0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:05,000 --> 00:00:59,900 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:43,130 --> 00:00:44,820 Suasananya berbeda .... 3 00:00:46,830 --> 00:00:48,790 Suasana di Tokyo sangat jauh berbeda. 4 00:00:53,020 --> 00:00:54,030 Akan kubantu membawakannya. 5 00:00:54,050 --> 00:00:56,090 Terima kasih banyak. 6 00:01:27,490 --> 00:01:29,400 Mau coba kari Nepal? 7 00:01:31,080 --> 00:01:32,250 Halo. 8 00:01:32,270 --> 00:01:35,240 Rumah Yukichi Kumamoto? Aku tak tahu dimana tempatnya. 9 00:01:35,250 --> 00:01:38,390 Kami juga baru kali pertama kemari. 10 00:01:38,600 --> 00:01:40,860 Kubilang, ini juga kali pertama kami kemari. 11 00:01:44,930 --> 00:01:45,630 Anu .... 12 00:01:45,640 --> 00:01:46,470 Maaf, ya. 13 00:01:46,480 --> 00:01:47,740 Maaf juga! 14 00:02:16,060 --> 00:02:17,830 Aku ingin pulang. 15 00:02:18,870 --> 00:02:21,000 Ke Bangladesh?! 16 00:02:21,740 --> 00:02:25,130 Ayah akan bekerja sebagai Manajer Pengelolaan di perusahaan Juto Manufaktur. 17 00:02:25,140 --> 00:02:26,860 Aku akan menjadi manajer sebuah pabrik. 18 00:02:27,680 --> 00:02:29,330 Tunggu. Ibu juga ikut?! 19 00:02:29,330 --> 00:02:33,100 Katanya, di sana adalah tempat di mana kita tak akan mampu menjaga diri jika tinggal sendiri. 20 00:02:33,130 --> 00:02:34,800 Lalu, kenapa aku harus ke Tokyo?! 21 00:02:34,810 --> 00:02:38,660 Karena Paman Yukichi, akan merasa sangat senang jika kamu mau tinggal dengannya. 22 00:02:38,810 --> 00:02:41,660 Itu bagus bukan? Kamu akan menjadi siswi SMA di Tokyo. 23 00:02:41,880 --> 00:02:43,330 Kamu bisa berdandan ... 24 00:02:43,330 --> 00:02:45,330 ... dan merasakan jatuh cinta! 25 00:02:45,500 --> 00:02:47,030 Cinta, ya? 26 00:02:49,350 --> 00:02:50,520 Apa?! 27 00:02:50,560 --> 00:02:51,890 Bukan apa-apa. 28 00:02:52,210 --> 00:02:55,690 Ada banyak ikan enak di Tokyo. 29 00:02:55,700 --> 00:02:57,700 Kamu suka ikan, 'kan? 30 00:02:58,500 --> 00:03:00,410 Seenaknya saja. 31 00:03:16,270 --> 00:03:18,490 Kurasa hal seperti ini pernah terjadi. 32 00:03:19,020 --> 00:03:24,570 Saat SD, aku menggunakan jalan lain saat pulang ke rumah, namun aku tersesat. 33 00:03:25,050 --> 00:03:26,680 Indah sekali. 34 00:03:27,100 --> 00:03:29,970 Apa nama bintang itu, ya? 35 00:03:57,860 --> 00:04:06,470 Hirunaka no Ryuusei 36 00:04:13,810 --> 00:04:15,840 Su-Sudah bangun? 37 00:04:22,840 --> 00:04:25,770 Suzume! 38 00:04:25,780 --> 00:04:27,680 Aku minta maaf sekali! 39 00:04:27,690 --> 00:04:29,210 Apa kamu terbentur? 40 00:04:30,820 --> 00:04:31,820 Siapa?! 41 00:04:34,390 --> 00:04:35,530 Paman?! 42 00:04:37,900 --> 00:04:40,010 Anu, tempat ini? 43 00:04:40,320 --> 00:04:41,640 Aku di mana? 44 00:04:41,850 --> 00:04:43,370 Kamu ada di kedaiku. 45 00:04:43,840 --> 00:04:45,260 Apa kamu baik-baik saja? 46 00:04:45,280 --> 00:04:46,190 Ya. 47 00:05:06,450 --> 00:05:08,070 Kau ambruk karena lapar, 'kan? 48 00:05:08,120 --> 00:05:10,360 Syukurlah, keadaanmu telah pulih. 49 00:05:10,370 --> 00:05:12,340 Makanan Tokyo rasanya enak. 50 00:05:12,340 --> 00:05:13,950 Kohada-mu adalah yang terbaik! 51 00:05:13,960 --> 00:05:16,180 Oh, Kohada, ya? 52 00:05:16,200 --> 00:05:17,780 Biasa juga, ya. 53 00:05:21,120 --> 00:05:24,030 Dia adalah adik tingkatku di universitas. Namanya Shishio. 54 00:05:24,040 --> 00:05:25,200 Dia pelanggan tetap di sini. 55 00:05:25,220 --> 00:05:26,330 Halo. 56 00:05:29,920 --> 00:05:32,010 Apa topiku terlihat aneh? 57 00:05:33,070 --> 00:05:34,120 Tenang saja. 58 00:05:34,130 --> 00:05:36,020 Meski penampilkannya seperti itu, tetapi dia bisa diandalkan. 59 00:05:36,410 --> 00:05:38,900 Dialah yang membawamu kemari. 60 00:05:39,530 --> 00:05:42,850 Tadinya aku sangat bingung, bagaimana caranya menolong seorang perempuan yang pingsan. 61 00:05:42,860 --> 00:05:45,890 Dan, aku kaget saat melihat alamat Yuki tertulis di peta milikmu. 62 00:05:45,890 --> 00:05:49,230 Setelah itu, aku menghubunginya, dan seperti itulah ceritanya hingga akhirnya kau berada di sini. 63 00:05:49,930 --> 00:05:51,850 Terima kasih banyak. 64 00:05:51,850 --> 00:05:52,890 Jadi .... 65 00:05:54,150 --> 00:05:55,820 Apa "Suzume" adalah nama aslimu? 66 00:05:57,460 --> 00:05:59,490 Suzume Yosano. 67 00:06:00,490 --> 00:06:02,080 Kalau begitu aku akan memanggilmu "Chun-chun"! 68 00:06:02,240 --> 00:06:04,190 Ch ... Chun ... Chun-chun ...? 69 00:06:04,200 --> 00:06:06,310 Salam kenal, Chun-chun. 70 00:06:11,080 --> 00:06:13,680 Hal pertama yang kutahu saat tiba di Tokyo adalah ... 71 00:06:14,530 --> 00:06:16,440 ... bahwa pria aneh di kota ini ... 72 00:06:18,490 --> 00:06:19,640 ... salah satunya dia. 73 00:06:25,100 --> 00:06:26,990 Dia bukan anak sini, 'kan? 74 00:06:27,320 --> 00:06:29,120 Apa roknya tak kepanjangan? 75 00:06:29,130 --> 00:06:30,580 Terlalu panjang. 76 00:06:36,670 --> 00:06:38,160 Hei, lihat dia! 77 00:06:38,470 --> 00:06:39,970 Apa dia murid pindahan? 78 00:06:39,970 --> 00:06:41,790 Hei, Chun-chun! 79 00:06:44,000 --> 00:06:46,940 Murid baru harus datang ke ruang guru terlebih dulu. 80 00:06:50,400 --> 00:06:51,900 Halo. 81 00:06:52,770 --> 00:06:54,660 Aku wali kelasmu, Shishio. 82 00:06:57,500 --> 00:06:59,140 Kenapa kau ada di sini?! 83 00:06:59,190 --> 00:07:00,750 Tokyo itu ... 84 00:07:00,780 --> 00:07:02,710 ... ternyata lebih kecil dari yang kuduga. 85 00:07:03,240 --> 00:07:07,330 Mulai saat ini Suzume Yosano akan bergabung di kelas kita sebagai murid baru. 86 00:07:07,430 --> 00:07:08,650 Mohon bimbingannya! 87 00:07:10,600 --> 00:07:13,720 Yosano, tempat dudukmu di sana, di sebelah Mamura. 88 00:07:15,080 --> 00:07:16,050 Baik. 89 00:07:16,680 --> 00:07:19,140 Hei, Mamura! Kau mendengarku? 90 00:07:19,450 --> 00:07:21,690 Lepaskan itu. Kelas sudah dimulai. 91 00:07:26,460 --> 00:07:27,870 Aku Yosano. 92 00:07:34,250 --> 00:07:39,050 Baiklah, anak-anak. Buka buku pelajaran kalian di halaman 106. 93 00:07:40,880 --> 00:07:44,670 Hari ini kita akan mempelajari tentang Benua Eropa. 94 00:07:45,000 --> 00:07:47,450 Ini bagian yang penting. 95 00:07:47,160 --> 00:07:50,610 Anu ... aku belum punya bukunya. 96 00:07:51,820 --> 00:07:54,650 Pertama, melanjuktkan pergerakan suku German .... 97 00:07:54,650 --> 00:07:55,970 Terima kasih. 98 00:08:04,670 --> 00:08:05,930 Aku enggak butuh. 99 00:08:06,300 --> 00:08:07,930 Pakai saja sendiri. 100 00:08:29,990 --> 00:08:33,340 Yang benar saja, apa kita perlu mempelajari semuanya?! 101 00:08:33,470 --> 00:08:36,570 Terlebih, aku sama sekali tak mengerti bagian ini. 102 00:08:36,570 --> 00:08:38,650 Berarti kau harus mempelajarinya dari bagian ini. 103 00:08:50,620 --> 00:08:52,310 Hei, Chun-chun! 104 00:08:52,390 --> 00:08:54,490 Apa yang kau lakukan di sini? 105 00:08:56,480 --> 00:08:57,520 Tidak ada. 106 00:08:58,610 --> 00:09:00,430 Aku suka pemandangan di sini. 107 00:09:00,880 --> 00:09:02,310 Pak guru sendiri? 108 00:09:04,330 --> 00:09:06,640 Terkadang, aku kemari. 109 00:09:06,700 --> 00:09:10,690 Lagian, murid dilarang ke sini. 110 00:09:11,620 --> 00:09:13,080 Benarkah?! 111 00:09:13,260 --> 00:09:15,090 Aku sungguh minta maaf. 112 00:09:16,470 --> 00:09:19,940 Bohong! Aku bercanda. Mana mungkin hal seperti itu benar. 113 00:09:20,970 --> 00:09:22,360 Tapi, anggap saja rahasia. 114 00:09:22,680 --> 00:09:23,680 Tunggu .... 115 00:09:24,140 --> 00:09:25,140 Yang mana? 116 00:09:27,330 --> 00:09:30,390 Bagaimana, sudah dapat teman? 117 00:09:33,770 --> 00:09:35,040 Yah .... 118 00:09:37,170 --> 00:09:38,810 Entahlah, ya. 119 00:09:40,310 --> 00:09:44,540 Kalau di kampung halamanku, kami sudah berteman sedari kecil. 120 00:09:46,610 --> 00:09:48,150 Namun, kalau di sini .... 121 00:09:49,110 --> 00:09:51,320 Aku harus memulainya dari awal. 122 00:09:52,210 --> 00:09:54,230 Tampaknya ... 123 00:09:54,230 --> 00:09:55,440 ... aku sedikit takut. 124 00:09:57,600 --> 00:09:59,170 Oh, begitu. 125 00:10:02,320 --> 00:10:05,280 Tak usah memikirikan hal rumit. 126 00:10:06,190 --> 00:10:09,410 Langsung bilang saja kalau kau ingin berteman dengan mereka. 127 00:10:11,410 --> 00:10:16,410 Jika aku adalah murid dan kau mengajakku berteman, kupasti akan merasa senang. 128 00:10:18,730 --> 00:10:20,980 Yah, kalau cara itu tak berhasil, 129 00:10:20,990 --> 00:10:24,250 setidaknya aku bisa mentraktirmu makan siang. 130 00:10:24,410 --> 00:10:25,370 Bagaimana? 131 00:10:34,730 --> 00:10:36,050 Dihindari! 132 00:10:56,650 --> 00:10:58,230 Mamura! 133 00:11:01,490 --> 00:11:02,550 Anu .... 134 00:11:04,970 --> 00:11:07,820 Terima kasih sudah meminjamkan buku padaku. 135 00:11:11,880 --> 00:11:13,130 Terus .... 136 00:11:13,570 --> 00:11:14,790 Anu .... 137 00:11:15,670 --> 00:11:17,970 Tunggu! Aku belum selesai bicara! 138 00:11:24,390 --> 00:11:26,300 Apa yang kau lakukan?! 139 00:11:31,850 --> 00:11:33,650 Sudah, hentikan. 140 00:11:35,120 --> 00:11:36,080 Hei! 141 00:11:36,120 --> 00:11:38,170 Hei! Tunggu! 142 00:11:40,890 --> 00:11:43,070 Hentikan! 143 00:11:44,930 --> 00:11:46,880 Apa jangan-jangan orang ini ... 144 00:11:46,880 --> 00:11:48,910 ... merasa malu kalau berada di dekat perempuan? 145 00:11:50,750 --> 00:11:53,090 Jika diumbar-umbar, aku akan membunuhmu. 146 00:11:56,340 --> 00:11:57,490 Aku mengerti. 147 00:11:59,790 --> 00:12:01,120 Sebagai gantinya ... 148 00:12:04,660 --> 00:12:06,280 ... jadilah temanku. 149 00:12:09,490 --> 00:12:11,960 Kenapa aku? Minta orang lain saja. 150 00:12:11,970 --> 00:12:13,920 Karena tempat duduk kita bersebelahan! 151 00:12:17,670 --> 00:12:20,310 Aku ingin mengucapkan salam pagi kepada orang yang duduk di sebelahku. 152 00:12:20,510 --> 00:12:23,170 Dan, orang yang bisa diajak bicara saat makan siang. 153 00:12:24,830 --> 00:12:26,360 Hanya itu. 154 00:12:27,250 --> 00:12:28,520 Makanya ... 155 00:12:30,240 --> 00:12:32,300 ... tolong jadilah temanku! 156 00:12:40,840 --> 00:12:42,330 Panggil saja aku Mamura. 157 00:12:44,080 --> 00:12:46,580 Serius, jika kau umbar-umbar, aku akan membunuhmu. 158 00:13:27,670 --> 00:13:29,000 Selamat pagi. 159 00:13:34,870 --> 00:13:37,300 Sakit! Apa yang kau lakukan? 160 00:13:38,370 --> 00:13:40,920 Habisnya, aku tak bisa menyentuhmu, 'kan? 161 00:13:42,520 --> 00:13:45,920 Di saat seperti ini, jika tidak bisa menepuk pundakmu, aku merasa sepi, lo. 162 00:13:45,930 --> 00:13:47,270 Selain itu .... 163 00:13:47,290 --> 00:13:51,090 Wajarnya, kalau salam seseorang diabaikan, dia pasti akan merasa tersakiti. 164 00:13:53,500 --> 00:13:55,600 Namun, kurasa tindakanku yang barusan terlalu berlebihan. 165 00:13:55,610 --> 00:13:56,640 Maaf. 166 00:13:57,720 --> 00:13:59,540 Aku minta maaf. 167 00:14:00,890 --> 00:14:02,290 Kubilang, aku minta maaf. 168 00:14:02,570 --> 00:14:04,690 Aku tak akan lagi mengabaikanmu. 169 00:14:07,610 --> 00:14:09,480 Lagian, kenapa aku yang harus minta maaf, sih? 170 00:14:09,490 --> 00:14:11,050 Padahal aku yang kena pukul. 171 00:14:11,940 --> 00:14:12,930 Maaf. 172 00:14:12,930 --> 00:14:14,510 Itu spontan. 173 00:14:14,520 --> 00:14:16,730 Seperti apa teman-temanmu dulu, sih? 174 00:14:16,950 --> 00:14:18,260 Bukankah itu hal normal? 175 00:14:19,610 --> 00:14:21,840 Jenis onigiri apa yang kamu suka? 176 00:14:21,850 --> 00:14:23,320 Pertanyaan macam apa itu? 177 00:14:23,320 --> 00:14:26,100 Lihat, Si Mamura itu! 178 00:14:26,140 --> 00:14:28,640 Mamura bicara dengan cewek? Kurasa kiamat sudah dekat! 179 00:14:28,650 --> 00:14:30,980 Tampaknya, anak laki-laki memang suka makanan yang padat, 'kan? 180 00:14:30,990 --> 00:14:32,350 Wajarnya, sosis tak dimasukkan ke onigiri. 181 00:14:32,350 --> 00:14:33,900 Benarkah?! 182 00:14:32,790 --> 00:14:33,910 Mamura! 183 00:14:34,430 --> 00:14:37,530 Kelompok perjalanan kelas harus segera dilaporkan. Bagaimana? 184 00:14:37,550 --> 00:14:38,800 Mau sekelompok sama siapa? 185 00:14:39,020 --> 00:14:40,630 Aku lupa! 186 00:14:40,660 --> 00:14:43,810 Pasti gara-gara cewek, 'kan?! 187 00:14:43,890 --> 00:14:46,170 Hei, Mamura .... 188 00:14:46,400 --> 00:14:48,740 Ini ... boleh aku bergabung? 189 00:14:48,740 --> 00:14:50,700 Selamat pagi, Yosano-san. 190 00:14:52,290 --> 00:14:53,950 Selamat pagi. 191 00:14:53,990 --> 00:14:58,170 Jika berkenan, maukah kamu sekelompok sama kami? 192 00:14:59,130 --> 00:15:00,750 Namaku Yuyuka Nekota. 193 00:15:00,750 --> 00:15:03,980 Rasanya, aku ingin berteman denganmu. Boleh? 194 00:15:06,190 --> 00:15:08,520 Tentu saja! Salam kenal! 195 00:15:09,130 --> 00:15:12,100 Syukurlah! Oi, katanya Yosano bersedia. 196 00:15:12,220 --> 00:15:13,460 Sungguh?! 197 00:15:13,930 --> 00:15:15,810 Salam kenal. 198 00:15:15,830 --> 00:15:19,680 Bukankah ini kesempatanku untuk bisa lebih dekat dengan Yuyuka?! 199 00:15:20,050 --> 00:15:24,090 Bagaimana kalau kami ikut bergabung juga? 200 00:15:24,100 --> 00:15:24,940 Bagaimana? 201 00:15:24,950 --> 00:15:25,750 Boleh juga. 202 00:15:25,760 --> 00:15:26,580 Itu ide bagus. 203 00:15:26,680 --> 00:15:28,520 Berarti, kelompok kita berjumlah 7 orang. 204 00:15:28,730 --> 00:15:30,280 Sip mantap! 205 00:15:33,690 --> 00:15:35,230 Mohon bantuannya, ya. 206 00:15:39,040 --> 00:15:40,170 Mohon bantuannya! 207 00:15:42,610 --> 00:15:44,440 Jangan ikut campur melulu. 208 00:16:09,690 --> 00:16:10,860 Besar sekali! 209 00:16:10,880 --> 00:16:12,270 Berapa panjangnya? 210 00:16:12,390 --> 00:16:13,900 Eh, sudah berapa ikan yang berhasil kamu tangkap?! 211 00:16:13,910 --> 00:16:15,890 Aku sudah terbiasa memancing! 212 00:16:25,380 --> 00:16:26,880 Mamura. 213 00:16:28,520 --> 00:16:29,700 Sudah dapat ikan? 214 00:16:29,990 --> 00:16:32,120 Aku tidak bisa memancing. 215 00:16:32,170 --> 00:16:34,890 Namun, bukankah bagus bisa melakukan ini bersama teman? 216 00:16:36,740 --> 00:16:38,700 Umpanmu habis dimakan, tuh. 217 00:16:39,390 --> 00:16:42,070 Aku bukanlah temanmu. 218 00:16:48,680 --> 00:16:49,930 Kuberikan padamu. 219 00:16:50,270 --> 00:16:52,000 Memancing bukan keahlianku. 220 00:16:52,010 --> 00:16:54,330 Enggak bisa memasang umpan? Sini, biar kubantu. 221 00:16:54,330 --> 00:16:55,810 Bukan itu maksudku! 222 00:16:55,820 --> 00:16:57,580 Ayolah, berikan saja padaku! 223 00:16:57,590 --> 00:16:59,310 Kubilang tidak usah! 224 00:17:00,950 --> 00:17:03,350 Enggak usah keki, dong. 225 00:17:07,070 --> 00:17:08,660 Yosano! 226 00:17:10,710 --> 00:17:12,630 Apa kamu tak diberi tahu? 227 00:17:12,640 --> 00:17:16,490 Bagian pembuat api unggun akan mengumpulkan kayu bakar. Dan, mereka akan berkumpul di gudang kayu. 228 00:17:16,500 --> 00:17:18,560 Pak Shishio yang bilang. 229 00:17:18,560 --> 00:17:19,880 Benarkah? 230 00:17:20,090 --> 00:17:22,700 Maaf ... gudang kayunya ada di mana? 231 00:17:24,240 --> 00:17:26,600 Kurasa di seberang gunung itu. 232 00:17:26,900 --> 00:17:29,230 Terima kasih! Aku akan ke sana. 233 00:17:29,240 --> 00:17:30,490 Selamat jalan! 234 00:17:34,770 --> 00:17:36,580 Hampir saja! Oi, bahaya! 235 00:17:36,590 --> 00:17:38,110 Jangan mendorongku! 236 00:17:38,120 --> 00:17:39,790 Sulit sekali! 237 00:17:44,370 --> 00:17:46,660 Hei, tim penangkap ikan. 238 00:17:47,070 --> 00:17:49,560 Walau sedikit lebih awal, namun akhirilah aktivitas kalian. 239 00:17:49,570 --> 00:17:50,770 Kenapa? 240 00:17:50,780 --> 00:17:52,500 Sepertinya hujan akan segera turun. 241 00:17:52,800 --> 00:17:55,660 Sungainya akan mengalir dengan cepat dan itu berbahaya bagi kalian. 242 00:17:56,060 --> 00:17:57,040 Oke! 243 00:18:03,390 --> 00:18:05,230 Lagi-lagi aku tersesat. 244 00:18:07,720 --> 00:18:09,490 Tidak ada sinyal. 245 00:18:17,670 --> 00:18:19,420 Bagaimana ini? 246 00:18:22,040 --> 00:18:23,110 Hei. 247 00:18:27,690 --> 00:18:30,660 Dirimu besar di daerah pedesaan, 'kan? Kenapa bisa tersesat di gunung? 248 00:18:31,060 --> 00:18:32,460 Mamura! 249 00:18:33,860 --> 00:18:35,330 Aku tidak tersesat! 250 00:18:35,860 --> 00:18:37,690 Aku baru saja akan pulang .... 251 00:18:38,050 --> 00:18:38,900 Hei! 252 00:18:45,220 --> 00:18:46,840 Yosano dan Mamura tidak ada? 253 00:18:46,850 --> 00:18:49,500 Kami bersama mereka di lokasi memancing. 254 00:18:49,640 --> 00:18:51,140 Aku akan kembali ke sana. 255 00:18:52,670 --> 00:18:54,780 Ada yang melihat mereka berdua? 256 00:18:56,400 --> 00:18:57,780 Kami tak melihatnya. 257 00:18:57,780 --> 00:18:59,700 Aku akan coba bertanya pada yang lain. 258 00:19:02,740 --> 00:19:05,850 Aku enggak tahu apa yang terjadi nantinya, jika tadi kamu sampai terjatuh. 259 00:19:06,840 --> 00:19:07,860 Maaf. 260 00:19:08,340 --> 00:19:09,730 Dasar. 261 00:19:10,110 --> 00:19:12,290 Apa ini jalan yang benar? 262 00:19:14,050 --> 00:19:17,940 Mamura ... kenapa kamu menggenggam tanganku? 263 00:19:18,130 --> 00:19:19,580 Padahal kamu alergi perempuan. 264 00:19:19,610 --> 00:19:23,140 Jika ada seseorang yang terjatuh di depan mata, memangnya kupunya waktu untuk memikirkan hal itu? 265 00:19:23,250 --> 00:19:25,200 Oh, benar juga. 266 00:19:25,320 --> 00:19:28,910 Tapi, kenapa kamu sebegitu alerginya sama perempuan? 267 00:19:35,140 --> 00:19:38,210 Enggak usah dijawab, maafkan aku yang bertanya aneh-aneh. 268 00:19:38,220 --> 00:19:40,370 Mereka itu 90% menyebalkan. 269 00:19:42,250 --> 00:19:47,120 10% sisanya aku tak tahu, karena diriku memang tak terbiasa berada dekat dengan mereka. 270 00:19:48,830 --> 00:19:52,510 Sewaktuku kecil, ibuku pergi dari rumah. 271 00:19:52,690 --> 00:19:55,000 Terus, hanya ada ayahku, aku, dan adikku. 272 00:20:02,150 --> 00:20:03,320 Kenapa, sih? 273 00:20:04,610 --> 00:20:05,760 Entah kenapa .... 274 00:20:06,830 --> 00:20:08,210 Rasanya .... 275 00:20:09,500 --> 00:20:13,550 Aku senang karena kamu mau membicarakan hal itu padaku. 276 00:20:18,750 --> 00:20:20,100 Kamu ini .... 277 00:20:20,130 --> 00:20:22,290 Sadar tidak kalau situasi kita ini berbahaya? 278 00:20:23,260 --> 00:20:25,960 Iya juga. Maafkan aku. 279 00:20:33,760 --> 00:20:34,690 Hujan. 280 00:20:57,050 --> 00:20:58,530 Pakai itu. 281 00:21:02,360 --> 00:21:05,100 Rasanya tidak nyaman jika kamu terus menatapku. 282 00:21:07,120 --> 00:21:09,960 Sikap baikmu membuatku merinding. 283 00:21:10,240 --> 00:21:11,020 Kembalikan padaku! 284 00:21:11,020 --> 00:21:14,140 Maaf, aku cuma spontan. 285 00:21:15,310 --> 00:21:18,080 Cerewet banget, sih. Bikin jengkel. 286 00:21:21,240 --> 00:21:22,650 Terima kasih. 287 00:21:32,890 --> 00:21:34,130 Ada apa? 288 00:21:36,080 --> 00:21:38,730 Rasanya, perutku lapar .... 289 00:21:42,820 --> 00:21:44,540 Oi .... 290 00:21:44,750 --> 00:21:46,030 Oi, tunggu! 291 00:21:50,490 --> 00:21:51,750 Maaf. 292 00:21:54,510 --> 00:21:56,370 Kepalaku berat. 293 00:21:57,380 --> 00:21:58,340 Apa? 294 00:22:16,990 --> 00:22:18,520 Hujannya berhenti. 295 00:22:20,950 --> 00:22:21,960 Ayo pergi. 296 00:22:24,000 --> 00:23:24,000 Kediri, 09 November 2017 Di persembahkan oleh: Vendy Irvan 297 00:22:25,340 --> 00:22:26,170 Ayo. 298 00:22:26,200 --> 00:22:28,220 Bisa gawat jika kita tetap di sini hingga gelap. 299 00:22:30,110 --> 00:22:31,260 Bisa berdiri? 300 00:22:47,420 --> 00:22:48,880 Mamura! 301 00:22:49,200 --> 00:22:50,870 Apa Yosano bersamamu? 302 00:22:54,030 --> 00:22:55,360 Hei! 303 00:22:56,160 --> 00:22:57,200 Bertahanlah! 304 00:22:57,220 --> 00:22:58,050 Chun-chun! 305 00:22:58,060 --> 00:22:59,680 Hei! 306 00:22:58,330 --> 00:22:59,670 Chun-chun ...? 307 00:23:04,920 --> 00:23:06,160 Pak guru ...? 308 00:23:07,200 --> 00:23:09,440 Kenapa dirimu selalu datang menyelamatkanku? 309 00:23:10,660 --> 00:23:12,400 Apa ada ... 310 00:23:14,810 --> 00:23:17,460 ... GPS yang terpasang padaku? 311 00:23:18,670 --> 00:23:21,960 Sebenarnya, aku memang memasangnya padamu. 312 00:23:24,280 --> 00:23:25,820 Ayo kembali. 313 00:24:07,450 --> 00:24:08,610 Sudah bangun? 314 00:24:12,510 --> 00:24:13,420 Ya. 315 00:24:14,230 --> 00:24:15,550 Apa kamu baik-baik saja? 316 00:24:17,570 --> 00:24:18,400 Ya. 317 00:24:21,200 --> 00:24:23,140 Aku sangat cemas. 318 00:24:25,820 --> 00:24:27,320 Maaf. 319 00:24:27,340 --> 00:24:29,020 Yah, untungnya kamu selamat. 320 00:24:29,690 --> 00:24:31,210 Ceroboh sekali. 321 00:24:31,230 --> 00:24:33,340 Kenapa kau pergi ke gunung? 322 00:24:33,580 --> 00:24:35,970 Aku menuju gudang kayu, namun malah tersesat. 323 00:24:35,990 --> 00:24:37,300 Gudang kayu? 324 00:24:42,000 --> 00:24:43,420 Eh, bukan begitu. 325 00:24:43,480 --> 00:24:44,750 Enggak boleh seperti itu. 326 00:24:44,760 --> 00:24:46,960 Kamu menempatkan dirimu dalam bahaya. 327 00:24:52,070 --> 00:24:53,160 Iya, aku paham. 328 00:24:54,070 --> 00:24:56,180 Kalau begitu .... 329 00:25:31,580 --> 00:25:33,060 Indah sekali! 330 00:25:35,100 --> 00:25:37,180 Laksana cakrawala bertabur bintang. 331 00:25:49,930 --> 00:25:51,800 Sepertinya, demammu sudah menurun. 332 00:25:52,580 --> 00:25:53,670 Baguslah. 333 00:25:55,450 --> 00:25:59,500 Jika sudah puas, buka jendelanya dan biarkan kunang-kunangnya pergi. 334 00:26:26,700 --> 00:26:29,010 Aku kepikiran terus akan hal ini. 335 00:26:30,180 --> 00:26:32,400 Dan, maaf jika aku berburuk sangka. 336 00:26:33,660 --> 00:26:35,640 Saat perjalanan kelas ... 337 00:26:36,060 --> 00:26:43,320 ... soal berkumpul di gudang kayu itu, apa dirimu berbohong? 338 00:26:46,610 --> 00:26:48,000 Walah. 339 00:26:48,250 --> 00:26:49,870 Membosankan sekali. 340 00:26:52,510 --> 00:26:54,990 Kukira dirimu lebih bodoh. 341 00:26:55,810 --> 00:26:57,130 Sayang sekali. 342 00:26:58,350 --> 00:26:59,660 Yah, sudahlah. 343 00:26:59,780 --> 00:27:02,320 Lagian, aku juga sudah muak denganmu. 344 00:27:02,640 --> 00:27:06,340 Aku tak pernah ada niat sedikit pun untuk menjadi temanmu. 345 00:27:09,960 --> 00:27:11,350 Kenapa ekspresimu itu? 346 00:27:11,360 --> 00:27:12,360 Heh? 347 00:27:12,850 --> 00:27:14,750 Kamu serius mengiraku ingin menjadi temanmu? 348 00:27:15,500 --> 00:27:17,540 Eh, kocak banget! 349 00:27:18,380 --> 00:27:21,600 Jangan samakan aku dengan teman-teman di kampung halamanmu. 350 00:27:22,190 --> 00:27:23,590 Lagian .... 351 00:27:23,590 --> 00:27:27,360 Palingan dirimu selalu bersama teman-temanmu yang payah .... 352 00:27:29,370 --> 00:27:32,220 Jika masih mau mengoceh tentang kampung halamanku, akan kubuat babak belur dirimu. 353 00:27:33,370 --> 00:27:35,720 Sakit tahu. 354 00:27:38,270 --> 00:27:40,530 Jangan bilang-bilang kalau mau menghajar! 355 00:27:41,090 --> 00:27:42,740 Mamura, kau jago basket, 'kan? 356 00:27:42,750 --> 00:27:43,700 Apa? 357 00:27:43,900 --> 00:27:45,910 Apa kau jago basket? 358 00:27:45,920 --> 00:27:47,070 Bicara apa kau? 359 00:27:47,080 --> 00:27:48,330 Apa maksudmu? 360 00:27:49,040 --> 00:27:50,230 Aku tak akan kalah! 361 00:27:50,690 --> 00:27:52,590 Refleksku bagus. 362 00:27:52,890 --> 00:27:53,710 Aku tak mengerti. 363 00:27:53,710 --> 00:27:56,600 Padahal orang tuaku saja tidak pernah menghajarku, lantas kenapa kau melakukannya? Dasar buruk rupa! 364 00:27:56,610 --> 00:27:59,680 Dirimulah yang memancing amarahku! 365 00:27:59,700 --> 00:28:02,100 Orang buruk rupa tidak berhak berkata seperti itu padaku! 366 00:28:02,100 --> 00:28:04,330 Bilang "buruk rupa" melulu, padahal wajahmu yang begitu! 367 00:28:04,350 --> 00:28:05,390 Duh, sakit! 368 00:28:05,490 --> 00:28:09,850 Aku pun selalu berusaha setiap hari! 369 00:28:09,880 --> 00:28:12,440 Akan tetapi, kenapa?! 370 00:28:12,560 --> 00:28:16,210 Kenapa orang sepertimu bisa dekat dengan Mamura?! 371 00:28:23,830 --> 00:28:25,490 Yang lebih dulu memasukannya, dialah pemenangnya. 372 00:28:25,490 --> 00:28:26,290 Berarti, aku yang menang! 373 00:28:26,300 --> 00:28:27,920 Tidak begitu. 374 00:28:28,620 --> 00:28:29,510 Walah? 375 00:28:29,790 --> 00:28:31,260 Sedang apa kalian? 376 00:28:36,710 --> 00:28:37,640 Bukan begitu .... 377 00:28:38,300 --> 00:28:41,120 Yah, anu .... 378 00:28:45,480 --> 00:28:47,400 Apa kalian berkelahi? 379 00:28:50,880 --> 00:28:53,900 Kami hanya sedang berlatih gulat. 380 00:28:54,100 --> 00:28:54,910 Eh? 381 00:28:55,600 --> 00:28:58,560 Aku pernah belajar gulat di kampung halamanku. 382 00:28:58,740 --> 00:29:01,230 Dan, kuminta Nekota untuk menemaniku berlatih. 383 00:29:03,290 --> 00:29:05,210 Oh iya. 384 00:29:05,220 --> 00:29:06,560 Kalian datang di saat yang tepat. 385 00:29:09,390 --> 00:29:10,600 Bagaimana jika kita bermain gulat bareng? 386 00:29:10,600 --> 00:29:12,450 Tidak! Aku tidak mau. 387 00:29:13,250 --> 00:29:14,860 Berjuanglah! 388 00:29:26,530 --> 00:29:28,180 Sakit, tahu. 389 00:29:30,310 --> 00:29:31,400 Maaf. 390 00:29:39,660 --> 00:29:41,170 Padahal, kau bisa mengatakannya. 391 00:29:43,460 --> 00:29:44,890 Pada mereka. 392 00:29:45,680 --> 00:29:48,210 Berkata bahwa aku ini adalah orang yang jahat. 393 00:29:54,640 --> 00:29:56,460 Aku enggak begitu mengerti, sih. 394 00:29:56,990 --> 00:30:02,150 Namun, saat pertama kali dirimu mengajakku bicara, aku merasa sangat senang. 395 00:30:02,910 --> 00:30:04,120 Nekota .... 396 00:30:04,770 --> 00:30:06,720 Mungkin dirimu memang jahat, 397 00:30:06,930 --> 00:30:08,370 tetapi aku tak membencimu. 398 00:30:14,180 --> 00:30:15,940 Omong kosong. 399 00:30:16,200 --> 00:30:17,910 Yah, kalau dipikir-pikir, 400 00:30:17,930 --> 00:30:21,210 jika aku ada di dekatmu, maka aku bisa PDKT dengan Mamura. 401 00:30:21,450 --> 00:30:24,100 Atas alasan itu, aku tak keberatan berteman denganmu. 402 00:30:24,610 --> 00:30:26,770 Pertama, lakukanlah sesuatu dengan penampilanmu itu. 403 00:30:28,310 --> 00:30:32,030 Entar murid lain mengiraku culun kalau aku bersama denganmu yang seperti ini. 404 00:30:35,610 --> 00:30:38,110 Tawamu membuatku ngeri. 405 00:30:40,950 --> 00:30:42,500 Maaf, ya! 406 00:31:06,130 --> 00:31:08,900 Suzume! Selamat pagi. 407 00:31:09,230 --> 00:31:10,420 Kamu sudah pakai seragam, toh? 408 00:31:10,430 --> 00:31:12,760 Rasanya ada yang aneh. 409 00:31:13,660 --> 00:31:15,080 Bagian mananya?! 410 00:31:15,080 --> 00:31:17,300 Kalau ditanya bagian mana .... 411 00:31:17,310 --> 00:31:18,690 Bagaimana bilangnya, ya? 412 00:31:18,700 --> 00:31:20,370 Iya, ya? 413 00:31:21,340 --> 00:31:23,280 Kau sama sekali tak berubah. 414 00:31:24,310 --> 00:31:28,060 Ampun, seleramu itu seperti apa, sih? 415 00:31:28,150 --> 00:31:31,910 Setidaknya cobalah terlihat manis saat mengenakan seragam. 416 00:31:35,770 --> 00:31:37,760 Tak paham? 417 00:31:38,080 --> 00:31:41,670 Bukankah kau ingin terlihat cantik di depan orang yang dirimu suka? 418 00:31:41,680 --> 00:31:43,870 Apa dirimu tak punya keinginan seperti itu? 419 00:31:45,540 --> 00:31:48,600 Aku enggak paham sama yang begituan karena kutidak pernah memikirkannya. 420 00:31:49,710 --> 00:31:51,760 Apa kau bodoh?! 421 00:31:51,770 --> 00:31:54,920 Itu bukan MTK, jadi ya jangan dipikirkan! 422 00:31:55,230 --> 00:31:58,240 Menyukai seseorang itu tidak memerlukan alasan maupun jawaban. 423 00:31:58,740 --> 00:32:01,010 Bukankah itu yang dinamakan cinta? 424 00:32:02,660 --> 00:32:04,040 Cinta? 425 00:32:04,470 --> 00:32:07,280 Iya. Cinta itu tidak membutuhkan logika. 426 00:32:08,370 --> 00:32:11,780 Hanya dengan berada di sisinya, bisa menimbulkan rasa itu tumbuh. 427 00:32:11,790 --> 00:32:14,350 Hanya dengan berada di sisinya? 428 00:32:14,450 --> 00:32:18,510 Yah, kurasa pembicaraan seperti ini akan sulit dimengerti oleh orang naif sepertimu. 429 00:32:19,450 --> 00:32:20,380 Wih! 430 00:32:20,390 --> 00:32:23,490 Gawat! Kayaknya aku sangat jenius dalam tatarias! 431 00:32:23,500 --> 00:32:25,570 Ayo foto dan bandingkan dengan penampilanmu tanpa riasan. 432 00:32:26,880 --> 00:32:29,600 Wah, ponselku ketinggalan! Maaf! 433 00:32:29,610 --> 00:32:33,800 Tunggu sebentar! Setidaknya lihat saja di cermin! 434 00:32:37,560 --> 00:32:40,070 Pak Shishio, kenapa Anda ada di sini? 435 00:32:40,080 --> 00:32:43,180 Ah, absenku ketinggalan. 436 00:32:43,190 --> 00:32:45,840 Wajahku! 437 00:32:53,950 --> 00:32:55,410 Chun-chun? 438 00:32:59,370 --> 00:33:01,130 Sedang apa di situ? 439 00:33:30,970 --> 00:33:33,020 Amat mengejutkan. 440 00:33:38,640 --> 00:33:40,120 Aku ... 441 00:33:40,970 --> 00:33:42,790 ... tampaknya sudah jatuh cinta. 442 00:33:48,050 --> 00:33:49,310 Maaf! 443 00:33:50,190 --> 00:33:52,410 Sampai besok, Mamura. 444 00:34:06,170 --> 00:34:11,340 SUDAH DIPESAN 445 00:34:21,840 --> 00:34:23,260 Pak guru .... 446 00:34:34,580 --> 00:34:35,860 Bukan apa-apa. 447 00:34:36,240 --> 00:34:39,150 Maaf sudah membuatmu membantuku. 448 00:34:40,610 --> 00:34:43,440 Dia memintamu membeli semua ini sendirian? 449 00:34:43,450 --> 00:34:46,650 Yuki harusnya sesekali memanjakanmu. 450 00:34:47,290 --> 00:34:49,740 Berat? Biar kubawakan. 451 00:34:49,750 --> 00:34:51,690 Tidak, tak usah. 452 00:34:51,770 --> 00:34:52,880 Oh, oke. 453 00:35:08,760 --> 00:35:10,050 Mau mencobanya? 454 00:35:20,090 --> 00:35:22,620 Eng, apa yang menjadi incaranmu? 455 00:35:22,630 --> 00:35:23,850 Akuarium. 456 00:35:23,860 --> 00:35:24,690 Hadiah Kelima: Dua Tiket Akuarium Bluberium 457 00:35:25,340 --> 00:35:26,410 Oke. 458 00:35:30,700 --> 00:35:32,290 Oke, kamu dapat tisu! 459 00:35:33,250 --> 00:35:36,390 Ya, tisu lagi! Sekarang kesempatan terakhirmu. 460 00:35:36,400 --> 00:35:37,600 Berjuanglah. 461 00:35:45,210 --> 00:35:47,780 Hadiah ketiga: Sepeda Lipat 462 00:35:45,250 --> 00:35:47,380 Hadiah Keempat: Kupon Daging Wagyu 463 00:35:45,250 --> 00:35:47,380 Hadiah Keenam: Seperangkat Peralatan Penunjang Kehidupan 464 00:35:45,250 --> 00:35:47,380 Hadiah Ketujuh: Kupon belanja sebesar 500 yen. 465 00:35:45,250 --> 00:35:47,380 Hadiah Hiburan: Tisu 466 00:35:45,250 --> 00:35:47,710 Hadiah Kelima: Dua Tiket Bluerium Aquarium 467 00:35:53,230 --> 00:35:56,170 Keluarlah, kelereng merah! 468 00:35:58,760 --> 00:36:01,530 Sayang sekali! Dapatnya tisu lagi! 469 00:36:06,070 --> 00:36:09,050 Tidak ada laut di kampung halamanku. 470 00:36:09,410 --> 00:36:14,290 Dan, sewaktu SD, di kala liburan, aku dibawa pergi ke pantai yang ada di luar prefektur. 471 00:36:15,950 --> 00:36:19,810 Terus, sushi yang saat itu kumakan sangatlah enak. 472 00:36:21,580 --> 00:36:22,930 Oh, jadi begitu. 473 00:36:23,360 --> 00:36:26,150 Pikirku, ada juga ya, makanan seenak ini? 474 00:36:26,330 --> 00:36:28,180 Dan aku pun menjadi pencinta ikan. 475 00:36:28,550 --> 00:36:32,680 Namun, karena di daerahku enggak ada akuarium, makanya aku sangat ingin melihatnya. 476 00:36:33,980 --> 00:36:36,800 Akuarium adalah tempat yang dirimu kagumi, ya? 477 00:36:37,440 --> 00:36:39,350 Kamu banget, ya. 478 00:36:42,410 --> 00:36:43,660 Enggak juga. 479 00:36:47,130 --> 00:36:49,980 Oi, itu berbahaya. Hentikanlah. 480 00:36:49,990 --> 00:36:52,850 Enggak apa-apa. Aku jago soal beginian. 481 00:36:56,090 --> 00:36:57,630 Tuh, 'kan? 482 00:36:58,120 --> 00:36:59,690 Biar kubawakan. 483 00:36:59,760 --> 00:37:01,100 Berat! 484 00:37:02,390 --> 00:37:03,440 Sini. 485 00:37:06,100 --> 00:37:07,710 Dengan begini, kamu aman. 486 00:37:09,380 --> 00:37:10,350 Iya! 487 00:37:15,070 --> 00:37:17,270 Jangan sombong. 488 00:37:19,500 --> 00:37:20,990 Pak guru. 489 00:37:22,360 --> 00:37:26,940 Sewaktu kecil, aku pernah melihat bintang jatuh di siang hari. 490 00:37:27,190 --> 00:37:29,270 Bintang jatuh di siang hari? 491 00:37:29,280 --> 00:37:32,780 Ya, dan sangat menyilaukan. 492 00:37:32,880 --> 00:37:34,870 Membuat mataku berkunang-kunang. 493 00:37:34,900 --> 00:37:37,130 Dadaku pun berdebar-debar seraya ingin menangis. 494 00:37:37,650 --> 00:37:40,460 Namun, entah kenapa aku tak bisa mengalihkan pandanganku. 495 00:37:42,030 --> 00:37:44,630 Pak guru serupa dengan bintang jatuh itu. 496 00:37:50,170 --> 00:37:52,860 Ah, bukan begitu maksudku. 497 00:37:52,940 --> 00:37:58,500 Sepertinya, saat bersamamu, aku selalu merasa senang. 498 00:38:00,940 --> 00:38:02,050 Iya. 499 00:38:02,300 --> 00:38:03,470 Aku juga. 500 00:38:05,620 --> 00:38:08,320 Bersamamu terasa menyenangkan. 501 00:38:14,040 --> 00:38:15,330 Mau turun? 502 00:38:16,590 --> 00:38:17,770 Ya. 503 00:38:23,220 --> 00:38:24,840 Bisa sendiri, 'kan? 504 00:38:25,810 --> 00:38:26,860 Ya. 505 00:38:28,110 --> 00:38:32,010 Entah kenapa, jalan pintas malah menjadi jalan yang panjang. 506 00:38:51,120 --> 00:38:54,540 Kumohon, lihatlah kemari. 507 00:38:55,100 --> 00:38:56,820 Lihat kemari. 508 00:39:10,880 --> 00:39:16,190 Kubaru tahu, saling tukar pandang dan melempar senyuman, dapat membuatku sebahagia ini. 509 00:39:16,220 --> 00:39:18,050 Baru pertama kali kurasakan ini. 510 00:39:18,940 --> 00:39:20,470 Ekspresi yang aneh. 511 00:39:20,470 --> 00:39:21,700 Eh? 512 00:39:25,120 --> 00:39:26,370 Ada apa, Mamura? 513 00:39:26,370 --> 00:39:27,810 Ada yang ketinggalan. 514 00:39:27,820 --> 00:39:28,840 Oh. 515 00:39:28,850 --> 00:39:29,810 Kamu itu .... 516 00:40:03,770 --> 00:40:07,340 Tunggu sebentar! Sedang apa kau? 517 00:40:11,760 --> 00:40:13,790 Seharian ini dirimu aneh sekali. 518 00:40:14,470 --> 00:40:16,530 Yah, biasanya juga aneh, sih. 519 00:40:18,180 --> 00:40:19,670 Aku tahu, sih. 520 00:40:19,670 --> 00:40:22,680 Kau sedang kasmaran, 'kan? 521 00:40:24,430 --> 00:40:26,050 Orangnya Pak Shishio, 'kan? 522 00:40:26,180 --> 00:40:28,200 Kok bisa tahu? Cenayang, ya?! 523 00:40:28,200 --> 00:40:31,050 Dasar bodoh. Bahkan, bibi kantin juga bisa tahu. 524 00:40:31,060 --> 00:40:33,470 Cepatlah ungkapkan perasaanmu kepadanya. 525 00:40:34,200 --> 00:40:35,390 Kepada pak guru? 526 00:40:36,000 --> 00:40:37,620 Mana mungkin kulakukan. 527 00:40:37,630 --> 00:40:40,350 Ucapanmu salah. Yang benar .... 528 00:40:41,360 --> 00:40:44,200 Oke, tulis semua dalam kertas ini/ 529 00:40:44,270 --> 00:40:47,490 Kayaknya yang pertama itu bagaimana caranya supaya dia peka terhadap perasaanmu. 530 00:40:47,510 --> 00:40:48,990 Diawali dengan menyatakan perasaan. 531 00:40:48,990 --> 00:40:51,620 Kemudian saat perasaanmu tersampaikan, ajaklah dia kencan. 532 00:40:51,630 --> 00:40:52,870 Perpendek jarak di antara kalian. 533 00:40:52,890 --> 00:40:55,010 Lalu, perlahan-lahan, bertingkah layaknya sepasang kekasih. 534 00:40:55,020 --> 00:40:56,710 Kemudian, berbahagialah. 535 00:40:56,920 --> 00:40:59,370 Jika semua terlaksana, berarti rencanamu berhasil. 536 00:40:59,810 --> 00:41:01,650 Aku akan menyatakan perasaanku, kok. 537 00:41:02,540 --> 00:41:03,670 Kepada Mamura? 538 00:41:03,690 --> 00:41:05,740 Memangnya siapa lagi? 539 00:41:05,740 --> 00:41:06,870 Iya juga. 540 00:41:07,770 --> 00:41:10,580 Soalnya sebentar lagi Natal. 541 00:41:13,580 --> 00:41:15,840 Wah, ini bisa dipakai. 542 00:41:18,160 --> 00:41:20,250 Jadi, kau pun harus berusaha, ya? 543 00:41:20,260 --> 00:41:24,680 Berdandanlah semanis mungkin, dan ungkapkan perasaanmu pada pujaan hatimu. 544 00:41:24,940 --> 00:41:26,400 Mantap, 'kan? 545 00:41:37,590 --> 00:41:38,960 Mari berjuang. 546 00:41:57,920 --> 00:41:59,230 Mamura! 547 00:42:07,430 --> 00:42:10,220 Apa terjadi sesuatu di antara kalian berdua? 548 00:42:10,620 --> 00:42:12,560 Tidak ada. 549 00:42:13,270 --> 00:42:14,880 Kayaknya kalian berdua semangat banget. 550 00:42:14,880 --> 00:42:16,260 Imut banget. 551 00:42:16,270 --> 00:42:19,480 Hah? Kau tak membuat janji dengannya meski sudah membelikan hadiah?! 552 00:42:19,480 --> 00:42:22,940 Yah, aku berniat mengajaknya, kok. Aku sudah ke ruang guru. 553 00:42:22,950 --> 00:42:24,820 Tapi, sepertinya dia sibuk. 554 00:42:25,640 --> 00:42:27,030 Pinjam ponselmu. 555 00:42:27,800 --> 00:42:28,250 Ini. 556 00:42:28,380 --> 00:42:29,770 Mari mengirim pesan kepada Pak Shishio. 557 00:42:29,770 --> 00:42:32,400 Eh, jangan, tunggu dulu! Memangnya mau bilang apa? 558 00:42:32,420 --> 00:42:35,470 Bilang saja ingin memberikan hadiah! 559 00:42:37,390 --> 00:42:38,620 Tunggu! 560 00:42:39,860 --> 00:42:41,570 Akan kulakukan sendiri. 561 00:42:46,550 --> 00:42:47,730 "Tolong datang kemari." 562 00:42:47,740 --> 00:42:48,960 Memangnya urusan pekerjaan?! 563 00:42:48,970 --> 00:42:51,970 Habisnya, blak-blakan menyuruh dia datang kemari rasanya kurang sopan. 564 00:42:53,500 --> 00:42:55,330 Kalau begitu .... 565 00:42:55,950 --> 00:42:57,520 Bilang, "datanglah". 566 00:42:57,520 --> 00:43:00,140 Tidak! Itu keterlaluan namanya! 567 00:43:00,530 --> 00:43:01,570 Kalau begitu .... 568 00:43:01,770 --> 00:43:03,630 "Kemarilah," bagaimana? 569 00:43:03,630 --> 00:43:06,030 Tidak. "Kemarilah," terkesan .... 570 00:43:03,770 --> 00:43:05,520 "Kemarilah ..." 571 00:43:05,530 --> 00:43:06,910 "... sebentar saja." Seperti itu. 572 00:43:06,910 --> 00:43:08,150 Ini pasti enggak sebentar, 'kan? 573 00:43:11,400 --> 00:43:12,650 Kirim! 574 00:43:18,470 --> 00:43:20,420 Jika punya waktu, bisa temani aku pergi ke suatu tempat? 575 00:43:19,380 --> 00:43:20,420 Baca 576 00:43:20,610 --> 00:43:22,570 Dia membacanya! 577 00:43:27,730 --> 00:43:31,800 Maaf, pekerjaanku banyak, lain kali saja. 578 00:43:37,660 --> 00:43:41,780 Yah, ini baru permulaan. 579 00:43:47,180 --> 00:43:48,070 Bagaimana dengan karaoke? 580 00:43:48,080 --> 00:43:49,330 Wah! Ide bagus! 581 00:43:49,340 --> 00:43:50,220 Kalian ikut? 582 00:43:50,220 --> 00:43:50,890 Ayo! 583 00:43:50,890 --> 00:43:52,740 Aku kepengin menyanyi! 584 00:43:52,740 --> 00:43:53,890 Padahal payah. 585 00:43:53,890 --> 00:43:54,910 Aku bisa, kok! 586 00:43:56,420 --> 00:43:57,880 Kau buta nada, 'kan? 587 00:43:59,120 --> 00:44:00,520 Maaf. 588 00:44:00,930 --> 00:44:02,990 Aku pulang duluan. 589 00:44:03,400 --> 00:44:06,050 Aku harus membantu pamanku membersihkan kedai. 590 00:44:06,770 --> 00:44:08,040 Baiklah. 591 00:44:08,410 --> 00:44:10,170 Kalau begitu, sampai jumpa besok di acara penutupan semester sekolah. 592 00:44:10,480 --> 00:44:12,140 Oke, aku duluan. 593 00:44:12,150 --> 00:44:13,400 Sampai jumpa besok! 594 00:44:13,420 --> 00:44:15,270 Dah! 595 00:44:24,250 --> 00:44:27,190 Mamura, kau akan ikut karaoke bersama kami, 'kan? 596 00:45:25,150 --> 00:45:26,540 Mamura .... 597 00:45:26,550 --> 00:45:27,970 Temani aku sebentar. 598 00:45:38,580 --> 00:45:41,440 Wah, pohon natalnya mantap sekali! 599 00:45:41,450 --> 00:45:42,840 Kenapa ukurannya besar sekali, Mamura?! 600 00:45:42,850 --> 00:45:44,380 Antusiasmu kelewat parah. 601 00:45:44,390 --> 00:45:48,440 Habisnya, ini mantap banget! 602 00:45:51,710 --> 00:45:53,440 Apa kamu tak ada janji dengannya? 603 00:45:53,460 --> 00:45:55,200 Enggak, soalnya dia sibuk. 604 00:45:55,200 --> 00:45:57,060 Soalnya ada acara penutupan semester, dan dia sibuk dengan laporannya. 605 00:45:57,070 --> 00:46:00,000 Ada persiapan tes juga .... 606 00:46:09,660 --> 00:46:10,900 Enggak. 607 00:46:11,850 --> 00:46:14,590 Bukan, kok. Bukan pak guru yang kubicarakan. 608 00:46:16,150 --> 00:46:18,080 Aku tahu kalau kamu itu bodoh. 609 00:46:22,530 --> 00:46:23,950 Iya, ya. 610 00:46:25,830 --> 00:46:30,320 Bukankah sedikit klise untuk jatuh cinta dengan guru sendiri? 611 00:46:35,340 --> 00:46:38,140 Pasti dia mengganggapku pengganggu. 612 00:46:38,820 --> 00:46:40,900 Dan, dia pun seorang guru. 613 00:46:44,520 --> 00:46:46,710 Namun, aku sangat ingin bertemu dengannya. 614 00:46:47,590 --> 00:46:49,440 Hari ini. 615 00:46:52,020 --> 00:46:54,390 Kamu ingin bertemu dia karena sekarang hari Natal? 616 00:46:55,270 --> 00:46:57,320 Ternyata kamu orangnya biasa saja, ya. 617 00:47:00,030 --> 00:47:02,200 Sekarang hari ulang tahun. 618 00:47:04,210 --> 00:47:05,530 Hari ini ... 619 00:47:05,900 --> 00:47:07,370 ... adalah hari ulang tahunku. 620 00:47:08,450 --> 00:47:12,070 Namun, rasa ingin bertemu dengannya, bukan hanya karena sekarang hari ulang tahunku. 621 00:47:12,720 --> 00:47:16,450 Aku hanya beranggapan bahwa menyatakan perasaan haruslah di hari yang baik juga. 622 00:47:17,270 --> 00:47:19,060 Begitulah yang ada di benakku. 623 00:47:29,030 --> 00:47:31,540 Selamat ulang tahun. 624 00:47:33,690 --> 00:47:34,930 Akan kurayakan. 625 00:47:36,030 --> 00:47:37,660 Yah, tetapi .... 626 00:47:39,640 --> 00:47:41,300 Aku akan menggantikannya. 627 00:47:42,260 --> 00:47:44,030 Jadi, jangan berekspresi seperti itu. 628 00:47:44,000 --> 00:48:46,000 Kediri, 09 November 2017 Di persembahkan oleh: Vendy Irvan 629 00:47:44,680 --> 00:47:45,920 Tersenyumlah. 630 00:47:53,360 --> 00:47:54,880 Mamura .... 631 00:47:55,800 --> 00:47:58,130 Begini, lo, anu .... 632 00:47:58,130 --> 00:48:00,460 Sudah sedari lama ingin kutanyakan. 633 00:48:00,720 --> 00:48:03,270 Kejadian yang tempo hari itu .... 634 00:48:03,280 --> 00:48:04,740 Bukan apa-apa. 635 00:48:10,160 --> 00:48:11,490 Iya juga, ya! 636 00:48:11,550 --> 00:48:13,480 Maksudku memang begitu, kok! 637 00:48:13,490 --> 00:48:14,680 Benar, sih. 638 00:48:54,840 --> 00:48:56,300 Chun-chun! 639 00:49:01,630 --> 00:49:04,310 Maaf! Aku sungguh minta maaf! 640 00:49:05,050 --> 00:49:06,060 Tak apa. 641 00:49:08,320 --> 00:49:10,100 Auramu terasa berbeda. 642 00:49:12,150 --> 00:49:13,650 Yah, anu .... 643 00:49:19,340 --> 00:49:20,570 Pak guru! 644 00:49:21,950 --> 00:49:22,940 Ini untukmu. 645 00:49:23,750 --> 00:49:25,720 Meski isinya tak seberapa, sih. 646 00:49:29,200 --> 00:49:31,900 Aku terima dengan senang hati. 647 00:49:34,270 --> 00:49:35,170 Boleh kubuka? 648 00:49:35,180 --> 00:49:36,290 Silakan. 649 00:49:39,790 --> 00:49:41,640 Wah ini sih .... 650 00:49:41,650 --> 00:49:43,110 Bagus, 'kan?! 651 00:49:43,110 --> 00:49:45,090 Aku mencarinya dengan sekuat tenaga! 652 00:49:47,530 --> 00:49:48,810 Benar sekali. 653 00:49:49,720 --> 00:49:52,240 Akuarium memang terbaik, 'kan? 654 00:49:52,810 --> 00:49:54,960 Tidak, bukan itu maksudku. 655 00:49:55,230 --> 00:49:56,410 Terima kasih. 656 00:49:58,850 --> 00:50:00,760 Ini hadiah dariku. 657 00:50:03,100 --> 00:50:04,430 Akuarium?! 658 00:50:04,440 --> 00:50:05,410 Siapa yang mau pergi ke sana?! 659 00:50:05,410 --> 00:50:06,530 Ya! 660 00:50:07,600 --> 00:50:09,720 Jujur banget, ya. 661 00:50:11,310 --> 00:50:12,270 Oke sip! 662 00:50:12,380 --> 00:50:14,170 Pergi besok, yuk? 663 00:50:15,260 --> 00:50:16,280 Oke? 664 00:50:29,100 --> 00:50:30,440 Ada apa? 665 00:50:45,290 --> 00:50:49,370 Ampun, kamu ini kan perempuan, jadi setidaknya bawalah tisu. 666 00:50:49,380 --> 00:50:50,270 Ini. 667 00:50:52,160 --> 00:50:54,400 Kamu mendapat tisu dari hadiah lotre, 'kan? 668 00:50:56,190 --> 00:50:59,310 Syukurlah, ya, tisumu bisa berguna. 669 00:51:00,370 --> 00:51:01,340 Ini. 670 00:51:07,730 --> 00:51:09,530 Hidungmu memerah. 671 00:51:50,520 --> 00:51:51,950 Pak guru ...? 672 00:51:54,210 --> 00:51:55,670 Pulang, ah. 673 00:51:58,680 --> 00:52:00,090 Tidak kedinginan? 674 00:52:00,970 --> 00:52:01,780 Iya. 675 00:53:01,950 --> 00:53:04,810 Maaf memanggilmu selaruh ini. 676 00:53:05,260 --> 00:53:07,280 Karena pesanmu padaku berbeda dari sebelumnya. 677 00:53:08,170 --> 00:53:09,350 Pesanku? 678 00:53:15,430 --> 00:53:16,620 Begitu. 679 00:53:18,640 --> 00:53:20,770 Aku bukan orang baik. 680 00:53:20,950 --> 00:53:22,820 Karena aku orangnya tempramental. 681 00:53:24,180 --> 00:53:26,450 Khususnya jika menyangkut Suzume. 682 00:53:30,750 --> 00:53:31,780 Begini .... 683 00:53:32,520 --> 00:53:34,710 Kuharap itu bukan seperti dugaanku .... 684 00:53:37,490 --> 00:53:40,520 Eh, kenapa ekspresimu begitu? 685 00:53:45,800 --> 00:53:46,810 Yuki, aku .... 686 00:53:46,460 --> 00:53:47,770 Kau ini .... 687 00:53:51,240 --> 00:53:54,000 Apa kau menyadari tindakanmu? 688 00:54:10,080 --> 00:54:11,690 Pernyataan cinta. 689 00:54:39,380 --> 00:54:40,980 Datangmu cepat juga, ya. 690 00:54:49,550 --> 00:54:52,670 Seorang wali kelas seharusnya tidak mempermainkan anak muridnya. 691 00:54:53,950 --> 00:54:55,570 Mempermainkan, katamu? 692 00:54:55,580 --> 00:54:56,980 Ini bukan lelucon. 693 00:54:58,170 --> 00:54:59,870 Apa dia tak berarti bagimu? 694 00:55:01,000 --> 00:55:04,250 Tidak akan kumaafkan dirimu jika kau mempermainkan perasaannya. 695 00:55:06,590 --> 00:55:08,180 Mempermainkan? 696 00:55:09,000 --> 00:55:10,920 Bukankah lebih baik jika dia sudah lulus? 697 00:55:14,080 --> 00:55:16,240 Hal seperti itu saja tidak kau ketahui. 698 00:55:16,250 --> 00:55:18,150 Tutup mulutmu, bocah sialan. 699 00:55:23,820 --> 00:55:26,520 Oke, jangan terlalu banyak bermain pada liburan akhir tahun ini, ya. 700 00:55:26,540 --> 00:55:29,080 Supaya kalian tidak terluka atau hal-hal lain yang tak diinginkan. 701 00:55:29,080 --> 00:55:30,220 Sekian. 702 00:55:41,160 --> 00:55:42,840 Anu, pak guru .... 703 00:55:44,800 --> 00:55:46,920 Ada yang ingin kubicarakan denganmu. 704 00:55:48,090 --> 00:55:51,080 Kebetulan, aku juga ingin bicara denganmu. 705 00:56:05,230 --> 00:56:06,750 Permisi! 706 00:56:11,540 --> 00:56:12,320 Begini, lo ...! 707 00:56:12,000 --> 00:56:13,420 Pak guru! 708 00:56:13,900 --> 00:56:15,270 Aku .... 709 00:56:15,940 --> 00:56:17,720 Aku menyukaimu, pak guru. 710 00:56:20,810 --> 00:56:22,180 Oh, begitu. 711 00:56:23,120 --> 00:56:24,270 Terima kasih. 712 00:56:27,980 --> 00:56:30,020 Namun, sebaiknya ini kita hentikan. 713 00:56:35,940 --> 00:56:38,630 Jadi, janji pergi ke akuarium hari ini dibatalkan. 714 00:56:39,280 --> 00:56:40,330 Maaf. 715 00:56:45,390 --> 00:56:47,060 Aku sungguh minta maaf. 716 00:56:47,070 --> 00:56:49,190 Aku memikirkan banyak hal. 717 00:56:49,200 --> 00:56:53,270 Dan, kurasa hal ini tidaklah bagus untuk kita berdua. 718 00:56:53,270 --> 00:56:56,340 Karan, seorang guru dan salah seorang muridnya pergi ke suatu tempat rasanya... 719 00:56:59,390 --> 00:57:03,540 Terlebih, perasaanmu padaku sepertinya hanya sebatas sesuatu yang mendekati "kekaguman." 720 00:57:03,550 --> 00:57:05,100 Pak guru! 721 00:57:08,100 --> 00:57:10,350 Setidaknya, lihatlah mataku, 722 00:57:10,830 --> 00:57:12,630 di saat kamu bicara padaku. 723 00:57:29,020 --> 00:57:30,450 Yosano .... 724 00:57:31,710 --> 00:57:33,890 Aku minta maaf karena tidak bisa menepati janjiku padamu. 725 00:57:39,390 --> 00:57:40,850 Kenapa? 726 00:57:41,680 --> 00:57:45,750 Bukankah pak guru bilang kalau bapak merasa senang jika bersamaku? 727 00:57:47,900 --> 00:57:49,290 Iya juga. 728 00:57:51,140 --> 00:57:53,180 Apa itu bukan perasaan bapak yang sejati? 729 00:57:53,400 --> 00:57:55,040 Bukan. 730 00:57:55,500 --> 00:57:57,460 Kemarin, pak guru juga menemuiku, 'kan? 731 00:57:59,900 --> 00:58:01,110 Iya. 732 00:58:04,890 --> 00:58:06,280 Terus .... 733 00:58:06,520 --> 00:58:07,780 Kalau begitu kan .... 734 00:58:09,020 --> 00:58:10,770 Bukankah itu .... 735 00:58:11,200 --> 00:58:13,650 Bukankah itu berarti pak guru juga mencintaiku? 736 00:58:23,810 --> 00:58:25,570 Aku tak mencintaimu. 737 00:58:26,520 --> 00:58:27,540 Maaf. 738 00:59:00,570 --> 00:59:02,230 Kamu masih belum pulang? 739 00:59:02,240 --> 00:59:03,220 Iya. 740 00:59:03,230 --> 00:59:04,890 Aku sedang menunggu Sadomaru. 741 00:59:05,860 --> 00:59:06,690 Oh. 742 00:59:07,340 --> 00:59:08,600 Kamu sendiri? 743 00:59:13,820 --> 00:59:15,320 Kenapa, sih? 744 00:59:36,110 --> 00:59:37,700 Aku ditolak! 745 00:59:39,930 --> 00:59:41,420 Aku ditolak! 746 00:59:57,720 --> 00:59:59,050 Apa-apaan itu? 747 01:00:01,280 --> 01:00:03,090 Mengesalkan sekali. 748 01:00:05,180 --> 01:00:07,760 Untuk apa kamu menangis di depanku? 749 01:00:09,590 --> 01:00:10,990 Mamura ....? 750 01:00:12,600 --> 01:00:13,980 Kamu .... 751 01:00:17,560 --> 01:00:19,860 Seharusnya kamu jatuh cinta padaku saja. 752 01:00:44,460 --> 01:00:46,190 Tunggu! Yuyuka-chan! 753 01:00:47,130 --> 01:00:49,230 Yuyuka! 754 01:00:57,410 --> 01:01:00,990 Kenapa kamu malah berdiam diri saja saat hatiku terluka? 755 01:01:01,100 --> 01:01:02,500 Bukan begitu! 756 01:01:16,950 --> 01:01:18,370 Kenapa ... 757 01:01:19,780 --> 01:01:22,000 ... jadi begini? 758 01:01:44,240 --> 01:01:45,890 Kenapa...? 759 01:01:49,720 --> 01:01:51,450 Kenapa ...? 760 01:01:54,250 --> 01:01:56,800 Jika semua orang akan terluka ... 761 01:01:59,400 --> 01:02:02,010 ... seharusnya aku tak jatuh cinta saja. 762 01:02:15,300 --> 01:02:16,950 Ini Ibu. 763 01:02:17,240 --> 01:02:19,890 Aku akan pulang ke rumah selama musim liburan. 764 01:02:20,120 --> 01:02:21,910 Bagaimana denganmu? 765 01:02:23,260 --> 01:02:25,680 Suzume ... kamu sehat? 766 01:02:41,900 --> 01:02:43,290 Aku pulang. 767 01:02:43,510 --> 01:02:45,250 Selamat datang. 768 01:02:47,840 --> 01:02:49,870 Lama tidak bertemu! 769 01:02:54,810 --> 01:02:55,960 Ibu .... 770 01:02:58,410 --> 01:03:02,280 Rasanya, kamu sudah terlihat lebih dewasa. 771 01:03:02,530 --> 01:03:06,800 Ibu tak lagi melihat sosok anak kecil yang pernah berkata ingin menjadi ninja ... 772 01:03:06,870 --> 01:03:09,820 ... sambil melompat dari atas atap dan akhirnya mendapat banyak luka gores. 773 01:03:12,110 --> 01:03:14,390 Wajahmu menjadi lebih manis. 774 01:03:15,760 --> 01:03:17,870 Sudah selesai. 775 01:03:23,820 --> 01:03:26,520 Eng, yang tidak hadir adalah ...? 776 01:03:26,740 --> 01:03:29,020 Yosano tidak hadir! 777 01:03:29,020 --> 01:03:30,020 Ada apa dengan dia? 778 01:03:30,030 --> 01:03:31,740 Mungkin dia kebanyakan makan. 779 01:03:31,750 --> 01:03:33,370 Dia bukan kau! 780 01:03:59,120 --> 01:04:00,910 Apa ini tak terlalu banyak? 781 01:04:01,140 --> 01:04:02,570 Tak apa. 782 01:04:04,530 --> 01:04:06,290 Ibu aneh, deh. 783 01:04:13,570 --> 01:04:17,470 Ibu tak bertanya "apa yang terjadi padamu" atau pertanyaan sejenis itu? 784 01:04:18,830 --> 01:04:22,320 Karena terjadi sesuatulah, makanya sekarang kamu berada di rumah, 'kan? 785 01:04:28,690 --> 01:04:29,830 Siapa itu? 786 01:04:29,830 --> 01:04:31,900 Tak apa, biar aku saja. 787 01:04:46,080 --> 01:04:47,070 Ada apa? 788 01:04:47,080 --> 01:04:50,160 Selama dua pekan ini, kamu tidak menjawab panggilan dariku atau membalas pesanku. 789 01:04:50,300 --> 01:04:52,440 Kamu pun tidak datang ke sekolah. Maumu apa? 790 01:04:54,490 --> 01:04:56,290 Selamat datang. 791 01:04:56,840 --> 01:05:00,340 Pasti jauh, 'kan? Aku dihubungi Yuki. 792 01:05:01,750 --> 01:05:02,980 Apa kamu kaget? 793 01:05:03,080 --> 01:05:05,120 Masuklah ke dalam. 794 01:05:05,120 --> 01:05:06,210 Permisi! 795 01:05:06,220 --> 01:05:07,410 Perjalanan kemari terasa dingin, 'kan? 796 01:05:07,420 --> 01:05:09,550 Iya, dingin banget! 797 01:05:12,050 --> 01:05:15,660 He? Suzume ingin menjadi ninja? 798 01:05:15,660 --> 01:05:20,320 Iya, dia juga pernah menangkap 20 ekor katak dan menyusunnya di kamarnya. 799 01:05:20,320 --> 01:05:22,720 Katak-katak itu diberi mantra olehmu, 'kan? 800 01:05:22,730 --> 01:05:24,570 20? 801 01:05:24,590 --> 01:05:26,730 Maaf, apa kalian membayangkannya? 802 01:05:27,420 --> 01:05:30,360 Oh iya, coba peragakanlah hal yang biasa kamu lakukan. 803 01:05:30,570 --> 01:05:33,060 Yang menggunakan gerak tangan. 804 01:05:33,540 --> 01:05:34,870 Boleh saja. 805 01:05:36,480 --> 01:05:40,430 Rin, pyou, tou, sha, kai, jin, 806 01:05:40,430 --> 01:05:43,610 retsu, zai, zen. 807 01:05:45,910 --> 01:05:47,090 Yang benar saja? 808 01:05:47,090 --> 01:05:49,680 Kau sangat menarik! 809 01:05:50,480 --> 01:05:52,910 Zai, zen. 810 01:06:09,470 --> 01:06:10,970 Yuyuka ...? 811 01:06:16,040 --> 01:06:17,630 Aku sudah tidur. 812 01:06:29,710 --> 01:06:30,870 Maaf. 813 01:06:30,890 --> 01:06:33,840 Rasanya kesal jika kamu minta maaf padaku. 814 01:06:43,070 --> 01:06:44,510 Apa kamu mengerti? 815 01:06:44,660 --> 01:06:48,530 Alasan aku marah karena kamu tidak mengatakan apa pun padaku! 816 01:06:48,890 --> 01:06:51,340 Sebelum masalahmu dengan Mamura ... 817 01:06:51,770 --> 01:06:53,890 ... kamu sudah mengalami banyak hal, 'kan? 818 01:06:56,880 --> 01:06:58,410 Aku tak bisa mengatakannya padamu. 819 01:06:59,820 --> 01:07:00,860 Apa? 820 01:07:01,190 --> 01:07:02,570 Karena kamu merasa kasihan padaku? 821 01:07:02,570 --> 01:07:03,260 Bukan! 822 01:07:03,270 --> 01:07:03,950 Lantas kenapa?! 823 01:07:03,960 --> 01:07:05,240 Karena kamu itu berharga bagiku! 824 01:07:05,240 --> 01:07:06,650 Yuyuka, dirimu itu ... 825 01:07:07,350 --> 01:07:09,730 ... sangat berharga bagiku, jadi .... 826 01:07:11,190 --> 01:07:12,580 Aku tidak tahu harus bilang apa padamu. 827 01:07:12,590 --> 01:07:14,140 Justru salah tingkahmu itu! 828 01:07:14,170 --> 01:07:16,260 Katakanlah padaku, segala yang ada di dalam benakmu! 829 01:07:16,260 --> 01:07:19,420 Marilah membicarakan banyak hal, dan saat harus menangis, tumpahkanlah air mata seraya berteriak! 830 01:07:19,420 --> 01:07:21,280 Namun, kamu malah berdiam diri! 831 01:07:21,400 --> 01:07:22,930 Itulah yang menjadi masalahnya! 832 01:07:22,940 --> 01:07:26,750 Bagiku, kau juga penting. 833 01:07:40,170 --> 01:07:41,750 Aku benar-benar kesal. 834 01:07:42,500 --> 01:07:45,200 Mamura pun mengabaikanku. 835 01:07:47,040 --> 01:07:48,650 Aku ditolak olehnya! 836 01:07:49,920 --> 01:07:51,270 Maaf. 837 01:07:51,440 --> 01:07:53,430 Ada orang lain yang kusuka. 838 01:07:56,010 --> 01:07:57,480 Ah, sudahlah. 839 01:07:59,330 --> 01:08:03,590 Karena Mamura telah menolakku secara gamblang. 840 01:08:20,460 --> 01:08:24,060 Namun, tetap saja aku merasa kesal setiap kali mengingatnya! 841 01:08:24,700 --> 01:08:26,020 Kamu juga membuatku kesal! 842 01:08:25,460 --> 01:08:26,570 Sakit! 843 01:08:26,580 --> 01:08:28,080 Yang barusan itu sengaja, 'kan? 844 01:08:28,090 --> 01:08:29,250 Memang! 845 01:08:29,520 --> 01:08:30,920 Kubalas kau! 846 01:08:30,720 --> 01:08:31,740 Sakit! 847 01:08:31,750 --> 01:08:32,720 Rasakan ini! 848 01:08:32,400 --> 01:08:34,470 Hentikan! 849 01:09:10,920 --> 01:09:12,710 Kamu masih bangun? 850 01:09:16,670 --> 01:09:18,990 Bukankah di luar terasa dingin? 851 01:09:22,050 --> 01:09:23,560 Tidak masalah. 852 01:09:31,400 --> 01:09:33,330 Tempat ini bagus, ya. 853 01:09:50,780 --> 01:09:54,480 Aku minta maaf karena melakukan hal seperti itu padamu. 854 01:09:58,400 --> 01:10:00,440 Padahal kamu sedang terluka. 855 01:10:02,060 --> 01:10:03,210 Maaf. 856 01:10:11,340 --> 01:10:12,740 Aku .... 857 01:10:16,950 --> 01:10:19,200 Perasaanmu padaku ... 858 01:10:20,690 --> 01:10:22,530 ... tak bisa kujawab. 859 01:10:35,840 --> 01:10:37,200 Aku tahu. 860 01:10:43,020 --> 01:10:44,670 Akan tetapi, 861 01:10:48,080 --> 01:10:49,520 kembalilah. 862 01:10:53,770 --> 01:10:55,810 Tanpamu, sekolah terasa membosankan. 863 01:11:07,820 --> 01:11:10,190 Setelah itu, aku tak bisa tidur dengan nyenyak. 864 01:11:11,540 --> 01:11:16,160 Kala memikirkan perkataan mereka berdua, air mataku kembali tumpah. 865 01:11:24,490 --> 01:11:26,490 Namun, hal itu sudah berlalu! 866 01:11:28,660 --> 01:11:30,180 Yuyuka, bangun! 867 01:11:30,590 --> 01:11:32,530 Wajahmu ... kelihatan jelek, tahu! 868 01:11:32,530 --> 01:11:33,990 Mukaku terlihat jelek?! 869 01:11:34,030 --> 01:11:35,650 Apa?! Tidak mungkin?! 870 01:11:35,920 --> 01:11:41,490 Kuputuskan, selanjutnya aku akan menangis di saat kumerasa bahagia. 871 01:11:45,130 --> 01:11:46,440 Kuserahkan ini pada kalian. 872 01:11:46,450 --> 01:11:48,230 Ya, terima kasih banyak. 873 01:11:52,900 --> 01:11:54,410 Selamat pagi. 874 01:11:54,810 --> 01:11:55,920 Pagi juga. 875 01:12:00,260 --> 01:12:01,790 Suzume! 876 01:12:01,810 --> 01:12:03,100 Selamat pagi! 877 01:12:03,110 --> 01:12:04,340 Akhirnya kamu kembali! 878 01:12:04,350 --> 01:12:05,460 Kamu demam? 879 01:12:05,460 --> 01:12:08,540 Saat ini, aku tidak akan memaksakan diri untuk begitu saja melupakan yang telah terjadi. 880 01:12:09,220 --> 01:12:13,860 Aku akan terus melangkah maju, seraya menggenggam perasaan ini. 881 01:12:18,460 --> 01:12:21,070 Pada tahun ketiga, wali kelas kami berganti 882 01:12:21,300 --> 01:12:24,400 Dan, aku pun menjadi jarang bersua dengannya. 883 01:12:35,980 --> 01:12:38,460 Kami bertukar pandang! 884 01:12:44,600 --> 01:12:46,160 Mantap banget! 885 01:12:46,170 --> 01:12:47,430 Dasar orang populer. 886 01:12:47,440 --> 01:12:50,240 Heh? Murid tahun pertama?! 887 01:12:50,250 --> 01:12:52,770 Iya, Mamura sangat populer di antara mereka. 888 01:12:52,770 --> 01:12:55,490 Bahkan, dia dijuluki Pangeran Sadis! 889 01:12:57,420 --> 01:12:58,710 Bikin kesal saja. 890 01:12:58,710 --> 01:13:02,080 Hei, Mamura mungkin terjerat umpat mereka. 891 01:13:04,570 --> 01:13:06,090 Entah kenapa, aku tidak ingin itu terjadi. 892 01:13:10,510 --> 01:13:13,910 Apa-apaan itu? Bukankah aneh jika kamu berpikiran seperti itu? 893 01:13:13,910 --> 01:13:16,250 Kamu kan telah menolaknya! 894 01:13:16,260 --> 01:13:17,730 Apa kamu bodoh?! 895 01:13:17,740 --> 01:13:19,440 Eh, kamu memang bodoh! 896 01:13:20,420 --> 01:13:21,830 Benar juga. 897 01:13:23,060 --> 01:13:25,710 Apa kamu tahu nama dari perasaan yang seperti itu? 898 01:13:28,070 --> 01:13:30,750 Itu sering disebut "cemburu". 899 01:13:33,350 --> 01:13:37,280 Oh iya, bukankah masalah akan selesai jika Mamura punya pacar? 900 01:13:37,290 --> 01:13:38,990 Mungkin dengan pacar palsu? 901 01:13:39,120 --> 01:13:41,370 Kalau begitu, Yuyuka saja yang berpura-pura menjadi pacarnya Mamura. 902 01:13:41,380 --> 01:13:44,820 Ogah. Levelku terlalu tinggi dan tak ada untungnya bagiku. 903 01:13:44,930 --> 01:13:46,540 Kalau aku sih mau. 904 01:13:46,550 --> 01:13:48,120 Kalau begitu Suzume saja! 905 01:13:48,210 --> 01:13:51,210 Aku tak perlu bertingkah seperti itu dengannya. 906 01:13:58,880 --> 01:14:01,700 Harusnya tidak usah sekasar itu, 'kan? 907 01:14:03,800 --> 01:14:06,080 Senangnya jadi kalian. 908 01:14:06,560 --> 01:14:09,130 Kalian tidak memikirkan apa pun. 909 01:14:10,400 --> 01:14:11,520 Iya, 'kan? 910 01:14:11,830 --> 01:14:14,080 Kasar banget, sih. 911 01:14:14,300 --> 01:14:16,450 Padahal mereka juga berpikir. 912 01:14:17,040 --> 01:14:19,120 Seperti biasa, kamu memang menyukai ikan. 913 01:14:19,130 --> 01:14:20,390 Kamu sehat? 914 01:14:24,150 --> 01:14:25,260 Oh, begitu. 915 01:14:29,170 --> 01:14:30,320 Oi. 916 01:14:32,330 --> 01:14:33,780 Sedang apa kamu di sini? 917 01:14:35,580 --> 01:14:37,340 Bukan apa-apa! 918 01:14:37,340 --> 01:14:38,840 Sudahlah, ayo pergi. 919 01:14:42,040 --> 01:14:43,920 Tidak perlu repot mengurusinya lagi. 920 01:14:43,940 --> 01:14:45,830 Karena kami sudah resmi berpacaran. 921 01:14:50,240 --> 01:14:51,090 Bukan .... 922 01:14:50,750 --> 01:14:52,000 Oh, begitu. 923 01:14:53,150 --> 01:14:54,310 Selamat. 924 01:14:54,380 --> 01:14:57,560 Akrab sih boleh, namun segeralah kembali ke kelas. 925 01:15:06,880 --> 01:15:08,010 Sakit! 926 01:15:08,010 --> 01:15:09,730 Kenapa kamu bicara seperti itu?! 927 01:15:09,840 --> 01:15:11,530 Aku berubah pikiran! 928 01:15:11,530 --> 01:15:12,780 Tak masalah jika kamu berpura-pura menjadi pacarku .... 929 01:15:12,390 --> 01:15:13,500 Kenapa baru sekarang?! 930 01:15:13,510 --> 01:15:15,930 Bukankah tadi kamu menolakku?! 931 01:15:18,980 --> 01:15:20,870 Jika ingin melakukannya, maka lakukanlah dengan benar. 932 01:15:21,000 --> 01:16:23,000 Kediri, 09 November 2017 Di persembahkan oleh: Vendy Irvan 933 01:15:21,170 --> 01:15:22,750 Sebagai pacar palsuku. 934 01:15:27,560 --> 01:15:29,090 Oh, begitu. 935 01:15:30,160 --> 01:15:31,810 Duh, panas! 936 01:15:41,640 --> 01:15:45,920 Ini sih, kita cuma pulang bareng. 937 01:15:47,410 --> 01:15:49,580 Mana mempan. 938 01:16:11,510 --> 01:16:13,770 Operasi Pacar Palsu-nya berhasil, ya? 939 01:16:13,790 --> 01:16:15,900 Mereka semua langsung patah hati bareng. 940 01:16:15,920 --> 01:16:18,800 Namun, kenapa kalian berdua tiba-tiba setuju melakukan rencana ini tanpa sepengetahuan kami? 941 01:16:18,810 --> 01:16:19,880 Iya juga. 942 01:16:19,890 --> 01:16:21,700 Lagian, ini semua berkat kami, 'kan? 943 01:16:21,720 --> 01:16:22,460 Iya. 944 01:16:22,460 --> 01:16:24,940 Minta ditraktir makan sama Mamura, yuk. 945 01:16:28,090 --> 01:16:30,140 Hei. 946 01:16:31,140 --> 01:16:33,330 Ada yang terjadi di antara kalian berdua, 'kan? 947 01:16:34,970 --> 01:16:37,230 Tidak ada. 948 01:16:42,890 --> 01:16:45,140 Mari kita sudahi saja. 949 01:16:47,120 --> 01:16:48,530 Iya. 950 01:16:48,870 --> 01:16:50,910 Kita sudah melakukannya selama sepekan. 951 01:16:52,780 --> 01:16:53,960 Kalau begitu .... 952 01:16:56,750 --> 01:16:57,810 Ini. 953 01:17:01,980 --> 01:17:04,080 Bayaran dariku untuk sepekan ini. 954 01:17:04,470 --> 01:17:06,900 Kamu suka ikan, 'kan? 955 01:17:11,190 --> 01:17:12,360 Apa? 956 01:17:18,360 --> 01:17:20,550 Kamu sudah ke sana bersama dia? 957 01:17:21,010 --> 01:17:23,250 Enggak, belum kok! 958 01:17:24,210 --> 01:17:26,110 Makanya, aku sangat antusias! 959 01:17:30,000 --> 01:17:33,310 Eh, itu ikan sarden sedang berenang, 'kan?! 960 01:17:33,320 --> 01:17:34,410 Jangan berisik! 961 01:17:34,410 --> 01:17:35,910 Habisnya, kan ...! 962 01:17:36,360 --> 01:17:37,610 Lihat?! 963 01:17:38,050 --> 01:17:39,230 Hebat sekali! 964 01:17:39,240 --> 01:17:42,020 Ini laut! Laut asli! 965 01:17:43,520 --> 01:17:45,230 Ayo Mamura, coba sentuh! 966 01:17:45,250 --> 01:17:46,230 Kulitnya sangat keras. 967 01:17:46,230 --> 01:17:48,060 Hentikan! 968 01:17:48,680 --> 01:17:50,460 Kamu lebih suka menyentuh timun laut? 969 01:17:50,770 --> 01:17:53,040 Apa kamu sengaja? 970 01:17:53,930 --> 01:17:55,780 Eh, bukankah mereka manis? 971 01:18:00,390 --> 01:18:01,760 Dasar .... 972 01:18:02,150 --> 01:18:04,030 Kamu ini menarik sekali. 973 01:18:04,040 --> 01:18:05,140 Hah?! 974 01:18:06,140 --> 01:18:07,260 Ini! 975 01:18:07,280 --> 01:18:08,300 Ini! 976 01:18:08,310 --> 01:18:09,630 Indah sekali. 977 01:18:16,460 --> 01:18:18,820 Hei, bukankah itu ...? 978 01:18:43,440 --> 01:18:44,790 Maaf. 979 01:18:46,040 --> 01:18:48,030 Ternyata aku memang mencintaimu. 980 01:18:50,780 --> 01:18:52,490 Sialan! 981 01:18:53,150 --> 01:18:55,650 Padahal aku tidak bermaksud seperti ini. 982 01:19:01,170 --> 01:19:02,240 Oi .... 983 01:19:02,530 --> 01:19:04,100 Suzume Yosano. 984 01:19:04,110 --> 01:19:05,460 Menghadaplah kemari. 985 01:19:12,710 --> 01:19:16,430 Tentangmu yang bodoh, menyebalkan, 986 01:19:16,440 --> 01:19:18,340 dan masih mengharapkannya, 987 01:19:18,340 --> 01:19:19,840 aku tahu itu semua. 988 01:19:20,690 --> 01:19:24,580 Namun, akulah yang lebih bodoh karena masih belum menyerah untuk mendapatkanmu. 989 01:19:24,980 --> 01:19:27,180 Padahal aku sudah pernah ditolak olehmu. 990 01:19:28,430 --> 01:19:31,410 Namun, hanya kamu satu-satunya bagiku. 991 01:19:38,040 --> 01:19:39,340 Aku mencintaimu. 992 01:19:56,280 --> 01:19:57,800 Aku .... 993 01:19:59,550 --> 01:20:00,440 Aku .... 994 01:20:00,460 --> 01:20:02,520 Tidak perlu langsung menjawab. 995 01:20:43,340 --> 01:20:45,640 Ada apa? Kenapa kamu kemari? 996 01:20:47,210 --> 01:20:50,620 Aku datang kemari untuk memberikan jawaban. 997 01:20:51,340 --> 01:20:52,380 Sekarang? 998 01:20:54,840 --> 01:20:56,430 Baiklah. 999 01:21:10,230 --> 01:21:12,000 Aku akan jujur padamu. 1000 01:21:12,740 --> 01:21:14,320 Mamura itu ... 1001 01:21:14,850 --> 01:21:17,080 Kamu sangaltah berbeda dengan pak guru. 1002 01:21:18,620 --> 01:21:19,940 Anu .... 1003 01:21:20,890 --> 01:21:22,090 Aku .... 1004 01:21:22,780 --> 01:21:25,860 Ketika bersamanya, jantungku selalu berdebar. 1005 01:21:25,870 --> 01:21:27,820 Hanya berada di sisinya saja, membuatku merasa bahagia. 1006 01:21:28,040 --> 01:21:29,920 Namun, dadaku pun terasa sesak. 1007 01:21:29,940 --> 01:21:31,780 Walau bingung mengungkapkannya, 1008 01:21:32,150 --> 01:21:34,480 namun tampaknya aku memang suka padanya. 1009 01:21:35,610 --> 01:21:36,910 Akan tetapi, 1010 01:21:36,930 --> 01:21:39,330 berbeda rasanya saat denganmu. 1011 01:21:39,450 --> 01:21:42,350 Aku bisa mengutarakan yang kumau, dan bersamamu membuatku tenang. 1012 01:21:42,380 --> 01:21:46,610 Karena ada kamulah, maka aku sanggup bangkit di saat sedang terpuruk. 1013 01:21:47,660 --> 01:21:49,120 Namun, 1014 01:21:50,180 --> 01:21:52,500 aku tidak tahu ... 1015 01:21:52,690 --> 01:21:54,670 ... apakah hal ini bisa disebut cinta. 1016 01:21:55,570 --> 01:21:56,940 Maaf! 1017 01:22:03,160 --> 01:22:04,490 Oh, begitu. 1018 01:22:08,220 --> 01:22:09,420 Aku paham. 1019 01:22:09,680 --> 01:22:11,280 Begitulah yang kukatakan, 1020 01:22:11,630 --> 01:22:14,010 tetapi itu semua perasaanku yang kemarin. 1021 01:22:14,340 --> 01:22:16,420 Dan, yang sekarang akan kukatakan padamu, adalah perasaanku saat ini. 1022 01:22:16,430 --> 01:22:18,400 Kamu sangat merepotkan! 1023 01:22:18,410 --> 01:22:19,220 Yah, tetapi .... 1024 01:22:19,220 --> 01:22:21,070 Oke deh, aku paham. Akan kudengarkan. 1025 01:22:21,080 --> 01:22:22,840 Kamu adalah kamu. 1026 01:22:23,270 --> 01:22:26,530 Jadi, tak mungkin perasaanku terhadapnya dan pada dirimu itu sama. 1027 01:22:26,900 --> 01:22:28,320 Karena itulah .... 1028 01:22:29,460 --> 01:22:32,680 Aku akan berusaha keras untuk bisa mencintaimu secepatnya. 1029 01:22:34,070 --> 01:22:36,150 Maaf, jika aku meremehkanmu. 1030 01:22:36,350 --> 01:22:43,530 Namun, jika kamu berkenan dengan hubungan yang seperti ini ... 1031 01:22:43,810 --> 01:22:45,730 Dan, jika kamu bersedia memikirkannya kembali .... 1032 01:22:55,180 --> 01:22:57,210 Tolong berpacaranlah denganku. 1033 01:23:09,880 --> 01:23:12,650 Kamu ini egois sekali. 1034 01:23:16,060 --> 01:23:17,900 Yah, benar sekali. 1035 01:23:19,050 --> 01:23:20,490 Aku tahu itu. 1036 01:23:22,420 --> 01:23:26,040 Aku tahu kamu adalah orang yang seperti itu, dasar bodoh. 1037 01:23:30,360 --> 01:23:32,610 Aku akan menjagamu seperti yang selalu kulakukan. 1038 01:23:34,820 --> 01:23:36,930 Tolong terima aku. 1039 01:23:42,710 --> 01:23:44,340 Aku juga! 1040 01:23:57,470 --> 01:24:00,780 Kalau begitu, aku pamit dulu. 1041 01:24:01,030 --> 01:24:02,220 Dah. 1042 01:24:02,440 --> 01:24:03,380 Dah. 1043 01:24:04,670 --> 01:24:06,300 Suzume! 1044 01:24:11,160 --> 01:24:13,260 Sampai ketemu di sekolah. 1045 01:24:27,750 --> 01:24:28,860 Sakit! 1046 01:24:39,330 --> 01:24:41,660 Air mata apakah ini? 1047 01:24:43,120 --> 01:24:49,420 Karena sudah kuputuskan, selanjutnya aku akan menangis di kala sedang bahagia, bukan karena seseorang. 1048 01:24:51,080 --> 01:24:52,910 Akan tetapi, air mata ini ... 1049 01:24:54,550 --> 01:24:56,170 ... mungkin karena keduanya. 1050 01:25:01,970 --> 01:25:05,200 Jadi, yang kemungkinan akan menghambat adalah bagian ini. 1051 01:25:05,770 --> 01:25:09,910 Berikutnya, kita akan mencari peserta untuk kategori lari estafet. 1052 01:25:10,420 --> 01:25:13,040 Benar-benar sulit dibayangkan! 1053 01:25:13,050 --> 01:25:14,590 Makanya jangan dibayangkan. 1054 01:25:14,600 --> 01:25:17,000 Yah, namun pacaran itu kan .... 1055 01:25:17,020 --> 01:25:18,890 Jika itu dengan orang yang kamu sukai .... 1056 01:25:18,240 --> 01:25:20,190 Ah, enaknya! 1057 01:25:21,240 --> 01:25:24,040 Sudah kubilang, jangan dibayangkan! 1058 01:25:24,040 --> 01:25:26,740 Yah, kalau begitu Mamura akan berpartisipasi dalam lari estafet. 1059 01:25:26,740 --> 01:25:29,390 Eh? Sejak kapan?! 1060 01:25:29,760 --> 01:25:31,160 Aku setuju! 1061 01:25:31,170 --> 01:25:32,610 Tahun kemarin dia juga ikutan. 1062 01:25:32,620 --> 01:25:36,030 Dan, karena dia sedang dalam kondisi yang bagus, kuyakin larinya pasti kencang! 1063 01:25:41,000 --> 01:25:43,010 Eh, kamu kenapa, sih? 1064 01:25:43,010 --> 01:25:45,780 Kamu lihat kemana, sih? 1065 01:25:55,900 --> 01:25:57,790 Apa semuanya sudah berkumpul? 1066 01:25:57,810 --> 01:25:59,550 Iya! 1067 01:26:01,750 --> 01:26:03,930 Pak guru telat. 1068 01:26:04,050 --> 01:26:06,560 Maaf, kardusnya ternyata berat. 1069 01:26:07,580 --> 01:26:10,170 Yang sudah selesai dikerjakan harap dimasukkan ke dalam kardus. 1070 01:26:10,190 --> 01:26:11,330 Oke! 1071 01:26:11,340 --> 01:26:13,770 Karena masih ada lagi yang harus dikerjakan, jadi bagian ini mesti diselesaikan. 1072 01:26:13,770 --> 01:26:15,130 Oke! 1073 01:26:35,900 --> 01:26:38,280 Aduh! 1074 01:26:38,610 --> 01:26:40,460 Masih mengerjakan? 1075 01:26:45,790 --> 01:26:46,710 Iya. 1076 01:26:46,990 --> 01:26:48,680 Untuk Mamura? 1077 01:26:49,980 --> 01:26:51,300 Dia mah enggak bakal senang. 1078 01:26:51,310 --> 01:26:53,160 Sekarang juga sudah larut. 1079 01:26:54,530 --> 01:26:55,590 Oke. 1080 01:26:56,230 --> 01:26:57,630 Aku akan pulang. 1081 01:26:57,650 --> 01:26:59,220 Terima kasih atas kerja kerasnya. 1082 01:27:04,830 --> 01:27:06,230 Chun-chun .... 1083 01:27:12,010 --> 01:27:13,030 Maaf. 1084 01:27:18,230 --> 01:27:19,600 Aku permisi! 1085 01:28:25,050 --> 01:28:26,730 Bukan begitu yang benar. 1086 01:28:26,750 --> 01:28:28,900 Enggak usah diberi tahu juga! 1087 01:28:29,070 --> 01:28:30,580 Seriusan! 1088 01:28:30,960 --> 01:28:32,450 Kau saja yang lari. 1089 01:28:33,140 --> 01:28:34,670 Kau saja. 1090 01:28:35,540 --> 01:28:36,850 Mamura! 1091 01:28:39,160 --> 01:28:40,230 Anu .... 1092 01:28:40,930 --> 01:28:41,940 Ini untukmu. 1093 01:28:47,350 --> 01:28:48,540 Anjing? 1094 01:28:48,660 --> 01:28:50,310 Kuda! 1095 01:28:50,320 --> 01:28:51,630 Aku tahu, kok. 1096 01:28:54,590 --> 01:28:58,730 Eh? Tingkahmu agak aneh. 1097 01:28:59,530 --> 01:29:03,360 Yah, aku hanya belum terbiasa saja dengan yang seperti ini, makanya agak sedikit malu. 1098 01:29:04,540 --> 01:29:05,730 Oh, begitu. 1099 01:29:14,290 --> 01:29:15,910 Terima kasih. 1100 01:29:17,170 --> 01:29:19,820 Aku sangatlah senang! 1101 01:29:28,660 --> 01:29:30,170 Mamura .... 1102 01:29:32,670 --> 01:29:34,700 Jangan dilepaskan, ya. 1103 01:29:36,780 --> 01:29:38,430 Eh, maaf! 1104 01:29:38,430 --> 01:29:39,810 Maksudku, berjuanglah! 1105 01:29:40,200 --> 01:29:41,070 Dadah! 1106 01:29:48,650 --> 01:29:51,400 Selanjutnya, lomba lari estafet. 1107 01:29:51,510 --> 01:29:57,940 Regu yang berpartisipasi adalah dari tahun ketiga kelas 1, 2, dan 3. Serta dari murid tahun kedua. 1108 01:29:57,940 --> 01:30:01,090 Mereka akan bergabung dengan regu alumni dan guru. 1109 01:30:02,010 --> 01:30:06,180 Pemegang tongkat pertama: Pak Irikawa. Pemegang tongkat kedua: Mas Kumamoto. 1110 01:30:04,380 --> 01:30:05,850 Apa kamu tahu soal ini?! 1111 01:30:08,290 --> 01:30:10,820 Bagian jangkar adalah Pak Shishio. 1112 01:30:12,080 --> 01:30:14,990 Dia jangkar? Bukannya Mamura juga? 1113 01:30:18,870 --> 01:30:20,640 Pak guru kenapa ikutan? 1114 01:30:21,590 --> 01:30:25,640 Aku menggantikan Pak Aomori yang cedera. 1115 01:30:26,110 --> 01:30:28,060 Tidak sesuai karaktermu, ya. 1116 01:30:28,080 --> 01:30:31,570 Begitukah? Aku juga bersemangat. 1117 01:30:36,080 --> 01:30:38,370 Aku pun tidak akan melepaskannya begitu saja. 1118 01:30:49,040 --> 01:30:54,750 Peserta bersiaplah... dukunglah pelari kita. 1119 01:30:57,740 --> 01:31:00,310 Kini pelari pertama menyerahkan tongkatnya. 1120 01:31:15,360 --> 01:31:17,250 Hore! 1121 01:31:21,220 --> 01:31:22,800 Mamura .... 1122 01:31:24,270 --> 01:31:25,630 Tak akan kuberikan dirinya padamu. 1123 01:31:25,640 --> 01:31:27,720 Harusnya itu yang kukatakan. 1124 01:31:33,690 --> 01:31:36,590 Sekarang saatnya pergantian tongkat yang terakhir! 1125 01:31:55,740 --> 01:31:57,200 Mereka berdua .... 1126 01:32:06,690 --> 01:32:08,810 Pak guru berjuang sekuat tenaga. 1127 01:32:29,230 --> 01:32:30,880 Berjuanglah! 1128 01:33:31,120 --> 01:33:32,720 Selamat! 1129 01:33:41,290 --> 01:33:43,640 Teriakan semangat yang keluar dari mulutku ... 1130 01:33:44,320 --> 01:33:46,680 ... sebenarnya ditujukan kepada siapa? 1131 01:33:49,750 --> 01:33:54,060 Para murid yang akan mengikuti les khusus Myokokogen harap untuk tidak pulang. 1132 01:33:58,070 --> 01:34:00,350 Eh, kau enggak ikutan? 1133 01:34:01,230 --> 01:34:02,600 Enggak. 1134 01:34:02,880 --> 01:34:03,810 Dadah. 1135 01:34:04,560 --> 01:34:05,540 Dah. 1136 01:34:08,360 --> 01:34:09,950 Tunggu! 1137 01:34:12,880 --> 01:34:14,150 Ayo pergi. 1138 01:34:14,880 --> 01:34:17,020 Aku ingin pergi denganmu. 1139 01:34:36,350 --> 01:34:39,290 Oke, waktu habis. Oper ke depan. 1140 01:34:42,560 --> 01:34:44,050 Kayaknya aku gagal. 1141 01:34:44,820 --> 01:34:46,650 Aku juga enggak bisa. 1142 01:35:02,210 --> 01:35:03,730 Selamat datang. 1143 01:35:10,550 --> 01:35:11,760 Lama tidak jumpa. 1144 01:35:17,470 --> 01:35:19,890 Ada apa? Duduklah. 1145 01:35:20,240 --> 01:35:21,870 Yuki. 1146 01:35:23,240 --> 01:35:24,460 Maaf. 1147 01:35:29,810 --> 01:35:31,970 Aku akan berhenti menyembunyikannya. 1148 01:35:38,120 --> 01:35:40,480 Bolehkah aku duduk di sisimu? 1149 01:35:57,650 --> 01:35:58,480 Begini .... 1150 01:35:57,990 --> 01:35:59,000 Kamu .... 1151 01:36:02,460 --> 01:36:04,320 Kamu duluan saja. 1152 01:36:08,330 --> 01:36:09,760 Begini, lo. 1153 01:36:10,960 --> 01:36:12,710 Aku punya permintaan. 1154 01:36:15,730 --> 01:36:16,970 Apa? 1155 01:36:17,390 --> 01:36:24,730 Jika ada sesuatu yang mengganjal dalam benakmu, tolong segera beri tahu aku secara jujur. 1156 01:36:33,110 --> 01:36:36,220 Hanya itu saja? 1157 01:36:40,430 --> 01:36:42,450 Kalau kamu sendiri mau bilang apa? 1158 01:36:42,980 --> 01:36:44,710 Aku sih .... 1159 01:36:46,880 --> 01:36:48,270 Enggak jadi, deh. 1160 01:36:54,530 --> 01:36:56,430 Kau sudah mau kembali? 1161 01:37:01,830 --> 01:37:03,640 Hei, Suzume. 1162 01:37:04,420 --> 01:37:05,930 Ada yang ingin kami bicarakan. 1163 01:37:05,940 --> 01:37:08,190 Bisakah kita melakukan perayaan? 1164 01:37:08,210 --> 01:37:10,130 Bersama kawan-kawan, di toko milik pamanmu. 1165 01:37:10,140 --> 01:37:15,040 Mari kita berpesta! Karena jika tidak .... 1166 01:37:15,050 --> 01:37:16,950 Soalnya, suasananya menjadi suram. 1167 01:37:17,510 --> 01:37:20,290 Bareng kawan-kawan, 'kan? Oke, akan coba kutanyakan. 1168 01:37:20,310 --> 01:37:22,350 Hore! 1169 01:37:23,450 --> 01:37:26,400 Paman? Maafkan aku karena sudah menghubungimu di sela-sela pekerjaan. 1170 01:37:26,400 --> 01:37:27,450 Begini, akhir pekan ini .... 1171 01:37:27,460 --> 01:37:31,270 Maaf, Suzume. Paman sedang kesulitan. 1172 01:37:31,280 --> 01:37:33,180 Shishio .... 1173 01:37:51,660 --> 01:37:52,940 Ada apa? 1174 01:37:53,900 --> 01:37:55,540 Apa ada yang terjadi? 1175 01:38:03,500 --> 01:38:05,130 Bukan apa-apa. 1176 01:38:06,220 --> 01:38:08,560 Waktu istirahat terasa singkat, ya. 1177 01:38:08,820 --> 01:38:10,360 Kamu .... 1178 01:38:12,890 --> 01:38:15,150 Kamu tak pandai dalam menyembunyikan sesuatu. 1179 01:38:18,770 --> 01:38:21,000 Aku mengetahui segalanya tentangmu. 1180 01:38:24,200 --> 01:38:25,860 Apa yang terjadi? 1181 01:38:35,080 --> 01:38:37,530 Katanya pak guru kecelakaan. 1182 01:38:41,150 --> 01:38:42,870 Dan, dia sedang di rumah sakit. 1183 01:38:45,030 --> 01:38:46,600 Aku .... 1184 01:39:32,110 --> 01:39:33,540 Pergilah. 1185 01:39:38,240 --> 01:39:39,890 Apa maksudmu menyuruhku pergi? 1186 01:39:39,940 --> 01:39:44,080 Karena kamulah yang tak mengatakan perasaan sejatimu. 1187 01:39:48,890 --> 01:39:50,350 Mamura, kamu bicara apa, sih? 1188 01:39:50,350 --> 01:39:52,650 Jika kamu tak paham, maka akan kuperjelas! 1189 01:39:53,420 --> 01:39:56,760 Kamu itu masih mencintainya! 1190 01:39:57,160 --> 01:39:57,920 Salah! 1191 01:39:57,920 --> 01:39:59,220 Salah dari mana?! 1192 01:39:59,280 --> 01:40:01,690 Padahal, kamu tak pernah melupakannya walau hanya sedetik. 1193 01:40:02,610 --> 01:40:04,190 Jangan sok kuat. 1194 01:40:04,600 --> 01:40:06,470 Jangan lari dari perasaanmu! 1195 01:40:12,210 --> 01:40:15,140 Aku enggan melihatmu yang setengah-setengah. 1196 01:40:20,940 --> 01:40:22,630 Cepat pergilah! 1197 01:41:15,020 --> 01:41:17,200 Aku senang karena pernah bisa ber- pacaran denganmu. 1198 01:41:23,050 --> 01:41:25,320 Selamat tinggal, dasar bodoh. 1199 01:42:03,740 --> 01:42:05,330 Anu, permisi! 1200 01:42:05,340 --> 01:42:06,040 Iya? 1201 01:42:06,040 --> 01:42:06,830 Anu .... 1202 01:42:06,830 --> 01:42:08,130 Chun-chun ...? 1203 01:42:12,150 --> 01:42:13,900 Pak guru! 1204 01:42:16,600 --> 01:42:18,040 Hei! 1205 01:42:18,060 --> 01:42:21,100 Apakah benar kalau dia pergi menemui Pak Shishio? 1206 01:42:24,580 --> 01:42:25,940 Hei! 1207 01:42:31,300 --> 01:42:32,990 Aku yang menyuruhnya pergi. 1208 01:42:34,970 --> 01:42:36,500 Kenapa? 1209 01:42:38,300 --> 01:42:40,760 Pernah terpikir dalam benakku. 1210 01:42:41,560 --> 01:42:46,330 Bahwa aku tak keberatan menjadi pelarian, asal kubisa bersama dengan perempuan yang kucintai. 1211 01:42:48,490 --> 01:42:51,970 Namun, pelarian itu tidaklah ada. 1212 01:42:51,990 --> 01:42:53,600 Aku tak bisa menjadi miliknya secara utuh. 1213 01:42:54,180 --> 01:42:55,990 Itulah intinya. 1214 01:42:57,220 --> 01:43:00,180 Paman bilang kamu kecelakaan. 1215 01:43:00,270 --> 01:43:02,810 Padahal sama sekali bukan kecelakaan. 1216 01:43:03,440 --> 01:43:06,210 Aku hanya ditabrak sepeda saat berada di depan tokonya Yuki. 1217 01:43:06,230 --> 01:43:09,740 Dan, aku ke sini hanya untuk memastikan bahwa tidak ada luka yang berarti. 1218 01:43:11,260 --> 01:43:12,990 Oh, begitu. 1219 01:43:13,690 --> 01:43:15,040 Syukurlah. 1220 01:43:15,070 --> 01:43:17,810 Kenapa, nih? Apa jangan-jangan kamu langsung ke sini saat mendengar kabar bahwa aku kecelakaan? 1221 01:43:17,820 --> 01:43:19,100 Iya! 1222 01:43:19,860 --> 01:43:22,370 Aku mencemaskanmu. 1223 01:43:23,440 --> 01:43:24,910 Enggak boleh, ya? 1224 01:43:26,120 --> 01:43:27,310 Bukan begitu, sih .... 1225 01:43:28,520 --> 01:43:29,780 Lalu, 1226 01:43:30,850 --> 01:43:36,140 untuk jujur terhadap perasaanku, aku pun mendatangi pak guru. 1227 01:43:36,880 --> 01:43:41,960 Aku pun tidak tahu apa yang membedakannya dengan perempuan lain. 1228 01:43:44,050 --> 01:43:45,150 Akan tetapi, 1229 01:43:45,730 --> 01:43:50,470 walau aku tak tahu kenapa, 1230 01:43:52,560 --> 01:43:54,780 yang jelas aku senantiasa memikirkannya. 1231 01:44:02,260 --> 01:44:04,370 Tidak masalah meski hanya sekejap. 1232 01:44:04,960 --> 01:44:07,010 Namun, aku ingin menjaganya lebih lama lagi. 1233 01:44:09,150 --> 01:44:13,310 Aku merasa bahagia bila dia berada dekat denganku. 1234 01:44:13,750 --> 01:44:15,680 Sejak kapan, ya? 1235 01:44:17,710 --> 01:44:19,920 Aku tidak tahu secara detail. 1236 01:44:21,440 --> 01:44:23,250 Namun, saat kusadari .... 1237 01:44:23,270 --> 01:44:25,840 Kehadiranmu berbeda dari yang lain. 1238 01:44:27,100 --> 01:44:29,220 Saat bersamamu terasa menyenangkan. 1239 01:44:29,950 --> 01:44:33,800 Aku tak ingin menyerahkanmu kepada yang lain. 1240 01:44:37,140 --> 01:44:39,650 Dan, kurasa ini hal yang gawat. 1241 01:44:49,270 --> 01:44:51,620 Maaf kalau kubilang bahwa aku tidak mencintaimu. 1242 01:44:54,160 --> 01:44:56,930 Aku mencintaimu kok, Suzume. 1243 01:45:15,410 --> 01:45:17,870 Aku juga ... 1244 01:45:22,600 --> 01:45:24,050 ... pernah mencintaimu. 1245 01:45:33,480 --> 01:45:34,950 Aku .... 1246 01:45:36,260 --> 01:45:39,520 Saat pak guru menyuruhku untuk berhenti mencintaimu .... 1247 01:45:40,110 --> 01:45:42,860 Aku pun mulai berpikir kembali mengenai perasaanku. 1248 01:45:43,360 --> 01:45:44,650 Selama ini kusudah memikirkannya. 1249 01:45:46,530 --> 01:45:47,690 Namun .... 1250 01:45:48,440 --> 01:45:51,300 Kala kudengar kalau pak guru sedang berada di rumah sakit, 1251 01:45:51,990 --> 01:45:53,670 entah kenapa rasanya seperti campur aduk. 1252 01:45:54,760 --> 01:45:56,570 Dan, kujuga berpikir "oh begitu". 1253 01:45:57,720 --> 01:46:00,620 Seperti ada sesuatu yang mengganjal dalam hatiku, 1254 01:46:00,840 --> 01:46:03,740 dan membuatku ingin memastikan bahwa pak guru memang berada di sini. 1255 01:46:10,440 --> 01:46:11,810 Akan tetapi .... 1256 01:46:15,150 --> 01:46:16,290 Akan tetapi? 1257 01:46:21,350 --> 01:46:22,890 Aku .... 1258 01:46:28,770 --> 01:46:32,230 Orang yang saat ini kuanggap berharga ... 1259 01:46:38,130 --> 01:46:39,970 ... bukanlah pak guru. 1260 01:46:48,480 --> 01:46:50,140 Maafkan aku. 1261 01:46:51,790 --> 01:46:53,280 Tak apa. 1262 01:46:54,320 --> 01:46:56,640 Kalau kamu sendiri yang mengatakannya. 1263 01:47:00,920 --> 01:47:03,910 Kalau kamu sendiri yang mengatakan perasaan sejatimu kepadaku. 1264 01:47:05,890 --> 01:47:08,840 Karena itu berarti kamu memanglah menganggap dia sebagai orang yang berharga bagimu. 1265 01:47:12,560 --> 01:47:14,930 Dan, itulah yang tak sanggup kulakukan. 1266 01:47:18,470 --> 01:47:21,330 Makanya, aku menjadi sepayah ini. 1267 01:47:30,630 --> 01:47:32,120 Pak guru .... 1268 01:47:35,470 --> 01:47:36,580 Iya! 1269 01:47:38,570 --> 01:47:40,850 Sebelumnya, pak guru berkata .... 1270 01:47:41,410 --> 01:47:44,910 ... bahwa perasaanku ini mendekati sesuatu yang sering disebut dengan "kekaguman". 1271 01:47:46,500 --> 01:47:48,100 Namun, perasaan ini adalah ... 1272 01:47:50,130 --> 01:47:52,060 ... cinta sungguhan. 1273 01:47:56,740 --> 01:47:58,800 Tak peduli orang lain bilang apa, 1274 01:48:00,490 --> 01:48:02,780 namun pak guru tetaplah cinta pertamaku. 1275 01:48:39,980 --> 01:48:41,410 Mamura! 1276 01:48:52,360 --> 01:48:53,610 Mamura! 1277 01:49:02,730 --> 01:49:04,140 Mamura! 1278 01:49:06,090 --> 01:49:07,180 Aduh! 1279 01:49:08,570 --> 01:49:10,610 Kamu kenapa, sih?! 1280 01:49:14,100 --> 01:49:15,440 Ada apa? 1281 01:49:18,340 --> 01:49:19,560 Maaf! 1282 01:49:20,380 --> 01:49:22,030 Mamura, maafkan aku! 1283 01:49:22,540 --> 01:49:24,790 Bukannya kamu kembali ke Tokyo? 1284 01:49:25,680 --> 01:49:27,130 Iya, aku kembali, kok. 1285 01:49:27,630 --> 01:49:30,760 Aku kembali, dan berbicara dengannya. 1286 01:49:32,090 --> 01:49:33,870 Yah, baguslah. 1287 01:49:34,710 --> 01:49:36,700 Kenapa kamu malah kembali lagi ke sini? 1288 01:49:40,890 --> 01:49:42,330 Aku ini .... 1289 01:49:43,860 --> 01:49:46,120 Ketika aku menemui pak guru ... 1290 01:49:47,190 --> 01:49:51,590 ... kumerasa takut jika perasaanku padanya akan kembali lagi. 1291 01:49:52,180 --> 01:49:53,480 Namun, 1292 01:49:55,220 --> 01:49:57,730 yang kupikirkan hanyalah kamu! 1293 01:50:00,580 --> 01:50:03,850 Baik saat di kereta, maupun ketika berlari, meski aku tidak tahu alasannya, 1294 01:50:03,860 --> 01:50:06,270 tetapi yang jelas aku hanya memikirkanmu saja! 1295 01:50:07,070 --> 01:50:09,440 Bahkan, saat aku berbicara dengan pak guru .... 1296 01:50:14,170 --> 01:50:17,110 Dan saat aku sedang tidak berusaha sekuat tenaga .... 1297 01:50:17,640 --> 01:50:20,130 Kusadari bahwa aku hanya memandangmu saja. 1298 01:50:24,250 --> 01:50:25,620 Aku ... 1299 01:50:27,820 --> 01:50:29,790 ... mencintaimu, Mamura. 1300 01:50:32,530 --> 01:50:34,630 Maafkan aku karena telah berulang kali melukai hatimu. 1301 01:50:35,140 --> 01:50:37,130 Kali ini, biarkanlah aku ... 1302 01:50:38,330 --> 01:50:40,740 ... yang akan membahagiakanmu. 1303 01:50:44,190 --> 01:50:46,000 Mohon bimbingannya. 1304 01:50:50,960 --> 01:50:52,680 Kamu serius bilang begitu? 1305 01:50:53,430 --> 01:50:55,870 Mana mungkin aku bercanda di saat situasi seperti ini. 1306 01:50:56,020 --> 01:50:57,590 Oh, begitu. 1307 01:50:58,070 --> 01:51:00,790 Apa-apaan reaksimu itu? 1308 01:51:00,850 --> 01:51:04,440 Rasanya aku ingin berkata spontan saja. 1309 01:51:05,630 --> 01:51:08,560 Untuk memastikan, bisakah kamu mengatakannya sekali lagi? 1310 01:51:08,570 --> 01:51:10,520 Kali ini, aku akan mendengarkannya dengan benar. 1311 01:51:12,750 --> 01:51:13,970 Baiklah. 1312 01:51:14,110 --> 01:51:15,390 Akan kukatakan! 1313 01:51:22,520 --> 01:51:23,950 Aku mencintaimu. 1314 01:51:23,000 --> 01:52:24,000 Kediri, 09 November 2017 Di persembahkan oleh: Vendy Irvan 1315 01:51:44,060 --> 01:51:45,250 Aku juga. 1316 01:51:55,270 --> 01:51:58,180 Barusan .... 1317 01:51:58,320 --> 01:51:59,870 Barusan, kamu melakukannya, 'kan?! 1318 01:51:59,870 --> 01:52:01,660 Eh, apaan, sih? Memangnya salah? 1319 01:52:01,660 --> 01:52:02,720 Enggak salah, sih .... 1320 01:52:02,730 --> 01:52:04,900 Yah, itu pertama kalinya buatku .... 1321 01:52:05,010 --> 01:52:07,890 Dan, kurasa bibirmu lembut juga .... 1322 01:52:08,010 --> 01:52:10,260 Terus, ternyata kalau sedang ciuman, hidung itu tidak saling bertabrakan. 1323 01:52:10,270 --> 01:52:12,000 Berisik banget, dih. 1324 01:52:12,010 --> 01:52:14,500 Enggak usah dijabarkan juga, kali. 1325 01:52:14,500 --> 01:52:15,850 Habisnya aku kaget! 1326 01:52:15,850 --> 01:52:18,740 Yah, soalnya itu terjadi dalam sekejap, makanya .... 1327 01:52:42,550 --> 01:52:44,190 Buset, buset. 1328 01:52:44,590 --> 01:52:47,350 Pagi-pagi begini aku sudah melihat sesuatu yang bikin jengkel. 1329 01:52:54,300 --> 01:52:55,440 Yuyuka, mereka ke mana? 1330 01:52:55,620 --> 01:52:56,690 Mamura? 1331 01:52:57,950 --> 01:52:59,340 Ah, kalian tidak boleh ke sana. 1332 01:52:59,350 --> 01:53:00,240 Kenapa? 1333 01:53:00,270 --> 01:53:03,750 Soalnya, mereka berdua sedang mesra-mesranya. 1334 01:53:03,930 --> 01:53:06,650 Selamat pagi, Yuki! 1335 01:53:07,600 --> 01:53:09,200 Ada angin apa kau ke sini? 1336 01:53:09,210 --> 01:53:10,780 Buatkanlah aku sesuatu. 1337 01:53:10,790 --> 01:53:13,150 Perutku keroncongan, nih. 1338 01:53:15,040 --> 01:53:16,760 Soalnya, aku habis ditolak. 1339 01:53:20,390 --> 01:53:21,610 Oh, begitu. 1340 01:53:24,160 --> 01:53:26,840 Bintang jatuh yang kulihat di siang hari ... 1341 01:53:27,060 --> 01:53:30,180 ... bersinar dengan begitu menyilaukan, dan itu terlihat sangat indah. 1342 01:53:30,860 --> 01:53:35,160 Namun, yang namanya bintang itu, akan selalu berada di langit. 1343 01:53:35,170 --> 01:53:37,390 Mereka selalu berada di sana. 1344 01:53:40,320 --> 01:53:42,540 Dan, yang saat itu kulihat adalah ... 1345 01:53:43,170 --> 01:53:45,510 ... bintang jatuh kala siang hari. 1346 01:53:49,360 --> 01:53:51,460 Jika aku berkata begitu, 1347 01:53:51,460 --> 01:53:53,890 pasti dia menganggapku berisik. 1348 01:53:54,820 --> 01:53:56,430 Hei, Mamura. 1349 01:53:58,160 --> 01:53:59,730 Mamura .... 1350 01:54:00,190 --> 01:54:01,560 Wajahmu ... 1351 01:54:01,570 --> 01:54:03,570 ... memerah, ya. 1352 01:54:05,130 --> 01:54:06,680 Berisik! 1353 01:54:14,170 --> 01:54:20,120 Konna ni dareka wo omou kimochi 1354 01:54:14,170 --> 01:54:20,120 Perasaan memikirkan orang lain sedemikian rupa ini, 1355 01:54:20,120 --> 01:54:24,770 Oshiete kurete shiawase da yo 1356 01:54:20,120 --> 01:54:24,770 membuatku sangat bahagia karena bisa memahaminya. 1357 01:54:24,900 --> 01:54:30,000 Onegai hanasanai de ne 1358 01:54:24,900 --> 01:54:30,000 Kumohon jangan lepaskan aku, 1359 01:54:30,100 --> 01:54:38,050 Hayaku hayaku aitai 1360 01:54:30,100 --> 01:54:38,050 karena kuingin lekas berjumpa denganmu. 1361 01:54:44,050 --> 01:54:48,850 Toshi no wari ni osanaitte ima made iware te ki ta kedo 1362 01:54:44,050 --> 01:54:48,850 Kusering dibilang bahwa umurku terlihat lebih muda, 1363 01:54:48,850 --> 01:54:53,600 Sonna watashi wo itooshi sou ni mitsumeteru 1364 01:54:48,850 --> 01:54:53,600 dan kamu menatapku yang sedang kasmaran itu. 1365 01:54:53,600 --> 01:54:58,300 Kotoba ni dekinai watashi no kimochi datte shitte itte 1366 01:54:53,600 --> 01:54:58,300 Sadar akan perasaan yang tak sanggup kuungkapkan, 1367 01:54:58,800 --> 01:55:04,000 Sonna anata ni tokime itemasu 1368 01:54:58,800 --> 01:55:04,000 diriku pun berserah padamu. 1369 01:55:04,400 --> 01:55:08,300 Nee, suki tte kiitara 1370 01:55:04,400 --> 01:55:08,300 Hei, jika kukatakan suka padamu, 1371 01:55:09,200 --> 01:55:13,300 Tame iki tsuki nagara 1372 01:55:09,200 --> 01:55:13,300 sraya kuhela napas, 1373 01:55:14,000 --> 01:55:22,900 Chanto kotaete kureru anata ga suki 1374 01:55:14,000 --> 01:55:22,900 tolonglah beri jawaban yang benar, wahai dirimu yang kusuka. 1375 01:55:23,100 --> 01:55:28,950 Konna ni dareka wo omou kimochi 1376 01:55:23,100 --> 01:55:28,950 Perasaan memikirkan orang lain sedemikian rupa ini, 1377 01:55:28,950 --> 01:55:33,800 Oshiete kurete arigatou to 1378 01:55:28,950 --> 01:55:33,800 terima kasih karena telah mengajarkannya padaku. 1379 01:55:33,800 --> 01:55:42,000 Ima nara sunao ni ieru to wakatta no 1380 01:55:33,800 --> 01:55:42,000 Saat ini, kubisa tahu jika kamu berkata jujur padaku. 1381 01:55:42,000 --> 01:55:48,050 Namida ga afurete tomara nakute 1382 01:55:42,000 --> 01:55:48,050 Air mataku ini tak hentinya menitik, 1383 01:55:48,050 --> 01:55:52,700 Kidzuitara mo hashiri dashiteta 1384 01:55:48,050 --> 01:55:52,700 dan kala kusadari, kaki ini telah jauh melangkah. 1385 01:55:52,700 --> 01:55:58,200 Onegai hanasanai de ne 1386 01:55:52,700 --> 01:55:58,200 Kumohon jangan lepaskan aku, 1387 01:55:58,200 --> 01:56:06,100 Hayaku hayaku aitai 1388 01:55:58,200 --> 01:56:06,100 karena kuingin lekas berjumpa denganmu. 1389 01:56:13,080 --> 01:56:18,850 Oshiete hoshii anata wo motto 1390 01:56:13,080 --> 01:56:18,850 Kuingin kamu lebih menceritakannya kepadaku. 1391 01:56:18,850 --> 01:56:23,550 Kakko warui tokoro mo zenbu 1392 01:56:18,850 --> 01:56:23,550 Seluruh sisi buruk yang ada padaku. 1393 01:56:23,550 --> 01:56:32,050 Mise takunai kimochi mo uketomeru kara 1394 01:56:23,550 --> 01:56:32,050 Karena aku pun akan menerima perasaan yang tidak bisa kamu tunjukkan. 1395 01:56:32,050 --> 01:56:37,900 Watashi ni dekiru koto ga aru nara 1396 01:56:32,050 --> 01:56:37,900 Andai ada hal yang bisa diri ini lakukan, 1397 01:56:37,900 --> 01:56:42,550 Subete wo sutete mamotteku yo 1398 01:56:37,900 --> 01:56:42,550 ku'kan membuang segalanya demi melindungi hal itu. 1399 01:56:42,650 --> 01:56:47,950 Sono te wo hanasanai kara 1400 01:56:42,650 --> 01:56:47,950 Karena kutakkan melepas tangan ini, 1401 01:56:47,950 --> 01:56:55,650 Hayaku hayaku aitai 1402 01:56:47,950 --> 01:56:55,650 maka kuingin lekas berjumpa dengannya. 1403 01:56:58,200 --> 01:57:02,550 Kake hiki wa tokui janai 1404 01:56:58,200 --> 01:57:02,550 Kutak pandai mengelabuhi orang lain. 1405 01:57:02,850 --> 01:57:06,850 Sunao de itai 1406 01:57:02,850 --> 01:57:06,850 Kuingin menjadi lebih jujur. 1407 01:57:07,650 --> 01:57:13,650 Otona to ka kankei nakute 1408 01:57:07,650 --> 01:57:13,650 Dewasa tidaknya dirimu bukanlah masalah. 1409 01:57:13,650 --> 01:57:16,750 I miss you 1410 01:57:13,650 --> 01:57:16,750 Aku merindukanmu! 1411 01:57:19,550 --> 01:57:25,250 Konna ni dareka wo omou kimochi 1412 01:57:19,550 --> 01:57:25,250 Perasaan memikirkan orang lain sedemikian rupa ini, 1413 01:57:25,450 --> 01:57:30,150 Oshiete kurete arigatou to 1414 01:57:25,450 --> 01:57:30,150 terima kasih karena telah mengajarkanya padaku. 1415 01:57:30,150 --> 01:57:38,450 Ima nara sunao ni ieru to wakatta no 1416 01:57:30,150 --> 01:57:38,450 Saat ini, kubisa tahu jika kamu berkata jujur padaku. 1417 01:57:38,450 --> 01:57:44,350 Namida ga afurete tomara nakute 1418 01:57:38,450 --> 01:57:44,350 Air mataku ini tak hentinya menitik, 1419 01:57:44,350 --> 01:57:49,150 Kidzuitara mo hashiri dashiteta 1420 01:57:44,350 --> 01:57:49,150 dan kala kusadari, kaki ini telah jauh melangkah. 1421 01:57:49,200 --> 01:57:54,550 Sora ni wa hora nagareboshi 1422 01:57:49,200 --> 01:57:54,550 Wahai bintang jatuh di angkasa sana, 1423 01:57:54,550 --> 01:58:03,050 Hayaku hayaku aitai 1424 01:57:54,550 --> 01:58:03,050 kuingin lekas berjumpa dengannya! Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com