0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:03,167 --> 00:00:20,573 2 00:00:25,167 --> 00:00:33,573 3 00:00:37,167 --> 00:00:53,573 4 00:01:42,167 --> 00:01:43,573 Sudah, belum? 5 00:01:45,000 --> 00:01:46,136 Belum. 6 00:01:47,396 --> 00:01:49,073 Sekarang? 7 00:01:49,698 --> 00:01:51,407 Belum. 8 00:01:52,605 --> 00:01:53,709 Kalau sekarang? 9 00:01:54,334 --> 00:01:56,105 Belum. 10 00:01:57,605 --> 00:01:58,667 Sekarang? 11 00:01:59,698 --> 00:02:02,011 Putar benda bandel itu yang benar! 12 00:02:03,667 --> 00:02:07,042 Selamat datang ke arena gulat di Olimpiade Seoul. 13 00:02:07,105 --> 00:02:09,011 Kita menantikan pertandingan menarik hari ini. 14 00:02:09,073 --> 00:02:09,980 Sudah muncul. 15 00:02:10,136 --> 00:02:11,344 Boleh aku turun? 16 00:02:11,532 --> 00:02:12,511 Tidak. 17 00:02:12,698 --> 00:02:14,271 Tetaplah di sana memegangi. 18 00:02:17,698 --> 00:02:21,115 Pertandingan final Olimpiade... untuk kelas 72 kg, 19 00:02:21,167 --> 00:02:24,938 antara pegulat dari Rusia dan America. 20 00:02:26,032 --> 00:02:27,271 Sungguh memprihatikan, 21 00:02:27,334 --> 00:02:30,438 meskipun gulat sangat populer di India 22 00:02:30,501 --> 00:02:34,969 pegulat India selalu mengecewakan di Olimpiade. 23 00:02:35,334 --> 00:02:37,938 Anak-anak desa kita pun sanggup membawa pulang medali. 24 00:02:39,032 --> 00:02:41,376 Tapi mana dukungannya? 25 00:02:42,105 --> 00:02:44,240 Dana tidak, sarana juga tidak. 26 00:02:45,136 --> 00:02:47,699 Mana bisa anak-anak kita memenangkan medali? 27 00:02:49,001 --> 00:02:52,074 Andai medali bisa dimenangkan dengan kata-kata, 28 00:02:52,938 --> 00:02:55,501 kau mungkin sudah memenangkannya sejak dulu. 29 00:02:59,303 --> 00:03:01,147 Kau baru di sini? 30 00:03:03,563 --> 00:03:05,605 Sudah kukira. 31 00:03:07,865 --> 00:03:10,209 Cobalah sekali-kali masuki arena gulat, 32 00:03:10,636 --> 00:03:13,272 kau akan lari terbirit-birit sebelum pertandingan dimulai. 33 00:03:15,168 --> 00:03:17,511 Nampaknya kau sudah sering melakukannya. 34 00:03:19,563 --> 00:03:21,105 Lari terbirit-birit. 35 00:03:21,605 --> 00:03:24,907 Andai saja ini arena gulat, kita bisa lihat siapa yang akan kabur. 36 00:03:25,605 --> 00:03:28,043 Apa perlunya arena? 37 00:03:30,605 --> 00:03:33,136 Akhirnya, momen yang kita tunggu-tunggu. 38 00:03:33,366 --> 00:03:35,605 Panggung sudah siap untuk pertarungan hebat. 39 00:03:36,105 --> 00:03:38,543 Antusiasme terasa jelas di udara. 40 00:03:40,032 --> 00:03:41,907 Kedua pegulat melangkah, 41 00:03:41,970 --> 00:03:43,876 untuk bertarung. 42 00:03:43,939 --> 00:03:45,574 Kau benar sekali, Tom. 43 00:03:46,105 --> 00:03:49,168 Ini nampaknya akan menjadi laga menarik. 44 00:03:49,907 --> 00:03:51,907 Penonton terlihat bersemangat. 45 00:03:54,501 --> 00:03:57,376 Para pegulat sudah berhadapan. 46 00:03:58,303 --> 00:04:01,512 Ayo kita saksikan jalan pertandingan. 47 00:04:02,470 --> 00:04:04,418 Jabat tangan sebelum laga. 48 00:04:04,470 --> 00:04:07,178 Peluit dari wasit... dan laga dimulai! 49 00:04:15,168 --> 00:04:16,407 Ia jatuh! 50 00:04:16,866 --> 00:04:17,845 Ia jatuh! 51 00:04:18,199 --> 00:04:21,199 Pukulan dini bagi pegulat Rusia. 52 00:04:21,397 --> 00:04:24,866 Terlalu percaya diri selalu berakibat fatal. 53 00:04:25,470 --> 00:04:29,501 Bung, kau mau coba lagi? 54 00:04:37,803 --> 00:04:40,439 Kini, para pegulat bersiap untuk ronde berikutnya. 55 00:04:41,533 --> 00:04:47,106 Ya, Tom, laga ini nampaknya tak semudah seperti perkiraan semula. 56 00:04:47,803 --> 00:04:49,470 Ayo kita lihat bagaimana sekarang. 57 00:04:51,137 --> 00:04:53,345 Kedua pegulat saling mengukur kekuatan. 58 00:04:53,397 --> 00:04:56,074 Serangan hebat! Juga pertahanan yang gemilang. 59 00:04:58,939 --> 00:05:01,210 Dan tadi itu gerakan yang indah! 60 00:05:02,137 --> 00:05:04,408 Gerakan yang menakjubkan! 61 00:05:04,866 --> 00:05:06,908 Ia tak menduga apa yang datang. 62 00:05:09,470 --> 00:05:11,002 Serangan lagi. 63 00:05:11,908 --> 00:05:13,377 Dan serangan balik! 64 00:05:14,866 --> 00:05:16,106 Dan selesailah sudah! 65 00:05:16,304 --> 00:05:17,804 Selesai sudah. 66 00:05:18,397 --> 00:05:20,043 Daud telah menjadi Jalut, 67 00:05:20,272 --> 00:05:22,335 dan Jalut telah menjadi Daud di sini. 68 00:05:22,731 --> 00:05:23,908 Tepat sekali, Tom. 69 00:05:23,970 --> 00:05:28,377 Tak ada yang menyangka kekalahan secepat itu dari pegulat Rusia itu. 70 00:05:28,439 --> 00:05:29,377 Laga yang menarik! 71 00:05:29,866 --> 00:05:31,741 Ini gulat kelas tinggi. 72 00:05:34,272 --> 00:05:35,877 Kau bagus. 73 00:05:36,939 --> 00:05:39,043 Kau baru saja mengalahkan juara tingkat propinsi. 74 00:05:39,939 --> 00:05:41,470 Jangan berkecil hati kawan, 75 00:05:42,502 --> 00:05:44,981 kau baru saja kalah dari juara tingkat nasional. 76 00:05:54,773 --> 00:05:56,304 Perkenalkan pamanku. 77 00:05:57,137 --> 00:05:58,773 Mahavir Singh Phogat. 78 00:05:59,335 --> 00:06:01,835 Ia meninggalkan gulat bertahun-tahun lalu, 79 00:06:02,075 --> 00:06:05,741 tapi gulat belum pergi darinya. 80 00:06:16,835 --> 00:06:19,241 ♪ Aku tak 'kan bergeming. ♪ 81 00:06:19,304 --> 00:06:22,012 ♪ Kalahkan yang terbaik. ♪ 82 00:06:22,075 --> 00:06:24,669 ♪ Aku tak 'kan bergeming. ♪ 83 00:06:24,731 --> 00:06:27,210 ♪ Kalahkan yang terbaik. ♪ 84 00:06:28,033 --> 00:06:33,075 ♪ Dari rahim ibu hingga kuburan, hidupmu adalah laga gulat. ♪ 85 00:06:33,137 --> 00:06:35,669 ♪ Jadi, bergulatlah, hai pegulat! ♪ 86 00:06:36,106 --> 00:06:38,242 ♪ Bergulatlah, hai pegulat! ♪ 87 00:06:38,835 --> 00:06:41,002 ♪ Kemenanganmu datang dan pergi, ♪ 88 00:06:41,075 --> 00:06:44,012 ♪ sebab nun di langit sana bintang gemintangmu pun bergulat juga. ♪ 89 00:06:44,075 --> 00:06:46,106 ♪ Jadi, bergulatlah, hai pegulat! ♪ 90 00:06:47,002 --> 00:06:49,242 ♪ Bergulatlah, wahai pegulat! ♪ 91 00:06:50,169 --> 00:06:54,773 ♪ Kala jantungmu berdegup karena takut, ♪ 92 00:06:55,606 --> 00:06:56,804 ♪ pijat punggungmu, ♪ 93 00:06:56,867 --> 00:06:58,075 ♪ kembalikan keberanian, ♪ 94 00:06:58,138 --> 00:07:00,638 ♪ dan kau akan baik-baik saja. ♪ 95 00:07:00,898 --> 00:07:06,075 ♪ Setiap tantangan bagaikan gajah ganas, ♪ 96 00:07:06,138 --> 00:07:07,336 ♪ berdiri di hadapanmu, ♪ 97 00:07:07,606 --> 00:07:08,981 ♪ memandang garang, ♪ 98 00:07:09,033 --> 00:07:10,742 ♪ mengancam. ♪ 99 00:07:10,804 --> 00:07:13,804 ♪ Jadi, hadapi saja, ♪ 100 00:07:13,867 --> 00:07:16,367 ♪ itulah alasanmu dilahirkan! ♪ 101 00:07:16,638 --> 00:07:17,981 ♪ Jadi, bergulatlah, hai pegulat! ♪ 102 00:07:19,273 --> 00:07:21,211 ♪ Bergulatlah, hai pegulat! ♪ 103 00:07:21,836 --> 00:07:24,648 ♪ Kemenanganmu datang dan pergi, ♪ 104 00:07:24,700 --> 00:07:27,148 ♪ sebab nun di langit sana bintang gemintangmu juga bergulat. ♪ 105 00:07:27,200 --> 00:07:29,013 ♪ Jadi, bergulatlah, hai pegulat! ♪ 106 00:07:30,034 --> 00:07:31,773 ♪ Bergulatlah, hai pegulat! ♪ 107 00:07:49,669 --> 00:07:51,200 Anak yang lebih kecil akan menang. 108 00:07:53,669 --> 00:07:54,836 Benar, 'kan! 109 00:07:55,200 --> 00:07:58,544 Hanya mengekarkan tubuh belum tentu bisa jadi pegulat. 110 00:07:58,773 --> 00:07:59,877 Sini, nak. 111 00:08:01,565 --> 00:08:05,169 Gulat mengalir dalam darahmu, kau terlahir untuk itu. 112 00:08:05,773 --> 00:08:07,805 Ini. Belilah susu. 113 00:08:08,700 --> 00:08:09,805 Semoga kau diberkati. 114 00:08:45,669 --> 00:08:49,909 Kalau tak ada makanan di piringmu, apa yang akan kau makan? Medali? 115 00:08:51,201 --> 00:08:53,617 Tak ada yang peduli dengan gulat. 116 00:08:53,940 --> 00:08:57,180 Terima saja pekerjaan yang ditawarkan itu. 117 00:09:03,805 --> 00:09:06,149 Kenapa kau berhenti bergulat? 118 00:09:07,607 --> 00:09:09,513 Tak ada pilihan. 119 00:09:11,836 --> 00:09:14,742 Gulat memberiku penghargaan, ketenaran, 120 00:09:15,805 --> 00:09:17,878 tapi tak mendatangkan uang. 121 00:09:19,065 --> 00:09:20,576 Jadi, kuambil pekerjaan ini. 122 00:09:20,607 --> 00:09:23,940 Tiap pegulat bercita-cita, 123 00:09:23,972 --> 00:09:26,243 memberikan kebanggaan dan kejayaan bagi negara. 124 00:09:28,503 --> 00:09:31,107 Tapi bila negara tak memberi dukungan, 125 00:09:31,138 --> 00:09:33,847 berapa lama pegulat bisa berkarir? 126 00:09:47,107 --> 00:09:52,711 Bukan salahmu bahwa kau tak bisa memenangkan medali bagi negaramu. 127 00:09:53,472 --> 00:09:57,503 Berapa lama kau akan biarkan ingatan itu membuatmu murung? 128 00:10:02,732 --> 00:10:07,878 Apa yang tak bisa kulakukan, anak kita yang akan melakukannya. 129 00:10:10,232 --> 00:10:12,972 Ia akan memenangkan medali bagi negara kita. 130 00:10:15,139 --> 00:10:17,805 Bendera kita akan berkibar paling tinggi. 131 00:10:18,899 --> 00:10:20,107 Camkan kata-kataku. 132 00:10:26,566 --> 00:10:29,514 Hari itu paman gelisah seperti murid, 133 00:10:29,639 --> 00:10:31,910 yang rapor SMA-nya akan dibagikan. 134 00:10:32,503 --> 00:10:34,076 Jangan cemas. 135 00:10:34,108 --> 00:10:35,212 Semuanya akan lancar. 136 00:10:47,233 --> 00:10:48,806 Bayinya perempuan. 137 00:10:55,806 --> 00:10:58,514 Paman mengharapkan lelaki. 138 00:10:59,035 --> 00:11:00,108 Tapi perempuan yang lahir. 139 00:11:00,441 --> 00:11:01,441 Tak apa. 140 00:11:03,504 --> 00:11:05,847 Kau punya saudari kini, Omkar. 141 00:11:06,733 --> 00:11:08,410 Aku benar-benar senang. 142 00:11:08,972 --> 00:11:11,170 Tapi paman cuma pura-pura senang. 143 00:11:13,066 --> 00:11:14,774 Lalu mulailah semua itu. 144 00:11:15,139 --> 00:11:18,170 Mendadak semua orang desa menjadi ahli, 145 00:11:18,441 --> 00:11:22,504 dalam seni mendapatkan anak lelaki. 146 00:11:23,441 --> 00:11:26,504 Beri makan sapi hitam, manisan dari biji wijen putih, 147 00:11:26,535 --> 00:11:29,514 yang dibungkus dengan roti jagung, dengan tangan kirimu, sebelum matahari terbit. 148 00:11:29,535 --> 00:11:30,806 Kau akan mendapatkan putra! 149 00:11:30,837 --> 00:11:34,181 Mahavir, ini doa khusus... meminta anak lelaki. 150 00:11:34,670 --> 00:11:37,118 Bacakan tiap hari. 151 00:11:39,066 --> 00:11:40,775 Ini... makanlah ini. 152 00:11:41,108 --> 00:11:42,639 Makanlah ini! 153 00:11:43,108 --> 00:11:44,483 Jangan lari. 154 00:11:46,941 --> 00:11:47,941 Mahavir, 155 00:11:48,441 --> 00:11:50,681 pastikan hanya melakukannya di hari Minggu. 156 00:11:51,535 --> 00:11:55,077 Hari-hari lainnya, tahanlah keinginanmu. 157 00:11:56,775 --> 00:11:57,973 Mengerti? 158 00:11:59,337 --> 00:12:00,910 Orang-orang tak berhenti memberikan saran, 159 00:12:00,941 --> 00:12:02,504 Ini dia, nak. 160 00:12:02,775 --> 00:12:04,806 paman dan bibi juga tak berhenti menurutinya. 161 00:12:05,775 --> 00:12:09,077 Hari persalinan datang demikian juga setengah penduduk desa. 162 00:12:09,671 --> 00:12:11,441 Demi pengakuan atas kemanjuran nasihatnya. 163 00:12:11,639 --> 00:12:13,639 Geeta, kau akan memiliki adik lelaki. 164 00:12:13,733 --> 00:12:14,837 Kau bisa bermain dengannya. 165 00:12:23,837 --> 00:12:25,816 Bayinya perempuan. 166 00:12:27,369 --> 00:12:29,410 Tapi paman tak mendapatkan putra, 167 00:12:29,733 --> 00:12:31,806 juga para penduduk , tak mendapatkan pengakuan. 168 00:12:32,806 --> 00:12:34,869 Tapi, karena semuanya "teknik mujarab", 169 00:12:35,067 --> 00:12:36,806 jadi apanya yang salah? 170 00:12:39,369 --> 00:12:41,785 Ia mungkin memberi makan kerbau hitam bukan sapi hitam. 171 00:12:41,942 --> 00:12:44,546 Kalau tidak, coba lihat sepupuku dari Rohtak. 172 00:12:44,671 --> 00:12:46,546 Ia mendapatkan 3 putra sehat dalam 3 tahun. 173 00:12:46,608 --> 00:12:48,942 Kalau doanya dibaca terbalik, 174 00:12:49,004 --> 00:12:51,775 hasilnya jelas akan terbalik juga. 175 00:12:51,837 --> 00:12:54,046 Kendali diri itu adalah kesalehan. 176 00:12:54,473 --> 00:12:58,348 Sudah kubilang supaya hanya melakukannya di hari Minggu. 177 00:12:59,035 --> 00:13:01,983 Ia pasti telah melakukan sesukanya tiap hari. 178 00:13:05,504 --> 00:13:07,504 Aku tak bisa memberimu putra... 179 00:13:12,004 --> 00:13:14,379 Itu bukan salahmu. 180 00:13:16,275 --> 00:13:17,608 Dan jangan salah paham. 181 00:13:19,671 --> 00:13:22,619 Baik Geeta dan Babita sangat kusayangi. 182 00:13:25,608 --> 00:13:30,713 Tapi memang hanya anak lelaki yang bisa mewujudkan cita-citaku. 183 00:13:46,734 --> 00:13:48,307 Tahun-tahun berlalu. 184 00:13:49,900 --> 00:13:51,640 Paman tetap bersikukuh, 185 00:13:51,702 --> 00:13:53,379 ia ingin anak lelaki. 186 00:13:56,973 --> 00:13:59,640 Tapi mungkin Tuhan juga bersikukuh. 187 00:14:00,234 --> 00:14:01,682 Anak ketiga perempuan, 188 00:14:03,307 --> 00:14:05,307 juga yang keempat. 189 00:14:14,505 --> 00:14:17,713 Kali ini aku juga ikut patah semangat. 190 00:14:33,473 --> 00:14:36,244 Makan sudah siap, Papa. 191 00:14:51,442 --> 00:14:53,849 Balikkan itu, kalau tidak gosong. 192 00:15:04,901 --> 00:15:11,869 Setelah itu paman melepas impiannya memiliki anak lelaki, juga cita-citanya. 193 00:15:14,567 --> 00:15:16,245 Hei, Mahavir Singh-ji! 194 00:15:17,474 --> 00:15:19,349 Kenapa dia? 195 00:15:22,672 --> 00:15:25,442 Mau menonton adu gulat malam ini? 196 00:15:28,140 --> 00:15:30,203 Tidak. Kau saja. 197 00:15:32,703 --> 00:15:33,776 Hei, Mahavir! 198 00:15:35,838 --> 00:15:37,443 Aku diberkati anak lelaki. 199 00:15:37,474 --> 00:15:39,213 Ini... sedikit manisan. 200 00:16:25,734 --> 00:16:27,182 Ada apa? 201 00:16:27,234 --> 00:16:30,339 Lihat parahnya keadaan mereka. 202 00:16:30,776 --> 00:16:31,578 Katakan sesuatu! 203 00:16:31,610 --> 00:16:33,807 Ya, lihat parahnya mereka ini. 204 00:16:34,401 --> 00:16:35,610 Bengkak-bengkak dan memar. 205 00:16:35,672 --> 00:16:37,380 Ya, mereka semua bengkak dan memar. 206 00:16:39,339 --> 00:16:40,745 Kenapa kau pukul mereka? 207 00:16:40,839 --> 00:16:42,183 Bukan aku, Paman. 208 00:16:42,776 --> 00:16:45,412 Geeta dan Babita yang menghajar mereka. 209 00:16:57,672 --> 00:16:59,672 Mereka yang memulai. 210 00:16:59,735 --> 00:17:02,443 Ia memanggilku pecundang dan Babita nenek sihir. 211 00:17:02,672 --> 00:17:04,412 Jadi, kami menghajar mereka. 212 00:17:05,006 --> 00:17:08,214 Menghajar begitu garang? Untuk alasan seremeh itu? 213 00:17:10,172 --> 00:17:13,047 Ya, seharusnya jangan segarang itu. 214 00:17:13,672 --> 00:17:15,443 Tolong maafkan mereka... mereka masih anak-anak. 215 00:17:15,568 --> 00:17:20,110 Kami akan maafkan sekarang karena mereka putri-putrimu. 216 00:17:21,110 --> 00:17:22,047 Ayo! 217 00:17:22,110 --> 00:17:23,776 Dihajar anak perempuan! 218 00:17:29,204 --> 00:17:30,204 Sini. 219 00:17:32,610 --> 00:17:33,443 Sini! 220 00:17:37,672 --> 00:17:40,277 Kami tak 'kan berkelahi lagi, Papa. 221 00:17:41,172 --> 00:17:44,016 Pertama ceritakan, bagaimana kalian melakukan itu? 222 00:17:47,568 --> 00:17:50,214 Pertama, ia memanggilku pecundang tapi aku diam saja. 223 00:17:50,370 --> 00:17:52,350 Tapi lalu ia mengejak Babita nenek sihir. 224 00:17:52,506 --> 00:17:53,079 Ya, sudah. 225 00:17:53,141 --> 00:17:55,672 Kupegang dia dan meninjunya begini. 226 00:17:57,006 --> 00:17:59,006 Lalu yang lain menyerang. 227 00:17:59,068 --> 00:18:01,454 Kujambak rambutnya dan mendorongnya jatuh, 228 00:18:01,506 --> 00:18:03,714 lalu kusikut punggungnya. 229 00:18:22,943 --> 00:18:26,610 Ada pepatah bahwa ranting sudah cukup untuk memberikan harapan 'pada orang yang tenggelam. 230 00:18:27,277 --> 00:18:30,152 Di sini, paman, tak cuma mendapatkan satu, tapi dua penyelamat! 231 00:18:42,277 --> 00:18:44,975 Dari dulu, aku sangat mengharapkan anak lelaki, 232 00:18:45,037 --> 00:18:48,079 agar ia bisa memenangkan medali emas untuk negara. 233 00:18:50,402 --> 00:18:54,548 Tapi yang tak terbetik dalam benakku adalah emas tetaplah emas. 234 00:18:55,277 --> 00:18:57,475 Apakah dimenangkan seorang putra, atau putri. 235 00:18:59,308 --> 00:19:03,215 Mulai sekarang, Geeta dan Babita tak boleh ikut bantu-bantu di rumah. 236 00:19:05,006 --> 00:19:08,110 Gulat ada dalam darah mereka. 237 00:19:08,902 --> 00:19:11,381 Mulai kini mereka hanya akan bergulat. 238 00:19:13,538 --> 00:19:16,017 Gulat itu untuk anak lelaki. 239 00:19:16,475 --> 00:19:18,413 Kau pikir putri-putri kita lebih buruk daripada anak-anak lelaki? 240 00:19:18,475 --> 00:19:21,350 Aku tak pernah melihat perempuan bergulat. 241 00:19:24,142 --> 00:19:26,017 Apa nanti kata penduduk desa? 242 00:19:26,611 --> 00:19:28,611 Berapa lama mereka akan bergunjing? 243 00:19:31,277 --> 00:19:34,079 Bagaimana kalau tangan atau kaki mereka patah? 244 00:19:35,277 --> 00:19:37,079 Kita obati. 245 00:19:39,371 --> 00:19:41,548 Dari mana uangnya? 246 00:19:42,538 --> 00:19:44,277 Tak tahulah. 247 00:19:48,038 --> 00:19:51,986 Jangan hancurkan hidup mereka demi cita-citamu. 248 00:19:56,444 --> 00:19:59,007 Biarkan kucoba 1 tahun. 249 00:20:00,111 --> 00:20:02,517 Selama 1 tahun ini, kuburlah perasaanmu. 250 00:20:05,475 --> 00:20:08,079 Kalau ternyata aku salah, 251 00:20:08,142 --> 00:20:10,642 akan kukubur cita-citaku selamanya. 252 00:20:23,277 --> 00:20:25,653 Siap-siap jam 5 pagi besok. 253 00:20:28,173 --> 00:20:30,080 Kenapa, Papa? 254 00:20:35,038 --> 00:20:37,611 Ayah ingin menraktirkan jajanan kesukaan kalian, 'gol gappas'.* *Roti bulat krispi isi bumbu pedas, kentang, bawang, atau buncis. 255 00:20:40,569 --> 00:20:42,444 Jam 5. Mengerti? 256 00:20:44,976 --> 00:20:46,913 Kau tahu ada apa? 257 00:20:47,069 --> 00:20:49,548 Kukira kau melakukan sesuatu. 258 00:20:54,142 --> 00:20:55,142 Makanlah. 259 00:20:59,007 --> 00:21:00,538 Bagaimana rasanya? 260 00:21:01,309 --> 00:21:03,309 Kurang pedas, Papa. 261 00:21:03,944 --> 00:21:05,507 Baik, tambah pedasnya. 262 00:21:10,069 --> 00:21:12,017 Makanlah sepuas kalian sekarang. 263 00:21:13,476 --> 00:21:18,038 Sebab mulai hari ini, kamu berdua akan memulai hidup sebagai pegulat. 264 00:21:22,507 --> 00:21:26,038 Dan pegulat dilarang makan 265 00:21:26,174 --> 00:21:28,913 makanan asin, berminyak, dan pedas, 266 00:21:29,038 --> 00:21:32,038 boleh dibilang, semua makanan yang paling kalian suka. 267 00:21:35,903 --> 00:21:38,007 Anggap ini yang terakhir kali. 268 00:21:48,070 --> 00:21:50,778 ♪ Penyelamat bagi yang lain, ♪ 269 00:21:51,143 --> 00:21:53,205 ♪ bencana bagi dirimu. ♪ 270 00:21:53,278 --> 00:21:55,247 Ayo, lebih cepat Babita! 271 00:21:55,309 --> 00:22:01,809 ♪ O Papa, jangan biarkan kami dalam siksaan ini! ♪ 272 00:22:02,476 --> 00:22:07,216 ♪ Penyelamat bagi yang lain, bencana bagi dirimu. ♪ 273 00:22:07,278 --> 00:22:09,747 Papa, sulit lari dengan pakaian ini. 274 00:22:09,945 --> 00:22:14,747 ♪ O Papa, jangan biarkan kami dalam siksaan ini! ♪ 275 00:22:15,372 --> 00:22:20,007 ♪ Jangan siksa kami! ♪ 276 00:22:25,205 --> 00:22:26,414 ♪ O Papa! ♪ 277 00:22:29,445 --> 00:22:30,851 ♪ O Papa! ♪ 278 00:22:42,810 --> 00:22:43,476 Ayo jangan berhenti! 279 00:22:43,778 --> 00:22:48,153 ♪ O Papa, kau berbahaya bagi kesehatan kami. ♪ 280 00:22:48,205 --> 00:22:53,049 ♪ O Papa, kau berbahaya bagi kesehatan kami. ♪ 281 00:22:53,310 --> 00:22:55,185 ♪ Ampunilah kami, ♪ 282 00:22:55,237 --> 00:22:58,049 ♪ kami masih anak-anak. ♪ 283 00:22:58,112 --> 00:23:00,049 ♪ Ampunilah kami, ♪ 284 00:23:00,112 --> 00:23:01,883 ♪ kami masih anak-anak. ♪ 285 00:23:01,945 --> 00:23:04,945 ♪ Begitu banyak disiplin... ♪ 286 00:23:06,278 --> 00:23:10,976 ♪ Begitu banyak disiplin rasanya ingin mati saja. ♪ 287 00:23:11,039 --> 00:23:16,039 ♪ O Papa, kau berbahaya bagi kesehatan kami. ♪ 288 00:23:16,206 --> 00:23:18,112 ♪ Ampunilah kami, ♪ 289 00:23:18,174 --> 00:23:20,278 ♪ kami masih anak-anak. ♪ 290 00:23:20,872 --> 00:23:22,851 ♪ Ampunilah kami, ♪ 291 00:23:22,904 --> 00:23:24,247 ♪ kami masih anak-anak. ♪ 292 00:23:24,841 --> 00:23:28,008 ♪ Begitu banyak disiplin... ♪ 293 00:23:29,112 --> 00:23:33,747 ♪ Begitu banyak disiplin rasanya ingin mati saja. ♪ 294 00:23:33,810 --> 00:23:38,747 ♪ O Papa, kau berbahaya bagi kesehatan kami. ♪ 295 00:23:39,070 --> 00:23:42,174 Tak ada yang dihukum seberat ini, 296 00:23:42,372 --> 00:23:45,289 karena menghajar dua anak lelaki. 297 00:23:46,174 --> 00:23:51,175 Ia mengejekku.. Kenapa kau harus memukulnya? 298 00:23:52,810 --> 00:23:53,977 Jadi kini aku yang salah! 299 00:23:57,279 --> 00:24:01,112 ♪ Kau akhiri masa santai dan rekreasi kami. ♪ 300 00:24:01,175 --> 00:24:03,122 ♪ Ini siksaan, ♪ 301 00:24:03,175 --> 00:24:06,050 ♪ siksaan kejam! ♪ 302 00:24:06,112 --> 00:24:10,143 ♪ Mengatakan kepada anak-anak, untuk tak menikmati masa kanak-kanaknya. ♪ 303 00:24:10,206 --> 00:24:12,310 ♪ Ini siksaan, ♪ 304 00:24:12,373 --> 00:24:14,820 ♪ siksaan kejam! ♪ 305 00:24:20,206 --> 00:24:22,341 ♪ Gula-gula, bermain dan mainan, ♪ 306 00:24:22,643 --> 00:24:24,779 ♪ makanan enak-enak, ♪ 307 00:24:24,841 --> 00:24:26,977 ♪ telah mengucapkan perpisahan, ♪ 308 00:24:27,071 --> 00:24:29,175 ♪ sejak kau larang. ♪ 309 00:24:29,237 --> 00:24:33,685 ♪ Ini masa senang-senang dan bermain kami, ♪ 310 00:24:33,977 --> 00:24:38,279 ♪ kenapa malah diukur dengan stopwatch? ♪ 311 00:24:38,612 --> 00:24:42,310 ♪ Nasib kami seperti mobil mogok. ♪ 312 00:24:43,206 --> 00:24:46,883 ♪ Nasib kami seperti mobil mogok. ♪ 313 00:24:47,112 --> 00:24:50,144 ♪ Dan Papa kami... ♪ 314 00:24:51,675 --> 00:24:56,081 ♪ Dan Papa kami adalah pengemudinya. ♪ 315 00:24:56,144 --> 00:25:01,175 ♪ O Papa, kau berbahaya bagi kesehatan kami. ♪ 316 00:25:01,237 --> 00:25:05,081 ♪ Kau melarang makanan lezat dan enak. ♪ 317 00:25:05,144 --> 00:25:07,623 ♪ Ini siksaan, ♪ 318 00:25:07,675 --> 00:25:09,946 ♪ siksaan kejam! ♪ 319 00:25:10,175 --> 00:25:14,144 ♪ Kau meminta boneka lembut menjadi berotot. ♪ 320 00:25:14,206 --> 00:25:16,915 ♪ Ini siksaan, ♪ 321 00:25:16,977 --> 00:25:19,008 ♪ siksaan kejam! ♪ 322 00:25:20,008 --> 00:25:23,040 Kami akan patuhi semua perintahmu, Mama. 323 00:25:23,279 --> 00:25:25,217 Selamatkan kami dari gulat ini. 324 00:25:25,279 --> 00:25:28,081 Setahun ini, lupakan kalian punya ibu. 325 00:25:29,946 --> 00:25:31,883 Hei! Sudah lupa secepat itu? 326 00:25:33,675 --> 00:25:35,311 Ini benar-benar konyol, Mahavir! 327 00:25:35,738 --> 00:25:37,081 Anak perempuan di arena gulat? 328 00:25:37,238 --> 00:25:39,717 Apa kau ingin membuatku berdosa di usiaku ini? 329 00:25:42,540 --> 00:25:44,915 ♪ Masa kecil kami telah dibuang jauh, ♪ 330 00:25:45,008 --> 00:25:47,175 ♪ taman telah kehilangan masa mekarnya, ♪ 331 00:25:47,238 --> 00:25:51,238 ♪ perang macam apa yang tengah kami persiapkan? ♪ 332 00:25:51,644 --> 00:25:56,144 ♪ Siang malam, kami menumpahkan berderai-derai air mata, ♪ 333 00:25:56,206 --> 00:26:00,884 ♪ kau tetap tak puas, wahai tiran, kami hewan-hewan kurbanmu. ♪ 334 00:26:01,071 --> 00:26:05,175 ♪ Kau kira kami begitu tak berdaya? ♪ 335 00:26:05,238 --> 00:26:09,113 ♪ Kau kira kami begitu tak berdaya? ♪ 336 00:26:09,175 --> 00:26:13,811 ♪ Masih lebih baik daripadamu, mereka... ♪ 337 00:26:13,904 --> 00:26:18,186 ♪ Masih lebih baik daripadamu, mereka para tokoh jahat filem Bollywood. ♪ 338 00:26:18,238 --> 00:26:23,686 ♪ O Papa, kau berbahaya bagi kesehatan kami. ♪ 339 00:26:23,738 --> 00:26:25,550 Babita... 340 00:26:29,571 --> 00:26:32,675 Bisakah kau pijat kakiku? 341 00:26:32,978 --> 00:26:36,717 Aku baru saja mau bilang yang sama. 342 00:27:14,613 --> 00:27:17,447 Selalu hormati Ibu Pertiwi. 343 00:27:18,113 --> 00:27:20,853 Makin kau menghormatinya, 344 00:27:21,009 --> 00:27:23,176 makin banyak penghargaan yang kau terima balik. 345 00:27:50,374 --> 00:27:53,780 Paman berhasil menyiapkan Geeta dan Babita ke gelanggang gulat, 346 00:27:53,843 --> 00:27:55,749 tapi ada yang kurang. 347 00:27:55,811 --> 00:27:58,947 Agar Geeta dan Babita bisa berlatih lebih baik, 348 00:27:59,113 --> 00:28:01,645 mereka perlu berlatih dengan pegulat yang bagus. 349 00:28:05,509 --> 00:28:06,676 Omkar? 350 00:28:07,572 --> 00:28:08,811 Dia? 351 00:28:09,707 --> 00:28:10,478 Ya. 352 00:28:10,874 --> 00:28:12,874 Apa tak berlebihan, Dik? 353 00:28:13,405 --> 00:28:15,853 Sudah cukup parah kau memaksa anak perempuan bergulat. 354 00:28:16,009 --> 00:28:18,457 Kini kau ingin mereka melawan anak lelaki? 355 00:28:19,707 --> 00:28:21,811 Ya atau tidak? 356 00:28:24,811 --> 00:28:27,416 Aku tak sampai hati berkata ya. 357 00:28:27,780 --> 00:28:29,509 Tapi, aku tak berani berkata tidak. 358 00:28:29,645 --> 00:28:31,749 Baik, suruh dia ke gelanggang. 359 00:28:38,447 --> 00:28:42,509 Gara-gara kalian aku ikut kena getahnya. 360 00:28:42,812 --> 00:28:44,551 Berhenti mengeluh! 361 00:28:44,739 --> 00:28:46,812 Kau cuma terkena getahnya. 362 00:28:46,874 --> 00:28:49,374 Kami dipaksa menebang pohonnya. 363 00:28:49,447 --> 00:28:50,353 Teruskan lari! 364 00:28:50,905 --> 00:28:53,718 Kenapa Papa memintanya berlatih dengan kita? 365 00:28:53,780 --> 00:28:55,843 Anak kerempeng ini bukan tantangan. 366 00:28:55,905 --> 00:28:58,051 Ia seperti 'BBTT' buatku. 367 00:28:58,312 --> 00:28:59,374 Apa itu? 368 00:28:59,447 --> 00:29:01,447 Banyak Bicara, Tipis Tenaga. 369 00:29:06,280 --> 00:29:07,916 'BBTT'... ya? 370 00:29:24,510 --> 00:29:26,645 Jangan terlalu keras, aku adikmu. 371 00:29:26,781 --> 00:29:27,687 Baik... baik! 372 00:29:37,510 --> 00:29:38,916 Jangan marah, 373 00:29:39,281 --> 00:29:40,614 tapi anak-anak gadis Paman ini lemah. 374 00:29:41,010 --> 00:29:42,958 Mau coba aku? 375 00:29:43,343 --> 00:29:44,718 Aku ada perlu sebentar. 376 00:30:37,281 --> 00:30:39,781 Aku tak mengerti jalan pikiranmu. 377 00:30:45,906 --> 00:30:53,219 Aku tak bisa sekaligus menjadi pelatih dan ayah mereka. 378 00:30:56,906 --> 00:30:58,885 Saat si pelatih sedang bekerja, 379 00:31:00,542 --> 00:31:02,417 si ayah harus duduk menonton saja. 380 00:31:09,312 --> 00:31:11,344 Maaf menyebutmu 'BBTT'. 381 00:31:11,406 --> 00:31:12,781 Maaf, dengkulku! 382 00:31:17,646 --> 00:31:19,417 Kalian pikir ini main-main? 383 00:31:19,979 --> 00:31:22,677 Ia membantingmu dan kau membiarkannya? 384 00:31:23,604 --> 00:31:24,479 Kalau ia menyerang dari kiri, 385 00:31:24,542 --> 00:31:27,542 kenapa tak perkokoh kuda-kuda kirimu dan bertahan? 386 00:31:28,375 --> 00:31:28,979 Maaf, Papa- 387 00:31:29,573 --> 00:31:31,281 Nak, ini gulat, 388 00:31:31,573 --> 00:31:33,854 tiga maaf dan pertandingan selesai. 389 00:31:35,344 --> 00:31:36,219 Ayo. 390 00:31:36,281 --> 00:31:37,448 Coba lagi. 391 00:31:45,771 --> 00:31:48,479 Mana kekuatanmu? 392 00:31:51,771 --> 00:31:53,750 Kau latih anak-anak gadismu bergulat, 393 00:31:53,875 --> 00:31:55,479 aku diam saja. 394 00:31:55,677 --> 00:31:57,781 Tapi tak 'kan kubiarkan kau memasak ayam di dapurku! 395 00:31:57,844 --> 00:31:59,479 Cobalah mengerti. 396 00:31:59,604 --> 00:32:01,584 Pegulat memerlukan protein. 397 00:32:01,646 --> 00:32:03,177 Aku tak peduli! 398 00:32:03,240 --> 00:32:04,875 Kalau daging dimasak di dapurku, 399 00:32:05,146 --> 00:32:06,448 aku akan berhenti makan. 400 00:32:06,511 --> 00:32:08,584 Kau ingin anak-anak gadismu menjadi pegulat yang lemah? 401 00:32:08,646 --> 00:32:10,177 Aku tak mau tahu. 402 00:32:10,240 --> 00:32:12,719 Ayam tak boleh dimasak di dapurku! 403 00:32:16,282 --> 00:32:17,782 Omkar! - Ya. 404 00:32:18,209 --> 00:32:19,688 Kau bisa masak? 405 00:32:19,740 --> 00:32:20,448 Tidak, Paman. 406 00:32:20,511 --> 00:32:21,854 Kalau begitu belajarlah. 407 00:32:23,146 --> 00:32:25,417 Uang kita tak cukup untuk menu mereka yang sekarang. 408 00:32:25,542 --> 00:32:27,386 Mana bisa kita beli ayam? 409 00:32:28,011 --> 00:32:31,011 Apa? Menjual ayam 100 rupee dengan harga 20 untukmu? 410 00:32:31,448 --> 00:32:33,386 Dan aku akan untung? 411 00:32:33,709 --> 00:32:36,584 Coba jelaskan hitung-hitungannya? 412 00:32:37,448 --> 00:32:41,282 Begini, Geeta dan Babita akan menjadi pegulat terkenal. 413 00:32:41,875 --> 00:32:45,282 Dan kalau orang tahu mereka makan ayam dari tokomu, 414 00:32:45,344 --> 00:32:47,323 menurutmu mereka akan beli ayam dari siapa? 415 00:32:47,605 --> 00:32:50,115 Masuk akal. 416 00:32:50,178 --> 00:32:51,282 Tapi cuma 20 rupee? 417 00:32:51,480 --> 00:32:52,584 Masih ada toko lain. 418 00:32:52,646 --> 00:32:54,084 Tunggu... begini. 419 00:32:55,646 --> 00:32:57,521 Bagaimana kalau 40. 420 00:32:57,573 --> 00:33:00,073 Aku tak bisa lebih dari 25. 421 00:33:13,146 --> 00:33:14,678 Bawangnya sudah kuoseng, 422 00:33:15,407 --> 00:33:18,084 sekarang wajan ini jangan dikembalikan ke dapurku. 423 00:33:31,074 --> 00:33:33,417 Kini, masukkan ayam ke dalam wajan. 424 00:33:40,313 --> 00:33:43,115 Dan masaklah dengan api kecil. 425 00:33:54,074 --> 00:33:55,282 Ini enaknya dimakan dengan nasi. 426 00:33:56,449 --> 00:33:58,782 Tapi... bisa juga dengan roti. 427 00:34:08,709 --> 00:34:11,022 Paman mengerjakan tugasnya, 428 00:34:11,074 --> 00:34:12,678 dan para penduduk, tugas mereka. 429 00:34:13,011 --> 00:34:15,511 Anak perempuan cocoknya di dapur, 430 00:34:15,647 --> 00:34:17,178 bukan bergulat. 431 00:34:17,241 --> 00:34:18,616 Mahavir Singh sudah gila. 432 00:34:19,043 --> 00:34:19,782 Bukan gila, 433 00:34:20,043 --> 00:34:21,251 tapi tak tahu malu. 434 00:34:21,313 --> 00:34:25,584 Ia menyuruh anak-anaknya memakai celana pendek dan melawan anak lelaki. 435 00:34:25,772 --> 00:34:29,689 Sejak kalian mulai bergulat, cara berjalan kalian makin jantan saja. 436 00:34:30,043 --> 00:34:31,678 Mau tahu apa lagi yang berbeda? 437 00:34:32,116 --> 00:34:35,574 Berikutnya, adalah bogemku mendarat di wajahmu. 438 00:34:37,178 --> 00:34:40,584 Andai saja kau melahirkan anak lelaki! 439 00:34:40,741 --> 00:34:43,282 Ibu mereka juga tak keberatan. 440 00:34:44,407 --> 00:34:46,689 Seluruh desa menertawakan kita. 441 00:34:46,741 --> 00:34:49,418 Siapa mau menikahi anak-anak kita? 442 00:34:50,407 --> 00:34:53,584 Akan kubuat anak-anak kita begitu hebat, 443 00:34:53,678 --> 00:34:55,678 sehingga bukan lelaki yang memilih, 444 00:34:55,939 --> 00:34:57,324 tapi mereka yang memilih! 445 00:35:00,074 --> 00:35:03,355 Aku akan bilang Papa hari ini, gulat ini tak berjalan baik. 446 00:35:03,407 --> 00:35:04,616 Aku juga. 447 00:35:04,678 --> 00:35:07,418 B-O-Y. .. boy. 448 00:35:08,710 --> 00:35:11,522 C-A-T. .. cat. 449 00:35:12,574 --> 00:35:15,022 Papa, gulat ini tak berjalan baik... 450 00:35:15,605 --> 00:35:16,605 bagi Babita. 451 00:35:18,605 --> 00:35:20,345 Ya, Papa... dan, 452 00:35:20,408 --> 00:35:24,356 Geeta kelelahan hingga tertidur di kelas. 453 00:35:25,074 --> 00:35:28,491 Ia tak bisa konsentrasi dengan pelajarannya juga. 454 00:35:29,512 --> 00:35:31,647 Badan Babita sakit-sakit. 455 00:35:32,147 --> 00:35:34,418 Ia berguling ke sana ke mari saat tidur. 456 00:35:34,481 --> 00:35:38,647 Di sekolah, anak-anak gadis mengejek Geeta seperti lelaki. 457 00:35:39,147 --> 00:35:40,147 Menyedihkan, bukan? 458 00:35:41,647 --> 00:35:44,314 Tak satupun yang terlihat sebagai masalah. 459 00:35:44,679 --> 00:35:46,679 Beri tahu Papa kalau memang ada masalah. 460 00:35:47,179 --> 00:35:47,658 Baca. 461 00:35:47,710 --> 00:35:51,616 E-L-E-P-H-A-N-T 462 00:35:51,876 --> 00:35:55,252 Papa, rambut kami rusak karena bergulat di tanah. 463 00:35:56,449 --> 00:35:58,085 Rambutnya bahkan berkutu. 464 00:35:58,481 --> 00:36:00,585 Malam ini kubunuh 8 kutu. 465 00:36:05,481 --> 00:36:06,918 Nah, itu baru masalah. 466 00:36:08,939 --> 00:36:11,387 Baik, siap-siap besok jam 5 pagi. 467 00:36:15,116 --> 00:36:16,054 Papa, tolonglah. 468 00:36:16,116 --> 00:36:17,418 Kami tak ada masalah. 469 00:36:17,481 --> 00:36:19,356 Bahkan, kami menikmatinya. 470 00:36:19,512 --> 00:36:21,314 Tolong jangan potong rambut kami. 471 00:36:21,377 --> 00:36:23,356 Kami akan menurut perintah Papa. 472 00:36:23,908 --> 00:36:25,085 Ma, katakan sesuatu. 473 00:36:25,148 --> 00:36:26,585 Lihat apa yang Papa lakukan. 474 00:36:26,648 --> 00:36:28,418 Tolong jangan potong rambut kami, Papa. 475 00:36:28,481 --> 00:36:30,481 Kami akan lakukan semua perintahmu. 476 00:36:30,575 --> 00:36:32,616 Kami akan bangun pagi! 477 00:36:32,877 --> 00:36:34,325 Melakukan apa saja... Tak mengeluh lagi. 478 00:36:34,377 --> 00:36:36,481 Hanya saja jangan potong rambut kami. 479 00:36:36,543 --> 00:36:37,918 Tolonglah, Papa. 480 00:36:39,481 --> 00:36:40,450 Potong. 481 00:36:40,981 --> 00:36:41,616 Potong? 482 00:36:42,648 --> 00:36:44,210 Kau bisa menumbuhkannya? 483 00:36:46,179 --> 00:36:47,450 Kalau begitu potonglah. 484 00:38:13,148 --> 00:38:15,127 Menyuruh mereka bergulat masih tak mengapa, 485 00:38:15,242 --> 00:38:17,919 tapi memotong rambut mereka itu kejam! 486 00:38:18,513 --> 00:38:20,075 Mereka itu anak perempuan. 487 00:38:20,513 --> 00:38:23,982 Apapun yang kulakukan, demi kebaikan mereka. 488 00:38:24,346 --> 00:38:27,252 Apapun yang mengalihkan mereka dari gulat, 489 00:38:27,409 --> 00:38:28,513 akan kusingkirkan! 490 00:38:30,513 --> 00:38:33,492 "Apakah itu purnama atau matahari!" 491 00:38:33,742 --> 00:38:36,742 Aku bingung... hari ini keduanya terbit bersamaan. 492 00:38:38,315 --> 00:38:39,794 Biarkan, Babita. 493 00:38:39,940 --> 00:38:42,180 Nasib kita yang salah. 494 00:38:47,742 --> 00:38:49,086 Cukup dengan gulat, 495 00:38:50,107 --> 00:38:51,846 kini, saatnya tawuran! 496 00:38:52,075 --> 00:38:56,284 Kemudian, di desa kecil di Haryana bernama Balali, 497 00:38:56,711 --> 00:38:58,742 sebuah pemberontakan besar dimulai. 498 00:38:59,180 --> 00:39:04,253 Para pemberontak Geeta dan Babita melawan tiran Mahavir Singh. 499 00:39:05,284 --> 00:39:09,117 Semua persenjataan paman dilumpuhkan satu per satu. 500 00:39:10,409 --> 00:39:13,878 Jam weker dengan cerdik dibuat menyesatkan. 501 00:39:28,378 --> 00:39:30,357 Ada apa, Papa? 502 00:39:31,315 --> 00:39:32,909 Papa telat hari ini. 503 00:39:33,346 --> 00:39:34,826 Mungkin masalah usia. 504 00:39:35,180 --> 00:39:36,159 Tak masalah. 505 00:39:36,815 --> 00:39:38,378 Kami sudah menyelesaikan latihan hari ini. 506 00:39:38,680 --> 00:39:40,055 Ayo, Babita. 507 00:39:46,180 --> 00:39:49,847 Tak terhitung bohlam yang menjadi korban. 508 00:39:51,076 --> 00:39:53,076 Kenapa bohlamnya putus tiap hari? 509 00:39:53,284 --> 00:39:54,347 Kualitas... Papa, 510 00:39:54,742 --> 00:39:55,920 kualitas! 511 00:39:56,347 --> 00:39:59,284 Cidera dijadikan sekutu. 512 00:40:01,045 --> 00:40:04,951 Di medan tempur, menyerah tanpa perlawanan. 513 00:40:07,149 --> 00:40:08,024 Kau juga mau? 514 00:40:08,076 --> 00:40:10,420 Dan paman, meski kedua tangannya utuh, 515 00:40:10,711 --> 00:40:13,951 merasa tak berdaya seperti tokoh tanpa tangan di filem 'Sholay'. 516 00:40:13,982 --> 00:40:15,753 Pergi dari sini! 517 00:40:16,815 --> 00:40:20,951 Aku tak mengerti kenapa mendadak aku menjadi begitu kuat. 518 00:40:21,243 --> 00:40:24,222 Tapi paman sangat memahami kenapa Geeta dan Babita, 519 00:40:24,274 --> 00:40:27,013 mendadak menjadi sangat lemah. 520 00:40:27,878 --> 00:40:31,982 Geeta dan Babita mengira mereka telah memenangkan perang. 521 00:40:32,045 --> 00:40:33,024 Hei! 522 00:40:34,847 --> 00:40:36,826 Kalian mau ke pernikahannya Sunita? 523 00:40:36,982 --> 00:40:38,420 M... Mama. 524 00:40:38,816 --> 00:40:40,795 Kalian mau mempermalukan mama? 525 00:40:41,847 --> 00:40:43,222 Pilih satu. 526 00:40:43,680 --> 00:40:44,784 Yang ini. 527 00:40:52,607 --> 00:40:54,024 Coba mama lihat. 528 00:40:56,347 --> 00:40:59,847 Akhirnya, anak-anak mama terlihat seperti gadis. 529 00:41:03,014 --> 00:41:05,014 Jangan bilang Papa. 530 00:41:05,274 --> 00:41:07,118 Pulanglah sebelum jam 8 malam. 531 00:41:10,743 --> 00:41:14,243 ♪ Aku datang, hei mempelai yang merona pipinya. ♪ 532 00:41:14,680 --> 00:41:18,118 ♪ Aku datang, hei mempelai yang merona pipinya. ♪ 533 00:41:18,274 --> 00:41:22,055 ♪ Malu... gugup. ♪ 534 00:41:22,316 --> 00:41:25,774 ♪ Aku datang, hei mempelai yang merona pipinya. ♪ 535 00:41:38,681 --> 00:41:42,389 ♪ Aku telah melihat banyak hal asing dalam hidup ini, ♪ 536 00:41:42,649 --> 00:41:45,847 ♪ tapi mempelai priaku adalah yang paling asing. ♪ 537 00:41:50,076 --> 00:41:53,858 ♪ Aku telah melihat banyak hal asing dalam hidup ini, ♪ 538 00:41:54,076 --> 00:41:57,212 ♪ tapi mempelai priaku adalah yang paling asing. ♪ 539 00:41:57,712 --> 00:42:04,087 ♪ Menikahkan aku kepadanya seperti melemparkan mutiara kepada babi. ♪ 540 00:42:04,212 --> 00:42:07,743 ♪ Mempelai priaku sungguh payah. ♪ 541 00:42:08,014 --> 00:42:11,649 ♪ Mempelai priaku payah. ♪ 542 00:42:11,941 --> 00:42:15,618 ♪ Mempelai priaku sungguh payah. ♪ 543 00:42:28,847 --> 00:42:32,650 ♪ Kuminta mempelai priaku, membantuku menyegarkan diri, ♪ 544 00:42:32,816 --> 00:42:36,150 ♪ belikan sikat gigi dari toko. ♪ 545 00:42:36,316 --> 00:42:40,118 ♪ Tapi bukannya sikat gigi, ♪ 546 00:42:40,316 --> 00:42:42,848 ♪ ia membawakan aku tebu dari kebun. ♪ 547 00:42:42,983 --> 00:42:44,889 ♪ Dasah payah! ♪ 548 00:42:46,879 --> 00:42:48,118 ♪ Memang payah! ♪ 549 00:42:50,743 --> 00:42:54,160 ♪ Mempelai priaku sungguh payah. ♪ 550 00:42:54,577 --> 00:42:57,921 ♪ Mempelai priaku payah. ♪ 551 00:42:58,243 --> 00:43:02,014 ♪ Mempelai priaku sungguh payah. ♪ 552 00:43:23,910 --> 00:43:25,650 - Biarkan, bung. 553 00:43:25,712 --> 00:43:27,192 - Dia gila. 554 00:43:41,744 --> 00:43:44,244 Kami cuma bolos berlatih sehari. 555 00:43:44,848 --> 00:43:48,056 Kenapa Papa membuat keributan seperti itu? 556 00:43:50,515 --> 00:43:53,650 Ayah macam apa yang memaksa putri-putrinya menjadi pegulat? 557 00:43:54,910 --> 00:43:57,119 Membuat mereka bangun jam 5 pagi untuk lari. 558 00:43:57,577 --> 00:43:59,556 Melatih mereka seperti budak. 559 00:43:59,608 --> 00:44:01,108 Menyuruh mereka melawan anak lelaki. 560 00:44:01,181 --> 00:44:03,983 Dan kalau mereka protes, ia memotong rambut mereka. 561 00:44:05,150 --> 00:44:07,483 Semoga Tuhan tak akan memberi siapapun ayah seperti itu. 562 00:44:10,411 --> 00:44:13,411 Aku berharap Tuhan memberiku ayah seperti itu. 563 00:44:18,984 --> 00:44:22,859 Setidaknya ayahmu memikirkan kalian. 564 00:44:24,817 --> 00:44:27,588 Kalau tidak, kehidupan kita ini, 565 00:44:27,775 --> 00:44:29,588 begitu anak perempuan lahir, 566 00:44:29,744 --> 00:44:32,161 ajari dia memasak dan bersih-bersih, 567 00:44:32,577 --> 00:44:34,754 suruh dia melakukan semua tugas rumah tangga. 568 00:44:36,984 --> 00:44:38,859 Dan, begitu berusia 14, 569 00:44:40,411 --> 00:44:41,984 kawinkan dia. 570 00:44:43,577 --> 00:44:45,182 Menyingkirkan "beban" itu! 571 00:44:46,775 --> 00:44:49,119 Dan serahkan dia kepada seorang lelaki, 572 00:44:50,348 --> 00:44:52,119 yang tak pernah ia lihat sebelumnya. 573 00:44:53,984 --> 00:44:56,119 Buat dia mengandung dan membesarkan anak-anaknya. 574 00:44:57,577 --> 00:44:58,921 Itulah hal yang cocok untuknya. 575 00:44:59,484 --> 00:45:02,723 Setidaknya ayahmu menanggapmu anaknya. 576 00:45:03,109 --> 00:45:04,890 Ia berjuang melawan seluruh dunia. 577 00:45:04,942 --> 00:45:07,682 Ia diam saja membiarkan ejekan mereka. 578 00:45:07,911 --> 00:45:08,953 Mengapa? 579 00:45:10,817 --> 00:45:14,661 Agar kalian berdua memiliki masa depan... kehidupan. 580 00:45:15,046 --> 00:45:17,453 Apa yang salah darinya? 581 00:46:23,911 --> 00:46:26,453 ♪ Aku tak 'kan bergeming. ♪ 582 00:46:26,609 --> 00:46:28,953 ♪ Kalahkan yang terbaik. ♪ 583 00:46:29,380 --> 00:46:31,828 ♪ Aku tak 'kan bergeming. ♪ 584 00:46:31,880 --> 00:46:33,828 ♪ Kalahkan yang terbaik. ♪ 585 00:46:34,349 --> 00:46:39,557 ♪ Saat takdir memberimu peluang membuktikan diri, ♪ 586 00:46:39,713 --> 00:46:44,880 ♪ Kau hanya punya beberapa hari saja untuk bersiap. ♪ 587 00:46:44,943 --> 00:46:50,255 ♪ Sebagai gantinya ia meminta setiap titik keringatmu. ♪ 588 00:46:50,484 --> 00:46:55,724 ♪ Ketahuilah bahwa imbalanmu akan jauh lebih banyak. ♪ 589 00:47:01,745 --> 00:47:07,422 ♪ Takdir tunduk di hadapan usaha gigihmu. ♪ 590 00:47:07,484 --> 00:47:09,391 ♪ Jadi, bergulatlah, hai pegulat! ♪ 591 00:47:10,245 --> 00:47:11,880 ♪ Bergulatlah, hai pegulat! ♪ 592 00:47:13,318 --> 00:47:16,255 Hari itu, satu hal menjadi jelas bagiku. 593 00:47:16,547 --> 00:47:18,651 Aku tak tahu soal Geeta dan Babita, 594 00:47:18,818 --> 00:47:21,620 tapi aku jelas tak memiliki gulat dalam darahku. 595 00:47:23,880 --> 00:47:25,985 Lihat bagaimana dia murung. 596 00:47:27,276 --> 00:47:28,724 Beri aku sedikit mentega, Ma. 597 00:47:28,818 --> 00:47:30,797 Ia menjadi sangat lemah. 598 00:47:32,985 --> 00:47:35,453 Aku sengaja mengalah agar kalian senang. 599 00:47:35,547 --> 00:47:36,755 Dasar payah... 'BBTT'! 600 00:47:36,818 --> 00:47:38,849 "Sengaja mengalah..." 601 00:47:39,776 --> 00:47:40,880 Jangan kuatir. 602 00:47:40,985 --> 00:47:42,683 Rahasia itu aman di antara kita saja. 603 00:47:42,776 --> 00:47:44,381 Karena setidaknya, kau masih keluarga. 604 00:47:44,485 --> 00:47:46,516 Reputasimu adalah reputasi kami juga. 605 00:47:46,578 --> 00:47:47,849 Jangan terlalu percaya diri. 606 00:47:47,943 --> 00:47:48,891 Lihat aku besok. 607 00:47:48,943 --> 00:47:51,151 Tak ada besok. 608 00:47:52,245 --> 00:47:54,881 Tidak, Paman. Besok, aku akan memberikan perlawanan hebat. 609 00:47:55,214 --> 00:47:56,589 Kita ke Rohtak besok. 610 00:47:57,683 --> 00:47:59,922 Untuk lomba gulat. 611 00:48:04,318 --> 00:48:07,412 Tapi, aku belum siap untuk lomba gulat. 612 00:48:07,776 --> 00:48:09,849 Siapa yang bicara soal kamu? 613 00:48:16,443 --> 00:48:17,787 Ia akan melawan anak lelaki? 614 00:48:18,485 --> 00:48:20,360 Ia tak 'kan bertahan lebih dari 2 menit, Paman. 615 00:48:20,443 --> 00:48:21,485 Kenapa? 616 00:48:21,745 --> 00:48:23,162 Bukankah kau anak lelaki? 617 00:48:24,349 --> 00:48:25,547 Ia mengalahkanmu. 618 00:48:34,818 --> 00:48:37,558 Aku sudah menonton banyak lomba gulat dalam hidupku. 619 00:48:37,912 --> 00:48:40,225 Tapi hari ini aku akan menjadi saksi suatu laga, 620 00:48:40,610 --> 00:48:43,256 yang jenisnya, belum pernah dipertunjukkan sebelumnya di Haryana. 621 00:48:44,579 --> 00:48:46,423 Kehebohan tak diragukan lagi. 622 00:48:50,277 --> 00:48:53,318 Pak Mahavir Singh Phogat... Selamat datang! 623 00:48:53,485 --> 00:48:55,818 Suatu kehormatan Anda datang menonton perlombaan. 624 00:48:56,246 --> 00:48:57,746 Aku juga membawa pegulat. 625 00:48:57,850 --> 00:48:58,756 Nama, silakan. 626 00:48:59,183 --> 00:49:00,714 Geeta Kumari Phogat. 627 00:49:02,652 --> 00:49:03,621 Apa? 628 00:49:04,079 --> 00:49:06,423 Geeta Kumari Phogat. 629 00:49:10,444 --> 00:49:12,089 Kau membawa pegulat wanita? 630 00:49:12,214 --> 00:49:13,162 Ya. Lalu? 631 00:49:19,548 --> 00:49:20,319 Tulis. 632 00:49:22,548 --> 00:49:26,517 Pak, kalau aku mengadakan lomba masak, 633 00:49:26,777 --> 00:49:28,412 itulah saat Nona Geeta bisa ikut. 634 00:49:29,277 --> 00:49:30,694 Ini lomba gulat! 635 00:49:32,777 --> 00:49:34,850 Kami sudah jauh-jauh datang. 636 00:49:35,444 --> 00:49:37,756 Kami tak 'kan pulang tanpa perlawanan. 637 00:49:38,444 --> 00:49:40,485 Apakah Geeta yang berlaga, 638 00:49:40,746 --> 00:49:42,090 atau kau dan aku. 639 00:49:42,319 --> 00:49:45,194 Pertama, ucapanmu tak masuk akal, lalu kau juga bersikukuh! 640 00:49:45,246 --> 00:49:46,350 Apa maksudmu? 641 00:49:46,412 --> 00:49:48,183 Kau mau perempuan bergulat dengan lelaki? 642 00:49:48,246 --> 00:49:51,590 Kau mungkin tak mempedulikan martabatmu, tapi kami iya. 643 00:49:51,652 --> 00:49:53,350 Akan kubantu mengeluarkan martabatmu sekarang! 644 00:49:54,381 --> 00:49:55,860 Tolonglah... Pak. 645 00:49:56,413 --> 00:49:59,788 Tolong... kami sungguh menghormati Anda, Pak. 646 00:50:00,319 --> 00:50:03,152 Tapi yang Anda minta, itu mustahil. 647 00:50:06,079 --> 00:50:07,423 Jangan lakukan ini, saudaraku. 648 00:50:20,183 --> 00:50:20,746 Ayo pergi. 649 00:50:22,319 --> 00:50:23,621 Beraninya dia itu... 650 00:50:26,246 --> 00:50:28,319 Kau diberi peluang bermain, 651 00:50:28,381 --> 00:50:30,413 tapi kau malah menghindar? 652 00:50:31,715 --> 00:50:32,517 Maksudnya? 653 00:50:32,579 --> 00:50:35,184 Sudah berapa tahun kita mengadakan lomba gulat? 654 00:50:35,517 --> 00:50:36,121 Lima. 655 00:50:36,246 --> 00:50:38,486 Berapa banyak penonton? 656 00:50:38,652 --> 00:50:40,152 Cuma sedikit. 657 00:50:40,517 --> 00:50:41,152 Jadi? 658 00:50:41,350 --> 00:50:43,152 Telmi, coba pikirkan lagi. 659 00:50:43,319 --> 00:50:46,121 Di desa yang belum pernah menyaksikan seorang gadis bergulat, 660 00:50:46,319 --> 00:50:49,225 saat ada anak perempuan bergulat melawan lelaki, 661 00:50:49,350 --> 00:50:51,413 berapa banyak yang akan menonton? 662 00:50:52,382 --> 00:50:54,590 Lomba kita akan laris manis! 663 00:50:55,080 --> 00:50:56,559 Tapi kalau gadis itu patah tangan atau kaki? 664 00:50:56,611 --> 00:50:58,392 Biarkan saja. 665 00:50:58,580 --> 00:51:00,652 Perbanlah pesertamu yang cidera. 666 00:51:01,152 --> 00:51:03,027 Meski kau hargai 2 rupee per tiket, 667 00:51:03,080 --> 00:51:05,715 para pegulatmu bisa makan berbulan-bulan. 668 00:51:09,080 --> 00:51:10,621 Mahavir-ji! 669 00:51:12,278 --> 00:51:15,423 Ibu-ibu dan bapak-bapak, anak-anak lelaki dan perempuan! 670 00:51:15,778 --> 00:51:21,694 Kalian pasti telah melihat anak perempuan berjalan di atas api, memakan ular. 671 00:51:21,746 --> 00:51:24,788 Tapi hari ini, untuk pertama kalinya dalam sejarah Rohtak, 672 00:51:25,111 --> 00:51:27,715 saksikan anak perempuan bergulat melawan anak lelaki dalam perlombaan, 673 00:51:27,778 --> 00:51:30,517 setengah jam lagi, di Lal Chowk. 674 00:51:30,580 --> 00:51:32,028 Tiket - 2 rupee. 675 00:51:32,153 --> 00:51:34,090 Gadis pegulat untuk 2 rupee! 676 00:51:35,548 --> 00:51:36,788 Kau harus menang! 677 00:51:40,080 --> 00:51:43,153 Meski kau hadapkan singa melawan pegulat-pegulat priamu, 678 00:51:43,278 --> 00:51:45,090 tak akan sebanyak ini penontonnya. 679 00:51:52,944 --> 00:51:54,257 Bagaimana menurutmu? 680 00:51:54,382 --> 00:51:56,194 Berapa detik gadis itu akan bertahan? 681 00:51:56,247 --> 00:51:57,726 S... s... s... 682 00:51:58,017 --> 00:52:00,455 Kawan, saat kau selesai, dia sudah tamat dan penuh debu. 683 00:52:03,111 --> 00:52:05,111 Apa ia akan bertarung dengan celana seperti itu? 684 00:52:06,549 --> 00:52:07,184 Pergi sana! 685 00:52:07,247 --> 00:52:09,726 Aku cuma berharap. 686 00:52:11,486 --> 00:52:12,424 Mana gadis itu? 687 00:52:14,278 --> 00:52:16,017 Dia lumayan manis. 688 00:52:16,111 --> 00:52:18,090 Semoga kaosnya tak sobek. 689 00:52:18,184 --> 00:52:20,351 Semoga saja sobek, kalau aku! 690 00:52:29,684 --> 00:52:31,122 Maju, Geeta! 691 00:52:35,018 --> 00:52:37,080 - Ayahnya sudah gila! 692 00:52:38,986 --> 00:52:41,018 Kau tahu aturan gulat-lapangan? 693 00:52:42,111 --> 00:52:44,455 Kalau begitu pilih kau mau kalah dari siapa. 694 00:52:50,049 --> 00:52:51,622 Siapa kira-kira yang dia pilih? 695 00:52:51,914 --> 00:52:54,049 Laba-laba kerempeng kita. 696 00:52:55,278 --> 00:52:57,882 Ini akan jadi kemenangan pertamanya. 697 00:53:10,018 --> 00:53:13,455 Wuih, Jassi akan membuatnya babak belur! 698 00:53:13,518 --> 00:53:15,955 Kalian bertiga, keluar. 699 00:53:17,382 --> 00:53:19,882 Anakmu sudah gila. 700 00:53:20,320 --> 00:53:22,455 Masih ada waktu, hentikan dia. 701 00:53:23,080 --> 00:53:25,622 Atau dia akan pulang dalam usungan. 702 00:53:26,612 --> 00:53:30,060 Sebelum bertarung dalam laga kau harus bertarung melawan rasa takutmu. 703 00:53:31,518 --> 00:53:33,518 Setidaknya, putriku sudah mengatasi rasa takut. 704 00:53:33,987 --> 00:53:36,518 Sedikit mengalahlah, dia itu perempuan. 705 00:53:37,049 --> 00:53:39,122 Jangan buat kesalahan itu. 706 00:54:14,049 --> 00:54:16,289 Kau mau buat kami malu? 707 00:54:18,049 --> 00:54:19,497 Geeta, bagus! 708 00:54:52,320 --> 00:54:53,789 W... WOW! 709 00:55:08,081 --> 00:55:09,258 Dia tamat. 710 00:55:11,487 --> 00:55:13,227 Pe... pe... penyelamatan yang hebat! 711 00:55:48,352 --> 00:55:49,727 Kau bertarung bagus. 712 00:55:49,987 --> 00:55:50,894 Hebat! 713 00:55:51,821 --> 00:55:55,196 Panitia memberi hadiah pegulat pemenang, Jassi, 714 00:55:55,685 --> 00:55:58,060 dengan hadiah tunai 20 rupee. 715 00:55:59,217 --> 00:56:02,092 Dan dari pembina kita, Kartar Singh, 716 00:56:02,321 --> 00:56:05,956 hadiah khusus untuk Geeta Kumari sebesar 50 rupee! 717 00:56:15,717 --> 00:56:16,821 Maaf, Papa. 718 00:56:19,883 --> 00:56:20,883 Tak apa. 719 00:56:21,248 --> 00:56:22,279 Ayo. 720 00:56:29,248 --> 00:56:32,717 Kau beruntung, bisa saja kau pulang di atas usungan. 721 00:56:44,186 --> 00:56:45,165 Papa, 722 00:56:49,384 --> 00:56:51,050 kapan lomba berikutnya? 723 00:57:21,717 --> 00:57:25,821 ♪ Bercelana pendek dan kaos oblong datang seperti badai. ♪ 724 00:57:26,113 --> 00:57:30,259 ♪ Bercelana pendek dan kaos oblong datang seperti badai. ♪ 725 00:57:30,321 --> 00:57:32,728 ♪ Serukan, peringatkan semua orang, ♪ 726 00:57:32,780 --> 00:57:35,155 ♪ Hati-hati dengan si kucing ganas. ♪ 727 00:57:35,217 --> 00:57:37,623 ♪ Apakah kau dari Chandigarh atau Delhi, ♪ 728 00:57:37,686 --> 00:57:39,790 ♪ kau akan ia lumat. ♪ 729 00:57:39,884 --> 00:57:42,884 ♪ Menggeser anggota tubuhmu. ♪ 730 00:57:42,946 --> 00:57:46,155 ♪ Seranganmu akan menemui serangan balik. ♪ 731 00:57:46,217 --> 00:57:48,592 ♪ Ia akan melumatmu, melumatmu habis. ♪ 732 00:57:48,655 --> 00:57:50,821 ♪ Ia kekuatan yang harus diperhitungkan. ♪ 733 00:57:50,884 --> 00:57:52,957 ♪ Kekuatan! ♪ 734 00:57:53,051 --> 00:57:55,186 ♪ Ia kekuatan yang harus diperhitungkan. ♪ 735 00:57:55,249 --> 00:57:57,624 ♪ Kekuatan! ♪ 736 00:57:58,915 --> 00:58:01,728 Mulai besok kau harus memberkatinya juga. 737 00:58:06,988 --> 00:58:08,759 ♪ Gadis hebat! ♪ 738 00:58:11,551 --> 00:58:13,624 ♪ Gadis hebat! ♪ 739 00:58:15,280 --> 00:58:18,624 ♪ Dengarlah, hai pegulat! Egomu akan terbakar ludes, ♪ 740 00:58:18,686 --> 00:58:20,624 ♪ genggamannya berapi-api. ♪ 741 00:58:20,686 --> 00:58:22,790 ♪ Ia akan mengukur harga dirimu, ♪ 742 00:58:22,853 --> 00:58:24,988 ♪ dalam milimeter mungil. ♪ 743 00:58:25,051 --> 00:58:26,926 ♪ Nafasmu akan habis, ♪ 744 00:58:27,280 --> 00:58:29,124 ♪ ia akan membantingmu keras. ♪ 745 00:58:29,655 --> 00:58:31,249 ♪ Ia akan melumatmu. ♪ 746 00:58:31,947 --> 00:58:33,759 ♪ Ia akan menggeser anggota tubuhmu. ♪ 747 00:58:35,051 --> 00:58:38,259 ♪ Seranganmu akan menemui serangan balik. ♪ 748 00:58:38,322 --> 00:58:40,759 ♪ Ia akan melumatmu, melumatmu habis. ♪ 749 00:58:40,822 --> 00:58:42,822 ♪ Ia kekuatan yang harus diperhitungkan. ♪ 750 00:58:42,947 --> 00:58:44,863 ♪ Kekuatan! ♪ 751 00:58:45,155 --> 00:58:47,218 ♪ Ia kekuatan yang harus diperhitungkan. ♪ 752 00:58:47,280 --> 00:58:49,124 ♪ Kekuatan! ♪ 753 00:58:58,822 --> 00:59:03,489 Penduduk mulai membicarakan lagi Geeta dan Babita. 754 00:59:03,614 --> 00:59:07,759 Kedua gadis ini datang dari Balali dan mengalahkan anak-anak lelaki. 755 00:59:07,947 --> 00:59:10,186 Anak ini kalah dari anak perempuan. 756 00:59:10,249 --> 00:59:11,853 Kenapa kau tak melawan dia? 757 00:59:12,114 --> 00:59:15,655 Tapi kali ini ejekan berganti dengan pujian! 758 00:59:16,780 --> 00:59:19,655 Beberapa tak mau bergulat dengan anak-anak gadis itu. 759 00:59:22,051 --> 00:59:24,791 Dan beberapa tak membolehkan mereka ikut bergulat. 760 00:59:25,020 --> 00:59:26,187 Tolong pergilah! 761 00:59:28,614 --> 00:59:30,687 Geeta dan Babita memenangkan tak cuma lomba gulat, 762 00:59:30,822 --> 00:59:32,593 tapi juga hati. 763 00:59:47,187 --> 00:59:52,353 14,900..15,000...15,150. 764 00:59:54,155 --> 00:59:56,853 Kau telah menjadi pegulat senior! 765 00:59:58,583 --> 01:00:01,624 Karena terpilih menjadi tim Propinsi Haryana, 766 01:00:01,687 --> 01:00:03,520 Geeta Kumari tak hanya telah membuat sekolah kita terkenal, 767 01:00:03,583 --> 01:00:04,760 tapi juga seluruh Kabupaten Bhiwani. 768 01:00:04,916 --> 01:00:06,728 Dan kami yakin, 769 01:00:06,781 --> 01:00:10,520 ia akan membuat desa kita bangga di tingkat Pra-Junior Nasional juga. 770 01:00:15,854 --> 01:00:18,656 Cuti? Dua bulan? 771 01:00:19,051 --> 01:00:20,999 Apa putrimu menikah? 772 01:00:21,822 --> 01:00:24,822 Aku harus menyiapkan Geeta untuk tingkat Nasional, Pak. 773 01:00:26,947 --> 01:00:29,895 Lupakan itu. 774 01:00:30,718 --> 01:00:34,093 Kalau ia mau menikah, bisa kupertimbangkan. 775 01:00:37,052 --> 01:00:39,895 Aku tak mengerti keputusanmu. 776 01:00:40,083 --> 01:00:42,499 Tak ada pilihan. 777 01:00:43,489 --> 01:00:45,125 Aku tak bisa melepas cita-citaku, 778 01:00:45,250 --> 01:00:46,927 jadi, kulepas pekerjaanku. 779 01:00:47,781 --> 01:00:49,489 Apa kerjamu kini? 780 01:00:50,822 --> 01:00:53,656 Aku akan mulai bertani di petak tanah kita sendiri. 781 01:00:54,489 --> 01:00:55,958 Memang kerja keras, 782 01:00:56,083 --> 01:00:58,760 tapi aku bisa sisihkan waktu untuk putri-putri kita. 783 01:01:06,489 --> 01:01:09,520 Titu... masukkan ini ke mobil. 784 01:01:10,750 --> 01:01:12,562 Tunggu... pergilah... 785 01:01:14,948 --> 01:01:16,760 Ya, MahavirSingh-ji, kau tadi bilang apa? 786 01:01:18,521 --> 01:01:21,927 Kalau aku bisa mendapat bantuan dana, itu akan sangat membantu. 787 01:01:22,187 --> 01:01:24,958 Putriku ini telah mencapai tingkat propinsi. 788 01:01:25,489 --> 01:01:25,927 Jadi... 789 01:01:25,989 --> 01:01:27,989 Apa hebatnya mencapai tingkat propinsi? 790 01:01:28,489 --> 01:01:30,125 Di gulat wanita lagi? 791 01:01:30,656 --> 01:01:33,927 Putrimu bertanding sendirian, lalu juara satu. 792 01:01:36,687 --> 01:01:38,791 Apa perlunya dana untukmu? 793 01:01:41,552 --> 01:01:44,531 Pak, aku harus beli matras untuk latihannya. 794 01:01:45,854 --> 01:01:47,552 Ia bergulat dengan baik. 795 01:01:47,854 --> 01:01:48,989 Kalau Anda mendukungnya hari ini, 796 01:01:49,052 --> 01:01:50,896 suatu hari, ia akan membuat negara bangga. 797 01:01:51,052 --> 01:01:52,896 Begini, Mahavir Singh-ji, 798 01:01:52,989 --> 01:01:55,427 kita dapat dana olah raga sebanyak ini. 799 01:01:56,052 --> 01:01:57,823 Gulat sebanyak ini. 800 01:01:58,115 --> 01:01:59,594 Sisihkan untuk gulat pria, 801 01:01:59,656 --> 01:02:03,094 lalu pelatih, makan, perjalanan, peralatan, dll. 802 01:02:03,354 --> 01:02:05,354 Semuanya yang tersisa untuk gulat wanita sebanyak ini. 803 01:02:06,615 --> 01:02:08,958 Dan untuk sebanyak itu, kau belikan aku sekotak kue manis. 804 01:02:11,115 --> 01:02:13,063 Tapi kami mendukungmu sepenuhnya. 805 01:02:19,115 --> 01:02:21,958 Itulah kenapa India tak memenangkan medali, 806 01:02:22,490 --> 01:02:25,458 karena pejabat sepertimu yang menghangatkan kursi-kursi itu. 807 01:02:25,781 --> 01:02:27,563 Baiklah. Aku akan berdiri. 808 01:02:28,083 --> 01:02:30,719 Titu, siapkan makan siangku. 809 01:02:32,750 --> 01:02:35,625 Mahavir Singh-ji, mau ikut makan siang? 810 01:02:41,656 --> 01:02:44,854 Federasi adalah lahan subur buat rayap seperti mereka. 811 01:02:46,354 --> 01:02:48,854 Mereka merusak olah raga. 812 01:02:54,281 --> 01:02:57,563 Tak ada dukungan bagi atlit, 813 01:02:58,448 --> 01:03:02,021 hanya cemoohan kalau kalah. 814 01:03:02,823 --> 01:03:05,917 Juara tak tumbuh di pohon. 815 01:03:06,490 --> 01:03:08,625 Kau harus memupuknya. 816 01:03:09,448 --> 01:03:12,917 Dengan cinta, dengan kerja keras dengan semangat. 817 01:03:16,417 --> 01:03:20,521 Lalu ini, para pejabat sial itu tak mau memberi dana bahkan untuk matras. 818 01:03:21,584 --> 01:03:23,563 Apa matras itu, Dik? 819 01:03:23,782 --> 01:03:27,459 Kasur sintetis tempat pegulat berlaga. 820 01:03:28,980 --> 01:03:32,021 Kasur tetap saja kasur! 821 01:03:34,615 --> 01:03:35,750 Benar, 'kan? 822 01:03:36,886 --> 01:03:38,417 Apa aku salah bicara? 823 01:03:48,355 --> 01:03:51,334 Paman telah merusak tidur kami, bisa dibilang begitu. 824 01:03:51,584 --> 01:03:54,959 Kini ia dengan bergelora ingin melakukannya secara material juga. 825 01:04:09,490 --> 01:04:12,792 Bergulat di matras berbeda dengan gulat lapangan. 826 01:04:13,355 --> 01:04:15,490 Kini kita akan bergulat di matras. 827 01:04:15,584 --> 01:04:18,563 Dan di gulat matras kau harus membuat angka. 828 01:04:18,615 --> 01:04:23,584 Kau bisa membuat 1, 2, 3, atau 5 angka. 829 01:04:24,615 --> 01:04:25,688 Omkar... 830 01:04:29,824 --> 01:04:32,324 Kalau kau memegang pinggang lawan, 831 01:04:32,386 --> 01:04:34,365 lalu menjatuhkannya pada lututnya, 832 01:04:34,553 --> 01:04:36,553 maka kau dapat 1 angka. 833 01:04:36,751 --> 01:04:41,251 Dan dari posisi di atas lantai kalau kau gulingkan dia ke punggungnya, 834 01:04:41,324 --> 01:04:42,657 maka kau mendapat 2 angka. 835 01:04:42,918 --> 01:04:44,688 Ada banyak cara melakukan ini. 836 01:04:44,855 --> 01:04:45,761 Paman! 837 01:04:45,824 --> 01:04:48,293 Seperti ini. 838 01:04:48,688 --> 01:04:52,157 Atau dari atas lantai, seperti ini! 839 01:04:54,751 --> 01:05:01,168 Kalau kau membalik lawan ke punggungnya dari posisi berdiri, 840 01:05:01,220 --> 01:05:03,386 maka kau mendapat 3 angka. 841 01:05:04,616 --> 01:05:05,928 Tolonglah, Paman! 842 01:05:06,251 --> 01:05:07,751 Seperti ini... 3 angka. 843 01:05:08,157 --> 01:05:11,491 Seperti ini... dari posisi berdiri... di atas punggungnya. 844 01:05:11,553 --> 01:05:15,626 Untuk mencetak 5 angka itu sulit, tapi bisa. 845 01:05:16,355 --> 01:05:18,553 Kalau kau banting lawanmu dari posisi berdiri, 846 01:05:18,918 --> 01:05:21,689 di atas kepalamu lengkung seperti pelangi, 847 01:05:21,918 --> 01:05:23,418 dan menjatuhkannya pada punggungnya, 848 01:05:23,616 --> 01:05:25,428 maka kau mendapatkan 5 angka! 849 01:05:25,689 --> 01:05:26,355 Lihat. 850 01:05:26,418 --> 01:05:27,230 Tidak... tidak, tolonglah, Paman! 851 01:05:27,282 --> 01:05:28,355 Kemarilah. - Tidak, jangan. 852 01:05:33,584 --> 01:05:35,584 Matras gulat asli tidak seperti ini. 853 01:05:37,418 --> 01:05:38,866 Tapi seperti ini. 854 01:05:56,283 --> 01:05:58,730 Kita harus bertarung di daerah kuning. 855 01:06:07,387 --> 01:06:09,731 Daerah merah adalah daerah bahaya. 856 01:06:11,085 --> 01:06:14,324 Kalau keluar dari situ, kau kehilangan 1 angka. 857 01:06:21,585 --> 01:06:24,762 Ada 3 ronde masing-masing 2 menit. 858 01:06:25,554 --> 01:06:28,324 Tiga ronde yang masing-masingnya 2 menit. 859 01:06:29,720 --> 01:06:33,668 Siapapun yang memenangkan 2 dari 3 ronde, memenangkan pertandingan. 860 01:06:39,085 --> 01:06:41,491 Pak, putrimu beratnya kurang. 861 01:06:42,554 --> 01:06:43,262 Lalu? 862 01:06:43,658 --> 01:06:44,793 Terima nasihatku. Pulang sajalah. 863 01:06:45,356 --> 01:06:47,522 Beri makan dia, 864 01:06:47,585 --> 01:06:50,064 gemukkan dia dan kembali tahun depan. 865 01:06:50,387 --> 01:06:53,387 Kalau bertarung seperti ini, tulangnya bisa patah. 866 01:06:54,220 --> 01:06:57,095 Cukup bilang kalau ia boleh bergulat atau tidak. 867 01:06:58,116 --> 01:07:00,460 Ya... boleh. 868 01:07:00,616 --> 01:07:02,293 Daftarkan. 869 01:07:05,252 --> 01:07:08,700 "Pra-Junior Nasional" 870 01:07:11,658 --> 01:07:12,460 Gerakan bagus! 871 01:07:26,252 --> 01:07:29,231 Geeta telah mengalahkan anak-anak lelaki berotot, 872 01:07:29,450 --> 01:07:32,231 jadi mana bisa gadis-gadis ini bertahan? 873 01:07:35,283 --> 01:07:36,596 Dia itu gadis atau badai? 874 01:07:43,419 --> 01:07:47,950 "Juara Pra-Junior Nasional" 875 01:07:48,387 --> 01:07:50,335 "Junior Nasional" 876 01:07:50,450 --> 01:07:51,450 Apa beratnya kurang? 877 01:07:51,617 --> 01:07:54,429 Ya... tapi apa masalah? 878 01:08:18,221 --> 01:08:24,565 "Juara Junior Nasional" 879 01:08:38,981 --> 01:08:42,294 Waktu cepat berlalu. 880 01:08:44,419 --> 01:08:46,690 Geeta beranjak dari junior ke senior. 881 01:08:48,586 --> 01:08:49,492 Dan paman, 882 01:08:49,919 --> 01:08:52,419 dari senior (tua) ke warga negara senior (sepuh). 883 01:08:56,315 --> 01:08:57,888 Ayo... Geeta! 884 01:08:59,617 --> 01:09:03,429 Babita dan aku, beranjak dari celana pendek ke celana panjang! 885 01:09:27,450 --> 01:09:29,159 Tekan... tekan dia ke bawah! 886 01:09:32,315 --> 01:09:33,992 Bantingan samping! 887 01:09:47,888 --> 01:09:50,294 Kemenangan bagi Haryana! 888 01:10:12,388 --> 01:10:14,159 "Juara Nasional" 889 01:10:33,117 --> 01:10:35,430 Akhirnya cita-cita Paman tercapai. 890 01:10:35,888 --> 01:10:38,420 Kini kita semua bisa santai. 891 01:10:38,617 --> 01:10:39,357 Tidak. 892 01:10:41,617 --> 01:10:43,222 Cita-citaku belum tercapai. 893 01:10:45,055 --> 01:10:48,357 Setiap tahun selalu ada juara nasional. 894 01:10:49,024 --> 01:10:51,430 Cita-citaku akan tercapai, 895 01:10:51,888 --> 01:10:53,493 saat kau memenangkan emas bukan untuk dirimu, 896 01:10:54,118 --> 01:10:56,034 tapi untuk negaramu. 897 01:11:00,149 --> 01:11:02,128 Kau boleh merayakannya hari ini. 898 01:11:02,388 --> 01:11:05,336 Mulai besok kita mulai persiapan lebih lanjut. 899 01:11:11,191 --> 01:11:12,357 Papa... 900 01:11:15,857 --> 01:11:17,836 Aku ingin bicara. 901 01:11:18,524 --> 01:11:19,461 Bicaralah. 902 01:11:20,118 --> 01:11:21,222 Papa, 903 01:11:22,055 --> 01:11:25,857 kini aku juara nasional, jadi... 904 01:11:27,482 --> 01:11:28,368 Jadi? 905 01:11:28,451 --> 01:11:29,899 Bukan, maksudku, 906 01:11:29,951 --> 01:11:34,232 semua juara nasional harus pergi ke Patiala, 907 01:11:34,253 --> 01:11:35,962 untuk latihan lanjutan. 908 01:11:36,482 --> 01:11:38,024 Ke Akademi Olah Raga Nasional (NSA/National Sports Academy). 909 01:11:38,087 --> 01:11:39,493 Apa yang ingin kau katakan? 910 01:11:39,555 --> 01:11:40,962 Katakan dengan jelas. 911 01:11:42,118 --> 01:11:44,118 Aku juga harus ke sana, Papa. 912 01:11:45,420 --> 01:11:48,764 Mulai kini, aku harus berlatih di sana, 913 01:11:50,951 --> 01:11:53,232 di bawah pelatih nasional. 914 01:12:07,753 --> 01:12:09,233 Geeta Kumari Phogat. 915 01:12:09,389 --> 01:12:10,795 Gulat. 916 01:12:29,483 --> 01:12:31,024 Tempatnya terlihat bagus. 917 01:12:33,316 --> 01:12:35,160 Semoga pelatihnya bagus juga. 918 01:12:40,087 --> 01:12:41,535 Anak-anak, ayo. 919 01:12:46,858 --> 01:12:49,056 Kalian semua pasti senang, 920 01:12:49,389 --> 01:12:52,024 membayangkan akan latihan gulat tingkat lanjut. 921 01:12:54,952 --> 01:12:56,129 Nah, lupakan dulu soal belajar, 922 01:12:56,952 --> 01:12:58,899 pertama kalian harus belajar untuk melupakan! 923 01:12:59,285 --> 01:13:01,420 Lupakan latihan salah yang telah kalian jalani. 924 01:13:01,889 --> 01:13:03,920 Menu makan yang salah, olah raga yang salah, teknik yang salah. 925 01:13:04,150 --> 01:13:06,754 Lalu setelah melupakan semua itu, 926 01:13:06,983 --> 01:13:08,368 latihan sesungguhnya baru akan dimulai, 927 01:13:08,952 --> 01:13:11,160 dengan Pelatih Nasional, Pramod Kadam. 928 01:13:12,389 --> 01:13:16,025 Dan kalian hanya akan mempelajari apa yang kuajarkan. 929 01:13:17,827 --> 01:13:19,327 Jelas? - Ya, Pak! 930 01:13:19,754 --> 01:13:21,993 Jelas? - Ya, Pak! 931 01:13:22,358 --> 01:13:23,129 Bagus. 932 01:13:24,191 --> 01:13:25,170 Pemanasan. 933 01:13:25,827 --> 01:13:27,098 Ambilkan aku teh! 934 01:13:29,827 --> 01:13:30,921 Ayo, anak-anak. 935 01:13:30,983 --> 01:13:33,827 Tenaga... lebih bertenaga! 936 01:13:34,025 --> 01:13:35,764 Ya, itu dia. 937 01:13:35,827 --> 01:13:36,702 Tingkatkan! 938 01:13:37,691 --> 01:13:38,171 Bagus. 939 01:13:38,223 --> 01:13:39,702 Namaste (salam), Pak. 940 01:13:40,389 --> 01:13:42,733 Pak, saya Mahavir Singh Phogat. 941 01:13:42,858 --> 01:13:44,337 Ayah Geeta. 942 01:13:45,452 --> 01:13:46,191 Oke. 943 01:13:46,421 --> 01:13:48,296 Aku yang melatihnya. 944 01:13:48,619 --> 01:13:50,754 Ya... baik. 945 01:13:52,660 --> 01:13:53,629 Dia bagus. 946 01:13:53,691 --> 01:13:56,358 Sangat kuat, banyak stamina. 947 01:13:59,723 --> 01:14:01,827 Mana tehku? 948 01:14:03,389 --> 01:14:04,869 Ayo... teruskan! 949 01:14:12,650 --> 01:14:13,889 Pak... satu permintaan. 950 01:14:15,650 --> 01:14:17,890 Kalau Geeta mendapatkan latihan yang benar, 951 01:14:18,056 --> 01:14:20,358 ia jelas bisa memenangkan medali internasional. 952 01:14:22,785 --> 01:14:23,921 Geeta! 953 01:14:26,285 --> 01:14:30,358 Sudut antara betis dan pahamu harus 90 derajat. 954 01:14:30,858 --> 01:14:32,921 Siapa yang mengajarimu? 955 01:14:34,723 --> 01:14:36,921 Inikah caramu untuk memenangkan medali internasional? 956 01:14:41,890 --> 01:14:44,098 Kau datang mengantarnya, bukan? 957 01:14:44,650 --> 01:14:45,994 Kau sudah melakukannya. 958 01:14:47,619 --> 01:14:48,858 Kini serahkan seterusnya kepadaku. 959 01:14:50,786 --> 01:14:52,265 Jangan buang waktuku! 960 01:15:31,057 --> 01:15:32,223 Apa Geeta senang? 961 01:15:35,119 --> 01:15:37,692 Institutnya pasti besar sekali, benar? 962 01:15:40,588 --> 01:15:43,296 Semua yang di sana juara semua, bukan? 963 01:15:45,223 --> 01:15:46,932 Dan fasilitasnya pasti hebat, bukan? 964 01:15:47,025 --> 01:15:48,130 Kau sudah latihan hari ini? 965 01:15:48,255 --> 01:15:50,567 Ya. Dan pelatihnya pasti hebat? 966 01:15:50,723 --> 01:15:52,525 Kau nampaknya ingin segera ke sana. 967 01:15:54,921 --> 01:15:56,796 Ingat, aku masih pelatihmu. 968 01:15:59,151 --> 01:16:01,026 Pertama kali jauh dari rumah? 969 01:16:02,755 --> 01:16:06,026 Lihat saja... kita akan bersuka ria. 970 01:16:07,921 --> 01:16:10,234 Anak-anak, 'DDLJ' sudah main TV. 971 01:16:10,651 --> 01:16:11,255 Wow! 972 01:16:11,890 --> 01:16:13,192 Ayo menonton. 973 01:16:13,526 --> 01:16:14,692 Aku mau tidur. 974 01:16:14,755 --> 01:16:17,130 Jangan bilang tidak untuk Shah Rukh Khan. 975 01:16:17,557 --> 01:16:18,828 Itu dosa. 976 01:16:18,953 --> 01:16:19,692 Ayolah. 977 01:16:23,484 --> 01:16:28,161 "Raj, kalau gadis ini menyintaimu, ia akan memalingkan wajahnya kepadamu" 978 01:16:29,151 --> 01:16:30,026 Ayo palingkan wajah. 979 01:16:32,026 --> 01:16:33,026 "Palingkan." 980 01:16:33,526 --> 01:16:34,526 Palingkan. 981 01:16:37,859 --> 01:16:38,922 Palingkan. 982 01:16:39,828 --> 01:16:40,797 "Palingkan." 983 01:16:41,724 --> 01:16:44,130 Ia memalingkan wajahnya! 984 01:16:55,817 --> 01:16:59,495 Panjangkan saja rambutmu. Kau akan mempesona. 985 01:17:00,057 --> 01:17:01,765 Badak menggunakan kekuatan, 986 01:17:01,859 --> 01:17:05,026 tapi harimau menggunakan baik kekuatan dan siasat. 987 01:17:05,484 --> 01:17:07,557 Jadilah harimau, bukan badak. 988 01:17:07,651 --> 01:17:08,495 Jelas? 989 01:17:18,057 --> 01:17:19,797 ♪ Warna-warna baru ini, suara-suara indah ini, ♪ 990 01:17:19,859 --> 01:17:22,922 ♪ Mengapa hari-hariku mendadak berbeda? ♪ 991 01:17:24,193 --> 01:17:26,526 ♪ Aku tak tahu. ♪ 992 01:17:26,589 --> 01:17:28,995 ♪ Mengapa jantung melonjak, ♪ 993 01:17:29,057 --> 01:17:31,693 ♪ seperti tupai? ♪ 994 01:17:32,589 --> 01:17:34,589 ♪ Aku tak tahu. ♪ 995 01:17:34,651 --> 01:17:36,193 ♪ Warna-warna baru ini, suara-suara indah ini, ♪ 996 01:17:36,453 --> 01:17:39,589 ♪ Mengapa hari-hariku mendadak berbeda? ♪ 997 01:17:40,859 --> 01:17:42,922 ♪ Aku tak tahu. ♪ 998 01:17:42,984 --> 01:17:45,526 ♪ Mengapa jantung melonjak, ♪ 999 01:17:45,589 --> 01:17:47,662 ♪ seperti tupai? ♪ 1000 01:17:47,724 --> 01:17:49,099 Kita keluar nanti malam? 1001 01:17:50,089 --> 01:17:53,089 ♪ Apakah cuaca agak ganas, ♪ 1002 01:17:53,359 --> 01:17:55,828 ♪ ataukah semangatku melangit? ♪ 1003 01:17:55,891 --> 01:17:58,057 Satu saja tak 'kan apa-apa. 1004 01:17:58,818 --> 01:18:01,526 ♪ Cicipan rasa kebebasan, ♪ 1005 01:18:01,589 --> 01:18:05,120 ♪ begitu segar. ♪ 1006 01:18:05,651 --> 01:18:07,360 ♪ Aku tak tahu, ♪ 1007 01:18:07,422 --> 01:18:09,589 ♪ mengapa ranting-ranting hasratku, ♪ 1008 01:18:09,651 --> 01:18:12,755 ♪ mendadak mekar dengan bunga menawan? ♪ 1009 01:18:13,891 --> 01:18:15,891 ♪ Aku tak tahu, ♪ 1010 01:18:15,953 --> 01:18:18,526 ♪ mengapa jantungku melonjak, ♪ 1011 01:18:18,589 --> 01:18:21,495 ♪ seperti tupai? ♪ 1012 01:18:22,120 --> 01:18:24,755 ♪ Aku tak tahu. ♪ 1013 01:18:28,360 --> 01:18:30,495 Ya, itu caranya! 1014 01:18:30,558 --> 01:18:32,797 Ingat, satu kesalahan risikonya medali. 1015 01:18:40,558 --> 01:18:44,089 ♪ Pertemanan baru terbentuk, ♪ 1016 01:18:44,558 --> 01:18:47,558 ♪ dengan langit luas terbuka lebar. ♪ 1017 01:18:47,860 --> 01:18:50,297 ♪ Membuat bumi cemburu, ♪ 1018 01:18:50,360 --> 01:18:56,027 ♪ ia mengeluh aku terlalu dimanjakan. ♪ 1019 01:18:56,891 --> 01:19:00,735 ♪ Hidup juga, belakangan ini, ♪ 1020 01:19:00,922 --> 01:19:04,495 ♪ nampaknya bosan menghitung, ♪ 1021 01:19:04,558 --> 01:19:06,693 ♪ ia membawakan sajak, ♪ 1022 01:19:06,756 --> 01:19:09,922 ♪ di antara persamaan matematika. ♪ 1023 01:19:09,985 --> 01:19:12,402 Ya Papa, latihan berjalan baik. 1024 01:19:12,620 --> 01:19:13,860 Aku harus pergi. Pelatih menunggu. 1025 01:19:13,922 --> 01:19:14,922 Daag! 1026 01:19:14,985 --> 01:19:19,933 ♪ Sudah kulupakan argumen salah dan benar, ♪ 1027 01:19:19,985 --> 01:19:22,360 ♪ kita sudah melanjutkan hidup. ♪ 1028 01:19:22,422 --> 01:19:24,829 ♪ Mengapa jantung melonjak, ♪ 1029 01:19:24,891 --> 01:19:27,454 ♪ seperti tupai? ♪ 1030 01:19:28,454 --> 01:19:29,589 Geeta! 1031 01:19:30,527 --> 01:19:31,464 Kemarilah. 1032 01:19:33,725 --> 01:19:35,891 Lupakan teknik Papamu. 1033 01:19:36,287 --> 01:19:38,287 Hanya pelajari yang kuajarkan. 1034 01:19:38,360 --> 01:19:39,027 Mengerti? 1035 01:19:40,860 --> 01:19:41,631 Halo! 1036 01:19:42,360 --> 01:19:44,527 Maaf, Geeta telah keluar. 1037 01:19:48,527 --> 01:19:51,798 Selama ini aku telah kalah dari kalian berdua dengan sengaja. 1038 01:19:53,589 --> 01:19:54,964 Itu benar! 1039 01:19:56,787 --> 01:19:59,287 Itu saja! Kau mengerti? 1040 01:19:59,725 --> 01:20:02,600 Pegulat bersinar saat tekniknya benar. 1041 01:20:03,391 --> 01:20:04,891 Menangkan segera tingkat nasional. 1042 01:20:05,287 --> 01:20:06,496 Kau juga akan disaring. 1043 01:20:06,756 --> 01:20:08,964 Ya... kapan Kakak pulang? 1044 01:20:09,027 --> 01:20:10,798 Minggu depan. 1045 01:20:11,027 --> 01:20:11,964 Pesan sesuatu? 1046 01:20:12,027 --> 01:20:13,589 Tidak. Datang saja ke sini. 1047 01:20:13,985 --> 01:20:14,964 Baik. 1048 01:20:22,923 --> 01:20:24,298 Kau suka? 1049 01:20:24,527 --> 01:20:25,360 Sungguh? 1050 01:20:25,423 --> 01:20:26,767 Kakak panjangkan rambutmu. 1051 01:20:26,954 --> 01:20:28,590 Terlihat bagus. 1052 01:20:29,756 --> 01:20:31,735 Papa tak akan suka. 1053 01:20:34,756 --> 01:20:37,360 Kini tak semua yang Papa inginkan harus diikuti. 1054 01:20:37,590 --> 01:20:38,860 Pelatih tak bilang apa-apa. 1055 01:20:39,288 --> 01:20:40,788 Dan dia pelatih yang berprestasi. 1056 01:20:42,558 --> 01:20:44,767 Kau bertindak sesukanya di sana. 1057 01:20:45,485 --> 01:20:46,725 Hati-hatilah di sini. 1058 01:20:46,788 --> 01:20:47,465 Mama, 1059 01:20:47,621 --> 01:20:49,725 latihan sesungguhnya memberi banyak kebebasan. 1060 01:20:49,892 --> 01:20:51,371 Tidak dengan banyak larangan. 1061 01:20:51,558 --> 01:20:54,621 Kami menonton filem, tv, jajan juga. 1062 01:20:54,819 --> 01:20:57,236 Kinerjaku tak terpengaruh. 1063 01:20:57,361 --> 01:20:59,329 Aku pegulat teratas di NSA (akademi). 1064 01:21:00,527 --> 01:21:02,329 Sudah pulang, pegulat? 1065 01:21:10,694 --> 01:21:12,569 Bagaimana kabarmu? - Baik, Papa. 1066 01:21:14,288 --> 01:21:15,600 Bagaimana latihanmu? 1067 01:21:15,652 --> 01:21:17,861 Ia akan berlomba ke Sydney. 1068 01:21:20,225 --> 01:21:21,600 Bagaimana latihannya? 1069 01:21:21,652 --> 01:21:23,392 Berjalan lancar, Papa. 1070 01:21:23,454 --> 01:21:24,767 Seperti terlihat... 1071 01:21:24,819 --> 01:21:26,819 aku belajar banyak hal baru. 1072 01:21:26,892 --> 01:21:29,371 Siasat baru, gerakan, teknik... 1073 01:21:29,423 --> 01:21:30,423 bagus sekali. 1074 01:21:30,590 --> 01:21:33,694 Kurasa akan kuajarkan beberapa kepadanya juga. 1075 01:21:34,652 --> 01:21:36,725 Bukankah dia juga harus menang di tingkat nasional. 1076 01:21:39,319 --> 01:21:40,767 Kau panjangkan rambutmu. 1077 01:21:43,652 --> 01:21:44,934 Papa... - Tidak. 1078 01:21:46,788 --> 01:21:47,736 Itu bagus. 1079 01:21:53,725 --> 01:21:56,496 Jangan cuma menyerang, kau juga harus bertahan. 1080 01:21:56,559 --> 01:21:57,663 Pegang aku. 1081 01:21:57,892 --> 01:21:59,632 Nah, bagaimana kau melepaskan diri? 1082 01:21:59,757 --> 01:22:02,663 Pegang begini, lepaskan, dan serang. 1083 01:22:02,861 --> 01:22:03,528 Mengerti? 1084 01:22:03,590 --> 01:22:05,663 Itu teknik lama. 1085 01:22:06,621 --> 01:22:07,392 Lihat aku... 1086 01:22:09,392 --> 01:22:10,528 Pegang aku. 1087 01:22:11,559 --> 01:22:12,767 Rapat. 1088 01:22:13,694 --> 01:22:16,257 Tekan jempolmu begini, 1089 01:22:16,392 --> 01:22:17,371 dan gerakkan ke pinggir. 1090 01:22:17,726 --> 01:22:20,226 Bukan ke depan... tapi ke samping. Lepaskan dan serang. 1091 01:22:20,288 --> 01:22:22,288 Apa salahnya teknikku? 1092 01:22:23,288 --> 01:22:24,330 Apa yang salah? 1093 01:22:24,392 --> 01:22:25,924 Tidak, Papa. Bukan salah. 1094 01:22:26,257 --> 01:22:29,288 Ini lebih benar. Pelatih yang mengajarkan. 1095 01:22:29,392 --> 01:22:31,267 Jadi kau ahli sekarang? 1096 01:22:31,424 --> 01:22:32,924 Internasional? 1097 01:22:33,726 --> 01:22:35,257 Papa, aku cuma... 1098 01:22:35,392 --> 01:22:38,892 Aku ingin tahu, apa yang telah pelatih itu ajarkan kepadamu, 1099 01:22:39,392 --> 01:22:40,799 yang tak bisa diajarkan ayah. 1100 01:22:44,257 --> 01:22:46,330 Bukan dia, tunjukkan kepadaku. 1101 01:22:47,361 --> 01:22:48,497 Ayo. 1102 01:22:51,361 --> 01:22:53,195 Tekan jempolmu begini... 1103 01:22:58,090 --> 01:23:00,257 Jadi, ini yang diajarkan pelatihmu! 1104 01:23:00,486 --> 01:23:03,163 Beginikah caramu untuk memenangkan medali internasional? 1105 01:23:10,757 --> 01:23:11,830 Aku belum siap, Papa. 1106 01:23:12,861 --> 01:23:14,236 Kalau begitu, bersiaplah. 1107 01:25:55,560 --> 01:25:57,664 Inilah yang kukatakan, Papa. 1108 01:26:00,456 --> 01:26:02,060 Bukankah ada bedanya? 1109 01:26:47,560 --> 01:26:49,467 Yang terjadi hari ini tak benar. 1110 01:26:50,227 --> 01:26:51,967 Apa yang tak benar? 1111 01:26:52,821 --> 01:26:54,269 Ini akan terjadi juga. 1112 01:26:54,363 --> 01:26:57,196 Harus ada yang bilang kepada Papa kalau tekniknya lemah. 1113 01:26:57,321 --> 01:26:59,560 Tekniknya tak lemah. 1114 01:26:59,863 --> 01:27:01,831 Badannya yang telah melemah. 1115 01:27:01,988 --> 01:27:03,436 Dan jangan lupa kau memenangkan medali nasional, 1116 01:27:03,456 --> 01:27:05,561 dengan teknik-teknik "lemah"-nya. 1117 01:27:05,988 --> 01:27:09,529 Kau bisa memenangkan tingkat nasional dengan teknik-teknik itu, Babita, 1118 01:27:10,290 --> 01:27:11,602 tapi tidak pertandingan internasional. 1119 01:27:11,863 --> 01:27:15,133 Makin cepat kau mengetahui ini, makin baik. 1120 01:27:20,196 --> 01:27:21,467 Baiklah. 1121 01:27:22,061 --> 01:27:24,363 Kau berpeganglah pada teknik-teknikmu. 1122 01:27:24,894 --> 01:27:27,238 Aku tetap percaya kepada Papa. 1123 01:27:28,092 --> 01:27:32,561 Aku berdoa semoga kau bertanding bagus di tingkat nasional. 1124 01:27:34,092 --> 01:27:37,592 Dan semoga kau juga berhasil di turnamen internasional. 1125 01:27:42,259 --> 01:27:47,102 ♪ Dunia ini khayalan. ♪ 1126 01:27:47,363 --> 01:27:53,894 ♪ Yang nyata adalah deritaku. ♪ 1127 01:27:54,123 --> 01:27:59,467 ♪ Bagai fatamorgana, sayangku, ♪ 1128 01:28:00,227 --> 01:28:04,998 ♪ adalah ikatan kita. ♪ 1129 01:28:05,196 --> 01:28:07,894 ♪ Mata-mata itu, ♪ 1130 01:28:08,123 --> 01:28:13,436 ♪ yang mengimpikan cita-cita indah bersama, ♪ 1131 01:28:14,123 --> 01:28:18,998 ♪ kini berlinang dalam perpisahan. ♪ 1132 01:28:20,228 --> 01:28:22,863 ♪ Mata-mata itu, ♪ 1133 01:28:23,123 --> 01:28:28,467 ♪ yang bergadang semalaman bersama, ♪ 1134 01:28:29,092 --> 01:28:33,436 ♪ menolak bangun bahkan di pagi hari. ♪ 1135 01:28:33,759 --> 01:28:37,759 ♪ Terpisahlah jalur itu, ♪ 1136 01:28:38,124 --> 01:28:43,905 ♪ bagi mereka yang telah mengikat janji, ♪ 1137 01:28:44,030 --> 01:28:46,728 ♪ untuk selalu berjalan bersama, ♪ 1138 01:28:46,957 --> 01:28:49,457 ♪ kini mereka hanya berbagi kepedihan. ♪ 1139 01:28:49,728 --> 01:28:52,394 ♪ Mata-mata berair itu, ♪ 1140 01:28:53,092 --> 01:28:58,269 ♪ yang memandang lewat jendela penuh harap, ♪ 1141 01:28:59,124 --> 01:29:04,332 ♪ kini tercekat dengan keputusasaan. ♪ 1142 01:29:28,697 --> 01:29:31,332 ♪ Nafas tak beraturan, ♪ 1143 01:29:31,863 --> 01:29:34,801 ♪ dengan pikiran yang menyiksa. ♪ 1144 01:29:34,863 --> 01:29:40,426 ♪ Kenapa jiwa ini berkeping-keping? ♪ 1145 01:29:40,822 --> 01:29:43,301 ♪ Kenapa dengan putus asa ini? ♪ 1146 01:29:43,822 --> 01:29:46,134 ♪ Semangat yang patah ini? ♪ 1147 01:29:46,728 --> 01:29:53,103 ♪ Kenapa hati ini dipenuhi badai jutaan tanya? ♪ 1148 01:29:53,291 --> 01:29:55,770 ♪ Mata-mata itu, ♪ 1149 01:29:56,155 --> 01:30:01,437 ♪ yang bersinar terang bagai bintang di langit, ♪ 1150 01:30:02,124 --> 01:30:07,832 ♪ kini menghilang dalam gelap malam. ♪ 1151 01:30:08,259 --> 01:30:10,426 ♪ Mata-mata itu, ♪ 1152 01:30:11,197 --> 01:30:16,364 ♪ yang biasanya berpesta dalam hangat mentari, ♪ 1153 01:30:17,197 --> 01:30:21,197 ♪ lelah, dan kini mencari naungan. ♪ 1154 01:30:21,457 --> 01:30:25,801 ♪ Terpisahlah jalur itu, ♪ 1155 01:30:26,030 --> 01:30:31,833 ♪ bagi mereka yang mengikat janji, ♪ 1156 01:30:32,030 --> 01:30:34,937 ♪ untuk selalu berjalan bersama, ♪ 1157 01:30:35,062 --> 01:30:37,468 ♪ kini mereka hanya berbagi kepedihan. ♪ 1158 01:30:37,728 --> 01:30:40,833 ♪ Mata-mata berair itu, ♪ 1159 01:30:41,124 --> 01:30:46,437 ♪ yang memandang lewat jendela penuh harap, ♪ 1160 01:30:47,093 --> 01:30:52,801 ♪ kini tercekat dengan keputusasaan. ♪ 1161 01:30:53,656 --> 01:30:57,228 "Kejuaraan Dunia, Sydney" 1162 01:31:01,291 --> 01:31:05,135 "Pertandingan Nasional, New Delhi" 1163 01:31:21,822 --> 01:31:22,968 Ayo... Babita! 1164 01:31:25,364 --> 01:31:26,802 Banting. 1165 01:31:44,364 --> 01:31:46,000 Apa yang kau lakukan, Geeta? 1166 01:31:54,760 --> 01:31:55,739 Apa yang kau lakukan, Geeta? 1167 01:31:55,791 --> 01:31:56,968 Bertahan! 1168 01:31:59,656 --> 01:32:00,968 Serang! 1169 01:32:03,291 --> 01:32:04,271 Bagus! 1170 01:32:09,125 --> 01:32:10,156 Beginikah caramu bertahan? 1171 01:32:10,656 --> 01:32:13,104 Ronde berikutnya, juga, bermainlah menyerang. 1172 01:32:58,198 --> 01:33:00,167 Papa tak terlihat senang. 1173 01:33:02,156 --> 01:33:03,573 Bukankah aku bertarung dengan baik? 1174 01:33:05,125 --> 01:33:06,531 Bukan, sayang. 1175 01:33:06,823 --> 01:33:09,031 Kau bertarung sesuai harapanku. 1176 01:33:12,594 --> 01:33:17,542 Tapi, tak terbayangkan Geeta akan bertarung seperti ini. 1177 01:33:21,990 --> 01:33:24,531 Dan kini, kau juga, sudah memenangkan tingkat nasional. 1178 01:33:24,792 --> 01:33:26,167 Kau juga, akan pergi ke NSA. 1179 01:33:26,990 --> 01:33:28,698 Kau akan mendapat pelatih baru. 1180 01:33:30,125 --> 01:33:33,698 Dan Papamu akan semakin tua lagi. 1181 01:33:37,698 --> 01:33:38,573 Tidak, Papa. 1182 01:33:45,261 --> 01:33:47,636 Ingat satu hal, 1183 01:33:49,927 --> 01:33:52,563 bagaimana kau bisa mencapai ini. 1184 01:34:09,657 --> 01:34:11,073 Hei, juara. 1185 01:34:12,698 --> 01:34:13,636 Halo, Kak. 1186 01:34:17,125 --> 01:34:18,730 Masih kesal? 1187 01:34:21,865 --> 01:34:22,636 Ayolah. 1188 01:34:23,428 --> 01:34:25,594 Kau isi apa tasmu? - Biar kubawakan. 1189 01:34:25,657 --> 01:34:26,698 Berat sekali. 1190 01:34:27,594 --> 01:34:28,730 Hai, Jasmeet! 1191 01:34:29,928 --> 01:34:32,667 Ini adikku, Babita. 1192 01:34:32,730 --> 01:34:35,636 Wah! Keluarga pegulat! 1193 01:34:36,990 --> 01:34:38,198 Ini asramanya. 1194 01:34:38,490 --> 01:34:40,063 Di sini kami bercengkrama. 1195 01:34:44,730 --> 01:34:46,167 Ini kursi santainya. 1196 01:34:46,459 --> 01:34:49,001 Di sini kita bersuka ria dan menonton tv. 1197 01:34:49,928 --> 01:34:51,907 Mana pusat latihannya? 1198 01:34:54,428 --> 01:34:56,459 Wah, kau sudah tak sabar! 1199 01:34:56,959 --> 01:34:59,563 Sampai besok. Istirahatlah hari ini. 1200 01:35:04,365 --> 01:35:05,865 Boleh mengatakan sesuatu? 1201 01:35:05,959 --> 01:35:07,365 Jangan tersinggung. 1202 01:35:08,595 --> 01:35:09,730 Katakan. 1203 01:35:10,365 --> 01:35:12,428 Kau banyak berubah. 1204 01:35:14,792 --> 01:35:19,032 Aku ingat pertama kali kau kalah. 1205 01:35:19,897 --> 01:35:21,876 Kau tak bisa tidur semalaman. 1206 01:35:22,428 --> 01:35:26,428 Dan kini, meski kalah di lomba internasional kau... 1207 01:35:26,761 --> 01:35:31,074 Maksudku, sama sekali tak terlihat di wajahmu. 1208 01:35:33,126 --> 01:35:35,532 Apa Papa melatihmu untuk bicara begini? 1209 01:35:36,532 --> 01:35:39,407 Aku ingat latihan Papa dengan baik. 1210 01:35:40,063 --> 01:35:41,699 Nampaknya kau sudah lupa. 1211 01:35:41,897 --> 01:35:44,699 Kau fokuslah pada latihanmu. 1212 01:35:44,928 --> 01:35:46,532 Aku dengan latihanku. 1213 01:35:47,459 --> 01:35:48,959 Dan kenapa kau menguliahiku? 1214 01:35:49,324 --> 01:35:50,928 Aku cuma kalah 1 pertandingan. 1215 01:35:55,866 --> 01:35:56,897 "Moscow" 1216 01:35:56,959 --> 01:35:59,491 Geeta Kurnari tertinggal di ronde kedua. 1217 01:35:59,564 --> 01:36:02,595 Ia bertanding bagus, tapi tak banyak hasil. 1218 01:36:02,657 --> 01:36:04,032 Geeta mencoba, 1219 01:36:04,897 --> 01:36:06,803 tapi Kasha mendapat 1 angka. 1220 01:36:07,564 --> 01:36:09,334 Dan itulah! 1221 01:36:09,730 --> 01:36:13,334 Geeta Kumari tersisih dini dari kejuaraan dunia. 1222 01:36:14,032 --> 01:36:16,626 Sungguh mengecewakan! 1223 01:36:17,324 --> 01:36:21,397 Satu lagi kekalahan bagi Geeta Kumari Phogat dari India. 1224 01:36:24,293 --> 01:36:27,699 Di Jakarta juga, Geeta tersisih di babak pertama. 1225 01:36:28,960 --> 01:36:33,293 Kekalahan memalukan bagi Geeta di Kejuaraan Dunia Istanbul! 1226 01:36:33,324 --> 01:36:35,720 Penantian medali internasional Geeta berlanjut! 1227 01:36:46,730 --> 01:36:48,366 Geeta, jangan patah semangat. 1228 01:36:48,491 --> 01:36:50,366 Kita telah bekerja keras. Dan kau bertanding dengan baik. 1229 01:36:50,491 --> 01:36:51,668 Hanya belum menang saja. 1230 01:36:52,262 --> 01:36:54,335 Tak berarti kau pegulat yang buruk. 1231 01:36:55,293 --> 01:36:55,970 Hal begini terjadi. 1232 01:36:56,324 --> 01:36:58,001 Sebagian orang memang bukan untuk kemenangan internasional. 1233 01:37:24,960 --> 01:37:26,772 Kau juga merasa, 1234 01:37:28,762 --> 01:37:30,897 kalau aku tak layak untuk medali internasional? 1235 01:37:34,960 --> 01:37:37,335 Aku tak tahu soal itu. 1236 01:37:38,429 --> 01:37:40,377 Apa yang kutahu, 1237 01:37:41,231 --> 01:37:42,731 kau adalah gadis, 1238 01:37:42,960 --> 01:37:45,335 yang mengalahkan anak-anak lelaki di gulat lapangan. 1239 01:37:47,200 --> 01:37:48,429 Kau adalah gadis, 1240 01:37:48,627 --> 01:37:51,606 yang meski beratnya kurang, memenangkan pra-junior. 1241 01:37:53,658 --> 01:37:56,804 Kau mengalahkan siapapun di tingkat nasional 3 tahun berturut-turut. 1242 01:37:59,825 --> 01:38:02,502 Kalau kau tak cocok untuk kemenangan internasional, 1243 01:38:02,731 --> 01:38:06,668 maka aku tak tahu gadis mana di India yang bisa. 1244 01:38:13,564 --> 01:38:16,408 Aku sangat mempercayaimu, 1245 01:38:17,596 --> 01:38:21,700 tapi bukan apa-apa dibandingkan keyakinan Papa kepadamu. 1246 01:38:23,731 --> 01:38:25,637 Sekali-kali bicaralah kepadanya. 1247 01:38:28,700 --> 01:38:30,606 Bagaimana aku bisa menghadapinya? 1248 01:38:30,898 --> 01:38:32,804 Dia itu Papa kita. 1249 01:38:34,627 --> 01:38:36,471 Paling jelek, apa yang bisa terjadi? 1250 01:38:36,794 --> 01:38:38,325 Paling ia akan memarahimu habis. 1251 01:38:38,564 --> 01:38:39,804 Terima saja. 1252 01:38:40,731 --> 01:38:43,502 Tegurannya selalu membantu, bukan? 1253 01:38:51,533 --> 01:38:52,835 Obatmu. 1254 01:38:57,825 --> 01:38:59,565 Aku sudah bicara dengan Babita. 1255 01:38:59,731 --> 01:39:02,398 Dia bilang latihan berjalan baik. 1256 01:39:06,867 --> 01:39:08,096 Dan? 1257 01:39:10,763 --> 01:39:12,533 Geeta kurang bagus. 1258 01:39:14,200 --> 01:39:15,794 Bicaralah dengannya sekali-kali. 1259 01:39:32,731 --> 01:39:33,794 Halo. 1260 01:39:35,429 --> 01:39:36,409 Geeta? 1261 01:39:38,200 --> 01:39:40,138 Baik, tunggu. 1262 01:39:41,794 --> 01:39:42,773 Geeta... 1263 01:40:30,232 --> 01:40:31,732 Maaf, Papa. 1264 01:40:58,399 --> 01:41:02,565 Tinggal 6 bulan lagi Commonwealth Games ke-19, 1265 01:41:02,597 --> 01:41:05,263 pertandingan terbesar di India. 1266 01:41:05,659 --> 01:41:11,201 Apa yang dinantikan adalah bagaimana atlit India bisa berbuat, 1267 01:41:11,399 --> 01:41:14,461 melawan atlit terbaik dunia. 1268 01:41:33,524 --> 01:41:37,336 Kali ini dalam Commonwealth games, aku ingin 3 medali. 1269 01:41:37,565 --> 01:41:39,065 Sekarang, apakah dari kalian bertiga, 1270 01:41:39,128 --> 01:41:40,368 kalian atau kalian bertiga! 1271 01:41:40,524 --> 01:41:41,503 Aku tak peduli. 1272 01:41:41,565 --> 01:41:42,732 Tinggal 6 bulan lagi. 1273 01:41:43,097 --> 01:41:44,399 Kerahkan semua kemampuanmu. 1274 01:41:44,701 --> 01:41:45,670 Mengerti? 1275 01:41:46,097 --> 01:41:46,972 Menangkan! 1276 01:41:47,295 --> 01:41:48,201 Geeta. 1277 01:41:48,295 --> 01:41:49,170 Kemarilah. 1278 01:41:52,566 --> 01:41:54,170 Kau akan dapatkan 1 medali. 1279 01:41:54,326 --> 01:41:54,701 Ya, Pak. 1280 01:41:54,961 --> 01:41:57,201 Bukan dalam kelas kau kalah, 1281 01:41:57,263 --> 01:41:59,972 tapi dalam kelas di mana kau bisa menang. 1282 01:42:00,159 --> 01:42:01,034 Mengerti? 1283 01:42:02,295 --> 01:42:05,472 Sulit bagimu di kelas 55 kg. 1284 01:42:05,732 --> 01:42:08,264 Kau mungkin juga sudah tahu ini kini. 1285 01:42:08,493 --> 01:42:09,732 Dalam kelas 51 kg, 1286 01:42:09,993 --> 01:42:12,732 kau bisa bertahan, dan mungkin menang. 1287 01:42:14,128 --> 01:42:16,232 Awasi menu mereka dengan ketat. 1288 01:42:16,399 --> 01:42:17,670 Jangan buat kesalahan. - Pak! 1289 01:42:19,993 --> 01:42:22,066 Pak, aku ingin bertanding di kelas 55 kg! 1290 01:42:24,066 --> 01:42:26,670 Kalau kau bertarung di kelas 55 kg kau tak 'kan ke mana-mana! 1291 01:42:30,462 --> 01:42:32,201 Dia harus turun 4 kg. 1292 01:42:32,326 --> 01:42:33,639 Ubah menunya. 1293 01:42:33,993 --> 01:42:36,066 Mulai besok kau berlatih untuk kelas 51 kg. 1294 01:42:37,357 --> 01:42:38,597 Ayo, anak-anak. 1295 01:42:42,399 --> 01:42:44,670 Kenapa kau tak 'kan menang di kelas 55 kg? 1296 01:42:44,993 --> 01:42:46,972 Kau tak perlu menurunkan berat badan! 1297 01:42:47,160 --> 01:42:49,660 Kau akan bertanding di kelas 55 kg, dan menang! 1298 01:42:50,160 --> 01:42:52,076 Aku datang ke Patiala. 1299 01:42:59,326 --> 01:43:01,899 Kita tak kenal siapa-siapa di Patiala. 1300 01:43:02,160 --> 01:43:04,139 Bagaimana kau bisa tinggal untuk 6 bulan? 1301 01:43:04,326 --> 01:43:05,431 Sewa. 1302 01:43:05,566 --> 01:43:06,670 Lalu makannya? 1303 01:43:07,066 --> 01:43:08,066 Masak sendiri. 1304 01:43:08,128 --> 01:43:09,628 Aku yang masak, Paman! 1305 01:43:11,066 --> 01:43:13,097 Aku pikir aku bisa ikut juga. 1306 01:43:14,066 --> 01:43:15,170 Kau mau apa di sana? 1307 01:43:15,493 --> 01:43:18,962 Dahulu mereka bagus kalau berlatih denganku. 1308 01:43:19,097 --> 01:43:21,201 Jadi, kalau mereka berlatih denganku lagi... 1309 01:43:21,399 --> 01:43:23,462 Sejujurnya, aku rasa aku ini jimat keberuntungan mereka. 1310 01:43:24,597 --> 01:43:26,201 Maksudku... itu menurutku. 1311 01:43:27,899 --> 01:43:31,358 Dan, aku akan belanja sayuran untuk Paman, mengirisnya untuk Paman, 1312 01:43:31,524 --> 01:43:34,066 bisa Paman suruh-suruh, memijati kaki Paman. 1313 01:43:34,399 --> 01:43:35,931 Akan kupastikan Paman bebas stres. 1314 01:43:36,129 --> 01:43:37,972 Asal Paman tahu... ini Commonwealth Games. 1315 01:43:38,160 --> 01:43:39,535 Kita tak boleh coba-coba. 1316 01:43:44,931 --> 01:43:46,504 Mulai persiapan untuk emas! 1317 01:43:46,868 --> 01:43:49,431 "Patiala" 1318 01:43:52,962 --> 01:43:54,535 Kamarnya di atas. 1319 01:43:55,566 --> 01:43:56,400 Ayo. 1320 01:43:59,900 --> 01:44:01,962 Ada kamar lain dengan harga sama? 1321 01:44:02,264 --> 01:44:03,202 Ini lumayan. 1322 01:44:03,264 --> 01:44:04,400 Ya! 1323 01:44:04,462 --> 01:44:05,837 Memang lumayan. 1324 01:44:06,129 --> 01:44:07,108 Harus kuakui! 1325 01:44:12,295 --> 01:44:13,202 Ya? 1326 01:44:13,264 --> 01:44:17,431 Ayah dan sepupu Geeta dan Babita Kumar. 1327 01:44:22,358 --> 01:44:24,400 Heboh! 1328 01:44:32,358 --> 01:44:34,869 Paman, tempat ini indah juga, ya? 1329 01:44:52,869 --> 01:44:53,962 Bagaimana, juara? 1330 01:44:58,525 --> 01:44:59,306 Dan kau? 1331 01:44:59,462 --> 01:45:00,806 Aku baik, Papa. 1332 01:45:02,265 --> 01:45:03,171 Kenapa kau di sini? 1333 01:45:03,327 --> 01:45:05,004 Paman memaksa aku ikut. 1334 01:45:05,067 --> 01:45:07,337 Katanya ini Commonwealth Games. Kita tak boleh main-main. 1335 01:45:07,400 --> 01:45:08,775 Diamlah, 'BBTT'! 1336 01:45:11,160 --> 01:45:13,504 Latihan kelas 51 kg Geeta sudah dimulai, 1337 01:45:13,765 --> 01:45:14,973 juga menunya. 1338 01:45:17,035 --> 01:45:19,067 Teruskan menu dan latihan mereka, 1339 01:45:19,494 --> 01:45:21,994 ayah lengkapi sisanya. 1340 01:45:24,327 --> 01:45:26,275 Jam berapa latihanmu mulai? 1341 01:45:26,765 --> 01:45:27,473 Tujuh pagi. 1342 01:45:28,400 --> 01:45:29,463 Baik. 1343 01:45:29,827 --> 01:45:31,244 Bersiaplah jam 5 pagi besok. 1344 01:45:43,994 --> 01:45:46,171 ♪ Aku tak 'kan bergeming. ♪ 1345 01:45:46,234 --> 01:45:48,973 ♪ Kalahkan yang terbaik. ♪ 1346 01:45:49,036 --> 01:45:51,765 ♪ Aku tak 'kan bergeming. ♪ 1347 01:45:51,827 --> 01:45:53,900 ♪ Kalahkan yang terbaik. ♪ 1348 01:45:53,963 --> 01:45:59,202 ♪ Pegang teguh cita-citamu. ♪ 1349 01:45:59,265 --> 01:46:04,473 ♪ Jangan pedulikan pencemooh dan komentar sinis. ♪ 1350 01:46:04,796 --> 01:46:10,036 ♪ Ini giliran mereka hari ini, biarkan mereka bicara semaunya. ♪ 1351 01:46:10,098 --> 01:46:16,411 ♪ Giliranmu akan datang juga, buktikan dirimu nanti! ♪ 1352 01:46:21,265 --> 01:46:27,067 ♪ Satu raungan singa mendiamkan embekan seribu kambing. ♪ 1353 01:46:27,130 --> 01:46:29,036 ♪ Jadi, bergulatlah, hai pegulat! ♪ 1354 01:46:29,859 --> 01:46:31,744 ♪ Bergulatlah, hai pegulat! ♪ 1355 01:46:32,328 --> 01:46:35,005 ♪ Kejayaanmu jatuh dan bangun, ♪ 1356 01:46:35,067 --> 01:46:37,734 ♪ karena di langit bintang gemintangmu bergulat juga. ♪ 1357 01:46:37,796 --> 01:46:39,432 ♪ Jadi, bergulatlah, hai pegulat! ♪ 1358 01:46:40,692 --> 01:46:42,296 ♪ Bergulatlah, hai pegulat! ♪ 1359 01:47:00,099 --> 01:47:01,338 Stop... stop. 1360 01:47:02,130 --> 01:47:03,734 Serangan frontal tak 'kan berhasil. 1361 01:47:04,036 --> 01:47:06,067 Mainkan mental lawan. 1362 01:47:07,203 --> 01:47:11,265 Palsukan gerakan... dan buat gerakan lain. 1363 01:47:27,130 --> 01:47:28,765 Pak, aku telah memberikan menunya, 1364 01:47:28,828 --> 01:47:30,932 tapi, aku tahu kenapa beratnya tak juga berkurang. 1365 01:47:32,995 --> 01:47:34,734 Apa yang kau rencanakan, Geeta? 1366 01:47:36,995 --> 01:47:39,870 Kau mau mengaku atau terus menangis? 1367 01:47:49,203 --> 01:47:53,578 Pak, melihat tingkah mereka, kurasa mereka tak butuh NSA. 1368 01:47:54,734 --> 01:47:56,713 Selanjutnya terserah Anda. 1369 01:48:00,328 --> 01:48:02,172 Kalian punya pernyataan? 1370 01:48:05,932 --> 01:48:08,172 Jadi kalian mengaku salah. 1371 01:48:08,828 --> 01:48:11,005 Pak, salah mereka cuma satu. 1372 01:48:11,297 --> 01:48:12,974 Yakni ayah mereka gila. 1373 01:48:15,297 --> 01:48:18,932 Ia begitu gila untuk mendapatkan emas bagi negaranya, 1374 01:48:19,901 --> 01:48:22,641 hingga bahkan di masa kanak-kanak mereka, ia merampas mainan mereka, 1375 01:48:22,859 --> 01:48:24,568 dan menyuruh mereka bergulat. 1376 01:48:25,859 --> 01:48:28,068 Saat mereka melawan, ia memangkas rambut mereka. 1377 01:48:28,662 --> 01:48:31,734 Untuk menyiapkan mereka, ia menyuruh mereka bergulat melawan lelaki. 1378 01:48:32,026 --> 01:48:34,568 Menerima ejekan dan cemooh seluruh desa, 1379 01:48:35,630 --> 01:48:37,870 hanya agar suatu hari mereka bisa membuat bangga negaranya. 1380 01:48:47,235 --> 01:48:48,537 Lihat, Pak. 1381 01:48:48,828 --> 01:48:49,568 Lihat. 1382 01:48:49,797 --> 01:48:51,703 Ini 50 rupee yang ia menangkan di Rohtak. 1383 01:48:51,964 --> 01:48:53,276 Ini di Hisar. 1384 01:48:54,797 --> 01:48:55,964 Ini di Chandigarh. 1385 01:48:56,735 --> 01:49:00,610 Ini... ini, semua ini... Pak. 1386 01:49:01,203 --> 01:49:04,735 Anak-anak ini telah melalui perjalanan jauh untuk bisa sampai di sini, Pak. 1387 01:49:05,162 --> 01:49:07,870 Kini jangan suruh mereka pulang. 1388 01:49:08,599 --> 01:49:09,839 Ini semua salahku. 1389 01:49:10,099 --> 01:49:11,808 Aku meminta maaf. 1390 01:49:20,099 --> 01:49:22,578 Pelatih cuma memikirkan untuk mendapatkan 3 medali. 1391 01:49:22,766 --> 01:49:24,610 Tak peduli apakah itu perunggu. 1392 01:49:25,162 --> 01:49:27,901 Tapi aku ingin negara kita memenangkan emas. 1393 01:49:28,735 --> 01:49:30,839 Dan gadis ini bisa melakukannya, Pak. 1394 01:49:42,693 --> 01:49:44,235 Kalian semua, tolong tunggu di luar. 1395 01:49:54,027 --> 01:49:56,568 Kau telah salah membuang waktu. 1396 01:49:57,902 --> 01:50:00,881 Di kelas 55 kg, Geeta bahkan tak 'kan terpilih mewakili India. 1397 01:50:01,995 --> 01:50:04,600 Kalau ia ikut di kelas 51 kg ia bisa memenangkan medali. 1398 01:50:05,266 --> 01:50:09,902 Ia mestinya sudah memenangkan medali lebih dini, di kelas 55 kg. 1399 01:50:10,527 --> 01:50:11,975 Kau yang bertanggung jawab untuk itu! 1400 01:50:12,495 --> 01:50:13,277 Apa salahku? 1401 01:50:13,631 --> 01:50:15,943 Gaya permainan alamiah Geeta itu menyerang. 1402 01:50:16,766 --> 01:50:20,829 Dengan mendahulukan teknik di atas insting, kau mengubah gaya permainannya. 1403 01:50:21,266 --> 01:50:24,537 Itu seperti menyuruh Sewag berlaku seperti Dravid. 1404 01:50:25,933 --> 01:50:28,881 Kau akhirnya tak mendapatkan Sewag maupun Dravid. *Virender Sehwag dan Rahul Dravid, pemain kriket India. 1405 01:50:29,027 --> 01:50:30,204 Kalau begitu tolong beri tahu aku, 1406 01:50:30,631 --> 01:50:32,871 cara bertarung yang bisa memenangkan medali! 1407 01:50:33,068 --> 01:50:37,204 Dengan ijinmu, bisa kuperlihatkan di sini sekarang. 1408 01:50:37,693 --> 01:50:38,975 Kalian dipanggil ke dalam. 1409 01:50:43,496 --> 01:50:44,808 Apa yang terjadi ini salah. 1410 01:50:44,996 --> 01:50:47,600 Tapi panitia telah memutuskan untuk memberi mereka lagi kesempatan. 1411 01:50:47,735 --> 01:50:48,610 Terima kasih, Pak. 1412 01:50:48,694 --> 01:50:50,975 Tapi, mulai hari ini, 1413 01:50:51,662 --> 01:50:53,902 kalian tak boleh memasuki perbatasan NSA, 1414 01:50:54,433 --> 01:50:57,433 juga mereka tak boleh keluar dari NSA. 1415 01:51:01,162 --> 01:51:02,110 Baik, Pak. 1416 01:51:08,631 --> 01:51:11,079 Hari ini, berikan juga untukku, Paman. 1417 01:51:14,069 --> 01:51:15,100 Maaf. 1418 01:51:21,631 --> 01:51:22,663 Terima kasih. 1419 01:51:27,798 --> 01:51:29,569 Kita datang untuk peran utama, 1420 01:51:29,631 --> 01:51:32,163 NSA membuat kita menjadi pemeran pendukung. 1421 01:51:32,798 --> 01:51:34,642 Ayo pulang sekarang. 1422 01:51:35,163 --> 01:51:36,663 Tidak, Omkar. 1423 01:51:37,131 --> 01:51:39,944 Mereka bisa melarangku masuk, 1424 01:51:41,131 --> 01:51:44,600 tapi tak bisa menghentikanku melatih Geeta. 1425 01:51:45,902 --> 01:51:46,871 Salut, Paman. 1426 01:51:49,361 --> 01:51:51,100 Melawan ketiganya aku mampu. 1427 01:51:51,496 --> 01:51:53,777 Tapi yang mengalahkan aku... 1428 01:51:53,829 --> 01:51:57,434 ia lebih kecil daripada aku dan tak begitu kuat juga. 1429 01:51:57,631 --> 01:51:59,111 Kau punya rekaman pertandingan ini? 1430 01:51:59,434 --> 01:52:01,538 Ya, Papa, di perpustakaan. 1431 01:52:01,600 --> 01:52:03,663 Kirimi ayah salinan dari semuanya. 1432 01:52:10,402 --> 01:52:13,569 Tinggal 3 bulan tersisa menjelang Delhi Commonwealth Games. 1433 01:52:13,632 --> 01:52:17,736 Dan suasana sudah terasa di Akademi Olah Raga Nasional di Patiala. 1434 01:52:20,465 --> 01:52:22,465 Kita ke mana, Paman? 1435 01:52:23,902 --> 01:52:26,777 Satu hal yang tak kusuka dari Paman, 1436 01:52:27,069 --> 01:52:29,538 adalah aura angkernya yang terus-terusan. 1437 01:52:29,632 --> 01:52:31,871 Itu bisa mematikan! 1438 01:52:37,798 --> 01:52:39,705 "Tante Girang" 1439 01:52:41,600 --> 01:52:44,475 Kalau mau menonton filem, ayo ke Amar Mahal. 1440 01:52:44,600 --> 01:52:46,038 Tak ada filem sopan di sini. 1441 01:52:46,569 --> 01:52:47,632 Sudahlah. 1442 01:52:50,361 --> 01:52:51,642 "Putri Liar" 1443 01:52:52,694 --> 01:52:53,069 Ya? 1444 01:52:53,330 --> 01:52:55,830 Berapa harga semua tiket untuk pertunjukan berikutnya? 1445 01:52:56,694 --> 01:52:58,934 Filem mana yang ingin kau tonton? 1446 01:52:59,465 --> 01:53:00,673 Kami bawa sendiri. 1447 01:53:04,632 --> 01:53:05,840 Pause. 1448 01:53:10,069 --> 01:53:11,476 Play. 1449 01:53:24,736 --> 01:53:25,642 Kau selesai? 1450 01:53:25,694 --> 01:53:26,799 Gembiralah. 1451 01:53:26,965 --> 01:53:28,632 Pertunjukan berikutmu juga ludes. 1452 01:53:28,799 --> 01:53:31,830 Kalian sedang apa? 1453 01:53:31,997 --> 01:53:34,069 Maksudku, dari mana filemnya? 1454 01:53:34,403 --> 01:53:37,538 Atlanta... Indonesia. 1455 01:53:37,601 --> 01:53:38,705 Impor? - Ya. 1456 01:53:38,767 --> 01:53:40,872 Begini, boleh aku buat salinannya? 1457 01:53:40,997 --> 01:53:42,872 Beri aku diskon 50 rupee. 1458 01:53:47,570 --> 01:53:50,445 Mana bisa menang kalau ia bertarung begini? 1459 01:53:50,965 --> 01:53:52,413 Paman! 1460 01:53:53,465 --> 01:53:57,465 Paman, informasinya sudah dapat, 1461 01:53:57,695 --> 01:53:59,403 lalu bagaimana mengirimkannya? 1462 01:53:59,465 --> 01:54:02,340 NSA telah memberikan perintah 'tembak di tempat' atas paman. 1463 01:54:04,934 --> 01:54:05,913 Duduklah. 1464 01:54:06,903 --> 01:54:08,466 Lagi-lagi... angker! 1465 01:54:09,361 --> 01:54:10,861 Beginikah caramu bertarung? 1466 01:54:10,934 --> 01:54:12,736 Seperti anak ayam gemetaran? 1467 01:54:13,466 --> 01:54:15,632 Kalau seperti ini maumu bertarung, tak usah bertanding. 1468 01:54:15,695 --> 01:54:16,768 Ada apa, Papa? 1469 01:54:16,830 --> 01:54:19,278 Ayah tonton semua pertandinganmu. 1470 01:54:19,768 --> 01:54:22,007 Kau tidak bergulat, itu yang jelas! 1471 01:54:23,268 --> 01:54:26,247 Kau punya salinan DVD yang kau berikan itu? 1472 01:54:26,528 --> 01:54:27,507 Ya, Papa. 1473 01:54:27,632 --> 01:54:29,976 Bisa kau atur untuk menontonnya sendiri? 1474 01:54:30,403 --> 01:54:31,778 Akan kupinjam laptop. 1475 01:54:32,528 --> 01:54:33,445 Baik. 1476 01:54:33,570 --> 01:54:35,341 Bersiaplah jam 5 pagi besok. 1477 01:54:40,737 --> 01:54:42,674 Sudah lama Papa tak memarahiku. 1478 01:54:44,528 --> 01:54:45,341 Rasanya enak. 1479 01:54:47,434 --> 01:54:49,705 Mainkan pertandingan Jakarta, ronde satu. 1480 01:54:50,237 --> 01:54:51,237 Sudah, Papa. 1481 01:54:51,403 --> 01:54:53,382 Majukan ke 3 menit 58 detik. 1482 01:54:54,830 --> 01:54:56,810 Kau tengah memimpin 2 angka, 1483 01:54:56,862 --> 01:54:58,643 dan kau mulai bermain bertahan. 1484 01:55:00,362 --> 01:55:01,737 Mainkan. Lihat. 1485 01:55:04,435 --> 01:55:05,914 Membuang keunggulanmu, benar? 1486 01:55:07,830 --> 01:55:10,810 Kalau lawan sedang tertinggal, "tebas lehernya"! 1487 01:55:18,331 --> 01:55:19,435 Bagaimana kau lakukan itu? 1488 01:55:20,831 --> 01:55:24,466 Sebaliknya, saat kau seharusnya bertahan, kau menyerang dan memberikan angka. 1489 01:55:24,768 --> 01:55:27,508 Sia-sia saja kalau kau keteteran mengejar angka. 1490 01:55:27,737 --> 01:55:29,831 Gunakan otakmu. 1491 01:55:30,268 --> 01:55:32,612 Kau kalah pada pertandingan yang seharusnya bisa kau menangkan! 1492 01:55:40,664 --> 01:55:41,664 Maju... Geeta! 1493 01:55:41,904 --> 01:55:44,601 "Simulasi Nasional, Patiala" 1494 01:55:59,102 --> 01:56:01,737 Tiap ronde lamanya 2 menit. 1495 01:56:02,529 --> 01:56:07,372 Namun, ada 120 detik dalam 2 menit itu. 1496 01:56:07,695 --> 01:56:12,372 Nantikan 1 detik itu di mana lawan membuat kesalahan. 1497 01:56:16,664 --> 01:56:18,706 Dia bagus. Benar? 1498 01:56:19,695 --> 01:56:20,737 Ya, Pak. 1499 01:56:22,404 --> 01:56:23,435 Sangat bagus! 1500 01:56:27,768 --> 01:56:30,206 Kini kau terlihat siap, Kak. 1501 01:56:31,268 --> 01:56:32,539 Kau bilang Papa? 1502 01:56:33,404 --> 01:56:34,341 Apa Papa bilang? 1503 01:56:35,362 --> 01:56:37,539 "Jangan terlalu senang dulu!" 1504 01:56:44,102 --> 01:56:47,633 Upacara pembukaan dari 2010 Commonwealth Games! 1505 01:56:50,071 --> 01:56:53,810 Tuan rumah, India, menampilkan budaya klasiknya. 1506 01:56:54,196 --> 01:56:56,706 Sungguh momen yang membanggakan! 1507 01:57:01,269 --> 01:57:04,300 Dan ini dia kontingen India! 1508 01:57:09,498 --> 01:57:12,810 Sambutan meriah bagi mereka. 1509 01:57:16,102 --> 01:57:19,373 Boleh kami ingatkan bahwa atlit-atlit terbaik, 1510 01:57:19,435 --> 01:57:22,237 dari 72 negara ikut serta. 1511 01:57:22,696 --> 01:57:26,373 Kami kembali besok untuk memulai pertandingan. 1512 01:57:26,665 --> 01:57:28,706 Sampai esok... selamat malam! 1513 01:57:34,602 --> 01:57:38,310 Geeta lumayan gugup sebelum laga pertamanya. 1514 01:57:38,665 --> 01:57:40,404 Dan itu sudah diduga. 1515 01:57:40,529 --> 01:57:44,810 Hingga kini prestasi internasionalnya masih buruk. 1516 01:57:45,571 --> 01:57:50,029 Meski kecil... India masih berharap kepadanya. 1517 01:57:51,102 --> 01:57:53,706 Dan ini mungkin peluang terakhir Geeta, 1518 01:57:53,967 --> 01:57:55,342 untuk membuktikan dirinya. 1519 01:58:01,165 --> 01:58:04,342 Pertandingan pertama gulat wanita, kelas 55 kg adalah antara, 1520 01:58:04,467 --> 01:58:08,238 Geeta Kumari dari India dan Melissa Anderson dari Wales. 1521 01:58:08,571 --> 01:58:09,977 Ayo, Geeta! 1522 01:58:10,269 --> 01:58:12,144 Geeta terlihat lumayan gugup. 1523 01:58:12,269 --> 01:58:14,675 Kini, ayo lihat, apa ia bisa mengakhiri kesialannya, 1524 01:58:14,738 --> 01:58:18,675 selalu kalah di 2 ronde pertama. 1525 01:58:19,363 --> 01:58:21,102 Kami ingin ingatkan kepada penonton, 1526 01:58:21,165 --> 01:58:23,436 bahwa ada 3 ronde masing-masing 2 menit. 1527 01:58:24,269 --> 01:58:27,373 Siapapun memenangkan 2 ronde, memenangkan pertandingan. 1528 01:58:30,363 --> 01:58:32,436 Dengan itu pertandingan dimulai. 1529 01:58:34,602 --> 01:58:36,477 Kedua pegulat lumayan waspada. 1530 01:58:44,634 --> 01:58:46,207 Satu angka untuk Melissa. 1531 01:58:46,269 --> 01:58:48,644 Melissa - 1; Geeta - O. 1532 01:58:54,165 --> 01:58:56,936 Melissa terlihat lebih kuat. 1533 01:58:58,530 --> 01:59:00,134 Tiga angka lagi buat Melissa! 1534 01:59:00,196 --> 01:59:01,342 Apa yang kau lakukan, Geeta? 1535 01:59:02,603 --> 01:59:04,478 Melissa - 4; Geeta - O. 1536 01:59:04,530 --> 01:59:06,946 Kalau Geeta melepas 2 angka lagi, 1537 01:59:07,071 --> 01:59:10,207 Melissa akan memenangkan ronde ini karena keunggulan teknis. 1538 01:59:16,436 --> 01:59:18,540 Dan Melissa mendapatkan 2 angka! 1539 01:59:20,936 --> 01:59:22,967 Seperti yang kita takutkan. 1540 01:59:23,436 --> 01:59:28,311 Melissa memenangkan ronde pertama karena keunggulan teknis; 6-0. 1541 01:59:29,301 --> 01:59:30,301 Apa yang kau lakukan, Geeta? 1542 01:59:31,030 --> 01:59:32,634 Jangan kalah telak! 1543 01:59:33,436 --> 01:59:36,603 Kini kita ingin melihat apakah setelah kalah telak di ronde pertama, 1544 01:59:36,634 --> 01:59:39,540 Geeta bisa membalik keadaan di ronde 2. 1545 01:59:48,165 --> 01:59:50,009 Dua angka untuk Melissa. 1546 01:59:51,530 --> 01:59:53,311 Satu angka lagi buat Melissa. 1547 01:59:53,967 --> 01:59:57,436 Pertandingan seperti mulai lepas dari jangkauan Geeta. 1548 01:59:59,134 --> 02:00:00,905 Jangan sampai kalah, Geeta! 1549 02:00:08,499 --> 02:00:09,999 Ayo, Geeta. 1550 02:00:13,936 --> 02:00:15,499 Geeta, tertinggal 3 angka. 1551 02:00:15,999 --> 02:00:17,634 Ia harus cepat mencetak angka. 1552 02:00:26,363 --> 02:00:28,176 Dua angka untuk Geeta! 1553 02:00:28,634 --> 02:00:31,301 Melissa - 3; Geeta - 2. 1554 02:00:31,666 --> 02:00:34,009 Geeta mencoba menambah angka, 1555 02:00:34,436 --> 02:00:36,072 tapi wasit meniup peluit. 1556 02:00:36,468 --> 02:00:38,416 Ronde sudah hampir usai. 1557 02:00:38,468 --> 02:00:40,499 Geeta masih tertinggal 1 angka. 1558 02:00:47,437 --> 02:00:50,239 Geeta dalam masalah! 1559 02:00:53,072 --> 02:00:55,009 Geeta mendapatkan 3 angka! 1560 02:00:55,197 --> 02:00:57,541 Geeta - 5; Melissa - 3. 1561 02:00:58,530 --> 02:01:03,135 Tinggal 4 detik lagi. 1562 02:01:04,437 --> 02:01:05,843 Ya, Geeta! 1563 02:01:08,864 --> 02:01:11,280 Geeta membalik keadaan! 1564 02:01:11,332 --> 02:01:13,437 Masing-masing mendapatkan 1 ronde. 1565 02:01:13,603 --> 02:01:19,041 Geeta menunjukkan ia tak mau kalah dengan mudah. 1566 02:01:19,468 --> 02:01:22,312 Ini ronde terakhir. 1567 02:01:22,905 --> 02:01:24,499 Bertahan. 1568 02:01:27,030 --> 02:01:28,031 Mengerti? 1569 02:01:28,437 --> 02:01:29,968 Menyerang! 1570 02:01:38,603 --> 02:01:40,208 Dan ronde terakhir mulai. 1571 02:01:41,301 --> 02:01:43,176 Geeta menyerang. 1572 02:01:46,531 --> 02:01:48,072 Satu angka untuk Geeta. 1573 02:01:48,437 --> 02:01:51,072 Geeta - 1; Melissa - 0. 1574 02:02:00,437 --> 02:02:02,312 Dua angka lagi milik Geeta. 1575 02:02:02,802 --> 02:02:04,968 Geeta- 3; Melissa - 0. 1576 02:02:05,468 --> 02:02:08,343 Apakah ia bisa menjaga keunggulannya? 1577 02:02:09,906 --> 02:02:11,343 Bagus sekali. Kini bertahan. 1578 02:02:19,968 --> 02:02:21,500 Tiga angka untuk Melissa! 1579 02:02:21,833 --> 02:02:23,041 Sudah kubilang bertahan. 1580 02:02:23,197 --> 02:02:25,041 Tak masalah. Terus serang! 1581 02:02:25,104 --> 02:02:27,083 Angka imbang 3-3. 1582 02:02:29,406 --> 02:02:31,406 Lakukan, Geeta! 1583 02:02:32,000 --> 02:02:34,239 Pertandingan ini bisa berayun ke kedua arah. 1584 02:02:34,531 --> 02:02:39,041 Geeta hendak menang tapi kehilangan keunggulannya. 1585 02:02:41,937 --> 02:02:43,500 Geeta dalam bahaya. 1586 02:02:44,500 --> 02:02:45,739 Wow! Gerakan hebat! 1587 02:02:45,802 --> 02:02:47,073 Tiga angka untuk Geeta! 1588 02:02:47,135 --> 02:02:48,843 Tahan dia, Geeta. 1589 02:02:54,833 --> 02:02:58,281 Geeta memenangkan pertandingan ini! 1590 02:03:00,198 --> 02:03:03,271 Geeta Kurnari Phogat dari India, 1591 02:03:03,333 --> 02:03:09,177 telah membuktikan para pengritiknya salah. 1592 02:03:10,906 --> 02:03:16,812 Momen membanggakan bagi ayah Geeta, Mahavir Singh Phogat! 1593 02:03:26,073 --> 02:03:27,708 Hingga kini India sudah memenangkan, 1594 02:03:27,740 --> 02:03:30,979 5 emas, 13 perak dan 7 medali perunggu. 1595 02:03:31,406 --> 02:03:33,844 Di gulat wanita, Geeta Kumari Phogat dari India, 1596 02:03:34,000 --> 02:03:37,448 telah memasuki semifinal kelas 55 kg. 1597 02:03:38,000 --> 02:03:42,271 Geeta akan menghadapi Naomi Edwards dari Nigeria, 1598 02:03:42,333 --> 02:03:44,375 juara dunia 2 kali. 1599 02:03:45,000 --> 02:03:45,906 Bagimana menurutmu? 1600 02:03:45,969 --> 02:03:48,417 Naomi pegulat yang sangat kuat. 1601 02:03:48,667 --> 02:03:50,979 Sangat agresif dan menyerang. 1602 02:03:51,406 --> 02:03:56,208 Ia tak memberi peluang kepada lawannya. 1603 02:04:00,573 --> 02:04:03,906 Tak 'kan mudah bagi Geeta kali ini. 1604 02:04:09,198 --> 02:04:11,240 Hari ini, kau telah bermain sesukamu. 1605 02:04:11,636 --> 02:04:13,938 Kini, lakukan sesuai perintahku. 1606 02:04:14,406 --> 02:04:16,146 Atau akan mustahil untuk menang. 1607 02:04:16,198 --> 02:04:18,771 Ini sulit, 1608 02:04:19,104 --> 02:04:20,667 tapi tidak mustahil. 1609 02:04:21,865 --> 02:04:24,240 Kau harus menyerang! 1610 02:04:24,334 --> 02:04:26,209 Kau harus main bertahan. 1611 02:04:26,271 --> 02:04:27,907 Cukup kumpulkan angka! 1612 02:04:27,969 --> 02:04:30,344 Jangan mengejar angka. 1613 02:04:30,407 --> 02:04:32,313 Kau akan mendapatkan banyak peluang. 1614 02:04:32,365 --> 02:04:35,938 Jangan memberinya sedikit pun peluang karena ia tak 'kan memberikan satu pun untukmu. 1615 02:04:36,240 --> 02:04:38,334 Paksakan selalu posisi terkunci. 1616 02:04:39,136 --> 02:04:41,709 Kalau ia tak bisa membuat angka, ia akan frustasi, 1617 02:04:41,938 --> 02:04:43,240 dan memberimu peluang. 1618 02:04:43,365 --> 02:04:46,240 Itulah momen bagi kita! 1619 02:04:47,302 --> 02:04:50,750 Pertandingan semi final pertama untuk kelas 55 kg. 1620 02:04:50,938 --> 02:04:54,938 Geeta Kumari dari India lawan Naomi Edwards dari Nigeria. 1621 02:04:58,865 --> 02:05:01,178 Naomi menyerang dari awal. 1622 02:05:02,105 --> 02:05:05,011 Dan kebalikan dari gayanya, Geeta bermain bertahan. 1623 02:05:06,698 --> 02:05:08,178 Naomi menyerang! 1624 02:05:08,240 --> 02:05:10,209 Geeta dalam masalah. 1625 02:05:10,240 --> 02:05:13,178 Geeta melakukan pertahanan hebat. 1626 02:05:13,605 --> 02:05:15,605 Geeta menahan punggungnya. 1627 02:05:20,907 --> 02:05:22,938 Naomi membuat upaya keras. 1628 02:05:23,136 --> 02:05:25,167 Tapi Geeta bertahan. 1629 02:05:25,907 --> 02:05:27,105 Ayo serang! 1630 02:05:27,865 --> 02:05:29,105 Tenang saja. 1631 02:05:30,699 --> 02:05:32,042 Naomi main kasar. 1632 02:05:32,334 --> 02:05:34,178 Ia terlihat frustasi. 1633 02:05:35,740 --> 02:05:38,074 Naomi memelintir pergelangan Geeta. 1634 02:05:44,032 --> 02:05:48,178 Naomi diberi peringatan. 1635 02:05:48,199 --> 02:05:49,980 Bertahanlah, Geeta! 1636 02:06:02,167 --> 02:06:03,907 Itu 3 angka bagi Naomi! 1637 02:06:04,865 --> 02:06:07,042 Geeta telah bertahan dengan baik. 1638 02:06:07,105 --> 02:06:08,209 Suatu usaha yang bagus, 1639 02:06:08,272 --> 02:06:10,511 tapi Naomi menembus pertahanannya. 1640 02:06:12,772 --> 02:06:15,272 Geeta harus bergerak cepat. 1641 02:06:21,803 --> 02:06:23,209 Geeta menjatuhkan Naomi. 1642 02:06:23,272 --> 02:06:24,543 Satu angka untuk Geeta! 1643 02:06:24,605 --> 02:06:25,980 Ia masih berusaha. 1644 02:06:32,074 --> 02:06:33,813 Dan waktu habis! 1645 02:06:34,032 --> 02:06:37,532 Geela bermain baik, tapi ia kehilangan ronde pertama. 1646 02:06:38,199 --> 02:06:39,272 Apa yang kau lakukan, Geeta? 1647 02:06:39,834 --> 02:06:41,105 Kenapa kau tak menyerang? 1648 02:06:48,199 --> 02:06:50,678 Ronde kedua mulai. 1649 02:06:58,470 --> 02:06:59,605 Naomi menyerang. 1650 02:07:16,470 --> 02:07:18,210 Naomi mencoba membanting Geeta. 1651 02:07:18,470 --> 02:07:20,814 Tapi Geeta bertahan dengan baik. 1652 02:07:24,574 --> 02:07:26,168 Naomi mengerahkan semua tenaganya, 1653 02:07:26,605 --> 02:07:29,512 tapi Geeta tak memberinya peluang. 1654 02:07:30,168 --> 02:07:32,668 Ini pertandingan yang memikat. 1655 02:07:34,033 --> 02:07:36,210 Naomi mencoba keras, 1656 02:07:36,772 --> 02:07:39,012 tapi Geeta tak memberinya ruang. 1657 02:07:40,199 --> 02:07:42,772 Naomi menyerang lagi. 1658 02:07:43,106 --> 02:07:44,637 Geeta bertahan. 1659 02:07:52,366 --> 02:07:54,501 Pertahanan bagus dari Geeta. 1660 02:08:07,741 --> 02:08:09,741 Wasit menengahi pertarungan. 1661 02:08:09,804 --> 02:08:12,106 Ronde kedua masih 0-0. 1662 02:08:12,835 --> 02:08:18,574 Naomi pasti bertanya-tanya bagaimana membuka pertahanan Geeta. 1663 02:08:22,106 --> 02:08:24,981 "Kalau ia tak bisa membuat angka, ia akan frustasi, 1664 02:08:25,408 --> 02:08:26,147 dan memberimu peluang." 1665 02:08:26,533 --> 02:08:27,950 Naomi menyerang. 1666 02:08:29,075 --> 02:08:31,137 "Itu momen yang harus kita ambil!" 1667 02:08:34,700 --> 02:08:36,616 Tiga angka! 1668 02:08:36,908 --> 02:08:40,741 Dan Geeta memenangkan ronde ini, 3-0. 1669 02:08:43,106 --> 02:08:44,450 Naomi, lihat aku. 1670 02:08:44,939 --> 02:08:45,939 Gadis itu, dia pintar. 1671 02:08:46,002 --> 02:08:47,075 Tapi kau 2 kali lebih pintar. 1672 02:08:47,533 --> 02:08:48,408 Oke? 1673 02:08:48,575 --> 02:08:50,377 Jangan biarkan dia memutarmu dengan mudah. 1674 02:08:50,502 --> 02:08:51,575 Bagaimana kau bertarung? 1675 02:08:51,804 --> 02:08:55,408 Pak, aku bertarung sesuai yang kupelajari. 1676 02:08:57,971 --> 02:09:00,075 Ronde ketiga dan terakhir sudah dimulai. 1677 02:09:02,366 --> 02:09:03,710 Menarik untuk disaksikan, 1678 02:09:03,773 --> 02:09:07,012 bahwa Naomi kini bermain hati-hati. 1679 02:09:26,075 --> 02:09:27,981 Naomi mencoba sungguh keras. 1680 02:09:28,367 --> 02:09:30,439 Tapi Geeta mengamankan punggungnya. 1681 02:09:30,971 --> 02:09:32,742 Posisi terkunci lagi. 1682 02:09:40,002 --> 02:09:41,377 Naomi menyerang lagi. 1683 02:09:41,773 --> 02:09:43,471 Geeta menangkalnya. 1684 02:09:46,002 --> 02:09:47,981 Akankah Naomi membuat angka? 1685 02:09:49,335 --> 02:09:51,377 Bertahanlah, Geeta! 1686 02:09:57,367 --> 02:09:59,867 Angka tetap 0-0. 1687 02:10:00,367 --> 02:10:01,940 Naomi mencoba lebih keras. 1688 02:10:04,940 --> 02:10:07,711 Geeta terbuka di sini tapi berhasil menjaga punggungnya. 1689 02:10:22,669 --> 02:10:24,981 Geeta bergantung di tubir jurang. 1690 02:10:25,336 --> 02:10:27,575 Tinggal 12 detik lagi. 1691 02:10:28,471 --> 02:10:30,575 Angka masih 0-0. 1692 02:10:32,336 --> 02:10:33,679 Geeta menyerang! 1693 02:10:40,940 --> 02:10:44,909 Dengan itu ronde ini seri 0-0. 1694 02:10:45,440 --> 02:10:47,242 Ia bisa saja membuat angka. 1695 02:10:47,638 --> 02:10:48,877 Kini lemparan koin. 1696 02:10:49,367 --> 02:10:51,502 Kini akan dilemparkan koin. 1697 02:10:51,742 --> 02:10:54,336 Ini disebut dengan 'pitingan'. 1698 02:10:54,742 --> 02:10:58,877 Pegulat yang memenangkan undian boleh memilih posisi serang, 1699 02:10:59,534 --> 02:11:02,669 dan diberi 30 detik untuk mencetak angka. 1700 02:11:03,440 --> 02:11:06,273 Kalau yang keluar merah, Naomi menyerang, 1701 02:11:06,534 --> 02:11:09,242 kalau biru, Geeta yang menyerang. 1702 02:11:09,503 --> 02:11:11,982 Dalam 99% kejadian pemenang undian, 1703 02:11:12,242 --> 02:11:13,617 memenangkan pertandingan. 1704 02:11:26,534 --> 02:11:27,815 Oh! 1705 02:11:27,867 --> 02:11:31,336 Mungkin bahkan takdir tak mau Geeta menang. 1706 02:11:32,774 --> 02:11:36,378 Boleh dibilang mustahil bertahan melawan Naomi untuk 30 detik. 1707 02:11:38,534 --> 02:11:40,274 Kaki mana yang kau pilih? - Kanan. 1708 02:11:40,440 --> 02:11:43,003 Naomi telah memilih kaki kanan Geeta. 1709 02:11:43,732 --> 02:11:45,940 Geeta mengambil posisi bertahan. 1710 02:11:47,201 --> 02:11:49,513 Naomi mengambil pegangan pilihannya. 1711 02:11:50,503 --> 02:11:51,951 Kini, Geeta punya 2 pilihan. 1712 02:11:52,836 --> 02:11:54,909 Tak membiarkan Naomi mencetak angka dalam 30 detik, 1713 02:11:55,169 --> 02:11:57,440 atau mencetak angka, dan memenangkan pertandingan. 1714 02:11:58,534 --> 02:12:02,878 Dalam posisi ini melawan Naomi, keduanya hampir mustahil. 1715 02:12:19,170 --> 02:12:21,513 Ia mengangkat Geeta! 1716 02:12:25,732 --> 02:12:28,680 Dan Geeta mencetak angka! 1717 02:12:33,909 --> 02:12:37,503 Tak ada yang mengira Geeta memenangkan pertandingan ini. 1718 02:12:38,368 --> 02:12:42,868 Ia telah mengalahkan kandidat pertama untuk emas, 1719 02:12:42,941 --> 02:12:46,149 dalam pitingan memikat ini, 1720 02:12:46,201 --> 02:12:49,180 dan memasuki final! 1721 02:12:49,868 --> 02:12:52,816 Dan mari berharap semoga Geeta Phogat, 1722 02:12:53,243 --> 02:12:56,576 menjaga kondisi terbaiknya dalam final juga. 1723 02:13:16,410 --> 02:13:17,743 Kita berangkat, Paman? 1724 02:13:18,274 --> 02:13:19,805 Ayo lihat pertandingan berikutnya. 1725 02:13:20,305 --> 02:13:22,805 Ayo lihat lawan final Geeta apakah dari Australia, 1726 02:13:23,170 --> 02:13:24,347 atau pegulat dari Skotlandia. 1727 02:13:25,035 --> 02:13:26,774 Aku sangat bangga dengan Geeta. 1728 02:13:27,243 --> 02:13:30,212 Ia mengikuti siasatku hingga titik-komanya. 1729 02:13:30,535 --> 02:13:32,347 Hasilnya bisa kalian lihat. 1730 02:13:33,305 --> 02:13:34,649 Dia datang. 1731 02:13:36,805 --> 02:13:38,545 Ia terlihat bagus. 1732 02:13:39,805 --> 02:13:41,514 Maksudku... sebagai pegulat. 1733 02:13:43,410 --> 02:13:46,608 Paman, bukankah dia yang di DVD itu? 1734 02:13:48,472 --> 02:13:50,045 Angelina Watson. 1735 02:13:50,410 --> 02:13:52,378 Ia sudah mengalahkan Geeta 2 kali. 1736 02:13:54,170 --> 02:13:56,274 Ia bermain bagus hingga kini. 1737 02:13:56,806 --> 02:13:58,608 Dan ia akan bermain bagus di final juga. 1738 02:14:03,701 --> 02:14:06,743 Aku selalu yakin dengan Geeta. 1739 02:14:07,337 --> 02:14:10,681 Cepat atau lambat ia akan memenangkan medali internasional. 1740 02:14:15,702 --> 02:14:17,483 Perak sudah dijamin kini! 1741 02:14:24,170 --> 02:14:25,577 Final tak 'kan mudah. 1742 02:14:26,472 --> 02:14:27,379 Geeta-ji , 1743 02:14:27,774 --> 02:14:29,608 permainanmu berubah drastis. 1744 02:14:29,775 --> 02:14:31,212 Bagaimana ini terjadi? 1745 02:14:36,441 --> 02:14:39,441 Semua kredit untuk itu, 1746 02:14:39,639 --> 02:14:41,170 adalah untuk ayahku. 1747 02:14:44,577 --> 02:14:47,348 Ia tak pernah berhenti mempercayai aku. 1748 02:14:56,973 --> 02:14:57,681 Mahavir-ji! 1749 02:14:58,671 --> 02:15:00,275 Halo, Pak Shamim. 1750 02:15:00,368 --> 02:15:02,108 Selamat, Mahavir-ji! 1751 02:15:02,171 --> 02:15:03,650 Geeta bertanding bagus. 1752 02:15:03,733 --> 02:15:06,379 Seluruh Balali bangga. 1753 02:15:06,535 --> 02:15:08,035 Dan gadis-gadis ini memaksa, 1754 02:15:08,108 --> 02:15:10,275 untuk menonton Geeta di stadion, 1755 02:15:10,337 --> 02:15:11,514 atau mereka mogok makan. 1756 02:15:14,004 --> 02:15:15,077 Kau suka pertandingannya? 1757 02:15:15,139 --> 02:15:16,275 Suka sekali! 1758 02:15:16,337 --> 02:15:18,410 Berikan ini untuknya. 1759 02:15:19,733 --> 02:15:20,577 Apa ini? 1760 02:15:20,702 --> 02:15:21,973 Aku berdoa untuknya. 1761 02:15:22,108 --> 02:15:23,671 Besok adalah final. 1762 02:15:27,035 --> 02:15:27,608 Semoga diberkati! 1763 02:15:28,202 --> 02:15:29,702 Bagaimana bisa kita biarkan ini, Pak? 1764 02:15:30,244 --> 02:15:32,973 Mahavir Singh meneriakkan instruksi kepada Geeta dari tengah penonton. 1765 02:15:33,171 --> 02:15:35,702 Kasihan anak itu, harus mendengarkan dia atau aku. 1766 02:15:38,004 --> 02:15:41,171 Dari permainannya, jelas sekali ia tak terlihat bingung. 1767 02:15:43,108 --> 02:15:46,317 Lagi pula, mana bisa kita minta penonton diam? 1768 02:15:47,306 --> 02:15:48,337 Bukankah kau pelatih? 1769 02:15:49,942 --> 02:15:51,379 Ia mestinya mendengarkan kau. 1770 02:15:51,608 --> 02:15:53,640 Bukan, Pak... dia memang mendengarkan aku. 1771 02:15:54,369 --> 02:15:56,650 Itu sebabnya dia menang. - Lalu apa masalahnya? 1772 02:15:59,171 --> 02:16:00,983 Kau mau perunggu, 'kan? 1773 02:16:02,369 --> 02:16:05,410 Ada kemungkinan besok ia bisa memenangkan emas. 1774 02:16:06,473 --> 02:16:07,317 Benar, 'kan? 1775 02:16:09,338 --> 02:16:13,608 Aku tak menyangka ia bisa sejauh ini tapi aku senang untuknya. 1776 02:16:14,036 --> 02:16:16,483 Final besok akan menarik. 1777 02:16:16,536 --> 02:16:19,577 Melawan wakil India di depan penonton India. 1778 02:16:20,036 --> 02:16:21,577 Mengalahkan dia, tentunya! 1779 02:16:21,671 --> 02:16:24,306 Angelina, ada ketegangan sebelum final? 1780 02:16:24,411 --> 02:16:28,213 Ya, aku yakin dia dalam tekanan besar. 1781 02:16:29,036 --> 02:16:30,536 Aku sudah mengalahkannya 2 kali. 1782 02:16:30,973 --> 02:16:32,109 Ronde pertama? - Ya. 1783 02:16:32,171 --> 02:16:33,577 Ya, ronde pertama. 1784 02:16:34,306 --> 02:16:36,254 Jadi, terima kasih dan, 1785 02:16:36,306 --> 02:16:37,411 Namaste! 1786 02:16:43,411 --> 02:16:45,317 Apa siasat buat besok, Papa? 1787 02:16:53,307 --> 02:16:56,254 Hanya ada 1 siasat untuk besok, anakku. 1788 02:16:57,338 --> 02:17:01,213 Kau harus bertarung dengan cara yang akan diingat semua orang. 1789 02:17:04,369 --> 02:17:06,182 Kalau kau mendapat perak, 1790 02:17:06,838 --> 02:17:09,338 cepat lambat kau akan dilupakan. 1791 02:17:11,244 --> 02:17:15,203 Kalau kau dapat emas, kau akan menjadi contoh. 1792 02:17:16,942 --> 02:17:20,848 Dan contoh itu diajarkan, nak... tak 'kan dilupakan. 1793 02:17:26,036 --> 02:17:28,109 Lihat gadis-gadis itu? 1794 02:17:30,171 --> 02:17:32,619 Kalau kau menang besok, kau tak 'kan menang sendirian. 1795 02:17:33,411 --> 02:17:37,182 Jutaan gadis seperti mereka akan menang bersamamu. 1796 02:17:39,609 --> 02:17:43,984 Itu akan menjadi kemenangan bagi tiap gadis yang dianggap lebih rendah dibandingkan anak lelaki; 1797 02:17:44,411 --> 02:17:47,046 yang dipaksa melakukan pekerjaan rumah tangga, 1798 02:17:47,109 --> 02:17:50,046 yang dinikahkan hanya untuk membesarkan anak. 1799 02:17:52,536 --> 02:17:56,276 Pertandingan besok adalah yang terpenting. 1800 02:17:59,005 --> 02:18:02,140 Sebab besok kau tak cuma melawan orang Australia itu 1801 02:18:02,442 --> 02:18:07,078 tapi semua orang yang memandang perempuan lebih rendah. 1802 02:18:14,942 --> 02:18:17,547 Final gulat wanita, Commonwealth Games 2010, 1803 02:18:17,942 --> 02:18:20,817 kelas 55 kg, akan dimulai. 1804 02:18:21,067 --> 02:18:25,849 Geeta Kumari dari India lawan Angelina Watson dari Australia. 1805 02:18:26,901 --> 02:18:29,245 Kami ingin ingatkan semua penonton, 1806 02:18:29,307 --> 02:18:32,943 bahwa belum pernah sebelumnya pegulat wanita India, 1807 02:18:33,370 --> 02:18:36,370 memenangkan emas di Commonwealth Games. 1808 02:18:37,203 --> 02:18:39,380 Di tengah penonton ini, kami melihat, 1809 02:18:40,068 --> 02:18:43,713 banyak harapan, antusiasme, dan bendera India. 1810 02:19:00,974 --> 02:19:02,245 Halo, Pak! 1811 02:19:02,307 --> 02:19:03,974 Bukankah kau Mahavir Singh-ji? 1812 02:19:04,036 --> 02:19:05,380 Ayah Geeta? - Ya. 1813 02:19:05,443 --> 02:19:06,411 Tunggu sebentar. 1814 02:19:06,807 --> 02:19:10,245 Ketua Federasi Gulat ingin menemui Anda. 1815 02:19:10,307 --> 02:19:11,807 Ada soal penting. 1816 02:19:12,443 --> 02:19:15,047 Kutemui nanti. Ini pertandingan putriku. 1817 02:19:15,141 --> 02:19:17,307 Ia pejabat tinggi. Ia bisa tersinggung. 1818 02:19:17,370 --> 02:19:19,818 Dua menit saja. 1819 02:19:23,203 --> 02:19:24,485 Kau duluan. Aku menyusul. 1820 02:19:30,141 --> 02:19:33,089 "Semua kredit untuk ini adalah untuk ayahku." 1821 02:19:33,974 --> 02:19:35,922 Sana... ambil kreditnya. 1822 02:19:46,776 --> 02:19:47,912 Berapa jauh lagi? 1823 02:19:47,974 --> 02:19:49,318 Kita hampir sampai, Pak. 1824 02:19:56,974 --> 02:19:58,474 Kau bawa ke mana aku? 1825 02:20:00,037 --> 02:20:02,110 Hei, bung! 1826 02:20:02,339 --> 02:20:04,787 Apa yang kau lakukan, bung? 1827 02:20:06,901 --> 02:20:11,318 Tepukan meriah untuk Geeta saat ia masuk. 1828 02:20:12,172 --> 02:20:13,808 Ada orang di sini? 1829 02:20:16,235 --> 02:20:17,381 Halo! 1830 02:20:18,172 --> 02:20:19,849 Ada orang di luar? 1831 02:20:20,474 --> 02:20:22,047 Inilah final. 1832 02:20:22,276 --> 02:20:23,714 Bermainlah dengan hati-hati. 1833 02:20:54,141 --> 02:20:58,016 Angelina Watson memasuki stadion. 1834 02:21:09,141 --> 02:21:12,641 Dan pertandingan final dimulai. 1835 02:21:12,704 --> 02:21:14,308 Raih emas, Geeta! 1836 02:21:20,777 --> 02:21:23,975 Angelina, agresif dari awal. 1837 02:21:24,777 --> 02:21:26,214 Ia menyerang. 1838 02:21:30,141 --> 02:21:31,246 Geeta bertahan. 1839 02:21:36,037 --> 02:21:38,110 Dan 3 angka untuk Geeta! 1840 02:21:38,308 --> 02:21:41,714 Geeta memimpin jauh dari awal. 1841 02:21:42,110 --> 02:21:44,912 Geeta - 3; Angelina - 0. 1842 02:21:45,642 --> 02:21:46,277 Bagus... bagus! 1843 02:22:01,871 --> 02:22:03,715 Angka lagi untuk Geeta. 1844 02:22:04,902 --> 02:22:08,142 Geeta - 4; Angelina - 0. 1845 02:22:08,777 --> 02:22:11,079 Geeta bermain sangat baik. 1846 02:22:18,277 --> 02:22:20,183 Angelina harus bertindak cepat. 1847 02:22:30,111 --> 02:22:32,017 Satu angka untuk Angelina. 1848 02:22:33,308 --> 02:22:35,975 Angelina mencari bantingan. 1849 02:22:38,142 --> 02:22:39,913 Geeta bertahan baik. 1850 02:22:40,340 --> 02:22:41,788 Wasit meniup peluit. 1851 02:22:41,871 --> 02:22:44,652 Geeta memimpin, 4-1. 1852 02:22:50,006 --> 02:22:54,538 Satu untuk Geeta. Geeta- 5; Angelina -1. 1853 02:22:54,975 --> 02:22:58,715 Dengan ini, Geeta Kumari memenangkan ronde pertama cukup mudah. 1854 02:22:58,777 --> 02:23:01,152 Mungkin Angelina menyadari, 1855 02:23:01,704 --> 02:23:03,079 kalau ini bukan Geeta yang sama, 1856 02:23:03,142 --> 02:23:05,548 yang ia kalahkan mudah di masa lalu. 1857 02:23:35,142 --> 02:23:36,986 Dan ronde kedua dimulai. 1858 02:23:37,205 --> 02:23:39,944 Akankah Geeta memenangkan ronde ini dan mencetak sejarah? 1859 02:23:44,642 --> 02:23:46,580 Bantingan bagus! Satu angka untuk Geeta. 1860 02:23:46,903 --> 02:23:49,913 Geeta - 1; Angelina - 0. 1861 02:23:51,674 --> 02:23:53,486 Ayo... Geeta, ayo! 1862 02:24:02,205 --> 02:24:04,017 Dua angka lagi untuk Geeta! 1863 02:24:04,069 --> 02:24:07,049 Geeta - 3; Angelina - 0. 1864 02:24:07,507 --> 02:24:10,080 Geeta berupaya keras mengatasi Angelina. 1865 02:24:14,611 --> 02:24:16,090 Geeta menyerang! 1866 02:24:16,872 --> 02:24:18,819 Satu angka untuk Geeta. 1867 02:24:20,007 --> 02:24:20,882 Dua angka lagi, 1868 02:24:20,945 --> 02:24:22,924 dan ia akan memenangkan ronde ini karena keunggulan teknis, 1869 02:24:22,976 --> 02:24:24,642 dan juara! 1870 02:24:25,142 --> 02:24:27,486 Geeta berusaha keras sekuat tenaga. 1871 02:24:27,705 --> 02:24:29,580 Akankah Geeta menang? 1872 02:24:31,111 --> 02:24:33,590 Peluit wasit menyelamatkan Angelina! 1873 02:24:33,642 --> 02:24:35,122 Tak masalah... Geeta! 1874 02:24:39,809 --> 02:24:41,809 Angelina terlihat marah. 1875 02:24:46,705 --> 02:24:50,549 Satu angka untuk Angelina. Angelina - 1; Geeta - 4. 1876 02:24:50,611 --> 02:24:52,445 Geeta masih dalam bahaya. 1877 02:24:53,611 --> 02:24:55,486 Dua angka lagi untuk Angelina. 1878 02:24:56,580 --> 02:24:58,955 Geeta - 4; Angelina - 3. 1879 02:25:02,872 --> 02:25:04,580 Tak masalah... ayo! 1880 02:25:04,611 --> 02:25:06,914 Geeta masih unggul 1 angka. 1881 02:25:07,111 --> 02:25:09,945 Ia harus mempertahankan itu sedikit lagi. 1882 02:25:11,476 --> 02:25:13,643 Akankah Geeta menjaga keunggulannya? 1883 02:25:15,872 --> 02:25:17,476 Waktu mulai habis. 1884 02:25:17,674 --> 02:25:19,049 Geeta bertahan baik. 1885 02:25:19,476 --> 02:25:21,507 Angelina habis-habisan. 1886 02:25:23,070 --> 02:25:25,112 Tiga angka untuk Angelina! 1887 02:25:25,476 --> 02:25:28,007 Angelina - 6; Geeta - 4. 1888 02:25:32,778 --> 02:25:35,018 Dan ronde ini berakhir. 1889 02:25:36,976 --> 02:25:41,080 Angelina telah menunjukkan bagaimana sosok juara itu! 1890 02:25:41,872 --> 02:25:44,476 Apa yang kau lakukan? Seharusnya kau bisa menang! 1891 02:25:53,539 --> 02:25:56,080 Angelina, dengan semangat baru. 1892 02:25:58,539 --> 02:26:02,851 Tak akan mudah bagi Geeta. 1893 02:26:03,476 --> 02:26:05,716 Angelina agresif sejak awal. 1894 02:26:13,039 --> 02:26:16,383 Tiga angka untuk Angelina! 1895 02:26:16,903 --> 02:26:20,320 Keunggulan 3 angka di ronde terakhir! 1896 02:26:21,612 --> 02:26:24,487 Angelina - 3; Geeta - 0. 1897 02:26:36,643 --> 02:26:38,747 Satu angka lagi bagi Angelina. 1898 02:26:39,477 --> 02:26:42,508 Angelina - 4; Geeta - 0. 1899 02:26:42,872 --> 02:26:46,685 Dan pertandingan ini condong untuk Angelina. 1900 02:26:46,904 --> 02:26:52,372 Kalau Geeta mau mengejar, ia harus cepat mencetak angka. 1901 02:26:58,404 --> 02:27:00,383 Gerakan cerdik dari Geeta. 1902 02:27:02,977 --> 02:27:05,414 Satu angka untuk Geeta! 1903 02:27:07,706 --> 02:27:10,810 Angelina - 4; Geeta - 1. 1904 02:27:11,508 --> 02:27:13,487 Waktu... makin habis. 1905 02:27:13,675 --> 02:27:15,748 Geeta harus lebih cepat. 1906 02:27:15,873 --> 02:27:18,789 Tapi hati-hati, sebab jika Angelina mencetak angka lagi, 1907 02:27:18,904 --> 02:27:21,404 akan mustahil untuk mengejar. 1908 02:27:27,477 --> 02:27:28,477 Geeta menyerang, 1909 02:27:28,539 --> 02:27:30,581 tapi Angelina mencetak angka! 1910 02:27:32,644 --> 02:27:35,550 Angelina - 5; Geeta - 1. 1911 02:27:36,946 --> 02:27:42,685 Hampir mustahil kini bagi Geeta untuk mengejar! 1912 02:27:51,737 --> 02:27:53,883 "Ingat!" 1913 02:27:55,477 --> 02:27:58,456 "Papamu tak akan selalu ada untuk menolongmu." 1914 02:27:59,206 --> 02:28:00,842 "Aku cuma bisa mengajarimu bertarung." 1915 02:28:00,946 --> 02:28:02,550 "Tapi kau harus bertarung sendiri." 1916 02:28:02,675 --> 02:28:05,175 "Berusahalah... selamatkan dirimu." 1917 02:28:12,279 --> 02:28:14,373 Hanya 22 detik lagi. 1918 02:28:14,946 --> 02:28:18,383 Dan Geeta tertinggal 4 angka. 1919 02:28:19,310 --> 02:28:27,217 Kalau begini, hampir musthil untuk menutup ketinggalan sesingkat itu. 1920 02:28:38,508 --> 02:28:41,821 "Membuat 5 angka itu sulit, 1921 02:28:43,311 --> 02:28:45,186 tapi bisa dilakukan." 1922 02:28:47,311 --> 02:28:49,217 Geeta mencoba. 1923 02:28:49,477 --> 02:28:51,456 Tapi Angelina membuang waktu. 1924 02:28:54,613 --> 02:28:57,384 Tinggal sekian detik lagi. 1925 02:28:57,644 --> 02:29:01,852 Dan India mungkin harus puas dengan perak. 1926 02:29:26,571 --> 02:29:29,311 "Kau harus bermain sesuai dengan pikiran lawan." 1927 02:29:31,644 --> 02:29:33,644 "Buat gerakan palsu, 1928 02:29:33,707 --> 02:29:35,155 tapi maksudmu yang lain." 1929 02:29:42,644 --> 02:29:45,311 Dan gerakan hebat dari Geeta. 1930 02:29:47,405 --> 02:29:50,186 Akankah waktu di pihaknya? 1931 02:30:30,572 --> 02:30:32,551 Ini emas untuk Geeta! 1932 02:30:36,145 --> 02:30:41,280 Geeta telah mewujudkan yang mustahil! 1933 02:30:41,613 --> 02:30:44,218 Dia pegulat wanita pertama India, 1934 02:30:44,280 --> 02:30:46,780 yang memenangkan emas di Commonwealth Games! 1935 02:30:48,207 --> 02:30:52,051 Siapa mengira gadis dari desa kecil di India, 1936 02:30:52,311 --> 02:30:55,582 bisa menorehkan namanya di dunia! 1937 02:30:57,238 --> 02:30:58,218 Bagus sekali, Geeta! 1938 02:30:58,780 --> 02:31:01,718 Sungguh momen membanggakan bagi India! 1939 02:31:47,374 --> 02:31:48,551 Juara! 1940 02:31:48,645 --> 02:31:50,020 Mana Papa? 1941 02:31:50,572 --> 02:31:51,551 Aku tak tahu. 1942 02:31:51,614 --> 02:31:53,145 Tapi kami datang bersama. 1943 02:32:06,541 --> 02:32:08,385 Dan kini medali emas, 1944 02:32:08,676 --> 02:32:11,520 bagi Geeta Kumari Phogat dari India. 1945 02:32:17,176 --> 02:32:19,343 Dan kini, sesuai tradisi, 1946 02:32:20,041 --> 02:32:23,322 lagu kebangsaan negara pemenang akan diperdengarkan. 1947 02:33:25,146 --> 02:33:28,281 Kemenangan untuk India! 1948 02:33:34,041 --> 02:33:35,989 Hei! Apa yang kau lakukan di sini? 1949 02:33:59,875 --> 02:34:03,219 Geeta, ayo... pers menunggu. 1950 02:34:03,614 --> 02:34:04,489 Ayo. 1951 02:34:06,177 --> 02:34:07,625 Ayo. Semua orang menunggu. 1952 02:34:10,042 --> 02:34:11,042 Ayo... ayo. 1953 02:35:12,011 --> 02:35:16,177 Dan akhirnya paman mengucapkan kata-kata emas itu, 1954 02:35:16,448 --> 02:35:21,011 yang telah kami tunggu-tunggu selama 10 tahun ini. 1955 02:35:23,042 --> 02:35:24,917 Aku bangga kepadamu! 1956 02:35:50,658 --> 02:35:57,427