil, saat sedih, yang lebih tua bilang 'jangan menangis'.
Saat kita marah, mereka bilang 'tersenyumlah'.
Kau tahu alasannya?
Agar rumah itu tetap damai.
Saat kita ingin membenci, mereka tak mengijinkannya.
Jadi sekarang, saat ingin mencintai...
...Tiba-tiba sistem emosional kita jadi kacau balau.
Tak bergfungsi lagi.
Kesedihan, amarah, kebencian...
Tak boleh kita ungkapkan.
Jadi sekarang, bagaimana cara kita ungkapkan rasa cinta?
Terkadang marah tak jadi masalah, bahkan pada orang tua.
Itu bagus, menyehatkan.
Tak masalah, Kaira.
Mereka meninggalkanku di rumah nenek.
Ibu bilang itu semacam liburan yang hanya sementara.
Bisnis ekspor ayah di Goa gagal.
Jadi dia ke Afrika, Timur Tengah untuk mencari kesempatan bisnis lain.
Ibu ikut bersamanya.
Semula aku bahagia tinggal bersama kakek-nenek..
..Di rumah besar lamanya di Vasco.
Aku suka menulis surat pada ayah dan ibu setiap minggu.
Terkadang bahkan 2 kali seminggu.
Di usia itu, menulis sama halnya dengan menggambar.
Berusaha menulis kata-kata indah...
..Tapi setiap huruf berakhir dengan pertanyaan yang sama.
'Kapan kalian pulang?'
Saat itu usiaku 5 tahun.
Setiap minggu, aku akan masukkan suratku ke kotak surat bersama kakek.
Lalu akan ku tunggu surat balasan.
Menunggu jawaban pertanyaanku.
Tapi surat itu tak pernah datang.
Saat mereka menelepon sebulan sekali, selalu saja ada alasan.
Seperti 'alamat berubah, tak ada kantor pos terdekat, sedang sakit' dll.
Tapi masih saja aku menulis surat.
Dan kakekku tetap akan mengantarku ke kotak surat.
Dia selalu bilang bahwa suatu saat aku akan dapatkan jawabannya.
Lalu, setahun kemudian ibu mengunjungiku di Goa..
..Bersama adik bayi baruku, Kiddo.
Aku cemburu.
Karena dia bisa bersama ibu setiap saat, sedangkan aku tidak.
Lalu ibu bilang kalau aku harus jauh dulu dari mereka, agak lama lagi.
Jadi, baiklah.
Aku ingat saat bertanya pada ibu apakah dia menerima surat terakhirku?
Dia bilang itu indah sekali hingga dia menempelnya di kulkas...
...Agar bisa terlihat setiap hari.
Aku begitu bahagia.
Aku lari ke kamarku agar aku bisa menulis surat lagi untuknya.
Agar aku bisa melihat langsung kebahagiaannya.
Hal yang selalu ada di benakku.
Jadi ku keluarkan pensil warnaku..
...Menggambar sesuatu dan segera menunjukkan padanya.
Saat aku mau masuk kamar, aku dengar kakek berteriak pada ibu.
Kakek menasehatinya kalau yang dia lakukan itu salah.
Bisa-bisanya dia tak menjawab pertanyaanku, surat-suratku.
Dan kemudian, aku dengar jawaban ibu.
"Aku tak bisa memberinya harapan palsu."
"Sebetulnya kami belum bisa membawa dia pulang..."
"...Sampai bisnis ini berhasil."
"Terlalu sulit mengurus 2 anak."
"Dan pergi kesana-kemari, blablabla."
Semuanya jadi tampak...
..Buram.
Perasaan yang aneh sekali.
Seolah ada yang merampas remot TV dariku...
..Dan mengubah channel yang kusukai ke hal yang mengerikan..
..Dan lalu membuang remotnya.
Aku kembali ke kamarku dan merobek suratku.
Saat itu usiaku 6 tahun.
Mengambil keputusan sebagai anak usia 6 tahun...
..Bahwa aku takkan lagi bicara dengan mereka, takkan lagi bertanya.
Takkan pernah aku menulis surat lagi seumur hidup.
Takkan pernah.
Kakekku yang malang terus menyemangatiku untuk menulis.
Tapi aku sadar, tak ada lagi yang ingin ku katakan pada orang tuaku..
..Ataupun orang lain.
Aku jadi pendiam.
Tertutup.
Setahun kemudian, ibuku datang dan mengatakan mereka balik demi jasa...
..Teman ayah yang melakukan kerjasama bisnis dengannya di Goa.
Selama itu, Ayah tak berhasil berbisnis di luar negeri.
Coba bayangkan, semuanya sia-sia.
Jadi, mereka kembali.
Tapi tahun itu adalah tahun terberat bagiku.
Aku tak ingin bersama mereka.
Aku ingin tinggal bersama kakek-nenek.
Mereka memisahkanku dari kakek-nenek juga.
Aku sering marah.
Sering menangis, suka usil.
Dan puncaknya, aku tak naik kelas 2.
Dan bukan karena 100 suratku...
...Bukan juga karena aku berada jauh dari mereka.
Tapi kegagalankulah yang membuat mereka merenggutku dari kakek-nenek..
..Dan akhirnya balik bersama mereka.
Maaf.
Kalau kau tak menangis sepenuh hati, bagaimana bisa kau tertawa sepenuh hati?
Tak apa-apa.
Aku tak banyak aturan.
Tapi karena aturan...
Aku tak boleh membuka botol sampanye untuk merayakan momen ini.
Tapi kita bisa lakukan hal terbaik lainnya.
Untuk surat-surat, Kaira.
Bersulang!
Santai saja.
Untuk merasa aman, pertama rasa takut harus hilang.
Takut dibuang, takut sendirian.
Kau sudah membawa rasa takut ini sepanjang hidupmu.
Beban ini berakibat pada hubunganmu, terutama asmaramu.
Jadi kau tinggalkan orang lain sebelum mereka meninggalkanmu.
Kau ingin bilang 'bye' sebelum mereka bilang 'bye'.
Karena kau tak mau hadapi kepedihan itu lagi.
Jadi, Kaira...
Kenapa tak kau tinggalkan saja ketakutan ini untuk selamanya?
Kenapa tak kau sapa hidup sekali lagi?
Aku tak menyuruhmu untuk harus memaafkan orang tuamu.
Atau bahkan berhenti marah.
Lakukanlah sesuka hatimu.
Tapi aku ingin bilang...
..Cobalah pandang mereka bukan sebagai status orang tuanya...
..Tapi sebagai 2 orang biasa...
..Yang bisa berbuat salah, seperti orang lain kapan saja.
Saat masih kecil, susah memahami semua ini.
Tapi sekarang, saat sudah dewasa...
..Setidaknya kau bisa mencoba.
Jangan biarkan masa lalumu merenggut masa kinimu hingga hancurkan masa depanmu.
Jo Dil Se Lage Saat hatimu tersentuh
Usey Keh Do (Hi, Hi 4x) Katakan 'Hai' padanya
Jo Dil Na Lage Saat hatimu tak tersentuh
Usey Keh Do (Bye, Bye 4x) Katakan 'Bye' padanya
Aane Do, Aane Do Biarkan... Biarkan..
Dil Mein Aa Jaane Do Biarkan ia memasuki hatimu
Keh Do Muskurahat Ko (Hi, Hi 2x) Katakan 'Hai' pada kebahagiaan itu
Jaane Do, Jaane Do Biarkan.. Biarkan..
Dil Se Chale Jaane Do Biarkan ia pergi dari hatimu
Keh Do Ghabrahat Ko (Bye, Bye 3x) Katakan 'bye' pada ketakutan itu
Love You Zindagi Ku mencintaimu, Oh kehidupan!
Love Me Zindagi Kehidupan, cintailah aku
Koko, maafkan aku.
Maafkan aku.
Halo?
Hai Nona, aku dari eBay. Apa Anda puas dengan pelayanan kami?
Ya, kenapa?
Silahkan terus berbelanja dengan kami.
Terima kasih.
Kabhi Haath Pakad Ke Tu Mera (Chal De 2x) Terkadang kau berjalan memegang tanganku
Kabhi Haath Chhuda Ke Main Tera (Chal Doon 2x) Terkadang aku berjalan melepas genggamanmu
Main Thodi Si Moody Hoon Aku agak sedikit mood-mood-an
Tu Thodi Si Tedhi Hai Kau juga agak tak terduga
Kya Khoob Ye Jodi Hai, Teri Meri Kita pasangan yang luar biasa
Aane Do, Aane Do Biarkan.. Biarkan...
Dil Mein Aa Jaane Do Biarkan ia memasuki hatimu
Keh Do Muskurahat Ko (Hi, Hi 2x) Katakan 'Hai' pada kebahagiaan itu
Jaane Do, Jaane Do Biarkan... Biarkan...
Dil Se Chale Jaane Do Biarkan ia pergi dari hatimu
Keh Do Ghabrahat Ko (Bye, Bye 3x) Katakan 'Bye' pada ketakutan itu
Love You Zindagi Ku mencintaimu, Oh Kehidupan!
Love Me Zindagi Oh Kehidupan, cintailah aku!
Kau berbeda.
Kau mendengarkanku. Kau sangat mengerti aku.
Kuharap aku punya seseorang sepertimu dalam hidupku.
Apa aku benar?
Sama sekali tidak. Tapi, kalau ada 3000 rupee, oke.
Maaf Kaira. Harus batal. Sampai jumpa di pertemuan selanjutnya.
Kemana saja kau?
Menghilang begitu saja.
Aku harus menulis surat yang jelas kalau tak masuk...
...Dan kau hanya menulis di secarik kertas kecil itu...
...'Maaf'. Itu tak adil.
Aku tahu, hidup memang tak adil.
Baiklah.
Sembunyikan semua rahasiamu.
Kau tahu...
Masalahku dengan orang tuaku mungkin terselesaikan...
..Tapi dengan para pria! Entahlah.
Tetap takkan menemukan yang cocok.
Coba katakan...
Adakah hubungan yang sempurna?
Sama seperti satu hubungan spesial?
Kaira, kurasa...
Kenapa hanya satu hubungan spesial saja?
Kurasa setiap orang boleh punya banyak hubungan dalam hidupnya.
Hubungan berbeda-beda untuk pengalaman yang berbeda pula.
Seperti hubungan spesial musik.
Seseorang yang berbagi kesukaan tentang musik.
Atau hubungan spesial 'ayo ngopi bareng'.
Ngopi bareng yang sempurna, dan tiada tandingannya.
Hubungan spesial gosip.
Dengan siapa kau bisa bergosip sepuasnya.
Atau hubungan spesial intelektual.
Bagi mereka yang suka membahas buku.
Begitu banyak hubungan spesial yang berbeda-beda.
Hubungan romantis hanya salah satunya.
Mengharapkan sebuah hubungan untuk dibebankan setiap kebutuhan...
..Rasanya agak tak adil, bukan?
Tak pernah terpikiran.
Senang melihat ada kamera lagi.
Aku juga.
Jug, kau mau ngopi bareng atau apapun terserah?
Tidak, waktunya sudah habis.
Sesi berikutnya, kau takkan menghilang 'kan?
Itu minggu terakhir sesi kita.
Bagaimana mungkin aku melewatkannya?
Jadi, sudah selesai gondoknya dengan Goa?
Tak ada lagi gondok-gondokan.
Bagaimana kerjaanmu?
Sebenarnya aku dapat tawaran.
Apa?
Ada perusahaan produksi yang tertarik membiayai film pendekku.
Jadi aku rasa, kenapa tidak tetap di sini dan melakukan syuting.
Karena ini kelas terakhir, Apa aku lulus?
Ini bukan sekolah, yang bisa lulus ataupun gagal.
Semoga saja ada guru sepertimu di sekolah.
Aku bukan guru.
Oke, bukan guru. Tapi...
Kau tahu yang ku maksud.
Kita semua adalah guru di sekolah kehidupan kita.
Oke, pembahasan itu lumayan berat.
Hidup bagaikan potongan teka-teki.
Orang-orang sepertiku bisa membantu carikan potongan yang hilang...
...Dan memasangnya kembali.
Tapi hanya kau saja yang bisa selesaikan teka-tekinya.
Jadi sekarang, ini berakhir.
Bisakah kita bertemu di luar sesi ini?
Hanya sebagai teman atau apapun itu?
Tidak, itu tak mungkin Kaira.
Dan seandainya aku bilang...
...Kalau aku menyukaimu.
Sebenarnya...
Lanjutkan, aku dengar kok.
Sebenarnya, aku sangat menyukaimu.
Itu saja, sudah kuutarakan.
Aku juga sangat menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Aku hargai perasaanmu.
Tapi tugasku di sini sudah selesai.
Sekuno-kunonya dan seramah-ramahnya metodeku...
...Aku tetap Terapis-mu.
Hubungan lain akan melanggar kode etik keprofesionalanku.
Kedekatan yang mungkin sedang kau rasakan itu...
...Sangatlah wajar.
Itu biasa terjadi.
Jadi aku biasa?
Tidak, kau tidak biasa.
Kau berbeda, istimewa.
Kau itu unik.
Kau tahu, Kaira..
Orang-orang sering merasakan emosi yang kuat di sini.
Marah, benci, cinta...
Seharusnya aku tak mengatakannya.
Tidak, kau harus mengatakannya.
Bagus kau mengutarakannya.
Kau utarakan perasaan galaumu.
Dengan sikap dewasa dan terbuka.
Daripada membiarkannya membusuk...
..Di dalam dirimu.
Dan kita tak menginginkannya.
Tidak.
Si Kaira ini sudah berubah drastis.
Oke. Tapi, katakan satu hal.
Bagaimana mungkin ini sesi terakhir?
Tidak, tidak.
Tak punya cerita lagi?
Begitu banyak masalah yang akan ku hadapi.
Ya, akan ada banyak masalah.
Tapi sekarang, kau sudah tahu cara menyelesaikannya.
Tapi aku tetap perlu bantuan.
Aku membutuhkanmu.
Kaira...
Saat kau melihat sebuah pola muncul dalam kehidupan...
...Sebuah kebiasaan, maka saatnya memikirkannya.
Jenius adalah soal mengetahui kapan waktunya berhenti.
Baiklah kalau begitu.
Baby Fatima, tak kusangka.
Ini ibumu juga, Kokomaa.
Pertempuran demi pertempuran.
Kopral Balthazar berjuang dalam pasukan Portugis selama 14 tahun.
Tak ada yang tahu bahwa Kopral Balthazar bukanlah Balthazar.
Melainkan Dona Maria, seorang wanita...
...Yang menyamar sebagai pria.
Inilah satu-satunya cara bagi wanita untuk melindungi harkat dan martabatnya.
Selama 14 tahun, Dona Maria bertarung di 2 pertempuran.
Yang pertama di medan tempur, dan yang kedua dengan dirinya sendiri.
Memerangi ketakutannya.
Akhirnya, suatu hari di medan tempur, identitas aslinya terbongkar.
Sebagaimana takdir mempertemukannya...
...Dengan Kapten Aphonso.
Kapten Aphonso...
Komandan Pertahanan dan seorang dokter.
Bukan hanya menyelamatkan hidup Dona Maria...
...Dan menyembuhkan lukanya.
Tapi, juga melenyapkan rasa takutnya.
Dan membebaskannya dari bayang-bayang Kopral Balthazar.
Untuk pertama kalinya...
Dona Maria punya keberanian menghadapi dirinya sendiri.
Akhirnya dia merasa bebas dan merasa hidup kembali.
Bersama keberanian barunya, Dona Maria segera diangkat Komandan...
..Wanita pertama dalam Pasukan Portugis.
Sekarang, Donna Maria hanya bertarung di 1 pertampuran.
Mereka yang ada di medan tempur.
Sambutan! Sambutan!
Tak ada sambutan, diamlah!
Itu indah sekali, Sayang.
Aku bangga padamu.
Film yang indah.
Benarkah?
Sangat mengesankan.
Orang yang menciptakan musik dengan kamera, tak perlu seorang musisi.
Aku menulis lagu untukmu. Mau dengar?
Hanya bercanda.
Aku bangga padamu.
Kau yang memutus Kaira pertama, 'kan?
Ya.
Dia tak bisa berhasil tanpa kau.
Lebih tepatnya jika aku bersamanya, dia takkan berhasil.
Bersulang!
Untuk proyek terpanjang di abad ini!
Bersulang untuk anakku.
Hai!
Aku heran...
Ya, katakan saja, Apa yang membuatmu heran?
Bisakah kau hidup sebagai pria selama bertahun-tahun?
Hah?
Konsep kisahmu itu menarik.
Dari mana munculnya ide itu?
Apa kisahmu?
Kau juga buat film?
Tidak, aku membuat perabotan.
Meja, sofa, kursi.
Kursi?
Semacam Kursi, tempat duduk?
Tempat duduk semacam kursi.
Kursi semacam tempat duduk.
Teruntuk kehidupan.
Aku tahu, sudah lama kita tak bersua.
Jadi, tak masalah.
Hanya sekedar ingin menyapa.
Kabaddi... Kabaddi...