1 00:00:05,110 --> 00:00:10,110 Kunjungi www.RFbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:11,350 --> 00:00:17,110 Duduk Dengan Nyaman & Selamat Menonton! Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:46,112 --> 00:00:48,748 Rentangkan tangan dan angkat. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:48,780 --> 00:00:50,482 Rentangkan dan angkat. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:50,515 --> 00:00:51,850 Bagus, Blanch! BBM: 2ACAEFC6 LINE: RFBET99 6 00:00:51,884 --> 00:00:55,154 Dan angkat. Rentangkan dan angkat. Wechat: RFBET99 Whatsapp: +66944386003 7 00:00:55,186 --> 00:00:57,457 Rentangkan dan angkat. 8 00:00:57,490 --> 00:00:59,591 Rentangkan dan angkat. 9 00:00:59,625 --> 00:01:01,493 Rentangkan. Kau bisa, Estelle! 10 00:01:06,132 --> 00:01:08,367 Sekarang goyang, whoo! Goyang! 11 00:01:08,400 --> 00:01:10,403 Goyang, goyang. 12 00:01:10,436 --> 00:01:12,705 Dan selesai sudah! 13 00:01:16,509 --> 00:01:19,478 Keluar, dan lanjutkan hidup kalian yang buruk. 14 00:01:19,512 --> 00:01:22,281 Astaga. Aku terlambat. 15 00:01:22,313 --> 00:01:23,482 Hunter, Hunter, 16 00:01:23,516 --> 00:01:25,151 Aku perlu kau untuk beres-beres rumah. 17 00:01:25,183 --> 00:01:27,185 Okay, pastikan kau masukkan handuk ke mesin cuci. 18 00:01:27,218 --> 00:01:28,453 Ya, ya, paham, paham. 19 00:01:28,486 --> 00:01:29,789 - Baiklah, kunci. - Kunci, terima kasih. 20 00:01:29,822 --> 00:01:31,524 Sekarang, kau akan tetap disini semalaman, 21 00:01:31,557 --> 00:01:32,792 atau kau akan bertemu dangan ayah baruku? 22 00:01:32,825 --> 00:01:34,460 Kau sangat gembira... 23 00:01:34,492 --> 00:01:36,228 tentang aku pergi berkencan, 'kan? 24 00:01:36,262 --> 00:01:37,230 Sangat, sangat gembira. 25 00:01:37,263 --> 00:01:39,198 Ku harap kau bersenang-senang. 26 00:01:39,230 --> 00:01:40,198 Jangan mabuk dan ngebut. 27 00:01:40,231 --> 00:01:41,733 SMS aku jika sudah sampai. 28 00:01:41,766 --> 00:01:44,569 Okay? 29 00:01:44,602 --> 00:01:46,905 Ya. 30 00:01:46,938 --> 00:01:48,473 Dan ingat, jangan gunakan Windex... 31 00:01:48,507 --> 00:01:50,343 yang di bar, mengerti. 32 00:01:50,376 --> 00:01:51,611 Okay. 33 00:01:53,846 --> 00:01:55,481 Okay. 34 00:02:06,292 --> 00:02:07,460 Hei, hei, hei, jangan sampai tumpah. 35 00:02:07,492 --> 00:02:11,463 Lihat yang kau lakukan, bro. 36 00:02:11,497 --> 00:02:13,933 Yo, seingatku kau bilang hanya beberapa orang, bro. 37 00:02:13,966 --> 00:02:15,433 Apa yang terjadi? 38 00:02:15,467 --> 00:02:16,569 Yo, apa yang kau bicarakan, bro? 39 00:02:16,602 --> 00:02:17,569 Ini hanya beberapa orang. 40 00:02:17,603 --> 00:02:18,838 Tidak, tidak sama sekali, bro. 41 00:02:18,871 --> 00:02:20,406 Okay, dengar, aku hanya bilang ke Mia, 42 00:02:20,438 --> 00:02:21,774 dan dia bilang ke Mya. 43 00:02:21,806 --> 00:02:24,242 Ngomong-ngomong, Mya ada sesuatu untukmu, bro. 44 00:02:24,276 --> 00:02:25,378 Aku hanya memberitahunya. 45 00:02:25,411 --> 00:02:26,611 Dia sangat menyukaimu. 46 00:02:26,645 --> 00:02:28,381 Dia selalu membicarakan tentang dirimu. 47 00:02:28,413 --> 00:02:29,881 Itu sebenarnya sangat menjengkelkan. 48 00:02:29,914 --> 00:02:30,882 Itu menjengkelkan. 49 00:02:30,915 --> 00:02:32,251 Kau tahu, bro, dengar. 50 00:02:32,283 --> 00:02:33,618 Kau yang mengadakan pesta disini. 51 00:02:33,651 --> 00:02:34,887 Ini keren, 'kan? 52 00:02:34,919 --> 00:02:36,288 Yeah. 53 00:02:36,322 --> 00:02:37,689 Membuat musim panas yang terbaik. 54 00:02:37,723 --> 00:02:39,659 Ini akan menjadi 3 bulan yang terbaik. 55 00:02:40,992 --> 00:02:42,627 Hei, Hunter. 56 00:02:42,661 --> 00:02:45,264 Pesta ini menyenangkan. 57 00:02:45,296 --> 00:02:46,598 Okay. Lakukan, Mya! 58 00:02:46,632 --> 00:02:48,433 Apa kau diperbolehkan membuat pesta disini? 59 00:02:48,467 --> 00:02:49,669 Ayolah, menari. 60 00:02:49,701 --> 00:02:51,336 Aku tidak bisa menari. 61 00:02:51,370 --> 00:02:53,206 Menari bukan keahlianku. 62 00:02:53,239 --> 00:02:55,274 Baiklah, kita hanya akan... 63 00:02:55,306 --> 00:02:56,641 - Ada apa, brengsek? - Hei, bro, kau ada masalah? 64 00:02:58,676 --> 00:03:00,545 Hei, hei, hei, hei! Hei, bro, ada apa? 65 00:03:04,449 --> 00:03:08,787 Hajar, hajar, hajar, hajar, hajar, hajar, hajar... 66 00:03:08,820 --> 00:03:09,989 Jangan. 67 00:03:10,021 --> 00:03:10,989 Jangan! 68 00:03:11,022 --> 00:03:12,324 Berhenti! 69 00:03:19,264 --> 00:03:22,267 Jadi, siapa dari kalian yang mengadakan pesta? 70 00:03:25,336 --> 00:03:27,539 Saya. 71 00:03:32,844 --> 00:03:33,979 Maaf sekali, aku terlambat. 72 00:03:34,013 --> 00:03:35,348 Aku harus menangkap wanita dengan badan besar 73 00:03:35,381 --> 00:03:37,717 sebelum sarapan berakhir. 74 00:03:37,750 --> 00:03:40,819 Mari lakukan pengadilan. 75 00:03:42,554 --> 00:03:43,823 Halus. 76 00:03:48,661 --> 00:03:53,498 Baiklah, apa yang terjadi disini? 77 00:03:53,532 --> 00:03:55,301 Mengganggu ketentraman, 78 00:03:55,334 --> 00:03:57,003 merusak fasilitas umum, 79 00:03:57,036 --> 00:04:00,406 mabuk dibawah umur. 80 00:04:00,438 --> 00:04:02,307 Apa yang akan kau katakan untuk dirimu, nak? 81 00:04:02,341 --> 00:04:05,811 Jadi, yang mulia, aku... 82 00:04:05,843 --> 00:04:08,480 Aku tidak melakukan hal-hal itu. 83 00:04:08,514 --> 00:04:09,949 Tapi temanku. 84 00:04:09,981 --> 00:04:11,550 Tapi aku minum sekali, 85 00:04:11,582 --> 00:04:15,288 dan aku menyesal melakukannya. 86 00:04:15,320 --> 00:04:16,689 Keren. 87 00:04:16,721 --> 00:04:17,722 Dan perkataan yang baik. 88 00:04:17,755 --> 00:04:18,723 Kau terlihat seperti anak baik. 89 00:04:18,757 --> 00:04:19,725 Setelan bagus. 90 00:04:19,757 --> 00:04:21,493 Kerja bagus, Mom. 91 00:04:21,526 --> 00:04:23,795 Itulah kenapa aku hanya akan menghukum mu dengan 100 jam. 92 00:04:23,829 --> 00:04:25,497 Apa? 93 00:04:25,531 --> 00:04:27,667 Pak, 100 jam di penjara tampaknya sedikit menyeramkan. 94 00:04:27,699 --> 00:04:29,801 100 jam... 95 00:04:29,834 --> 00:04:32,637 di pelayanan masyarakat. 96 00:04:32,670 --> 00:04:37,610 Mom, aku ingin kau memutuskan dimana dia akan melakukan pelayanan. 97 00:04:37,642 --> 00:04:40,478 Kau tahu koreografer lamaku? 98 00:04:40,512 --> 00:04:42,781 Dia menjalankan sebuah kamp di utara. 99 00:04:42,814 --> 00:04:44,617 Tidak, tidak. 100 00:04:44,649 --> 00:04:45,884 Kau tidak bisa membuatku melakukannya. 101 00:04:45,918 --> 00:04:48,687 Dia tidak bisa membuatku melakukannya, 'kan? 102 00:04:48,721 --> 00:04:49,954 Bagus. 103 00:04:49,987 --> 00:04:51,324 Aku tak apa-apa. 104 00:04:51,357 --> 00:04:52,992 Itu terjadi sangat cepat. 105 00:04:53,024 --> 00:04:55,394 Aku tak apa-apa, dan aku sehat. 106 00:05:14,980 --> 00:05:16,615 Tolong jangan membuatku melakukan ini. 107 00:05:16,648 --> 00:05:17,917 Lakukan tugasmu di pusat rekaman 108 00:05:17,949 --> 00:05:21,420 itu akan menjagamu dari anak-anak itu. 109 00:05:21,452 --> 00:05:25,024 - Mereka tidak terlalu buruk. - Mereka tidak terlalu baik. 110 00:05:36,769 --> 00:05:40,372 Ini... Ini akan menjadi sangat mengerikan. 111 00:05:40,406 --> 00:05:43,942 Mam, Ivan adalah pria yang melempar sepatu padaku, 'kan? 112 00:05:43,975 --> 00:05:46,077 Dia eksentrik. 113 00:05:46,110 --> 00:05:49,014 Kau tahu, itu sebenarnya pujian darimana dia berasal. 114 00:05:49,047 --> 00:05:50,549 Aku berumur 6, oke? 115 00:05:50,581 --> 00:05:52,617 Itu sangat menakutkan bagiku, mengerti? 116 00:05:52,651 --> 00:05:54,920 Kau meninggalkanku ditangan pelaku pedofilia yang tak dikenal. 117 00:05:54,952 --> 00:05:57,522 Bisa kau berhenti? 118 00:06:00,526 --> 00:06:03,562 James Brown kecil! 119 00:06:03,595 --> 00:06:04,997 Ivan. 120 00:06:05,029 --> 00:06:07,132 Aku, aku. 121 00:06:07,165 --> 00:06:08,701 Tunggu.... 122 00:06:08,733 --> 00:06:10,402 Oke, baiklah. 123 00:06:10,435 --> 00:06:11,436 Itu menggelikan. 124 00:06:11,470 --> 00:06:13,672 Itu sangat... berhenti. 125 00:06:15,070 --> 00:06:16,700 James kecil. 126 00:06:16,747 --> 00:06:18,578 Kenapa kau selalu memanggilku James kecil? 127 00:06:18,615 --> 00:06:20,570 - Kau tidak ingat? - Apa? 128 00:06:20,611 --> 00:06:22,846 - Dia tidak ingat? - Tidak. 129 00:06:22,885 --> 00:06:24,616 Kau akan ingat. 130 00:06:24,641 --> 00:06:26,017 Kau akan ingat. 131 00:06:26,057 --> 00:06:27,785 Baiklah, jadi, ini jadwal waktu kerjaku. 132 00:06:27,810 --> 00:06:29,882 Kau hanya harus menandatangani jadwal Pelayanan Masyarakatku, 133 00:06:29,922 --> 00:06:31,824 dan aku bisa kembali ke Planet Bumi. 134 00:06:31,857 --> 00:06:33,058 Hunter. 135 00:06:33,091 --> 00:06:34,627 Kau masih lucu saja. 136 00:06:34,660 --> 00:06:35,728 Kau masih lucu saja. 137 00:06:35,761 --> 00:06:37,096 Ayo. 138 00:06:37,129 --> 00:06:38,730 Kenapa kita tidak melihat sekeliling, ayo. 139 00:06:40,165 --> 00:06:41,600 Mam, Mam, Mam, tidak. 140 00:06:41,632 --> 00:06:43,935 Disini batas pengantaran. 141 00:06:43,968 --> 00:06:45,704 Ini berarti kau harus pulang. 142 00:06:45,737 --> 00:06:47,106 Baik, tentu saja. 143 00:06:47,139 --> 00:06:48,841 Aku menyayangimu. 144 00:06:48,874 --> 00:06:50,509 - Menyayangimu juga. - Ini akan baik-baik saja, oke? 145 00:06:50,541 --> 00:06:51,543 Baiklah. 146 00:06:51,576 --> 00:06:52,545 Kutelepon kau. 147 00:06:52,577 --> 00:06:54,679 Ini akan baik-baik saja. 148 00:06:54,713 --> 00:06:55,948 Baiklah. 149 00:06:55,980 --> 00:06:58,050 Disini, kau bisa menjadi apapun yang kau mau. 150 00:06:58,083 --> 00:06:59,919 Aku membangun tempat ini 25 tahun lalu. 151 00:06:59,951 --> 00:07:02,120 Aku menghasilkan penari terbaik di negara. 152 00:07:02,153 --> 00:07:04,189 Video musik, film, TV. 153 00:07:04,223 --> 00:07:05,990 Kau sebut itu, kami mengerti. 154 00:07:06,024 --> 00:07:08,661 Selamat datang di Dance Camp. 155 00:07:08,694 --> 00:07:09,829 Kantin ada dibawah sana. 156 00:07:09,862 --> 00:07:11,129 Kabin disebelah sana. 157 00:07:11,163 --> 00:07:13,732 Kita ada lapangan basket, kolam... ya! 158 00:07:13,764 --> 00:07:16,168 Disini kita punya semua jenis kru. 159 00:07:16,201 --> 00:07:18,637 Kau sebut itu, kita mengerti. 160 00:07:18,670 --> 00:07:20,773 Kerja bagus, Kelsey. 161 00:07:23,541 --> 00:07:25,009 Hati-hati. 162 00:07:25,043 --> 00:07:26,679 Minggir dari jalanku, bodoh. 163 00:07:26,711 --> 00:07:28,213 Kita ada YOLO disana. 164 00:07:28,247 --> 00:07:29,949 Mereka salah satu kru termuda kita. 165 00:07:29,982 --> 00:07:32,151 Mereka sudah disini selama 2 tahun, 166 00:07:32,184 --> 00:07:33,686 dan lihat, mereka lincah, lincah. 167 00:07:33,718 --> 00:07:34,687 Kerja bagus, gadis. 168 00:07:34,720 --> 00:07:37,156 Hentakkan, hentakkan. 169 00:07:37,189 --> 00:07:38,591 Ayolah, gadis. Lakukan itu. 170 00:07:38,624 --> 00:07:41,126 Lakukan itu. Angkat lengan itu. 171 00:07:41,158 --> 00:07:43,028 Bagus. 172 00:07:43,060 --> 00:07:45,563 Dengar, Hunter, aku tidak mau kau menjadi malu, oke? 173 00:07:45,596 --> 00:07:47,165 Jika kau mau mengambil beberapa kelas menari, 174 00:07:47,199 --> 00:07:50,035 hiphop, crunking, jazz, apapun maumu, 175 00:07:50,067 --> 00:07:51,736 jika kau ingin melatih gerakan baru, 176 00:07:51,769 --> 00:07:53,204 kau bisa, kau bisa mempelajarinya.. 177 00:07:53,237 --> 00:07:54,973 Inilah tempatnya. 178 00:07:55,007 --> 00:07:57,610 Aku mau kau berhubungan dengan penari di dalam dirimu. 179 00:07:57,642 --> 00:08:00,745 Aku tidak punya penari di dalam diriku. 180 00:08:00,778 --> 00:08:02,148 Itu menyeramkan. 181 00:08:08,286 --> 00:08:11,089 Para gadis, santai! Tak ada tanda tangan. 182 00:08:11,122 --> 00:08:13,224 Gadis, gadis, maafkan aku. 183 00:08:13,257 --> 00:08:15,060 Baiklah ,baiklah, baiklah. 184 00:08:15,093 --> 00:08:16,562 Kalian ingin Lance kecil? 185 00:08:16,595 --> 00:08:19,164 Akan kuberikan Lance kecil. 186 00:08:25,571 --> 00:08:29,542 #WhosReady4Camp? 187 00:08:31,242 --> 00:08:32,945 Benar sekali, benar sekali. 188 00:08:32,977 --> 00:08:34,012 Hei, sebuah tanda tangan. 189 00:08:34,046 --> 00:08:35,147 Dengar, maaf, bro. 190 00:08:35,179 --> 00:08:36,814 Aku hanya orang biasa sepertimu. 191 00:08:36,847 --> 00:08:38,883 Tidak ada tanda tangan. 192 00:08:38,917 --> 00:08:41,186 Dan itu Lance. 193 00:08:41,219 --> 00:08:43,956 Dia adalah legend yang sangat tampan disini. 194 00:08:43,989 --> 00:08:45,758 Legend of Dance. 195 00:08:45,791 --> 00:08:47,593 Dengar, jika kau ingin masuk Legend of Dance, 196 00:08:47,625 --> 00:08:49,827 kau harus punya kru yang tangguh. 197 00:08:49,860 --> 00:08:51,896 Benar, yeah, tak satupun kata-kata itu 198 00:08:51,929 --> 00:08:53,698 yang berarti bagiku. 199 00:08:53,731 --> 00:08:55,967 Kau lihat, setiap musim panas disini, 200 00:08:56,999 --> 00:08:59,971 semua kru berkumpul dan bertanding untuk menjadi legend, 201 00:09:00,004 --> 00:09:00,972 Legends of... 202 00:09:01,005 --> 00:09:03,107 Dance, benar, aku tahu. 203 00:09:03,140 --> 00:09:06,177 Kau bagus, kau bagus. 204 00:09:06,211 --> 00:09:08,279 Jadi kami menempatkanmu di kabin Moonwalk, 205 00:09:08,312 --> 00:09:10,182 disana. 206 00:09:10,215 --> 00:09:13,319 Ini akan lebih menyenangkan dari yang kau bayangkan. 207 00:09:13,351 --> 00:09:15,086 Tidak, tidak, dengar. 208 00:09:15,120 --> 00:09:17,956 Dengar, aku akan mencari kabinku sendiri. 209 00:09:17,990 --> 00:09:21,259 Aku bukan bagian dari penari atau pekemah itu, jelas. 210 00:09:23,061 --> 00:09:24,797 Kau sangat lucu. 211 00:09:24,830 --> 00:09:26,599 Kau akan suka disini. 212 00:09:26,631 --> 00:09:28,266 Kau tahu apa yang lebih kusukai, ivan, 213 00:09:28,299 --> 00:09:33,237 adalah menyelesaikan tugasku dan pergi dari sini. 214 00:10:06,738 --> 00:10:09,808 Tidak, aku... Tidak, aku tak apa-apa. 215 00:10:09,841 --> 00:10:11,043 Aku bagus. 216 00:10:11,076 --> 00:10:13,875 Tetaplah kalian berpura-pura menjadi robot. 217 00:10:21,720 --> 00:10:25,124 Oke. Oke, mereka sangat keren. 218 00:10:34,732 --> 00:10:36,134 Ya, itu bokongku. 219 00:10:36,168 --> 00:10:37,970 Apa? Tidak. 220 00:10:38,003 --> 00:10:40,105 Aku tidak menatapi bokongmu, tidak. 221 00:10:40,138 --> 00:10:41,706 Aku hanya... 222 00:10:41,740 --> 00:10:44,743 Aku hanya melihat gerakanmu. 223 00:10:44,775 --> 00:10:46,010 Terlihat bagus. 224 00:10:46,043 --> 00:10:47,646 Gerakan yang bagus. 225 00:10:50,881 --> 00:10:52,350 Aku akan ke kabinku. 226 00:10:57,422 --> 00:10:59,057 Baiklah. 227 00:11:07,298 --> 00:11:09,201 Jangan melangkah lagi, muchache. 228 00:11:09,234 --> 00:11:11,437 Aku akan membunuhmu, paham? 229 00:11:11,470 --> 00:11:12,437 Aku hanya bercanda. 230 00:11:12,471 --> 00:11:13,739 Aku tidak akan membunuhmu, oke? 231 00:11:13,772 --> 00:11:14,840 Hei, dengar, ada 2 peraturan 232 00:11:14,873 --> 00:11:15,974 disini di kabin Moonwalk. 233 00:11:16,006 --> 00:11:17,308 Peraturan pertama: 234 00:11:17,341 --> 00:11:19,278 Kau harus mandi setiap hari, oke? 235 00:11:19,311 --> 00:11:20,278 Tidak ada bau. 236 00:11:20,312 --> 00:11:21,813 Dan jika tidak, 237 00:11:21,846 --> 00:11:23,148 Aku akan msuk kesana membawa sabun mandi, 238 00:11:23,181 --> 00:11:25,084 dan menggosok pantatmu, paham? 239 00:11:25,116 --> 00:11:27,019 Ya, itu terdengar masuk akal. 240 00:11:27,052 --> 00:11:29,021 Baik, peraturan kedua: 241 00:11:29,053 --> 00:11:30,389 setiap kali kau masuk dan keluar kabin, 242 00:11:30,422 --> 00:11:31,923 kau harus melakukan gerakan moonwalk. 243 00:11:33,524 --> 00:11:36,127 Baik, sekarang, tarian ritual itu, tidak mau, 244 00:11:36,160 --> 00:11:38,329 saat aku moonwalk dan semua orang akan menertawakanku 245 00:11:38,363 --> 00:11:40,265 karena aku bodoh untuk mempercayai itu, paham? 246 00:11:40,298 --> 00:11:42,301 Lakukan saja, muchache, paham? 247 00:11:42,333 --> 00:11:44,936 Yang benar, muchacho, 248 00:11:44,970 --> 00:11:46,471 Aku bukan pekemah. 249 00:11:46,504 --> 00:11:48,373 Aku disini untuk pelayanan masyarakat, paham? 250 00:11:48,405 --> 00:11:49,974 Tidak, muchacho, oke? 251 00:11:50,008 --> 00:11:51,310 Dengar, aku memintamu untuk mengikuti aturan, 252 00:11:51,342 --> 00:11:52,844 karena peraturan tetaplah peraturan. 253 00:11:52,878 --> 00:11:55,314 Mari mundur kebelakang sana, okay? 254 00:11:55,346 --> 00:11:57,783 Hei, apa kabar? 255 00:11:57,816 --> 00:11:58,884 Terima kasih. 256 00:11:58,917 --> 00:11:59,951 Itu bagus, lihat? 257 00:11:59,985 --> 00:12:03,020 Itu sangat bagus. 258 00:12:03,053 --> 00:12:04,490 Ayolah, rasakan saja. 259 00:12:07,359 --> 00:12:09,194 Cukup rasakan saja, temanku. 260 00:12:09,226 --> 00:12:10,895 Kita semua punya M.J. dalam hati kita. 261 00:12:10,928 --> 00:12:13,798 Kau hanya harus memastikan dia disana bersamamu. 262 00:12:13,831 --> 00:12:15,366 Itulah semangatnya, temanku. 263 00:12:15,399 --> 00:12:18,069 - Ayo masuk! - Tidak. 264 00:12:18,102 --> 00:12:19,471 Baik. Ini tak apa-apa. Hei, kau tahu apa? 265 00:12:19,504 --> 00:12:21,105 Kita akan melatih gerakan tari itu. 266 00:12:21,139 --> 00:12:22,441 Kita punya waktu yang lama untuk melakukannya. 267 00:12:22,474 --> 00:12:23,475 Aku Dougie. 268 00:12:23,508 --> 00:12:24,777 Aku adalah pembimbingmu. 269 00:12:24,809 --> 00:12:26,110 Ini adalah ranjangku. 270 00:12:26,144 --> 00:12:28,514 Aku sedikit melakukan tarian di dalam diriku. 271 00:12:31,283 --> 00:12:32,518 Dan anginnya, kau tahu? 272 00:12:32,551 --> 00:12:33,951 Dan angin akan membuka... 273 00:12:39,857 --> 00:12:42,393 Baiklah, keren, mari aku tunjukkan sekitar kabin, oke? 274 00:12:42,427 --> 00:12:43,995 Kita ada kotak pesan disebelah sana 275 00:12:44,028 --> 00:12:46,197 jika kau mau berbicara dengan Ibu dan Ayah. 276 00:12:46,230 --> 00:12:48,399 Tempat penyimpanan makanan dibelakang sana. 277 00:12:48,432 --> 00:12:50,134 Pintu yang didepan adalah kamar mandi. 278 00:12:50,168 --> 00:12:53,038 Dan ini, bagian dari kenyamanan, 279 00:12:53,071 --> 00:12:54,339 adalah ranjangmu, 280 00:12:54,371 --> 00:12:56,440 lengkap dengan teman ranjang. 281 00:12:56,474 --> 00:12:57,576 Ini Jebediah, 282 00:12:57,609 --> 00:12:59,177 tapi itu panggilan di jalanan, 283 00:12:59,211 --> 00:13:00,979 anak ini suka menyebut dirinya Jeb. 284 00:13:01,011 --> 00:13:02,880 Hei, Jebby, kenapa kau tidak turun kebawah 285 00:13:02,913 --> 00:13:05,384 dan menyapa teman seranjangmu Hunter? 286 00:13:05,417 --> 00:13:06,985 Apa yang kukatakan tentang bermain game? 287 00:13:07,018 --> 00:13:08,521 Bersenang-senanglah, anak-anak. 288 00:13:11,556 --> 00:13:12,958 Kau teman ranjang baruku? 289 00:13:12,990 --> 00:13:14,359 Hi. 290 00:13:14,392 --> 00:13:16,395 Sebelum kau berkata apapun, aku perlu kau untuk mengisi ini. 291 00:13:16,427 --> 00:13:17,895 Ini adalah daftar pernyataan teman seranjang. 292 00:13:17,928 --> 00:13:19,030 Jadi ini berisi riwayat medismu, 293 00:13:19,063 --> 00:13:20,565 penetapan waktu tidur, 294 00:13:20,599 --> 00:13:22,033 apa makanan yang kau suka, kebutuhan makanan... 295 00:13:22,067 --> 00:13:23,534 Baik, tidak. 296 00:13:23,567 --> 00:13:25,571 Aku tidak akan mengisi ini. 297 00:13:30,041 --> 00:13:31,844 Keren, datang dengan senang. 298 00:13:31,876 --> 00:13:33,211 Aku suka itu, Aku suka kau. 299 00:13:33,245 --> 00:13:36,148 Apa ini seperti, kemah pertamamu atau semacamnya? 300 00:13:36,181 --> 00:13:37,950 Asataga, benarkan? 301 00:13:37,982 --> 00:13:39,116 Ya. 302 00:13:39,149 --> 00:13:40,117 Ya? 303 00:13:40,150 --> 00:13:41,886 Astaga. 304 00:13:41,919 --> 00:13:45,323 Baik, terlihat seperti kita punya seorang cupu disini. 305 00:13:45,356 --> 00:13:46,958 Kawan-kawan! 306 00:13:46,991 --> 00:13:49,627 Hei, hei, tidak, Aku sebenarnya disini bukan untuk menari. 307 00:13:49,660 --> 00:13:50,928 Aku tahu. 308 00:13:50,961 --> 00:13:51,963 Aku bisa membacanya dari semua raut wajahmu. 309 00:13:51,996 --> 00:13:53,164 Kau punya wajah cupu klasik. 310 00:13:53,197 --> 00:13:54,600 Wajah yang cupu, wajah cupu. 311 00:13:54,633 --> 00:13:56,033 Wajah yang cupu adalah yang kau punya. 312 00:13:56,067 --> 00:13:57,336 - Okay, baiklah. - Ya. 313 00:13:57,369 --> 00:13:58,637 Baik, biarkan aku memecahkannya untukmu. 314 00:13:58,669 --> 00:14:00,504 Hubungan teman seranjang adalah batu loncatan 315 00:14:00,538 --> 00:14:02,106 ke pengalaman kemah yang positif. 316 00:14:02,139 --> 00:14:03,942 Kita harus tahu satu sama lain lebih baik dari mengenal diri kita sendiri, 317 00:14:03,975 --> 00:14:05,444 dari dalam dan luar. 318 00:14:05,476 --> 00:14:09,047 Ya, sebenarnya aku tidak ingin mengenalmu 319 00:14:09,080 --> 00:14:11,115 dari dalam atau luar. 320 00:14:11,149 --> 00:14:12,484 Baiklah, aku sudah menyiapkan persyaratannya, 321 00:14:12,517 --> 00:14:14,552 jadi kau harus menyetujuinya. 322 00:14:14,586 --> 00:14:16,355 Dan, hei, dengar. 323 00:14:16,388 --> 00:14:18,190 Jangan khawatir, aku melindungimu. 324 00:14:18,222 --> 00:14:20,224 Akulah apa yang mereka sebut seorang pekemah professional. 325 00:14:20,258 --> 00:14:22,127 Aku memulai setiap musim panas di kamp astronot. 326 00:14:22,159 --> 00:14:23,528 Sampai itu... tchk... selesai. 327 00:14:23,561 --> 00:14:26,064 Kemudian aku pergi ke kamp Matematika dan kamp persiapan SAT. 328 00:14:26,096 --> 00:14:28,199 Lalu ke kamp yahudi, walaupun aku hanya setengah yahudi, 329 00:14:28,232 --> 00:14:30,134 sehingga mereka hanya membiarkanku ikut setengah waktu saja. 330 00:14:30,168 --> 00:14:31,370 Setelah kamp astronot, 331 00:14:31,403 --> 00:14:32,937 Aku biasanya selalu pergi ke kamp robotik, 332 00:14:32,971 --> 00:14:34,472 tapi sampai teknologi disana, 333 00:14:34,505 --> 00:14:36,975 Pada dasarnya seperti K'nex yang dimulaikan, kau tahu? 334 00:14:37,008 --> 00:14:39,110 Kemudian aku pergi ke Kamp Phat, tapi dengan sebuah "P-H." 335 00:14:39,144 --> 00:14:41,446 Aku belajar rap seperti Notorious BGI. 336 00:14:41,479 --> 00:14:43,081 Kamp Football! 337 00:14:43,114 --> 00:14:44,383 Football Fantasi. 338 00:14:44,416 --> 00:14:45,951 Tapi masih! 339 00:14:45,984 --> 00:14:48,086 Kamp pengguna elektronic, kamp video game. 340 00:14:48,119 --> 00:14:51,523 Ngomong-ngomong, apa kau memainkan "DDR?" 341 00:14:51,556 --> 00:14:53,425 Hunter, "DDR," "Dance Dance Revolution." 342 00:14:53,457 --> 00:14:54,927 Bisakah kita tidak membicarakan ini? 343 00:14:54,960 --> 00:14:56,427 Astaga, kau sangat aneh. 344 00:14:56,461 --> 00:14:57,629 Aku punya video. 345 00:14:59,163 --> 00:15:01,198 Inilah mereka di Rusia. 346 00:15:01,231 --> 00:15:03,434 Mereka adalah pemenang tetap "DDR" Champioship... 347 00:15:03,467 --> 00:15:04,435 Hunter? 348 00:15:06,171 --> 00:15:07,973 Tidak. 349 00:15:08,005 --> 00:15:12,144 Halo, halo, halo, pekemah kamp tari. 350 00:15:12,177 --> 00:15:15,480 Sangat menyenangkan melihat kalian semua tinggal disini. 351 00:15:15,513 --> 00:15:19,216 Ini akan menjadi tahun yang besar di tahun ini. 352 00:15:19,250 --> 00:15:22,086 Beberapa dari kalian mungkin sudah memilih 353 00:15:22,120 --> 00:15:25,057 tim Legends of Dance kalian. 354 00:15:25,090 --> 00:15:26,557 Tolong... 355 00:15:26,591 --> 00:15:33,465 jangan lupa untuk berhubungan dengan kapten tim kalian. 356 00:15:33,498 --> 00:15:35,200 Ya! 357 00:17:35,353 --> 00:17:36,555 Hanya... 358 00:17:36,587 --> 00:17:39,657 Hanya bersih-bersih disini, kau tahu. 359 00:17:39,691 --> 00:17:41,527 Baik. 360 00:17:46,798 --> 00:17:49,166 Kami ada latihan disini. 361 00:17:49,200 --> 00:17:50,735 Hunter! 362 00:17:50,768 --> 00:17:52,370 AKu tidak tahu kau ada di tim ini. 363 00:17:52,403 --> 00:17:53,739 Tidak. 364 00:17:55,405 --> 00:17:56,774 Cheyenne, ini Hunter. 365 00:17:56,807 --> 00:17:58,710 Aku dengar tentang dirinya. 366 00:17:58,742 --> 00:18:01,812 Dia hanya melakukan beberapa hukuman pelayanan masyarakat. 367 00:18:01,846 --> 00:18:03,615 Dia tidak disini sebagai penari. 368 00:18:03,647 --> 00:18:06,317 Jadi yang coba kau katakan adalah bahwa aku anak nakal? 369 00:18:06,351 --> 00:18:08,520 Bagaimana itu masuk akal? 370 00:18:08,553 --> 00:18:14,226 Karena... anak nakal... melakukan pelayanan masyarakat. 371 00:18:14,259 --> 00:18:15,759 Aku tidak bermaksud apapun. 372 00:18:15,792 --> 00:18:16,760 Aku disini untuk menari, 373 00:18:16,794 --> 00:18:20,332 dan aku disini untuk menang. 374 00:18:20,365 --> 00:18:22,267 Apa kalian saling menggoda? 375 00:18:22,299 --> 00:18:23,601 Apa itu yang dimaksud? 376 00:18:23,634 --> 00:18:25,804 Maksudku, mungkin tidak, karena ini begitu canggung, 377 00:18:25,836 --> 00:18:30,275 tapi, juga, mungkin itu termasuk menggoda juga. 378 00:18:30,307 --> 00:18:32,844 Alex, hei. 379 00:18:32,876 --> 00:18:35,680 Hunter, ini Alex. 380 00:18:35,712 --> 00:18:37,281 Kami sering berjalan. 381 00:18:37,315 --> 00:18:39,217 Dia tuli, tapi dia membaca bibir dengan baik, 382 00:18:39,250 --> 00:18:41,153 dan aku juga bisa memperlihatkan padamu, 383 00:18:41,185 --> 00:18:42,920 katakan saja dia mengajarkanku satu atau dua 384 00:18:42,953 --> 00:18:45,723 tentang bahasa isyarat. 385 00:18:45,757 --> 00:18:47,192 Apa kabar, bro? 386 00:18:52,396 --> 00:18:53,697 Saudari tuli? 387 00:18:53,730 --> 00:18:55,400 Tidak, tidak, tidak. 388 00:19:00,805 --> 00:19:02,841 Tapi kau tahu sedang berada di kamp menari, 'kan? 389 00:19:06,411 --> 00:19:08,680 Baik. 390 00:19:08,712 --> 00:19:10,281 Baiklah, tunggu, baiklah, kawan. 391 00:19:10,315 --> 00:19:12,618 Santai saja, santai, karena... 392 00:19:20,825 --> 00:19:23,562 Baiklah, menari adalah tentang waktu, 393 00:19:23,595 --> 00:19:24,828 jadi itulah yang aku harapkan darimu. 394 00:19:24,862 --> 00:19:26,331 Ayolah. 395 00:19:26,364 --> 00:19:27,766 Kenton, tinggalkan sepatu rodamu di pintu. 396 00:19:27,798 --> 00:19:29,567 Berkumpul. 397 00:19:29,601 --> 00:19:32,437 Baik, siapapun yang memegang bola berbulu itu 398 00:19:32,470 --> 00:19:34,806 katakan nama dan gaya tari favorit kalian. 399 00:19:34,838 --> 00:19:39,410 Cheyenne, hip-hop. 400 00:19:39,443 --> 00:19:41,445 Yo, aku Emily. 401 00:19:41,479 --> 00:19:43,949 Ballet, mungkin. 402 00:19:43,981 --> 00:19:44,982 Kenton. 403 00:19:45,016 --> 00:19:47,319 Aku penari skate. 404 00:19:47,352 --> 00:19:48,787 Sanjana. 405 00:19:48,819 --> 00:19:51,222 Aku suka tari modern. 406 00:19:51,256 --> 00:19:52,490 Aku juga bisa melakukan kathak, 407 00:19:52,522 --> 00:19:54,458 tapi, seperti, tidak sebagus orang tua ku. 408 00:19:54,491 --> 00:19:56,595 Orang tua ku bertemu di sekolah menari di India. 409 00:19:56,627 --> 00:19:58,362 Aku hanya sekali disana, 410 00:19:58,395 --> 00:20:00,298 tapi itu karena ayahku bertengkar dengan saudaranya, 411 00:20:00,330 --> 00:20:01,899 dan dia bilang, "Aku tidak akan kembali sampai dia minta maaf," 412 00:20:01,932 --> 00:20:03,768 sepertinya tidak akan pernah terjadi... 413 00:20:03,800 --> 00:20:05,403 Mari kita lanjutkan agar kita punya cukup waktu untuk menari. 414 00:20:05,435 --> 00:20:06,804 Sangat mengerti apa yang kau katakan. 415 00:20:06,837 --> 00:20:08,572 Terkadang aku memiliki kecenderungan melantur. 416 00:20:08,605 --> 00:20:11,609 - Oper bolanya. - Baik. 417 00:20:11,643 --> 00:20:13,345 Namaku Vanessa. 418 00:20:13,377 --> 00:20:14,846 Apa gaya favoritmu? 419 00:20:14,878 --> 00:20:16,780 Sejujurnya, untukku, aku suka gaya krump. 420 00:20:16,814 --> 00:20:18,550 Skating. 421 00:20:18,583 --> 00:20:20,384 Aku suka animatum. 422 00:20:20,417 --> 00:20:23,454 Aku sebenarnya suka hip-hop, seperti Cheyenne. 423 00:20:23,488 --> 00:20:26,024 Gaya tari favoritku mungkin... 424 00:20:26,057 --> 00:20:27,025 menari. 425 00:20:27,057 --> 00:20:28,626 Seperti, menjadi jahat dan kotor. 426 00:20:28,660 --> 00:20:30,295 Oh yeah. 427 00:20:30,327 --> 00:20:32,297 Jadi, kau tahu "DDR," "Dance Dance Revolution?" 428 00:20:32,329 --> 00:20:34,365 Aku sangat pandai memainkannya, jadi... 429 00:20:34,398 --> 00:20:35,399 Oper bolanya, Jeb. 430 00:20:35,432 --> 00:20:36,701 Ya, ya, keren. 431 00:20:45,942 --> 00:20:47,746 Hunter Portis. 432 00:20:47,778 --> 00:20:49,614 Zumba master. 433 00:20:51,848 --> 00:20:53,652 Baiklah, fokus. 434 00:20:53,684 --> 00:20:55,519 Kita perlu membuat nama tim. 435 00:20:55,553 --> 00:20:58,923 Jadi, untuk mempersingkat waktu, aku sudah menyiapkan satu. 436 00:20:58,955 --> 00:21:01,825 Mulai sekarang, kita akan dikenal sebagai.... 437 00:21:01,858 --> 00:21:05,730 " Dark Shadows. " 438 00:21:05,762 --> 00:21:07,331 Bagaimana kalau Generation Dance? 439 00:21:09,901 --> 00:21:11,903 atau Glitter Ponies? 440 00:21:11,935 --> 00:21:13,771 Aku, yang pertama, setuju dengan ide Cheyenne. 441 00:21:13,805 --> 00:21:15,807 Baiklah, sudah diputuskan. 442 00:21:18,608 --> 00:21:21,679 Ada yang ingin kau katakan? 443 00:21:21,712 --> 00:21:23,514 Baiklah, sekarang, kau bisa benar-benar membuatku diam, 444 00:21:23,548 --> 00:21:24,915 memotong kata-kataku, terserah. 445 00:21:24,949 --> 00:21:27,786 Aku bukan bagian dari pasukan kecilmu. 446 00:21:27,818 --> 00:21:31,690 Kenapa kau tidak pergi saja dengan yang ingin kau katakan? 447 00:21:31,722 --> 00:21:32,990 Karena itu tidak masuk akal. 448 00:21:33,023 --> 00:21:36,060 Ini disebut TBD, "To Be Determined." 449 00:21:36,094 --> 00:21:37,095 Baiklah, ya. 450 00:21:37,127 --> 00:21:39,463 Bisa juga berarti "To Be Dancers." 451 00:21:39,497 --> 00:21:42,567 Bisa juga berarti "Tough Bitches Dancing." 452 00:21:42,599 --> 00:21:43,801 Aku suka itu. 453 00:21:43,835 --> 00:21:45,769 Ini misterius, ini cocok dengan keahlianku. 454 00:21:45,803 --> 00:21:48,039 Ya, aku suka yang terakhir, yang "Bitches". 455 00:21:48,071 --> 00:21:50,375 Oke, baik, terserah. 456 00:21:50,407 --> 00:21:53,377 Kita TBD, oke? 457 00:21:53,411 --> 00:21:54,412 Sekarang mari kita latihan. 458 00:21:54,444 --> 00:21:55,980 Ayo, semuanya berdiri. 459 00:21:56,012 --> 00:21:59,016 Kita hanya punya seminggu sampai kita melawan Flow Nation. 460 00:21:59,049 --> 00:22:01,118 Tema minggu ini adalah "Breaking Out." 461 00:22:01,152 --> 00:22:02,921 Mari aku lihat kemampuan kalian. 462 00:22:02,953 --> 00:22:05,557 Baik, jadi kita akan, geser ke kanan, 463 00:22:05,589 --> 00:22:07,725 berputar, pukulan ke kiri. 464 00:22:08,893 --> 00:22:10,828 Sungguh? 465 00:22:10,862 --> 00:22:12,096 Sekarang? 466 00:22:12,130 --> 00:22:13,699 Kau harus melakukan itu sekarang? 467 00:22:19,537 --> 00:22:20,572 Kalian cobalah. 468 00:22:20,605 --> 00:22:22,507 5, 6, 7, 8. 469 00:22:45,797 --> 00:22:46,998 Ya! 470 00:22:48,566 --> 00:22:51,135 Ya, ya, ya! 471 00:22:53,203 --> 00:22:55,072 Apa-apaan ini, bro? 472 00:22:55,105 --> 00:22:56,473 Astaga. 473 00:22:56,507 --> 00:22:58,076 Lance, maafkan aku. 474 00:22:58,108 --> 00:22:59,843 Aku tidak bermaksud... 475 00:22:59,876 --> 00:23:02,012 Aku tahu apa yang terjadi disini. 476 00:23:02,046 --> 00:23:04,082 Cheyenne yang menyuruhmu begini, 'kan? 477 00:23:04,115 --> 00:23:05,083 Apa? 478 00:23:06,150 --> 00:23:08,519 Hei, bro, santai, bro. 479 00:23:08,553 --> 00:23:10,789 Kukira karena Cheyenne tidak bisa mengalahkanku dengan jujur dan adil, 480 00:23:10,821 --> 00:23:12,956 dia harus mencoba dan mengalahkanku dengan tidak jujur. 481 00:23:12,990 --> 00:23:14,793 Ya, ya. 482 00:23:14,826 --> 00:23:17,461 Cheyenne, ya, dia menyuruh Jeb kesini 483 00:23:17,494 --> 00:23:19,430 agar bermain "DDR" untuk mengalahkanmu. 484 00:23:19,463 --> 00:23:22,032 Ya, itu yang barusan kukatakan, bro. 485 00:23:22,066 --> 00:23:24,469 Aku barusan mengatakannya. 486 00:23:24,501 --> 00:23:25,869 Baik, aku tahu masalahnya. 487 00:23:25,903 --> 00:23:28,839 Kau tidak tahu apa itu sarkasme, 'kan? 488 00:23:28,873 --> 00:23:32,076 Aku sangat yakin aku tahu apa itu sarkasme. 489 00:23:32,108 --> 00:23:33,477 Benar, kawan-kawan? 490 00:23:33,510 --> 00:23:35,078 - Ya. - Dia tahu apa itu sarkasme. 491 00:23:35,112 --> 00:23:36,548 Lihat? 492 00:23:36,580 --> 00:23:38,582 Aku tahu apa itu sarkasme, Hunter, dengan jelas. 493 00:23:38,615 --> 00:23:40,751 Tapi karena kau baru disini, aku akan memberitahumu sedikit. 494 00:23:40,785 --> 00:23:42,220 Ini bukan pertama kalinya 495 00:23:42,252 --> 00:23:43,788 seseorang mencoba mengalahkanku. 496 00:23:43,820 --> 00:23:46,190 Aku habiskan hidupku dengan sasaran dibelakangku. 497 00:23:46,223 --> 00:23:49,927 Jadi kuharap kalian bertiga pergi dari sini 498 00:23:49,961 --> 00:23:51,829 sebelum aku menendang pantat kalian. 499 00:23:51,863 --> 00:23:53,163 Hunter, ayo, pergi saja. 500 00:23:57,969 --> 00:23:59,671 Kau, sejauh ini, 501 00:23:59,703 --> 00:24:02,807 orang teraneh yang pernah ku temui dalam hidupku. 502 00:24:02,839 --> 00:24:04,641 - Ya? - Ya. 503 00:24:04,674 --> 00:24:07,644 Baik, kau adalah penari terburuk yang pernah ku temui. 504 00:24:07,678 --> 00:24:08,646 Boom! 505 00:24:08,679 --> 00:24:09,781 Sarkasme! 506 00:24:11,082 --> 00:24:12,050 Itu tidak seperti sark... 507 00:24:12,083 --> 00:24:13,918 Hei, diam, bro. 508 00:24:13,951 --> 00:24:15,653 Dengar, aku dan kau, 509 00:24:15,685 --> 00:24:19,656 disini, saat ini. 510 00:24:19,690 --> 00:24:22,125 Bro, dengar aku tak ingin melawanmu, oke? 511 00:24:22,159 --> 00:24:24,262 Hal yang paling menarik dibanding berada di kamp menari 512 00:24:24,295 --> 00:24:26,998 adalah bertanding di kamp menari. 513 00:24:27,030 --> 00:24:29,166 Tidak ada lagi basa-basi. 514 00:24:29,200 --> 00:24:31,134 Jarimu ada di wajahku. 515 00:24:31,167 --> 00:24:32,971 Lalu apa yang akan kau lakukan? 516 00:24:33,003 --> 00:24:34,972 Kena kau. 517 00:24:37,974 --> 00:24:39,042 Kenapa harus dengan ikat kepala? 518 00:24:39,076 --> 00:24:40,479 Itu bagian dari dirinya. 519 00:24:48,752 --> 00:24:51,889 - Mundur! - Mundur! 520 00:24:51,923 --> 00:24:54,592 Mundur, nak. 521 00:24:54,625 --> 00:24:57,261 Selamat datang di kamp Lance, jalang. 522 00:25:01,065 --> 00:25:02,567 Ini sungguh ironis, 523 00:25:02,599 --> 00:25:04,735 karena kau baru saja mengecatnya, dan sekarang... 524 00:25:04,769 --> 00:25:06,104 - Diamlah. - Maaf. 525 00:25:06,136 --> 00:25:07,538 Kupikir aku akan menunjukkan 526 00:25:07,571 --> 00:25:08,939 ironi yang dramatis pada momen ini. 527 00:25:08,972 --> 00:25:10,240 Seperti, kau tidak bisa menulis lebih baik. 528 00:25:23,587 --> 00:25:25,722 Jeb. 529 00:25:25,756 --> 00:25:27,592 Bisakah kau diam diatas sana? 530 00:25:30,126 --> 00:25:31,796 Selesai dan selesai. 531 00:25:31,828 --> 00:25:33,830 Hanya pengobatan nebulizer yang baik sebelum tidur 532 00:25:33,864 --> 00:25:36,668 untuk membantumu tertidur. 533 00:25:36,701 --> 00:25:38,836 1 Penyihir bersiul. 534 00:25:38,868 --> 00:25:40,637 2 Tuna bergigi besar. 535 00:25:40,671 --> 00:25:42,574 3 Katak pohon berguling. 536 00:25:42,606 --> 00:25:44,341 4 Flamingo segar Perancis. 537 00:25:44,375 --> 00:25:45,742 5 Kali pembekuan diri... 538 00:25:45,776 --> 00:25:48,211 Apa yang kau katakan? 539 00:25:48,244 --> 00:25:50,147 Itu adalah untuk latihan vokalku. 540 00:25:50,181 --> 00:25:52,616 Aku harus melakukannya setiap malam sebelum tidur untuk kamp dialog. 541 00:25:52,650 --> 00:25:53,851 Ini hanya tinggal 2 bulan lagi. 542 00:25:53,884 --> 00:25:55,819 Kenapa? Apa itu mengganggumu? 543 00:25:58,923 --> 00:26:00,090 Tidak. 544 00:26:00,124 --> 00:26:01,660 Itu menakjubkan. 545 00:26:05,061 --> 00:26:07,598 Hunter, apa kau masih marah 546 00:26:07,632 --> 00:26:10,234 karena Lance mendorongmu ke bangku hari ini? 547 00:26:10,267 --> 00:26:12,202 Kurasa itu seperti pedang bermata dua, 548 00:26:12,236 --> 00:26:13,705 karena di satu sisi, ya, 549 00:26:13,738 --> 00:26:15,073 Lance mendorongmu ke bangku, 550 00:26:15,105 --> 00:26:16,974 dan semua orang menertawakanmu, dan itu sangat memalukan. 551 00:26:17,008 --> 00:26:18,276 Tapi, di sisi lain, 552 00:26:18,308 --> 00:26:19,844 Lance adalah selebriti internet. 553 00:26:19,876 --> 00:26:22,046 Seperti, semakin dia terlihat sedang dalam konteks 554 00:26:22,078 --> 00:26:24,781 itu bagus untuk dirinya secara online. 555 00:26:24,815 --> 00:26:27,085 Apa yang kau pikirkan? 556 00:26:27,117 --> 00:26:29,252 Aku punya ide. 557 00:26:29,286 --> 00:26:32,789 Aku suka ide. 558 00:26:32,823 --> 00:26:34,092 Bangunkan Alex. 559 00:26:34,125 --> 00:26:37,028 Astaga. Aku merasa seperti mata-mata. 560 00:26:37,060 --> 00:26:38,762 Aku merasa seperti mata-mata domba. 561 00:26:49,105 --> 00:26:50,741 ? Sneaking around ? 562 00:26:50,775 --> 00:26:52,877 ? Here we go, sneak, sneak, sneak ? 563 00:26:52,910 --> 00:26:55,346 ? Sneaking, sneaking, sneaking around ? 564 00:26:55,378 --> 00:26:56,380 Apa kabar, YouTube? 565 00:26:56,413 --> 00:26:57,382 Ini Lance. 566 00:26:57,414 --> 00:26:58,750 Cuma Lance. 567 00:26:58,782 --> 00:26:59,817 Bercanda. 568 00:26:59,849 --> 00:27:01,318 Tapi serius, ini cuma Lance. 569 00:27:01,352 --> 00:27:03,086 Dan hari ini kami datang untuk kalian dari E=MC 570 00:27:03,119 --> 00:27:04,888 "Kita tidak benar-benar perlu mengerjakan matematika 571 00:27:04,922 --> 00:27:06,891 karena kita benar-benar penari yang baik" Kabin squared 572 00:27:06,923 --> 00:27:08,326 di Dance World. 573 00:27:08,358 --> 00:27:09,693 Dan hari ini, kalian tahu? 574 00:27:09,727 --> 00:27:10,928 Aku akan menjawab pertanyaan 575 00:27:10,961 --> 00:27:16,166 dari 133,256 pengikutku. 576 00:27:16,200 --> 00:27:19,703 Pertama, Chron85. 577 00:27:19,737 --> 00:27:22,940 Ayo. Menunduk. 578 00:27:22,972 --> 00:27:24,808 Baiklah. 579 00:27:24,842 --> 00:27:27,245 "Lance, apakah kau pernah merasa seperti memiliki sasaran dipunggungmu?" 580 00:27:27,278 --> 00:27:29,212 Ini sebenarnya pertanyaan yang sangat penting, 581 00:27:29,246 --> 00:27:30,848 dan mungkin salah satu pertanyaan terbaik 582 00:27:30,881 --> 00:27:32,383 yang pernah ditanyakan kepadaku. 583 00:27:32,415 --> 00:27:34,085 Dan jawabannya adalah Ya. 584 00:27:34,117 --> 00:27:35,252 Aku tidak percaya aku bisa menjadi bagian dari ini. 585 00:27:35,286 --> 00:27:37,255 Ini adalah kamp klasik! 586 00:27:37,288 --> 00:27:40,324 Semua hari, setiap hari, 587 00:27:40,356 --> 00:27:42,192 365 hari dalam setahun. 588 00:27:46,230 --> 00:27:49,733 Dan, ya, ada pembicaraan antara tim Bieb dan aku 589 00:27:49,767 --> 00:27:51,068 tentang menjadi penari cadangan, 590 00:27:51,102 --> 00:27:54,172 tapi aku berkata, "Dengar, Justin, dengar, Scooter, 591 00:27:54,204 --> 00:27:55,939 aku harus berada di sekolah." 592 00:27:55,972 --> 00:27:58,175 - Apa yang kita lakukan? - Kita akan mengasapinya sampai dia keluar. 593 00:27:59,343 --> 00:28:00,778 Itu apa yang aku putuskan untuk dilakukan. 594 00:28:00,810 --> 00:28:02,312 Jadi #stayinskool, #... 595 00:28:03,413 --> 00:28:04,382 Apakah itu... 596 00:28:08,318 --> 00:28:09,353 Keluarkan aku dari sini! 597 00:28:09,385 --> 00:28:11,254 Cepat! 598 00:28:11,288 --> 00:28:13,257 #Revenge. 599 00:28:13,289 --> 00:28:15,192 Ayo pergi. 600 00:28:15,226 --> 00:28:17,095 Korbankan tubuhmu! 601 00:28:17,127 --> 00:28:18,395 Keluarkan aku! 602 00:28:18,429 --> 00:28:19,497 Korbankan dirimu! 603 00:28:19,529 --> 00:28:23,734 Di hitungan 3, 1, 2, 3. 604 00:28:28,038 --> 00:28:30,141 Apa itu...! 605 00:28:30,173 --> 00:28:32,876 Keluarkan aku dari sini! 606 00:28:32,910 --> 00:28:34,446 Korbankan tubuhmu! 607 00:28:37,248 --> 00:28:38,216 Baiklah, aku paham. 608 00:28:38,249 --> 00:28:39,283 Aku tahu kenapa aku disini. 609 00:28:39,316 --> 00:28:41,318 Aku tahu kenapa aku dalam masalah. 610 00:28:41,352 --> 00:28:46,490 Bagaimana aku tahu bahwa itu akan berdampak pada wajahnya? 611 00:28:46,523 --> 00:28:48,258 Alergi terhadap bahan kimia 612 00:28:48,291 --> 00:28:52,196 mempengaruhi setiap 15,000 orang Amerika. 613 00:28:53,530 --> 00:28:55,365 Apa? 614 00:28:55,398 --> 00:28:58,902 Bayangkan sebuah dunia tanpa lilin wangi, 615 00:28:58,935 --> 00:29:01,138 dengan semua pohon getah deodoran yang alami 616 00:29:01,172 --> 00:29:05,076 yang membuat ketiakmu tetap bersamaan. 617 00:29:05,108 --> 00:29:08,412 Dengar, Hunter, aku memaafkanmu... 618 00:29:08,444 --> 00:29:10,147 Baiklah. 619 00:29:10,181 --> 00:29:12,182 Karena setiap reaksi alergi yang kualami 620 00:29:12,215 --> 00:29:15,085 adalah kesempatan untuk menyebarkan kesadaran atas kondisiku. 621 00:29:15,118 --> 00:29:19,322 Jumlah rasa sakit semata-mata yang aku rasakan ditubuhku tidak ada apa-apanya 622 00:29:19,355 --> 00:29:23,927 dibandingkan dengan jumlah sukacita yang aku rasakan didalam hati. 623 00:29:23,961 --> 00:29:26,130 Aku hanya berharap bahwa kita bisa membiarkan ini berlalu 624 00:29:26,163 --> 00:29:28,332 dan menjadi teman. 625 00:29:28,365 --> 00:29:31,469 Aku juga. 626 00:29:31,501 --> 00:29:33,538 Lance, kembali ke kabinmu. 627 00:29:33,570 --> 00:29:35,405 Terima kasih, Tn. Turgnofsky. 628 00:29:35,439 --> 00:29:37,074 Kau sangat baik hati. 629 00:29:37,106 --> 00:29:40,243 #Respect, kawan. 630 00:29:40,277 --> 00:29:42,013 #Getoutofhere, ya? 631 00:29:46,584 --> 00:29:47,818 Aku menang. 632 00:29:47,852 --> 00:29:49,019 Terima kasih, pak. 633 00:29:53,590 --> 00:29:55,025 Baiklah, aku akan... 634 00:29:55,058 --> 00:29:58,296 Berapa banyak jam pelayanan masyarakat 635 00:29:58,328 --> 00:30:01,065 yang sejauh ini sudah kau selesaikan? 636 00:30:01,097 --> 00:30:02,399 191/2. 637 00:30:02,432 --> 00:30:03,901 - Salah. - Tidak, itu benar. 638 00:30:03,933 --> 00:30:06,538 Lihat, aku punya waktu kerjanya, sebenarnya. 639 00:30:13,410 --> 00:30:15,146 - 0. - Apa yang kau lakukan? 640 00:30:15,179 --> 00:30:16,881 Kau tidak melakukan pekerjaan apapun. 641 00:30:16,913 --> 00:30:19,383 Semua yang kau lakukan hanyalah menyebabkan gangguan. 642 00:30:19,415 --> 00:30:21,018 Kau sembrono. 643 00:30:21,050 --> 00:30:24,054 Hunter, jiwamu memerlukan... 644 00:30:24,087 --> 00:30:25,423 jiwa. 645 00:30:25,455 --> 00:30:27,324 Itu tidak masuk akal. 646 00:30:32,229 --> 00:30:33,396 Apa kau tahu apa ini? 647 00:30:33,430 --> 00:30:35,365 Kau tidak tahu. 648 00:30:42,038 --> 00:30:43,273 Itu. 649 00:30:43,307 --> 00:30:44,875 Anak kecil itu yang ingin kulihat. 650 00:30:44,909 --> 00:30:47,511 Baiklah, kau harus menyimpan itu dikabinmu? 651 00:30:47,544 --> 00:30:48,913 Ya. 652 00:30:48,945 --> 00:30:50,347 Itu tidak menyeramkan sama sekali. 653 00:30:50,381 --> 00:30:52,416 Anak kecil itu yang kita tunggu-tunggu. 654 00:30:52,449 --> 00:30:54,352 Jadi, kau akan menunggu dengan waktu yang lama, 655 00:30:54,384 --> 00:30:56,921 karena aku akan menyelesaikan tugasku dan pulang. 656 00:30:56,953 --> 00:30:58,556 Kau ingin menyelesaikan tugasmu dengan cepat? 657 00:30:58,588 --> 00:30:59,656 Ya, aku mau. 658 00:30:59,690 --> 00:31:01,158 Aku akan membuat kesepakatan denganmu. 659 00:31:01,191 --> 00:31:03,227 Pilih sebuah tim apapun, 660 00:31:03,259 --> 00:31:06,963 dan berkompetisi di Legends. 661 00:31:06,997 --> 00:31:09,166 Aku akan menghitung waktu latihanmu 662 00:31:09,199 --> 00:31:12,336 sebagai waktu pelayanan masyarakat... 663 00:31:12,368 --> 00:31:14,204 diatas jam kerjamu. 664 00:31:16,673 --> 00:31:19,042 Setuju, setuju. 665 00:31:19,076 --> 00:31:20,443 Ya. 666 00:31:20,477 --> 00:31:22,647 James Brown Kecil. 667 00:31:24,181 --> 00:31:25,682 Baiklah. Kenapa harus sepatu, bro? 668 00:31:27,984 --> 00:31:30,253 Itu kode menari untuk "kerja bagus" 669 00:31:30,287 --> 00:31:31,588 Sungguh? 670 00:31:31,622 --> 00:31:33,457 Ya, aku meragukannya. 671 00:31:33,490 --> 00:31:35,593 Halo, semuanya. 672 00:31:35,625 --> 00:31:38,162 Kita punya hari yang besar didepan kita. 673 00:31:38,194 --> 00:31:40,932 Tinggal beberapa jam sebelum Legends of Dance 674 00:31:40,964 --> 00:31:42,666 secara resmi dimulai. 675 00:31:42,700 --> 00:31:45,469 Kontestan hari ini, selesaikan latihan kalian. 676 00:31:45,501 --> 00:31:47,171 Tidak, lebih besar. Putar semuanya. 677 00:31:47,203 --> 00:31:48,204 Kita tidak bisa kalah, ayo. 678 00:31:48,238 --> 00:31:50,942 5, 6, 7 8, 1... 679 00:31:50,974 --> 00:31:52,142 Pastikan mereka siap. 680 00:31:52,175 --> 00:31:53,944 Tapi kebanyakan mereka bersenang-senangn, 681 00:31:53,978 --> 00:31:56,614 ada yang bekerja keras, ada yang bersenang-senang. 682 00:31:57,714 --> 00:31:59,115 Kami sedang membunuh disini! 683 00:31:59,148 --> 00:32:00,183 Kamp Menari, sayang! 684 00:32:00,217 --> 00:32:02,486 3 tahun, 3 tahun! 685 00:32:02,519 --> 00:32:04,288 1, 2, 3, 4. 686 00:32:04,320 --> 00:32:05,555 Sanjana, fokus. 687 00:32:05,588 --> 00:32:07,991 7, 8, 1, 2, 3, 4. 688 00:32:08,025 --> 00:32:09,226 Jeb, perhatikan. 689 00:32:09,259 --> 00:32:11,028 5, 6, 7, ,8. 690 00:32:11,060 --> 00:32:13,463 1, 2, 3, 4, dan pose. 691 00:32:13,497 --> 00:32:15,066 6, 7, 8. 692 00:32:15,098 --> 00:32:17,300 1, 2, 3, 4. 693 00:32:17,334 --> 00:32:21,205 Apa kau kan bersih-bersih sekarang? 694 00:32:21,238 --> 00:32:23,606 Aku disini bukan untuk bersih-bersih. 695 00:32:23,640 --> 00:32:26,177 Aku disini untuk membantu kalian. 696 00:32:26,210 --> 00:32:27,311 Aku disini untuk "menari." 697 00:32:28,644 --> 00:32:30,714 Apa yang kau pikirkan kau bisa membantu kami? 698 00:32:42,459 --> 00:32:45,496 Tanpa musik atau semacamnya. 699 00:32:45,528 --> 00:32:48,465 Baiklah. 700 00:32:53,369 --> 00:32:55,572 Itu meresahkan... 701 00:32:55,605 --> 00:32:58,742 tapi tidak benar-benar mengerikan. 702 00:32:58,776 --> 00:33:00,510 Apa yang akan kalian berikan padaku. 703 00:33:02,346 --> 00:33:03,681 Kami tampil malam ini. 704 00:33:03,713 --> 00:33:05,482 Jika kau serius datanglah untuk menari. 705 00:33:05,516 --> 00:33:06,584 Ya, tidak masalah. 706 00:33:06,616 --> 00:33:08,351 Masuk barisan, mulai dari awal. 707 00:33:08,384 --> 00:33:10,121 Baiklah, kita akan melakukannya dengan gerakan membeku. 708 00:33:10,153 --> 00:33:11,521 5, 6, 7, 8. 709 00:33:11,555 --> 00:33:14,759 1, 2, 3, 4, diam, 7, 8. 710 00:33:14,791 --> 00:33:18,628 1, 2, 3, 5, diam, 6, 7, 8. 711 00:33:18,662 --> 00:33:22,400 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 712 00:33:22,432 --> 00:33:25,201 1, 2, 3, 4, 5, 6... 713 00:33:25,234 --> 00:33:28,338 Apa yang kau lakukan? 714 00:33:28,372 --> 00:33:30,673 Aku sedang... aku sedang gaya bebas. 715 00:33:30,707 --> 00:33:32,643 Ini koreografi. 716 00:33:32,675 --> 00:33:34,278 Kau belajar gerakannya. 717 00:33:34,310 --> 00:33:36,047 Baik, ya, aku belum kesempatan. 718 00:33:36,079 --> 00:33:37,414 Kau bahkan belum mencoba. 719 00:33:37,448 --> 00:33:40,451 Dengar, ini adalah turnamen dengan sistem eliminasi. 720 00:33:40,483 --> 00:33:41,751 Jika kau ingin bergabung dengan tim ini, 721 00:33:41,785 --> 00:33:44,822 kau harus bekerja keras seperti yang lainnya. 722 00:33:44,855 --> 00:33:47,724 Kau lebih baik tidak mengacaukanku. 723 00:33:47,758 --> 00:33:50,326 Jangan membuat sebuah lelucon. 724 00:33:50,359 --> 00:33:52,195 Aku bahkan tidak melakukannya... 725 00:33:59,336 --> 00:34:00,703 Kupikir aku akan pergi ke sekolah medis. 726 00:34:00,737 --> 00:34:02,173 Kupikir itu pilihan yang lebih aman. 727 00:34:02,205 --> 00:34:03,640 Maksudku, semua keluarga adalah dokter. 728 00:34:03,673 --> 00:34:05,241 Jadi, aku... 729 00:34:08,445 --> 00:34:09,847 Sepupuku mengajariku bagaimana melakukan tata rias. 730 00:34:09,880 --> 00:34:11,749 Kupikir aku ingin menjadi tata rias artis. 731 00:34:11,782 --> 00:34:15,385 Tapi kemudian aku memutuskan bahwa aku akan membuat keputusan yang benar. 732 00:34:30,266 --> 00:34:31,234 Chi-monee! 733 00:34:31,268 --> 00:34:32,503 Hee-hee! 734 00:34:32,536 --> 00:34:36,507 Selamat datang di Legends of Dance! 735 00:34:37,875 --> 00:34:39,643 Semangat seperti itu yang aku suka. 736 00:34:39,675 --> 00:34:42,278 Sekarang, marilah kita mendengarkan peraturannya, oke? 737 00:34:42,311 --> 00:34:43,847 Dalam setiap putaran, 2 tim akan menari 738 00:34:43,880 --> 00:34:45,849 dengan tema yang sudah ditentukan. 739 00:34:45,882 --> 00:34:47,518 Semua anggota tim harus tampil, 740 00:34:47,550 --> 00:34:50,621 atau tim mereka akan..... di diskualifikasi! 741 00:34:50,653 --> 00:34:53,224 Tim yang paling memenangkan hati penonton 742 00:34:53,257 --> 00:34:54,625 akan satu langkah lebih dekat 743 00:34:54,657 --> 00:34:57,393 menjadi Legends of Dance. 744 00:35:00,297 --> 00:35:03,434 Mari kita dengar pembimbing kita semua, Ivan! 745 00:35:05,268 --> 00:35:08,271 Ivan, Ivan, Ivan... 746 00:35:08,304 --> 00:35:09,306 Bam! 747 00:35:09,338 --> 00:35:10,773 Terima kasih, terima kasih. 748 00:35:10,806 --> 00:35:12,408 Ivan, Ivan, Ivan... 749 00:35:12,442 --> 00:35:14,144 Dan berhenti. 750 00:35:14,177 --> 00:35:15,246 Aku akan tetap bersama 751 00:35:15,278 --> 00:35:16,547 dengan kejujuranku 752 00:35:16,579 --> 00:35:19,315 dan terkadang dengan kritik yang merusak. 753 00:35:20,784 --> 00:35:25,222 Tapi akhirnya, kalian yang memilih pemenangnya, 'kan? 754 00:35:25,255 --> 00:35:26,724 Baiklah, aku selesai, damai. 755 00:35:26,757 --> 00:35:31,362 Pertama, kita ada Flow Nation melawan TBD. 756 00:35:31,394 --> 00:35:34,164 Apa nama grupmu sebenarnya To Be Determined, 757 00:35:34,197 --> 00:35:35,766 atau kau masih mencari tahu? 758 00:35:35,798 --> 00:35:38,168 Aku maunya Dark Shadows, jadi... 759 00:35:38,202 --> 00:35:39,703 Baiklah. 760 00:35:39,735 --> 00:35:42,472 Pertama, Flow Nation. 761 00:35:42,505 --> 00:35:45,475 Boo. 762 00:36:15,838 --> 00:36:18,375 Kau akan duduk saja disini? 763 00:36:18,407 --> 00:36:19,943 Kau tidak pemanasan atau semacamnya? 764 00:36:21,277 --> 00:36:23,213 Tidak, aku tak apa-apa, aku baik. 765 00:36:40,697 --> 00:36:42,465 Terima kasih, kawan. 766 00:36:42,498 --> 00:36:44,567 Ivan, bagaimana menurutmu? 767 00:36:44,601 --> 00:36:48,539 Itu adalah usaha. 768 00:36:48,572 --> 00:36:49,840 Baiklah, kawan, berkumpul. 769 00:36:49,873 --> 00:36:51,608 Kita harus tetap fokus. 770 00:36:51,641 --> 00:36:53,576 Inilah yang sudah kita tunggu-tunggu. 771 00:36:53,610 --> 00:36:55,878 Ini saatnya, yo. 772 00:36:55,911 --> 00:36:57,847 Baiklah, berikutnya, dan marilah kita dengar dari mereka, 773 00:36:57,880 --> 00:36:59,649 ini TBD! 774 00:37:00,916 --> 00:37:02,219 Hunter? 775 00:37:06,989 --> 00:37:07,957 TBD! 776 00:37:07,990 --> 00:37:09,927 - TBD. - TBD. 777 00:37:44,594 --> 00:37:46,896 - Kau dibelakang. - Kau didepan. 778 00:38:14,958 --> 00:38:16,460 Itu mengagumkan. 779 00:38:16,492 --> 00:38:19,096 Kerja bagus, TBD. Permisi, cacing kecilku. 780 00:38:19,128 --> 00:38:20,864 Terima kasih. 781 00:38:20,896 --> 00:38:24,500 Sekarang, marilah kita dengar pernyataan dari pemimpin resmi kita. 782 00:38:25,969 --> 00:38:27,503 Apa itu buruk? 783 00:38:27,536 --> 00:38:28,605 Tidak. 784 00:38:28,637 --> 00:38:30,074 Apa mereka bagus? 785 00:38:30,106 --> 00:38:31,641 Tidak. 786 00:38:31,675 --> 00:38:34,345 Mereka harus mempelajari gerakan mereka. 787 00:38:34,378 --> 00:38:35,979 Baik, sekarang saatnya untuk melakukan pemungutan suara. 788 00:38:36,012 --> 00:38:37,514 Itu memalukan. 789 00:38:37,547 --> 00:38:39,516 Biarkan Flow Nation naik keatas panggung. 790 00:38:39,548 --> 00:38:42,353 Biarkan tangan kalian bagus dan hangat. 791 00:38:42,385 --> 00:38:43,721 Saatnya untuk pengambilan suara. 792 00:38:43,753 --> 00:38:46,522 Mari dengarkan untuk Flow Nation. 793 00:38:49,092 --> 00:38:51,762 Mari dengarkan untuk TBD. 794 00:38:53,996 --> 00:38:55,398 Itu hampir sama. 795 00:38:55,431 --> 00:38:58,868 Ivan, maukah kau memutuskan ini? 796 00:38:58,902 --> 00:39:01,472 Menurut pendapatku, pemenang malam ini, 797 00:39:01,505 --> 00:39:05,409 dengan pemilihan yang sulit, 798 00:39:05,442 --> 00:39:06,610 adalah TBD. 799 00:39:06,643 --> 00:39:07,945 Selamat. 800 00:39:07,978 --> 00:39:10,780 TBD akan lanjut ke babak berikutnya. 801 00:39:14,418 --> 00:39:15,719 Apa itu tadi? 802 00:39:15,751 --> 00:39:17,454 Kau mengacaukan semua orang. 803 00:39:17,487 --> 00:39:18,454 Aku? 804 00:39:18,487 --> 00:39:19,956 Tidak, tidak. 805 00:39:19,989 --> 00:39:21,858 Denagar, baik, aku tadi sedikit lambat saat di awalan. 806 00:39:21,891 --> 00:39:22,859 Tapi aku terjebak. 807 00:39:22,893 --> 00:39:23,860 Kita tak apa-apa. 808 00:39:23,893 --> 00:39:24,861 Tak apa-apa? 809 00:39:24,894 --> 00:39:26,730 Tak apa-apa tidak membantu kita. 810 00:39:26,762 --> 00:39:27,864 Cheyenne benar. 811 00:39:27,898 --> 00:39:29,600 Tak apa-apa tidaklah membantu. 812 00:39:29,632 --> 00:39:30,833 Lihat. 813 00:39:30,867 --> 00:39:32,102 Mari kita lihat apa yang Lance dan krunya 814 00:39:32,135 --> 00:39:33,937 akan tampilkan hari ini. 815 00:40:09,905 --> 00:40:11,507 Aku tidak tahu, bro. 816 00:40:11,541 --> 00:40:13,544 Melakukan "backflip" tidak membuatmu menjadi penari yang bagus. 817 00:40:13,577 --> 00:40:14,812 Itu hanya membuatmu menjadi 818 00:40:14,844 --> 00:40:17,980 orang yang bagus saat melakukan "backflip." 819 00:40:18,014 --> 00:40:20,918 Ya, tapi, seperti, sangat bagus saat melakukan "backflip." 820 00:40:24,153 --> 00:40:25,456 Bagaimana kabar kalian? 821 00:40:25,489 --> 00:40:26,789 Menikmati pertunjukkan? 822 00:40:26,822 --> 00:40:28,458 Jangan khawatir, aku akan disini 823 00:40:28,492 --> 00:40:29,893 dan menandatangi permintaan tanda tangan Lance untukmu. 824 00:40:40,170 --> 00:40:41,738 3 Kali, 3 tahun, sayang! 825 00:40:43,206 --> 00:40:44,807 Apa orang ini nyata? 826 00:40:44,840 --> 00:40:46,509 Jika kita ingin memenangkan hal ini, 827 00:40:46,543 --> 00:40:47,811 kau harus bekerja keras. 828 00:40:47,844 --> 00:40:49,980 Besok pagi, jam 7. 829 00:40:50,012 --> 00:40:51,181 Jam 7? 830 00:40:51,213 --> 00:40:53,049 Ya, tidak, bisa diubah menjadi jam 9? 831 00:41:10,000 --> 00:41:12,202 Sepertinya kau tidak mudah mengerti. 832 00:41:15,838 --> 00:41:17,607 Sial! 833 00:41:30,019 --> 00:41:31,822 Lebih baik lihat sekelilingmu, Hunter. 834 00:41:31,855 --> 00:41:34,657 Boom, sarkasme. 835 00:41:45,969 --> 00:41:49,206 Apa yang kau lakukan? 836 00:41:49,239 --> 00:41:51,742 Kenapa kau membuat ini menjadi sangat sulit? 837 00:41:57,880 --> 00:42:01,717 Dan hentak, dan turunkan tubuhmu. 838 00:42:01,751 --> 00:42:03,954 Hentak, turunkan tubuhmu. 839 00:42:03,987 --> 00:42:07,157 2, 3. Jongkok, lakukan. 840 00:42:57,373 --> 00:42:59,875 Aku tidak mendengarmu. 841 00:42:59,909 --> 00:43:01,677 Aku tidak mendengarmu! 842 00:43:03,213 --> 00:43:06,182 Bro. 843 00:43:06,215 --> 00:43:08,618 Kau dan kau, tanding menari, sekarang. 844 00:43:11,688 --> 00:43:13,356 Jeb, ku tidak pernah menolak tantangan, 845 00:43:13,389 --> 00:43:16,292 tapi aku tidak bisa mengambil keuntungan dari anak berkebutuhan khusus. 846 00:43:18,427 --> 00:43:22,098 Nah, Lance... kau mungkin ingin mempertimbangkan ini, 847 00:43:22,132 --> 00:43:24,668 Karena yang dilakukan ibumu tadi malam. 848 00:43:25,902 --> 00:43:27,670 Dia mengurus semua kebutuhan khususku. 849 00:43:31,007 --> 00:43:32,409 Marilah menari, bocah kecil. 850 00:43:40,083 --> 00:43:42,152 - Ayo! - Ayo, Lance! 851 00:43:59,835 --> 00:44:02,004 Lantai milikmu. 852 00:44:02,038 --> 00:44:03,273 Baiklah. 853 00:44:03,306 --> 00:44:04,740 Tarian lingkaran. 854 00:44:04,773 --> 00:44:07,109 Memulai, lakukan gerakan lantai. 855 00:44:07,143 --> 00:44:08,679 Teriakan semangat, teriakan semangat. 856 00:44:10,045 --> 00:44:12,248 Baiklah. 857 00:44:12,282 --> 00:44:14,017 Yo, apa itu? 858 00:44:14,050 --> 00:44:15,052 Apa itu? 859 00:44:23,092 --> 00:44:24,728 Al Roker disini. 860 00:44:24,760 --> 00:44:27,297 Dan selamat datang kembali di 5th Annual Special Olympics. 861 00:44:29,498 --> 00:44:31,167 - Baiklah, Jeb. - Baiklah, Jeb. 862 00:44:32,936 --> 00:44:34,905 - Ayolah, Jeb. - Kau bisa. 863 00:44:34,938 --> 00:44:36,239 Baiklah, itu sit-up, bung. 864 00:44:36,271 --> 00:44:37,773 Itu bukan menari. 865 00:44:37,806 --> 00:44:40,142 Baiklah, "DDR," level 8, level expert. 866 00:44:40,175 --> 00:44:41,811 - Apa? Baiklah. - Ya, ya. 867 00:44:41,844 --> 00:44:43,480 Kelsey, Kelsey, lakukan. 868 00:44:48,016 --> 00:44:49,318 Apa yang dilakukannya? 869 00:45:33,339 --> 00:45:35,231 Bagus. 870 00:45:38,568 --> 00:45:39,536 Hunter dan Jeb selamanya! 871 00:45:39,568 --> 00:45:41,804 #Forever! 872 00:45:44,974 --> 00:45:46,143 - Ya! - Ya! 873 00:45:46,175 --> 00:45:49,179 Baiklah! 874 00:45:56,018 --> 00:45:57,787 Lance. 875 00:45:57,820 --> 00:45:58,855 Sejak saat kita bertemu, 876 00:45:58,887 --> 00:46:00,222 aku tahu kau adalah master "DDR". 877 00:46:00,255 --> 00:46:01,490 Aku merasakan hubungan diantara kita. 878 00:46:01,523 --> 00:46:03,058 - Baiklah, oke... - Dan tentu saja, 879 00:46:03,092 --> 00:46:04,360 semua hal yang kau katakan dan carannya... 880 00:46:04,393 --> 00:46:05,427 Baiklah, banyak orang disini. 881 00:46:05,460 --> 00:46:06,428 Jangan membuat ini aneh. 882 00:46:06,461 --> 00:46:07,931 Baiklah, maaf 883 00:46:13,603 --> 00:46:15,271 Kau menari dengan bagus. 884 00:46:15,304 --> 00:46:16,438 Terima kasih. 885 00:46:16,472 --> 00:46:20,410 Aku sangat bagus dalam duet. 886 00:46:20,443 --> 00:46:23,180 Dia benar-benar menyukai kamp nya. 887 00:46:23,213 --> 00:46:25,248 Dan tidak ada hubungannya denganku 888 00:46:25,280 --> 00:46:27,049 mengambil jam kerjanya. 889 00:46:27,083 --> 00:46:29,019 Dia sudah memiliki teman? 890 00:46:29,052 --> 00:46:33,490 Ya, dia memiliki banyak teman. 891 00:46:38,594 --> 00:46:42,064 Dia punya sedikit jiwa balerina didalam dirinya. 892 00:46:43,900 --> 00:46:45,869 Kau yakin sedang membicarakan anakku? 893 00:46:45,902 --> 00:46:46,869 Maksudku... 894 00:48:13,356 --> 00:48:15,225 Para pekemah, kalian sudah memilih. 895 00:48:15,257 --> 00:48:17,593 Dan tim yang akan bergabung dengan Dance-ish 896 00:48:17,626 --> 00:48:22,264 di semifinal adalah... 897 00:48:22,297 --> 00:48:23,699 TBD! Bagus sekali. 898 00:48:26,001 --> 00:48:28,404 Tidak, ini tidak mungkin! 899 00:48:28,438 --> 00:48:30,340 Hitung ulang, hitunga ulang, hitung ulang! 900 00:48:30,373 --> 00:48:32,242 Ini nyata, dan ini asli, dan kami menyukai itu. 901 00:48:32,275 --> 00:48:35,644 Berkumpul, burung kecilku. 902 00:48:35,677 --> 00:48:40,516 Tema kalian untuk semifinal adalah... 903 00:48:40,550 --> 00:48:41,685 duet. 904 00:48:41,717 --> 00:48:43,118 Cheyenne! 905 00:48:43,152 --> 00:48:45,655 Cheyenne menyukai duet, benar, Cheyenne? 906 00:48:48,490 --> 00:48:49,960 Bung, itu French, 'kan? 907 00:48:49,992 --> 00:48:51,561 Ya. 908 00:48:51,594 --> 00:48:54,597 - Apa yang harus aku lakukan dengan dadaku? - Kau biarkan saja disana. 909 00:48:54,630 --> 00:48:56,199 - Apa maksudmu? - Cobalah, cobalah. 910 00:48:56,231 --> 00:48:58,033 - Aku mencobanya. - Cobalah. 911 00:48:58,034 --> 00:48:59,001 Hei. 912 00:48:59,034 --> 00:49:00,002 Hei. 913 00:49:00,036 --> 00:49:01,204 - Aku melihat itu. - Ya. 914 00:49:01,237 --> 00:49:02,472 - Bisa kita bicara? - Ya, bisa. 915 00:49:02,505 --> 00:49:04,574 Ya, ya, bisa. 916 00:49:04,606 --> 00:49:06,742 Jeb, apa kau keberatan? 917 00:49:06,775 --> 00:49:09,044 Maaf, jika kau ingin bicara dengan Hunter tentang sesuatu, 918 00:49:09,077 --> 00:49:10,480 kau juga harus bicara denganku, 919 00:49:10,512 --> 00:49:12,114 karena kita tidak saling menyembunyikan rashasia. 920 00:49:12,148 --> 00:49:13,115 Itu peraturan kita. 921 00:49:13,148 --> 00:49:14,217 Itu tidak benar. 922 00:49:14,250 --> 00:49:15,351 Peraturan ini tidak dapat di ganggu gugat. 923 00:49:15,385 --> 00:49:16,353 Ya, bisa. 924 00:49:16,385 --> 00:49:18,153 - Jeb. - Baiklah. 925 00:49:18,186 --> 00:49:19,655 Aku bisa mengambil petunjuk. 926 00:49:21,324 --> 00:49:23,559 Hanya memastikan aku mengambil petunjuk dengan benar, 927 00:49:23,592 --> 00:49:29,465 kau bilang kau ingin waktu sendirian, tanpa diriku? 928 00:49:30,632 --> 00:49:32,969 Baiklah. 929 00:49:35,038 --> 00:49:36,106 Maaf tentang itu. 930 00:49:36,139 --> 00:49:39,608 Lagipula, seperti yang kau tahu, 931 00:49:39,641 --> 00:49:42,444 Aku seorang penari yang mengagumkan. 932 00:49:42,478 --> 00:49:48,184 Tapi ada satu tipe tarian, 933 00:49:48,217 --> 00:49:49,485 ini tidak seperti... 934 00:49:49,518 --> 00:49:51,687 Kau tahu ketika dua orang, 935 00:49:51,721 --> 00:49:53,356 menari bersama... 936 00:49:53,389 --> 00:49:56,226 Menari bersama, aku paham, ya. 937 00:49:56,259 --> 00:49:58,494 Dimulai dengan "D," diakhiri dengan "et." 938 00:49:58,527 --> 00:50:00,329 Melibatkan dua orang, kata "D". 939 00:50:00,362 --> 00:50:02,131 - Kata "D". - Kata "D". 940 00:50:02,164 --> 00:50:04,166 Ya, "dork," kau sekarang sedang menjadi dork. 941 00:50:04,199 --> 00:50:08,237 Tidak, itu bukan kata yang aku pikirkan. 942 00:50:08,271 --> 00:50:10,106 Dengar. 943 00:50:10,139 --> 00:50:14,210 Lance membunuh kita tahun lalu di tari pasangan. 944 00:50:14,242 --> 00:50:16,712 Oke? Ada tangisan yang terlibat. 945 00:50:16,746 --> 00:50:18,314 Seperti, banyak tangisan, oke? 946 00:50:18,347 --> 00:50:20,283 Seperti, jenis tangisan dimana kau tidak bisa bernapas, 947 00:50:20,315 --> 00:50:21,417 kau, seperti, menangis sangat banyak. 948 00:50:21,451 --> 00:50:23,820 Banyak sekali tangisan. 949 00:50:23,853 --> 00:50:27,657 Ya, dengar, itu sudah tahun lalu, oke? 950 00:50:27,690 --> 00:50:29,126 Aku ada ide. 951 00:50:35,664 --> 00:50:37,500 Apa yang kita lakukan diluar sini? 952 00:50:37,532 --> 00:50:38,768 Kau akan lihat. 953 00:50:38,800 --> 00:50:41,471 1, 2, 3. 954 00:50:44,673 --> 00:50:46,775 Ini keren. 955 00:50:46,809 --> 00:50:48,411 Ya. 956 00:50:48,443 --> 00:50:50,146 Mereka sedang kawin. 957 00:50:50,179 --> 00:50:52,382 - Sekarang? - Sekarang. 958 00:50:52,414 --> 00:50:54,683 They're getting down and dirty. 959 00:50:59,655 --> 00:51:03,326 Aku sebelumnya tidak pernah menari dengan bagus bersama pasangan. 960 00:51:03,358 --> 00:51:07,230 Mungkin itu karena kau tidak melakukannya dengan benar. 961 00:51:07,262 --> 00:51:09,365 Ikuti gerakanku. 962 00:51:13,402 --> 00:51:14,670 Cheyenne, dengar, santai. 963 00:51:14,704 --> 00:51:16,439 Baca gerakan tubuhku, oke? 964 00:51:16,472 --> 00:51:19,175 Bagaimana aku bisa melakukan itu? 965 00:51:19,208 --> 00:51:20,343 Percaya padaku. 966 00:51:20,376 --> 00:51:21,845 Genggam tanganku. 967 00:51:25,847 --> 00:51:27,483 Angkat kepalamu. 968 00:51:29,751 --> 00:51:31,487 Baiklah, sekarang menarilah bersamaku. 969 00:51:42,797 --> 00:51:44,399 Aku buruk. 970 00:51:44,432 --> 00:51:47,903 Ini tak apa-apa. 971 00:51:47,936 --> 00:51:52,241 Dengar, ini tugasku sebagai laki-laki untuk membuat kita terlihat bagus. 972 00:51:52,275 --> 00:51:55,144 Itu seksis. 973 00:51:55,177 --> 00:51:56,346 Tidak, itu memimpin. 974 00:51:56,378 --> 00:51:59,414 Sudah pasti seksis. 975 00:51:59,447 --> 00:52:01,183 Lebih dari memimpin. 976 00:52:07,657 --> 00:52:09,659 Kau guru yang bagus. 977 00:52:09,692 --> 00:52:13,530 Ya, aku belajar dari ibuku. 978 00:52:13,563 --> 00:52:15,431 Apa kau membicarakan tentang ibumu sekarang? 979 00:52:15,463 --> 00:52:18,235 Ya, aku juga merasakannya. 980 00:52:26,775 --> 00:52:28,744 Itu sangat... 981 00:52:28,777 --> 00:52:30,512 Mengagumkan. 982 00:52:30,545 --> 00:52:31,847 Itu sangat mengagumkan. 983 00:54:24,592 --> 00:54:26,728 Ya! TBD! 984 00:54:26,762 --> 00:54:29,899 - TBD! TBD! TBD! - Ya! 985 00:54:29,931 --> 00:54:32,834 Sekarang, bagaimana kau membawa ini ke semifinal. 986 00:54:33,936 --> 00:54:36,539 Cheyenne, Hunter. 987 00:54:36,572 --> 00:54:37,840 Tim yang akan bergabungg 988 00:54:37,873 --> 00:54:39,641 E=MC "Aku tidak harus mengerjakan matematika 989 00:54:39,675 --> 00:54:43,746 karena aku benar-benar penari yang bagus" Squared... 990 00:54:43,778 --> 00:54:44,813 TBD! 991 00:54:50,786 --> 00:54:52,655 Para hadirin, berhati-hatilah malam ini. 992 00:54:52,688 --> 00:54:54,523 Sayonara. 993 00:54:57,927 --> 00:55:01,631 Cheyenne, kau belajar melakukan "tango." 994 00:55:01,664 --> 00:55:02,799 Bagus untukmu. 995 00:55:02,831 --> 00:55:04,333 Tapi sedikit nasihate. 996 00:55:04,367 --> 00:55:07,070 Ketika kau kalah lagi tahun ini, 997 00:55:07,103 --> 00:55:08,838 cobalah untuk tidak menangis. 998 00:55:08,871 --> 00:55:09,838 Ini memalukan. 999 00:55:09,871 --> 00:55:10,839 Jerk. 1000 00:55:10,873 --> 00:55:12,742 Semoga beruntung. 1001 00:55:21,617 --> 00:55:22,885 - Apa kabar, kawan? - Hei, apa kabar? 1002 00:55:22,918 --> 00:55:24,688 Apa kabar, bro? 1003 00:55:26,755 --> 00:55:29,424 Tak ada PDA, paham, pilihan yang bagus. 1004 00:55:29,458 --> 00:55:31,594 Bisa kita bicara? 1005 00:55:31,626 --> 00:55:32,961 Ya, tentu. 1006 00:55:34,963 --> 00:55:39,134 Hunter, malam itu sangat hebat. 1007 00:55:39,168 --> 00:55:40,603 Aku setuju. 1008 00:55:40,635 --> 00:55:43,105 Tapi aku tak bisa membiarkan gangguan apapun 1009 00:55:43,139 --> 00:55:46,976 masuk ke jalan untuk memenangkan Legends. 1010 00:55:47,009 --> 00:55:50,445 Kita punya momen, dan itu bagus, tapi... 1011 00:55:50,478 --> 00:55:51,513 Aku paham. 1012 00:55:51,547 --> 00:55:53,849 Tidak, aku paham. 1013 00:55:53,882 --> 00:55:55,717 Aku disini hanya untuk melakukan tugasku, 1014 00:55:55,751 --> 00:55:59,823 dan tak ada gunanya kita bersama atau semacamnya. 1015 00:56:23,545 --> 00:56:24,513 Berikan waktu kerjamu. 1016 00:56:24,547 --> 00:56:25,681 Aku perlu menandatanginya. 1017 00:56:25,713 --> 00:56:27,115 Benar, hampir saja lupa. 1018 00:56:27,148 --> 00:56:28,518 Baik, kau banyak pikiran di pikiranmu 1019 00:56:28,550 --> 00:56:31,186 tentang final malam ini. 1020 00:56:36,492 --> 00:56:37,693 Apa yang kau lakukan? 1021 00:56:37,726 --> 00:56:38,894 Aku akan mengirimnya. 1022 00:56:38,927 --> 00:56:40,529 Tunggu, aku selesai? 1023 00:56:40,563 --> 00:56:41,898 100 jam. 1024 00:56:41,931 --> 00:56:43,500 Kerja bagus. 1025 00:57:00,483 --> 00:57:01,951 Hei, Hunter. 1026 00:57:01,983 --> 00:57:03,786 Yo, bro, musim panas ini akan menjadi gila, bro. 1027 00:57:03,818 --> 00:57:06,489 Merindukanmu, Hunter. 1028 00:57:06,521 --> 00:57:07,956 Selamat atas selesainya hukumanmus. 1029 00:57:07,989 --> 00:57:10,092 Kami akan datang menjemputmu. 1030 00:57:29,711 --> 00:57:31,746 Para hadirin, pria dan wanita, 1031 00:57:31,780 --> 00:57:33,115 muchachas dan amigas, 1032 00:57:33,148 --> 00:57:38,221 selamat datang di Final! 1033 00:57:38,253 --> 00:57:40,056 - Sanjana, Kenton. - Hei. 1034 00:57:40,088 --> 00:57:42,224 Terlihat bagus, kawan. 1035 00:57:42,257 --> 00:57:43,558 Ini akan menjadi malam 1036 00:57:43,592 --> 00:57:47,262 terbaik di hidup kita! 1037 00:57:47,295 --> 00:57:49,564 Mari lihat di depan kita dan beri sambutan untuk salah satu juri kita, 1038 00:57:49,597 --> 00:57:51,701 Ivan, guru tari. 1039 00:57:51,733 --> 00:57:52,934 Bagaimana persaanmu malam ini? 1040 00:57:52,967 --> 00:57:55,704 Benar-benar bersemangat malam ini? 1041 00:57:56,739 --> 00:57:57,974 Ya. 1042 00:57:58,007 --> 00:58:00,209 Aku sangat tertarik tentang apa yang TBD 1043 00:58:00,242 --> 00:58:02,278 akan lakukan untuk 1044 00:58:02,311 --> 00:58:04,713 melawan kru Lance. 1045 00:58:07,181 --> 00:58:08,283 Apa-apaan, Lance? 1046 00:58:08,317 --> 00:58:10,119 Lance? Siapa Lance, bro? 1047 00:58:10,152 --> 00:58:11,287 - Sial. - Apa kabar, bro? 1048 00:58:11,320 --> 00:58:12,688 Apa kabar, bro? 1049 00:58:12,721 --> 00:58:13,989 Apa yang kalian lakukan disini? 1050 00:58:14,023 --> 00:58:15,591 Yo, kita datang untuk menjemputnya, bro. 1051 00:58:15,623 --> 00:58:16,826 Semuanya menunggumu. 1052 00:58:16,858 --> 00:58:18,059 Pesta dengan namamu, bro. 1053 00:58:18,092 --> 00:58:19,761 Sebelum kita berlanjut, 1054 00:58:19,795 --> 00:58:21,264 mari sambut dan temui juri tamu spesial kita. 1055 00:58:21,297 --> 00:58:22,965 Pertama, Itu adalah Pangeran Tari Yang Menawan. 1056 00:58:22,998 --> 00:58:25,166 Ini Tn. Bruno Tortellini. 1057 00:58:25,199 --> 00:58:26,868 Terima kasih. 1058 00:58:26,902 --> 00:58:28,971 Ngomong-ngomong, namanya adalah Tonioli, 1059 00:58:29,003 --> 00:58:32,741 tari dan royalti televisi realita. 1060 00:58:32,775 --> 00:58:34,143 Sebuah kehormatan bertemu dengan anda. 1061 00:58:34,175 --> 00:58:36,077 Aku tahu. 1062 00:58:36,110 --> 00:58:37,646 Jeb, dimana Hunter? 1063 00:58:37,679 --> 00:58:38,647 Apa? 1064 00:58:38,681 --> 00:58:40,316 Aku tidak tahu. 1065 00:58:40,349 --> 00:58:41,918 Kupikir dia bersamamu. 1066 00:58:41,951 --> 00:58:44,086 Anak kecil kalian pergi menghilang? 1067 00:58:44,119 --> 00:58:45,887 Kudengar dia myelesaikan tugasnya, 1068 00:58:45,920 --> 00:58:48,857 dan kemudian dia pergi. 1069 00:58:48,891 --> 00:58:51,661 Kau tidak tahu itu, yakan? 1070 00:58:51,693 --> 00:58:53,295 Dia tidak tahu. 1071 00:58:53,329 --> 00:58:56,865 Tapi, sepertinya, Hunter menniggalkan kalian, 'kan? 1072 00:58:56,898 --> 00:58:58,634 Itu bisa menjadi masalah, 1073 00:58:58,666 --> 00:59:03,572 karena semua penari harus ikut di final. 1074 00:59:03,606 --> 00:59:05,742 Kau tahu itu, manis. 1075 00:59:06,675 --> 00:59:09,345 Kamp Lance. 1076 00:59:09,378 --> 00:59:11,280 Lagipula, sebuah kehormatan bertemu... 1077 00:59:11,313 --> 00:59:12,782 Cheyenne! 1078 00:59:12,815 --> 00:59:13,983 Nyonya Lele Pons. 1079 00:59:14,016 --> 00:59:15,718 Bagaimana perasaanmu tentang kompetisi ini? 1080 00:59:15,751 --> 00:59:17,687 Ya, aku tidak tahu aku sedang dimana, 1081 00:59:17,719 --> 00:59:19,187 dan aku tidak tahu bagaimana aku bisa disini. 1082 00:59:19,221 --> 00:59:20,989 Jika ini sebuah jebakan, aku tidak menyukainya, 1083 00:59:21,023 --> 00:59:23,960 karena aku satu-satunya orang yang dikerjai. 1084 00:59:23,992 --> 00:59:24,960 Itu lucu. 1085 00:59:24,994 --> 00:59:26,095 Sangat lucu, Lele. 1086 00:59:27,663 --> 00:59:29,365 Lagipula, para hadirin, 1087 00:59:29,398 --> 00:59:31,033 letakkan tangan kalian bersama-sama. 1088 00:59:31,065 --> 00:59:33,868 Ini moment yang sudah kita tunggu-tunggu. 1089 00:59:33,902 --> 00:59:35,037 Jadi kami datang untuk mengeluarkanmu, bro? 1090 00:59:35,070 --> 00:59:36,305 Ya? 1091 00:59:36,338 --> 00:59:37,707 Yo, kita seharusnya membuat masalah disini. 1092 00:59:37,739 --> 00:59:38,773 Tidak, tidak. 1093 00:59:38,806 --> 00:59:39,908 Kabur dari penjara, 'kan? 1094 00:59:39,942 --> 00:59:42,911 Tidak, ini bahkan tidak layak. 1095 00:59:42,945 --> 00:59:44,080 Kawan, aku tidak bisa pergi. 1096 00:59:44,112 --> 00:59:46,982 Kau bisa. 1097 00:59:47,016 --> 00:59:48,217 Kuharap begitu. 1098 00:59:48,250 --> 00:59:50,987 Kupikir kau melupakan sesuatu. 1099 00:59:53,688 --> 00:59:54,956 Baiklah. 1100 00:59:54,989 --> 00:59:56,658 Kau siap keluar dari sini, bro? 1101 00:59:56,692 --> 00:59:58,193 - Masuk ke mobil. - Kebebasan! Ayo jalan, sayang. 1102 00:59:58,226 --> 01:00:00,028 Tanpa basa-basi, aku... 1103 01:00:00,061 --> 01:00:01,329 Kau tidak bisa. Hunter tidak disini. 1104 01:00:01,362 --> 01:00:03,231 Kau harus menundanya. 1105 01:00:03,264 --> 01:00:04,733 - Baiklah. - Menundanya. 1106 01:00:04,766 --> 01:00:06,101 Baiklah, aku akan melakukanya. 1107 01:00:06,135 --> 01:00:07,336 AKu akan melakukan itu untukmu. 1108 01:00:07,369 --> 01:00:08,871 Ini sebenarnya semacam menjengkelkan. 1109 01:00:08,903 --> 01:00:09,871 Ini menjengkelkan. 1110 01:00:09,905 --> 01:00:11,173 Itu yang ku katakan. 1111 01:00:11,206 --> 01:00:12,974 Bagaimana mereka tahu jika kau lupa mengatakannya? 1112 01:00:13,007 --> 01:00:14,143 Apa yang ku katakan tentang mengoreksiku 1113 01:00:14,175 --> 01:00:15,210 didepan orang lain? 1114 01:00:15,244 --> 01:00:16,746 Aku tidak mengoreksimu. 1115 01:00:16,778 --> 01:00:18,213 Aku hanya menambahkan beberapa informasi 1116 01:00:18,246 --> 01:00:19,882 yang kau lupa untuk dikatakan. 1117 01:00:21,784 --> 01:00:22,985 Yo, dimana Hunter? 1118 01:00:23,018 --> 01:00:24,753 Pertanyaan bagus. 1119 01:00:24,786 --> 01:00:25,920 Dia pergi. 1120 01:00:25,954 --> 01:00:27,923 Tidak, tidak, tidak mungkin. 1121 01:00:27,956 --> 01:00:30,092 Hunter yang kukenal tidak akan melakukan itu. 1122 01:00:30,125 --> 01:00:31,793 Dia tidak akan melakukan itu padaku. 1123 01:00:31,827 --> 01:00:32,862 Pada kita. 1124 01:00:32,894 --> 01:00:34,929 Jeb, aku melihatnya. 1125 01:00:34,963 --> 01:00:37,233 Di menyelesaikan tugasnya, dan dia kabur. 1126 01:00:47,309 --> 01:00:50,846 Kau tahu kau tidak bisa bertanding tanpa tim yang penuh, 'kan? 1127 01:00:50,878 --> 01:00:52,947 Ya, aku tahu. 1128 01:00:57,920 --> 01:01:00,856 Dan kupikir aku akan bereinkarnasi sebagai seekor elang. 1129 01:01:00,889 --> 01:01:02,024 Aku seekor burung pemangsa. 1130 01:01:02,056 --> 01:01:03,158 Dalam hari-hari ku, 1131 01:01:03,192 --> 01:01:04,427 Aku beroperasi seperti burung pemangsa. 1132 01:01:04,460 --> 01:01:06,162 Aku punya paruh, dan aku punya mata yang bagus. 1133 01:01:06,195 --> 01:01:07,196 Sudah cukup, Dougie. 1134 01:01:07,228 --> 01:01:08,864 Terima kasih, Doug. Aku paham. 1135 01:01:08,896 --> 01:01:10,799 Permisi, pekemah 1136 01:01:10,833 --> 01:01:13,702 Aku ada sebuah pengumuman. 1137 01:01:13,735 --> 01:01:15,103 Ini menyedihkan untuk ku katakan, 1138 01:01:15,137 --> 01:01:19,275 tapi TBD tidak akan tampil malam ini 1139 01:01:19,307 --> 01:01:22,711 karena mereka tidak memiliki tim yang penuh. 1140 01:01:22,744 --> 01:01:29,117 dan karena itu, mereka akan kehilangan kompetisi. 1141 01:01:29,150 --> 01:01:33,321 E=MC "Aku tidak harus mengerjakan matematika 1142 01:01:33,355 --> 01:01:36,057 karena aku benar-benar penari yang bagus" Squared... 1143 01:01:36,090 --> 01:01:37,226 Ya Tuhan, aku benci nama itu. 1144 01:01:37,259 --> 01:01:38,827 - Ini mengerikan. - Aku menbencinya. 1145 01:01:38,860 --> 01:01:40,395 Adalah pemenang 1146 01:01:40,429 --> 01:01:43,231 Legends of Dance tahun ini! 1147 01:01:47,902 --> 01:01:49,070 Inilah kemenanganku! 1148 01:01:49,103 --> 01:01:50,338 3 tahun berturut-turut! 1149 01:01:50,371 --> 01:01:51,840 Legends! 1150 01:01:51,873 --> 01:01:53,908 Legends! Aku didalam sejarah, sayang. 1151 01:01:53,942 --> 01:01:57,179 Aku didalam sejarah! 1152 01:01:57,211 --> 01:01:58,179 Yo, apa kabar, kawan? 1153 01:01:58,213 --> 01:01:59,981 Ini Lance hadir secara langsung 1154 01:02:00,014 --> 01:02:02,417 dengan #SpecialAnnouncement. 1155 01:02:02,451 --> 01:02:04,786 Dan ini terlihat seperti aku satu-satunya 1156 01:02:04,820 --> 01:02:07,890 pemenang Legends of Dance 3 tahun berturut-turut, nak! 1157 01:02:09,324 --> 01:02:11,193 Kami membuktikan hidup dengan #hardwork, 1158 01:02:11,226 --> 01:02:13,295 #anythingispossible. 1159 01:02:13,327 --> 01:02:14,530 Ikuti mimpi-mimpimu. 1160 01:02:14,563 --> 01:02:17,967 Ayo, ayo. 1161 01:02:18,000 --> 01:02:19,869 Aku mendapatkannya. 1162 01:02:22,570 --> 01:02:24,940 TBD, kerja bagus, kawan. 1163 01:02:26,340 --> 01:02:27,909 Sudah kukatakan. 1164 01:02:29,811 --> 01:02:31,913 Tak bisa ku percaya dia meninggalkan kita. 1165 01:02:31,947 --> 01:02:34,416 Ya, itu karena dia adalah pecundang kecil. 1166 01:02:34,449 --> 01:02:35,818 Aku tak bisa berkata-kata. 1167 01:02:35,851 --> 01:02:38,253 Aku sebenarnya tidak ingin bicara sekarang. 1168 01:02:38,286 --> 01:02:39,454 Kupikir dia adalah teman kita. 1169 01:02:39,487 --> 01:02:41,123 Kupikir ini berharga bagi dirinya. 1170 01:02:41,155 --> 01:02:42,991 Kupikir dia peduli tentang ini seperti yang kita lakukan. 1171 01:02:43,025 --> 01:02:44,393 Kupikir... sial. 1172 01:02:44,425 --> 01:02:46,295 Aku sekarang merangkai kata-kata, yakan. 1173 01:02:46,327 --> 01:02:49,030 Aku berbicara... bicara... omong kosong. 1174 01:02:49,063 --> 01:02:52,500 Hei. 1175 01:02:52,534 --> 01:02:53,936 Aku disini. 1176 01:02:53,969 --> 01:02:55,371 Aku berhasil. 1177 01:02:58,306 --> 01:03:00,408 Tidak, kau tidak berhasil. 1178 01:03:00,442 --> 01:03:01,777 Kami sudah kehilangan. Ini sudah berakhir. 1179 01:03:26,934 --> 01:03:28,304 Hei, Hunter. 1180 01:03:31,139 --> 01:03:33,608 Kau berhutang permintaan maaf, bocak kecil. 1181 01:03:33,641 --> 01:03:36,177 - Untuk apa? - Untuk keegoisan mu. 1182 01:03:36,210 --> 01:03:37,913 Aku seharusnya mempermalukanmu, 1183 01:03:37,945 --> 01:03:39,214 dan kau mengambil itu dariku. 1184 01:03:40,282 --> 01:03:41,851 Kau tahu, bajingan? 1185 01:03:41,884 --> 01:03:43,351 Kau beruntung aku di diskualifikasi, oke? 1186 01:03:43,385 --> 01:03:44,553 Bagaimana bisa? 1187 01:03:44,585 --> 01:03:46,888 Kenapa aku bisa beruntung? 1188 01:03:50,626 --> 01:03:53,495 Kau pikir kau punya kesempatan untuk melawanku. 1189 01:03:53,527 --> 01:03:55,196 Pernahkan kau melihat dirimu sendiri? 1190 01:03:55,230 --> 01:03:57,532 Pernahkah kau melihat Lance? 1191 01:03:57,565 --> 01:03:59,601 Kau payah dalam menari. 1192 01:03:59,635 --> 01:04:00,903 I rule. 1193 01:04:00,936 --> 01:04:04,240 I'm the shit, bro. 1194 01:04:04,273 --> 01:04:05,541 Apa itu? 1195 01:04:05,574 --> 01:04:08,143 Hunter kecil... 1196 01:04:08,175 --> 01:04:10,913 Hunter kecil tidak memilik teman, 'kan? 1197 01:04:10,945 --> 01:04:12,313 Nah, kau ketakutan. 1198 01:04:12,347 --> 01:04:15,017 Kau tahu, bajingan? 1199 01:04:15,050 --> 01:04:17,019 Aku punya teman. 1200 01:04:17,052 --> 01:04:21,323 TBD melawan tim yang namanya sangat bodoh. 1201 01:04:21,356 --> 01:04:22,958 Besok malam. 1202 01:04:22,990 --> 01:04:24,994 Mari kita berikan apa yang mereka inginkan, 'kan? 1203 01:04:25,027 --> 01:04:26,295 Kami sudah menang, Hunter. 1204 01:04:26,327 --> 01:04:28,030 Ini sudah berakhir. 1205 01:04:28,063 --> 01:04:30,132 #Over. 1206 01:04:30,164 --> 01:04:32,567 Aku santai. 1207 01:04:32,601 --> 01:04:34,403 Sekarang, semua orang itu dengan HP nya 1208 01:04:34,436 --> 01:04:35,905 sekarang sedang merekammu 1209 01:04:35,938 --> 01:04:38,206 akan tahu bahwa kau menolak sebuah tantangan. 1210 01:04:42,277 --> 01:04:43,512 Lance, kita akan melakukan ini, 'kan? 1211 01:04:43,545 --> 01:04:45,213 Chip, tutup mulutmu. 1212 01:04:45,246 --> 01:04:47,215 Lihat, kau menang. 1213 01:04:47,248 --> 01:04:48,951 Tapi semoga beruntung menyatukan kembali tim mu, 1214 01:04:48,983 --> 01:04:51,420 karena yang aku dengar, mereka semua membencimu. 1215 01:04:51,452 --> 01:04:53,021 Berikan tropiku. 1216 01:04:53,054 --> 01:04:55,223 Yo, hapus semua video itu. 1217 01:05:15,610 --> 01:05:19,014 Hei. 1218 01:05:19,047 --> 01:05:22,518 Baiklaj, dengar... 1219 01:05:22,550 --> 01:05:27,989 Aku tahu aku berhutang permintaan maaf kepada tim. 1220 01:05:28,023 --> 01:05:31,527 Tapi dengar, aku mencarimu pertama kalinya, 1221 01:05:31,559 --> 01:05:36,030 teman seranjangku, dan yang terpenting, sahabatku. 1222 01:05:36,063 --> 01:05:40,201 Maukah kau mendengarkanku? 1223 01:05:40,235 --> 01:05:43,005 Baiklah. 1224 01:05:43,038 --> 01:05:46,007 Baik, sejujurnya, bro, 1225 01:05:46,041 --> 01:05:49,178 saat pertama kali datang ke kamp 1226 01:05:49,210 --> 01:05:52,680 dan kutahu aku seranjang denganmu, 1227 01:05:52,713 --> 01:05:56,085 aku berpikir, "Ya Tuhan, kenapa? 1228 01:05:56,117 --> 01:05:57,987 Kenapa? Kenapa aku?" 1229 01:05:58,019 --> 01:05:59,755 Tapi setelah hari itu, 1230 01:05:59,788 --> 01:06:06,128 aku sadar, ya, kau terkadang-kadang menjadi sedikit aneh, 1231 01:06:06,161 --> 01:06:09,063 tapi aku mulai menyukaimu, bro, 1232 01:06:09,097 --> 01:06:11,700 karena kau tetap menjadi dirimu sendiri. 1233 01:06:11,733 --> 01:06:13,501 Kau tidak takut untuk tetap membantu 1234 01:06:13,534 --> 01:06:16,739 dirimu sendiri dan temanmu. 1235 01:06:16,771 --> 01:06:18,239 Dan aku tahu, 1236 01:06:18,273 --> 01:06:22,244 itulah yang dibutuhkan untuk berhasil. 1237 01:06:24,445 --> 01:06:27,148 Jadi aku datang kesini dan memberitahumu 1238 01:06:27,181 --> 01:06:33,588 aku tidak bisa melakukan ini tanpa dirimu. 1239 01:06:33,621 --> 01:06:38,393 Apa kau bersamaku? 1240 01:06:43,331 --> 01:06:45,067 Hunter. 1241 01:06:52,306 --> 01:06:55,443 Kau memanggilku "teman seranjang." 1242 01:07:03,418 --> 01:07:08,257 Jadi... kau ikut, bro? 1243 01:07:12,360 --> 01:07:14,262 Manis. 1244 01:07:17,199 --> 01:07:18,233 Itu sangat manis. 1245 01:07:18,266 --> 01:07:22,104 Kawan... aku mencintaimu. 1246 01:07:23,170 --> 01:07:25,673 Dan kau. 1247 01:07:25,706 --> 01:07:28,143 Jadi... 1248 01:07:28,175 --> 01:07:30,711 apa kita akan melakukan ini? 1249 01:07:30,744 --> 01:07:34,449 Ya, maksudku, kami sudah belajar secara rutin, jadi... 1250 01:07:34,483 --> 01:07:37,318 Ya, maksudku, ini tahun terakhirku di kamp ini. 1251 01:07:37,351 --> 01:07:39,420 Tak ada yang membuat kalah. 1252 01:07:39,454 --> 01:07:40,689 Aku ikut. 1253 01:07:43,625 --> 01:07:44,592 Itu saja? 1254 01:07:44,626 --> 01:07:45,861 Ya. 1255 01:07:45,893 --> 01:07:48,162 Aku sudah memikirkannya, dan aku ikut. 1256 01:07:48,195 --> 01:07:49,697 Apa kau perlu aku menjelaskannya? 1257 01:07:49,731 --> 01:07:50,699 - Tidak. - Tidak. 1258 01:07:50,731 --> 01:07:51,800 Karena aku bisa. 1259 01:07:51,833 --> 01:07:53,202 Sanjana, itu sudah cukup. 1260 01:07:53,235 --> 01:07:54,736 - Kumohon. - Sudah cukup disitu saja. 1261 01:07:54,768 --> 01:07:56,404 Pertanyaannya adalah, 1262 01:07:56,438 --> 01:07:58,874 apa yang akan dikatakan Cheyenne? 1263 01:07:58,907 --> 01:08:00,609 Baiklah. 1264 01:08:00,641 --> 01:08:02,677 Semoga beruntung. 1265 01:08:02,710 --> 01:08:05,346 Aku menantangnya sebagai anggota TBD. 1266 01:08:05,380 --> 01:08:06,548 Kenapa kau melakukan itu? 1267 01:08:06,581 --> 01:08:08,117 Kau bukan anggota. 1268 01:08:08,150 --> 01:08:11,153 Kau pergi. 1269 01:08:11,186 --> 01:08:14,655 Dan itu adalah kesalahan besar. 1270 01:08:14,688 --> 01:08:17,259 Ditambah, kenapa kami harus bertanding dalam kompetisi tidak resmi? 1271 01:08:17,292 --> 01:08:20,362 Dengar, Cheyenne, menari bukan tentang kompetisi, oke? 1272 01:08:20,395 --> 01:08:23,432 Ini tentang pengekpresian diri. 1273 01:08:23,465 --> 01:08:25,199 Ya, ini tentang melakukan sesuatu 1274 01:08:25,233 --> 01:08:26,702 ketika orang tua kita mengharapkan kita menjadi terbaik. 1275 01:08:26,734 --> 01:08:27,735 Ini caranya menjadi kreatif. 1276 01:08:27,769 --> 01:08:29,338 Atau merasa unik. 1277 01:08:29,371 --> 01:08:31,306 Atau katakan kau berharap dunia diambil alih oleh robot 1278 01:08:31,338 --> 01:08:34,176 karena dalam hati kau percaya mereka lebih dari manusia! 1279 01:08:34,208 --> 01:08:37,579 Hanya sebagai... itu hanya contoh dari yang kita maksud. 1280 01:08:39,413 --> 01:08:40,849 Aku melihatmu mencium gadis itu. 1281 01:08:45,319 --> 01:08:47,688 Dengar, Cheyenne. 1282 01:08:47,721 --> 01:08:52,193 Ya, bibirnya menyentuh bibirku. 1283 01:08:52,226 --> 01:08:53,528 Tapi aku menolak. 1284 01:08:53,561 --> 01:08:56,364 Aku bersumpah, itu cerita sebenarnya. 1285 01:08:56,398 --> 01:08:57,900 Kenapa aku harus percaya yang kau katakan? 1286 01:08:57,932 --> 01:08:59,167 Kau tidak perlu percaya. 1287 01:08:59,201 --> 01:09:00,735 Maksudku, ini bukan tentang diriku. 1288 01:09:00,769 --> 01:09:04,206 Ini tentang kita, sebagai tim. 1289 01:09:04,238 --> 01:09:06,707 Kupikir kau menginginkan ini seperti yang kita lakukan, 1290 01:09:06,740 --> 01:09:08,344 mungkin lebih. 1291 01:09:15,317 --> 01:09:17,185 Ini tidak berarti aku tidak membencimu. 1292 01:09:17,219 --> 01:09:21,390 Aku sangat menyadari itu. 1293 01:09:21,422 --> 01:09:22,590 Tapi oke, lakukan ini. 1294 01:09:22,623 --> 01:09:24,626 Mari kalahkan bajingan itu. 1295 01:09:24,658 --> 01:09:26,228 Itu gila. 1296 01:09:26,261 --> 01:09:27,829 Itulah apa yang akan aku katakan. 1297 01:09:28,896 --> 01:09:31,365 Ayo! 1298 01:09:45,412 --> 01:09:46,814 Hei, Jeb. 1299 01:09:46,847 --> 01:09:48,817 Ayo, kita harus memilih kostum. 1300 01:09:48,850 --> 01:09:50,919 Kita akan pergi ke lemari. 1301 01:10:39,600 --> 01:10:41,603 Kawan, Ivan tidak tahu kita ada disini, 1302 01:10:41,636 --> 01:10:43,739 jadi kita harus tetap tidak mencolok. 1303 01:10:43,771 --> 01:10:47,442 Tapi ini adalah final 1304 01:10:47,475 --> 01:10:49,378 yang kita sudah tunggu-tunggu. 1305 01:10:49,411 --> 01:10:54,349 Mari berikan sambutan kepada tim kita! 1306 01:10:54,381 --> 01:10:56,284 Ini akan menjadi sangat panas disini, 1307 01:10:56,318 --> 01:10:58,587 kau akan bisa menyalakan korek api. 1308 01:10:58,619 --> 01:11:00,721 Kenapa aku harus menyalakan korek api? 1309 01:11:00,755 --> 01:11:04,292 Jadi kau tidak membakar dirimu sendiri. 1310 01:11:04,326 --> 01:11:05,594 Itu sebabnya aku akan menyalakan korek api? 1311 01:11:05,627 --> 01:11:06,962 Jadi aku tidak membakar diriku sendiri? 1312 01:11:06,994 --> 01:11:08,329 Terserah. 1313 01:11:08,363 --> 01:11:09,898 Pikirkan itu, pikirkan itu. 1314 01:11:09,930 --> 01:11:12,733 Mari saksikan Lance dan krunya! 1315 01:11:14,536 --> 01:11:15,936 Lance, Lance! 1316 01:11:30,351 --> 01:11:33,421 Hei, para gadis, lihat dia! 1317 01:11:35,657 --> 01:11:36,958 Ayolah! 1318 01:11:49,770 --> 01:11:51,706 Lihat ini! 1319 01:11:55,076 --> 01:11:56,845 Ayolah! 1320 01:12:13,494 --> 01:12:14,662 Lebih tinggi, lebih tinggi! 1321 01:13:25,800 --> 01:13:27,536 Ya, sayang! 1322 01:13:27,569 --> 01:13:28,703 Minggir! Menjauh dari hadapanku. 1323 01:13:28,735 --> 01:13:29,970 Tak berguna. Aku menang, ya! 1324 01:13:32,739 --> 01:13:34,475 Aku yang terbaik, sayang! #LanceCamp! 1325 01:13:34,509 --> 01:13:35,710 TBD adalah sampah! 1326 01:13:36,911 --> 01:13:38,779 Ya, ya, ya, ya. 1327 01:13:38,813 --> 01:13:41,650 Minggir! 1328 01:13:41,682 --> 01:13:46,720 Berikutnya adaah tim yang berjuang untuk manisnya, manisnya penebusan. 1329 01:13:46,753 --> 01:13:49,224 Mari saksikan TBD! 1330 01:13:49,256 --> 01:13:51,025 Baiklah. 1331 01:13:51,059 --> 01:13:53,094 Kalian siap kesana dan perlihatkan siapa kita? 1332 01:13:53,127 --> 01:13:54,663 - Ya, pak. - Ya, pak. 1333 01:13:54,695 --> 01:13:55,697 Baiklah, ayo lakukan, pada 3. 1334 01:13:55,729 --> 01:13:57,198 TBD! 1335 01:13:59,266 --> 01:14:02,136 - TBD! - TBD, majulah! 1336 01:14:56,024 --> 01:14:58,193 Hei, hei, majulah, TBD! 1337 01:15:47,108 --> 01:15:48,909 Ya, Kenton! 1338 01:15:48,943 --> 01:15:50,979 Kau, sayang, kau, sayang, yo! 1339 01:15:53,648 --> 01:15:55,283 Ini tidak bagus. 1340 01:16:15,403 --> 01:16:17,005 Serius? 1341 01:16:20,908 --> 01:16:22,877 Ayolah, Em! Ayolah, Emily! 1342 01:16:22,909 --> 01:16:25,246 Menggila! Menggila! 1343 01:17:14,796 --> 01:17:16,231 Champs for life. 1344 01:17:16,264 --> 01:17:18,266 Maksudku #Champs4Life. 1345 01:17:27,742 --> 01:17:29,945 Oh, sial. 1346 01:17:40,921 --> 01:17:43,391 Kau menemukan James kecil dalam dirimu. 1347 01:17:46,828 --> 01:17:48,863 Mari berpesta! 1348 01:18:05,747 --> 01:18:07,882 Kawan, kawan, berhenti. 1349 01:18:07,914 --> 01:18:09,451 Aku mencoba untuk mengabadikan momen indah ini. 1350 01:18:09,484 --> 01:18:11,152 Cukup dengan tongsismu. 1351 01:18:11,185 --> 01:18:13,388 1, 2, 3! 1352 01:18:13,388 --> 01:18:15,380 Thanks For Watching! 1353 01:18:15,380 --> 01:18:15,760 1354 01:18:15,760 --> 01:18:16,140 1355 01:18:16,140 --> 01:18:16,520 1356 01:18:16,520 --> 01:18:16,900 1357 01:18:16,900 --> 01:18:17,280 1358 01:18:17,280 --> 01:18:17,660 1359 01:18:17,660 --> 01:18:18,040 1360 01:18:18,040 --> 01:18:18,420 1361 01:18:18,420 --> 01:18:18,800 1362 01:18:18,800 --> 01:18:19,180 1363 01:18:19,180 --> 01:18:19,560 1364 01:18:19,560 --> 01:18:19,940 1365 01:18:19,940 --> 01:18:20,320 1366 01:18:20,320 --> 01:18:20,700 1367 01:18:20,700 --> 01:18:21,080 1368 01:18:21,080 --> 01:18:21,460 1369 01:18:21,460 --> 01:18:21,840 1370 01:18:21,840 --> 01:18:22,220 1371 01:18:22,220 --> 01:18:22,600 1372 01:18:22,600 --> 01:18:22,980 1373 01:18:22,980 --> 01:18:23,360 1374 01:18:23,360 --> 01:18:23,740 1375 01:18:23,740 --> 01:18:35,740 1376 01:18:35,740 --> 01:18:45,740 1377 01:18:45,740 --> 01:18:57,740 1378 01:19:14,448 --> 01:19:16,351 5, 6. 1379 01:19:16,384 --> 01:19:18,485 5, 6, 7, 8. 1380 01:19:18,519 --> 01:19:20,521 Maju kedepan, menunduk, kebelakang. 1381 01:19:20,555 --> 01:19:22,923 Maju kedepan, tidak, kebelakang. 1382 01:19:22,957 --> 01:19:24,092 Maju kedepan... 1383 01:19:24,125 --> 01:19:25,092 Kebelakang. 1384 01:19:25,126 --> 01:19:26,094 Maju kedepan. Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com