- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Brad!
- Dah, Ayah! - Dah, Sayang.
Kujemput hari Senin!
Hei, Brad! Kau terlihat sehat, kawan!
- Dylan, di mana kawat gigimu? - Di rumah Ayah.
- Di mana buku matematikamu? - Di rumah Ibu.
- Di mana celana dalammu? - Tak tahu.
Kenapa ada banyak celana dalam?
Selamat Ulang Tahun!
Brad sudah belikan.
Ini ideku! Ini ideku!
Anak-anak!
Ayah!
Megan, tunggu!
- Kau baik saja? - Ya.
Di sini! Jangan pergi tanpanya.
Ayo! Jalan terus!
Tetap di dalam kerucut seperti es krim. Ayo!
Braddie!
Ini, kawan.
Terima kasih. Cokelat panas?
Marshmallow kecil mengapung dalam formasi. Kau yang terbaik!
Kutaruh sedikit akar manis. Beri pendapatmu.
- Anak-anak! - Ayah... ayah!
- Bagaimana harimu? - Baik.
Naiklah. Kusiapkan mereka dan menemuimu di Tae Kwon Do.
- Sampai jumpa 30 menit lagi. - Sudah tak sabar.
Dah, Ayah!
Dusty!
Kau yang buat kudapan untuk malam ini?
Aku punya voucher belanja. Kau buat kudapan.
Kubeli voucher belanja dan kudapan untuk Halloween Spooktacular.
- Aku akan ke toko roti sebelum acara. - Toko roti?
Jangan ke sana? Jika ulangi ucapanku berarti kau tak mau kulakukan.
Aku hanya berpikir... mungkin buatan sendiri?
Klakson dia lagi, kupatahkan gigimu!
Tak masalah. Kue buatan sendiri. Satu untukmu.
Perlu tos lagi atau terasa janggal?
Aku tak keberatan tos kedua.
- Sampai nanti malam. - Terima kasih cokelatnya.
Sampai jumpa, Ayah!
Maaf.
Ini terlihat bagus. Terima kasih.
Lihat itu.
Ayah! Karen!
Lihat betapa seksinya Karen.
Celana kulit dan sisi dadanya. Sempurna untuk acara sekolah.
- Kita harapkan semua berjalan baik. - Kau benar.
Hei! Apa kabar?
Coba lihat kalian!
Kau dan Ibu selalu terlihat seksi.
Kubeli novelmu.
- Bagus sekali! - Aku senang kau suka.
Bagaimana caramu menulis dialog yang kuat? Pasti secara alami.
- Seperti yang lainnya. - Kau baik sekali.
Sudah siap?
Aku mau baju seperti Adrianna.
Tak boleh, Sayang. Rapikan. Tampillah seperti anak baik-baik.
Selamat datang dalam One Horse Open Sing!
Sebelum mulai, kami punya...
...beberapa juru video dan juru foto profesional...
...untuk meliput anak-anak secara gratis.
Jadi simpanlah ponselmu...
...bersantai dan nikmati acaranya.
Kalian tak peduli.
...makan permen Sinterklas, bubur kentang dan mendandani anjingku...
...seperti rusa kutub. Itu arti Natal bagiku.
Terima kasih.
Sekarang ada Megan Mayron.
Namaku Megan Mayron, dan aku suka sekali hadiah Natal.
Tapi aku tak begitu suka Natal.
Ayahku hadir pada Natal-Natal pertamaku...
...tapi aku tak ingat semua itu.
Lalu ada Natal-Natal tanpa ayah.
Lalu Brad datang, tapi dia terlalu berusaha...
...dan membuat semua orang merasa tak nyaman.
Lalu Ayah kembali...
...dan Brad pura-pura buat Natal untuk menunjukkan dia lebih baik dari Ayah.
Kini kami harus pergi ke rumah-rumah berbeda untuk merayakan Natal.
Aku dan saudaraku berharap kami merayakan Natal yang normal.
Tapi kami masih suka hadiah Natal.
Aku ingin perjelas soal itu. Terima kasih.
Selamat membayar terapi!
Tutup mulutmu, Jerry!
Tentu, Dusty.
Kita merusak anak-anak, Brad, dan itu salahmu.
Kenapa salahku?
Sebelum kau datang, kami hanya punya satu Natal. Jadi ini salahmu.
Tunggu.
Tak perlu cemas jika salah satu anak punya emosi negatif. Mereka tak apa.
Anak yang bilang ke seisi sekolah mereka tak suka Natal tidaklah normal.
Dia bilang dia tak suka dua Natal.
Yaitu salahmu.
Bagaimana jika kita merayakan Natal bersama?
Natal Bersama. Bagus. Kau memperbaikinya. Bukan salahmu lagi.
Ayo kita undang ayah Adrianna juga.
Apa? Kau serius? Tidak!
Turunkan tanganmu.
Aku sudah baik kepadanya tapi dia bersikap seolah aku menculik anaknya.
Jangan merusak. Ayo beri tahu mereka ideku tentang Natal Bersama.
Kenapa jadi idemu?
Itu idemu tapi aku yang menamakannya Natal Bersama.
Anak-anak?
Anak-anak. Dengar, aku punya kejutan.
Halo?
- Anak-anak. Kami punya kejutan! - Kejutan?
- Kuda poni lagi? - Trampolin?
Kau akan pergi?
Tidak. Kami punya sesuatu yang lebih baik.
Jauh lebih baik.
Kita tak lagi mondar-mandir untuk Natal.
- Tak lagi mondar-mandir. - Aku baru bilang.
Tak lagi mondar-mandir. Tahun ini, kita rayakan Natal bersama-sama!
- Kita semua. Natal Bersama! - Natal Bersama!
Diam. Natal Bersama seperti keluarga normal!
Biar kuangkat.
Halo?
Kakek Kurt?
Ayah, Kakek Kurt ingin bicara.
- Tidak. Dusty, akan kubilang... - Tak apa, Sara.
Terima kasih.
Ada apa, Ayah?
Ya, sudah lama.
Aku baik saja.
- Besok? - Tidak.
Aku bisa menjemputmu, tapi...
- Orangtuaku datang besok. - Aku tak peduli.
- Kita bisa pergi bersama. - Diam.
Ayah, kirim SMS saja... Halo?
Kau terlalu bersikap negatif dalam menyikapi hal ini.
Kau tak tahu yang kau bicarakan, jadi diamlah!
Dusty.
Maaf, Braddie.
Lihat perbuatannya? Dia tak di sini tapi sudah merusak Natal.
- Tenanglah. - Tak bisa!
Ayahmu belum bertemu Dusty yang baru.
Kau orangtua yang progresif, sensitif, dan mengedepankan anak.
Karena itu dia akan mengejekku.
Dia akan mengejek semua perbuatan kita. Dia pengejek.
Pepe, kau punya anak yang sudah besar?
Beri tahu Dusty betapa berartinya anakmu pada hari Natal.
Anakku mengecewakan dan kelahirannya kusesali setiap hari.
- Lihat? - Dia tak bicara baik seperti dugaanmu.
Jangan konyol. Orang mana yang tak kagum denganmu?
Ayolah.
Astaga!
Dia seperti dipahat langsung dari batu Gibraltar.
Ini akan terdengar aneh tapi dia tampan!
Aku ingin berteman dengannya.
- Dusty. - Hei, Ayah.
Bagaimana penerbanganmu?
Butuh 20 menit untuk ke gerbang. Kenapa landasanmu sempit sekali?
Maaf jika landasan bandara kami tak sesuai standarmu.
Maaf. Andai kutahu bukan kau yang rancang bandara ini, aku akan sensitif.
Aku akan pindah ke kota dengan bandara yang lebih baik...
...agar kau merasa nyaman saat berkunjung setiap 5 tahun.
Masih sensitif seperti dulu. Aku suka.
Ini, Pancho. Siapkan mobil, kita bertemu di bahu jalan.
Segera.
Maksudku, maaf, aku bukan sopir.
Aku Brad.
Ayah tiri.
- Ini suami Sara. - Kenapa dia bersamamu?
Ayah!
Dia memakai sweter merah agar terlihat di tengah keramaian.
Ayah!
Itu dia, itu Ayah.
Ayah! Ayah!
IBU & AYAH!
Aku membuat tanda!
Itu anakku!
Dia mengurus anakmu separuh waktu?
Sudah lama dia belum bertemu ayahnya.
Terakhir bertemu Thanksgiving lalu tapi rasanya sudah lama!
Benar!
Empat minggu? Kita belum bertemu beberapa tahun.
Kita harus apa? Mau kulepaskan celanaku?
Di mana Ibu?
Kau tak terima SMS darinya? Paman Arny sakit sinanaga.
Jadi Ibu merawatnya. Tapi masih ada aku.
Benar sekali!
Kita akan bersenang-senang.
Dusty!
Hei, Otot, kemarilah!
Aku sedang flu. Menjauhlah. Don!
Dusty, Brad cerita tentang Natal Bersama.
Kalian berdua ayah rekanan yang baik dan progresif.
Ayah rekanan?
Maaf. Tn. Mayron, ini ayahku, Don Whitaker.
Senang bertemu denganmu, Kapten!
Kau pilot Pesawat Angkasa Luar Atlantis...
...tahun 1992 dan memimpin Endeavour sebanyak tiga misi tahun 1994!
Ayo, lewat sini.
Terima kasih, Dusty.
Kurt, kau bertemu orang menarik dalam penerbanganmu?
Aku bertemu Scotch dan bantal.
Aku memilih penerbangan dengan koneksi terbanyak agar...
...bisa mengobrol dengan orang baru sebanyak mungkin.
Jadi kau sinting. Senang mengetahuinya.
Itulah aku!
Salah satu tetanggamu dapat parsel yang kebesaran.
Halo!
Don Whitaker, Kantor Pos Amerika Serikat!
Pensiun, tapi tak pernah terlalu tua untuk menolong rekan kurir.
Brad, mobil ini cocok untukmu.
Terima kasih, Kurt. Mobilnya sangat responsif.
Mereka mengambil zakarmu di dealer, atau kau kirim dengan pendaftaran?
Mereka tak mengambil zakarku. Hanya uang muka $2.000.
Ini rumahmu, Dusty? Kupikir lebih bagus dari ini.
Rumah Dusty lebih bagus. Ini rumahku.
Kupikir kau ingin bertemu anak-anak.
Kalau boleh. Kami tak mau melanggar harimu.
Jangan konyol. Ayo.
Kau perlu minta izin orang lain untuk bertemu anak-anakmu? Sulit dipercaya.
Kami pulang! Dengan tambahan ayah!
Kalian berdua sudah besar!
Tidak peluk aku? Ayo!
Siapa petarung ini?
Adik kami, Griffy.
Kemarilah, rekan. Dusty, kau tak pernah cerita.
- Dia mirip denganmu. - Bukan anakku.
Itu anakku.
Lalu apa hubungan dia denganku?
Dia adik dari cucumu, Kurt.
Ini.
Kau terlihat cantik, Sayang.
Senang melihatmu.
- Lihat siapa ini! - Pop-Pop!
Ceritakan lelucon Pop-Pop!
- Kenapa bebek punya bulu? - Kenapa?
Untuk menutupi bokongnya.
Aku punya lelucon.
Dua jasad PSK terdampar di pantai...
- Diam. - Tidak, tidak.
Sara. Bagaimana kabarmu?
Ginny tidak datang?
Dia merasa bersalah. Tapi dia menitipkan kue istimewanya!
Ada susu di dapur?
Aku mau yang pertama!
Dia jadi Pop-Pop dan aku hanya Kakek Kurt?
Bukan aku yang tentukan julukan kakek. Jika mau, datanglah lebih sering.
Bilang ke anak-anak, mulai sekarang panggil aku El Padre.
Jangan ada lelucon PSK lagi.
Rasanya tak seperti kue La-La. Rasanya seperti Chips Ahoy.
Aku melihat Nenek memanggangnya di dapur kemarin.
Aku suka.
Soal ayah rekanan... itukah sebutannya?
Ya, itu sebutannya.
Dia disiplinkan anakmu, memberi mereka nasihat, dan itu tak mengganggumu?
Sama sekali tidak.
Dia tak jantan...
...gayanya yang lemah gemulai dan lembek memengaruhi anakmu...
...kau tak keberatan?
Mungkin kalian mau privasi.
Diam di situ, Brad. Dia hanya mencari ribut.
Silakan mengejek. Hubunganku dengan Brad baik. Bahkan...
- ...teman baik. - Benarkah?
- Terima kasih. - Hentikan.
Sekarang. Dia jadi emosional. Brad.
- Sobat. - Kau memanggilku "sobat"?
Sobat. Santai saja.
Hentikan.
- Brad, jangan. - Aku tahu.
Hentikan. Dengar. Brad, hentikan!
Sepertinya kalian berdua punya saling pengertian.
Kalian mau merayakan Natal bersama. Di rumah siapa?
Kami senang jadi tuan rumah.
Kamarku lebih banyak.
Buka kado di rumah kami, makan malam di rumahmu.
Siapa yang butuh mondar-mandir seperti itu?
Bagaimana jika kucari lokasi liburan yang bagus...
...dan kita bisa berlibur bersama?
Terima kasih, El Padre.
Aku suka ide ini! Ini lebih...
...terasa Natal, dengan banyak salju dan kegiatan keluarga untuk kita.
Tapi sulit mencari tempat mendekati hari libur.
Sudah! Airbnb. Beres.
Hore, El Padre!
Ini akan sangat menyenangkan karena kita semua berteman.
6 HARI MENJELANG NATAL
Kita pergi ke gunung. Ini dia, Griffy.
Liburan bersama!
Biar kubawakan, Sara.
Jika kau dan Kurt meluangkan waktu bersama aku dan ayahku...
...mungkin baik untuk kalian.
Dia pikir kita saling menyimpan rasa dendam...
...dan dengan begini kita akan keluarkan yang disimpan.
Tapi kau tidak, bukan?
- Tak apa? - Menyimpan!
- Aku tak menyimpan apa-apa. - Aku juga.
- Kita perlihatkan kepadanya. - Kita tak menyimpan apa-apa.
- Aku penyimpanan yang aman. - Bagus.
Kau mengaturnya seperti itu?
Aku dan Brad bisa mengurusnya. Benar, Brad?
Benar.
Aku tahu apa soal perjalanan? Aku hanya pernah ke angkasa luar.
Kau sendiri yang mengemas kopermu dan teman-teman angkasamu?
Benar. Aku yang mengemasnya.
Itu keren sekali.
Aku suka kau selalu mencatat ide untuk bukumu.
Orang bisa mengira kau menulis hal-hal buruk tentang mereka.
Brad, bisa latihan "Ya, Dan" dalam perjalanan?
"Ya, Dan" terima kasih sudah meminta.
Aku ikut lokakarya komedi. Sudah lama Brad memaksaku ikut.
Karena kau sangat lucu.
Aku menikmatinya. Kau harus coba.
Lebih baik menembak diriku.
- Kau dengar itu? - Kau baru mengarangnya?
- Cerdas! - Dan juga provokatif.
Boleh aku yang atur?
- Aku bisa. - Tak akan muat.
Anak-anak, naik ke mobilku dengan Adrianna...
...agar Kakek Kurt bisa bersama Pop-Pop sepanjang perjalanan.
Aku sudah hangatkan kursi untukmu, Kapten!
Tetap takkan muat.
Aku bisa. Tinggal atur rodanya.
Muat! Ayo berangkat.
Adrianna, nanti aku bisa mengajarimu main papan salju.
- Kau bukan ayahku. - Ini akan menyenangkan.
Waktunya untuk Cerita Satu Kata.
Semua boleh ikut, bukan hanya Ayah dan aku.
Kau selalu memberikan awal yang terbaik.
- Paman... - ...Thomas...
- ...pergi... - ...berjingkat...
...masuk ke...
...Gedung Pencakar Langit.
Bagaimana bisa meneruskannya?
Ini terjadi saat sarapan kue dadar!
"G". Georgia, nomor polisi Georgia!
Siap... dan... Permainan Diam.
- Aku selalu kalah! - Aku tak bisa!
Aku benci Permainan Diam!
Kami menyukai keluarga Shimpah.
Petugas pindahan salah paham dan hampir memindahkan kita ke sana!
Kita hampir satu rumah dengan keluarga Shimpah!
Aku tak keberatan karena aku menyukai Vicky Shimpah!
Ayah, terima kasih. Kau membuat lima jam perjalanan berlalu cepat!
Aku ingin semua orang senang.
Perjalanan santai memang tiada duanya.
Ini mudah. Aku pernah satu pesawat angkasa dengan simpanse.
Dylan punya pacar!
Tak benar! Diam!
Kau mencintainya. Kau mau belikan bunga dan mencium bibirnya.
Hentikan! Tidak lucu!
Megan! Aku bilang apa soal mengejek Dylan tentang gadis?
Dia yang mengejeknya dan melempar kepalanya dengan bola salju.
Aku bukan ibunya.
Ajak adikmu ke dalam. Ayo, Sayang.
Ayo, Griffy.
Dylan mulai suka gadis, ya?
Kurasa ini waktunya aku bicara dengannya.
Bicara? Maksudmu bicara tentang seluk beluk?
- "Seluk-beluk?" - Beres, Sara.
Sudah lama kutunggu ini. Aku sudah siapkan percakapannya.
Pasti menyentuh hati.
Kau dan Brad pasti bisa melakukannya dengan baik.
Kecuali ini bukan momen untuk ayah rekanan.
- Tidak. - Tidak.
- Tentu saja, ya. - Benar.
Ya. Kami akan bicara dengannya berdua.
Oh, Dusty! Aku membaca tentang kartu kilat netral gender.
Kartu kilat.
Dia punya kartu kilat untuk mengajari anakmu cari pacar.
Tidak. Kartunya tentang reproduksi manusia, pubertas, dan higiene.
Bagus. Kau mulai dengan kartu kilat...
...dan kuselesaikan dengan percakapan menyentuh. Kita bisa.
Kau sudah siap.
Aku takkan lupa ketika pertama kali Brad bertanya tentang gadis.
Kuajak pergi untuk "bicara".
Dia begitu penasaran dan penuh perhatian.
Lalu kuantar dia pulang ke asramanya.
Masuklah.
- Ada ruang permainan! - Dan meja biliar!
- Ini baru bagus. - Lihat pemandangannya!
Coba lihat hasil pekerjaan kayu tenon dan mortise!
Memuaskan.
Ayah memakai koneksi untuk dapat tempat ini.
Pantas menerima parade, bukan?
Aku sudah tak sabar.
Ucapan terima kasihnya mau dicetak di drum atau penutup sousaphone?
Ada yang membawa koperku?
Atasanku Clyde Unix...
Dia mengambil alih setelah Kirby Keller pensiun tahun '86.
Peternakan kuda, semenanjung atas Michigan.
Wilayah yang indah, jika kau sempat ke sana.
Wah.
Pancuran airnya bagus.
Aneh.
Tak ada kontrolnya.
Sayang, bagaimana cara menyalakan pancuran?
Menyalakan pancuran.
Matikan! Matikan pancuran!
Matikan pancuran!
Diaktifkan dengan suara. Keren.
Air dingin.
- Matikan! Matikan pancuran! - Matikan pancuran.
- Air... Hentikan... - Air dingin.
- Hentikan airnya. - Air dingin.
Matikan airnya!
Mati.
Astaga!
Kau gol bunuh diri. Menembak teman.
- Bola delapan, kantong sudut. - Dilarang memukul.
- Bagus, Sayang. - Terima kasih.
Ayo, Sara!
Itu menahan.
Terlalu keras, Dylan! Kecilkan suaranya!
- Aku tak tahu caranya! - Hei, kecilkan suaranya!
Griffy sedang tidur.
Kenapa berpakaian seperti wanita, Brad?
Koperku tak ada. Kau yakin koperku muat di mobil?
Tentu. Muat.
Bisa lewatkan yang ini? Aku tak tahan lagu ini.
- Lewatkan. - Oh, tidak! Tidak, Sara.
Lagu ini bagus.
Ini lagu Natal favorit ayah kandungku.
Aku senang itu membuatnya senang.
Pikirmu aku tak ingin suka lagu ini? Tentu mau... Lagu ini menghibur.
Tapi dia merusaknya.
Apa maksudmu?
Usiaku 12 tahun dan aku ikut Klub Glee.
Klub Glee.
Aku diejek oleh semua temanku...
...tapi masa bodoh karena kami nyanyi "Do They Know It's Christmas"?
Dan aku bertekad untuk dapat peran Bono.
Temanku Derrick Lindmeyer menyanyikan bagian Sting...
...dan tahu apa yang kulihat di kursi penonton?
Ayahku memijat kaki ibu Scotty Kimball, tak memperhatikan sama sekali.
Aku melewatkan bagian Bono, dan semua orang mengejekku.
Aku tak ingat.
Aku ingat. Ada banyak cerita seperti itu.
Pekan Ilmiah, kau pergi dengan ibu Brian Higby.
Bisbol Liga Anak, kau pergi dengan ibu Mark Fitzgerald dan bibinya!
Aku ingat yang itu.
Aku dapat dua angka. Paham maksudku?
Tidak.
Bagus.
Dusty! Dusty! Ayo.
Dia akan merusak Natal, Brad.
Aku tak ingin bersikap keras kepadamu...
...tapi satu-satunya yang dapat merusak Natalmu...
...sedang memandangmu dari cermin.
Aku hanya melihatmu, Brad.
Maaf. Di sini.
Di sini.
- Masih kau, Brad. - Benarkah?
Ya, masih kau.
Aku sedang melihatmu, berarti kau.
- Aku melihatmu, berarti kau. - Lupakan cerminnya.
Hanya kau yang bisa merusak Natalmu.
- Jangan lihat ke cermin! - Aku masih melihatmu di cermin.
Lupakan cerminnya. Itu ide buruk. Lupakan cermin itu ada.
Mari berfokus pada anak-anak dan beri mereka masa kecil yang tak kau dapat.
Kau benar. Yang penting mereka.
- Beri mereka Natal yang lebih baik. - Benar.
Lalu kita jejalkan Natal indah ke bokongnya!
Ya. Tunggu! Tidak.
Ya!
Biar kuturunkan cerminnya. Jadi tak perlu dipikirkan lagi.
Ini dia.
Di mana sarung tanganmu?
Griffy!
Permisi.
Griffy!
Awas, Sayang!
Itu Brad?
- Itu Brad! - Itu Brad.
Anak itu tak pernah...
Kemari. Lihat ini.
Sayang.
Dusty, kau suka itu?
Biar kufoto untuk kugunakan nanti.
Kelahiran Kristus sangat penting di Terre Haute.
Ini sang Penebus, dan ini Hidup Berlimpah.
Ayah.
Ayo, Pop-Pop.
- Cantik sekali. - Kami beli senapan cantiknya.
Tidak, karena kita adalah keluarga bebas senjata.
Dia mengubahmu jadi apa?
Ha-ha!
Baik, lemparkan!
Baiklah, ini, Braddie!
Brad!
Hei, Sayang!
Brad!
Kau perlu topi. Kau bisa kedinginan.
Terima kasih, Sayang.
Kau terlihat imut.
Aku ingin bicara denganmu. Aku mencemaskan ayahmu.
Dia tak banyak bicara seperti biasanya.
Yang benar saja.
Dia datang tanpa ibumu.
Bukankah itu aneh? Apa ada masalah?
- Antara Ibu dan Ayah? - Ya!
Apa? Mereka saling mencintai lebih dari kita!
Ya.
Kubawakan topimu!
Maksudku bukan begitu. Itu sebuah pujian. Kau harus mengerti.
Brad! Lampu Natal!
Semua lampu tersambung. Ide buruk!
Tak ada tombol yang berfungsi!
Awas.
Ayah! Tuas ini untuk apa?
- Sara! - Awas!
- Brad, lepaskan! - Aku tak mau kena mobilmu.
Lepaskan!
- Suruh dia lepaskan. - Lepaskan!
Kau baik saja?
Coba lihat sisi mobilku.
Dusty, maaf.
Aku tak mau mengembalikan Sinterklas ke atas.
Aku juga tak mau mengembalikannya ke atap.
Kenapa dia tak lepaskan?
Karena dia bodoh!
Kurang ajar.
Don.
Don, bangun. Don!
Don, bangun. Don! Don!
Kurt, kau tak apa? Kau bermimpi buruk?
Kau perlu bicara?
Aku perlu dipeluk. Hatiku sakit. Tidak!
Kau menyentuh termostat? Kau menaikkannya?
Tentu tidak.
- Ada yang mengubah termostat? - Ya! 29 derajat.
29! Kau tahu dampak beberapa derajat pada tagihan gas?
Tentu! Sulit dibayangkan.
Ayah? Kurt? Ada apa ini?
- Kenapa panas sekali? - Ada yang mengubah termostat!
Apa? Siapa?
Apa yang kau lakukan?
Di sini panas sekali!
Aku suka tidur dengan jendela terbuka.
Hei, nak.
Kau boleh menyentuh termostat di rumah ibumu?
Tentu.
Ada apa ini?
Adrianna! Dia menaikkan termostat!
Katanya dia boleh mengubah termostat sesuka hati di rumahmu.
Benarkah, Dusty? Katakan itu tak benar.
Ya ampun, Dusty!
Sekalian saja beri dia dompetmu dan tabunganmu!
Brad, kau izinkan anak-anak menyentuh termostat di rumahmu?
Apa? Tidak! Termostat adalah benda keramat.
Aku tak percaya kita membicarakan ini! Ini gila!
Brad mampu mengatur keluarganya.
Kau tak berhak bicara.
Kau menjauhkan aku dari termostat dengan mengirimku ke sekolah militer.
- Benar, Kurt? - Dia tak terkendali. Suka mengompol.
- Aku suka mengompol. Kau? - Usiaku 4 tahun saat itu!
Semuanya mohon tenang.
Bukan salah Dusty kalau Adrianna mengaturnya.
Dia tak mengaturku!
Aku paham sebagai ayah tiri...
...kau merasa tak berwenang untuk mendisiplinkan anak orang.
Berhentilah menyindir.
Kalian berdua berhentilah membelaku.
Karen dan Roger terlalu memanjakannya.
Ini gila!
Kau tak bisa apa-apa. Aku paham! Kau ayah tiri. Kau tak berdaya.
Anak itu takkan menghormatimu kecuali kau tegas.
Apa itu tadi, Brad?
Aku tahu. Dia kuno.
Kau menghadapinya dengan baik, Brad. Aku bangga caramu ekspresikan diri.
Kemari.
Lagi? Sungguh?
Selamat malam, Dusty!
- Selamat malam, Ayah. - Selamat malam, Brad.
BARU DITEBANG POHON NATAL
- Lompat! - Ayo, Griff.
Lompat, lompat, lompat!
Casey di sini!
Hei, teman-teman.
Dylan, lihat. Casey di sini. Mau menciumnya?
Ya, mau cium pacarmu, Dylan?
Megan! Jangan ganggu dia.
Di mana kau belajar soal ciuman?
Aku akan bicara dengannya.
Dylan? Kau tak apa?
Aku tak mengerti tentang perempuan.
Oh.
Ya, itu memang sulit.
Tapi kau tahu siapa yang bisa menjelaskannya?
Ayahmu. Biar kupanggil dia.
Tidak, Brad! Aku hanya ingin bicara denganmu tentang ini.
Aku? Yakin tak mau bicara dengan ayahmu?
Perempuan. Baik.
Bicara tentang perempuan.
Kau tahu, lelaki punya...
...anu, paham? Dan perempuan punya anu.
- Aku sudah tahu itu. - Benarkah?
- Dari sekolah, dan itu menjijikkan. - Bagus!
Aku ingin tahu harus berbuat apa jika...
...aku suka seseorang.
Jadilah temannya lebih dulu.
Menjadi tempat curahan hatinya...
...tempat dia menceritakan masalah dengan pria yang dia kencani.
Mengerti.
Itu disebut Zona Teman. Di situlah kami lelaki Whitaker mahir.
Kami yang terbaik dalam hal itu.
Kita berada di alam bebas, penuh pohon cemara...
...dan kalian melihat-lihat ranting kering di parkiran Rite Aid.
Kau tak bisa menebang pohon di tanah umum.
Dusty, kita orang umum. Kita pemilik pohon-pohon itu.
Aku mengerti. Kau perlu izin dari rekan ayah.
Diam. Aku tahu usahamu.
Apa?
Agar aku terlihat tak berkutik tanpa izin Brad.
Itu yang kulakukan. Apa aku benar?
Ya ampun.
Dan kita yang terbaik dalam Zona Teman.
Mungkin kita kalah beberapa kali. Tak penting.
Bahkan kita akan sering kalah.
Siapa menduga? Brad melakukan percakapan perempuan untukmu.
Pasti senang ada orang lain mengerjakan hal yang sulit.
Tapi kau akan terus berteman.
Mungkin kau akan diundang ke pernikahannya!
Ayahnya bilang, "Brad, kenapa di sini? Teresa tak pernah membicarakanmu"!
Kau bilang, "Aku diundang". Dia jawab, "Aku ragu".
Dan kau perlihatkan buktinya! Selalu bawa undangan pernikahan.
- Mereka tak bisa mengusirmu. - Baik.
Tapi pada akhirnya kau bersedih karena dia tak bersamamu, dan...
...sebaiknya siapkan kompilasi lagu-lagu sedih.
Semua lagu Chicago biasanya bagus.
Aku tak tahu lagunya.
Tunggu! Tidak! Dylan...
...itu nasihat terburuk. Dengarkanlah ayahmu.
Tak apa, Ayah. Kita tak perlu membicarakannya.
Tidak, kawan, tunggu, dengar!
Yang penting percaya diri.
Kau harus percaya kaulah yang terbaik baginya.
Jika kau percaya itu, dia juga akan percaya.
- Jika tidak? - Jangan takut ditolak.
Kau takkan menemukan cinta jika kau takut ambil risiko.
Hei, Mata Empat?
Mistletoe tiketmu. Hampiri dia, gantung ini di atas kepalanya...
...lalu cium dia.
Entah apa itu sopan.
Ini tradisi hari raya, Tn. Anti Natal.
Lalu tepuk bokongnya dan bilang betapa beruntungnya dia.
- Jangan dengarkan itu. - Ya, jangan.
Lihat aku.
Mau jadi Brad di Zona Teman, atau seperti Ayah mencetak angka?
Ini manjur ketika aku seusiamu. Kau mau coba?
Kau bisa.
Tidak! Aku lebih suka cara Brad.
Aku ingin jadi temannya dan mendengarkan masalahnya!
- Boleh aku teriak "Tumbang"? - Tentu, Sayang.
Ini boleh? Apakah pohon-pohon ini muat di pondok?
Kita hanya potong 7 meter ke atas dan sisanya untuk kayu bakar, Don.
Inilah Duster Buster yang kuingat. Jagoan yang buat aturan sendiri!
Carilah pohon yang bagus.
Entahlah, Kurt. Bukankah ilegal menebang pohon di tanah umum?
Ya. Ini tindak kejahatan federal.
Kucoba mencegahnya, tapi kau tahu dia keras kepala.
Dusty, aku tahu kau kesal tentang Dylan, tapi aku hanya...
Sudah kubilang, aku tak kesal. Kita ayah rekanan!
Jika dia memilih nasihatmu yang buruk, aku tak keberatan.
Aku hanya mencari pohon Natal Bersama yang sempurna.
Aku ragu ini pilihan yang terbaik.
Kita tak harus selalu mengikuti caramu.
Ada masalah?
- Tidak, kami memilih pohon. - Hanya mengobrol.
El Padre!
Lihat!
Apa, anak-anak? Kalian menemukan tupai mati?
Kita tak perlu mengikuti caraku.
Bagaimana dengan camilan bisbol?
Aku hanya membagikan Fruit Roll-Ups, apa masalahnya?
Bagiku buah organik lebih bergizi daripada yang digulung.
Bagaimana dengan diorama Megan? Kau tak memakai ideku sama sekali.
Satu-satunya idemu adalah perang Bay of Pigs!
- Sejarah penting bangsa kita! - Itu penuh darah.
Kau ingin dia membuat energi hijau seperti Tn. Ayah Sempurna.
- Aku bukan Tn. Ayah Sempurna. - Tingkahmu begitu.
Aku bukan Tn. Ayah Sempurna. Kita tak perlu mengikuti caraku.
- Masa? - Ya.
Kau pikir aku tak bisa menggunakan gergaji listrik, ya?
Tebak siapa yang dapat lencana pengelolaan hutan di Webelos.
Aku! Brad Whitaker.
Dusty, lihat yang ini. Sangat simetris.
Baik.
Oh, ya.
Beri tahu kalau ada penjaga hutan!
Sudutnya harus tepat 60 derajat pada potongan atas.
Itu yang pertama kulakukan.
Oh, ya! Seperti memotong mentega!
Hei, Brad, bukankah itu...
Tunggu, tunggu!
Tumbang!
Wah!
Brad, kau menebang tiang ponsel. Kenapa kau lakukan itu?
Tak ada sinyal?
Itu hebat!
Caramu luar biasa, bung. Kuberi nilai 9,2.
Brad, bangun.
- Kurasa Brad mati lagi. - Kau membunuhnya!
Brad, jangan pergi ke cahaya!
Tenang, Sayang. Biar El Padre bangkitkan.
- Minggir. - Aku bisa.
Salahmu kita di sini.
Kau memengaruhi kami dan memicu perselisihan.
Kau dan Brad sebelumnya sudah berselisih.
Dalam hatimu, kau ingin dia mati, bukan?
Katakan saja. Kita semua ingin dia mati. Aku ingin. Semua ingin.
Mengakulah.
Mengakulah kenapa kau mengundang dirimu ke Natal?
Katakanlah, sok pintar.
Karena kau tahu aku berusaha menjadi ayah yang baik dan tak sepertimu.
Karena itu kau ingin merusaknya.
Bangun, Brad!
Astaga, apa yang terjadi?
Kau menebang tiang ponsel, Brad.
Kau benar. Aku mengundang diriku sendiri ke Natal.
Karena kau tak pernah mengundangku.
Aku merasa seperti mati lagi. Apa aku mati lagi?
Sedikit. Ayo.
Laporan kami sudah beres.
Terima kasih pengertiannya. Kami menghargainya.
Maaf. Aku sungguh malu.
- Itu tak sengaja. - Sudah beres.
Kami akan kembali ke lokasi dan mengamankannya.
Tunggu.
Apa bisa kurang dari $20.000?
Ada peralatan antena yang dapat digunakan kembali?
Maaf, tidak. Unit 4G itu sudah kuno.
- Karena itu ganti ruginya murah! - Tapi terlihat bagus.
Memang. Teruskanlah, terlihat bagus. Selamat Hari Raya.
Selamat Natal. Terima kasih.
Tolong katakan kau tak membayar pohon Natal senilai $20.000.
$20.000. "Kau bisa mendengarku sekarang?"
Kau mau minuman telur kopyok?
Enak.
- Aku mau! - Aku juga!
Anak-anak, itu minuman orang dewasa.
Ya. Terima kasih, Karen.
Jadi satu gelas saja.
Apa? Tidak!
Ini mengandung rum, jadi tak boleh.
Kau menulis tentang aku?
- Ada yang mau menyalakannya? - Aku saja.
Keren!
Itu aneh.
Apa pendapatmu?
Cantik sekali.
$1.200 per 30 sentimeter tentu harus bagus.
Ayah, kita menyalakan pohon!
- Di mana ayahku? - Pantas terasa sepi.
- Pop-Pop? - Don?
Dia masih di luar?
Ayah!
Ayah?
Brad!
Ayah di mana?
- Kutemukan dia! Kau di mana? - Entahlah.
- Kau terluka? - Oh, tidak!
Aku hanya tak bisa bangun.
Ayah, jangan bergerak. Ada kawanan serigala di atasmu.
- Oh, itu serigala? - Ya.
Aku merasa ada yang menarik-narik celanaku.
- Warna apa, Brad? - Serigala abu-abu.
Itu Canis lupus. Mereka berbahaya.
Kelihatannya mereka cukup jinak untuk dibelai.
Aku ingin membelai mereka.
Jangan bertukar pandang dengan pemimpin serigala.
Sudah! Tepat di matanya.
Jangan tunjukkan rasa takut.
Aku tak mau melihat serigala memakanmu!
Tarik napas dan kendalikan dirimu.
Maafkan aku.
Hus!
Hus! Aduh!
Kau bilang "hus" atau "aduh"?
Ayah, apa yang terjadi?
Aku melihat pohon yang bagus dari jauh, dan...
...aku sedikit tersesat.
Kucoba meneleponmu, tapi mendadak sinyalku hilang!
Benarkah?
Kucoba mencari jalan pulang, tapi...
...pada satu titik aku pingsan.
Pasti saat itulah serigala menemukanku.
Tenang. Kau tak perlu repot-repot.
Maaf terlalu memelukmu.
Aku tak ingin melepaskan. Kupikir kau akan dimakan serigala.
Kau tahu betapa aku menyayangimu?
Tentu. Setiap hari kau mengicaukannya.
Kau tahu betapa aku menyayangimu, bukan?
Jawabanmu ada di sini.
Aku bisa melihatnya!
Karena semua sudah di sini...
...bisa kita bicara tentang siapa yang akan membayar pohon itu?
Menebang pohon adalah ide Dusty.
Idemu menebang tiang ponsel.
Seperti biasa kita buntu soal membayar.
- Apa artinya itu? - Menurutku pohonnya bagus.
Kawat gigi Dylan? Suling Megan?
Kelas Tae Kwon Do mereka yang tak kau tanyakan kepada kami?
Siapa yang bayar pergi ke akuarium pekan lalu?
Pohonnya bagus.
Mau hitung-hitungan? Siapa yang bayar parkir dan belikan mereka balon paus?
Setelah kami bilang mereka tak boleh beli balon paus!
Karena kau terlalu pelit untuk membelikan balon paus!
Siapa merusak mobilku dengan peniup salju? Kau.
- Siapa merusak mobilku dengan motor? - Kau lagi!
Hei!
Pohonnya indah!
Pohonnya indah, mengerti?
Ya. Ayah benar.
Pohonnya indah.
Don, maaf, aku tak bisa menyelamatkan kakimu.
- Ya, harus dipotong. - Aku butuh morfin dan pisau roti.
Brad, tahan dia.
Kakiku memang seperti itu.
Ini kutukan tukang pos.
Ketika aku masih tidur dengan ibumu...
...aku pernah menggores kakinya dengan kulit tumit yang kapalan...
...sampai berdarah.
Apa maksudmu ketika masih tidur dengan Ginny?
Apa?
Oh. Kami tidur di kamar berbeda.
Kau tahu aku mendengkur keras, Brad.
Itu memberi inspirasi!
Kau tahu? Caramu selalu perhatian dengan orang lain.
Aku sungguh ingin memotong kaki ini.
Hei, Sayang.
Tutuplah jendelamu. Ini musim dingin.
Kau bukan ayahku.
Kuhargai sudah diingatkan itu setiap beberapa jam.
Tapi bukan hanya kita di sini, jadi kita pasang termostat di 23?
Itu masih hangat, bukan?
29.
Baiklah...
...bagaimana jika kutawar 25?
Lalu kau menawar 28, dan akhirnya kita sepakat 26.
- Bagaimana? - 27.
Setuju! Lihat itu. Kita berdua mulai sependapat.
Terima kasih, Sayang.
Syukurlah.
Itu Brad dengan cokelat berdamai karena kelakuannya. Terima kasih.
Brad! Kau sedang apa?
- Kenapa lakukan itu? - Gara-gara kau!
Bukan aku! Kau membawakan aku cokelat damai lalu kau siram ke dirimu.
- Kau hampir membakarku, Brad! - Aku tak bawakan cokelat berdamai.
- Kenapa tidak? - Aku tentu bilang, "Ini cokelat damai".
- Aku menunggu cokelat berdamaiku. - Aku tak tahu!
Andai kutahu kau mau cokelat damai, aku akan...
27?
Jangan sentuh! Kutawar dari 29. Ada kemajuan dengannya. Ini bagus.
- Kupikir rumah tanggamu terkendali. - Kau tak mengerti?
Ini yang dia mau. Kita melepaskan ini dari penyimpanan!
- Jadi benar kau menyimpan. - Tentu saja! Kau juga.
Penyimpanan berjalan baik sebelum dia datang.
Mari simpan kembalikan semuanya dan tutup penyimpanannya.
Entah apa aku bisa!
Ingat kau bilang mari berfokus pada anak-anak? Itu ide bagus!
Baik. Penyimpanan ditutup.
Bagus.
- Tapi ganti rugi tiang ponsel bagi dua. - Baiklah.
Brad, kau tak apa?
Ya.
- Kau mengompol? - Bukan, ini cokelat.
Cokelat membuatmu mengompol?
- Kau tidur berjalan. Kembalilah. - Orang dewasa tak perlu malu.
Mana bisa aku buang urine ke atas?
Ukuran 7,5. Ukuran 13.
3 HARI MENJELANG NATAL
- Bagus. - Ya.
- Lebih baik dari sebelumnya. - Ya, pantulannya bagus.
Kau keberatan? Etika pemain boling.
- Maksudmu? - Kau membuatku sesak.
Kau tak bisa main boling kalau ada aku?
Sepertinya itu strike.
Bagaimana pendengaranmu?
Dylan, ayo, giliranmu!
Ayo. Kau bisa.
Untuk apa itu?
Pagarnya? Begini cara anak kecil belajar main boling, Ayah.
Kau belajar dengan takut akan parit. Seperti kehidupan, Dusty.
Pagarnya membuat pemula membangun percaya diri.
Dylan, kemari.
Kau mau main dengan pagar anak kecil, atau bermain seperti lelaki jantan?
- Aku tak butuh pagar. - Bagus! Aku bangga kepadamu.
Aku juga bangga kepadamu.
Dylan tak pakai pagar.
Tanpa pagar? Bagus, Dylan!
Jangan takut melepasnya tinggi.
Ini dia.
Usaha yang bagus.
Jika dia menangis dan minder, itu salahmu.
Ketimbang dia tinggal di rubanahmu selama 20 tahun, Tn. Pagar.
Coba lagi, Nak.
Awal yang baru.
Dia memahami permainannya?
Dia seperti berusaha melempar bolanya ke parit.
Dia harus melemparnya lebih tinggi.
Aku benci permainan ini! Bodoh sekali!
Semuanya, lihat ini!
Anak ini akan mencetak nol sempurna.
Jangan ikut campur!
Menurutmu bagaimana perasaannya?
Ini membangun karakter.
Bahkan cemoohnya.
- Ayo, Nak. - Ayo, Dylan!
Tak apa.
Aku payah dalam segalanya!
Aku menyerah!
Nak, dengar.
Kita lelaki Mayron mungkin tak selalu muncul.
Kita mau muncul, kita berniat, tapi...
...terkadang kita mabuk malamnya, atau kecelakaan perahu motor, atau...
...kencan dengan pramugari Emirates dan...
...berakhir di penerbangan malam ke Dubai.
Kau paham maksudku.
Intinya, mungkin kita tak selalu muncul,...
...tapi ketika muncul... kita menyelesaikan yang kita mulai.
Sekarang pergi ke sana dan ambil bolanya.
Ayo, kau bisa.
Ayo!
Biar kuambil.
Kuterima taruhannya.
Ayo, Sayang!
- Ayo, Nak. - Kau bisa.
Kumohon.
Aku berhasil!
Terima kasih untuk percaya kepadaku, El Padre!
Pasti, Nak! Aku tahu kau punya potensi!
Kau menang! Kau menang!
Kalian di mana? Kami hampir di depan garis.
Kami di Starbucks mengintai gadis lokal.
Gadis cantik di meja sebelah memberinya kedipan.
El Padre dapat nomor telepon wanita pembuat kopi. Kami dapat gratis!
- Aku minum kopi sekarang. - Apa? Masuk.
Lompatan tinggi.
Yakin tak mau melihat Sinterklas dengan anak-anak? Tadi kau semangat.
Bu, Sinterklas itu payah.
- Ayo. - Dia bisa mendengarmu!
Maafkan aku...
Putriku bilang bahwa putrimu hebat.
Kau baik sekali.
Itu manis, kau benar, tapi...
...terkadang ketika Adrianna melakukan hal-hal tertentu...
...lalu Megan pikir boleh melakukannya karena kau bilang...
Astaga.
Kau sungguh mencuri?
Kadang aku mengutil. Ini seru!
Tidak! Baiklah, memang seru. Jantungku masih berdebar.
Bagaimana jika tertangkap? Taruh kembali!
Kau patuh sekali. Selalu mengikuti aturan.
Ayo, Sara. Bersenang-senanglah denganku. Tenang.
Aku ingin bersenang-senang denganmu tapi aku tak patuh.
- Maka taruh ini di celanamu. - Tidak, terima kasih.
Dan jangan sentuh dadaku. Itu aneh.
Hentikan! Aku tak mau mengutil!
- Kenapa tidak? - Karena...
Karena... kau akan segera mengerti.
Permisi, Nona?
- Wanita ini mengganggumu? - Apa?
Dia sedikit mengkritik tapi dia aman. Terima kasih.
Tak perlu cemas.
Selamat datang di Kutub Utara!
Kau minta apa untuk Natal?
Aku tak melewatkannya. Hai!
Di situ. Ini gambar yang bagus.
- Kau memotretnya, Sayang? - Ya, hasilnya bagus.
Fotonya bagus.
- Terima kasih, Sinterklas. - Kembali!
Bagaimana denganmu? Kau pasti tak nakal. Apa isi daftarmu?
Aku ingin...
...senapan diameter 20, untuk berburu kalkun dengan El Padre!
- Dari mana idenya itu? - Dia minta senjata api?
Tentu! Diameter 20. Anak ini paham senjata.
- Kurt, kita sudah bicarakan ini. - Itu takkan terjadi.
Masa? Aku tak ingat ikut berdiskusi soal itu.
Atau aku hanya istri patuh yang mengikuti apa kata lelaki?
- Ya, itu tak adil. - Diam, Kurt.
Dia bicara soal senjata.
Jika boleh, bisa aku...
...bicara dengan cucuku?
Aku hanya ingin kau mengerti akan permintaanmu.
Membawa senjata ke hutan...
...menemukan hewan yang hidup bebas...
...dan merenggut nyawanya.
Tak lagi bisa bernapas atau berlari...
...atau main lagi. Sekarang...
...itukah yang kau inginkan?
Ya.
Tidak. Aku tak mau.
Hatimu baik, Dylan.
Aku saja! Aku mau membunuh kalkun!
Boleh kutembak satu? Kumohon?
Aku minta satu senapan, Sinterklas. Dan peluru yang banyak.
Tidak, Sayang. Maaf.
Tidak, lelaki berburu. Kalian memasak hasil berburu.
Apa?
Ya, apa?
Kemari, kalkun!
Sabar, Sayang. Umpannya di dekat situ.
Asyik, bukan? Kau dan aku, udara segar. Seperti dulu.
Apa maksudmu "seperti dulu"? Kau hanya mengajakku sekali.
Aku ragu. Kau yakin ini ide yang bagus, Sara?
Megan wanita yang kuat dan mandiri.
Jika dia mau mengurangi populasi kalkun...
...agar mereka tak mati kelaparan pada musim dingin...
- ...itu hak sesuai Amandemen Kedua. - Kau menerimanya dengan cepat.
Menurutku bagi Megan ini bukan pelestarian alam, tapi haus darah.
Ada yang salah memilih hari untuk menjadi kalkun.
Turunkan sikumu dan tahan gagangnya.
Aku mengerti. Boleh kutembak atau tidak?
Itu baru semangat.
Tarik napas...
...dan tekan pelatuknya sambil membuang napas.
Megan, yakin ingin melakukan ini?
Ayo beri nama. Dia takkan membunuhnya jika punya nama.
- Ya! Gertrude. - Sam? Tom?
Billie Holiday! Tidak.
- Elijah. - Elijah!
- Elijah, pulanglah! - Tahan, nak.
- Selamatkan dirimu, Elijah! - Tembaklah.
- Tidak, Elijah punya perasaan! - Tembak!
Ayah!
Astaga. Kau baik saja?
- Kau baik saja? - Ya. Hanya kena lenganku.
Maaf, El Padre!
Tak apa. Aku sudah sering ditembak lebih buruk dari ini.
Buat selendangmu jadi turniket. Ikat di sekeliling bahunya.
Angkat kakinya!
- Kau akan baik saja. - Aku akan kehabisan darah.
Wah.
Dua peluru dua kalkun. Tak sia-sia tertembak.
Ambil burung-burung itu, Brad.
Astaga! Aku tak tahu anak siapa ini.
Kau ambil yang itu.
Aku tahu.
Ini salahku. Aku ibu terburuk di dunia.
Kutaruh senjata di tangan putriku, dan dia hampir membunuh orang.
Dia akan takut seumur hidupnya.
Hai!
Barusan aku menembak kalkun dan orang. Tebak mana yang mati.
Baiklah, mungkin dia tak takut. Ya ampun.
- Kau baik saja? - Ya.
Dokter bilang semua akan baik saja.
Dia hanya ingin memeriksa tekanan darahmu sebentar.
Aku baik saja. Mana celanaku?
Aku lupa. Tak ada yang dapat menyakitimu.
Mari kumpulkan para perawat. Kau bisa push-up untuk mereka...
...mungkin angkat sofa, buktikan kau masih tangguh.
Masih cukup tangguh untuk mengalahkanmu.
- Kau mencemoohku? - Tidak.
- Aku dengar. - Baik. Lalu kenapa?
Pikirmu kau bisa menang.
Tidak, tapi aku menghajarmu.
Ini bagus! Yang jatuh tiga kali kalah.
Hentikan! Aku tak mau bergulat dengan orang tua...
...yang bokongnya terlihat dari baju rumah sakit.
Gaya Yunani-Romawi. Cara terbaik.
Hei, Santini yang Agung, aku tak mau!
Hentikan. Sudahlah.
Itu satu, lembek.
- Kau akan kalah, orang tua. - Majulah.
Menyerahlah!
Aku bisa semalaman. Dengar detak jantungku? Teratur seperti detik jam.
Karena kau berdarah dingin?
Benar. Tidurlah.
Aku mau mengatakan sesuatu yang baik, tapi lupakanlah.
Mengatakan apa?
Tidak. Lupakan.
Ketika senjata itu menembak, kupikir kau mati.
Ada hal harus diucapkan oleh salah satu dari kita sebelum terlambat.
Apa?
Aku tak mau bilang sekarang, tapi mungkin kau mau.
Aku tak mengerti maksudmu.
Sepertinya ada yang ingin kau utarakan.
Tidak. Tapi jika kau mau bicara, aku tak melarangmu.
Tidak. Mungkin kau perlu melepaskan bebanmu sebelum mesinnya meledak.
Jika memang mau bicara... dan aku tak mau...
- Kau mau bilang apa? - Mungkin aku akan bilang...
- Halo? - Ada Brad! Jangan ucapkan!
- Tok, tok! - Bubar hitungan ketiga. 1, 2, 3.
Hei, Brad.
Ada apa?
Apa aku mengganggu?
- Tidak. - Kami baik saja.
- Kenapa kau bersikap aneh? - Di sini terasa janggal.
Baunya seperti adu banteng.
Dengar...
...aku tak mau mengatakan aku sudah bilang... walau itu benar.
Aku merasa ada banyak ketegangan belakangan ini, dan kupikir...
...mungkin kita butuh Malam Khusus Ayah. Benar?
Ya. Apa usulmu, Brad? Kelab penari telanjang?
Lebih baik dari itu.
Lihat, ada monyet kecil di punggungmu.
Berikan semua uang di laci dan semua permen loli.
Aku tak sanggup.
- Aku mau ke toilet. - Kuambilkan minuman lagi.
Apa aku gila atau kalian memang bersenang-senang?
Kurasa begitu.
Itu bagus, Dusty!
Sudah kubilang kami akan menulari kalian.
Di ruangan ini, ada seseorang yang, meskipun sudah tua...
...ternyata seorang pelawak lihai.
Brad, kau beri tahu mereka?
Benar. Aku yang beri tahu!
Para hadirin, Don Whitaker!
Kau yang terbaik!
Tepuk tangan untuk Don!
Kita bermain "Gerak-gerik Tangan". Kau tahu?
Tentu! Mereka pasti suka.
- Ada yang bisa kencangkan Velcro-ku? - Ya.
Dia punya tangan perempuan yang kecil!
Kami akan buat adegan, dan kami butuh usul. Bisa usulkan seekor hewan?
- Rakun! - Panda!
Rakun, bagus! Apa profesimu, Pak?
Aku seorang ahli dermatologi.
Terakhir kami perlu hubungan manusia.
Ayah dan anak! Hubungan ayah dan anak yang sehat.
Bagaimana kalau perceraian?
Kau mulai tertarik rupanya.
Kita gunakan "perceraian". Tepuk tangan!
Itu kelam sekali.
Ayolah. Senang-senang sedikit sebelum dia datang.
Hentikan. Sudah kubilang, dilarang mesra sampai resmi bercerai.
- Itu tak benar. - Ayolah.
Tok, tok.
Dia tak tahu apa yang akan dia temukan!
Kau sudah pulang!
Ya.
Dari mana kau?
Membawa rakun kita ke ahli dermatologi.
Dia sudah gunakan dua usul. Dia lihai!
Kau tak menyapa pria asing di rumahmu?
Ya, kau tak ingin tahu siapa aku?
Aku tahu kau siapa.
Don, permisi...
...aku mau bercinta dengan istrimu.
Diam!
Hentikan kata-kata seperti itu!
Ketika kita bertemu di pesawat, aku baik kepadamu.
Kudengarkan semua cerita bodohmu berulang kali, dan...
...aku memuji topimu!
Brad, kita harus hentikan ini.
- Dia memukau! - Kau tak mengerti?
Aku paham. Seisi ruangan tertawa karena ayahku. Ini hebat.
- Minumlah air. - Aku tak mau.
Aku tak mau air! Aku mau istriku kembali.
Dan aku mau sarapan siang hari Minggu di Cracker Barrel.
Braddie, kita harus turunkan dia dari panggung.
Kau hanya perlu seseorang untuk mendengarkanmu, dan...
...yang kulakukan hanya bicara.
Lagi dan lagi. Kapan aku akan belajar menutup...
...mulut besarku?
Oh, Ginny.
Ginny.
Ginny kekasihku.
Kenapa dia memakai nama asli ibuku?
Hei, Ayah?
Apa itu benar?
Kau dan Ibu akan bercerai?
Aku ingin beri tahu, Brad.
Nak, kau pulang untuk kemah musim panas!
Tidak, aku sudah dewasa.
Kenapa kalian tertawa? Aku bukan bagian dari komedi.
Kau bagian dari keluarga ini, dan kau harus menghormati orangtuamu.
Diam!
Diamlah! Jangan melibatkan aku!
Lelaki itu bagaimana? Masih di sana?
Apa aku punya ayah tiri?
Hentikan! Aku pelanggan yang membayar!
Brad, ayo.
MALAM NATAL
Pergilah ke sana dan bicara dengannya.
Dia tak mau bicara denganku, dan itu bukan salahnya.
Ini bukan salahmu.
Kau tak bisa menyalahkan Dusty.
Dia tak tahu tentang Ginny dan aku ketika dia memberikan usulan itu.
- Kau sudah tahu! - Itu terlihat jelas, Don.
Pria seusiamu masuk klub komedi karena ditinggal istri...
...atau karena kau masuk klub komedi.
- Jadi kau sengaja? - Tidak!
Ya, aku sengaja.
Kau dan Brad selalu akrab, selalu berpelukan.
Sementara aku ditinggal ayahku. Aku jadi cemburu.
Tak kuduga kau akan berterus terang di ruangan yang penuh pemabuk!
- Kau ini kenapa? - Apa?
Cepat perbaiki ini. Pergi!
Kau serius?
Kusimpan ini.
Kau baik saja?
Orangtuaku bercerai.
Orangtuaku juga.
Menyebalkan.
- Ya. - Kurasa ini salahku.
- Perceraian orangtuamu juga salahmu? - Entah. Kuharap tidak.
Aku baru tahu semalam. Kapan kau tahu?
- Aku masih bayi. - Ketika kau bayi?
Mungkin itu salahmu. Kau bayi yang rewel?
Aku tak tahu.
Karena kau kurang spesifik aku jadi percaya itu salahmu.
Tidak! Kau bukan bayi yang rewel.
Brad, kau bilang apa ke anak itu?
Tenanglah. Aku tahu kau kesal soal semalam.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud memberikan usulan itu. Hanya keceplosan.
Tak apa, Dusty.
Benarkah?
Terima kasih, Brad. Dengar, masuklah dan bicara dengan Don.
Astaga. Siapa itu?
Truknya bagus!
Ayah!
- Sedang apa di sini? - Sedang apa?
Merayakan Natal dengan anak perempuanku.
Kau tak ingin merayakan Natal dengan ayah kandungmu?
Ya, ayo!
- Ayo lihat pondoknya. Bagus sekali! - Hei, Roger.
Ayo, cepat. Kau terlalu lambat.
Kau mengundangnya untuk membalasku?
Ya.
- Dah, Kurt! Telepon aku! - Kali berikut aku di kota ini.
Itu ayahnya?
- Kau yang mengundangnya? - Benar.
Entah apa yang kulewatkan, tapi ini semakin bagus.
Aku suka gayamu, Brad.
Kau membuka penyimpanan.
Penyimpanan terbuka lebar, ini Pekan Armada!
- Ada beberapa perahu mau berlayar. - Aku juga.
- Kau lebih sayang Griffy dari anakku. - Tak benar!
Dia boleh tidur di ranjangmu. Megan dan Dylan tak pernah.
- Kau mau mereka tidur di ranjangku? - Tidak! Kau pikirkan pun jangan!
- Aku tidak memikirkannya! - Bagus. Sebaiknya tidak.
Diam!
- Diam kau! - Tidak, kau yang diam!
Dia tak ikut acara istimewa yang kita rencanakan malam ini,...
...jika itu yang kau maksud.
Kau mau bilang ke Adrianna semua diundang...
...ke acara istimewa yang kita rencanakan malam ini...
...kecuali ayahnya.
ACARA KHUSUS YANG KITA RENCANAKAN MALAM INI
Hei. Lima menit lagi aku menjadi Yusuf.
Kau tak cocok memerankan ayah Yesus, Brad.
Dia bukan ayah Yesus, dia ayah tiri Yesus.
Dan aku cocok.
Berhentilah memukulku dengan tongkat gembala.
Brad benar. Biarkan dia menjadi Yusuf.
- Terima kasih, Roger, kuhargai. - Ini giliran Brad, Dusty.
Ayah, tetap pada karakter. Dan berhentilah menyanjungku.
- Bisa kita bersikap santun? - Aku bersikap santun.
Diamlah! Nanti Bayi Yesus bangun.
- Berikan janggutnya. - Jangan sentuh janggut Yusufku!
- Berikan janggutnya! - Ayah, jangan ikut campur!
- Bisa hormati Kelahiran Kristus? - Hentikan!
Ini bodoh. Aku tak mengerti.
Kenapa bepergian kalau Maria mau melahirkan?
Apa yang begitu penting sampai harus ke Betlehem tengah malam?
Ada sensus. Kita membahasnya di Sekolah Minggu.
Megan, apa yang...?
Kau minum telur kopyok?
- Siapa yang mau ke IHOP? - Anak itu mabuk.
Ibu cantik. Boleh kita ke IHOP?
Maaf, semuanya. Ada masalah teknis.
Bagus, Ayah. Kau telah merobohkan tembok keempat!
Semua ini tak nyata.
Aku mau tunggu di mobil. Berikan kuncinya, Braaad!
Aku tak mau berikan karena kau mabuk dan kau anak kecil.
Tak ada yang suka suara Brad bodohmu itu.
Dan baumu seperti labu!
- Kau mabuk dan agresif. - Lengan anak itu kuat.
Usia sembilan tahun mabuk. Orangtua yang hebat.
Jaga mulutmu, Roger.
- Adrianna! Kau baik saja? - Dia baik saja?
Mengejutkan. Kini kita tahu dari mana Megan dapat telur kopyok.
Kau selalu mengira dia pengaruh buruk. Mungkin putrimu memberinya alkohol.
Mungkin putrimu seperti itu karena ibunya pencuri.
Pencuriiii.
Kami berusaha mengatasi masalah mencuri.
Tapi itu tak ada kaitannya dengan kelakuan nakal Adrianna.
Putriku tidak nakal! Ayo, Adrianna.
Tidak, Sayang. Aku tak bermaksud. Sayang!
- Kau sebut apa putriku? - Dia menyebutnya nakal.
Aku banyak salah, tapi aku bukan kafir. Ayo kita keluar.
- Ya, ayo keluar dari palungan. - Dia menyebutnya nakal.
- Ini dia. - Dengar...
...kita tak bisa pergi begitu saja!
Yusuf dan Penjaga Penginapan berkelahi di luar palungan!
- Ayo maju, Penjaga Penginapan. - Tendang dia, Yusuf!
Jangan lakukan ini di depan anak-anak! Ayah macam apa kau?
Hebat! Diucapkan dari orang yang membohongi anaknya selama 6 bulan.
Pantas semua orang berpikir ceritamu bagus karena semuanya bohong!
Sara, bawa anak-anak pergi.
Tentu. Aku tak mau mereka melihat ini.
Selamat bersenang-senang, bodoh!
- Kue dadar, jalang! - Jangan bilang "jalang".
- Mereka sudah pergi. Ayo. - Aku tak mau memukul Yusuf.
Janggutnya sudah lepas.
- Kau mau buat berapa banyak alasan? - Sekarang dimulai.
- Kau tahu, Brad? - Don!
Ya, aku bohong! Karena setiap kali ada yang salah dalam hidupmu...
...jika tak sempurna, kau langsung depresi.
Kupikir hubungan kita jujur!
Kau pasti tak cerita kepadanya tentang operasimu tahun lalu.
- Operasi apa? - Biasa, hanya sel jinak.
Coba lihat. Kalian sama-sama pembohong.
Dan kau!
Sejak tiba di sini, kau hanya bersikap kejam dan mencemooh.
Kau tahu, Kurt?
- S kau! - Ayah!
Benar. Lupakan dirimu!
Bagus, swami. Lempar kata S.
Bukan kata kasar S, hanya huruf S, itu awal yang baik. Sekarang jarinya.
Kita jadi berkelahi?
Roger benar. Ayo kembalikan momentumnya.
Ayo, Roger. Berkelahi! Ayo maju!
- Ayo! - Tidak, tidak, tidak!
Jika kalian berkelahi, ada anak-anak atau tidak...
...itu akan berdampak buruk bagi mereka.
Baiklah. Aku takkan memukulnya.
Kau sedang apa?
Aku mengerti. Perang bola salju.
Aku punya pistol Nerf di mobil. Mau kuambilkan?
Aku pelempar mahir untuk Red Sox. Jangan bilang aku tak peringatkan.
Berikan lemparan terbaikmu.
Ayah!
Don, maafkan aku!
Itu parah.
- Maaf. - Tak apa.
Tak adil. Itu bola es.
- Tentu saja. - Jika kau lempar, kita tak lagi rekanan.
Aku setuju, bodoh.
Mari bersikap bagai keluarga campuran normal dengan aku membencimu.
Anak-anak takkan tahu karena aku terlalu baik untuk mengkhianatimu.
Tapi itulah dirimu nanti, Brad. Dikhianati.
Aku akan memujimu pagi, siang dan malam...
...karena itu tindakan yang benar di depan anak-anak.
Tapi sebenarnya aku tak peduli jika kau menghirup kentut, Dusty.
Kentut yang basah dan berminyak.
Kau mau terus pura-pura atau kau mau melemparnya?
Apa? Apa?
- Dia tak pernah olah raga. - Mungkin menempel di tangannya.
Sudah kuduga.
Kau tak sepadan, Dusty. Ayo, Ayah.
Bohong. Kau sepadan!
Ayah!
- Itu bola es! - Jangan begitu kepada ayahmu!
Ayah.
Itu tak disengaja.
Silakan, Roger.
Brad benar kali pertama.
Kau tak sepadan.
Sial! Tepat di leherku!
Don! Maaf!
Orang itu seperti magnet bola salju.
Kau benar tentang segalanya. Kau puas sekarang?
Ah, Dusty...
...aku senang kalau benar.
- Hei, itu bayimu di dalam? - Griffy!
Aku tahu, Sayang. Tenanglah.
Aku tahu.
Ini ide Dusty. Aku tak ingin melakukan ini.
HARI NATAL
Hei, Brad. Itu punyaku.
- Ini tasmu? - Ya.
Sara? Sara!
Astaga. Ada apa ini?
- Ada apa, Pak? - Longsor menutupi jalan di depan.
Butuh beberapa jam untuk dibersihkan, jadi kembalilah ke kota.
Apa penyebab longsornya? Karena salju?
Ya, aku yakin longsor ini ada kaitannya dengan salju.
Jalan terus!
Kita bisa makan siang untuk menghabiskan waktu.
Pada Hari Natal?
- Restoran mana yang buka? - Entahlah.
Lihat itu!
Kurasa semua punya ide yang sama.
Oh, tidak. Semua terjual habis.
Kita bisa menonton "Missile Tow". Film apa itu?
Pemerannya Liam Neeson.
Dia sopir truk derek yang pulang bersama anaknya pada hari Natal dan...
...kebetulan bertemu teroris yang membajak truk peluncur roket.
Dia harus mendereknya ke NORAD sebelum pagi Natal.
Kudengar filmnya bagus!
Entahlah, Brad, filmnya untuk remaja.
Aku tak suka kata-kata kasar.
Filmnya ada anak-anak lucu. Bisa seburuk apa?
- Lagi pula, kau suka Liam Neeson. - Memang.
- Ayo kita coba. - Ya!
- Kelihatannya heroik. Aku akui itu. - Benar.
Baris depan? Entahlah, Brad.
Ayah, hentikan!
- Nanti matamu sakit. - Tak ada pilihan.
Lihat, itu Ibu dan Brad!
Sinterklas punya hadiah untuk kalian bedebah.
Kau disita, bodoh.
- Ayah berhasil! - Kau membunuh mereka semua.
Tidak, anak-anak. Kita berhasil. Kita membunuh mereka semua.
Bersama.
Kami sayang Ayah.
Ayah juga menyayangi kalian.
Satu-satunya yang penting bagiku di dunia yang gila ini...
...adalah kalian.
Maaf liburan kalian dirusak oleh para penjahat...
Maaf. Terjadi padam lampu.
Kami tak tahu kapan lampunya menyala,...
...jadi silakan tetap di sini atau di lobi.
Bagian Transportasi menyarankan tinggal di dalam,...
...jadi kita akan di sini beberapa lama.
Aku yakin pasti karena salju juga.
Ayah berpikir begitu?
Aku mau ke toilet. Brad, kau mau pipis?
Ayah, jangan katakan itu di tempat umum! Pergilah.
Dia melihat ke arahku?
Ya.
Dia memberikan tatapannya? Yang seperti...
- Dia memberikan tatapan itu? - Ya.
Yang tak mengedip?
Ya.
Kau tahu...
...saat kubilang Brad membuatmu berbeda?
Mungkin yang sebenarnya ingin kukatakan...
...adalah...
...Brad membuatmu berbeda dari diriku...
Ayah yang baik.
Tak mempan? Kupikir itu cukup bagus.
Kata-katamu itu ada di film tadi.
- Benarkah? - Setiap kata. Jeda dramatis dan lainnya.
- Liam Neeson yang mengatakannya. - Pasti dari alam bawah sadarku.
Aku mau buang air kecil.
Wah! Itu jam yang sangat...
...mengagumkan. Itu Rolex? Punyaku Casio.
Kau tahu, Kurt?
Ketika pertama bertemu, aku senang kita menjadi kakek rekanan.
Kini semua orang menderita! Anakku tak mau memaafkanku.
Kau tahu yang dibutuhkan kau dan Brad?
Tidak.
Aku tak mau terima nasihat dari orang sepertimu.
Baik, apa yang kami butuhkan?
- Hei! Adrianna di sini! - Megan!
- Aku tak bisa menghindarinya. - Aku tak bisa menghindarinya.
- Kalian juga terjebak di sini? - Ya.
Dylan, lihat siapa lagi yang terjebak di sini. Pacarmu.
- Taruh dia di bawah mistletoe. - Ya!
Ayo, diam di bawahnya.
Kau suka gadis itu, ya?
Siapa yang menjatuhkan sebuah pin sendirian?
- Aku? - Benar sekali.
Sekarang dekati dia dan jatuhkan sisanya.
Ini dia, Dylan!
Kelihatannya tak benar.
- Brad? - Ayah, aku tak ingin bica...
Kita selesaikan secara fisik... dengan jantan!
Setelah selesai, kita akan merasa lebih baik.
Setidaknya ada yang menerima nasihatku hari ini.
- Ini penganiayaan anak! Tolong! - Jangan pengecut. Lawan balik!
Hentikan. Kalian menarik perhatian.
Don, dorong dia!
Lawan aku, Nak, demi ikatan kita.
Tidak, tunggu. Lihat!
Dia sedang apa?
Dia mau melakukan ciuman pertamanya.
Lihat, dia berdiri di bawah mistletoe. Di mana teleponku?
Astaga, di mana teleponmu? Brad, teleponmu!
Di sini.
Lihat betapa beraninya dia. Dia milikmu, Nak.
Kecuali dia punya pacar. Jika begitu, selalu ada Zona Teman.
- Zona Teman tak salah. - Dia tak masuk Zona Teman.
- Lihat senyum itu. Dia menyukainya. - Ya, dia minta ciuman.
Dia mencium saudarinya!
Selamat, gadis beruntung.
Aku berhasil, El Padre! Kucium gadis yang kusuka!
Bagus! Anak pintar!
Kau mencium saudarimu? Kau anak sinting!
Saudari tiri.
Tetap tak benar, aku tahu itu.
- Dia hanya bingung. - Lihat saja siapa yang mendidiknya.
Adrianna, ayo. Kita pulang.
Tunggu, Roger, kau tak bisa keluar saat badai.
Aku pemeran pengganti "Ice Road Truckers" Musim Ketiga.
Aku akan baik saja.
Itu musim terbaik mereka.
Biar kutangani.
Tunggu. Roger, tunggu.
Tidak. Aku tak mau kau mendekati putriku.
Aku tak mau berurusan dengan kalian semua!
Aku juga tak ingin sekeluarga denganmu.
Seperti Brad tak mau sekeluarga denganku, benar, Brad?
Sama sekali tidak. Dulu aku membencimu.
Aku masih membencimu.
Ya. Aku juga.
Tapi kita terhubung oleh anak-anak ini. Tak ada yang bisa pergi.
- Kau mau menghentikanku? - Jika harus, ya.
Kau bahkan tak bisa menghentikan jarum jam.
Palunya.
Kau tahu, Adrianna?
Kau takkan suka ini, tapi ini sudah lama menunggu.
Aku menyayangimu.
- Itu menyentuhku. - Dan menyentuhku juga... di sini.
- Apa katamu? - Kau dengar. Aku sayang putri tiriku!
Aku serius. Mestinya kukatakan sedari dulu...
...tapi aku takut mengambil risiko ditolak.
Kau tahu?
Adrianna, kau akan merayakan Natal bersama ibumu.
Kau tak boleh meninggalkan kami, Roger.
Karena aku juga menyayangimu.
- Tarik kata-katamu! - Tidak. Tidak bisa.
Tak bisa ditarik. Semuanya dengar. Sudah diketahui.
- Semua dengar? - Ya.
Kau ayahnya, dan meskipun dia menyimpan kebencian terhadap aku...
...aku sayang dia, berarti aku juga menyayangimu.
Aku tak pintar mengungkapkannya, tapi aku akan mengikuti teladan Brad...
...yang juga kusayang.
Kau mengatakan itu untuk membuatku tercekik.
Brad! Hentikan.
- Aku berusaha. - Aku tak bisa menahan emosiku.
Don, kumohon!
Kau harus mengerti, jika mendadak begitu, apa yang kau harapkan?
- Hentikan! - Aku sedang berhenti.
Hentikanlah, kalian membuatku malu.
Aku menyayangimu, Brad.
Dan aku sayang Karen, juga Sara...
...dan aku sayang anak-anakku.
Aku...
- Aku butuh waktu untuk yang itu. - Aku mengerti.
Tapi kita buat kemajuan. Mungkin saat ulang tahunmu.
- Ya. - Kecuali... ada yang ingin kau katakan?
- Apa saja. - Katakan, Kurt.
- Ini waktunya. - Katakan saja, Kurt.
- Kau mau bicara? - Tak seburuk itu. Katakan saja.
- Kau bisa. - Katakanlah.
Tidak, saat ulang tahun saja.
Bagaimana, Roger?
Belum terlambat untuk merayakan Natal dengan keluargamu.
Itu lagu favoritku sepanjang masa.
Kumainkan lagu ini bulan Agustus, masa bodoh.
Ya! Hebat!
Dia mendengarnya!
Ayolah, Roger.
Kita semua terjebak di sini...
...tapi bersama orang-orang tercinta.
Aku tidak. Aku sendirian.
Baik, dia menonton bioskop sendirian pada hari Natal, dan itu menyedihkan.
Itu menyedihkan!
Tapi kau tak sendirian.
Pikirkan. Kita sering datang ke bioskop.
Kita duduk bersama ratusan orang.
Kita tertawa bersama, menangis bersama...
...tapi tak pernah saling menyapa, benar?
Brad, ini bukan mikrofon, ini pemukul drum. Lihat?
- Mereka bisa mendengarmu. - Masih bisa dengar?
Ayo saling menyapa.
Bagus.
Berikan pelukan. Beri rangkulan.
Apa yang terjadi di sini adalah pesta Natal yang meriah.
Ada pohon Natal. Ada musik dan camilan.
Ada semangat Natal. Ada keceriaan.
- Ada salju! - Tahu siapa yang tak punya salju?
Dia pasti tahu siapa yang tak punya salju.
Ya. Aku tahu.
Aku tahu tempat yang tak ada salju.
Selamat Natal!
Selamat Natal, semuanya!
"Sara..."
"Cantik dan cerdas."
"Ibu yang dicintai semua orang?"
Astaga. Dia menciptakan karakter berdasarkan diriku!
Baiklah.
Kita takkan bertemu sampai Paskah, pamitan dengan El Padre dan Pop-Pop.
- Dah, Dylan. - Sampai jumpa, El Padre!
Lain waktu menembak orang, jangan tangannya, bidik tengahnya.
Sampai jumpa, Adrianna.
Aku tak mau kau pergi, Pop-Pop!
- Benarkah? - Ya, benarkah?
Tentu, dia dapat pelukan.
Mungkin kau bisa telepon dan menceritakan kisah Pop-Pop lagi.
Dengan senang hati!
Aku juga mendaftarkanmu di SeniorMatch.com.
Situs kencan untuk orang tua sepertimu.
Terima kasih, Sayang.
Ibumu kirim SMS. Mereka baru turun dari pesawat.
Aku pergi saja sebelum mereka tiba. Aku tak mau suasana jadi janggal.
- Dah, Ayah. - Dah, Nak.
- Aku sayang kau. - Aku juga menyayangimu, Brad.
Hati-hati di jalan.
- Jangan dijadikan kebiasaan. - Setuju.
Kau harus mulai itu lebih awal. Kita melewatkan kesempatan itu.
- Kuhargai ciumannya. - Benarkah? Baiklah.
- Sampai jumpa, Nak. - Sampai jumpa.
Dah, Nak.
- Kau ikut, Pop-Pop? - Ayo, Kapten!
Dah, Ayah.
Don, aku sedang berpikir. Kau tak butuh aplikasi kencan.
Kau butuh rekan.
Kuganti penerbangan kita ke Vegas. Tahun Baru di Caesar pasti ada kencan.
Itu ide bagus!
- Pindah pesawat di mana? - Jangan mulai, Pop-Pop.
Jangan gugup.
Kau pria paling baik, lembut dan jujur yang pernah kukenal.
Siapa pun yang datang bersama ibumu...
- ...dia akan menyayangimu. - Nenek!
Itu Sully?
Tunggu, siapa?
Sully Sullenberger. Dia menyelamatkan 155 penumpang di peristiwa Hudson!
Clint Eastwood buat filmnya. Kita tonton di rumahmu, filmnya bagus!
Tom Hanks dan Aaron Eckhart. Aku menikmatinya.
Orang itu pahlawan nasional dan dia akan menjadi ayah tirimu.
Wah, hebat.
Dia pasti dapat kupon terbang gratis.
- Mungkin kita juga bisa dapat! - Mungkin.
Jangan buat dia menunggu. Beri dia salam. Cepat!
Nenek!
Kau pasti Brad.
Bukan.
- Tidak, Brad. - Kau bukan ayahku!
Brad, itu salah!
Masa bodoh kau tolong berapa jiwa! Kau takkan bisa menggantikannya.
Brad, dia ramah! Kembali!
Kau hanya punya satu cerita bagus, ayahku punya satu juta!
Tahun lalu, orang-orang di St. Benedict mengadakan...
...Kelahiran Kristus berpakaian modern.
Awalnya semua tak suka, tapi St. Benedict memengaruhi mereka.
Mereka dapat hadiah untuk penampilan paling orisinil.
Lalu ada Maplewood Christians.
Mereka mengadakan semacam kompetisi bersahabat dengan Nazarene.
Mereka mencuri semua jeraminya tahun lalu.
Coba saja kau buat...
...drama Kelahiran Kristus tanpa jerami.
Selamat Natal, semuanya!
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *