Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
KELUMPUHAN TIDUR ATAU KETINDIHAN Ketidakmampuan sementara untuk bergerak atau berbicara saat tidur atau bangun tidur. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Lebih dari 3 juta kasus per tahun didokumentasikan di AS saja. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Ah! BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
Kejutan. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Ayo.
Selamat ulang tahun, kak.
Hei.
Permisi.
Tak perlu sia-siakan angurnya, 'kan?
Bersulang.
Kau tak apa-apa?
Aku tak bisa tidur.
Aku berusia 28, dan aku baru saja pindah ke kamar kecilku.
Ibu dan ayahku cemas...
... kalau aku akan kambuh.
Jadi tidak.
Dan kau harus mengundangnya?
Aku tahu, aku tahu.
Dia kesakitan, tapi kau tahu, itu juga hari ulang tahunnya.
Aku tak mau dia sendirian, dan kalian dulu sudah dekat.
Dan kau tahu betapa pentingnya melepaskan kebencian.
Tak bisakah ku selesaikan dan pura-pura...
... tahun ini tidak pernah terjadi?
Ya.
Ya, baiklah, tapi itu akan jadi hal yang mudah.
Kami berdua tahu kau tak melakukan hal yang mudah.
Tapi karena itulah aku mencintaimu.
Ini akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Ayolah.
Ayo, ayo bersenang-senang.
Baiklah.
♪ Katakan padaku apa yang akan kau lakukan saat matahari terbenam... ♪
♪ ... dan lampu padam. ♪
♪ Aku ingin tahu setiap gerakanmu... ♪
Hei.
Kau hanya akan cemberut sepanjang malam?
Aku tak cemberut.
Kalau begitu, ayo.
Ayo berdansa denganku.
Kate, berhenti.
Aku sedang tidak mood.
Ini hari ulang tahun kita. Bersemangatlah.
Aku butuh partner dansa.
Kita lebih baik bersama.
Baiklah.
♪ Molly bukan gadis biasa. ♪
♪ Merobekku dengan keras. ♪
♪ Menceritakan seluruh dunia. ♪
♪ Kita akan... ♪
Astaga.
Tebak siapa yang berjalan sambil tidur lagi.
Linda, kurasa tidak ada yang mau mendengarnya.
Ya, kami ingin mendengarnya.
Ceritamu tentang berjalan dalam tidur itu hebat.
Itu lucu.
Dia keluar dari kamar tidur, jadi aku mengejarnya.
Dan dia berada di lorong, kencing di lemari.
Dan bagaimana denganmu?
Dia terbangun saat tengah malam...
... menjerit seperti "Banshee".
Apa yang membuatmu menjerit di malam hari?
Tidak ada.
Hanya mimpi buruk.
Kau tahu, di mana, um, kau jatuh,...
... dan kau akan mencapai tanah, dan...
Kau bangun, dan jantungmu berdegup sejuta mil per detik.
Ya.
Yang itu.
Sesuatu membuatku berteriak di malam hari.
Ooh.
Apa?
Itu hanya mimpi bodoh.
Kita semua mengalaminya, 'kan?
Atau bagaimana bila kau bangun, dan kau membuka matamu,...
... tapi kau tak bisa bergerak.
Dan rasanya ada sesuatu yang menghalangimu.
Kau mendengar suara aneh, dan kau tahu sesuatu...
... di dalam kamar bersamamu.
Sesuatu yang jahat.
Oke, kau terputus.
Sebentar.
Hei.
Hei, hei.
Ada apa?
Seharusnya aku tidak mengatakan apapun.
Tentang apa?
Tidak ada.
Tidak apa-apa, oke?
Aku ingin pulang ke rumah.
Baik.
Akan ku ambil kunciku.
Aku tak butuh pengasuh.
Aku akan naik taksi.
Hai, ayah.
Whoa.
Jam berapa sekarang?
Sudah larut.
Bagaimana pestanya?
Menyenangkan.
Dan aku di rumah, aman, sehat, dan sadar.
Aku tidak menunggumu.
Aku baru menonton TV.
Tertidur.
Malam, ayah.
Selamat ulang tahun.
Kemari, Trix.
Oh!
Dia menelepon polisi 6 kali, mengajukan perintah penahanan.
Semuanya didokumentasikan.
Baiklah, aku akan mengirim file-nya.
Hei.
Maaf mengganggumu.
Kau tidak menggangguku.
Tadi malam itu menarik.
Aku terkejut Evan mengundangku.
Semua baik-baik saja?
Masuk.
Jadi, katakan padaku, apa yang terjadi?
Sekitar satu bulan, di malam hari, aku bangun dan tidak bisa bergerak.
Seperti apa yang kau jelaskan di pesta itu.
Pertama, aku hanya mengira itu stres, tapi semakin parah.
Kedengarannya aneh, tapi ada sesuatu yang menyerangku.
Aku terbangun lumpuh, dan... ada yang mencekikku
Apa kau masih pergi ke pertemuanmu?
Ya.
Yesus.
Kau menghabiskan seluruh waktumu untuk membantu orang asing,...
... tapi ketika datang ke keluarga...
Tolong, bisakah kita tidak mengulangi?
Dengar, aku ingin membantu.
Tapi apa yang kau katakan, itu tak masuk akal.
Ya.
Aku tahu.
Aku ada janji bertemu dokter sore ini.
Baik. Aku akan pergi bersamamu.
Apa yang kau gambarkan adalah kelumpuhan tidur.
Begini, saat kita tidur, pikiran mematikan tubuh, jadi kita...
... tidak bertindak atas impian kita.
Dan saat kita terbangun, pikiran, dia membalik,...
... dan itu membawa tubuh keluar dari keadaan lumpuh.
Terkadang saat kita bangun, peralihan itu, ternyata tak terbalik.
Jadi pikiran tetap sadar, tapi tubuh tetap lumpuh.
Bukan itu saja.
Aku melihat sesuatu.
Ada yang mencekik aku.
Dalam kasus yang lebih parah,...
... pikiran bisa masuk ke tipe pertahanan hidup.
Dan kau bisa panik, kau bisa alami sesak napas,...
... kau bisa berhalusinasi.
Jadi seberapa umum ini?
Hal itu terjadi pada kebanyakan orang setidaknya sekali seumur hidup mereka.
Dengar?
Ada penjelasan rasional.
Menakutkan seperti itu, tidur...
... kelumpuhan... itu tak berbahaya.
Apa yang dia katakan masuk akal.
Rasanya sungguh nyata.
Mereka mengatakan kalau mimpi adalah kunci bagi alam bawah sadarmu, 'kan?
Mungkin pikiran memberitahumu untuk menghentikan perlawanan.
Kau melawan semua orang yang pernah mencoba untuk membantumu,...
Beth.
Dan itu belum berhasil.
Jika itu terjadi lagi, jangan melawannya.
Biarkan dirimu merasakannya.
Baik.
Akan ku coba.
Dan terima kasih.
Aku tahu kita sudah mengalami masa-masa sulit, tapi...
Aku mencintaimu
Aku mencintaimu juga.
Hei, kawan.
Hai, sayang.
Hei.
Hari ini terasa lama.
Akan ku temukan keberuntungan.
Oke, sayang.
Aku sangat senang kau dan Kate berteman.
Aku juga.
Kau hanya punya...
Satu saudara, aku tahu, Bu.
Malam, kawan. / Aku mencintaimu sayang.
Malam, sayang.
Halo?
Aku ingin kau memeriksa Beth.
Ayah, lakukan sekarang.
Oke, oke.
Apa itu?
Entahlah.
Dia sedang tidur.
Beth?
Beth, sayang?
Beth?
Astaga, Beth, tidak!
Apa yang terjadi?
Tidak! Tidak!
Apa yang terjadi?
Tolong!
Ayah?
Kate.
Kate!
Oh!
Tidak!
Tidak.
Percayalah kepada Tuhan, dan biarkan Dia membawa ketakutanmu...
... menjadi iman, kesedihanmu menjadi sukacita,...
... keraguanmu akan kepastian, dan kesepianmu...
... menjadi persahabatan ilahi.
Abu menjadi abu, debu sampai debu.
Dan semoga Tuhan beserta jiwa wanita muda ini,...
... mulai sekarang sampai akhirat.
Tuhan memberkatimu dan menjagamu.
Semoga wajahnya bersinar atasmu dan murah hati padamu.
Semoga Tuhan mengangkat wajahnya menghadapmu dan memberimu kedamaian.
Amin.
Akan ku temui kau ke rumah.
Aku turut berduka.
Terima kasih.
Dia gadis yang baik.
Bagaimana kau mengenalnya?
Aku Dr. Hassan Davies.
Aku spesialis gangguan tidur.
Aku sedang membantu Beth mengatasi masalah tidurnya.
Jelas, aku gagal.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Dokter mengatakan itu serangan asma.
Aneh, mengingat Beth tidak menderita asma.
Aku yakin aku tahu apa yang terjadi dengan kakakmu.
Kate.
Keluargaku sedang menunggu.
Hai, ayah.
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Um, ku bawakan barangmu.
Hai, ibu.
Hei.
Hai.
Jadi aku kembalikan kau ke kamar.
Sebenarnya aku akan tinggal di sini.
Yakin?
Aku ingin dekat dengannya.
Trix.
Kenapa, Trix?
Aduh!
Evan.
♪ Aku tahu kau bisa mendengarku bicara. ♪
♪ Aku tahu kau bisa merasakanku. ♪
♪ Aku tahu kau bisa merasakanku berjalan. ♪
Trix.
Si kecil berbulu.
Monster kecil yang cantik.
Aku tahu Beth ingin kau memilikinya.
Ya, ya.
Dia cantik, ya?
Ku rasa kau melakukan didekatnya.
Tidak.
Aku, eh, aku berhenti untuknya.
Tapi kenapa repot?
Dia datang ke tempatku pada hari dia meninggal.
Dia mengatakan sesuatu menyerangnya.
Apa semuanya baik-baik saja di antara kalian berdua?
Hah.
Wow.
Itu sungguh sesuatu.
Masuklah ke sini, semua lebih suci darimu.
Kau tahu, di mana... di mana kecemasan ini sebelumnya?
Aku selalu cemas.
Dan merendahkan, dan menghakimi.
Kau membuatnya merasa seperti sampah.
Kau tidak tahu apa-apa tentang kami.
Aku mencoba membantunya selama bertahun-tahun.
Saat akhirnya aku berhenti melakukannya, dia menyuruhku pergi.
Tapi aku tak harus memberi alasan padamu.
Kau berkencan dengannya?
Dua tahun?
Kau menghabiskan waktu bersamanya.
Kaulah yang membawanya ke dasar...
... dan sekarang kau ingin membantunya menjadi lebih baik?
Beth bermasalah jauh sebelum mengenalku.
Aku tahu.
Dengar, aku tak datang ke sini untuk berdebat.
Aku hanya berharap dia memberitahumu sesuatu tentang apa...
... yang terjadi padanya.
Apa pun itu, dia menemui pria itu.
Hassan?
Ya.
Dia mengatakan segumpal omong kosong, dan itu membuatnya ketakutan,...
... dan saat itulah dia memutuskan untuk menemui Dr. Sykes.
Teori dan praktiknya...
... tidak berakar pada sains.
Nah, bisakah mereka berkontribusi terhadap kematiannya?
Anggap saja...
Jika dia mengalami masalah, solusinya akan lebih berbahaya daripada kebaikan.
Aku sungguh minta maaf.
Sekarang pelajaranku.
Aku harus pergi.
Um, aku minta maaf tentang kakakmu.
Baiklah, semuanya.
Maaf aku terlambat.
Kate.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang menemui Dr. Sykes.
Tentang kelumpuhan tidur Beth?
Kau tahu?
Ya.
Dr. Sykes membantuku.
Kupikir mungkin dia bisa membantu Beth juga.
Kenapa kau tidak mengatakan apapun di pesta itu?
Kau melihat bagaimana reaksi semua orang.
Aku malu.
Aku merasa tak enak.
Seharusnya aku mengatakan sesuatu.
Kita semua punya banyak hal yang kita sesali.
Halo?
Hassan?
Bicaralah.
Ini Kate Beauman.
Kita harus bicara.
Hari yang menyenangkan.
Aku ingin tahu apa yang kau lakukan dengan kakakku.
Aku membantunya.
Aku berbicara dengan Dr. Sykes.
Aku tahu lisensimu sudah dicabut.
Ah, iya.
Dr. Sykes.
Dia seorang kolega.
Tapi eksentrik dan berpikir ulang...
... seperti dia tampaknya, dia punya masalah melihat...
... dalam melihat sesuatu.
Dengar.
Ini studi kasus yang dilakukan oleh Pusat Kebudayaan Hmong.
Selidiki kematian ratusan orang...
... yang meninggal dalam tidurnya selama 30 tahun terakhir.
Semuanya dalam kondisi sehat.
Para dokter tidak dapat menemukan alasan medis untuk kematian mereka.
Orang-orang ini sungguh ketakutan sampai mati dalam tidurnya.
Oh, tapi mereka juga menemukan yang lain.
Semua korban ini melaporkan melihat seseorang di atas mereka,...
... mencekik mereka.
Mereka memanggilnya sebagai "hantu duduk."
Hantu. / Kau harus paham.
Ini bukan fenomena baru.
Henry Fuseli melukisnya di tahun 1781.
Lihat iblis yang duduk di dadanya?
Apa Dr. Sykes pernah memberi tahumu kalau kelumpuhan tidur juga...
... dikenal sebagai "sindrom wanita tua"?
Oh, tapi... kau sudah melihatnya, 'kan?
Jika sudah, kau berada dalam bahaya besar, Kate.
Kau harus membiarkan aku membantumu.
Kate.
Oh!
Hei.
Linda, ini Kate.
Ada apa?
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
Saat kau terbangun lumpuh malam itu, apa kau lihat sesuatu?
Um...
Apa ada sesuatu di dalam kamar bersamamu?
Dr. Sykes mengatakan kalau...
Aku tak peduli apa yang dia katakan.
Aku tanya padamu.
Dengar, aku harus pergi.
Linda...
Jika kau kembali untuk babak ke-2, aku tidak mood.
Ada apa?
Aku sudah bangun, tapi aku tak bisa bergerak.
Dan ada sesuatu di kamar mandi bersamaku.
Ini bukan pertama kalinya.
Malam Beth meninggal, aku terbangun lumpuh.
Dan entah bagaimana aku melihat melalui matanya.
Aku mendengar suara-suara, dan semacamnya...
... ada padaku, mencekik aku.
Aku tahu kedengarannya aneh.
Saat ibuku meninggal, aku berada di tempat yang gelap.
Kau tahu, terkadang saat aku merasa takut, atau kesepian, atau apapun,...
Aku hanya akan...
Aku akan mendengar suaranya, yang mengatakan namaku.
Itu menghibur.
Sejauh mana kedengarannya, kau terdengar seperti Beth.
Dia berusaha keras meyakinkan diri sendiri...
... kalau apa yang dia alami ada di kepalanya,...
... tapi akhirnya Hassan meyakinkannya kalau itu nyata,...
... dan itu membuatnya takut.
Maksudku, sepertinya sungguhan.
Maksudku, aku menengoknya, kau tahu.
Dia pernah bergabung dalam Asosiasi...
Ganguan Tidur Amerika sejak '89.
Katanya dia tertarik dengan gangguan tidur
... saat dia berumur tujuh tahun, setelah ayahnya...
... meninggal saat dia sedang berjalan dalam tidur.
Jatuh menaiki tangga, lehernya patah.
Hassan melihat semuanya.
Yesus.
Itu mengerikan.
Ya.
Ada, um, lebih dari satu juta situs.
Uh, itu salah satu jalang yang menakutkan.
Apa boleh?
Ya, ya.
Hassan mengatakan, inilah kekuatan yang melumpuhkan korbannya...
... dan meremukkan kehidupan mereka.
Goes dengan nama berbeda dalam budaya yang berbeda.
Orang Asia percaya itu adalah hantu leluhur yang jahat.
Orang Arab menyebutnya Jin.
Dalam bahasa Inggris Kuno, dia dikenal sebagai "mare", di situlah kita mendapat...
... mimpi buruk.
Ini semua sepertinya takhayul, 'kan?
Ya. Tapi bagaimana kau menjelaskan apa yang terjadi pada malam Beth meninggal?
Bagaimana kau menjelaskan apa yang terjadi malam ini?
Kau tidak apa-apa?
Tidak juga.
Oke.
Bagaimana kau bisa melalui ini?
Sama seperti yang kau lakukan. Menyibukan diri dengan pekerjaanku.
Aku lupa diri saat melukis.
Itu indah.
Keindahan terbesar bisa berasal dari rasa sakit yang paling dalam.
Dan ya, aku tahu betapa murahannya suara itu.
Ah, biar ku buatkan teh panas untukmu.
Sebenarnya aku bukan peminum teh.
Tidak, tidak, tidak.
Ekstrak dedaunan Beth, menyembuhkan saat dia tidak bisa tidur.
Aku bukan Beth, Evan.
Maaf.
Tak masalah.
Kau bisa, berbaring di sini jika kau mau.
Aku akan tetap bangun, mengawasimu.
Ya?
Ya.
Terima kasih.
Aku melihat sesuatu yang lain di komputer.
Biarkan ku lihat apa yang bisa ku temukan.
Itu, Sheryl Crow berbicara tentang, eh, kelumpuhan tidur di,...
... di "Rolling Stone."
Uh, dia bilang itu perasaan aneh dan membelit di mana...
... kau merasa lumpuh.
Kau yakin kau akan mati.
Aneh, ya?
Evan.
Aku di sini.
Evan.
Aku di sini Evan.
Ah!
Wow.
Aku tidur seperti batu.
Apa kau beristirahat?
Akan ku panggil Hassan.
Cari tahu apa lagi yang dia ketahui tentang wanita tua itu.
Baiklah, um, aku akan meneleponmu nanti.
Ke mana saja kau?
Kami sangat cemas.
Keluar.
Aku sulit tidur.
Kenapa kau membaca ini?
Ini penelitian tentang gangguan tidur.
Apa Beth pernah berbicara denganmu tentang kejadian aneh yang terjadi...
... padanya di malam hari?
Dia menyebutkan mimpi buruk.
Kenapa?
Dia bilang dia melihat sesuatu di ruangan bersamanya.
Hal yang sama yang mereka bicarakan dalam laporan itu.
Ini hanya teori gila.
Ini sains pinggiran.
Menurutku juga begitu.
Tapi kau harus membacanya.
Dan itu hanya satu studi.
Ada banyak penelitian di luar sana.
Sayang, aku dan ibumu prihatin padamu.
Dan kami kira kau tidak harus tinggal di kamar Beth.
Itu tidak sehat.
Halo?
Ada apa?
Oke.
Aku akan ke sana.
Aku ada pertemuan malam ini, jadi jangan menunggu.
Pertemuan dengan sekretarismu?
Tidak.
Dengan para direksi.
Tidakkah kau baru bertemu dengan mereka?
Dengar, bisa kita tak lakukan ini?
Kau tak memberitahuku kalau ada pertemuan apa pun.
Aku memberitahumu sekarang.
Dah, Kate.
Dah.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Dia hanya mengharapkan aku untuk memaafkan dan melupakan, tapi aku tidak bisa.
Begitulah kekacauan ini dimulai,...
... setelah dia... pikirkan pelacur itu di tempat kerja.
Aku pergi ke Dr. Sykes, dan itu berhenti.
Tapi tadi malam mulai lagi.
Ada sesuatu yang mencekikku.
Kupikir aku akan mati.
Dan jika aku bisa bergerak, mematahkan kelumpuhannya,...
... maka aku akan baik-baik saja.
Tapi aku tidak bisa.
Aku tidak cukup kuat.
Itu juga terjadi padaku.
Di malam Beth meninggal dan tadi malam.
Apa yang harus kita lakukan?
Pakai pakaianmu.
Permisi, Dr. Sykes?
Permisi. / Tidak masalah.
Hei.
Kau membantu Linda dengan kelumpuhan tidurnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengatakan padanya persis seperti yang ku katakan padamu,...
... itu kondisi medis yang tidak berbahaya.
Itu tidak berbahaya.
Ini semua penelitiannya.
Ada ribuan kasus di mana orang telah meninggal karenanya.
Semua korbannya melihat ini.
"Hantu duduk."
Atau seorang wanita tua.
Karena memang begitulah namanya, 'kan?
Sindrom wanita tua?
Linda telah melihatnya.
Kakakku melihatnya.
Dia menyerangku tadi malam.
Dia menyerangmu?
Ya.
Sudah kukatakan itu bisa membuatmu berhalusinasi.
Itu bukan halusinasi.
Baiklah, kau sudah bicara dengan Hassan.
Ku ingatkan kau untuk tidak melakukan itu.
Dia membuat imajinasimu menjadi gila.
Jika ini hanya imajinasiku,...
... lalu bagaimana kau menjelaskan orang-orang di seluruh dunia...
... melihat hal yang sama persis?
Dan ribuan orang sehat sekarat setiap tahun?
Dan jangan bilang itu dari asma yang fatal.
Dengan hormat ku minta kau pergi.
Ayo pergi.
Buang-buang waktu saja.
Uh, boleh aku bicara denganmu?
Dengar, kita sudah lakukan kerja sama yang menakjubkan,...
... dan aku tidak suka melihatmu jatuh kembali hanya karena...
Linda.
Kegilaan takhyul.
Masuk.
Ke mana saja kau?
Aku telah menghubungimu sepanjang hari. / Ya.
Volume deringnya mati.
Hal yang sama terjadi pada Linda.
Kau periksalah, oke?
Aku ingin kau fokus.
Aku tahu kau tidak percaya padaku, tapi...
Tidak, aku percaya.
Aku melihatnya tadi malam.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita telepon Hassan pagi hari.
Ku rasa dia bisa membantu kita.
Hai, kau terhubung dengan Darryl.
Tinggalkan pesan.
Kau tak ingin menelepon balik aku?
Baik. Lupakan saja.
Hei, kemari.
Orang ini ada di Austin.
Datang lagi tadi malam.
Dokter, mereka ingin memberiku obat-obatan.
Jawaban mereka untuk semuanya.
Aku takut.
Aku lelah.
Entah harus berkata apa lagi.
Um, doakan aku, kurasa.
Hari ke enam, dan aku belum melihatnya.
Ku kira itu bekerja.
Perhatikan belakangmu, hanya untuk memastikan.
Tapi ku kira aku tahu apa yang harus dilakukan.
Bagaimana cara mengalahkannya?
Ya.
Periksa kembali.
Itu yang terakhir.
Entri terakhir.
Bisa berarti...
Halo, bisakah aku bicara dengan John Pang?
Ya, aku minta maaf terlambat menelepon, tapi...
Baiklah, kalau aku bisa berbicara dengannya sebentar.
Ini sangat penting.
Oke, aku akan coba lagi di pagi hari...
Halo?
Dia masih hidup.
Itu hebat.
Ya, tapi wanita yang menjawab telepon...
... tak terlalu ramah.
Dia bilang dia tidak mau berbicara dengan siapa pun dan menutup telepon.
Terus telepon sampai mereka menerima telepon kita.
Tidak.
Besok kita temui Linda dan bertemu dengannya, empat mata.
Jika dia tahu bagaimana mengalahkannya, mimpi buruk ini bisa berakhir.
Linda pergi.
Darryl, Darryl, Darryl.
Nah, aku terima pesanmu.
Serius.
Lin, ini harus dihentikan.
Sungguh? Terapi diam?
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Dan semua uang yang kita habiskan untuk konseling?
Tak ada yang berubah.
Bagaimana kau bisa urus jika kau bisa mulai memercayaiku?
Linda.
Tidak, tidak.
Linda.
Linda!
Aku segera kembali.
Ada apa?
Di mana Linda?
Dia meninggal.
Astaga.
Aku mencoba memberitahumu.
Kau tidak mau mendengarkan.
Sekarang, apa kau percaya aku?
Aku memberikan saran medis.
Dan lalu kau muncul, mengisi kepalanya dengan omong kosong ini...
... tentang hantu dan setan.
Ini bukan salahku.
Yah, mungkin tidak, tidak.
Mereka menemukan alkohol dan pil di samping tubuhnya.
Tidak.
Dia membunuhnya.
Tidak ada yang membunuhnya.
Kecuali ketakutannya sendiri, ketakutan yang kau telah bantu membangkitkannya.
Sekarang aku paham kalau kematian kakak perempuanmu...
... sangat sulit bagimu.
Tapi kau tidak bisa menyalahkan kejahatan khayalan karena kemalangan hidup.
Sekarang, tolong, pulanglah.
Dan untuk kebaikanmu sendiri, tidurlah.
Ada apa?
Apa dia...
Sykes terus memperingatkanku tentang perawatan Hassan yang tidak ortodoks.
Aku kira sudah saatnya kita mencari tahu kebenarannya.
Hassan?
Biarkan aku...
Kau duluan.
Halo?
Lihatlah semua benda religius ini.
Bagaimana menurutmu?
Itu "Roda Doa Tibet."
Di dalamnya ada kata-kata kuno, doa perlindungan.
Dan saat diputar, itu mengikatmu.
Maaf masuk.
Pintu terbuka.
Ya.
Maaf, uh, itu koleksi yang hebat.
Ada yang mengatakan itu sedikit membantu.
Nah, sepertinya kau menutupi semua penangkalnya.
Pintar.
Linda, teman yang aku ceritakan.
Dia meninggal dalam tidurnya tadi malam.
Masuk, masuk.
Duduk.
Kami baru tidur sejak Beth meninggal.
Kurang tidur, ya, itu menguras...
... tubuh, pikiran, tapi...
... tapi ketakutan, keraguan, ketidakpastian, yang menguras semangat.
Ini tertarik pada kelemahan itu.
Setelah terkunci, serangan berulang kali...
... sampai membuatmu lelah.
Dan sekali kau tidak bisa melawannya lagi, itu akan membawamu.
Aku menyuruh Beth untuk berhenti melawan.
Semua ini bukan salahmu, Kate.
Wanita tua itu bisa mengunjungi siapa saja, tapi memangsa yang lemah.
Ini memangsa ketakutan mereka, karena begitu kau percaya, itu terus berlanjut.
Keyakinan, begitulah cara menemukanmu.
Seperti menara api, cahaya menarik ke arahnya.
Aku menemukan seorang pria.
Dia bilang dia mengalahkannya.
Apa?
Itu tidak mungkin.
Kita diburu oleh kekuatan supernatural, dan itu tidak mungkin?
Jika seseorang telah mengalahkannya, aku akan menemukannya.
Aku telah mempelajari ribuan rekam medis,...
... penelitian itu harusnya menyembuhkan seluruh dunia.
Apa kau mencoba pesan online?
Aku tak memikirkan itu.
Di mana orangnya?
Austin.
Temanmu, seberapa sering dia melihatnya?
Beberapa kali.
Tapi dia bilang Sykes menyembuhkannya.
Jika dia hanya mengalami beberapa kali,...
... Sykes mungkin telah meyakinkannya kalau itu tidak nyata.
Semudah itu?
Kau hanya berhenti percaya?
Bagaimana kau berhenti memercayai sesuatu yang kau tahu itu nyata?
Ini dia.
Aku kira mungkin lebih baik jika kau menunggu di mobil.
Oh, keren, aku hanya akan tetap di sini dan mati dalam tidurku.
Kedengarannya mengagumkan.
Baiklah, tapi biarkan aku yang bicara.
Oh, tentu saja.
Ya?
Halo, eh, aku Kate Beauman.
Aku menelepon tadi malam tentang Tn. Pang.
Dan aku katakan, dia tidak ingin berbicara dengan siapa pun.
Aku seorang pengacara yang menangani kasus Tn. Pang.
Ada masalah yang perlu aku diskusikan dengan dia.
Apa itu penting?
Sesuatu yang pribadi.
Aku tidak bebas membicarakannya.
Hak istimewa pengacara dan klien.
Kau paham.
Dan siapa kau?
Pengacara.
Ayolah.
Terima kasih.
Um, bisa kau beritahu dia kalau kita di sini?
Katakan sendiri padanya.
Lewati lorong.
Pintu kedua ke kanan.
Oke, bagus.
Tn. Pang?
Masuk.
Tn. Pang?
Tn. Pang.
Namaku Kate.
Aku ingin berbicara denganmu.
Wanita cantik.
Tidak ada yang datang dan melihatku.
Aku datang untuk berbicara denganmu tentang kelumpuhan tidur.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Itu tidak nyata.
Itu yang dikatakan dokter.
Semuanya ada di sini.
Tidak, bukan itu.
Ini nyata.
Aku pernah melihatnya.
Tak pernah datang lagi.
Tidak lagi.
Aku menghentikannya.
Bagaimana?
Hah?
Tidak apa-apa.
Kau bisa memberi tahuku.
Aku butuh bantuanmu.
Katakan saja padaku.
Membuatnya jadi bersemangat.
Tidak apa-apa.
Apa dia masih mengalami kelumpuhan tidur?
Sayang, sulit bisa mengalami kelumpuhan tidur saat kau tidak pernah tidur.
Apa?
Oh, dia belum tidur lebih dari setahun.
Dokter menyebutnya sebagai insomnia tidur yang fatal.
Pada tingkat ini, dia mungkin punya sisa waktu satu atau dua bulan.
Kalian semua harus pergi.
Ayolah.
Ambil nafas.
Itu akan datang!
Kau baik-baik saja?
Baik.
Oh, Yesus!
Uh, aku akan menyetir.
Ya.
Bagaimana keadaannya?
Dia tak bisa menghentikannya.
Dia tidak tidur, dan itu membunuh dia.
Peneliti mengatakan kalau kau sudah bangun...
... ketika kau mengalami kelumpuhan tidur, tapi aku kira mereka salah.
Aku percaya kau masih dalam keadaan mimpi.
Dan aku percaya kalau di situlah tempat wanita tua ada, di tempat itu...
... di mana mimpi dan kenyataan bertemu.
Bagaimana kau bisa melawan sesuatu seperti itu?
Pertama, kau harus melawan ancaman fisik.
Ketakutanmu dimulai saat pertama kali kau bangun dan kau tidak bisa bergerak.
Begitu benih itu ditanam, yakinkan dirimu sendiri...
... kalau kau sungguh tidak bisa bergerak.
Jadi kau tidak bisa.
Ini lingkaran setan.
Kau baik-baik saja, bung?
Sayangnya, aku akan bernasib sama...
... seperti orang yang kau temukan.
Belum tidur nyenyak dalam empat bulan.
Bagaimana kau bisa tidak tidur?
Aku minum pil caffeine yang sangat terkonsentrasi.
Ini pompa infus.
Bila aku harus tidur, aku menggunakannya.
Ini memberi suntikan adrenalin...
... setelah dua menit.
Dua menit?
Tidak apa-apa.
Membutuhkan waktu empat sampai lima menit untuk mencekik seseorang sampai mati.
Kerusakan otak akibat kekurangan oksigen bisa terjadi setelah tiga menit.
Itu semua?
Ini fluorida.
Ini biasa digunakan sebagai anestesi.
Sedikit menginduksi tidur, jika banyak kau tidak akan bangun.
Kukira kita tidak membutuhkan itu.
Jadi apa rencananya?
Sebuah suntikan adrenalin yang besar.
Jika aku mengelola ini sementara pasangan itu memiliki kontak,...
... itu akan memaksamu terjaga, dan melemahkan hubungannya denganmu.
Jika kau bisa mengalahkan kelumpuhan itu sekali,...
... maka secara psikologis kau harus bisa mengalahkannya...
... sendiri, dan melawannya.
Jadi kau ingin melihat kami tidur dan menunggu...
... dia mencekik kita?
Aku tahu resikonya, tapi sayangnya...
...kita kehabisan waktu.
Kita tak punya pilihan.
Akan kulakukan. / Tidak.
Akan kulakukan.
Aku yang mulai padamu dan Linda.
Aku akan menyelesaikannya.
Bagaimana sekarang?
Berbaring.
Sekarang tidurlah, dan aku akan menyuntikmu begitu dia terhubung.
Jangan tertidur.
Aku akan berada di sini.
Jangan biarkan aku mati.
Apa selanjutnya?
Kita lihat saja, tunggu.
Mungkin saatnya tiba, eh, kau biarkan aku melakukan itu.
Aku baik-baik saja.
Sesuatu sedang terjadi.
Dia masih tidur.
Matanya terpejam.
Sangat jarang mengalami kelumpuhan tidur...
... saat matamu tertutup.
Kate?
Dia lumpuh.
Dia... dia lumpuh!
Kemari!
Aku menjatuhkannya!
Di mana itu?
Temukan.
Temukan, temukan!
Temukan.
Oh, aku melihatnya.
Cepat!
Aku mendapatkannya.
Apa yang aku lakukan?
Paha.
Paha!
Baik?
Kau tidak apa-apa?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku kira ini berhasil.
Apa kau yakin?
Saat aku keluar dari kelumpuhan, itu lenyap.
Lenyap.
Hebat, hebat.
Tapi jika dia pergi, itu hanya untukmu.
Kita masih harus mengulang proses untukmu.
Ayo lakukan.
Ah, dia akan...
... dia akan melakukan pelekatan.
Astaga.
Apa?
Kau bilang keyakinan membuka pintu keluar.
File yang kau beri padaku, orang tuaku memilikinya.
Mereka sudah membacanya?
Ya.
Oke, oke, tapi itu tidak berarti mereka percaya.
Kau tidak paham.
Aku menyuruh mereka untuk mempelajarinya.
Sialan.
Halo, ini Dave dan Clare Beauman.
Tolong tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Hei kawan, ini aku.
Telepon aku saat kau terima pesanku ini, oke?
Halo, ini Dave dan...
Astaga.
Mereka tidak menjawab.
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada mereka?
Hei, berhenti, tidak apa-apa. Mereka baik-baik saja.
Dan kita hampir sampai.
Ayah.
Apa... ada apa?
Di mana ibu?
Entahlah, tidur.
Oh, hai, sayang.
Hei.
Apa kabar?
Aku hanya melihat beberapa barang.
Dan itulah sebabnya aku bukan seniman.
Aku kira itu cantik.
Senang melihatmu tersenyum.
Aku hanya mencoba untuk bersyukur.
Bersyukur saat aku bersamanya.
Bersyukur aku masih memilikimu.
Kau baik-baik saja, sayang?
Ya.
Kau mau ceritakan apa yang terjadi?
Kupikir dia membelinya.
Dia sungguh memberiku mata jahat.
Dia mungkin bertanya-tanya, kenapa kita menghabiskan begitu banyak...
... waktu bersama.
Kita harus keluar dari sini sebelum mulai memanggang kita.
Biarkan aku ganti dulu.
Baik.
Tunggu, tidak, uh, hanya... ambil saja beberapa baju.
Aku harus berhenti di rumah.
Aku harus memberi makan Trix.
Baiklah, ayo pergi.
Trix.
Hai, Trix.
Ah, kau mau minuman berenergi, atau sesuatu?
Tidak.
Bisa ku gunakan showermu?
Ya, tentu saja.
Bagaimana perasaanmu?
Masih terjaga.
Bagaimana denganmu?
Letih.
Eh, kau tahu, tetap terjaga saat masih lelah.
Tidak, semuanya baik.
Mungkin sebaiknya kau mandi air dingin.
Supaya kau tetap terjaga.
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Tidak, kau ke depan, kau ke depan.
Aku hanya, aku hanya, pergi, eh...
... dua di antaranya.
Bicara padaku saat aku di sana.
Ini akan membantu membuatmu tetap terjaga.
Kau punya, cerita lucu yang bisa kau ceritakan, atau semacamnya?
Aku tidak tahu bagaimana melucu.
Bagaimana, entahlah, ada sesuatu tentang kau dan Beth.
Uh.
Aku yakin kalian memiliki beberapa petualangan liar.
Eh, ayo kita lihat.
Baiklah, ada satu waktu, mungkin usia kita 13 atau 14 tahun.
Anak laki-laki ini naksir Beth di sekolah.
Dia tidak bisa menahannya, tapi ku pastikan mereka...
... sempurna satu sama lain.
Jadi aku berkencan dengannya dan berpura-pura aku adalah dia.
Membiarkannya sampai di tingkat pertama.
Keesokan harinya, dia datang ke sekolah, menghampirinya, dan menciumnya.
Beth melakukannya tepat di wajah.
Baiklah, giliranmu.
Evan.
Apa yang kau lakukan?
Buka matamu.
Apa?
Kau tertidur.
Evan.
Oh.
Bangun.
Evan.
Bagaimana dia?
Dia koma.
Bahkan jika dia keluar dari sana, mungkin saja...
... menjadi kerusakan otak permanen.
Aku sangat menyesal.
Tapi kita belum selesai.
Apa?
Kau memberiku suntikan adrenalin, dan itu hilang.
Ya, tapi kami terus melemahkan itu padamu.
Kami memberi kau kesempatan melawan, begitulah.
Kau masih harus menghadapinya.
Kate, kau harus memecah kelumpuhanmu sendiri.
Aku tak mengira bisa melakukannya.
Tidak, tidak, kau harus melakukannya.
Rasanya mencengangkan.
Ini akan terus datang setelahmu...
... sampai kau mati.
Itu menemukanmu karena hubunganmu dengan Beth.
Kau kuat, tapi semakin lama kau menunggu, kau semakin lemah.
Kate, kau harus melakukannya.
Baik.
Gelombang listrik meniup semua lampu.
Dua duniamu bertemu.
Datang lebih dekat dan dekat.
Mengambil...
Terima kasih, tapi aku benci teh.
Mungkin ada susu hangat untuk membantumu santai.
Santai?
Linda meninggal karena aku.
Evan koma.
Berhenti menyalahkan diri sendiri.
Entah bagaimana menghentikan perasaanku.
Perasaan bukan fakta, Kate.
Emosi ada di pikiran.
Dan pikiran, kau yang kontrol.
Selain rasa bersalah, apa lagi yang kau rasakan?
Maksudmu?
Di bawah rasa bersalah, saat kau memikirkan kakakmu,...
... temanmu, apa yang telah...
... dilakukan mereka, apa yang kau rasakan?
Marah.
Hanya itu saja.
Cari lebih dalam.
Dari situlah kekuatanmu berada.
Tapi sebelum kau menemukan kekuatan itu, kau harus menghadapi ketakutanmu.
Itu hal sama yang kukatakan pada Beth.
Beth tidak tahu apa yang sedang dia hadapi.
Lakukan.
Rasa bersalahmu, Kate, rasa bersalahmu...
... itulah yang akan dieksploitasi.
Atasi itu, dan kau akan menemukan kekuatan untuk mematahkan...
... kelumpuhan dan mengalahkannya.
Kau pernah melakukannya sekali.
Karena kau memberiku adrenalin.
Dan aku akan siap untuk melakukannya lagi.
Jika kau tidak bisa menunggu, dan aku mulai kehilanganmu, aku akan menyuntikmu.
Ingat saja... dia bisa melumpuhkan...
... tubuhmu, tapi bukan pikiranmu.
Baiklah.
Aku siap.
Biar ku lakukan.
Hal-hal menjadi mengerikan, aku akan membangunkanmu.
Tapi kau bisa melakukan ini.
Aku percaya padamu.
Ingat saja, itu pikiranmu.
Kau mengendalikannya.
Ayo, Kate.
Itu rasa bersalahmu, ketakutanmu yang menghentikanmu.
Lawan itu.
Ayo, Kate.
Oh tidak.
Tidak apa-apa.
Kita akan coba lagi.
Tidak.
Tunggu sebentar, Kate.
Aku datang.
Hassan?
Ah.
Kate.
Beth?
Tak banyak waktu.
Apa?
Kau harus bangun.
Aku sudah bangun.
Tidak.
Belum.
Kita harus cepat.
Oh.
Bangun.
Tolong aku!
Kau harus bangun. / Bagaimana?
Kate, biarkan aku pergi.
Apa?
Aku tidak paham.
Lupakan tentangku supaya kau bisa hidup.
Aku tak bisa.
Tentu saja bisa.
Kau telah melakukannya sebelumnya.
Aku mendatangimu untuk meminta bantuan dan kau menyuruhku pergi.
Itu tidak benar.
Kau selalu harus menjadi pusat kehidupan setiap orang.
Sangat dibutuhkan, banyak permintaan.
Ibu dan ayah memberikan semua yang mereka miliki padamu.
Tidak ada yang tersisa untukku.
Tapi itu sudah cukup, 'kan?
Linda?
Evan?
Hassan baru saja meninggal untukmu, bukan untuk apa-apa.
Aku tidak bermaksud begitu.
Kau tak pernah bermaksud begitu, Kate.
Kau lakukan saja.
Kau menghancurkan hidup mereka, sama seperti kau menghancurkan milikku.
Tidak.
Kenapa kau tidak memercayaiku?
Kau meninggalkanku.
Beth, aku minta maaf.
Tolong, maafkan aku.
Kau bukan kakakku.
Semua ini bukan salahku. Dan kau bukan kakak perempuanku!
Kumohon.
Aah!
Aku punya kabar baik hari ini.
Evan membuka matanya.
Dokter mengatakan kalau dia akan baik-baik saja.
Sepertiku, kelumpuhan sudah dimulai lagi.
Tapi aku belum melihatnya.
Mungkin sudah hilang, paling tidak untukku.
Tapi, tidak peduli, aku janji aku akan...
... selesaikan apa yang Hassan mulai.
Dan cari cara untuk menghentikan selamanya.
Jadi jagalah agar pesanmu datang, dan jangan kehilangan kepercayaan.
Jadilah pintar.
Karena aku tahu masih dia di luar sana, menunggu...
... siapa pun yang mulai percaya.
Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com
[MUSIK THE AMERICAN SPIRIT, " WAIT FOR THE NIGHT "]
♪ Di sini di lahan limbah,... ♪
♪ ... kita hanya berusaha bertahan. ♪
♪ Kita bukan daging dan tulang, putus asa... ♪
♪ ... sendirian, dan ikut dalam perjalanan. ♪
♪ Tunggu malam untuk menempati garis depan. ♪
♪ Belum ada kecantikan sejak mereka memasangnya di telepon. ♪
♪ Memberitahu algojo untuk menyalakan api saat merasa benar. ♪
♪ Menunggu malam menempati garis depan. ♪
♪ Menunggu malam, menunggu malam. ♪
♪ Berbaring, berbaring, berbaring. ♪
♪ Oh, whoa oh. ♪
♪ Berbaring, berbaring, berbaring. ♪
♪ Menunggu malam menempati garis depan. ♪
♪ Menunggu malam, menunggu malam. ♪ Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com