1 00:00:57,936 --> 00:01:05,713 {\move(192,300,192,1)}- Adaptasi dari Retail oleh - \N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL * 2 00:01:16,936 --> 00:01:18,187 Brad! 3 00:01:18,687 --> 00:01:20,022 - Dah, Ayah! - Dah, Sayang. 4 00:01:20,272 --> 00:01:22,274 Kujemput hari Senin! 5 00:01:25,027 --> 00:01:27,029 Hei, Brad! Kau terlihat sehat, kawan! 6 00:01:30,115 --> 00:01:32,618 - Dylan, di mana kawat gigimu? - Di rumah Ayah. 7 00:01:32,868 --> 00:01:35,788 - Di mana buku matematikamu? - Di rumah Ibu. 8 00:01:36,622 --> 00:01:38,290 - Di mana celana dalammu? - Tak tahu. 9 00:01:38,624 --> 00:01:40,292 Kenapa ada banyak celana dalam? 10 00:01:42,127 --> 00:01:43,462 Selamat Ulang Tahun! 11 00:01:44,964 --> 00:01:46,048 Brad sudah belikan. 12 00:01:46,966 --> 00:01:49,468 Ini ideku! Ini ideku! 13 00:01:52,554 --> 00:01:53,555 Anak-anak! 14 00:01:53,806 --> 00:01:54,890 Ayah! 15 00:02:01,397 --> 00:02:02,731 Megan, tunggu! 16 00:02:08,153 --> 00:02:09,446 - Kau baik saja? - Ya. 17 00:02:14,118 --> 00:02:16,453 Di sini! Jangan pergi tanpanya. 18 00:02:20,457 --> 00:02:23,294 Ayo! Jalan terus! 19 00:02:23,627 --> 00:02:28,465 Tetap di dalam kerucut seperti es krim. Ayo! 20 00:02:28,799 --> 00:02:29,633 Braddie! 21 00:02:30,134 --> 00:02:31,635 Ini, kawan. 22 00:02:32,303 --> 00:02:34,138 Terima kasih. Cokelat panas? 23 00:02:34,638 --> 00:02:38,475 Marshmallow kecil mengapung dalam formasi. Kau yang terbaik! 24 00:02:38,642 --> 00:02:41,312 Kutaruh sedikit akar manis. Beri pendapatmu. 25 00:02:41,520 --> 00:02:42,938 - Anak-anak! - Ayah... ayah! 26 00:02:44,023 --> 00:02:45,774 - Bagaimana harimu? - Baik. 27 00:02:46,442 --> 00:02:49,945 Naiklah. Kusiapkan mereka dan menemuimu di Tae Kwon Do. 28 00:02:50,195 --> 00:02:52,114 - Sampai jumpa 30 menit lagi. - Sudah tak sabar. 29 00:02:52,281 --> 00:02:53,616 Dah, Ayah! 30 00:02:55,117 --> 00:02:56,452 Dusty! 31 00:02:56,702 --> 00:02:58,537 Kau yang buat kudapan untuk malam ini? 32 00:02:58,704 --> 00:03:00,424 Aku punya voucher belanja. Kau buat kudapan. 33 00:03:00,581 --> 00:03:03,876 Kubeli voucher belanja dan kudapan untuk Halloween Spooktacular. 34 00:03:04,043 --> 00:03:06,795 - Aku akan ke toko roti sebelum acara. - Toko roti? 35 00:03:06,962 --> 00:03:11,800 Jangan ke sana? Jika ulangi ucapanku berarti kau tak mau kulakukan. 36 00:03:12,051 --> 00:03:14,470 Aku hanya berpikir... mungkin buatan sendiri? 37 00:03:14,720 --> 00:03:17,139 Klakson dia lagi, kupatahkan gigimu! 38 00:03:17,473 --> 00:03:20,726 Tak masalah. Kue buatan sendiri. Satu untukmu. 39 00:03:20,976 --> 00:03:23,395 Perlu tos lagi atau terasa janggal? 40 00:03:23,604 --> 00:03:25,022 Aku tak keberatan tos kedua. 41 00:03:26,023 --> 00:03:28,317 - Sampai nanti malam. - Terima kasih cokelatnya. 42 00:03:28,484 --> 00:03:29,485 Sampai jumpa, Ayah! 43 00:03:31,195 --> 00:03:32,196 Maaf. 44 00:03:35,783 --> 00:03:37,952 Ini terlihat bagus. Terima kasih. 45 00:03:38,285 --> 00:03:39,495 Lihat itu. 46 00:03:39,662 --> 00:03:40,996 Ayah! Karen! 47 00:03:42,456 --> 00:03:45,125 Lihat betapa seksinya Karen. 48 00:03:45,459 --> 00:03:48,712 Celana kulit dan sisi dadanya. Sempurna untuk acara sekolah. 49 00:03:48,879 --> 00:03:51,465 - Kita harapkan semua berjalan baik. - Kau benar. 50 00:03:51,674 --> 00:03:53,968 Hei! Apa kabar? 51 00:03:56,345 --> 00:03:57,805 Coba lihat kalian! 52 00:03:58,138 --> 00:04:00,975 Kau dan Ibu selalu terlihat seksi. 53 00:04:01,642 --> 00:04:02,977 Kubeli novelmu. 54 00:04:03,310 --> 00:04:05,479 - Bagus sekali! - Aku senang kau suka. 55 00:04:05,646 --> 00:04:09,400 Bagaimana caramu menulis dialog yang kuat? Pasti secara alami. 56 00:04:10,317 --> 00:04:11,957 - Seperti yang lainnya. - Kau baik sekali. 57 00:04:12,069 --> 00:04:13,070 Sudah siap? 58 00:04:14,405 --> 00:04:15,990 Aku mau baju seperti Adrianna. 59 00:04:16,240 --> 00:04:20,411 Tak boleh, Sayang. Rapikan. Tampillah seperti anak baik-baik. 60 00:04:23,163 --> 00:04:25,499 Selamat datang dalam One Horse Open Sing! 61 00:04:25,833 --> 00:04:28,002 Sebelum mulai, kami punya... 62 00:04:28,335 --> 00:04:31,672 ...beberapa juru video dan juru foto profesional... 63 00:04:31,880 --> 00:04:33,716 ...untuk meliput anak-anak secara gratis. 64 00:04:34,008 --> 00:04:36,176 Jadi simpanlah ponselmu... 65 00:04:36,510 --> 00:04:38,762 ...bersantai dan nikmati acaranya. 66 00:04:40,472 --> 00:04:41,807 Kalian tak peduli. 67 00:04:58,157 --> 00:05:01,327 ...makan permen Sinterklas, bubur kentang dan mendandani anjingku... 68 00:05:01,660 --> 00:05:04,163 ...seperti rusa kutub. Itu arti Natal bagiku. 69 00:05:04,413 --> 00:05:05,247 Terima kasih. 70 00:05:06,832 --> 00:05:09,335 Sekarang ada Megan Mayron. 71 00:05:10,711 --> 00:05:14,214 Namaku Megan Mayron, dan aku suka sekali hadiah Natal. 72 00:05:16,175 --> 00:05:18,177 Tapi aku tak begitu suka Natal. 73 00:05:19,011 --> 00:05:20,846 Ayahku hadir pada Natal-Natal pertamaku... 74 00:05:21,180 --> 00:05:23,349 ...tapi aku tak ingat semua itu. 75 00:05:23,682 --> 00:05:26,018 Lalu ada Natal-Natal tanpa ayah. 76 00:05:26,644 --> 00:05:30,314 Lalu Brad datang, tapi dia terlalu berusaha... 77 00:05:30,648 --> 00:05:32,816 ...dan membuat semua orang merasa tak nyaman. 78 00:05:33,150 --> 00:05:34,276 Lalu Ayah kembali... 79 00:05:34,443 --> 00:05:37,988 ...dan Brad pura-pura buat Natal untuk menunjukkan dia lebih baik dari Ayah. 80 00:05:38,489 --> 00:05:42,076 Kini kami harus pergi ke rumah-rumah berbeda untuk merayakan Natal. 81 00:05:42,326 --> 00:05:45,412 Aku dan saudaraku berharap kami merayakan Natal yang normal. 82 00:05:45,579 --> 00:05:47,164 Tapi kami masih suka hadiah Natal. 83 00:05:47,498 --> 00:05:50,834 Aku ingin perjelas soal itu. Terima kasih. 84 00:05:55,047 --> 00:05:57,049 Selamat membayar terapi! 85 00:05:57,216 --> 00:05:58,842 Tutup mulutmu, Jerry! 86 00:05:59,009 --> 00:05:59,969 Tentu, Dusty. 87 00:06:01,929 --> 00:06:04,181 Kita merusak anak-anak, Brad, dan itu salahmu. 88 00:06:04,682 --> 00:06:06,183 Kenapa salahku? 89 00:06:06,350 --> 00:06:10,312 Sebelum kau datang, kami hanya punya satu Natal. Jadi ini salahmu. 90 00:06:10,479 --> 00:06:11,313 Tunggu. 91 00:06:11,480 --> 00:06:15,734 Tak perlu cemas jika salah satu anak punya emosi negatif. Mereka tak apa. 92 00:06:15,901 --> 00:06:19,113 Anak yang bilang ke seisi sekolah mereka tak suka Natal tidaklah normal. 93 00:06:19,321 --> 00:06:21,740 Dia bilang dia tak suka dua Natal. 94 00:06:21,907 --> 00:06:23,242 Yaitu salahmu. 95 00:06:23,409 --> 00:06:26,078 Bagaimana jika kita merayakan Natal bersama? 96 00:06:26,245 --> 00:06:31,083 Natal Bersama. Bagus. Kau memperbaikinya. Bukan salahmu lagi. 97 00:06:31,250 --> 00:06:32,650 Ayo kita undang ayah Adrianna juga. 98 00:06:32,751 --> 00:06:35,004 Apa? Kau serius? Tidak! 99 00:06:35,170 --> 00:06:36,130 Turunkan tanganmu. 100 00:06:36,338 --> 00:06:40,175 Aku sudah baik kepadanya tapi dia bersikap seolah aku menculik anaknya. 101 00:06:40,342 --> 00:06:44,430 Jangan merusak. Ayo beri tahu mereka ideku tentang Natal Bersama. 102 00:06:44,680 --> 00:06:46,098 Kenapa jadi idemu? 103 00:06:46,265 --> 00:06:48,767 Itu idemu tapi aku yang menamakannya Natal Bersama. 104 00:06:51,353 --> 00:06:52,938 Anak-anak? 105 00:06:53,731 --> 00:06:56,233 Anak-anak. Dengar, aku punya kejutan. 106 00:06:56,650 --> 00:06:57,818 Halo? 107 00:07:00,988 --> 00:07:03,490 - Anak-anak. Kami punya kejutan! - Kejutan? 108 00:07:03,657 --> 00:07:05,075 - Kuda poni lagi? - Trampolin? 109 00:07:05,284 --> 00:07:06,114 Kau akan pergi? 110 00:07:06,243 --> 00:07:08,579 Tidak. Kami punya sesuatu yang lebih baik. 111 00:07:08,954 --> 00:07:10,289 Jauh lebih baik. 112 00:07:10,790 --> 00:07:12,165 Kita tak lagi mondar-mandir untuk Natal. 113 00:07:12,166 --> 00:07:13,966 - Tak lagi mondar-mandir. - Aku baru bilang. 114 00:07:14,001 --> 00:07:18,505 Tak lagi mondar-mandir. Tahun ini, kita rayakan Natal bersama-sama! 115 00:07:18,672 --> 00:07:21,008 - Kita semua. Natal Bersama! - Natal Bersama! 116 00:07:21,175 --> 00:07:23,677 Diam. Natal Bersama seperti keluarga normal! 117 00:07:24,678 --> 00:07:25,721 Biar kuangkat. 118 00:07:26,680 --> 00:07:27,932 Halo? 119 00:07:28,265 --> 00:07:29,600 Kakek Kurt? 120 00:07:31,977 --> 00:07:33,604 Ayah, Kakek Kurt ingin bicara. 121 00:07:33,854 --> 00:07:37,441 - Tidak. Dusty, akan kubilang... - Tak apa, Sara. 122 00:07:37,775 --> 00:07:39,026 Terima kasih. 123 00:07:39,944 --> 00:07:40,861 Terima kasih. 124 00:07:44,281 --> 00:07:45,616 Ada apa, Ayah? 125 00:07:46,700 --> 00:07:48,035 Ya, sudah lama. 126 00:07:48,369 --> 00:07:49,703 Aku baik saja. 127 00:07:49,870 --> 00:07:51,622 - Besok? - Tidak. 128 00:07:51,789 --> 00:07:54,291 Aku bisa menjemputmu, tapi... 129 00:07:54,625 --> 00:07:56,877 - Orangtuaku datang besok. - Aku tak peduli. 130 00:07:57,044 --> 00:07:59,129 - Kita bisa pergi bersama. - Diam. 131 00:07:59,463 --> 00:08:03,550 Ayah, kirim SMS saja... Halo? 132 00:08:08,430 --> 00:08:12,768 Kau terlalu bersikap negatif dalam menyikapi hal ini. 133 00:08:12,852 --> 00:08:15,021 Kau tak tahu yang kau bicarakan, jadi diamlah! 134 00:08:15,647 --> 00:08:16,647 Dusty. 135 00:08:17,815 --> 00:08:19,817 Maaf, Braddie. 136 00:08:20,151 --> 00:08:23,738 Lihat perbuatannya? Dia tak di sini tapi sudah merusak Natal. 137 00:08:23,988 --> 00:08:26,073 - Tenanglah. - Tak bisa! 138 00:08:26,407 --> 00:08:29,327 Ayahmu belum bertemu Dusty yang baru. 139 00:08:29,660 --> 00:08:32,496 Kau orangtua yang progresif, sensitif, dan mengedepankan anak. 140 00:08:32,663 --> 00:08:34,665 Karena itu dia akan mengejekku. 141 00:08:34,999 --> 00:08:37,502 Dia akan mengejek semua perbuatan kita. Dia pengejek. 142 00:08:37,835 --> 00:08:39,420 Pepe, kau punya anak yang sudah besar? 143 00:08:40,671 --> 00:08:45,176 Beri tahu Dusty betapa berartinya anakmu pada hari Natal. 144 00:08:45,510 --> 00:08:49,722 Anakku mengecewakan dan kelahirannya kusesali setiap hari. 145 00:08:49,931 --> 00:08:52,433 - Lihat? - Dia tak bicara baik seperti dugaanmu. 146 00:08:52,683 --> 00:08:55,770 Jangan konyol. Orang mana yang tak kagum denganmu? 147 00:08:56,020 --> 00:08:57,438 Ayolah. 148 00:08:57,813 --> 00:08:58,940 Astaga! 149 00:09:03,486 --> 00:09:06,280 Dia seperti dipahat langsung dari batu Gibraltar. 150 00:09:11,160 --> 00:09:13,996 Ini akan terdengar aneh tapi dia tampan! 151 00:09:17,750 --> 00:09:19,168 Aku ingin berteman dengannya. 152 00:09:27,718 --> 00:09:29,387 - Dusty. - Hei, Ayah. 153 00:09:29,637 --> 00:09:31,180 Bagaimana penerbanganmu? 154 00:09:31,430 --> 00:09:36,185 Butuh 20 menit untuk ke gerbang. Kenapa landasanmu sempit sekali? 155 00:09:36,477 --> 00:09:40,273 Maaf jika landasan bandara kami tak sesuai standarmu. 156 00:09:40,815 --> 00:09:44,986 Maaf. Andai kutahu bukan kau yang rancang bandara ini, aku akan sensitif. 157 00:09:45,236 --> 00:09:47,320 Aku akan pindah ke kota dengan bandara yang lebih baik... 158 00:09:47,321 --> 00:09:49,907 ...agar kau merasa nyaman saat berkunjung setiap 5 tahun. 159 00:09:50,324 --> 00:09:52,493 Masih sensitif seperti dulu. Aku suka. 160 00:09:52,702 --> 00:09:55,663 Ini, Pancho. Siapkan mobil, kita bertemu di bahu jalan. 161 00:09:55,872 --> 00:09:56,956 Segera. 162 00:09:57,164 --> 00:09:59,917 Maksudku, maaf, aku bukan sopir. 163 00:10:00,251 --> 00:10:01,335 Aku Brad. 164 00:10:01,502 --> 00:10:02,503 Ayah tiri. 165 00:10:02,670 --> 00:10:04,589 - Ini suami Sara. - Kenapa dia bersamamu? 166 00:10:06,340 --> 00:10:07,170 Ayah! 167 00:10:10,678 --> 00:10:13,431 Dia memakai sweter merah agar terlihat di tengah keramaian. 168 00:10:16,726 --> 00:10:17,727 Ayah! 169 00:10:17,977 --> 00:10:20,146 Itu dia, itu Ayah. 170 00:10:25,568 --> 00:10:27,403 Ayah! Ayah! 171 00:10:36,204 --> 00:10:37,038 IBU & AYAH! 172 00:10:37,122 --> 00:10:37,952 Aku membuat tanda! 173 00:10:38,164 --> 00:10:39,582 Itu anakku! 174 00:10:43,586 --> 00:10:45,671 Dia mengurus anakmu separuh waktu? 175 00:10:45,880 --> 00:10:47,965 Sudah lama dia belum bertemu ayahnya. 176 00:10:48,132 --> 00:10:50,718 Terakhir bertemu Thanksgiving lalu tapi rasanya sudah lama! 177 00:10:51,177 --> 00:10:52,553 Benar! 178 00:10:53,596 --> 00:10:56,015 Empat minggu? Kita belum bertemu beberapa tahun. 179 00:10:56,265 --> 00:10:58,768 Kita harus apa? Mau kulepaskan celanaku? 180 00:10:59,018 --> 00:11:00,019 Di mana Ibu? 181 00:11:00,269 --> 00:11:04,315 Kau tak terima SMS darinya? Paman Arny sakit sinanaga. 182 00:11:05,233 --> 00:11:09,987 Jadi Ibu merawatnya. Tapi masih ada aku. 183 00:11:10,488 --> 00:11:12,323 Benar sekali! 184 00:11:14,742 --> 00:11:16,160 Kita akan bersenang-senang. 185 00:11:17,161 --> 00:11:18,162 Dusty! 186 00:11:19,330 --> 00:11:21,082 Hei, Otot, kemarilah! 187 00:11:21,249 --> 00:11:23,835 Aku sedang flu. Menjauhlah. Don! 188 00:11:24,627 --> 00:11:28,631 Dusty, Brad cerita tentang Natal Bersama. 189 00:11:28,923 --> 00:11:32,677 Kalian berdua ayah rekanan yang baik dan progresif. 190 00:11:32,844 --> 00:11:33,845 Ayah rekanan? 191 00:11:34,011 --> 00:11:36,597 Maaf. Tn. Mayron, ini ayahku, Don Whitaker. 192 00:11:36,848 --> 00:11:39,350 Senang bertemu denganmu, Kapten! 193 00:11:39,684 --> 00:11:41,686 Kau pilot Pesawat Angkasa Luar Atlantis... 194 00:11:41,978 --> 00:11:46,232 ...tahun 1992 dan memimpin Endeavour sebanyak tiga misi tahun 1994! 195 00:11:46,482 --> 00:11:48,234 Ayo, lewat sini. 196 00:11:48,651 --> 00:11:49,944 Terima kasih, Dusty. 197 00:11:50,152 --> 00:11:53,489 Kurt, kau bertemu orang menarik dalam penerbanganmu? 198 00:11:53,739 --> 00:11:55,324 Aku bertemu Scotch dan bantal. 199 00:11:56,492 --> 00:12:00,830 Aku memilih penerbangan dengan koneksi terbanyak agar... 200 00:12:01,163 --> 00:12:04,500 ...bisa mengobrol dengan orang baru sebanyak mungkin. 201 00:12:04,834 --> 00:12:06,836 Jadi kau sinting. Senang mengetahuinya. 202 00:12:07,086 --> 00:12:08,421 Itulah aku! 203 00:12:17,346 --> 00:12:20,433 Salah satu tetanggamu dapat parsel yang kebesaran. 204 00:12:21,058 --> 00:12:22,393 Halo! 205 00:12:22,852 --> 00:12:25,188 Don Whitaker, Kantor Pos Amerika Serikat! 206 00:12:25,396 --> 00:12:28,399 Pensiun, tapi tak pernah terlalu tua untuk menolong rekan kurir. 207 00:12:29,233 --> 00:12:32,069 Brad, mobil ini cocok untukmu. 208 00:12:32,320 --> 00:12:35,656 Terima kasih, Kurt. Mobilnya sangat responsif. 209 00:12:36,490 --> 00:12:41,162 Mereka mengambil zakarmu di dealer, atau kau kirim dengan pendaftaran? 210 00:12:41,329 --> 00:12:43,664 Mereka tak mengambil zakarku. Hanya uang muka $2.000. 211 00:12:43,831 --> 00:12:46,167 Ini rumahmu, Dusty? Kupikir lebih bagus dari ini. 212 00:12:46,334 --> 00:12:48,836 Rumah Dusty lebih bagus. Ini rumahku. 213 00:12:48,961 --> 00:12:51,047 Kupikir kau ingin bertemu anak-anak. 214 00:12:51,214 --> 00:12:53,591 Kalau boleh. Kami tak mau melanggar harimu. 215 00:12:53,758 --> 00:12:55,676 Jangan konyol. Ayo. 216 00:12:56,010 --> 00:13:01,015 Kau perlu minta izin orang lain untuk bertemu anak-anakmu? Sulit dipercaya. 217 00:13:02,183 --> 00:13:05,186 Kami pulang! Dengan tambahan ayah! 218 00:13:06,479 --> 00:13:08,064 Kalian berdua sudah besar! 219 00:13:08,314 --> 00:13:10,399 Tidak peluk aku? Ayo! 220 00:13:11,984 --> 00:13:13,486 Siapa petarung ini? 221 00:13:13,653 --> 00:13:15,154 Adik kami, Griffy. 222 00:13:15,404 --> 00:13:17,657 Kemarilah, rekan. Dusty, kau tak pernah cerita. 223 00:13:17,990 --> 00:13:20,326 - Dia mirip denganmu. - Bukan anakku. 224 00:13:20,827 --> 00:13:22,078 Itu anakku. 225 00:13:22,495 --> 00:13:24,163 Lalu apa hubungan dia denganku? 226 00:13:24,497 --> 00:13:26,999 Dia adik dari cucumu, Kurt. 227 00:13:27,667 --> 00:13:29,168 Ini. 228 00:13:29,335 --> 00:13:31,003 Kau terlihat cantik, Sayang. 229 00:13:31,170 --> 00:13:32,505 Senang melihatmu. 230 00:13:33,422 --> 00:13:35,842 - Lihat siapa ini! - Pop-Pop! 231 00:13:37,051 --> 00:13:38,553 Ceritakan lelucon Pop-Pop! 232 00:13:39,304 --> 00:13:41,848 - Kenapa bebek punya bulu? - Kenapa? 233 00:13:42,014 --> 00:13:44,183 Untuk menutupi bokongnya. 234 00:13:46,310 --> 00:13:47,979 Aku punya lelucon. 235 00:13:48,312 --> 00:13:49,752 Dua jasad PSK terdampar di pantai... 236 00:13:50,481 --> 00:13:52,149 - Diam. - Tidak, tidak. 237 00:13:52,483 --> 00:13:55,319 Sara. Bagaimana kabarmu? 238 00:13:56,320 --> 00:13:57,822 Ginny tidak datang? 239 00:13:58,072 --> 00:14:01,576 Dia merasa bersalah. Tapi dia menitipkan kue istimewanya! 240 00:14:01,993 --> 00:14:03,995 Ada susu di dapur? 241 00:14:04,328 --> 00:14:07,999 Aku mau yang pertama! 242 00:14:08,332 --> 00:14:11,669 Dia jadi Pop-Pop dan aku hanya Kakek Kurt? 243 00:14:11,961 --> 00:14:16,299 Bukan aku yang tentukan julukan kakek. Jika mau, datanglah lebih sering. 244 00:14:16,507 --> 00:14:19,427 Bilang ke anak-anak, mulai sekarang panggil aku El Padre. 245 00:14:21,429 --> 00:14:22,847 Jangan ada lelucon PSK lagi. 246 00:14:25,183 --> 00:14:28,102 Rasanya tak seperti kue La-La. Rasanya seperti Chips Ahoy. 247 00:14:28,311 --> 00:14:32,815 Aku melihat Nenek memanggangnya di dapur kemarin. 248 00:14:32,982 --> 00:14:33,983 Aku suka. 249 00:14:34,150 --> 00:14:36,986 Soal ayah rekanan... itukah sebutannya? 250 00:14:37,486 --> 00:14:39,322 Ya, itu sebutannya. 251 00:14:39,655 --> 00:14:44,660 Dia disiplinkan anakmu, memberi mereka nasihat, dan itu tak mengganggumu? 252 00:14:44,994 --> 00:14:45,995 Sama sekali tidak. 253 00:14:46,245 --> 00:14:47,914 Dia tak jantan... 254 00:14:48,164 --> 00:14:51,667 ...gayanya yang lemah gemulai dan lembek memengaruhi anakmu... 255 00:14:52,001 --> 00:14:53,336 ...kau tak keberatan? 256 00:14:53,920 --> 00:14:56,088 Mungkin kalian mau privasi. 257 00:14:56,506 --> 00:14:59,592 Diam di situ, Brad. Dia hanya mencari ribut. 258 00:14:59,884 --> 00:15:04,263 Silakan mengejek. Hubunganku dengan Brad baik. Bahkan... 259 00:15:04,597 --> 00:15:06,265 - ...teman baik. - Benarkah? 260 00:15:07,517 --> 00:15:08,851 - Terima kasih. - Hentikan. 261 00:15:09,185 --> 00:15:12,063 Sekarang. Dia jadi emosional. Brad. 262 00:15:13,231 --> 00:15:14,732 - Sobat. - Kau memanggilku "sobat"? 263 00:15:15,233 --> 00:15:16,484 Sobat. Santai saja. 264 00:15:17,026 --> 00:15:18,110 Hentikan. 265 00:15:18,903 --> 00:15:20,238 - Brad, jangan. - Aku tahu. 266 00:15:20,404 --> 00:15:22,740 Hentikan. Dengar. Brad, hentikan! 267 00:15:23,074 --> 00:15:25,910 Sepertinya kalian berdua punya saling pengertian. 268 00:15:26,244 --> 00:15:30,581 Kalian mau merayakan Natal bersama. Di rumah siapa? 269 00:15:30,748 --> 00:15:32,750 Kami senang jadi tuan rumah. 270 00:15:33,000 --> 00:15:34,335 Kamarku lebih banyak. 271 00:15:34,502 --> 00:15:36,504 Buka kado di rumah kami, makan malam di rumahmu. 272 00:15:36,671 --> 00:15:39,590 Siapa yang butuh mondar-mandir seperti itu? 273 00:15:39,924 --> 00:15:43,010 Bagaimana jika kucari lokasi liburan yang bagus... 274 00:15:43,344 --> 00:15:46,264 ...dan kita bisa berlibur bersama? 275 00:15:46,514 --> 00:15:47,849 Terima kasih, El Padre. 276 00:15:48,391 --> 00:15:50,393 Aku suka ide ini! Ini lebih... 277 00:15:50,726 --> 00:15:55,231 ...terasa Natal, dengan banyak salju dan kegiatan keluarga untuk kita. 278 00:15:55,481 --> 00:15:58,234 Tapi sulit mencari tempat mendekati hari libur. 279 00:15:58,401 --> 00:16:01,070 Sudah! Airbnb. Beres. 280 00:16:01,237 --> 00:16:02,905 Hore, El Padre! 281 00:16:03,239 --> 00:16:07,577 Ini akan sangat menyenangkan karena kita semua berteman. 282 00:16:07,869 --> 00:16:09,579 6 HARI MENJELANG NATAL 283 00:16:09,912 --> 00:16:12,582 Kita pergi ke gunung. Ini dia, Griffy. 284 00:16:12,915 --> 00:16:14,417 Liburan bersama! 285 00:16:14,750 --> 00:16:16,752 Biar kubawakan, Sara. 286 00:16:17,753 --> 00:16:21,424 Jika kau dan Kurt meluangkan waktu bersama aku dan ayahku... 287 00:16:21,716 --> 00:16:23,092 ...mungkin baik untuk kalian. 288 00:16:23,259 --> 00:16:26,929 Dia pikir kita saling menyimpan rasa dendam... 289 00:16:27,096 --> 00:16:29,765 ...dan dengan begini kita akan keluarkan yang disimpan. 290 00:16:29,932 --> 00:16:31,434 Tapi kau tidak, bukan? 291 00:16:31,601 --> 00:16:32,768 - Tak apa? - Menyimpan! 292 00:16:32,935 --> 00:16:34,896 - Aku tak menyimpan apa-apa. - Aku juga. 293 00:16:35,062 --> 00:16:38,733 - Kita perlihatkan kepadanya. - Kita tak menyimpan apa-apa. 294 00:16:38,900 --> 00:16:41,152 - Aku penyimpanan yang aman. - Bagus. 295 00:16:41,402 --> 00:16:43,237 Kau mengaturnya seperti itu? 296 00:16:43,905 --> 00:16:46,324 Aku dan Brad bisa mengurusnya. Benar, Brad? 297 00:16:46,490 --> 00:16:47,325 Benar. 298 00:16:47,491 --> 00:16:50,161 Aku tahu apa soal perjalanan? Aku hanya pernah ke angkasa luar. 299 00:16:50,411 --> 00:16:53,998 Kau sendiri yang mengemas kopermu dan teman-teman angkasamu? 300 00:16:54,165 --> 00:16:56,250 Benar. Aku yang mengemasnya. 301 00:16:58,085 --> 00:16:59,587 Itu keren sekali. 302 00:16:59,879 --> 00:17:03,633 Aku suka kau selalu mencatat ide untuk bukumu. 303 00:17:03,925 --> 00:17:06,844 Orang bisa mengira kau menulis hal-hal buruk tentang mereka. 304 00:17:09,388 --> 00:17:14,393 Brad, bisa latihan "Ya, Dan" dalam perjalanan? 305 00:17:14,560 --> 00:17:17,063 "Ya, Dan" terima kasih sudah meminta. 306 00:17:17,313 --> 00:17:21,734 Aku ikut lokakarya komedi. Sudah lama Brad memaksaku ikut. 307 00:17:22,444 --> 00:17:23,569 Karena kau sangat lucu. 308 00:17:23,903 --> 00:17:26,072 Aku menikmatinya. Kau harus coba. 309 00:17:26,405 --> 00:17:27,865 Lebih baik menembak diriku. 310 00:17:28,074 --> 00:17:29,909 - Kau dengar itu? - Kau baru mengarangnya? 311 00:17:30,076 --> 00:17:31,827 - Cerdas! - Dan juga provokatif. 312 00:17:32,078 --> 00:17:33,663 Boleh aku yang atur? 313 00:17:33,829 --> 00:17:35,414 - Aku bisa. - Tak akan muat. 314 00:17:35,665 --> 00:17:39,919 Anak-anak, naik ke mobilku dengan Adrianna... 315 00:17:40,253 --> 00:17:44,423 ...agar Kakek Kurt bisa bersama Pop-Pop sepanjang perjalanan. 316 00:17:44,590 --> 00:17:47,009 Aku sudah hangatkan kursi untukmu, Kapten! 317 00:17:47,260 --> 00:17:49,178 Tetap takkan muat. 318 00:17:52,557 --> 00:17:56,394 Aku bisa. Tinggal atur rodanya. 319 00:18:00,982 --> 00:18:03,234 Muat! Ayo berangkat. 320 00:18:03,484 --> 00:18:06,404 Adrianna, nanti aku bisa mengajarimu main papan salju. 321 00:18:06,737 --> 00:18:10,241 - Kau bukan ayahku. - Ini akan menyenangkan. 322 00:18:15,079 --> 00:18:17,415 Waktunya untuk Cerita Satu Kata. 323 00:18:17,582 --> 00:18:19,584 Semua boleh ikut, bukan hanya Ayah dan aku. 324 00:18:19,917 --> 00:18:21,919 Kau selalu memberikan awal yang terbaik. 325 00:18:22,086 --> 00:18:24,422 - Paman... - ...Thomas... 326 00:18:24,630 --> 00:18:25,965 - ...pergi... - ...berjingkat... 327 00:18:26,132 --> 00:18:27,258 ...masuk ke... 328 00:18:27,425 --> 00:18:28,885 ...Gedung Pencakar Langit. 329 00:18:30,178 --> 00:18:31,762 Bagaimana bisa meneruskannya? 330 00:18:31,929 --> 00:18:35,266 Ini terjadi saat sarapan kue dadar! 331 00:18:38,978 --> 00:18:40,813 "G". Georgia, nomor polisi Georgia! 332 00:18:41,063 --> 00:18:42,732 Siap... dan... Permainan Diam. 333 00:18:45,651 --> 00:18:47,236 - Aku selalu kalah! - Aku tak bisa! 334 00:18:47,570 --> 00:18:48,905 Aku benci Permainan Diam! 335 00:19:07,173 --> 00:19:09,425 Kami menyukai keluarga Shimpah. 336 00:19:09,759 --> 00:19:14,013 Petugas pindahan salah paham dan hampir memindahkan kita ke sana! 337 00:19:14,347 --> 00:19:16,766 Kita hampir satu rumah dengan keluarga Shimpah! 338 00:19:16,974 --> 00:19:21,521 Aku tak keberatan karena aku menyukai Vicky Shimpah! 339 00:19:22,647 --> 00:19:26,067 Ayah, terima kasih. Kau membuat lima jam perjalanan berlalu cepat! 340 00:19:26,234 --> 00:19:27,944 Aku ingin semua orang senang. 341 00:19:28,110 --> 00:19:29,654 Perjalanan santai memang tiada duanya. 342 00:19:29,821 --> 00:19:33,324 Ini mudah. Aku pernah satu pesawat angkasa dengan simpanse. 343 00:19:51,717 --> 00:19:53,886 Dylan punya pacar! 344 00:19:54,137 --> 00:19:55,471 Tak benar! Diam! 345 00:19:55,638 --> 00:19:58,641 Kau mencintainya. Kau mau belikan bunga dan mencium bibirnya. 346 00:19:58,808 --> 00:20:00,018 Hentikan! Tidak lucu! 347 00:20:00,643 --> 00:20:03,563 Megan! Aku bilang apa soal mengejek Dylan tentang gadis? 348 00:20:03,729 --> 00:20:06,691 Dia yang mengejeknya dan melempar kepalanya dengan bola salju. 349 00:20:06,858 --> 00:20:08,651 Aku bukan ibunya. 350 00:20:08,901 --> 00:20:11,320 Ajak adikmu ke dalam. Ayo, Sayang. 351 00:20:11,487 --> 00:20:12,488 Ayo, Griffy. 352 00:20:12,822 --> 00:20:14,991 Dylan mulai suka gadis, ya? 353 00:20:15,199 --> 00:20:17,368 Kurasa ini waktunya aku bicara dengannya. 354 00:20:18,661 --> 00:20:21,330 Bicara? Maksudmu bicara tentang seluk beluk? 355 00:20:21,497 --> 00:20:23,166 - "Seluk-beluk?" - Beres, Sara. 356 00:20:23,332 --> 00:20:26,252 Sudah lama kutunggu ini. Aku sudah siapkan percakapannya. 357 00:20:26,419 --> 00:20:27,753 Pasti menyentuh hati. 358 00:20:27,920 --> 00:20:30,131 Kau dan Brad pasti bisa melakukannya dengan baik. 359 00:20:31,048 --> 00:20:33,217 Kecuali ini bukan momen untuk ayah rekanan. 360 00:20:33,384 --> 00:20:34,969 - Tidak. - Tidak. 361 00:20:35,803 --> 00:20:37,722 - Tentu saja, ya. - Benar. 362 00:20:37,889 --> 00:20:40,308 Ya. Kami akan bicara dengannya berdua. 363 00:20:40,475 --> 00:20:43,394 Oh, Dusty! Aku membaca tentang kartu kilat netral gender. 364 00:20:43,895 --> 00:20:44,896 Kartu kilat. 365 00:20:45,313 --> 00:20:47,513 Dia punya kartu kilat untuk mengajari anakmu cari pacar. 366 00:20:47,648 --> 00:20:51,486 Tidak. Kartunya tentang reproduksi manusia, pubertas, dan higiene. 367 00:20:51,652 --> 00:20:53,654 Bagus. Kau mulai dengan kartu kilat... 368 00:20:54,155 --> 00:20:56,824 ...dan kuselesaikan dengan percakapan menyentuh. Kita bisa. 369 00:20:56,991 --> 00:20:57,992 Kau sudah siap. 370 00:20:58,159 --> 00:21:02,413 Aku takkan lupa ketika pertama kali Brad bertanya tentang gadis. 371 00:21:02,580 --> 00:21:04,874 Kuajak pergi untuk "bicara". 372 00:21:05,416 --> 00:21:08,085 Dia begitu penasaran dan penuh perhatian. 373 00:21:08,753 --> 00:21:11,506 Lalu kuantar dia pulang ke asramanya. 374 00:21:13,049 --> 00:21:14,383 Masuklah. 375 00:21:19,305 --> 00:21:22,308 - Ada ruang permainan! - Dan meja biliar! 376 00:21:23,142 --> 00:21:25,311 - Ini baru bagus. - Lihat pemandangannya! 377 00:21:26,103 --> 00:21:28,272 Coba lihat hasil pekerjaan kayu tenon dan mortise! 378 00:21:28,439 --> 00:21:29,649 Memuaskan. 379 00:21:29,816 --> 00:21:32,652 Ayah memakai koneksi untuk dapat tempat ini. 380 00:21:32,819 --> 00:21:34,862 Pantas menerima parade, bukan? 381 00:21:35,488 --> 00:21:37,448 Aku sudah tak sabar. 382 00:21:38,116 --> 00:21:40,617 Ucapan terima kasihnya mau dicetak di drum atau penutup sousaphone? 383 00:21:40,618 --> 00:21:42,787 Ada yang membawa koperku? 384 00:21:46,040 --> 00:21:48,042 Atasanku Clyde Unix... 385 00:21:48,209 --> 00:21:51,212 Dia mengambil alih setelah Kirby Keller pensiun tahun '86. 386 00:21:51,379 --> 00:21:54,048 Peternakan kuda, semenanjung atas Michigan. 387 00:21:54,215 --> 00:21:56,300 Wilayah yang indah, jika kau sempat ke sana. 388 00:22:00,138 --> 00:22:01,305 Wah. 389 00:22:01,973 --> 00:22:03,307 Pancuran airnya bagus. 390 00:22:04,976 --> 00:22:06,394 Aneh. 391 00:22:07,311 --> 00:22:08,896 Tak ada kontrolnya. 392 00:22:09,981 --> 00:22:11,983 Sayang, bagaimana cara menyalakan pancuran? 393 00:22:12,150 --> 00:22:13,818 Menyalakan pancuran. 394 00:22:14,152 --> 00:22:15,653 Matikan! Matikan pancuran! 395 00:22:15,820 --> 00:22:17,321 Matikan pancuran! 396 00:22:20,491 --> 00:22:22,577 Diaktifkan dengan suara. Keren. 397 00:22:22,785 --> 00:22:23,953 Air dingin. 398 00:22:24,829 --> 00:22:26,998 - Matikan! Matikan pancuran! - Matikan pancuran. 399 00:22:27,415 --> 00:22:29,083 - Air... Hentikan... - Air dingin. 400 00:22:29,250 --> 00:22:30,918 - Hentikan airnya. - Air dingin. 401 00:22:31,711 --> 00:22:33,880 Matikan airnya! 402 00:22:34,964 --> 00:22:36,215 Mati. 403 00:22:36,799 --> 00:22:37,675 Astaga! 404 00:22:40,428 --> 00:22:42,597 Kau gol bunuh diri. Menembak teman. 405 00:22:42,763 --> 00:22:45,766 - Bola delapan, kantong sudut. - Dilarang memukul. 406 00:22:45,933 --> 00:22:47,685 - Bagus, Sayang. - Terima kasih. 407 00:22:49,187 --> 00:22:50,938 Ayo, Sara! 408 00:22:51,272 --> 00:22:52,857 Itu menahan. 409 00:22:56,360 --> 00:22:58,196 Terlalu keras, Dylan! Kecilkan suaranya! 410 00:22:58,362 --> 00:23:01,115 - Aku tak tahu caranya! - Hei, kecilkan suaranya! 411 00:23:01,449 --> 00:23:03,034 Griffy sedang tidur. 412 00:23:06,287 --> 00:23:08,122 Kenapa berpakaian seperti wanita, Brad? 413 00:23:08,289 --> 00:23:11,125 Koperku tak ada. Kau yakin koperku muat di mobil? 414 00:23:11,292 --> 00:23:12,627 Tentu. Muat. 415 00:23:12,793 --> 00:23:14,795 Bisa lewatkan yang ini? Aku tak tahan lagu ini. 416 00:23:15,380 --> 00:23:17,924 - Lewatkan. - Oh, tidak! Tidak, Sara. 417 00:23:18,090 --> 00:23:19,592 Lagu ini bagus. 418 00:23:20,092 --> 00:23:22,178 Ini lagu Natal favorit ayah kandungku. 419 00:23:22,637 --> 00:23:24,055 Aku senang itu membuatnya senang. 420 00:23:24,430 --> 00:23:28,434 Pikirmu aku tak ingin suka lagu ini? Tentu mau... Lagu ini menghibur. 421 00:23:28,643 --> 00:23:29,977 Tapi dia merusaknya. 422 00:23:30,436 --> 00:23:31,771 Apa maksudmu? 423 00:23:32,605 --> 00:23:34,440 Usiaku 12 tahun dan aku ikut Klub Glee. 424 00:23:34,690 --> 00:23:35,691 Klub Glee. 425 00:23:35,858 --> 00:23:38,277 Aku diejek oleh semua temanku... 426 00:23:38,444 --> 00:23:41,280 ...tapi masa bodoh karena kami nyanyi "Do They Know It's Christmas"? 427 00:23:41,447 --> 00:23:43,866 Dan aku bertekad untuk dapat peran Bono. 428 00:23:57,005 --> 00:23:59,549 Temanku Derrick Lindmeyer menyanyikan bagian Sting... 429 00:24:00,424 --> 00:24:02,264 ...dan tahu apa yang kulihat di kursi penonton? 430 00:24:02,760 --> 00:24:06,472 Ayahku memijat kaki ibu Scotty Kimball, tak memperhatikan sama sekali. 431 00:24:11,227 --> 00:24:14,355 Aku melewatkan bagian Bono, dan semua orang mengejekku. 432 00:24:24,519 --> 00:24:26,187 Aku tak ingat. 433 00:24:26,255 --> 00:24:28,758 Aku ingat. Ada banyak cerita seperti itu. 434 00:24:28,925 --> 00:24:30,885 Pekan Ilmiah, kau pergi dengan ibu Brian Higby. 435 00:24:31,219 --> 00:24:33,971 Bisbol Liga Anak, kau pergi dengan ibu Mark Fitzgerald dan bibinya! 436 00:24:34,180 --> 00:24:36,015 Aku ingat yang itu. 437 00:24:36,266 --> 00:24:38,935 Aku dapat dua angka. Paham maksudku? 438 00:24:39,102 --> 00:24:39,936 Tidak. 439 00:24:40,963 --> 00:24:41,881 Bagus. 440 00:24:45,885 --> 00:24:48,053 Dusty! Dusty! Ayo. 441 00:24:48,220 --> 00:24:50,556 Dia akan merusak Natal, Brad. 442 00:24:50,723 --> 00:24:52,808 Aku tak ingin bersikap keras kepadamu... 443 00:24:52,975 --> 00:24:55,227 ...tapi satu-satunya yang dapat merusak Natalmu... 444 00:24:55,895 --> 00:24:58,564 ...sedang memandangmu dari cermin. 445 00:25:00,316 --> 00:25:01,984 Aku hanya melihatmu, Brad. 446 00:25:02,234 --> 00:25:04,069 Maaf. Di sini. 447 00:25:05,321 --> 00:25:06,322 Di sini. 448 00:25:06,947 --> 00:25:08,449 - Masih kau, Brad. - Benarkah? 449 00:25:08,616 --> 00:25:09,700 Ya, masih kau. 450 00:25:09,992 --> 00:25:12,661 Aku sedang melihatmu, berarti kau. 451 00:25:12,828 --> 00:25:15,247 - Aku melihatmu, berarti kau. - Lupakan cerminnya. 452 00:25:15,414 --> 00:25:17,333 Hanya kau yang bisa merusak Natalmu. 453 00:25:17,500 --> 00:25:20,002 - Jangan lihat ke cermin! - Aku masih melihatmu di cermin. 454 00:25:20,211 --> 00:25:23,672 Lupakan cerminnya. Itu ide buruk. Lupakan cermin itu ada. 455 00:25:24,006 --> 00:25:27,635 Mari berfokus pada anak-anak dan beri mereka masa kecil yang tak kau dapat. 456 00:25:29,804 --> 00:25:31,264 Kau benar. Yang penting mereka. 457 00:25:31,722 --> 00:25:33,933 - Beri mereka Natal yang lebih baik. - Benar. 458 00:25:34,099 --> 00:25:36,185 Lalu kita jejalkan Natal indah ke bokongnya! 459 00:25:36,352 --> 00:25:38,312 Ya. Tunggu! Tidak. 460 00:25:38,521 --> 00:25:39,480 Ya! 461 00:25:39,980 --> 00:25:43,651 Biar kuturunkan cerminnya. Jadi tak perlu dipikirkan lagi. 462 00:25:48,656 --> 00:25:49,657 Ini dia. 463 00:25:49,907 --> 00:25:51,659 Di mana sarung tanganmu? 464 00:25:54,203 --> 00:25:55,204 Griffy! 465 00:25:56,664 --> 00:25:57,665 Permisi. 466 00:26:00,376 --> 00:26:01,460 Griffy! 467 00:26:05,714 --> 00:26:06,549 Griffy! 468 00:26:09,218 --> 00:26:10,886 Awas, Sayang! 469 00:26:17,560 --> 00:26:18,978 Itu Brad? 470 00:26:21,814 --> 00:26:23,566 - Itu Brad! - Itu Brad. 471 00:26:25,484 --> 00:26:26,902 Anak itu tak pernah... 472 00:26:27,820 --> 00:26:29,488 Kemari. Lihat ini. 473 00:26:36,078 --> 00:26:36,996 Sayang. 474 00:26:42,720 --> 00:26:44,138 Dusty, kau suka itu? 475 00:26:46,891 --> 00:26:48,935 Biar kufoto untuk kugunakan nanti. 476 00:26:53,148 --> 00:26:55,275 Kelahiran Kristus sangat penting di Terre Haute. 477 00:26:55,441 --> 00:26:58,194 Ini sang Penebus, dan ini Hidup Berlimpah. 478 00:26:58,361 --> 00:26:59,195 Ayah. 479 00:26:59,612 --> 00:27:01,281 Ayo, Pop-Pop. 480 00:27:07,250 --> 00:27:09,252 - Cantik sekali. - Kami beli senapan cantiknya. 481 00:27:12,130 --> 00:27:15,258 Tidak, karena kita adalah keluarga bebas senjata. 482 00:27:15,425 --> 00:27:18,428 Dia mengubahmu jadi apa? 483 00:27:26,645 --> 00:27:27,475 Ha-ha! 484 00:27:28,438 --> 00:27:29,939 Baik, lemparkan! 485 00:27:30,106 --> 00:27:32,108 Baiklah, ini, Braddie! 486 00:27:39,032 --> 00:27:39,866 Brad! 487 00:27:46,247 --> 00:27:47,415 Hei, Sayang! 488 00:27:47,749 --> 00:27:49,083 Brad! 489 00:27:49,542 --> 00:27:51,628 Kau perlu topi. Kau bisa kedinginan. 490 00:27:51,836 --> 00:27:53,171 Terima kasih, Sayang. 491 00:27:53,379 --> 00:27:54,339 Kau terlihat imut. 492 00:27:54,923 --> 00:27:57,675 Aku ingin bicara denganmu. Aku mencemaskan ayahmu. 493 00:27:58,509 --> 00:28:01,179 Dia tak banyak bicara seperti biasanya. 494 00:28:01,346 --> 00:28:03,014 Yang benar saja. 495 00:28:03,765 --> 00:28:05,767 Dia datang tanpa ibumu. 496 00:28:05,934 --> 00:28:08,102 Bukankah itu aneh? Apa ada masalah? 497 00:28:08,269 --> 00:28:10,605 - Antara Ibu dan Ayah? - Ya! 498 00:28:10,772 --> 00:28:13,358 Apa? Mereka saling mencintai lebih dari kita! 499 00:28:13,942 --> 00:28:14,776 Ya. 500 00:28:14,984 --> 00:28:16,319 Kubawakan topimu! 501 00:28:16,694 --> 00:28:21,449 Maksudku bukan begitu. Itu sebuah pujian. Kau harus mengerti. 502 00:28:21,616 --> 00:28:23,368 Brad! Lampu Natal! 503 00:28:27,163 --> 00:28:30,291 Semua lampu tersambung. Ide buruk! 504 00:28:34,170 --> 00:28:35,630 Tak ada tombol yang berfungsi! 505 00:28:37,840 --> 00:28:39,008 Awas. 506 00:28:40,176 --> 00:28:42,345 Ayah! Tuas ini untuk apa? 507 00:28:43,763 --> 00:28:45,348 - Sara! - Awas! 508 00:28:52,188 --> 00:28:55,108 - Brad, lepaskan! - Aku tak mau kena mobilmu. 509 00:28:55,275 --> 00:28:56,693 Lepaskan! 510 00:28:59,153 --> 00:29:00,947 - Suruh dia lepaskan. - Lepaskan! 511 00:29:11,207 --> 00:29:12,542 Kau baik saja? 512 00:29:14,168 --> 00:29:16,754 Coba lihat sisi mobilku. 513 00:29:21,175 --> 00:29:23,094 Dusty, maaf. 514 00:29:30,518 --> 00:29:32,520 Aku tak mau mengembalikan Sinterklas ke atas. 515 00:29:32,687 --> 00:29:35,023 Aku juga tak mau mengembalikannya ke atap. 516 00:29:35,648 --> 00:29:37,483 Kenapa dia tak lepaskan? 517 00:29:37,817 --> 00:29:39,986 Karena dia bodoh! 518 00:29:52,457 --> 00:29:53,958 Kurang ajar. 519 00:30:01,424 --> 00:30:02,425 Don. 520 00:30:04,427 --> 00:30:06,262 Don, bangun. Don! 521 00:30:07,347 --> 00:30:09,140 Don, bangun. Don! Don! 522 00:30:11,768 --> 00:30:15,271 Kurt, kau tak apa? Kau bermimpi buruk? 523 00:30:15,521 --> 00:30:16,856 Kau perlu bicara? 524 00:30:17,023 --> 00:30:19,359 Aku perlu dipeluk. Hatiku sakit. Tidak! 525 00:30:19,692 --> 00:30:22,028 Kau menyentuh termostat? Kau menaikkannya? 526 00:30:22,195 --> 00:30:23,613 Tentu tidak. 527 00:30:23,780 --> 00:30:26,449 - Ada yang mengubah termostat? - Ya! 29 derajat. 528 00:30:26,616 --> 00:30:31,120 29! Kau tahu dampak beberapa derajat pada tagihan gas? 529 00:30:31,287 --> 00:30:32,997 Tentu! Sulit dibayangkan. 530 00:30:33,164 --> 00:30:35,750 Ayah? Kurt? Ada apa ini? 531 00:30:36,042 --> 00:30:38,878 - Kenapa panas sekali? - Ada yang mengubah termostat! 532 00:30:39,087 --> 00:30:41,214 Apa? Siapa? 533 00:30:48,429 --> 00:30:50,265 Apa yang kau lakukan? 534 00:30:50,473 --> 00:30:51,808 Di sini panas sekali! 535 00:30:52,016 --> 00:30:53,935 Aku suka tidur dengan jendela terbuka. 536 00:30:54,102 --> 00:30:55,103 Hei, nak. 537 00:30:55,311 --> 00:30:57,981 Kau boleh menyentuh termostat di rumah ibumu? 538 00:30:58,856 --> 00:30:59,941 Tentu. 539 00:31:03,194 --> 00:31:04,445 Ada apa ini? 540 00:31:04,946 --> 00:31:07,115 Adrianna! Dia menaikkan termostat! 541 00:31:07,282 --> 00:31:10,785 Katanya dia boleh mengubah termostat sesuka hati di rumahmu. 542 00:31:11,077 --> 00:31:13,496 Benarkah, Dusty? Katakan itu tak benar. 543 00:31:14,872 --> 00:31:16,207 Ya ampun, Dusty! 544 00:31:16,374 --> 00:31:19,127 Sekalian saja beri dia dompetmu dan tabunganmu! 545 00:31:19,294 --> 00:31:21,587 Brad, kau izinkan anak-anak menyentuh termostat di rumahmu? 546 00:31:21,588 --> 00:31:24,924 Apa? Tidak! Termostat adalah benda keramat. 547 00:31:25,091 --> 00:31:28,720 Aku tak percaya kita membicarakan ini! Ini gila! 548 00:31:28,886 --> 00:31:30,847 Brad mampu mengatur keluarganya. 549 00:31:31,014 --> 00:31:32,348 Kau tak berhak bicara. 550 00:31:32,515 --> 00:31:35,435 Kau menjauhkan aku dari termostat dengan mengirimku ke sekolah militer. 551 00:31:35,602 --> 00:31:37,770 - Benar, Kurt? - Dia tak terkendali. Suka mengompol. 552 00:31:37,937 --> 00:31:41,024 - Aku suka mengompol. Kau? - Usiaku 4 tahun saat itu! 553 00:31:41,190 --> 00:31:42,817 Semuanya mohon tenang. 554 00:31:43,026 --> 00:31:46,029 Bukan salah Dusty kalau Adrianna mengaturnya. 555 00:31:46,404 --> 00:31:48,072 Dia tak mengaturku! 556 00:31:48,239 --> 00:31:49,991 Aku paham sebagai ayah tiri... 557 00:31:50,158 --> 00:31:53,661 ...kau merasa tak berwenang untuk mendisiplinkan anak orang. 558 00:31:54,203 --> 00:31:55,872 Berhentilah menyindir. 559 00:31:56,039 --> 00:31:57,707 Kalian berdua berhentilah membelaku. 560 00:31:57,874 --> 00:32:01,210 Karen dan Roger terlalu memanjakannya. 561 00:32:01,502 --> 00:32:03,338 Ini gila! 562 00:32:03,546 --> 00:32:07,675 Kau tak bisa apa-apa. Aku paham! Kau ayah tiri. Kau tak berdaya. 563 00:32:07,842 --> 00:32:11,137 Anak itu takkan menghormatimu kecuali kau tegas. 564 00:32:20,688 --> 00:32:22,357 Apa itu tadi, Brad? 565 00:32:22,774 --> 00:32:24,609 Aku tahu. Dia kuno. 566 00:32:24,776 --> 00:32:28,696 Kau menghadapinya dengan baik, Brad. Aku bangga caramu ekspresikan diri. 567 00:32:29,614 --> 00:32:30,615 Kemari. 568 00:32:31,532 --> 00:32:33,034 Lagi? Sungguh? 569 00:32:34,869 --> 00:32:36,204 Selamat malam, Dusty! 570 00:32:36,371 --> 00:32:38,748 - Selamat malam, Ayah. - Selamat malam, Brad. 571 00:32:47,340 --> 00:32:49,842 BARU DITEBANG POHON NATAL 572 00:32:57,976 --> 00:32:59,811 - Lompat! - Ayo, Griff. 573 00:33:00,144 --> 00:33:01,646 Lompat, lompat, lompat! 574 00:33:02,230 --> 00:33:03,314 Casey di sini! 575 00:33:03,731 --> 00:33:04,732 Hei, teman-teman. 576 00:33:06,693 --> 00:33:09,612 Dylan, lihat. Casey di sini. Mau menciumnya? 577 00:33:09,946 --> 00:33:12,699 Ya, mau cium pacarmu, Dylan? 578 00:33:12,865 --> 00:33:14,867 Megan! Jangan ganggu dia. 579 00:33:15,785 --> 00:33:17,287 Di mana kau belajar soal ciuman? 580 00:33:17,453 --> 00:33:18,788 Aku akan bicara dengannya. 581 00:33:21,666 --> 00:33:24,085 Dylan? Kau tak apa? 582 00:33:27,255 --> 00:33:29,841 Aku tak mengerti tentang perempuan. 583 00:33:30,174 --> 00:33:31,175 Oh. 584 00:33:31,384 --> 00:33:33,720 Ya, itu memang sulit. 585 00:33:34,095 --> 00:33:36,764 Tapi kau tahu siapa yang bisa menjelaskannya? 586 00:33:36,931 --> 00:33:38,683 Ayahmu. Biar kupanggil dia. 587 00:33:38,850 --> 00:33:41,811 Tidak, Brad! Aku hanya ingin bicara denganmu tentang ini. 588 00:33:42,437 --> 00:33:44,077 Aku? Yakin tak mau bicara dengan ayahmu? 589 00:33:45,857 --> 00:33:47,358 Perempuan. Baik. 590 00:33:49,861 --> 00:33:50,862 Bicara tentang perempuan. 591 00:33:52,280 --> 00:33:54,449 Kau tahu, lelaki punya... 592 00:33:54,949 --> 00:33:58,202 ...anu, paham? Dan perempuan punya anu. 593 00:33:58,369 --> 00:34:00,121 - Aku sudah tahu itu. - Benarkah? 594 00:34:00,288 --> 00:34:02,206 - Dari sekolah, dan itu menjijikkan. - Bagus! 595 00:34:02,373 --> 00:34:04,667 Aku ingin tahu harus berbuat apa jika... 596 00:34:04,834 --> 00:34:06,169 ...aku suka seseorang. 597 00:34:08,338 --> 00:34:10,089 Jadilah temannya lebih dulu. 598 00:34:10,256 --> 00:34:12,425 Menjadi tempat curahan hatinya... 599 00:34:12,592 --> 00:34:15,678 ...tempat dia menceritakan masalah dengan pria yang dia kencani. 600 00:34:15,845 --> 00:34:16,763 Mengerti. 601 00:34:17,055 --> 00:34:21,726 Itu disebut Zona Teman. Di situlah kami lelaki Whitaker mahir. 602 00:34:22,268 --> 00:34:24,020 Kami yang terbaik dalam hal itu. 603 00:34:25,271 --> 00:34:29,025 Kita berada di alam bebas, penuh pohon cemara... 604 00:34:29,234 --> 00:34:33,571 ...dan kalian melihat-lihat ranting kering di parkiran Rite Aid. 605 00:34:33,738 --> 00:34:35,782 Kau tak bisa menebang pohon di tanah umum. 606 00:34:35,949 --> 00:34:38,576 Dusty, kita orang umum. Kita pemilik pohon-pohon itu. 607 00:34:40,870 --> 00:34:43,539 Aku mengerti. Kau perlu izin dari rekan ayah. 608 00:34:43,706 --> 00:34:45,458 Diam. Aku tahu usahamu. 609 00:34:45,625 --> 00:34:46,709 Apa? 610 00:34:46,876 --> 00:34:49,170 Agar aku terlihat tak berkutik tanpa izin Brad. 611 00:34:49,337 --> 00:34:51,130 Itu yang kulakukan. Apa aku benar? 612 00:34:52,590 --> 00:34:53,925 Ya ampun. 613 00:34:57,595 --> 00:35:00,265 Dan kita yang terbaik dalam Zona Teman. 614 00:35:00,598 --> 00:35:02,767 Mungkin kita kalah beberapa kali. Tak penting. 615 00:35:02,934 --> 00:35:04,602 Bahkan kita akan sering kalah. 616 00:35:04,769 --> 00:35:08,940 Siapa menduga? Brad melakukan percakapan perempuan untukmu. 617 00:35:09,440 --> 00:35:12,277 Pasti senang ada orang lain mengerjakan hal yang sulit. 618 00:35:12,610 --> 00:35:14,612 Tapi kau akan terus berteman. 619 00:35:14,779 --> 00:35:16,781 Mungkin kau akan diundang ke pernikahannya! 620 00:35:17,198 --> 00:35:21,536 Ayahnya bilang, "Brad, kenapa di sini? Teresa tak pernah membicarakanmu"! 621 00:35:21,786 --> 00:35:25,707 Kau bilang, "Aku diundang". Dia jawab, "Aku ragu". 622 00:35:25,873 --> 00:35:29,294 Dan kau perlihatkan buktinya! Selalu bawa undangan pernikahan. 623 00:35:29,586 --> 00:35:31,588 - Mereka tak bisa mengusirmu. - Baik. 624 00:35:31,754 --> 00:35:35,174 Tapi pada akhirnya kau bersedih karena dia tak bersamamu, dan... 625 00:35:35,466 --> 00:35:38,636 ...sebaiknya siapkan kompilasi lagu-lagu sedih. 626 00:35:38,845 --> 00:35:41,681 Semua lagu Chicago biasanya bagus. 627 00:35:49,188 --> 00:35:50,398 Aku tak tahu lagunya. 628 00:35:55,612 --> 00:35:57,780 Tunggu! Tidak! Dylan... 629 00:35:58,531 --> 00:36:01,534 ...itu nasihat terburuk. Dengarkanlah ayahmu. 630 00:36:01,868 --> 00:36:04,287 Tak apa, Ayah. Kita tak perlu membicarakannya. 631 00:36:04,454 --> 00:36:06,289 Tidak, kawan, tunggu, dengar! 632 00:36:06,456 --> 00:36:07,874 Yang penting percaya diri. 633 00:36:07,957 --> 00:36:10,209 Kau harus percaya kaulah yang terbaik baginya. 634 00:36:10,877 --> 00:36:13,129 Jika kau percaya itu, dia juga akan percaya. 635 00:36:13,338 --> 00:36:16,591 - Jika tidak? - Jangan takut ditolak. 636 00:36:16,758 --> 00:36:19,594 Kau takkan menemukan cinta jika kau takut ambil risiko. 637 00:36:19,928 --> 00:36:21,095 Hei, Mata Empat? 638 00:36:21,262 --> 00:36:24,933 Mistletoe tiketmu. Hampiri dia, gantung ini di atas kepalanya... 639 00:36:25,099 --> 00:36:27,518 ...lalu cium dia. 640 00:36:27,685 --> 00:36:28,937 Entah apa itu sopan. 641 00:36:29,103 --> 00:36:31,731 Ini tradisi hari raya, Tn. Anti Natal. 642 00:36:32,190 --> 00:36:35,860 Lalu tepuk bokongnya dan bilang betapa beruntungnya dia. 643 00:36:36,027 --> 00:36:38,112 - Jangan dengarkan itu. - Ya, jangan. 644 00:36:38,279 --> 00:36:39,280 Lihat aku. 645 00:36:39,656 --> 00:36:42,116 Mau jadi Brad di Zona Teman, atau seperti Ayah mencetak angka? 646 00:36:42,283 --> 00:36:44,953 Ini manjur ketika aku seusiamu. Kau mau coba? 647 00:36:46,788 --> 00:36:48,248 Kau bisa. 648 00:37:00,343 --> 00:37:02,428 Tidak! Aku lebih suka cara Brad. 649 00:37:02,595 --> 00:37:05,598 Aku ingin jadi temannya dan mendengarkan masalahnya! 650 00:37:17,443 --> 00:37:19,571 - Boleh aku teriak "Tumbang"? - Tentu, Sayang. 651 00:37:20,446 --> 00:37:24,117 Ini boleh? Apakah pohon-pohon ini muat di pondok? 652 00:37:24,284 --> 00:37:27,996 Kita hanya potong 7 meter ke atas dan sisanya untuk kayu bakar, Don. 653 00:37:29,289 --> 00:37:34,294 Inilah Duster Buster yang kuingat. Jagoan yang buat aturan sendiri! 654 00:37:35,211 --> 00:37:37,213 Carilah pohon yang bagus. 655 00:37:38,548 --> 00:37:43,219 Entahlah, Kurt. Bukankah ilegal menebang pohon di tanah umum? 656 00:37:43,386 --> 00:37:45,513 Ya. Ini tindak kejahatan federal. 657 00:37:45,680 --> 00:37:48,850 Kucoba mencegahnya, tapi kau tahu dia keras kepala. 658 00:37:50,977 --> 00:37:53,771 Dusty, aku tahu kau kesal tentang Dylan, tapi aku hanya... 659 00:37:54,022 --> 00:37:56,941 Sudah kubilang, aku tak kesal. Kita ayah rekanan! 660 00:37:57,108 --> 00:37:59,694 Jika dia memilih nasihatmu yang buruk, aku tak keberatan. 661 00:37:59,861 --> 00:38:02,030 Aku hanya mencari pohon Natal Bersama yang sempurna. 662 00:38:02,196 --> 00:38:04,240 Aku ragu ini pilihan yang terbaik. 663 00:38:04,407 --> 00:38:07,493 Kita tak harus selalu mengikuti caramu. 664 00:38:07,785 --> 00:38:09,120 Ada masalah? 665 00:38:09,287 --> 00:38:11,289 - Tidak, kami memilih pohon. - Hanya mengobrol. 666 00:38:12,457 --> 00:38:14,125 El Padre! 667 00:38:14,542 --> 00:38:15,543 Lihat! 668 00:38:15,710 --> 00:38:17,712 Apa, anak-anak? Kalian menemukan tupai mati? 669 00:38:18,255 --> 00:38:20,090 Kita tak perlu mengikuti caraku. 670 00:38:20,257 --> 00:38:21,883 Bagaimana dengan camilan bisbol? 671 00:38:22,050 --> 00:38:24,553 Aku hanya membagikan Fruit Roll-Ups, apa masalahnya? 672 00:38:24,719 --> 00:38:28,348 Bagiku buah organik lebih bergizi daripada yang digulung. 673 00:38:28,515 --> 00:38:31,810 Bagaimana dengan diorama Megan? Kau tak memakai ideku sama sekali. 674 00:38:31,977 --> 00:38:33,737 Satu-satunya idemu adalah perang Bay of Pigs! 675 00:38:33,812 --> 00:38:35,981 - Sejarah penting bangsa kita! - Itu penuh darah. 676 00:38:36,148 --> 00:38:39,067 Kau ingin dia membuat energi hijau seperti Tn. Ayah Sempurna. 677 00:38:39,234 --> 00:38:41,486 - Aku bukan Tn. Ayah Sempurna. - Tingkahmu begitu. 678 00:38:41,653 --> 00:38:44,053 Aku bukan Tn. Ayah Sempurna. Kita tak perlu mengikuti caraku. 679 00:38:44,364 --> 00:38:45,574 - Masa? - Ya. 680 00:38:47,325 --> 00:38:49,661 Kau pikir aku tak bisa menggunakan gergaji listrik, ya? 681 00:38:50,162 --> 00:38:53,498 Tebak siapa yang dapat lencana pengelolaan hutan di Webelos. 682 00:38:53,832 --> 00:38:55,834 Aku! Brad Whitaker. 683 00:38:59,171 --> 00:39:02,591 Dusty, lihat yang ini. Sangat simetris. 684 00:39:03,175 --> 00:39:04,050 Baik. 685 00:39:07,429 --> 00:39:08,763 Oh, ya. 686 00:39:09,014 --> 00:39:10,932 Beri tahu kalau ada penjaga hutan! 687 00:39:11,224 --> 00:39:14,478 Sudutnya harus tepat 60 derajat pada potongan atas. 688 00:39:15,395 --> 00:39:17,397 Itu yang pertama kulakukan. 689 00:39:18,899 --> 00:39:21,067 Oh, ya! Seperti memotong mentega! 690 00:39:22,444 --> 00:39:24,029 Hei, Brad, bukankah itu... 691 00:39:34,164 --> 00:39:35,415 Tunggu, tunggu! 692 00:39:36,458 --> 00:39:37,959 Tumbang! 693 00:39:41,213 --> 00:39:42,043 Wah! 694 00:39:42,297 --> 00:39:46,635 Brad, kau menebang tiang ponsel. Kenapa kau lakukan itu? 695 00:39:47,010 --> 00:39:48,428 Tak ada sinyal? 696 00:39:51,624 --> 00:39:53,042 Itu hebat! 697 00:39:53,209 --> 00:39:56,921 Caramu luar biasa, bung. Kuberi nilai 9,2. 698 00:39:57,088 --> 00:39:57,964 Brad, bangun. 699 00:39:58,131 --> 00:40:00,925 - Kurasa Brad mati lagi. - Kau membunuhnya! 700 00:40:01,342 --> 00:40:03,010 Brad, jangan pergi ke cahaya! 701 00:40:03,177 --> 00:40:05,346 Tenang, Sayang. Biar El Padre bangkitkan. 702 00:40:05,513 --> 00:40:06,973 - Minggir. - Aku bisa. 703 00:40:07,140 --> 00:40:08,599 Salahmu kita di sini. 704 00:40:08,683 --> 00:40:10,476 Kau memengaruhi kami dan memicu perselisihan. 705 00:40:10,977 --> 00:40:13,479 Kau dan Brad sebelumnya sudah berselisih. 706 00:40:13,646 --> 00:40:16,232 Dalam hatimu, kau ingin dia mati, bukan? 707 00:40:16,399 --> 00:40:20,069 Katakan saja. Kita semua ingin dia mati. Aku ingin. Semua ingin. 708 00:40:20,403 --> 00:40:21,320 Mengakulah. 709 00:40:21,487 --> 00:40:23,531 Mengakulah kenapa kau mengundang dirimu ke Natal? 710 00:40:23,698 --> 00:40:25,158 Katakanlah, sok pintar. 711 00:40:25,324 --> 00:40:28,578 Karena kau tahu aku berusaha menjadi ayah yang baik dan tak sepertimu. 712 00:40:28,745 --> 00:40:30,538 Karena itu kau ingin merusaknya. 713 00:40:30,705 --> 00:40:31,831 Bangun, Brad! 714 00:40:33,499 --> 00:40:35,001 Astaga, apa yang terjadi? 715 00:40:35,168 --> 00:40:36,836 Kau menebang tiang ponsel, Brad. 716 00:40:37,211 --> 00:40:39,922 Kau benar. Aku mengundang diriku sendiri ke Natal. 717 00:40:41,173 --> 00:40:42,573 Karena kau tak pernah mengundangku. 718 00:40:45,094 --> 00:40:47,346 Aku merasa seperti mati lagi. Apa aku mati lagi? 719 00:40:47,513 --> 00:40:48,848 Sedikit. Ayo. 720 00:40:52,393 --> 00:40:54,395 Laporan kami sudah beres. 721 00:40:54,854 --> 00:40:57,565 Terima kasih pengertiannya. Kami menghargainya. 722 00:40:57,732 --> 00:40:59,901 Maaf. Aku sungguh malu. 723 00:41:00,068 --> 00:41:03,321 - Itu tak sengaja. - Sudah beres. 724 00:41:03,571 --> 00:41:06,324 Kami akan kembali ke lokasi dan mengamankannya. 725 00:41:06,491 --> 00:41:08,826 Tunggu. 726 00:41:09,285 --> 00:41:12,121 Apa bisa kurang dari $20.000? 727 00:41:12,288 --> 00:41:14,624 Ada peralatan antena yang dapat digunakan kembali? 728 00:41:14,957 --> 00:41:18,503 Maaf, tidak. Unit 4G itu sudah kuno. 729 00:41:18,669 --> 00:41:21,589 - Karena itu ganti ruginya murah! - Tapi terlihat bagus. 730 00:41:21,756 --> 00:41:24,842 Memang. Teruskanlah, terlihat bagus. Selamat Hari Raya. 731 00:41:25,176 --> 00:41:26,511 Selamat Natal. Terima kasih. 732 00:41:26,927 --> 00:41:29,764 Tolong katakan kau tak membayar pohon Natal senilai $20.000. 733 00:41:30,098 --> 00:41:32,683 $20.000. "Kau bisa mendengarku sekarang?" 734 00:41:33,559 --> 00:41:35,144 Kau mau minuman telur kopyok? 735 00:41:38,231 --> 00:41:39,565 Enak. 736 00:41:39,816 --> 00:41:41,567 - Aku mau! - Aku juga! 737 00:41:41,734 --> 00:41:43,236 Anak-anak, itu minuman orang dewasa. 738 00:41:43,486 --> 00:41:45,154 Ya. Terima kasih, Karen. 739 00:41:45,405 --> 00:41:46,697 Jadi satu gelas saja. 740 00:41:47,198 --> 00:41:48,157 Apa? Tidak! 741 00:41:48,324 --> 00:41:50,326 Ini mengandung rum, jadi tak boleh. 742 00:41:53,287 --> 00:41:54,247 Kau menulis tentang aku? 743 00:41:55,498 --> 00:41:58,084 - Ada yang mau menyalakannya? - Aku saja. 744 00:41:59,710 --> 00:42:00,712 Keren! 745 00:42:01,963 --> 00:42:03,297 Itu aneh. 746 00:42:23,109 --> 00:42:24,193 Apa pendapatmu? 747 00:42:25,611 --> 00:42:26,946 Cantik sekali. 748 00:42:27,446 --> 00:42:29,699 $1.200 per 30 sentimeter tentu harus bagus. 749 00:42:29,866 --> 00:42:31,868 Ayah, kita menyalakan pohon! 750 00:42:32,118 --> 00:42:34,829 - Di mana ayahku? - Pantas terasa sepi. 751 00:42:35,006 --> 00:42:37,008 - Pop-Pop? - Don? 752 00:42:38,677 --> 00:42:40,595 Dia masih di luar? 753 00:42:43,348 --> 00:42:44,850 Ayah! 754 00:42:46,101 --> 00:42:47,435 Ayah? 755 00:42:50,272 --> 00:42:51,606 Brad! 756 00:42:51,773 --> 00:42:53,608 Ayah di mana? 757 00:42:53,775 --> 00:42:55,902 - Kutemukan dia! Kau di mana? - Entahlah. 758 00:42:56,111 --> 00:42:57,779 - Kau terluka? - Oh, tidak! 759 00:42:57,988 --> 00:43:00,574 Aku hanya tak bisa bangun. 760 00:43:02,492 --> 00:43:05,161 Ayah, jangan bergerak. Ada kawanan serigala di atasmu. 761 00:43:05,704 --> 00:43:07,539 - Oh, itu serigala? - Ya. 762 00:43:08,039 --> 00:43:10,041 Aku merasa ada yang menarik-narik celanaku. 763 00:43:10,208 --> 00:43:12,752 - Warna apa, Brad? - Serigala abu-abu. 764 00:43:12,919 --> 00:43:15,005 Itu Canis lupus. Mereka berbahaya. 765 00:43:15,171 --> 00:43:17,465 Kelihatannya mereka cukup jinak untuk dibelai. 766 00:43:17,632 --> 00:43:18,967 Aku ingin membelai mereka. 767 00:43:19,134 --> 00:43:21,219 Jangan bertukar pandang dengan pemimpin serigala. 768 00:43:21,845 --> 00:43:23,972 Sudah! Tepat di matanya. 769 00:43:24,139 --> 00:43:25,640 Jangan tunjukkan rasa takut. 770 00:43:25,807 --> 00:43:27,767 Aku tak mau melihat serigala memakanmu! 771 00:43:27,934 --> 00:43:29,769 Tarik napas dan kendalikan dirimu. 772 00:43:29,936 --> 00:43:31,188 Maafkan aku. 773 00:43:31,354 --> 00:43:32,355 Hus! 774 00:43:34,608 --> 00:43:36,276 Hus! Aduh! 775 00:43:36,610 --> 00:43:38,278 Kau bilang "hus" atau "aduh"? 776 00:43:38,570 --> 00:43:39,490 Ayah, apa yang terjadi? 777 00:43:39,613 --> 00:43:43,283 Aku melihat pohon yang bagus dari jauh, dan... 778 00:43:43,450 --> 00:43:45,285 ...aku sedikit tersesat. 779 00:43:45,452 --> 00:43:48,205 Kucoba meneleponmu, tapi mendadak sinyalku hilang! 780 00:43:48,371 --> 00:43:49,206 Benarkah? 781 00:43:49,372 --> 00:43:51,374 Kucoba mencari jalan pulang, tapi... 782 00:43:51,666 --> 00:43:53,376 ...pada satu titik aku pingsan. 783 00:43:53,501 --> 00:43:56,671 Pasti saat itulah serigala menemukanku. 784 00:43:57,005 --> 00:44:00,508 Tenang. Kau tak perlu repot-repot. 785 00:44:06,181 --> 00:44:08,600 Maaf terlalu memelukmu. 786 00:44:08,934 --> 00:44:13,939 Aku tak ingin melepaskan. Kupikir kau akan dimakan serigala. 787 00:44:14,105 --> 00:44:16,107 Kau tahu betapa aku menyayangimu? 788 00:44:16,274 --> 00:44:19,444 Tentu. Setiap hari kau mengicaukannya. 789 00:44:19,611 --> 00:44:21,780 Kau tahu betapa aku menyayangimu, bukan? 790 00:44:22,197 --> 00:44:24,699 Jawabanmu ada di sini. 791 00:44:25,158 --> 00:44:26,159 Aku bisa melihatnya! 792 00:44:28,078 --> 00:44:30,580 Karena semua sudah di sini... 793 00:44:30,914 --> 00:44:33,791 ...bisa kita bicara tentang siapa yang akan membayar pohon itu? 794 00:44:34,584 --> 00:44:37,254 Menebang pohon adalah ide Dusty. 795 00:44:37,420 --> 00:44:39,839 Idemu menebang tiang ponsel. 796 00:44:40,006 --> 00:44:42,175 Seperti biasa kita buntu soal membayar. 797 00:44:42,342 --> 00:44:44,594 - Apa artinya itu? - Menurutku pohonnya bagus. 798 00:44:44,761 --> 00:44:46,513 Kawat gigi Dylan? Suling Megan? 799 00:44:46,680 --> 00:44:49,850 Kelas Tae Kwon Do mereka yang tak kau tanyakan kepada kami? 800 00:44:50,016 --> 00:44:52,352 Siapa yang bayar pergi ke akuarium pekan lalu? 801 00:44:52,644 --> 00:44:53,854 Pohonnya bagus. 802 00:44:54,020 --> 00:44:57,566 Mau hitung-hitungan? Siapa yang bayar parkir dan belikan mereka balon paus? 803 00:44:57,732 --> 00:44:59,812 Setelah kami bilang mereka tak boleh beli balon paus! 804 00:44:59,860 --> 00:45:01,940 Karena kau terlalu pelit untuk membelikan balon paus! 805 00:45:01,987 --> 00:45:04,072 Siapa merusak mobilku dengan peniup salju? Kau. 806 00:45:04,239 --> 00:45:06,575 - Siapa merusak mobilku dengan motor? - Kau lagi! 807 00:45:06,783 --> 00:45:07,617 Hei! 808 00:45:07,784 --> 00:45:09,119 Pohonnya indah! 809 00:45:09,452 --> 00:45:11,204 Pohonnya indah, mengerti? 810 00:45:11,997 --> 00:45:13,915 Ya. Ayah benar. 811 00:45:14,916 --> 00:45:16,418 Pohonnya indah. 812 00:45:20,380 --> 00:45:22,966 Don, maaf, aku tak bisa menyelamatkan kakimu. 813 00:45:23,133 --> 00:45:25,969 - Ya, harus dipotong. - Aku butuh morfin dan pisau roti. 814 00:45:26,136 --> 00:45:27,470 Brad, tahan dia. 815 00:45:27,637 --> 00:45:29,764 Kakiku memang seperti itu. 816 00:45:29,931 --> 00:45:31,850 Ini kutukan tukang pos. 817 00:45:32,017 --> 00:45:34,269 Ketika aku masih tidur dengan ibumu... 818 00:45:34,436 --> 00:45:38,398 ...aku pernah menggores kakinya dengan kulit tumit yang kapalan... 819 00:45:38,565 --> 00:45:40,233 ...sampai berdarah. 820 00:45:40,608 --> 00:45:42,652 Apa maksudmu ketika masih tidur dengan Ginny? 821 00:45:43,028 --> 00:45:43,945 Apa? 822 00:45:45,155 --> 00:45:47,824 Oh. Kami tidur di kamar berbeda. 823 00:45:47,991 --> 00:45:50,410 Kau tahu aku mendengkur keras, Brad. 824 00:45:50,911 --> 00:45:52,829 Itu memberi inspirasi! 825 00:45:53,121 --> 00:45:57,042 Kau tahu? Caramu selalu perhatian dengan orang lain. 826 00:45:59,377 --> 00:46:01,463 Aku sungguh ingin memotong kaki ini. 827 00:46:10,972 --> 00:46:11,848 Hei, Sayang. 828 00:46:12,557 --> 00:46:14,935 Tutuplah jendelamu. Ini musim dingin. 829 00:46:15,101 --> 00:46:16,102 Kau bukan ayahku. 830 00:46:16,269 --> 00:46:18,855 Kuhargai sudah diingatkan itu setiap beberapa jam. 831 00:46:19,022 --> 00:46:22,943 Tapi bukan hanya kita di sini, jadi kita pasang termostat di 23? 832 00:46:23,443 --> 00:46:24,944 Itu masih hangat, bukan? 833 00:46:25,069 --> 00:46:25,987 29. 834 00:46:26,279 --> 00:46:27,364 Baiklah... 835 00:46:27,531 --> 00:46:29,533 ...bagaimana jika kutawar 25? 836 00:46:29,699 --> 00:46:33,537 Lalu kau menawar 28, dan akhirnya kita sepakat 26. 837 00:46:33,703 --> 00:46:35,205 - Bagaimana? - 27. 838 00:46:35,372 --> 00:46:38,875 Setuju! Lihat itu. Kita berdua mulai sependapat. 839 00:46:39,125 --> 00:46:40,293 Terima kasih, Sayang. 840 00:46:40,585 --> 00:46:41,670 Syukurlah. 841 00:46:41,962 --> 00:46:46,091 Itu Brad dengan cokelat berdamai karena kelakuannya. Terima kasih. 842 00:46:46,758 --> 00:46:48,760 Brad! Kau sedang apa? 843 00:46:50,637 --> 00:46:52,681 - Kenapa lakukan itu? - Gara-gara kau! 844 00:46:52,848 --> 00:46:56,518 Bukan aku! Kau membawakan aku cokelat damai lalu kau siram ke dirimu. 845 00:46:56,685 --> 00:46:59,354 - Kau hampir membakarku, Brad! - Aku tak bawakan cokelat berdamai. 846 00:46:59,521 --> 00:47:01,857 - Kenapa tidak? - Aku tentu bilang, "Ini cokelat damai". 847 00:47:02,023 --> 00:47:04,067 - Aku menunggu cokelat berdamaiku. - Aku tak tahu! 848 00:47:04,234 --> 00:47:06,528 Andai kutahu kau mau cokelat damai, aku akan... 849 00:47:06,862 --> 00:47:07,863 27? 850 00:47:08,029 --> 00:47:11,950 Jangan sentuh! Kutawar dari 29. Ada kemajuan dengannya. Ini bagus. 851 00:47:12,117 --> 00:47:14,619 - Kupikir rumah tanggamu terkendali. - Kau tak mengerti? 852 00:47:14,786 --> 00:47:17,455 Ini yang dia mau. Kita melepaskan ini dari penyimpanan! 853 00:47:17,622 --> 00:47:19,666 - Jadi benar kau menyimpan. - Tentu saja! Kau juga. 854 00:47:19,833 --> 00:47:22,127 Penyimpanan berjalan baik sebelum dia datang. 855 00:47:22,294 --> 00:47:26,047 Mari simpan kembalikan semuanya dan tutup penyimpanannya. 856 00:47:26,214 --> 00:47:27,549 Entah apa aku bisa! 857 00:47:27,716 --> 00:47:31,094 Ingat kau bilang mari berfokus pada anak-anak? Itu ide bagus! 858 00:47:32,012 --> 00:47:34,222 Baik. Penyimpanan ditutup. 859 00:47:34,305 --> 00:47:35,182 Bagus. 860 00:47:35,348 --> 00:47:38,768 - Tapi ganti rugi tiang ponsel bagi dua. - Baiklah. 861 00:47:38,935 --> 00:47:40,937 Brad, kau tak apa? 862 00:47:42,105 --> 00:47:42,939 Ya. 863 00:47:43,106 --> 00:47:45,650 - Kau mengompol? - Bukan, ini cokelat. 864 00:47:45,817 --> 00:47:47,652 Cokelat membuatmu mengompol? 865 00:47:47,819 --> 00:47:51,907 - Kau tidur berjalan. Kembalilah. - Orang dewasa tak perlu malu. 866 00:47:54,534 --> 00:47:56,369 Mana bisa aku buang urine ke atas? 867 00:48:01,197 --> 00:48:02,532 Ukuran 7,5. Ukuran 13. 868 00:48:05,451 --> 00:48:08,079 3 HARI MENJELANG NATAL 869 00:48:10,915 --> 00:48:11,916 - Bagus. - Ya. 870 00:48:12,083 --> 00:48:14,752 - Lebih baik dari sebelumnya. - Ya, pantulannya bagus. 871 00:48:16,462 --> 00:48:18,881 Kau keberatan? Etika pemain boling. 872 00:48:19,048 --> 00:48:21,050 - Maksudmu? - Kau membuatku sesak. 873 00:48:21,342 --> 00:48:22,902 Kau tak bisa main boling kalau ada aku? 874 00:48:26,597 --> 00:48:27,849 Sepertinya itu strike. 875 00:48:34,397 --> 00:48:35,732 Bagaimana pendengaranmu? 876 00:48:37,233 --> 00:48:39,068 Dylan, ayo, giliranmu! 877 00:48:39,235 --> 00:48:41,070 Ayo. Kau bisa. 878 00:48:42,029 --> 00:48:44,449 Untuk apa itu? 879 00:48:44,615 --> 00:48:47,618 Pagarnya? Begini cara anak kecil belajar main boling, Ayah. 880 00:48:47,785 --> 00:48:50,705 Kau belajar dengan takut akan parit. Seperti kehidupan, Dusty. 881 00:48:50,872 --> 00:48:54,709 Pagarnya membuat pemula membangun percaya diri. 882 00:48:55,042 --> 00:48:56,961 Dylan, kemari. 883 00:48:58,004 --> 00:49:02,175 Kau mau main dengan pagar anak kecil, atau bermain seperti lelaki jantan? 884 00:49:03,551 --> 00:49:05,970 - Aku tak butuh pagar. - Bagus! Aku bangga kepadamu. 885 00:49:06,137 --> 00:49:07,972 Aku juga bangga kepadamu. 886 00:49:08,139 --> 00:49:09,891 Dylan tak pakai pagar. 887 00:49:10,058 --> 00:49:12,477 Tanpa pagar? Bagus, Dylan! 888 00:49:12,643 --> 00:49:14,645 Jangan takut melepasnya tinggi. 889 00:49:14,812 --> 00:49:15,730 Ini dia. 890 00:49:16,898 --> 00:49:18,232 Usaha yang bagus. 891 00:49:18,483 --> 00:49:22,862 Jika dia menangis dan minder, itu salahmu. 892 00:49:23,029 --> 00:49:26,032 Ketimbang dia tinggal di rubanahmu selama 20 tahun, Tn. Pagar. 893 00:49:30,328 --> 00:49:31,704 Coba lagi, Nak. 894 00:49:32,038 --> 00:49:33,623 Awal yang baru. 895 00:49:53,810 --> 00:49:56,270 Dia memahami permainannya? 896 00:49:56,396 --> 00:49:58,648 Dia seperti berusaha melempar bolanya ke parit. 897 00:49:58,815 --> 00:50:00,900 Dia harus melemparnya lebih tinggi. 898 00:50:16,582 --> 00:50:19,252 Aku benci permainan ini! Bodoh sekali! 899 00:50:20,920 --> 00:50:22,463 Semuanya, lihat ini! 900 00:50:22,630 --> 00:50:24,382 Anak ini akan mencetak nol sempurna. 901 00:50:24,757 --> 00:50:25,883 Jangan ikut campur! 902 00:50:27,802 --> 00:50:29,804 Menurutmu bagaimana perasaannya? 903 00:50:29,971 --> 00:50:31,639 Ini membangun karakter. 904 00:50:31,806 --> 00:50:33,307 Bahkan cemoohnya. 905 00:50:33,766 --> 00:50:35,518 - Ayo, Nak. - Ayo, Dylan! 906 00:50:35,935 --> 00:50:37,437 Tak apa. 907 00:50:37,687 --> 00:50:39,355 Aku payah dalam segalanya! 908 00:50:39,522 --> 00:50:41,607 Aku menyerah! 909 00:50:43,985 --> 00:50:45,319 Nak, dengar. 910 00:50:46,904 --> 00:50:49,741 Kita lelaki Mayron mungkin tak selalu muncul. 911 00:50:50,074 --> 00:50:52,076 Kita mau muncul, kita berniat, tapi... 912 00:50:52,243 --> 00:50:55,580 ...terkadang kita mabuk malamnya, atau kecelakaan perahu motor, atau... 913 00:50:55,747 --> 00:50:58,249 ...kencan dengan pramugari Emirates dan... 914 00:50:58,416 --> 00:51:01,169 ...berakhir di penerbangan malam ke Dubai. 915 00:51:01,878 --> 00:51:02,837 Kau paham maksudku. 916 00:51:03,629 --> 00:51:05,465 Intinya, mungkin kita tak selalu muncul,... 917 00:51:05,631 --> 00:51:08,301 ...tapi ketika muncul... kita menyelesaikan yang kita mulai. 918 00:51:08,593 --> 00:51:10,678 Sekarang pergi ke sana dan ambil bolanya. 919 00:51:16,434 --> 00:51:17,435 Ayo, kau bisa. 920 00:51:26,152 --> 00:51:27,361 Ayo! 921 00:51:27,820 --> 00:51:29,655 Biar kuambil. 922 00:51:29,989 --> 00:51:31,491 Kuterima taruhannya. 923 00:51:34,160 --> 00:51:35,495 Ayo, Sayang! 924 00:51:36,829 --> 00:51:38,581 - Ayo, Nak. - Kau bisa. 925 00:51:51,344 --> 00:51:52,845 Kumohon. 926 00:52:08,778 --> 00:52:10,113 Aku berhasil! 927 00:52:12,949 --> 00:52:14,867 Terima kasih untuk percaya kepadaku, El Padre! 928 00:52:15,034 --> 00:52:17,703 Pasti, Nak! Aku tahu kau punya potensi! 929 00:52:19,872 --> 00:52:22,291 Kau menang! Kau menang! 930 00:52:33,177 --> 00:52:35,763 Kalian di mana? Kami hampir di depan garis. 931 00:52:35,930 --> 00:52:38,474 Kami di Starbucks mengintai gadis lokal. 932 00:52:38,641 --> 00:52:41,185 Gadis cantik di meja sebelah memberinya kedipan. 933 00:52:41,352 --> 00:52:45,773 El Padre dapat nomor telepon wanita pembuat kopi. Kami dapat gratis! 934 00:52:47,775 --> 00:52:50,111 - Aku minum kopi sekarang. - Apa? Masuk. 935 00:52:50,319 --> 00:52:51,654 Lompatan tinggi. 936 00:52:56,993 --> 00:53:01,080 Yakin tak mau melihat Sinterklas dengan anak-anak? Tadi kau semangat. 937 00:53:02,999 --> 00:53:05,585 Bu, Sinterklas itu payah. 938 00:53:06,252 --> 00:53:08,254 - Ayo. - Dia bisa mendengarmu! 939 00:53:10,548 --> 00:53:12,091 Maafkan aku... 940 00:53:12,759 --> 00:53:16,179 Putriku bilang bahwa putrimu hebat. 941 00:53:16,596 --> 00:53:17,930 Kau baik sekali. 942 00:53:19,098 --> 00:53:21,100 Itu manis, kau benar, tapi... 943 00:53:21,267 --> 00:53:23,686 ...terkadang ketika Adrianna melakukan hal-hal tertentu... 944 00:53:23,853 --> 00:53:26,606 ...lalu Megan pikir boleh melakukannya karena kau bilang... 945 00:53:31,944 --> 00:53:32,945 Astaga. 946 00:53:33,654 --> 00:53:35,323 Kau sungguh mencuri? 947 00:53:35,490 --> 00:53:38,493 Kadang aku mengutil. Ini seru! 948 00:53:39,660 --> 00:53:43,998 Tidak! Baiklah, memang seru. Jantungku masih berdebar. 949 00:53:44,165 --> 00:53:46,250 Bagaimana jika tertangkap? Taruh kembali! 950 00:53:46,417 --> 00:53:49,170 Kau patuh sekali. Selalu mengikuti aturan. 951 00:53:49,337 --> 00:53:52,006 Ayo, Sara. Bersenang-senanglah denganku. Tenang. 952 00:53:52,173 --> 00:53:56,511 Aku ingin bersenang-senang denganmu tapi aku tak patuh. 953 00:53:56,677 --> 00:53:59,138 - Maka taruh ini di celanamu. - Tidak, terima kasih. 954 00:53:59,305 --> 00:54:01,307 Dan jangan sentuh dadaku. Itu aneh. 955 00:54:01,474 --> 00:54:03,893 Hentikan! Aku tak mau mengutil! 956 00:54:04,060 --> 00:54:05,478 - Kenapa tidak? - Karena... 957 00:54:05,937 --> 00:54:07,939 Karena... kau akan segera mengerti. 958 00:54:08,106 --> 00:54:09,607 Permisi, Nona? 959 00:54:09,816 --> 00:54:11,901 - Wanita ini mengganggumu? - Apa? 960 00:54:12,193 --> 00:54:15,363 Dia sedikit mengkritik tapi dia aman. Terima kasih. 961 00:54:15,655 --> 00:54:17,073 Tak perlu cemas. 962 00:54:24,789 --> 00:54:26,458 Selamat datang di Kutub Utara! 963 00:54:26,916 --> 00:54:28,418 Kau minta apa untuk Natal? 964 00:54:34,632 --> 00:54:36,300 Aku tak melewatkannya. Hai! 965 00:54:36,467 --> 00:54:38,469 Di situ. Ini gambar yang bagus. 966 00:54:38,803 --> 00:54:41,055 - Kau memotretnya, Sayang? - Ya, hasilnya bagus. 967 00:54:41,222 --> 00:54:42,390 Fotonya bagus. 968 00:54:43,141 --> 00:54:45,309 - Terima kasih, Sinterklas. - Kembali! 969 00:54:45,643 --> 00:54:49,439 Bagaimana denganmu? Kau pasti tak nakal. Apa isi daftarmu? 970 00:54:49,731 --> 00:54:51,482 Aku ingin... 971 00:54:51,774 --> 00:54:55,027 ...senapan diameter 20, untuk berburu kalkun dengan El Padre! 972 00:54:55,194 --> 00:54:57,864 - Dari mana idenya itu? - Dia minta senjata api? 973 00:54:58,030 --> 00:55:00,116 Tentu! Diameter 20. Anak ini paham senjata. 974 00:55:00,283 --> 00:55:03,703 - Kurt, kita sudah bicarakan ini. - Itu takkan terjadi. 975 00:55:03,870 --> 00:55:06,205 Masa? Aku tak ingat ikut berdiskusi soal itu. 976 00:55:06,456 --> 00:55:09,542 Atau aku hanya istri patuh yang mengikuti apa kata lelaki? 977 00:55:09,959 --> 00:55:12,628 - Ya, itu tak adil. - Diam, Kurt. 978 00:55:12,795 --> 00:55:14,297 Dia bicara soal senjata. 979 00:55:14,630 --> 00:55:17,133 Jika boleh, bisa aku... 980 00:55:17,467 --> 00:55:20,136 ...bicara dengan cucuku? 981 00:55:20,970 --> 00:55:24,474 Aku hanya ingin kau mengerti akan permintaanmu. 982 00:55:24,807 --> 00:55:27,727 Membawa senjata ke hutan... 983 00:55:28,061 --> 00:55:30,605 ...menemukan hewan yang hidup bebas... 984 00:55:30,772 --> 00:55:32,732 ...dan merenggut nyawanya. 985 00:55:32,899 --> 00:55:34,817 Tak lagi bisa bernapas atau berlari... 986 00:55:35,735 --> 00:55:38,237 ...atau main lagi. Sekarang... 987 00:55:38,571 --> 00:55:40,573 ...itukah yang kau inginkan? 988 00:55:40,740 --> 00:55:41,949 Ya. 989 00:55:42,492 --> 00:55:44,410 Tidak. Aku tak mau. 990 00:55:45,286 --> 00:55:46,871 Hatimu baik, Dylan. 991 00:55:47,121 --> 00:55:48,790 Aku saja! Aku mau membunuh kalkun! 992 00:55:48,956 --> 00:55:50,583 Boleh kutembak satu? Kumohon? 993 00:55:51,918 --> 00:55:55,671 Aku minta satu senapan, Sinterklas. Dan peluru yang banyak. 994 00:55:55,963 --> 00:55:58,049 Tidak, Sayang. Maaf. 995 00:55:58,216 --> 00:56:01,886 Tidak, lelaki berburu. Kalian memasak hasil berburu. 996 00:56:02,345 --> 00:56:03,346 Apa? 997 00:56:05,056 --> 00:56:06,724 Ya, apa? 998 00:56:07,058 --> 00:56:08,976 Kemari, kalkun! 999 00:56:09,143 --> 00:56:11,562 Sabar, Sayang. Umpannya di dekat situ. 1000 00:56:11,729 --> 00:56:15,650 Asyik, bukan? Kau dan aku, udara segar. Seperti dulu. 1001 00:56:16,066 --> 00:56:18,306 Apa maksudmu "seperti dulu"? Kau hanya mengajakku sekali. 1002 00:56:18,444 --> 00:56:21,280 Aku ragu. Kau yakin ini ide yang bagus, Sara? 1003 00:56:21,614 --> 00:56:23,533 Megan wanita yang kuat dan mandiri. 1004 00:56:23,699 --> 00:56:25,743 Jika dia mau mengurangi populasi kalkun... 1005 00:56:25,910 --> 00:56:27,953 ...agar mereka tak mati kelaparan pada musim dingin... 1006 00:56:27,954 --> 00:56:31,541 - ...itu hak sesuai Amandemen Kedua. - Kau menerimanya dengan cepat. 1007 00:56:31,707 --> 00:56:35,461 Menurutku bagi Megan ini bukan pelestarian alam, tapi haus darah. 1008 00:56:35,628 --> 00:56:38,297 Ada yang salah memilih hari untuk menjadi kalkun. 1009 00:56:38,715 --> 00:56:41,134 Turunkan sikumu dan tahan gagangnya. 1010 00:56:41,300 --> 00:56:43,886 Aku mengerti. Boleh kutembak atau tidak? 1011 00:56:44,053 --> 00:56:45,388 Itu baru semangat. 1012 00:56:45,722 --> 00:56:47,223 Tarik napas... 1013 00:56:47,473 --> 00:56:50,560 ...dan tekan pelatuknya sambil membuang napas. 1014 00:56:51,978 --> 00:56:53,980 Megan, yakin ingin melakukan ini? 1015 00:56:54,814 --> 00:56:57,316 Ayo beri nama. Dia takkan membunuhnya jika punya nama. 1016 00:56:57,483 --> 00:56:59,652 - Ya! Gertrude. - Sam? Tom? 1017 00:57:00,111 --> 00:57:01,446 Billie Holiday! Tidak. 1018 00:57:01,612 --> 00:57:02,697 - Elijah. - Elijah! 1019 00:57:02,864 --> 00:57:04,782 - Elijah, pulanglah! - Tahan, nak. 1020 00:57:04,949 --> 00:57:06,784 - Selamatkan dirimu, Elijah! - Tembaklah. 1021 00:57:06,951 --> 00:57:09,454 - Tidak, Elijah punya perasaan! - Tembak! 1022 00:57:12,999 --> 00:57:13,916 Ayah! 1023 00:57:14,125 --> 00:57:16,210 Astaga. Kau baik saja? 1024 00:57:16,461 --> 00:57:18,796 - Kau baik saja? - Ya. Hanya kena lenganku. 1025 00:57:18,963 --> 00:57:20,298 Maaf, El Padre! 1026 00:57:20,465 --> 00:57:22,967 Tak apa. Aku sudah sering ditembak lebih buruk dari ini. 1027 00:57:23,134 --> 00:57:26,220 Buat selendangmu jadi turniket. Ikat di sekeliling bahunya. 1028 00:57:26,554 --> 00:57:28,056 Angkat kakinya! 1029 00:57:28,222 --> 00:57:30,342 - Kau akan baik saja. - Aku akan kehabisan darah. 1030 00:57:37,940 --> 00:57:38,775 Wah. 1031 00:57:39,067 --> 00:57:41,569 Dua peluru dua kalkun. Tak sia-sia tertembak. 1032 00:57:41,736 --> 00:57:43,071 Ambil burung-burung itu, Brad. 1033 00:57:43,237 --> 00:57:45,406 Astaga! Aku tak tahu anak siapa ini. 1034 00:57:45,573 --> 00:57:46,908 Kau ambil yang itu. 1035 00:57:55,416 --> 00:57:57,084 Aku tahu. 1036 00:57:57,376 --> 00:57:59,545 Ini salahku. Aku ibu terburuk di dunia. 1037 00:57:59,795 --> 00:58:03,215 Kutaruh senjata di tangan putriku, dan dia hampir membunuh orang. 1038 00:58:03,549 --> 00:58:05,634 Dia akan takut seumur hidupnya. 1039 00:58:06,218 --> 00:58:07,303 Hai! 1040 00:58:07,470 --> 00:58:11,098 Barusan aku menembak kalkun dan orang. Tebak mana yang mati. 1041 00:58:16,020 --> 00:58:19,899 Baiklah, mungkin dia tak takut. Ya ampun. 1042 00:58:24,779 --> 00:58:26,447 - Kau baik saja? - Ya. 1043 00:58:26,781 --> 00:58:28,949 Dokter bilang semua akan baik saja. 1044 00:58:29,116 --> 00:58:31,952 Dia hanya ingin memeriksa tekanan darahmu sebentar. 1045 00:58:32,119 --> 00:58:33,788 Aku baik saja. Mana celanaku? 1046 00:58:33,954 --> 00:58:35,790 Aku lupa. Tak ada yang dapat menyakitimu. 1047 00:58:35,956 --> 00:58:39,418 Mari kumpulkan para perawat. Kau bisa push-up untuk mereka... 1048 00:58:39,585 --> 00:58:41,837 ...mungkin angkat sofa, buktikan kau masih tangguh. 1049 00:58:42,004 --> 00:58:43,604 Masih cukup tangguh untuk mengalahkanmu. 1050 00:58:44,256 --> 00:58:45,508 - Kau mencemoohku? - Tidak. 1051 00:58:45,675 --> 00:58:47,885 - Aku dengar. - Baik. Lalu kenapa? 1052 00:58:48,052 --> 00:58:49,387 Pikirmu kau bisa menang. 1053 00:58:49,553 --> 00:58:51,555 Tidak, tapi aku menghajarmu. 1054 00:58:51,722 --> 00:58:53,599 Ini bagus! Yang jatuh tiga kali kalah. 1055 00:58:54,141 --> 00:58:55,517 Hentikan! Aku tak mau bergulat dengan orang tua... 1056 00:58:55,518 --> 00:58:57,438 ...yang bokongnya terlihat dari baju rumah sakit. 1057 00:58:57,603 --> 00:58:58,923 Gaya Yunani-Romawi. Cara terbaik. 1058 00:58:59,021 --> 00:59:01,023 Hei, Santini yang Agung, aku tak mau! 1059 00:59:01,190 --> 00:59:02,817 Hentikan. Sudahlah. 1060 00:59:04,819 --> 00:59:06,654 Itu satu, lembek. 1061 00:59:06,821 --> 00:59:09,490 - Kau akan kalah, orang tua. - Majulah. 1062 00:59:14,704 --> 00:59:15,538 Menyerahlah! 1063 00:59:15,621 --> 00:59:19,166 Aku bisa semalaman. Dengar detak jantungku? Teratur seperti detik jam. 1064 00:59:19,625 --> 00:59:21,252 Karena kau berdarah dingin? 1065 00:59:21,419 --> 00:59:23,421 Benar. Tidurlah. 1066 00:59:23,587 --> 00:59:25,798 Aku mau mengatakan sesuatu yang baik, tapi lupakanlah. 1067 00:59:25,965 --> 00:59:27,550 Mengatakan apa? 1068 00:59:27,717 --> 00:59:29,051 Tidak. Lupakan. 1069 00:59:29,218 --> 00:59:32,388 Ketika senjata itu menembak, kupikir kau mati. 1070 00:59:32,555 --> 00:59:35,891 Ada hal harus diucapkan oleh salah satu dari kita sebelum terlambat. 1071 00:59:37,893 --> 00:59:39,228 Apa? 1072 00:59:39,395 --> 00:59:42,064 Aku tak mau bilang sekarang, tapi mungkin kau mau. 1073 00:59:42,189 --> 00:59:44,191 Aku tak mengerti maksudmu. 1074 00:59:44,400 --> 00:59:46,652 Sepertinya ada yang ingin kau utarakan. 1075 00:59:47,069 --> 00:59:50,406 Tidak. Tapi jika kau mau bicara, aku tak melarangmu. 1076 00:59:50,573 --> 00:59:54,702 Tidak. Mungkin kau perlu melepaskan bebanmu sebelum mesinnya meledak. 1077 00:59:55,036 --> 00:59:57,371 Jika memang mau bicara... dan aku tak mau... 1078 00:59:57,538 --> 01:00:00,166 - Kau mau bilang apa? - Mungkin aku akan bilang... 1079 01:00:00,333 --> 01:00:02,126 - Halo? - Ada Brad! Jangan ucapkan! 1080 01:00:02,293 --> 01:00:04,337 - Tok, tok! - Bubar hitungan ketiga. 1, 2, 3. 1081 01:00:04,879 --> 01:00:06,130 Hei, Brad. 1082 01:00:06,630 --> 01:00:07,715 Ada apa? 1083 01:00:07,882 --> 01:00:09,467 Apa aku mengganggu? 1084 01:00:09,633 --> 01:00:11,052 - Tidak. - Kami baik saja. 1085 01:00:11,218 --> 01:00:13,554 - Kenapa kau bersikap aneh? - Di sini terasa janggal. 1086 01:00:14,930 --> 01:00:16,682 Baunya seperti adu banteng. 1087 01:00:17,099 --> 01:00:18,517 Dengar... 1088 01:00:18,851 --> 01:00:21,854 ...aku tak mau mengatakan aku sudah bilang... walau itu benar. 1089 01:00:22,813 --> 01:00:26,484 Aku merasa ada banyak ketegangan belakangan ini, dan kupikir... 1090 01:00:26,650 --> 01:00:29,153 ...mungkin kita butuh Malam Khusus Ayah. Benar? 1091 01:00:29,320 --> 01:00:32,698 Ya. Apa usulmu, Brad? Kelab penari telanjang? 1092 01:00:33,032 --> 01:00:35,034 Lebih baik dari itu. 1093 01:00:35,368 --> 01:00:38,871 Lihat, ada monyet kecil di punggungmu. 1094 01:00:43,209 --> 01:00:46,003 Berikan semua uang di laci dan semua permen loli. 1095 01:00:50,007 --> 01:00:51,592 Aku tak sanggup. 1096 01:01:01,268 --> 01:01:03,688 - Aku mau ke toilet. - Kuambilkan minuman lagi. 1097 01:01:04,522 --> 01:01:06,857 Apa aku gila atau kalian memang bersenang-senang? 1098 01:01:07,024 --> 01:01:08,484 Kurasa begitu. 1099 01:01:08,859 --> 01:01:10,611 Itu bagus, Dusty! 1100 01:01:11,487 --> 01:01:13,280 Sudah kubilang kami akan menulari kalian. 1101 01:01:13,447 --> 01:01:18,285 Di ruangan ini, ada seseorang yang, meskipun sudah tua... 1102 01:01:18,452 --> 01:01:20,621 ...ternyata seorang pelawak lihai. 1103 01:01:21,372 --> 01:01:22,707 Brad, kau beri tahu mereka? 1104 01:01:22,873 --> 01:01:25,543 Benar. Aku yang beri tahu! 1105 01:01:25,793 --> 01:01:27,712 Para hadirin, Don Whitaker! 1106 01:01:32,967 --> 01:01:34,385 Kau yang terbaik! 1107 01:01:36,804 --> 01:01:38,556 Tepuk tangan untuk Don! 1108 01:01:39,390 --> 01:01:41,892 Kita bermain "Gerak-gerik Tangan". Kau tahu? 1109 01:01:42,059 --> 01:01:44,270 Tentu! Mereka pasti suka. 1110 01:01:44,645 --> 01:01:47,231 - Ada yang bisa kencangkan Velcro-ku? - Ya. 1111 01:01:47,565 --> 01:01:49,400 Dia punya tangan perempuan yang kecil! 1112 01:01:51,277 --> 01:01:56,282 Kami akan buat adegan, dan kami butuh usul. Bisa usulkan seekor hewan? 1113 01:01:56,449 --> 01:01:57,783 - Rakun! - Panda! 1114 01:01:57,950 --> 01:02:01,620 Rakun, bagus! Apa profesimu, Pak? 1115 01:02:01,787 --> 01:02:03,122 Aku seorang ahli dermatologi. 1116 01:02:03,289 --> 01:02:06,125 Terakhir kami perlu hubungan manusia. 1117 01:02:06,292 --> 01:02:09,045 Ayah dan anak! Hubungan ayah dan anak yang sehat. 1118 01:02:09,253 --> 01:02:10,755 Bagaimana kalau perceraian? 1119 01:02:12,256 --> 01:02:14,008 Kau mulai tertarik rupanya. 1120 01:02:14,216 --> 01:02:16,552 Kita gunakan "perceraian". Tepuk tangan! 1121 01:02:16,719 --> 01:02:18,346 Itu kelam sekali. 1122 01:02:19,096 --> 01:02:21,766 Ayolah. Senang-senang sedikit sebelum dia datang. 1123 01:02:21,932 --> 01:02:25,686 Hentikan. Sudah kubilang, dilarang mesra sampai resmi bercerai. 1124 01:02:25,853 --> 01:02:27,438 - Itu tak benar. - Ayolah. 1125 01:02:28,064 --> 01:02:29,065 Tok, tok. 1126 01:02:29,774 --> 01:02:32,193 Dia tak tahu apa yang akan dia temukan! 1127 01:02:33,277 --> 01:02:34,779 Kau sudah pulang! 1128 01:02:34,945 --> 01:02:36,113 Ya. 1129 01:02:37,156 --> 01:02:38,324 Dari mana kau? 1130 01:02:39,950 --> 01:02:42,953 Membawa rakun kita ke ahli dermatologi. 1131 01:02:43,120 --> 01:02:45,539 Dia sudah gunakan dua usul. Dia lihai! 1132 01:02:46,040 --> 01:02:48,376 Kau tak menyapa pria asing di rumahmu? 1133 01:02:48,542 --> 01:02:51,045 Ya, kau tak ingin tahu siapa aku? 1134 01:02:51,629 --> 01:02:53,130 Aku tahu kau siapa. 1135 01:02:53,297 --> 01:02:55,049 Don, permisi... 1136 01:02:55,216 --> 01:02:56,967 ...aku mau bercinta dengan istrimu. 1137 01:02:57,468 --> 01:02:58,469 Diam! 1138 01:02:58,636 --> 01:03:00,596 Hentikan kata-kata seperti itu! 1139 01:03:01,555 --> 01:03:04,392 Ketika kita bertemu di pesawat, aku baik kepadamu. 1140 01:03:04,558 --> 01:03:08,562 Kudengarkan semua cerita bodohmu berulang kali, dan... 1141 01:03:08,813 --> 01:03:10,898 ...aku memuji topimu! 1142 01:03:14,151 --> 01:03:15,653 Brad, kita harus hentikan ini. 1143 01:03:15,820 --> 01:03:17,822 - Dia memukau! - Kau tak mengerti? 1144 01:03:17,989 --> 01:03:21,075 Aku paham. Seisi ruangan tertawa karena ayahku. Ini hebat. 1145 01:03:21,367 --> 01:03:24,370 - Minumlah air. - Aku tak mau. 1146 01:03:28,624 --> 01:03:31,544 Aku tak mau air! Aku mau istriku kembali. 1147 01:03:31,836 --> 01:03:35,506 Dan aku mau sarapan siang hari Minggu di Cracker Barrel. 1148 01:03:35,798 --> 01:03:37,638 Braddie, kita harus turunkan dia dari panggung. 1149 01:03:38,134 --> 01:03:40,720 Kau hanya perlu seseorang untuk mendengarkanmu, dan... 1150 01:03:41,887 --> 01:03:43,556 ...yang kulakukan hanya bicara. 1151 01:03:43,889 --> 01:03:46,976 Lagi dan lagi. Kapan aku akan belajar menutup... 1152 01:03:47,143 --> 01:03:48,811 ...mulut besarku? 1153 01:03:50,479 --> 01:03:51,897 Oh, Ginny. 1154 01:03:53,733 --> 01:03:54,734 Ginny. 1155 01:03:55,526 --> 01:03:57,194 Ginny kekasihku. 1156 01:03:57,528 --> 01:03:59,864 Kenapa dia memakai nama asli ibuku? 1157 01:04:02,283 --> 01:04:03,617 Hei, Ayah? 1158 01:04:04,785 --> 01:04:06,037 Apa itu benar? 1159 01:04:07,747 --> 01:04:09,582 Kau dan Ibu akan bercerai? 1160 01:04:11,667 --> 01:04:13,586 Aku ingin beri tahu, Brad. 1161 01:04:17,340 --> 01:04:20,217 Nak, kau pulang untuk kemah musim panas! 1162 01:04:21,719 --> 01:04:23,763 Tidak, aku sudah dewasa. 1163 01:04:29,518 --> 01:04:31,937 Kenapa kalian tertawa? Aku bukan bagian dari komedi. 1164 01:04:32,104 --> 01:04:35,399 Kau bagian dari keluarga ini, dan kau harus menghormati orangtuamu. 1165 01:04:35,566 --> 01:04:36,567 Diam! 1166 01:04:36,734 --> 01:04:38,569 Diamlah! Jangan melibatkan aku! 1167 01:04:38,903 --> 01:04:40,821 Lelaki itu bagaimana? Masih di sana? 1168 01:04:40,988 --> 01:04:42,740 Apa aku punya ayah tiri? 1169 01:04:44,492 --> 01:04:47,662 Hentikan! Aku pelanggan yang membayar! 1170 01:04:48,329 --> 01:04:49,830 Brad, ayo. 1171 01:04:54,001 --> 01:04:56,170 MALAM NATAL 1172 01:05:01,801 --> 01:05:03,969 Pergilah ke sana dan bicara dengannya. 1173 01:05:04,428 --> 01:05:07,014 Dia tak mau bicara denganku, dan itu bukan salahnya. 1174 01:05:08,140 --> 01:05:10,309 Ini bukan salahmu. 1175 01:05:11,519 --> 01:05:13,020 Kau tak bisa menyalahkan Dusty. 1176 01:05:13,187 --> 01:05:16,857 Dia tak tahu tentang Ginny dan aku ketika dia memberikan usulan itu. 1177 01:05:19,151 --> 01:05:21,654 - Kau sudah tahu! - Itu terlihat jelas, Don. 1178 01:05:21,821 --> 01:05:24,490 Pria seusiamu masuk klub komedi karena ditinggal istri... 1179 01:05:24,657 --> 01:05:26,659 ...atau karena kau masuk klub komedi. 1180 01:05:26,826 --> 01:05:29,328 - Jadi kau sengaja? - Tidak! 1181 01:05:29,745 --> 01:05:31,247 Ya, aku sengaja. 1182 01:05:31,414 --> 01:05:35,084 Kau dan Brad selalu akrab, selalu berpelukan. 1183 01:05:35,251 --> 01:05:38,421 Sementara aku ditinggal ayahku. Aku jadi cemburu. 1184 01:05:38,587 --> 01:05:42,258 Tak kuduga kau akan berterus terang di ruangan yang penuh pemabuk! 1185 01:05:42,425 --> 01:05:44,301 - Kau ini kenapa? - Apa? 1186 01:05:44,468 --> 01:05:46,887 Cepat perbaiki ini. Pergi! 1187 01:05:51,934 --> 01:05:53,352 Kau serius? 1188 01:05:53,686 --> 01:05:54,937 Kusimpan ini. 1189 01:06:17,209 --> 01:06:18,461 Kau baik saja? 1190 01:06:21,672 --> 01:06:23,341 Orangtuaku bercerai. 1191 01:06:23,507 --> 01:06:25,134 Orangtuaku juga. 1192 01:06:25,509 --> 01:06:26,510 Menyebalkan. 1193 01:06:27,094 --> 01:06:29,430 - Ya. - Kurasa ini salahku. 1194 01:06:30,056 --> 01:06:33,476 - Perceraian orangtuamu juga salahmu? - Entah. Kuharap tidak. 1195 01:06:33,642 --> 01:06:35,728 Aku baru tahu semalam. Kapan kau tahu? 1196 01:06:35,895 --> 01:06:37,730 - Aku masih bayi. - Ketika kau bayi? 1197 01:06:38,814 --> 01:06:41,317 Mungkin itu salahmu. Kau bayi yang rewel? 1198 01:06:41,484 --> 01:06:43,152 Aku tak tahu. 1199 01:06:43,319 --> 01:06:46,489 Karena kau kurang spesifik aku jadi percaya itu salahmu. 1200 01:06:46,656 --> 01:06:48,824 Tidak! Kau bukan bayi yang rewel. 1201 01:06:49,283 --> 01:06:50,743 Brad, kau bilang apa ke anak itu? 1202 01:06:50,910 --> 01:06:53,162 Tenanglah. Aku tahu kau kesal soal semalam. 1203 01:06:53,329 --> 01:06:54,830 Maafkan aku. 1204 01:06:54,997 --> 01:06:58,125 Aku tak bermaksud memberikan usulan itu. Hanya keceplosan. 1205 01:06:59,502 --> 01:07:01,420 Tak apa, Dusty. 1206 01:07:01,587 --> 01:07:02,505 Benarkah? 1207 01:07:02,672 --> 01:07:05,758 Terima kasih, Brad. Dengar, masuklah dan bicara dengan Don. 1208 01:07:05,925 --> 01:07:07,802 Astaga. Siapa itu? 1209 01:07:08,344 --> 01:07:10,262 Truknya bagus! 1210 01:07:18,312 --> 01:07:19,230 Ayah! 1211 01:07:19,730 --> 01:07:23,192 - Sedang apa di sini? - Sedang apa? 1212 01:07:23,359 --> 01:07:25,695 Merayakan Natal dengan anak perempuanku. 1213 01:07:25,861 --> 01:07:28,948 Kau tak ingin merayakan Natal dengan ayah kandungmu? 1214 01:07:29,115 --> 01:07:30,449 Ya, ayo! 1215 01:07:31,033 --> 01:07:33,869 - Ayo lihat pondoknya. Bagus sekali! - Hei, Roger. 1216 01:07:35,788 --> 01:07:37,957 Ayo, cepat. Kau terlalu lambat. 1217 01:07:38,499 --> 01:07:40,751 Kau mengundangnya untuk membalasku? 1218 01:07:40,918 --> 01:07:42,044 Ya. 1219 01:07:44,046 --> 01:07:46,799 - Dah, Kurt! Telepon aku! - Kali berikut aku di kota ini. 1220 01:07:47,591 --> 01:07:48,926 Itu ayahnya? 1221 01:07:51,470 --> 01:07:54,265 - Kau yang mengundangnya? - Benar. 1222 01:07:54,432 --> 01:07:58,436 Entah apa yang kulewatkan, tapi ini semakin bagus. 1223 01:07:59,562 --> 01:08:01,230 Aku suka gayamu, Brad. 1224 01:08:04,358 --> 01:08:05,818 Kau membuka penyimpanan. 1225 01:08:06,027 --> 01:08:09,030 Penyimpanan terbuka lebar, ini Pekan Armada! 1226 01:08:09,363 --> 01:08:11,699 - Ada beberapa perahu mau berlayar. - Aku juga. 1227 01:08:11,907 --> 01:08:14,410 - Kau lebih sayang Griffy dari anakku. - Tak benar! 1228 01:08:14,577 --> 01:08:17,330 Dia boleh tidur di ranjangmu. Megan dan Dylan tak pernah. 1229 01:08:17,496 --> 01:08:20,833 - Kau mau mereka tidur di ranjangku? - Tidak! Kau pikirkan pun jangan! 1230 01:08:21,000 --> 01:08:23,377 - Aku tidak memikirkannya! - Bagus. Sebaiknya tidak. 1231 01:08:23,544 --> 01:08:24,545 Diam! 1232 01:08:24,712 --> 01:08:26,297 - Diam kau! - Tidak, kau yang diam! 1233 01:08:26,505 --> 01:08:28,923 Dia tak ikut acara istimewa yang kita rencanakan malam ini,... 1234 01:08:28,924 --> 01:08:30,509 ...jika itu yang kau maksud. 1235 01:08:30,676 --> 01:08:32,636 Kau mau bilang ke Adrianna semua diundang... 1236 01:08:32,762 --> 01:08:34,882 ...ke acara istimewa yang kita rencanakan malam ini... 1237 01:08:34,930 --> 01:08:36,682 ...kecuali ayahnya. 1238 01:08:37,767 --> 01:08:40,770 ACARA KHUSUS YANG KITA RENCANAKAN MALAM INI 1239 01:09:13,094 --> 01:09:16,430 Hei. Lima menit lagi aku menjadi Yusuf. 1240 01:09:16,597 --> 01:09:19,141 Kau tak cocok memerankan ayah Yesus, Brad. 1241 01:09:19,350 --> 01:09:22,061 Dia bukan ayah Yesus, dia ayah tiri Yesus. 1242 01:09:22,353 --> 01:09:24,021 Dan aku cocok. 1243 01:09:25,064 --> 01:09:27,566 Berhentilah memukulku dengan tongkat gembala. 1244 01:09:27,733 --> 01:09:29,568 Brad benar. Biarkan dia menjadi Yusuf. 1245 01:09:29,735 --> 01:09:32,405 - Terima kasih, Roger, kuhargai. - Ini giliran Brad, Dusty. 1246 01:09:32,571 --> 01:09:35,574 Ayah, tetap pada karakter. Dan berhentilah menyanjungku. 1247 01:09:35,741 --> 01:09:38,327 - Bisa kita bersikap santun? - Aku bersikap santun. 1248 01:09:38,494 --> 01:09:40,621 Diamlah! Nanti Bayi Yesus bangun. 1249 01:09:44,291 --> 01:09:46,794 - Berikan janggutnya. - Jangan sentuh janggut Yusufku! 1250 01:09:46,961 --> 01:09:48,628 - Berikan janggutnya! - Ayah, jangan ikut campur! 1251 01:09:48,629 --> 01:09:51,007 - Bisa hormati Kelahiran Kristus? - Hentikan! 1252 01:09:51,507 --> 01:09:54,093 Ini bodoh. Aku tak mengerti. 1253 01:09:54,468 --> 01:09:57,138 Kenapa bepergian kalau Maria mau melahirkan? 1254 01:09:57,304 --> 01:10:00,975 Apa yang begitu penting sampai harus ke Betlehem tengah malam? 1255 01:10:01,142 --> 01:10:03,102 Ada sensus. Kita membahasnya di Sekolah Minggu. 1256 01:10:03,394 --> 01:10:05,104 Megan, apa yang...? 1257 01:10:06,063 --> 01:10:07,732 Kau minum telur kopyok? 1258 01:10:07,898 --> 01:10:10,818 - Siapa yang mau ke IHOP? - Anak itu mabuk. 1259 01:10:10,985 --> 01:10:12,945 Ibu cantik. Boleh kita ke IHOP? 1260 01:10:13,738 --> 01:10:16,657 Maaf, semuanya. Ada masalah teknis. 1261 01:10:16,824 --> 01:10:19,577 Bagus, Ayah. Kau telah merobohkan tembok keempat! 1262 01:10:19,910 --> 01:10:21,412 Semua ini tak nyata. 1263 01:10:21,746 --> 01:10:24,915 Aku mau tunggu di mobil. Berikan kuncinya, Braaad! 1264 01:10:25,124 --> 01:10:29,462 Aku tak mau berikan karena kau mabuk dan kau anak kecil. 1265 01:10:29,628 --> 01:10:33,966 Tak ada yang suka suara Brad bodohmu itu. 1266 01:10:34,216 --> 01:10:35,885 Dan baumu seperti labu! 1267 01:10:36,052 --> 01:10:38,471 - Kau mabuk dan agresif. - Lengan anak itu kuat. 1268 01:10:38,637 --> 01:10:40,806 Usia sembilan tahun mabuk. Orangtua yang hebat. 1269 01:10:41,265 --> 01:10:42,767 Jaga mulutmu, Roger. 1270 01:10:45,519 --> 01:10:48,022 - Adrianna! Kau baik saja? - Dia baik saja? 1271 01:10:50,858 --> 01:10:53,338 Mengejutkan. Kini kita tahu dari mana Megan dapat telur kopyok. 1272 01:10:53,486 --> 01:10:57,323 Kau selalu mengira dia pengaruh buruk. Mungkin putrimu memberinya alkohol. 1273 01:10:57,490 --> 01:11:00,242 Mungkin putrimu seperti itu karena ibunya pencuri. 1274 01:11:00,409 --> 01:11:02,036 Pencuriiii. 1275 01:11:02,745 --> 01:11:04,747 Kami berusaha mengatasi masalah mencuri. 1276 01:11:04,914 --> 01:11:07,333 Tapi itu tak ada kaitannya dengan kelakuan nakal Adrianna. 1277 01:11:07,500 --> 01:11:09,835 Putriku tidak nakal! Ayo, Adrianna. 1278 01:11:10,002 --> 01:11:12,171 Tidak, Sayang. Aku tak bermaksud. Sayang! 1279 01:11:13,255 --> 01:11:15,675 - Kau sebut apa putriku? - Dia menyebutnya nakal. 1280 01:11:15,841 --> 01:11:18,844 Aku banyak salah, tapi aku bukan kafir. Ayo kita keluar. 1281 01:11:19,011 --> 01:11:21,514 - Ya, ayo keluar dari palungan. - Dia menyebutnya nakal. 1282 01:11:21,681 --> 01:11:23,224 - Ini dia. - Dengar... 1283 01:11:23,599 --> 01:11:25,267 ...kita tak bisa pergi begitu saja! 1284 01:11:25,434 --> 01:11:28,145 Yusuf dan Penjaga Penginapan berkelahi di luar palungan! 1285 01:11:28,312 --> 01:11:30,773 - Ayo maju, Penjaga Penginapan. - Tendang dia, Yusuf! 1286 01:11:30,940 --> 01:11:35,277 Jangan lakukan ini di depan anak-anak! Ayah macam apa kau? 1287 01:11:35,444 --> 01:11:39,740 Hebat! Diucapkan dari orang yang membohongi anaknya selama 6 bulan. 1288 01:11:39,907 --> 01:11:44,203 Pantas semua orang berpikir ceritamu bagus karena semuanya bohong! 1289 01:11:44,704 --> 01:11:46,455 Sara, bawa anak-anak pergi. 1290 01:11:46,664 --> 01:11:49,250 Tentu. Aku tak mau mereka melihat ini. 1291 01:11:49,458 --> 01:11:51,043 Selamat bersenang-senang, bodoh! 1292 01:11:51,585 --> 01:11:54,422 - Kue dadar, jalang! - Jangan bilang "jalang". 1293 01:11:54,588 --> 01:11:57,049 - Mereka sudah pergi. Ayo. - Aku tak mau memukul Yusuf. 1294 01:11:57,717 --> 01:11:59,051 Janggutnya sudah lepas. 1295 01:11:59,218 --> 01:12:01,721 - Kau mau buat berapa banyak alasan? - Sekarang dimulai. 1296 01:12:01,887 --> 01:12:03,222 - Kau tahu, Brad? - Don! 1297 01:12:03,389 --> 01:12:07,685 Ya, aku bohong! Karena setiap kali ada yang salah dalam hidupmu... 1298 01:12:07,893 --> 01:12:11,480 ...jika tak sempurna, kau langsung depresi. 1299 01:12:11,647 --> 01:12:13,566 Kupikir hubungan kita jujur! 1300 01:12:13,733 --> 01:12:17,069 Kau pasti tak cerita kepadanya tentang operasimu tahun lalu. 1301 01:12:17,236 --> 01:12:20,906 - Operasi apa? - Biasa, hanya sel jinak. 1302 01:12:21,073 --> 01:12:23,826 Coba lihat. Kalian sama-sama pembohong. 1303 01:12:23,993 --> 01:12:24,994 Dan kau! 1304 01:12:25,161 --> 01:12:28,664 Sejak tiba di sini, kau hanya bersikap kejam dan mencemooh. 1305 01:12:28,831 --> 01:12:30,082 Kau tahu, Kurt? 1306 01:12:30,249 --> 01:12:31,751 - S kau! - Ayah! 1307 01:12:31,917 --> 01:12:33,586 Benar. Lupakan dirimu! 1308 01:12:33,753 --> 01:12:36,088 Bagus, swami. Lempar kata S. 1309 01:12:36,255 --> 01:12:40,551 Bukan kata kasar S, hanya huruf S, itu awal yang baik. Sekarang jarinya. 1310 01:12:41,594 --> 01:12:43,429 Kita jadi berkelahi? 1311 01:12:43,596 --> 01:12:45,806 Roger benar. Ayo kembalikan momentumnya. 1312 01:12:45,973 --> 01:12:48,267 Ayo, Roger. Berkelahi! Ayo maju! 1313 01:12:48,434 --> 01:12:50,686 - Ayo! - Tidak, tidak, tidak! 1314 01:12:50,853 --> 01:12:54,523 Jika kalian berkelahi, ada anak-anak atau tidak... 1315 01:12:54,690 --> 01:12:56,859 ...itu akan berdampak buruk bagi mereka. 1316 01:12:57,443 --> 01:12:59,779 Baiklah. Aku takkan memukulnya. 1317 01:13:01,697 --> 01:13:03,032 Kau sedang apa? 1318 01:13:03,199 --> 01:13:05,785 Aku mengerti. Perang bola salju. 1319 01:13:05,951 --> 01:13:09,705 Aku punya pistol Nerf di mobil. Mau kuambilkan? 1320 01:13:10,206 --> 01:13:13,376 Aku pelempar mahir untuk Red Sox. Jangan bilang aku tak peringatkan. 1321 01:13:13,542 --> 01:13:15,294 Berikan lemparan terbaikmu. 1322 01:13:19,548 --> 01:13:20,633 Ayah! 1323 01:13:20,966 --> 01:13:22,385 Don, maafkan aku! 1324 01:13:23,761 --> 01:13:25,096 Itu parah. 1325 01:13:25,554 --> 01:13:28,224 - Maaf. - Tak apa. 1326 01:13:30,267 --> 01:13:31,936 Tak adil. Itu bola es. 1327 01:13:32,103 --> 01:13:35,064 - Tentu saja. - Jika kau lempar, kita tak lagi rekanan. 1328 01:13:35,231 --> 01:13:37,066 Aku setuju, bodoh. 1329 01:13:37,233 --> 01:13:40,236 Mari bersikap bagai keluarga campuran normal dengan aku membencimu. 1330 01:13:40,402 --> 01:13:44,323 Anak-anak takkan tahu karena aku terlalu baik untuk mengkhianatimu. 1331 01:13:44,490 --> 01:13:47,785 Tapi itulah dirimu nanti, Brad. Dikhianati. 1332 01:13:47,952 --> 01:13:50,788 Aku akan memujimu pagi, siang dan malam... 1333 01:13:50,955 --> 01:13:53,290 ...karena itu tindakan yang benar di depan anak-anak. 1334 01:13:53,457 --> 01:13:57,336 Tapi sebenarnya aku tak peduli jika kau menghirup kentut, Dusty. 1335 01:13:57,628 --> 01:14:00,297 Kentut yang basah dan berminyak. 1336 01:14:02,883 --> 01:14:05,720 Kau mau terus pura-pura atau kau mau melemparnya? 1337 01:14:07,221 --> 01:14:10,224 Apa? Apa? 1338 01:14:10,558 --> 01:14:13,644 - Dia tak pernah olah raga. - Mungkin menempel di tangannya. 1339 01:14:25,156 --> 01:14:26,574 Sudah kuduga. 1340 01:14:26,741 --> 01:14:29,327 Kau tak sepadan, Dusty. Ayo, Ayah. 1341 01:14:30,828 --> 01:14:32,413 Bohong. Kau sepadan! 1342 01:14:34,040 --> 01:14:34,870 Ayah! 1343 01:14:36,417 --> 01:14:39,086 - Itu bola es! - Jangan begitu kepada ayahmu! 1344 01:14:39,253 --> 01:14:40,254 Ayah. 1345 01:14:40,671 --> 01:14:42,673 Itu tak disengaja. 1346 01:14:45,468 --> 01:14:46,635 Silakan, Roger. 1347 01:14:47,094 --> 01:14:49,096 Brad benar kali pertama. 1348 01:14:49,764 --> 01:14:51,265 Kau tak sepadan. 1349 01:14:53,309 --> 01:14:55,311 Sial! Tepat di leherku! 1350 01:14:55,519 --> 01:14:56,687 Don! Maaf! 1351 01:14:58,022 --> 01:15:00,024 Orang itu seperti magnet bola salju. 1352 01:15:00,232 --> 01:15:02,568 Kau benar tentang segalanya. Kau puas sekarang? 1353 01:15:02,902 --> 01:15:04,654 Ah, Dusty... 1354 01:15:05,321 --> 01:15:07,156 ...aku senang kalau benar. 1355 01:15:11,827 --> 01:15:14,080 - Hei, itu bayimu di dalam? - Griffy! 1356 01:15:15,247 --> 01:15:18,084 Aku tahu, Sayang. Tenanglah. 1357 01:15:18,250 --> 01:15:19,919 Aku tahu. 1358 01:15:20,211 --> 01:15:22,880 Ini ide Dusty. Aku tak ingin melakukan ini. 1359 01:15:23,381 --> 01:15:26,926 HARI NATAL 1360 01:16:00,668 --> 01:16:02,670 Hei, Brad. Itu punyaku. 1361 01:16:03,754 --> 01:16:06,090 - Ini tasmu? - Ya. 1362 01:16:11,762 --> 01:16:13,472 Sara? Sara! 1363 01:16:35,453 --> 01:16:38,789 Astaga. Ada apa ini? 1364 01:16:43,544 --> 01:16:46,797 - Ada apa, Pak? - Longsor menutupi jalan di depan. 1365 01:16:46,964 --> 01:16:50,384 Butuh beberapa jam untuk dibersihkan, jadi kembalilah ke kota. 1366 01:16:51,218 --> 01:16:53,721 Apa penyebab longsornya? Karena salju? 1367 01:16:53,888 --> 01:16:57,058 Ya, aku yakin longsor ini ada kaitannya dengan salju. 1368 01:16:57,224 --> 01:16:58,976 Jalan terus! 1369 01:17:03,314 --> 01:17:06,484 Kita bisa makan siang untuk menghabiskan waktu. 1370 01:17:06,650 --> 01:17:08,319 Pada Hari Natal? 1371 01:17:08,736 --> 01:17:11,489 - Restoran mana yang buka? - Entahlah. 1372 01:17:17,787 --> 01:17:19,288 Lihat itu! 1373 01:17:20,456 --> 01:17:21,999 Kurasa semua punya ide yang sama. 1374 01:17:34,762 --> 01:17:37,306 Oh, tidak. Semua terjual habis. 1375 01:17:37,598 --> 01:17:39,850 Kita bisa menonton "Missile Tow". Film apa itu? 1376 01:17:40,017 --> 01:17:41,102 Pemerannya Liam Neeson. 1377 01:17:41,268 --> 01:17:45,022 Dia sopir truk derek yang pulang bersama anaknya pada hari Natal dan... 1378 01:17:45,189 --> 01:17:48,401 ...kebetulan bertemu teroris yang membajak truk peluncur roket. 1379 01:17:48,567 --> 01:17:51,570 Dia harus mendereknya ke NORAD sebelum pagi Natal. 1380 01:17:51,737 --> 01:17:53,239 Kudengar filmnya bagus! 1381 01:17:53,406 --> 01:17:55,741 Entahlah, Brad, filmnya untuk remaja. 1382 01:17:55,908 --> 01:17:58,703 Aku tak suka kata-kata kasar. 1383 01:17:58,869 --> 01:18:01,163 Filmnya ada anak-anak lucu. Bisa seburuk apa? 1384 01:18:01,497 --> 01:18:03,499 - Lagi pula, kau suka Liam Neeson. - Memang. 1385 01:18:03,666 --> 01:18:05,167 - Ayo kita coba. - Ya! 1386 01:18:05,334 --> 01:18:09,130 - Kelihatannya heroik. Aku akui itu. - Benar. 1387 01:18:11,173 --> 01:18:13,550 Baris depan? Entahlah, Brad. 1388 01:18:13,717 --> 01:18:14,968 Ayah, hentikan! 1389 01:18:15,135 --> 01:18:17,805 - Nanti matamu sakit. - Tak ada pilihan. 1390 01:18:19,640 --> 01:18:21,308 Lihat, itu Ibu dan Brad! 1391 01:18:23,560 --> 01:18:25,729 Sinterklas punya hadiah untuk kalian bedebah. 1392 01:18:35,072 --> 01:18:37,157 Kau disita, bodoh. 1393 01:18:37,908 --> 01:18:39,994 - Ayah berhasil! - Kau membunuh mereka semua. 1394 01:18:40,327 --> 01:18:43,080 Tidak, anak-anak. Kita berhasil. Kita membunuh mereka semua. 1395 01:18:43,414 --> 01:18:44,748 Bersama. 1396 01:18:44,915 --> 01:18:46,333 Kami sayang Ayah. 1397 01:18:46,667 --> 01:18:48,252 Ayah juga menyayangi kalian. 1398 01:18:48,711 --> 01:18:51,547 Satu-satunya yang penting bagiku di dunia yang gila ini... 1399 01:18:51,964 --> 01:18:53,382 ...adalah kalian. 1400 01:18:54,383 --> 01:18:58,470 Maaf liburan kalian dirusak oleh para penjahat... 1401 01:19:05,227 --> 01:19:08,063 Maaf. Terjadi padam lampu. 1402 01:19:08,355 --> 01:19:10,316 Kami tak tahu kapan lampunya menyala,... 1403 01:19:10,482 --> 01:19:13,027 ...jadi silakan tetap di sini atau di lobi. 1404 01:19:13,193 --> 01:19:15,863 Bagian Transportasi menyarankan tinggal di dalam,... 1405 01:19:15,946 --> 01:19:17,546 ...jadi kita akan di sini beberapa lama. 1406 01:19:19,867 --> 01:19:21,869 Aku yakin pasti karena salju juga. 1407 01:19:22,202 --> 01:19:23,287 Ayah berpikir begitu? 1408 01:19:50,189 --> 01:19:53,192 Aku mau ke toilet. Brad, kau mau pipis? 1409 01:19:53,359 --> 01:19:55,944 Ayah, jangan katakan itu di tempat umum! Pergilah. 1410 01:19:58,447 --> 01:19:59,490 Dia melihat ke arahku? 1411 01:20:01,325 --> 01:20:02,155 Ya. 1412 01:20:02,284 --> 01:20:04,953 Dia memberikan tatapannya? Yang seperti... 1413 01:20:06,830 --> 01:20:08,707 - Dia memberikan tatapan itu? - Ya. 1414 01:20:09,041 --> 01:20:10,542 Yang tak mengedip? 1415 01:20:12,544 --> 01:20:13,545 Ya. 1416 01:20:14,296 --> 01:20:15,547 Kau tahu... 1417 01:20:15,798 --> 01:20:18,592 ...saat kubilang Brad membuatmu berbeda? 1418 01:20:19,677 --> 01:20:22,262 Mungkin yang sebenarnya ingin kukatakan... 1419 01:20:22,596 --> 01:20:23,931 ...adalah... 1420 01:20:24,598 --> 01:20:27,017 ...Brad membuatmu berbeda dari diriku... 1421 01:20:27,393 --> 01:20:28,644 Ayah yang baik. 1422 01:20:30,354 --> 01:20:33,190 Tak mempan? Kupikir itu cukup bagus. 1423 01:20:33,357 --> 01:20:35,275 Kata-katamu itu ada di film tadi. 1424 01:20:35,442 --> 01:20:37,861 - Benarkah? - Setiap kata. Jeda dramatis dan lainnya. 1425 01:20:38,028 --> 01:20:41,532 - Liam Neeson yang mengatakannya. - Pasti dari alam bawah sadarku. 1426 01:20:41,824 --> 01:20:43,742 Aku mau buang air kecil. 1427 01:20:49,123 --> 01:20:51,625 Wah! Itu jam yang sangat... 1428 01:20:51,792 --> 01:20:55,212 ...mengagumkan. Itu Rolex? Punyaku Casio. 1429 01:21:04,179 --> 01:21:06,098 Kau tahu, Kurt? 1430 01:21:06,265 --> 01:21:09,935 Ketika pertama bertemu, aku senang kita menjadi kakek rekanan. 1431 01:21:10,269 --> 01:21:13,355 Kini semua orang menderita! Anakku tak mau memaafkanku. 1432 01:21:14,690 --> 01:21:16,859 Kau tahu yang dibutuhkan kau dan Brad? 1433 01:21:17,026 --> 01:21:18,360 Tidak. 1434 01:21:18,777 --> 01:21:22,614 Aku tak mau terima nasihat dari orang sepertimu. 1435 01:21:26,201 --> 01:21:27,703 Baik, apa yang kami butuhkan? 1436 01:21:31,040 --> 01:21:33,042 - Hei! Adrianna di sini! - Megan! 1437 01:21:34,335 --> 01:21:36,920 - Aku tak bisa menghindarinya. - Aku tak bisa menghindarinya. 1438 01:21:37,087 --> 01:21:38,672 - Kalian juga terjebak di sini? - Ya. 1439 01:21:38,839 --> 01:21:41,592 Dylan, lihat siapa lagi yang terjebak di sini. Pacarmu. 1440 01:21:42,426 --> 01:21:44,678 - Taruh dia di bawah mistletoe. - Ya! 1441 01:21:44,887 --> 01:21:46,722 Ayo, diam di bawahnya. 1442 01:21:49,850 --> 01:21:51,852 Kau suka gadis itu, ya? 1443 01:21:55,272 --> 01:21:57,691 Siapa yang menjatuhkan sebuah pin sendirian? 1444 01:21:58,525 --> 01:22:00,527 - Aku? - Benar sekali. 1445 01:22:00,694 --> 01:22:02,696 Sekarang dekati dia dan jatuhkan sisanya. 1446 01:22:03,155 --> 01:22:05,032 Ini dia, Dylan! 1447 01:22:05,699 --> 01:22:07,451 Kelihatannya tak benar. 1448 01:22:09,912 --> 01:22:12,581 - Brad? - Ayah, aku tak ingin bica... 1449 01:22:14,541 --> 01:22:17,461 Kita selesaikan secara fisik... dengan jantan! 1450 01:22:17,628 --> 01:22:19,797 Setelah selesai, kita akan merasa lebih baik. 1451 01:22:19,963 --> 01:22:21,965 Setidaknya ada yang menerima nasihatku hari ini. 1452 01:22:22,132 --> 01:22:25,344 - Ini penganiayaan anak! Tolong! - Jangan pengecut. Lawan balik! 1453 01:22:25,511 --> 01:22:27,554 Hentikan. Kalian menarik perhatian. 1454 01:22:27,721 --> 01:22:28,889 Don, dorong dia! 1455 01:22:29,056 --> 01:22:31,517 Lawan aku, Nak, demi ikatan kita. 1456 01:22:33,894 --> 01:22:35,437 Tidak, tunggu. Lihat! 1457 01:22:40,275 --> 01:22:41,610 Dia sedang apa? 1458 01:22:47,783 --> 01:22:49,618 Dia mau melakukan ciuman pertamanya. 1459 01:22:49,785 --> 01:22:52,788 Lihat, dia berdiri di bawah mistletoe. Di mana teleponku? 1460 01:22:53,122 --> 01:22:55,791 Astaga, di mana teleponmu? Brad, teleponmu! 1461 01:22:55,958 --> 01:22:57,376 Di sini. 1462 01:22:59,336 --> 01:23:01,505 Lihat betapa beraninya dia. Dia milikmu, Nak. 1463 01:23:02,673 --> 01:23:04,924 Kecuali dia punya pacar. Jika begitu, selalu ada Zona Teman. 1464 01:23:04,925 --> 01:23:07,386 - Zona Teman tak salah. - Dia tak masuk Zona Teman. 1465 01:23:07,553 --> 01:23:10,389 - Lihat senyum itu. Dia menyukainya. - Ya, dia minta ciuman. 1466 01:23:37,458 --> 01:23:38,959 Dia mencium saudarinya! 1467 01:23:39,126 --> 01:23:41,295 Selamat, gadis beruntung. 1468 01:23:42,296 --> 01:23:44,715 Aku berhasil, El Padre! Kucium gadis yang kusuka! 1469 01:23:44,882 --> 01:23:46,467 Bagus! Anak pintar! 1470 01:23:47,885 --> 01:23:50,971 Kau mencium saudarimu? Kau anak sinting! 1471 01:23:51,138 --> 01:23:52,222 Saudari tiri. 1472 01:23:52,473 --> 01:23:54,558 Tetap tak benar, aku tahu itu. 1473 01:23:54,725 --> 01:23:57,728 - Dia hanya bingung. - Lihat saja siapa yang mendidiknya. 1474 01:23:57,895 --> 01:23:59,647 Adrianna, ayo. Kita pulang. 1475 01:24:00,022 --> 01:24:02,024 Tunggu, Roger, kau tak bisa keluar saat badai. 1476 01:24:02,191 --> 01:24:04,443 Aku pemeran pengganti "Ice Road Truckers" Musim Ketiga. 1477 01:24:04,610 --> 01:24:05,944 Aku akan baik saja. 1478 01:24:07,112 --> 01:24:08,447 Itu musim terbaik mereka. 1479 01:24:09,239 --> 01:24:10,574 Biar kutangani. 1480 01:24:10,908 --> 01:24:12,493 Tunggu. Roger, tunggu. 1481 01:24:12,660 --> 01:24:15,162 Tidak. Aku tak mau kau mendekati putriku. 1482 01:24:15,329 --> 01:24:16,997 Aku tak mau berurusan dengan kalian semua! 1483 01:24:17,164 --> 01:24:19,166 Aku juga tak ingin sekeluarga denganmu. 1484 01:24:19,333 --> 01:24:21,669 Seperti Brad tak mau sekeluarga denganku, benar, Brad? 1485 01:24:21,835 --> 01:24:23,671 Sama sekali tidak. Dulu aku membencimu. 1486 01:24:23,837 --> 01:24:25,589 Aku masih membencimu. 1487 01:24:25,756 --> 01:24:27,007 Ya. Aku juga. 1488 01:24:27,174 --> 01:24:29,718 Tapi kita terhubung oleh anak-anak ini. Tak ada yang bisa pergi. 1489 01:24:30,135 --> 01:24:32,054 - Kau mau menghentikanku? - Jika harus, ya. 1490 01:24:32,221 --> 01:24:34,264 Kau bahkan tak bisa menghentikan jarum jam. 1491 01:24:35,474 --> 01:24:37,059 Palunya. 1492 01:24:40,020 --> 01:24:41,355 Kau tahu, Adrianna? 1493 01:24:41,855 --> 01:24:44,858 Kau takkan suka ini, tapi ini sudah lama menunggu. 1494 01:24:48,362 --> 01:24:49,363 Aku menyayangimu. 1495 01:24:51,198 --> 01:24:53,158 - Itu menyentuhku. - Dan menyentuhku juga... di sini. 1496 01:24:53,159 --> 01:24:55,786 - Apa katamu? - Kau dengar. Aku sayang putri tiriku! 1497 01:24:55,953 --> 01:24:58,372 Aku serius. Mestinya kukatakan sedari dulu... 1498 01:24:58,539 --> 01:25:01,875 ...tapi aku takut mengambil risiko ditolak. 1499 01:25:03,502 --> 01:25:04,837 Kau tahu? 1500 01:25:05,462 --> 01:25:07,965 Adrianna, kau akan merayakan Natal bersama ibumu. 1501 01:25:10,134 --> 01:25:11,802 Kau tak boleh meninggalkan kami, Roger. 1502 01:25:12,302 --> 01:25:13,804 Karena aku juga menyayangimu. 1503 01:25:16,223 --> 01:25:18,225 - Tarik kata-katamu! - Tidak. Tidak bisa. 1504 01:25:18,392 --> 01:25:21,311 Tak bisa ditarik. Semuanya dengar. Sudah diketahui. 1505 01:25:21,478 --> 01:25:23,355 - Semua dengar? - Ya. 1506 01:25:24,315 --> 01:25:28,819 Kau ayahnya, dan meskipun dia menyimpan kebencian terhadap aku... 1507 01:25:28,986 --> 01:25:31,071 ...aku sayang dia, berarti aku juga menyayangimu. 1508 01:25:31,405 --> 01:25:34,742 Aku tak pintar mengungkapkannya, tapi aku akan mengikuti teladan Brad... 1509 01:25:34,908 --> 01:25:35,993 ...yang juga kusayang. 1510 01:25:36,160 --> 01:25:38,245 Kau mengatakan itu untuk membuatku tercekik. 1511 01:25:38,412 --> 01:25:39,580 Brad! Hentikan. 1512 01:25:39,747 --> 01:25:41,749 - Aku berusaha. - Aku tak bisa menahan emosiku. 1513 01:25:41,915 --> 01:25:42,750 Don, kumohon! 1514 01:25:42,916 --> 01:25:46,420 Kau harus mengerti, jika mendadak begitu, apa yang kau harapkan? 1515 01:25:46,587 --> 01:25:48,881 - Hentikan! - Aku sedang berhenti. 1516 01:25:49,048 --> 01:25:51,216 Hentikanlah, kalian membuatku malu. 1517 01:25:51,383 --> 01:25:52,509 Aku menyayangimu, Brad. 1518 01:25:52,885 --> 01:25:54,636 Dan aku sayang Karen, juga Sara... 1519 01:25:55,554 --> 01:25:56,754 ...dan aku sayang anak-anakku. 1520 01:26:00,142 --> 01:26:01,393 Aku... 1521 01:26:05,022 --> 01:26:07,441 - Aku butuh waktu untuk yang itu. - Aku mengerti. 1522 01:26:07,608 --> 01:26:09,652 Tapi kita buat kemajuan. Mungkin saat ulang tahunmu. 1523 01:26:09,818 --> 01:26:11,945 - Ya. - Kecuali... ada yang ingin kau katakan? 1524 01:26:12,696 --> 01:26:14,531 - Apa saja. - Katakan, Kurt. 1525 01:26:14,698 --> 01:26:16,533 - Ini waktunya. - Katakan saja, Kurt. 1526 01:26:16,700 --> 01:26:19,036 - Kau mau bicara? - Tak seburuk itu. Katakan saja. 1527 01:26:19,203 --> 01:26:21,080 - Kau bisa. - Katakanlah. 1528 01:26:22,122 --> 01:26:24,375 Tidak, saat ulang tahun saja. 1529 01:26:25,000 --> 01:26:26,919 Bagaimana, Roger? 1530 01:26:27,127 --> 01:26:29,630 Belum terlambat untuk merayakan Natal dengan keluargamu. 1531 01:27:03,247 --> 01:27:05,249 Itu lagu favoritku sepanjang masa. 1532 01:27:28,897 --> 01:27:30,899 Kumainkan lagu ini bulan Agustus, masa bodoh. 1533 01:28:11,106 --> 01:28:12,858 Ya! Hebat! 1534 01:28:17,780 --> 01:28:19,365 Dia mendengarnya! 1535 01:28:29,249 --> 01:28:30,584 Ayolah, Roger. 1536 01:28:31,794 --> 01:28:33,879 Kita semua terjebak di sini... 1537 01:28:34,213 --> 01:28:35,964 ...tapi bersama orang-orang tercinta. 1538 01:28:36,131 --> 01:28:38,133 Aku tidak. Aku sendirian. 1539 01:28:38,300 --> 01:28:42,304 Baik, dia menonton bioskop sendirian pada hari Natal, dan itu menyedihkan. 1540 01:28:42,471 --> 01:28:44,431 Itu menyedihkan! 1541 01:28:45,474 --> 01:28:46,975 Tapi kau tak sendirian. 1542 01:28:47,142 --> 01:28:49,728 Pikirkan. Kita sering datang ke bioskop. 1543 01:28:50,312 --> 01:28:52,231 Kita duduk bersama ratusan orang. 1544 01:28:52,564 --> 01:28:55,818 Kita tertawa bersama, menangis bersama... 1545 01:28:56,151 --> 01:28:58,320 ...tapi tak pernah saling menyapa, benar? 1546 01:28:58,570 --> 01:29:01,240 Brad, ini bukan mikrofon, ini pemukul drum. Lihat? 1547 01:29:01,490 --> 01:29:03,492 - Mereka bisa mendengarmu. - Masih bisa dengar? 1548 01:29:04,994 --> 01:29:06,495 Ayo saling menyapa. 1549 01:29:06,912 --> 01:29:07,997 Bagus. 1550 01:29:08,747 --> 01:29:11,417 Berikan pelukan. Beri rangkulan. 1551 01:29:11,750 --> 01:29:15,254 Apa yang terjadi di sini adalah pesta Natal yang meriah. 1552 01:29:15,546 --> 01:29:19,049 Ada pohon Natal. Ada musik dan camilan. 1553 01:29:19,299 --> 01:29:22,261 Ada semangat Natal. Ada keceriaan. 1554 01:29:22,469 --> 01:29:25,139 - Ada salju! - Tahu siapa yang tak punya salju? 1555 01:29:26,015 --> 01:29:28,183 Dia pasti tahu siapa yang tak punya salju. 1556 01:29:30,811 --> 01:29:33,147 Ya. Aku tahu. 1557 01:29:33,772 --> 01:29:35,607 Aku tahu tempat yang tak ada salju. 1558 01:29:53,042 --> 01:29:54,460 Selamat Natal! 1559 01:29:54,668 --> 01:29:56,086 Selamat Natal, semuanya! 1560 01:30:12,728 --> 01:30:14,229 "Sara..." 1561 01:30:14,897 --> 01:30:16,565 "Cantik dan cerdas." 1562 01:30:16,899 --> 01:30:19,234 "Ibu yang dicintai semua orang?" 1563 01:30:19,860 --> 01:30:22,529 Astaga. Dia menciptakan karakter berdasarkan diriku! 1564 01:30:59,566 --> 01:31:00,567 Baiklah. 1565 01:31:00,734 --> 01:31:03,654 Kita takkan bertemu sampai Paskah, pamitan dengan El Padre dan Pop-Pop. 1566 01:31:03,821 --> 01:31:05,341 - Dah, Dylan. - Sampai jumpa, El Padre! 1567 01:31:05,614 --> 01:31:09,618 Lain waktu menembak orang, jangan tangannya, bidik tengahnya. 1568 01:31:09,952 --> 01:31:10,953 Sampai jumpa, Adrianna. 1569 01:31:13,330 --> 01:31:15,165 Aku tak mau kau pergi, Pop-Pop! 1570 01:31:15,332 --> 01:31:16,500 - Benarkah? - Ya, benarkah? 1571 01:31:16,667 --> 01:31:18,043 Tentu, dia dapat pelukan. 1572 01:31:18,210 --> 01:31:20,796 Mungkin kau bisa telepon dan menceritakan kisah Pop-Pop lagi. 1573 01:31:20,963 --> 01:31:22,464 Dengan senang hati! 1574 01:31:22,631 --> 01:31:24,925 Aku juga mendaftarkanmu di SeniorMatch.com. 1575 01:31:25,134 --> 01:31:27,261 Situs kencan untuk orang tua sepertimu. 1576 01:31:27,428 --> 01:31:28,929 Terima kasih, Sayang. 1577 01:31:29,805 --> 01:31:33,225 Ibumu kirim SMS. Mereka baru turun dari pesawat. 1578 01:31:33,392 --> 01:31:36,729 Aku pergi saja sebelum mereka tiba. Aku tak mau suasana jadi janggal. 1579 01:31:36,979 --> 01:31:38,814 - Dah, Ayah. - Dah, Nak. 1580 01:31:39,148 --> 01:31:41,650 - Aku sayang kau. - Aku juga menyayangimu, Brad. 1581 01:31:42,901 --> 01:31:44,903 Hati-hati di jalan. 1582 01:31:58,505 --> 01:32:00,257 - Jangan dijadikan kebiasaan. - Setuju. 1583 01:32:00,424 --> 01:32:02,904 Kau harus mulai itu lebih awal. Kita melewatkan kesempatan itu. 1584 01:32:02,968 --> 01:32:05,304 - Kuhargai ciumannya. - Benarkah? Baiklah. 1585 01:32:05,471 --> 01:32:07,306 - Sampai jumpa, Nak. - Sampai jumpa. 1586 01:32:07,473 --> 01:32:08,557 Dah, Nak. 1587 01:32:08,974 --> 01:32:11,310 - Kau ikut, Pop-Pop? - Ayo, Kapten! 1588 01:32:11,728 --> 01:32:12,978 Dah, Ayah. 1589 01:32:13,687 --> 01:32:17,024 Don, aku sedang berpikir. Kau tak butuh aplikasi kencan. 1590 01:32:17,191 --> 01:32:19,360 Kau butuh rekan. 1591 01:32:19,652 --> 01:32:23,072 Kuganti penerbangan kita ke Vegas. Tahun Baru di Caesar pasti ada kencan. 1592 01:32:23,239 --> 01:32:24,990 Itu ide bagus! 1593 01:32:25,408 --> 01:32:28,744 - Pindah pesawat di mana? - Jangan mulai, Pop-Pop. 1594 01:32:29,495 --> 01:32:31,497 Jangan gugup. 1595 01:32:31,747 --> 01:32:35,334 Kau pria paling baik, lembut dan jujur yang pernah kukenal. 1596 01:32:35,668 --> 01:32:38,087 Siapa pun yang datang bersama ibumu... 1597 01:32:38,254 --> 01:32:40,923 - ...dia akan menyayangimu. - Nenek! 1598 01:32:45,094 --> 01:32:46,595 Itu Sully? 1599 01:32:47,304 --> 01:32:48,472 Tunggu, siapa? 1600 01:32:48,722 --> 01:32:53,060 Sully Sullenberger. Dia menyelamatkan 155 penumpang di peristiwa Hudson! 1601 01:32:53,227 --> 01:32:56,480 Clint Eastwood buat filmnya. Kita tonton di rumahmu, filmnya bagus! 1602 01:32:56,647 --> 01:32:58,983 Tom Hanks dan Aaron Eckhart. Aku menikmatinya. 1603 01:32:59,150 --> 01:33:02,069 Orang itu pahlawan nasional dan dia akan menjadi ayah tirimu. 1604 01:33:02,445 --> 01:33:03,529 Wah, hebat. 1605 01:33:03,696 --> 01:33:05,614 Dia pasti dapat kupon terbang gratis. 1606 01:33:05,781 --> 01:33:07,783 - Mungkin kita juga bisa dapat! - Mungkin. 1607 01:33:08,451 --> 01:33:11,036 Jangan buat dia menunggu. Beri dia salam. Cepat! 1608 01:33:11,328 --> 01:33:12,329 Nenek! 1609 01:33:13,914 --> 01:33:15,916 Kau pasti Brad. 1610 01:33:16,083 --> 01:33:17,001 Bukan. 1611 01:33:17,168 --> 01:33:18,878 - Tidak, Brad. - Kau bukan ayahku! 1612 01:33:19,044 --> 01:33:20,212 Brad, itu salah! 1613 01:33:20,379 --> 01:33:24,675 Masa bodoh kau tolong berapa jiwa! Kau takkan bisa menggantikannya. 1614 01:33:27,011 --> 01:33:28,888 Brad, dia ramah! Kembali! 1615 01:33:29,054 --> 01:33:32,808 Kau hanya punya satu cerita bagus, ayahku punya satu juta! 1616 01:38:52,336 --> 01:38:55,005 Tahun lalu, orang-orang di St. Benedict mengadakan... 1617 01:38:55,256 --> 01:38:56,841 ...Kelahiran Kristus berpakaian modern. 1618 01:38:57,174 --> 01:39:01,846 Awalnya semua tak suka, tapi St. Benedict memengaruhi mereka. 1619 01:39:02,096 --> 01:39:04,682 Mereka dapat hadiah untuk penampilan paling orisinil. 1620 01:39:05,015 --> 01:39:08,185 Lalu ada Maplewood Christians. 1621 01:39:08,519 --> 01:39:12,857 Mereka mengadakan semacam kompetisi bersahabat dengan Nazarene. 1622 01:39:13,858 --> 01:39:16,861 Mereka mencuri semua jeraminya tahun lalu. 1623 01:39:17,194 --> 01:39:19,029 Coba saja kau buat... 1624 01:39:20,197 --> 01:39:22,032 ...drama Kelahiran Kristus tanpa jerami. 1625 01:39:22,366 --> 01:39:24,201 Selamat Natal, semuanya! 1626 01:39:28,202 --> 01:39:35,979 {\move(192,300,192,1)}- Adaptasi dari Retail oleh - \N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *