Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Garen!
Kau menginginkanku?
Ayo cari aku, bajingan.
Detektif Soleno. Bagaimana kabarmu, pak?
Tevi, kau sudah besar ya.
Kau terlihat tampan. Apa kabar?
Baik.
Cuti kuliah?
Tidak. Aku sudah...
...selesai kuliah. Sudah selesai.
Kau sudah lulus?
Baiklah.
Kau bekerja untuk ayahmu?
Tidak?
Baik. Baik. Jadi kenapa aku disini, Tevi?
Apa yang kulakukan di sini?
Aku tidak tahu.
Kau harus tahu sesuatu. Sesuatu terjadi di sini, bukan?
Spencer-- / Siapa di dalam?
Tidak ada.
"Tidak ada."?
"Aku tidak tahu," "tidak ada." Jangan omong kosong, Tevi.
Kembalilah ke mobilmu.
Aku seharian di mobil mengawasi gudang itu.
Aku ingin tahu kenapa.
Aku tidak bisa. / Apa maksudmu?
Orangtuamu memanggilku ke sini untuk mengawasi gudang ini.
Dia memintaku menunggu di sini sampai semuanya keluar.
Mengawasi.
Beritahu aku sesuatu. Apa yang kucari, Tevi?
Lebih baik kau tidak tahu.
Apakah ini bisnis keluarga?
Baiklah.
Aku di sini jika kau membutuhkanku.
Bagus. Terima kasih, detektif.
Jangan menyebalkan.
Sembunyi! Ayo, ayo.
Apa-apaan itu?
Ada suara tembakan.
Berapa banyak di dalam? / Empat orang.
Berapa punya senjata? / Tiga.
Baik.
Tetap sembunyi, tetap dibelakangku, ya.
Ya.
Sial!
Aku mati, Tevi.
Kau harus keluar dari sini. Ayo
Menurutku dia disamping.
Tetap disitu.
Dia berdarah.
Tevi, di sana!
Ke kanan!
Dia ke mana?
Tidak jauh. Sembunyikan itu.
Di sana. Ayo.
Orang ini punya nama?
Patrick. / Patrick, Patrick.
Apa yang kau lakukan? / Percayalah.
Kelilingi blok ini. Kau lihat sesuatu, berteriak.
Mengerti? / Ya.
Simpan di sakumu.
Patrick!
Ini detektif Soleno, NOPD.
Aku di sini untuk membantumu.
Patrick, jangan takut.
Keluar dan angkat tangan.
Aku sudah hubungi ambulans.
Spencer.
Spencer!
Apa yang terjadi denganmu?
Di sana.
Ayo, ayo!
Tevi, ini siapa? / Tidak tahu.
Pernah liat? / Tidak.
Dia anak buah Garvan? / Lain.
Apa maksudmu, lain? / Di sana! Aku melihatnya.
Lewat. / Sial!
Kita tangkap dijalan pulang.
Di sana.
Kita mendapatkannya. / Belum.
Dia pergi ke kanal!
Apa?
Bagaimana perasaanmu, sayang?
Aku tidak kenal kalian.
Tidak.
Belum. Tapi kau akan mengenal kami.
Sial! / Sakit?
Ini baru permulaan.
Itu benar.
Ini yang akan kau rasakan seharian.
Kalian semua sama saja. Sial.
Aku minta maaf!
Maaf!
Ya?
Kau tahu? Aku tidak percaya.
Baik! Dengarkan dulu.
Kumohon, aku akan memberimu uangnya.
Uang? / Ya.
Kami tidak menginginkan uangmu.
Apa?
Dimana Vic?
Vic? Siapa Vic?
Kau mengenal Vic? / Tidak pernah mendengarnya.
Kau sendirian. Sekarang kau milik kami.
Begini.
Kubilang pada Vic aku tidak punya uang, tapi aku punya.
Akan kuberikan padamu, semuanya.
Kumohon, aku bisa memberimu seratus ribu.
Beri aku 24 jam.
Kau suka mobil?
Aku punya koneksi. Kau suka apa, Mercedes?
Korvet? Apa pun yang kau mau.
Katakan saja. Mari buat kesepakatan.
Garen. Dengarkan baik-baik.
Kami tidak ingin uangmu.
Kami tak ingin apa-apa darimu.
Semua orang menginginkan sesuatu, bukan?
Apa itu?
Apa yang kau inginkan?
Sakit, bukan? Sakit hidung patah tiada duanya.
Kepala terisi cairan, tulang terasa menubruk otak.
Kau mau apa dariku? Apa yang kau inginkan?
Yang kami inginkan?
Kami ingin melihatmu menderita karena membunuh Jacob.
Kami ingin melihatmu menderita seperti yang dialami istri dan kedua putrinya.
Kami akan membuatmu sangat menderita.
Lalu, saat kami capek,...
...kami akan menaruh peluru tepat di antara matamu.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Aku tidak pernah membunuh apa pun.
Apa pun tuduhanmu, itu bukan aku.
Garen, kau ingin membuat kami kesal?
Kau terus mengatakan nama itu. Aku bukan Garen. Aku tidak tahu dia siapa!
Namaku Patrick Fox. Aku bekerja untuk Lamarque Ford.
Aku punya istri dan anak. Kumohon.
Periksa dompetku. Aku punya KTP.
Aku punya bukti. Periksa dompetku.
Ini akan menyenangkan.
Baik!
Kupikir kau akan cukup jantan menerima takdirmu.
Menyangkal perbuatanmu akan membuat kami terus menyakitimu.
Kuberi kau waktu berpikir. Buat cerita yang masuk akal.
Aku bukan orangnya.
Aku bukan orang yang kau cari!
Bukan aku.
Aku tidak peduli.
Sial.
Terlalu gelap disini.
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Spencer.
Ini bodoh. Kita tidak akan pernah menemukannya seperti ini.
Kau punya rencana bagus?
Aku ingin tahu setiap detail dari masalah ini.
Aku akan hubungi ayahku.
Aku ingin tahu mereka dari aman dan apa bisnismu dengannya.
Aku telpon ayahku. / Berikan ponselmu!
Apa-apaan?
Kau mau bilang apa padanya?
Kebenaran. / Kebenaran?
Bahwa saudaramu sudah mati dan pembunuhnya masih berkeliaran?
Dia akan menyukainya.
Sekalian saja tembak kepalaku saat kau melakukannya?
Kita harus memberitahu ayahku sesuatu.
Ya, tapi nanti.
Aku harus tahu apa yang terjadi, Tevi.
Maka bicaralah dengan ayahku. / Tidak mungkin!
Aku perlu tahu apa yang kita hadapi.
Seperti, dari mana mereka berasal?
Aku tidak tahu.
Itu omong kosong, Tevi.
Ayahku tidak ingin memasukkanku ke bisnisnya.
Kau tahu itu. / Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak yang kau dan ayahmu pikirkan. Tapi aku tahu satu hal.
Aku menemukanmu di lokasi pembunuhan 3 korban.
Apa yang harus kupikirkan?
Jika ayahku tahu bahwa aku bicara dengan polisi...
...sebelum bicara dengannya, apa yang akan dia lakukan padaku?
Aku sudah lama mengenal keluargamu. / Aku tahu.
Dan ayahmu telah banyak membantuku selama ini. / Aku tahu.
Dan aku juga mencoba melindunginya. / Aku tahu.
Maka kau harus tahu aku sangat setia.
Aku setia padamu dan keluargamu. Tapi inilah faktanya.
Saudaramu, aku juga mati jika tidak kutemukan pelakunya.
Jadi beritahu aku.
Mengerti?
Mengerti? / Astaga. Ya.
Dasar psiko. / Bagus.
Maka bicaralah.
Kami menjemputnya pagi ini.
Jangan khawatir. Mereka akan datang.
Apa sudah pukul 6:00? / Ya.
Aku tidak suka ini, Eddie.
Kita tidak punya pelindung. / Mereka tidak datang untuk berperang.
Bagaimana jika mereka tidak datang?
Mereka akan datang. Ini juga bagus untuk mereka.
Kau senang?
Tentang apa? / Melakukan balas dendam.
Mengembalikan keseimbangan dunia.
Hal-hal keluarga. / Siapa yang buat kesepakatan ini?
Apa ini ide Lenny?
Bukan. Tapi orangtua itu.
Ini kacau.
Bagaimana kita bisa tahu mereka menepatinya?
Hei, bos!
Mereka datang.
Tetap di sini. Aku tidak lama.
Aku tak bisa keluar dari mobil?
Tetap sembunyi. Aku tak ingin kau terlihat.
Jangan buka pintu apa pun alasannya.
Bagaimana menurutmu, Eddie? Apa kabar?
Vic Garvan. Di depan mata.
Kau terlihat sehat.
Jack. / Eddie.
Bukankah ini sesuatu?
keluarag Garvan dan keluarga Marek bertemu kembali.
Ya. Bukankah ini sesuatu?
Big Luther. Sepertinya kau tambah gemuk, nak.
Persetan denganmu.
Mari kita selesaikan ini. / Langsung keintinya, ya?
Hei, kenapa terburu-buru? Berbincang dululah.
Mari perjelas sesuatu.
Kita bukan musuh saat ini, juga bukan teman.
Aku bisa memikirkan setidaknya tiga nama.
Teman-temanku, yang mati karenamu.
Kupikir lebih dari itu. Mau kusebut satu-satu?
Kau berengsek.
Aku berengsek?
Oren dan pamanmu mungkin telah damai, tapi itu tidak akan bertahan lama.
Menurutku, perdamaian ini hanya tenang sebelum badai berikutnya.
Benarkah? / Ya, itu benar.
Aku tak sabar melihat bagai ini menimpamu dan...
...seluruh bisnismu.
Kau bertindak seolah lebih pintar dari orang lain.
Tapi kau tidak tahu apa-apa.
Aku sedekat ini untuk menjatuhkanmu beberapa bulan lalu.
Kau hampir jatuh di tempat pelacuran itu.
Aku tidak akan menyia-nyiakan kesempatanku selanjutnya.
Itu yang kutahu.
Kau akan menunggu lama.
Pihakmu yang memulai perang ini saat kau membunuh Darrell.
Kami hanya mendarat dipukulan terakhir.
Sekarang kita impas. Kita bisa berteman lagi.
Tidak akan.
Aku akan membunuhmu sebelum memanggilmu teman.
Ya. Aku benar-benar mengerti.
Kematian Jacob sangat mengenaskan.
Terutama bagaimana dia meninggal.
Waspadalah, Vic.
Dan keluarganya.
Gadis-gadis kecil itu.
Tapi pepatah mengatakan waktu akan menyembuhkan semua luka.
Benar, Jack?
Itu yang kudengar.
Dimana dia?
Terkadang bau.
Itu SUV yang indah. Kuharap kau melapisinya dengan plastik.
Apa dia berdarah? / Tidak.
Tapi mungkin dia buang hajat.
Ini orang yang membunuh Jacob?
Itu kesepakatannya.
Ini Garen Muller? / Satu-satunya.
Dia anak buahmu?
Garen? Tidak. Dia orang luar.
Kontraktor? / Itu benar.
Melakukan pekerjaan kami seiring waktu.
Dasar pengecut. Kalian tidak ingin mengotori tangan?
Bukan begitu.
Pria ini, dia istimewa.
Benarkah?
Bagaimana aku tahu ini benar pelakunya?
Bicaralah padanya. Tanya.
Aku yakin kau merencanakan hari yang indah untuknya. Dia akan memberitahumu.
Masukkan saja ke mobil.
Dia aman.
Kami sudah memeriksanya.
Jadi? Dia milikmu sekarang.
Bisa kita selesaikan kesepakatan kita?
Silakan.
Itu orang yang besar.
Mau bantu dia?
Persetan denganmu. Lakukan sendiri.
Kita tinggalkan saja di sini. Aku tidak peduli.
Ayo, Jack.
Bantu dia.
Ayahmu menyerahkan Luther begitu saja?
Ya. Itu kesepakatannya.
Kami beri Luther, mereka beri kami pembunuh Jacob.
Dengan itu, dia berdamai dengan Peter Garvan?
Saat Jacob meninggal, ayahku sangat terpukul.
Dia tidak pernah menginginkan hidup ini untukku.
Dia tidak pernah menginginkannya untuk Jacob.
Ayahku lelah.
Penting baginya untuk berdamai.
Tapi dia tidak akan membiarkan pembunuh Jacob berkeliaran.
Tapi kenapa Luther?
Mungkin karena dia menyerang Russel tahun lalu.
Di Plaquemine?
Ya, ini kesempatan mereka membalas.
Sial.
Pak O.
Spencer. Semuanya baik saja di sana?
Ya, ya.
Aman dan membosankan.
Apa Lenny sudah tiba?
Lenny?
Aku belum melihatnya.
Persetan denganmu.
Dia tidak menjawab teleponnya.
Jika sudah tiba, suruh dia meneleponku, ya.
Tentu, pak.
Kau bisa pergi setelah itu.
Jika Garva akan mencoba sesuatu, mereka pasti sudah melakukannya sekarang.
Kau benar.
Dan Spencer. / Ya.
Terima kasih.
Siapa lagi nama pria itu?
Garen Muller.
Kupikir kau bilang namanya Patrick.
Itu yang dulu dia katakan pada kami namanya.
Itu yang tertulis di SIM-nya.
Entahlah.
Kurasa orang mengatakan sesuatu untuk menyelamatkan nyawanya sendiri.
Jadi kau tidak percaya bahwa dia pelakunya?
Tidak.
Orang itu tidak seperti pembunuh.
Bagaimana penampilannya?
Tidak tahu, intinya sepertinya dia tak bisa membunuh siapa pun.
Seseorang membunuh Lenny dan anak buahnya.
Orang tidak selalu seperti yang kau harapkan, Tevi.
Bertahun-tahun jadi detektif,...
...baru kali ini melihat langsung kebohongan orang.
Jadi kau hebat dalam hal itu?
Ya.
Spencer, apa-apaan?
Kita tidak bisa terus berkeliling.
Dia belum jauh dari sini.
Pria itu, Garen, kau bilang dia profesional, bukan?
Sepertinya. Ya. Kenapa?
Kupikir aku tahu orang yang bisa membantu kita.
Atau paling tidak mengarahkan kita ke arah yang benar.
Akhirnya.
Ya, pak.
Kami memilikinya.
Benar.
Kami membawanya ke gudang.
Ya.
Siapa lagi namamu?
Patrick.
Kau kenal saudaraku, Patrick?
Saudaramu?
Jacob Marek. Kau mengenalnya?
Tidak.
Bagaimana dengan ayahku?
Oren Marek.
Tidak.
Kau pernah mendengar tentangnya, bukan?
Kurasa begitu.
Jadi kau tahu kami siapa.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak...kumohon.
Tolong, lihat, aku bersumpah.
Ambil apa saja.
Diam saja.
Itu aku.
"Patrick Bartholomew Fox."
Kenapa kau terlibat dalam kekacauan ini, Patrick?
Aku membuat taruhan yang salah.
Aku berhutang.
Kepada Peter Garvan?
Sedikit.
Berapa banyak?
Delapan puluh ribu.
Sial.
Astaga.
Dimulai dari taruhan kecil.
Bodoh sekali.
Orang lebih merugi dari itu.
Percayalah padaku.
Aku tidak kenal saudaramu.
Aku tidak melakukan apapun. Aku bahkan tidak mengenalnya.
Bukan aku yang harus kauyakinkan.
Dia? / Dia? Bukan.
Lebih baik kau diam di depannya. Dia tidak menyukaimu.
Lenny, dia mungkin mau mendengarkan.
Kau bisa bicara dengannya untukku.
Kau bisa?
Aku dapat mencoba.
Terima kasih.
Jika Garvan menipu kami dan mengirim orang yang salah.
Lenny akan tertarik mendengar cerita itu.
Terima kasih.
Jangan terima kasih padaku. Kau belum aman.
Tapi jika kau diam, kesempatanmu masih ada untuk keluar dari sini hidup-hidup.
Siapa ini?
Ini temanku. Kamu dulu bersama.
Dia salah satu mata dan telingaku di kota.
Baik. / Kau mau ke mana?
Aku ikut denganmu. / Tidak, tidak.
Temanku tidak akan senang melihatku.
Spencer.
Aku ikut denganmu.
Ayahmu selalu mengatakan kau cerdas.
Kau kuliah.
Ya, itu memang membuatku sangat hebat sejauh ini.
Aku serius.
Kau tidak harus berurusan dengan orang jahat.
Lakukan sesuatu yang baik untuk keluargamu dan hidupmu.
Cukup. Aku sudah dengar ceramah itu.
Kau tahu ayahmu bangga padamu, bukan?
Kau melihat banyak kekejaman hari ini, tapi ini bukan duniamu.
Itu tidak harus terjadi.
Ini tidak harus menjadi duniaku?
Aku tidak minta pendapatmu, Spencer.
Aku tahu.
Kau tahu berapa kali aku mendengar ini?
Sejak kecil, mereka menjauhkanku dari hal semacam ini.
Mereka tidak mau memberitahuku apa-apa.
Lalu Jacob mati, dan tiba-tiba,...
...dia melibatkanku sehingga dia bisa melindungiku.
Sekarang kau mengatarku sepanjang malam.
Tidak ada yang bertanya apa mauku.
Bagaimana dengan yang kuinginkan?
Pikirmu aku ingin jadi pengacara?
Baik.
Lakukan yang kau suka.
Tapi jika kau masuk ke sana, mereka akan tahu kau terlibat.
Mereka akan tahu kau mewakili ayahmu. Itu yang kau mau?
Aku tak peduli pendapat orang tentangku.
Dua saudaraku sudah meninggal.
Jadi mungkin aku memang mewakili ayahku.
Jika orang ini tahu sesuatu, aku ingin mendengarnya.
Baik.
Teman, ayo keluar.
Tidak, tidak.
Kau tidak boleh disini.
Kamar tidak cukup.
Aku di mana?
Ditempat terpencil.
Di situlah kau berada.
Kau butuh bantuan dan kau mendatangiku.
Mereka memukulimu.
Mereka membuatmu babak belur.
Tapi mereka pasti punya alasan.
Duduk di sana sampai kau bisa bangun, lalu pergi.
Tidak ada apa-apa untukmu disini. Kau dengar?
Kamar tidak cukup.
Jangan lakukan itu.
Jangan disentak. Kau akan mengalami pendarahan lagi.
Aku baru hentikan pendarahannya. Dan jangan sentuh.
Tidak tahu apa yang sudah kau pegang. Kau bisa membuatnya terinfeksi.
Apa yang kau lakukan padaku?
Lem krazy.
Menyubat lukamu.
Kau tidak tahu trik itu, bukan?
Ya.
Itu benar. Itulah gunanya.
Lebih baik dari jahitan. Selalu kubawa untuk jaga-jaga.
Kalian para marinir seharusnya tahu.
Apa? / Ya.
Aku mengenalmu.
Aku melihat tatomu.
Anakku juga pernah bertugas, dahulu sekali.
Aku tahu trik kecilmu.
Jadi jangan macam-macam padaku.
Karena aku bisa menyembuhkanmu seperti halnya menyayatmu.
Percayalah, kau tidak mau macam-macam denganku.
Tidak mau macam-macam denganku.
Aku bisa memberimu air.
Kau butuh cairan.
Ambil.
Bagus. Ini.
Telan ini. Ya?
Telan ini.
Ambil.
Apa ini? / Telan saja.
Telan.
Apa ini? / Telan!
Itu bisa membuatmu jalan. Itu saja yang perlu kau tahu.
Pokoknya, pergi dari sini.
Bagus.
Terima kasih.
Jangan mati ditempatku.
Membawa bencana padaku.
Mereka akan buang barangku lagi. Dan aku tidak mau itu.
Kau sudah selesai. Pergilah.
Pergi sekarang.
Pulanglah.
Jangan nakal.
Hei.
Jangan nakal.
Pergilah.
Nona, coda di belakang?
Ya.
Dia sendiri. / Coda? Aku ragu.
Katakan padanya aku kembali.
Dia tahu.
Beri aku segelas debonair.
Teman baru?
Siapa lelaki ini?
Coda?
Dia kolot.
Aku yang menjalankannya, tapi dia tahu apa yang terjadi.
Bagaimana?
Bisnisnya untuk tahu.
Jadi apa, dia hanya memberimu informasi?
Terkadang. Meski dia mempersulit.
Kenapa kau melakukan ini?
Melakukan apa?
Menawarkan bantuan. Ayahku dan omong kosongnya.
Ini penting bagimu?
Nona, tambah lagi.
Rekanku mengenalkanku pada ayahmu saat masih pemula.
Awalnya aku tidak ingin uangnya.
Terima kasih.
Aku ingin jadi polisi yang baik.
Tapi kemudian aku melihatnya.
Aku melihat dimana sisiku.
Tidak semuanya berbeda.
Paling tidak aku tahu posisiku dengan ayahmu.
Letakkan tangan di meja, Coda.
Hei, keluar. / Kau berengsek, Coda!
Pergi saja. / Sial.
Sialan kau, Spencer. Sekarang mau apa dariku?
Tidak ada. / Kau mencoba memerasku?
Tidak, Coda.
Aku hanya butuh informasi. Itu penting.
Siapa anak itu? / Bukan urusanmu.
Dia anak Oren, bukan?
Matamu kepadaku, bukan dia.
Sudah tidak kuliah, Nak.
Sebaiknya kau tahu apa yang kau lakukan.
Aku butuh informasi tentang seorang profesional.
Ya? Kau tahu namanya?
Garen Muller.
Tidak pernah dengar.
Ayolah, Coda.
Jangan persulit dirimu.
Jawab pertanyaanku, dan aku akan pergi.
Enyahlah, Spencer.
Ini diluar kuasamu. Kau hanya belum tahu.
Aku bertanya padamu! / Persetan denganmu.
Aku akan menembak kepalamu.
Periksa mejanya, Tevi.
Pistol yang imut.
Persetan denganmu. / Simpan saja.
Kau tahu aku siapa, bukan?
Keparat!
Pria yang kami cari, dia membunuh saudaraku.
Dia menyelinap ke rumahnya, membunuh istrinya, kedua anaknya.
Kejam.
Jika kau tahu sesuatu, jika kau tahu keberadaannya,...
...beritahu kami atau aku menembak lehermu menembus otakmu.
Jika aku mengatakan sesuatu, dia akan tahu itu dariku.
Dia siapa?
Dia siapa, keparat?
Dia adalah hantu!
Dia bajingan menakutkan.
Siapa yang mempekerjakan dia?
Aku tidak tahu.
Dia datang dan pergi. Itu bukan urusanku.
Kau pernah bertemu dengannya?
Pernah dulu.
Sial!
Ini orangnya?
Bukan.
Jadi bagaimana cara kerjanya?
Apa kalian saling berkomunikasi?
Saat berada di kota, dia butuh sesuatu, dia menghubungiku.
Kau punya nomornya?
Ponsel sekali pakai.
Dia tidak bodoh.
Selalu mengganti ponsel. / Apa yang dia butuhkan saat ini?
Tempat untuk sembunyi.
Semacam tempat tidur dan rumah.
Tempat pribadi.
Itu saja?
Hanya itu yang kutahu.
Apa lagi maumu?
Alamatnya, Coda.
Kuharap kau menemukannya.
Bajingan.
Bagaimana dengan pistolku?
Kuambil.
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Ini ayahku. / Jangan jawab.
Aku harus.
Halo.
Kau di mana? / Aku di gudang.
Kenapa tidak jawab telponku?
Aku tidak lihat.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Tidak ada yang menjawab teleponku, nak.
Kau mau beri tahu yang terjadi, atau harus ke sana?
Tidak ada yang terjadi. Hanya saja.
Kami dapat kendala di gudang ini.
Lama sekali.
Kami sedang menunggu Lenny.
Lenny masih hilang?
"Hilang"? Dia--
Tidak tahu. Kami sudah menunggunya berjam-jam.
Dan tamumu, bagaimana kabarnya?
Dia baik-baik saja.
Entah apa bisa bertahan lebih lama lagi.
Ayo kita akhiri ini. Pulangkan dia dan bersihkan tempat itu.
Dan beritahu Eddie untuk menemukan Lenny sekarang.
Baik.
Kuingin kau ke apartemen sesegera mungkin.
Detektif Soleno, kau melihatnya?
Ya. Kami saling menyapa.
Bagus. Beritahu dia untuk mengantarmu pulang.
Ayah, ayolah.
Ini bukan permainan, Nak.
Sampai kudengar kabar saudaramu, aku tidak akan ambil risiko.
Selesaikan urusanmu lalu pulang.
Baik.
Jadi?
Dia ingin kau membawaku pulang. / Itu yang kau inginkan?
Aku ingin menangkap orang ini, tapi kita perlu lakukan cepat.
Aku tahu.
Alamatnya ada disini.
Tapi kita harus berasumsi dia tahu kita akan datang.
Paham? / Ya.
Ini tempatnya?
Ya.
Lantai tiga.
Ayo.
Pintunya terbuka.
Aman/
Tempat ini kotor sekali.
Ya, inilah tujuannya rumah aman, Tevi.
Untuk berhati-hati.
Dapat sesuatu?
Sebuah nomor telepon.
Dan... / Ini Jacob.
Lenny.
Ini ayahku.
Katie dan anak-anak. Apa yang--
Apa ini?
Kenapa?
Tevi!
Sial!
Aku tahu kemana perginya!
Tevi, tunggu! Kembali ke sini!
Jangan ke sana sendirian!
Tevi!
Sial!
Kau memecahkan sesuatu?
Entahlah. Sepertinya tidak.
Tanganmu sudah tua.
Biarkan aku yang memukul.
Dimana menyenangkannya itu?
Kau dengar kabar Lenny?
Dia dalam perjalanan.
Dia sudah berjam-jam di perjalanan.
Tidak apa-apa. Dia akan segera datang.
Kau ingin aku menelponnya?
Kau mau ke suatu tempat?
Tidak.
Santai. Dia akn datang.
Orangtua itu datang juga?
Hanya Lenny.
Dia masih bersama kita?
Dia baik-baik saja.
Air.
Air. / Kau mau air?
Air.
Air. / Kau mau air?
Beri dia air.
Aku sudah memberinya air.
Kau bajingan.
Ada apa denganmu?
Hanya memberinya air.
Jangan beri dia apa-apa.
Dia orang mati.
Itu benar.
Dia orang mati.
Tapi sebelum dia meninggal, Lenny ingin menanyakan sesuatu padanya...
...dan aku ingin mendengar jawabannya.
Dia tak bisa melakukannya jika tenggorokannya bengkak.
Kau masih berpikir kita menangkap orang yang salah?
Sudah kubilang, aku tidak tahu.
Apa kau gila?
Menurutmu mereka mempermainkan kita?
Beri kita orang yang salah?
Kenapa mereka melakukan itu?
Boleh saja.
Aku tidak percaya Garvan.
Kau percaya Garvan, Andrei? Eddie, kau percaya Garvan?
Aku tidak.
Jika aku di posisi mereka,...
...tidak mungkin aku menukar Garen denga Luther.
Maksudku, itu tidak masuk akal. Itu bodoh.
Kupikir mereka tidak akan mengambil risiko.
Ya, kenapa begitu?
Ini rahasia yang harus dijaga.
Orang seperti Garen tidak akan bersembunyi selamanya.
Kita akan mengetahuinya. / Ya, tapi kapan?
Saat dia membunuh Lenny?
Mengejar ayahku?
Mengejar kalian berdua? Kita sudah memberinya Luther.
Kita menyerahkannya cuma-cuma. / Ayahmu percaya...
...Garen ditukar Luther adalah langkah cerdas. / Ayah terlalu percaya.
Dia akan percaya semua omong kosong yang dibertahu adanya.
Ayahmu membuat kesepakatan ini. / Ayahku sudah tua!
Dia orang yang terhormat.
Dia orang baik.
Dia Ayah bagi kita semua.
Ayahmu percaya Peter Garvan akan menepati janjinya.
Kau pikir Peter Garvan akan menepati janjinya?
Kapan dia pernah menepati janjinya?
Itu masih berarti sesuatu baginya dan Peter Garvan, Nak.
Kau tahu yang kupikirkan?
Kupikir-- / Kau terlalu banyak berpikir.
Aku berpikir. Aku menggunakan otakku.
Dasar bodoh.
Kau mengadakan pesta atau apa?
Hanya membuat tamu nyaman.
Dia masih hidup?
Dia masih hidup.
Kau membuatnya babak belur.
Kami berdiskusi sebelum kau tiba. / Kalian mulai tanpaku?
Itu adikku. Hei, kemarilah.
Apa kabar? / Baik.
Kau yakin?
Baiklah.
Pertama kali melihat orang dipukuli, aku mimpi buruk selama berminggu-minggu.
Aku baik saja.
Baiklah.
Aku ingin kau melihat ini.
Ya?
Baiklah.
Bangunkan dia.
Itu dia.
Sang tamu kehormatan.
Kau mengenalku?
Aku Lenny Marek.
Kau membunuh saudaraku.
Dan aku yang akan membunuhmu.
Tidak, tidak. Bukan aku.
Apa katanya?
Bukan aku.
Dia sudah bicara?
Apa yang dia bicarakan? Apa dia sudah bicara?
Katanya bukan dia pelakunya.
Lenny, dia mencoba mengatakan bukan dia pelakunya.
Bukan aku. / Apa maksudmu?
Kenapa begitu?
Tevi berpikir bukan dia orangnya.
Bukan itu yang kukatakan.
Menurutmu bukan dia?
Aku berpikir mungkin saja bukan dia.
Kenapa?
Karena tidak ada yang tahu wajah Garen. Orang ini bisa siapa saja.
Kita tidak tahu?
Tidak. / Aku tahu.
Itu mirip dia.
Lenny. / Tevi, kemarilah.
Kemari.
Apa yang membuatmu berpikir bukan dia orangnya?
Aku tidak mengerti kenapa mereka menyerahkan orang berkelasnya.
Jika dia memang spesial, kenapa mereka menyerahkannya pada kita?
Kita memberikan orang berkelas kita.
Aku tahu, tapi--
Aku juga tidak percaya pada Garvan.
Tapi mereka menepati janjinya, dan kita juga demikian.
Ya?
Bagaimana kalau mereka bohong, bagaimana kalau kita salah?
Mereka beri kita orang yang salah, orang yang berhutang pada mereka.
Kita yang menjadi algojo mereka.
Maka kita kejar mereka.
Dan kita akan menang. Dan mereka tahu itu.
Paham?
Menurutku bukan dia yang bunuh Jacob.
Kenapa? Karena dia memberimu cerita sedih?
Lihat dirinya. / Dia akan mati.
Kau mengerti?
Tak ada yang bisa kau lakukan. Kau tak bisa menghentikannya.
Siapa pun dia, betapapun sialnya dia,..
...dia melihat wajahmu, melihat wajahku,...
...dia melihat kita bicara, dia tahu kita siapa.
Itu selesai.
Kau mengerti? / Ya.
Baik. Baiklah.
Aku akan bertanya padanya.
Siapa dia bisa isi beberapa kekosongan.
Jika tidak, aku akan membunuhnya dengan cepat.
Tentu.
Baiklah.
Kau Garen Muller?
Bukan.
Dia berbicara!
Baik.
Jika kau bukan dia, nasibmu sedang sial.
Kau diberikan oleh mantan bosmu...
....sebagai ganti rugi kematian saudaraku.
Kau Garen atau bukan,...
...kau tetap kena imbasnya.
Tidak.
Lepaskan dia.
Tidak.
Aku bukan orang yang kau cari.
Bukan aku.
Kau yakin?
Aku janji.
Kau janji? / Aku janji.
Seseorang ingin bermain?
Persetan denganmu.
Senang kau memiliki sifat perlawanan.
Kukira tidak.
Apa bedanya?
Kalian sekelompok binatang.
Itu kedengarannya benar.
Sekarang kita sudah sepaham.
Aku ingin perjelas sesuatu.
Kau bisa mati dengan cepat, atau mati lambat.
Pilihan ada padamu.
Aku ingin pengakuanmu.
Akui perbuatanmu dan aku akan menembakmu dengan cepat.
Tapi jika bohong, mengulur waktu, atau bertingkah bodoh,...
...aku akan membunuhmu perlahan-lahan dengan obor las.
Aku tidak membunuh saudaramu!
Aku tidak membunuhnya.
Percayalah padaku.
Maka cepat buat cerita.
Dan sebaiknya meyakinkan.
Kumohon. / Karena aku akan mulai dengan jari kakimu.
Aku akan mematahkannya.
Aku bakar lukanya dan pindah ke atas.
Eddie, ambilkan obor las.
Dengan senang hati. / Tidak, tidak.
Kumohon hentikan. / Ya.
Ayolah. Lenny.
Kau tidak perlu melihatnya. Keluarlah cari udara segara.
Keluar.
Kumohon. / Pergilah.
Baiklah. Dengarkan.
Aku akan bicara. Aku akan memberitahumu.
Aku akan beritahu. Aku akan bicara.
Akan kuceritakan semuanya.
Kumohon.
Aku akan memberitahumu.
Kau siap mengaku?
Aku akan mengaku.
Ya? Baiklah. / Jika kau mau mendengarkan.
Mulai bicara.
Aku ke rumah saudaramu.
Larut malam.
Bagaimana kau bisa masuk?
Lewat pintu belakang.
Coba lagi.
Pintu belakang tidak tersentuh.
Pasti jendela.
Dimana?
Kamar anak-anak.
Coba lagi.
Laporan polisi mengatakan kau masuk lewat ruang kerja.
Itu ruang kerja.
Aku mengingat pintu ganda.
Baiklah.
Dan bagaimana kau melewati para penjaga?
Tidak ada penjaga.
Ada satu penjaga, namanya Martin.
Aku mengenalnya sejak masih kecil.
Baik.
Baiklah.
Kau ingin tahu?
Aku akan beritahu.
Aku masuk lewat ruang kerja.
Hari sudah gelap.
Jacob sedang menelpon diruangan lain.
Rebecca dan anak-anak sudah tidur.
Rumah itu berbau seperti kue rumahan.
Aku duduk di belakang meja...
...dan menunggu.
Dia menyelesaikan teleponnya,...
...masuk kembali,...
...menuangkan scotch dan duduk di sofa.
Aku menunggu.
Aku mendengarkan.
Dan saat waktunya tepat,...
...aku berjalan di belakangnya...
...dan menggorok tenggorokannya.
Dan dia menatapku.
Sama seperti yang kita lakukan sekarang.
Dia tahu dia sekarat.
Jadi dia mengerahkan sisa kekuatannya,...
...dan mengatakan kata-kata terakhirnya.
Ingin tahu apa yang dia katakan?
Dia menatap mataku.
Aku hampir tidak bisa mendengarnya.
Itu bisikan samar.
Dia berkata.
"Kau selanjutnya."
Tevi!
Tevi! Berhenti!
Kau sebaiknya berhenti!
Kau ini kenapa?
Aku tahu siapa target selanjutnya.
Siapa? / Garen mengejar ayahku.
Di Metairie? / Tidak, dia tidak di Metairie.
Dia di apartemennya di sudut jalan.
Aku tidak tahu dia punya tempat di sudut jalan.
Dia memiliki tempat di seluruh kota. Ayo cepat.
Baik.
Jangan omong kosong padaku. Tunjukkan saja dimana tempatnya.
Baik. Kau siap?
Maaf, kotak surat ini penuh dan tidak bisa--
Ayah!
Tevi! Apa yang terjadi? Spencer?
Ya.
Kita harus pergi.
Kemana?
Aku minta maaf.
Katakan, Tevi.
Ayah, Lenny sudah meninggal.
Sial!
Hei, kau tidak--
Menunduk.
Kau melihatnya?
Di seberang jalan. Lantai dua atau tiga.
Bobby, pindah ke kiri dan tetap menunduk.
Coba menembak. Temukan posisinya.
Siap? / Ya.
Aku melihatnya.
Kita harus pergi.
Tidak bisa.
Marek baik-baik saja?
Ya, matikan lampunya.
Ayo, Tevi.
Ayo pergi dari sini.
Pergi, pergi.
Ayo, Tevi. Pergi.
Bawa Tevi ke seberang jalan.
Baik. / Bila sudah sampai.
Pastikan kau melindungiku saat berjalan pulang.
Ya.
Aku yakin dia di lantai tiga.
Lantai tiga.
Tevi, kau siap?
Ya.
Sial!
Lari, Tevi. Pelurunya masih banyak. Ayo pergi.
Ayo.
Ya, siapa ini?
Aku pria yang kau cari, detektif.
Kita selalu saling melewatkan.
Kau selalu kabur sebelum bisa bertemu.
Ya?
Keluarlah jika kau mau bertarung.
Kau memiliki keluarga bahagia.
Akan sangat memilukan jika mereka mengalami kecelakaan.
Apa maksudmu?
Istrimu, Christine, gadis kecilmu yang berharga.
Jika aku dirimu, aku akan mengawasi mereka.
Kau berengsek.
Aku tidak ingin melibatkan keluargamu.
Aku ingin Tevi. Berikan dia padaku...
...dalam satu jam di gudang, dan mari selesaikan ini.
Itu Garen, bukan?
Ya.
Apa katanya?
Dia menginginkanmu.
Dia ingin kau menemuinya di gudang dalam satu jam.
Itu lucu.
Spencer.
Dia tidak akan menyerah, Tevi.
Dia tidak akan berhenti.
Tidak akan.
Dengarkan aku. / Tidak akan!
Berpikirlah.
Dia akan menemukanmu.
Aku akan lari.
Kau sudah gila ya.
Dia profesional, Tevi.
Kau ingin tertekan sepanjang hidupmu?
Dia akan terus datang dan datang sampai dia membunuhmu.
Jadi kau ingin aku bagaimana?
Menyerahkan diri agar dia membunuhku?
Maksudku bukan itu.
Apa maksudmu, Spencer?
Jika kita cepat,
Kita sampai di sana dulu.
Kita akan dapat keuntungan darinya.
Keuntungan? / Ya.
Keuntungan.
Mungkin ini satu-satunya kesempatan kita.
Sial.
Kita tak bisa menangkapnya.
Dia tekun dan memiliki banyak cara.
Saat dia bersembunyi, selesai sudah.
Bagian mana yang kau lihat sebagai keuntungan?
Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita balikkan keadaan.
Aku ingin membunuhnya.
Dan kau ingin aku jadi umpan?
Kau harus percaya padaku, Tevi.
Ayolah, kau bisa memberinya pemakaman yang tepat saat ini selesai.
Ayo. / Kupikir...
...ini sangat sulit. Aku tak bisa melihatnya seperti itu.
Jangan khawatir soal itu.
Kita tidak punya banyak waktu. Lepas jaketmu dan pakai ini.
Berapa banyak waktu kita?
Sekitar 10 menit untuk memasang perangkap.
Baik.
Dengar, apa pun rencananya, akan lebih aman jika kita tetap sembunyi.
Paham? / Ya.
Jangan main pahlawan, jangan biarkan dia memancingmu keluar.
Jangan tertembak olehnya, jangan coba lari.
Mengerti? / Ya.
Tunggu.
Jika aku tertembak.
Pastikan dia berada diatasmu sebelum kau menembaknya.
Karena dia tidak akan meleset.
Kau punya senjata?
Baik. Milikku?
Ya.
Baik.
Kau lihat peti itu?
Bersembunyi di balik peti itu, kokang pistolmu dan arahkan padanya.
Di mana posisimu?
Di atas.
Aku mengawasimu. Aku hanya perlu menutupi lantai.
Baik.
Spencer. / Ya.
Terima kasih, sobat.
Ya, ya.
Baik. Baik.
Garen!
Garen! Kau mendengarku?
Kau menginginkanku?
Ayo cari aku, bajingan.
Ya. Ya.
Pintar, Spence.
Aku sudah menunggu kapan kau menelpon nomor itu.
Kenapa kau tidak tinggal di mobil saja?
Spencer, kenapa?
Mungkin karena kau sadar,...
...berdasar dari pengalamanmu, hal-hal tidak selalu berjalan lancar.
Kau mengatur semua ini?
Kau merencanakan semua ini?
Aku ingin melakukan sesuatu dengan caraku.
Ayahku, Lenny.
Mereka punya rencana sendiri.
Jadi saat mereka tidak membiarkanmu masuk ke bisnis keluarga,...
..kau membunuh mereka?
Ya. Rekanku yang bunuh mereka.
Tapi aku yang mengaturnya, aku mempekerjakannya.
Itu ideku.
Berbicara tentang rekanku, mungkin kalian belum kenal secara resmi.
Spence, perkenalkan Garen Muller.
Garen, ini detektif Spencer Soleno.
Suatu kehormatan.
Enyahlah.
Aku tidak percaya kau membunuh keluargamu sendiri.
Saudaramu dan ayahmu?
Kau bajingan tak berperasaan.
Tak berperasaan? Aduh.
Ya, tapi termotivasi.
Kejam.
Berkomplot.
Manipulatif.
Itu kata sifat yang dihormati dalam keluargaku.
Dan itulah yang harus kau miliki jika kau mau dihormati dalam bisnis ini.
Itu dan buku cek besar.
Lihat.
Di situlah kesalahannya.
Kau tidak punya loyalitas.
Tidak ada yang akan memercayaimu.
Kau tahu apa tentang loyalitas?
Kau polisi kotor!
Astaga.
Sudah berapa lama kau diperintah ayahku? Berapa tahun?
Apa bedanya.
Aku tahu siapa diriku.
Aku menerima itu bertahun-tahun yang lalu.
Ya? Apa itu?
Aku polisi yang tidak jujur.
Tapi aku setia.
Dan kau.
Pikirmu kau berhasil mengetahuinya.
Kau hanya anak kecil yang bermain api.
Kau melompat ke laut terdalam dan tidak tahu cara berenang.
Terima kasih, Spencer.
Kau semakin mempermudahnya.
Aku sudah selesai dengannya. Silakan tembak.
Tunggu apa lagi? Bunuh dia.
Dia tidak ada dalam daftar.
Ini daftarku. Aku yang buat daftarnya.
Dia ada dalam daftar sekarang.
Ayo!
Dia tidak ada dalam daftarku.
Baik.
Uang. Selalu tentang uang, bukan?
Aku akan bayar berapapun.
Tidak.
Tidak? Apa karena dia polisi?
Baik. Kulakukan sendiri.
Apa-apaan?
Temanmu benar, Tevi.
Kita punya kesepakatan.
Kesepakatan kita sudah selesai.
Aku punya kesepakatan baru.
Dengan siapa?
Garvan.
Saat mereka mendengar rencana menghabisi keluargamu,...
...mereka ingin terlibat.
Mereka membayarku dua kali lipat untuk menghabisimu juga.
Hei. Hei bro.
Sesama pesuruh, dia bajingan yang buruk.
Aku menikmatinya.
Sama-sama.
Tapi aku bukan pesuruh sepertimu.
Ayolah.
Kita pesuruh.
Ini bukan tentang uang.
Kau siap?
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com