* Penerjemah: * —— Kevin McDanniel™ ——
♪ Who's that I see walking in these woods? ♪
♪ Why, it's Little Red Riding Hood? ♪
♪ Hey there, Little Red Riding Hood… ♪
♪ You sure are looking good… ♪
♪ You're everything that a big bad wolf would want ♪
Dengarkan aku!
♪ Little Red Riding Hood… ♪
♪ I don't think even big girls should ♪
♪ Go walking in these spooky old woods alone… ♪
♪ What big eyes you have… ♪
Kau terobsesi dengannya.
Aku tidak terobsesi. Aku hanya sangat tertarik.
Ayo. Kita selesaikan.
Silahkan, duduk. Duduk.
Biarkan Zela membaca masalahanmu.
Oh, tidak. Lupakan. Ini konyol.
Yang benar saja. Duduklah.
OK. Zela, ini dia.
Temanku ini sangat terobsesi dengan seorang pria dan ingin kembali padanya
dan kita ingin tahu jika dia bisa melupakannya untuk 20 tahun kedepan.
Pokoknya, apapun yang kau lihat, bilang saja, "Lupakan pantatnya."
Tidak, tidak, tidak. Aku ingin kau meramal temanku.
Darah.
- Maaf? - Aku melihat darah.
Darah yang sangat banyak.
OK, itu bagus, tapi...
Kau juga.
Kau sedang dalam bahaya.
Ingin tahu? Tidak. Kembali ke soal pria.
Ini bukan pria.
Ini... ini bahaya yang harus kau hindari.
OK.
Kita selesai sampai disini.
- Ayo, Becky. Kita pergi. - Menjauhlah dari bulan.
Terutama cahayanya.
Kau tidak bisa mengatakan omong kosong ini.
Jenny.
Dasar orang aneh.
Jenny.
Jenny!
- Aku akan mengunci yang dibelakang. - OK, José.
Hei, lihat kau punya pengunjung.
Hei, kau yang disana. Kau datang dari mana?
Kesini.
Oh.
Zipper? Zip?
Zipper. Hei, hei, Zipper.
Hei.
- Oh, disini kau rupanya. Maafkan aku. - Oh, tidak. Dia menyenangkan.
Ayo, kemari.
Maafkan aku. Satu menit dia disini, dan menit berikutnya...
Ap... Hei, uh, Brooke?
- Apa aku kenal kau? - Oh, ya. Kita satu sekolah.
Aku duduk dibelakangmu dipelajaran Ilmu Pengetahuan, Aljabar dan Perancis.
Oh, benarkah?
- Kau yakin? - Tentu, Brooke Mueller. Jimmy Myers.
M-u, M-y. Aku sudah duduk dibelakangmu, selama, 3 tahun.
- Oh. - Ya.
- OK. - Hei, Brooke, kau siap?
Ya, hampir. Lima menit.
- Sampai jumpa disekolah. - OK, ya. Tidak, Aku tahu.
Hei, Aku mengenalmu.
- Dari P.E. - Namanya Billy.
- Uh, aku, Jimmy. - Kau adalah target lemparan bola.
- Kau seharusnya memakai pakaian wanita. - Hentikan, Bo. OK?
Aku hanya memberitahunya. Dia tidak bisa membantu. Setiap sekolah punya satu, si aneh "itu."
Sebuah keputusannya untuk menjadi gay.
- Dengan. Aku bukan gay. - Oh, ya.
Maksudmu hanya jadi pecundang yang aneh tanpa alasan?
- Ya. - Itu menjijikan.
- Boo! - Whoa!
Kau sangat menyebalkan, Bo.
Hiraukan saja dia, Jimmy.
Kupikir anjingmu juga gay.
Bagaimana dengan tempat "Membuat Sebuah Permintaan", Brooke?
- Hei, Ellie. - Hai.
- Halo? - Ellie.
- Hai, Jimmy. - Aku menunggu.
Ya, aku tahu. Aku berhenti di Tinsel saat diperjalan, untuk melihat Jake.
- Tapi, aku adikmu. - Aku akan kesana nanti.
- Ya, bagaimana nanti? - Aku bilang nanti, OK?
- Apa kau tahu apa yang bisa terjadi padaku? - Ya.
Aku tahu apa yang bisa terjadi kepada anak muda Hollywood.
- Oh, ya? - OK. Tutup ponselnya.
- Baik. - Ya. Dah.
Sempurna.
- Sempurna. Sempurna! - Keren.
50 peralatan besar.
- OK. Terllihat bagus diatas sana tadi. - Kau mengerti.
- Ellie. - Hai.
Hai.
- Bagaimana kabarmu? - Kita belum selesai.
Aku punya 4 hari untuk bekerja dan pembukaan tinggal 2 hari lagi. Aku pusing memikirkannya.
Cium aku lagi.
Apa yang kau lakukan disini?
- Itu bagus. Aku bilang padamu. Itu bagus. - Aku belum melihatmu hari ini.
Aku mencarimu untuk membuat kau yakin kita masih tetap. Apa ini?
Ini tutorial peralatan medis.
Mungkin sebenarnya akan menyenangkan nanti.
Ayo. Aku akan memberikanmu tur 2 detik.
Instruksi Spanyol.
Laboratorium Frankenstein.
Peti Dracula.
Apa itu?
Oh, itu.
Itu adalah replika untuk pembukaan peringatan 50 tahun, "The Wolf Man".
Itu sumbangan dari Chaney estate.
Wow.
Planet Hollywood tidak ada padamu, teman.
Kita tidak memanggil mereka disini.
Jadi, Aku berpikir.
Aku akan disini untuk pembukaan dan kau akan disini.
Jadi bagaimana bisa kita disini bersama?
Jika sebenarnya pergi untuk pembukaan.
Apa maksudmu? Kau harus pergi. Ini malam besarmu. Kau harus menunjukkannya.
Aku ingin tidur dikasur dan dilupakan untuk 3 hari.
Ya, lebih baik.
Aku akan tidur juga.
Permisi. Aku butuh kau disini.
Sial. Bisakah kau tunggu sebentar?
- Disana. - Terima kasih.
Yeah.
Jake?
Apa ada sesuatu yang salah?
Tidak. Tidak ada yang salah. Aku hanya pusing dengan pekerjaan.
Aku hanya... Aku butuh waktu dan tempat.
OK.
Hubungi aku, saat kau merasa sudah nyaman, kau tahu? Tidak ada tekanan.
Aku menunggu berjam-jam untukmu.
Maafkan aku, OK?
- Apa kau ingin melupakannya? - Berjam-jam. Aku menunggu.
Ya, kebanyakan remaja punya teman ketika tak dirumah.
- Lalu aku tak harus bergantung padamu. - Tidak malam ini, Jimmy. Bisakah kita tak bertengkar?
Awas!
- Kau baik saja? - Ya.
Zipper.
Tak apa, sayang.
Seseorang mungkin terluka. Temukan ponselku. Hubungi bantuan.
- Halo? - Oh, Tuhan. Tolong aku. Kumohon!
Aku datang.
Tolong aku, kumohon!
Aku datang! Aku coba untuk menemukanmu.
- Kau baik saja? - Tolong keluarkan aku dari sini. Aku terjebak.
OK. OK.
Oh, Tuhan. Tolong!
- Tolong aku, Tuhan. - Kau bisa rasakan kakimu?
- Kurasa. Kakiku tertutup oleh dashboard. - OK.
- Apa kau punya penyungkil? - Uh, ya, Ya. Itu didalam bagasi.
Baiklah. Aku akan pergi membawanya, OK? Aku akan segera kembali.
OK. Cepat, tolong!
Oh, Tuhan.
Halo? Halo? Tidak, tidak. Aku tak bisa mendengarmu.
Sial. AT&T...
Hei! Hei, hei, hei, berhenti! Berhenti!
- Astaga, teman, ada apa denganmu? - 911 panggilan darurat. Halo? Halo?
- Halo? Tunggu. tunggu. Kau bisa mendengarku sekarang? - 911 panggilan darurat. Ya, Aku bisa, tuan.
- Baiklah, dengar, disini terjadi kecelakaan. - Dimana, tuan?
Aku ada di Mulholland Drive, dekat Coldwater.
- Jesus. - Hei, tenang. Ini aku.
- Aku menelepon untuk bantuan. - Oh, bagus.
Ada apa disana?
Aku tak bisa membuka bagasimu.
Tapi bantuan sedang dijalan, OK? Tunggulah beberapa menit lagi.
- Kau dengar itu? - Apa?
Aku dengar tetesan. seperti ada yang bocor.
Kau mencium bau gas? Aku mencium bau gas. Oh, Tuhan. Mobil ini akan meledak.
- Tidak, tidak, tidak. Mobilnya tak akan meledak. - Uh, sebenarnya, itu mungkin.
- Jesus Kristius, keluarkan aku dari sini! - OK, baiklah, baiklah.
Biar ku coba.
Uh, hai.
- Jika aku mungkin melepaskannya, dibawah... - Lakukan saja!
OK. OK. Baiklah.
- Tunggu. Baiklah. Kurasa aku mendapatkannya. - Oh, Tuhan. Kumohon, kumohon.
Tunggu, bisakah kau tetap disini sebentar?
Kau mencoba menghindari mobilmu masuk kebawah jurang dan lalu menabarakku.
Mungkin kalian harus lebih cepat.
- Baiklah. Tenang. - Aku sudah tenang!
Kurasa aku mendapatkannya.
Baiklah, OK.
- OK, Berhasil. - Oh, Tuhanku. Terima kasih.
Oh, tolong aku lepaskan sabuk pengaman ini.
Oh, sial.
Oh, sial. OK.
- OK. OK. - Oh.
- Kau baik saja? - Ya.
Kakiku... Sakit.
Polisi datang.
Ya. Kuharap kalian punya asuransi.
Apa? Tidak, tidak. Itu bukan kecelakaan. Kami menabrak binatang, atau menabrak sesuatu. Aku tidak yakin.
- Apa itu anjing? - Sebenarnya, itu...
Ellie! Pegang aku.
Jimmy!
Tidak!
Jimmy!
Ellie.
Ayo! Ayo!
- Apa kau pikir dia...? - Tidak. Tidak, ayo. Ayo, ayo, ayo.
Oh, Jimmy.
Sial, lihat tanganmu.
- Mereka siap sekarang. - Mereka bilang itu kecelakaan mengerikan.
Biarkan aku tangkap mahluk itu. Itu terlihat dari cakaran dilenganmu, tapi kau tidak melihatnya?
Itu terjadi sangat cepat dan disana gelap.
Aku melihatnya. Itu serigala, tapi lebih besar. Itu seperti monster serigala.
Yeah, Jimmy. Aku punya kesaksianmu.
Baik. Jangan percaya padaku. Aku tahu apa yang kulihat.
Apa yang terjadi padanya...
Apa mungkin binatang melakukan itu?
Singa gunung, beruang, mungkin.
Disana, California Selatan, sudah tak ada serigala yang terlihat lebih dari 70 tahun.
- Singa gunung, pantatku. - Jimmy.
Tolong.
Kenapa kau tidak periksa Zipper?
Jangan khawatir. Apapun itu, kami akan menemukannya.
Hei, kawan, kau baik saja?
Zipper?
Apa apa?
Hei, cium. Ini hanya aku.
Hei! Hei, lihat apa yang kau lakukan?
Sudah cukup dengan gigitannya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Hei, kalian akan aman. - Baiklah, ayo. Kita masuk.
Hei.
Hei. Zipper. Ayo masuk.
Hei, Zipper, ayo masuk.
Hei. Whoa.
Dasar aneh.
- Ya, Selamat malam. - Hei.
Apa?
Kau mau bicarakan apa yang terjadi malam ini?
- Apa yang perlu dibicarakan? - Jimmy, kita sudah diserang.
Kita melihat seorang gadis ditarik sesuatu.
Kau ingin bicarakan tentang beruang atau singa gunung?
Dengar, aku tahu kau marah padaku, tapi aku tidak melihat apa yang kau lihat.
Maafkan aku, tapi aku tidak tahu apa yang harus dikatakan.
OK, ya, uh, terima kasih sudah bicara. Selamat malam.
Oh, ayolah, Jimmy.
Aku sedang bertanya disini.
"Tidak diketahui... "
OK.
Jesus. "1600 binatang menyerang... "
"...binatang seperti serigala besar. "
- Oh, maaf. Aku tak bermaksud menakutimu. - Apa yang kau lakukan disini?
Aku hanya... Aku perlu bicara denganmu.
Aku menemukan kunci lebih dibawa matras. Aku sunguh menyesal.
Aku hanya, Aku merasa sangat bingung tentang bagaimana kita berpisah malam ini.
- Jake, ada apa? - Aku hanya takut, Ellie.
Aku takut.
Aku tidak pernah gugup untuk bertemu seorang wanita sepertimu.
Jake, kau adalah sesuatu yang sudah ada dihidupku sejak lama.
Aku juga takut.
Aku sedih.
Karena semua sesuatu yang bagus pergi menghilang begitu saja.
Aku tidak pergi kemanapun.
Disini di Los Angeles, seorang wanita muda telah diserang dan dibunuh...
...oleh binatang yang tidak diketahui...
...saat mobilnya kecelakaan malam kemarin, di Hollywood Hills.
Nama korban masih belum diungkapkan.
Kejadiaan ini terjadi disekitaran Mulholland Drive, diduga sebelum tengah malam.
Polisi hutan menduga itu mungkin adalah beruang
..yang pergi ke jalanan untuk mencari air.
Ini adalah kejadian penyerangan pertama terparah di Los Angles...
- Hei. - Bagaimana kabarmu? Tidurmu nyenyak?
Aku bangun dihalaman belakang.
Kau bangun dimana?
Kau merasa baik? Aku akan panggil, Dr. Steinberg.
Tidak, tidak. Aku baik saja. Sungguh. Sebenarnya... Aku merasa hebat.
OK.
Tapi aku pergi membuat pernyataan. Mereka bilang kita harus ikuti.
Kita semua tahu, serigala itu akan membuat rabies.
Oh. Oh, jadi sekarang itu adalah serigala.
Jimmy, Aku tidak pernah bilang itu bukan. Aku hanya bilang aku tidak melihatnya.
Itu sesuatu seperti seekor serigala.
Dan aku menemukan situs ini kemari malam, dan mengarah ke legenda...
Seekor serigala akan menjauhi lingkaran lunar. Itu tiga malam mendekati bulan penuh.
Malam kemarin adalah bulan pertama lingkaran lunar.
Kenapa kau tidak unduh saja film porno, seperti kebanyakan anak remaja pria?
Maafkan aku, untuk mencoba membuat konvensasi.
OK, jadi, apa yang ingin serigala lakukan di L.A.?
Pergi dari tempatnya berasal mungkin, untuk melepaskan teror?
Mungkin itu seekor serigala liar. Datang kesana dengan badan yang sempurna.
- Kau harus pergi ke sekolah. - Hei, Aku sudah diserang oleh seekor serigala.
Itu tidak cukup bagus untuk alasan sakit... Aku mungkin akan terkutuk.
Semua orang terkutuk, Jimmy. Itu panggilan hidup.
Tidak. Maksudku oleh tanda kutukan.
Apa itu anak yang memanggil tempo hari?
- Ini dia. - Terima kasih.
- Whoa. Hei, Ellie. - Hei, Kyle.
Hei, 'Pekan retro tahun 70an sudah dipesan. Kita ingin Keith Partridge atau Marcia Brady?'
- Hanya satu tempat tersisa. - Marcia, Marcia, Marcia.
Kau terlihat beda hari ini. Saucy. Aku suka itu.
- Ya, ini baru. Penampilan Gauze. - Bagus. Ada apa?
- Oh, kau tidak ingin tahu. - Hei, kau baik-baik saja?
Yeah. Sebenarnya, Aku baik-baik saja.
Psikis publik masuk, arah jam satu.
Tidak ada trend. Oh, Aku harus pergi. Yeah, OK. Dah.
Ellie? Hai.
Aku tidak mengendalikanmu dengan rambut jelekmu.
Aku hanya mencarimu untuk mengerjakannya, mengatur untuk pre-intreview Scott, malam ini.
- Menyenangkan. Jam sembilan - Bagus. Ini yang akan kau pakai?
Hei, Aku dengar kau berpacaran dengan Jake Taylor. Apa itu benar?
- Aku harap itu tidak serius. - Kenapa tidak?
Kurasa itu hanya soal waktu sebelum dia mendapatkanmu.
- Dia selalu melalukan segala sesuatu yang sempurna. - OK, ya. Sampa jumpa nanti malam, Joannie.
Aku bilang ini karena aku peduli.
Ada sesuatu yang lain, Joannie?
Tidak. Malam ini. Jangan terlambat.
- OK. Terima kasih. - OK.
Keberatan, Kyle?
- Apa masalah pekerjaan? - Aku tak terlalu suka wanita itu.
- Tidak. Terutama Jake tidak tertarik. - Aku tidak tahu Joannie mengenalinya.
- Apa kau pikir Joannie bicara benar tentangnya? - Tidak. Wanita itu berbohong untuk Cocoa Puffs.
Tapi, aku tidak berpacaran denganya. Aku hanya tahu dia bukan satu-satunya pria disini.
Bau enak apa ini?
Aku... Aku tidak mencium bau apapun.
Kurasa tak apa.
Tidak apa. Aku masih hidup.
Darahnya membuatmu takut?
- Hei, Brooke, kau ingin menukarnya? - Hei, Jimmy.
Itu bagus. Benda bodoh ini tak mau mengambil uangku.
Oh, yeah. OK. Sebenarnya...
- Aku akan memegangnya. - Terima kasih.
Serigala, huh?
Oh, itu hanya laporan bodoh yang kubuat.
- Ini dia. - Terima kasih.
Tidak, simpan uangmu. Tak apa. Terima kasih.
Pecundang.
- Mencoba untuk jadi tim penolong, Jimmy? - Oh, tidak. Aku bukan penolong.
Oh. Aku pikir kontak semua pria penyuka pria, akan seperti kau.
Apa, uh... Apa itu menganggu untukmu?
Oh. Bicara balik.
Apakah kau sudah jadi Kapten tim, selama, 2 tahun sekarang?
Sudah, Jimmy.
Kenapa kau tak diam saja?
- Ya, mungkin. - Biarkan aku tahu saat kau serius.
Hiraukan saja dia, Jimmy.
Ayo pergi dari sini, sebelum kita menjadi gay juga.
Hei. Hei.
Joannie.
- Joannie. - Disini kau rupanya.
Apa ini? Datang sebagai spesies spesial?
Obnoxious, iya kan?
Aku hanya merasa memakai gaun kecil aneh tanpa sebuah kostum.
Ya, itu bagian dari dirimu. Pegang ini. Aku akan bilang pada Scott bahwa kau sudah disini.
Ya, Kurasa kau terlihat fantastis.
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku ingin melihatmu.
Bagaimana dengan pembukaannya? Ditunda untuk beberapa hari.
- Itu tidak pergi terlalu jauh, kan? - Kau tahu apa? Ini tak apa.
Kita sudah sering melihat satu sama lain, pasangan bulanan, kau butuh ruangmu.
Aku mengerti. Ini tak apa.
Tolong jangan lakukan itu. Jangan mencoba membuat sesuatu baik-baik saja, padahal tidak.
Bisa aku bicara padamu secara pribadi sebentar?
Ellie.
Itu adalah MO ku sejak lama. Saat semuanya ingin terlalu tetutup atau terlalu serius.
Aku hanya ingin lari saja.
Untuk...
Untuk variasi alasan yang aku tak bisa mulai.
Aku tidak ingin untuk melakukannya dengan kita. Hanya kau dan aku. Ini spesial, Ellie.
Dan aku hanya tidak ingin kehilanganmu.
Jadi, aku mengharapkannya, mungkin,
kau hanya harus tetap bersamaku untuk sedikit lebih lama.
Kurasa aku mempelajari tentang masalah ini sebagai kita bersama.
Ya, mungkin aku akan selesai dengan ini dan kita bisa pergi ke suatu tempat untuk bicara.
OK. Terima kasih, Ellie.
Yah, hai, disana. Ingat aku?
Uh...
- Jenny Tate, Temannya, Becky Morton. - Benar. Tentu. Jenny.
- Sungguh bagus bisa melihatmu lagi. Sebenarnya aku... - Jake.
- Hai. - Hai. Sudah lama tak terlihat.
Maaf bergabung di momen yang tidak pas, tapi kita sudah siap untukmu.
Aku harus pergi.
- Ellie. - Aku sedang bekerja.
Jadi, Becky tak bisa berhenti bicara tentangmu.
Dia meninggal setelah melihat kau keluar dari disini.
Permisi. Aku harus pergi.
Aku tahu itu hanya pasangan kencan, tapi Becky sangat berharap kau menghubunginya.
Lain kali kau bicara dengannya, bilang padanya "Maafkan aku, tapi aku sudah melupakannya".
Sekarang aku berharap.
Terima kasih sudah datang. Aku menghargainya. Sampai jumpa nanti.
Scott, ini Ellie Myers dari acara Craig Kilborn.
- Oh, hai. Bagaimana kabarmu? - Hai. Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Aku sudah menjadi penggemarmu sejak 'Happy Days'.
Terima kasih. Dengar, aku sangat menghargai kau bertemu denganku disini. Kuasa malam ini.
Tak apa.
Kalian punya pembicaraan bagus. Aku akan mengakhirinya disini jika kau butuh aku.
OK.
- Duduklah. - Terima kasih.
Craig sangat berharap untuk mengundangmu ke acaranya.
Aku rasa itu hanya akan menjadi sebuah pembicaraan bagus.
Kau akan tampil ketiga, setelah Ashton Kutcher dan Carrot Top.
- Ketiga? - Uh...
Aku kira kita akan mulai dengan sebuah klip Chachi,
dan lalu pindah ke sesuatu dari Charles in Charge.
- Asli. - Dan, uh...
dan lalu kita akan...
kedalam bertanya apa yang kau lakukan sekarang.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau tahu, kau adalah gadis yang cantik.
Maksudku, kau punya aura ini. Aku...
Aku hanya tidak bisa melepaskan jariku dari ini.
Tidak saat kau bisa mengunakan tangan lainnya.
Terima kasih. Aku pikir itu yang kita semua butuhkan untuk mendiskusikan
dan sampai jumpa distudio.
- OK. Kau mendapatkannya. - OK.
Ingin selesaikan minummu?
Tidak. Dah.
Okey-doke.
Permisi.
- Hei, kau mau kemana? - Hubungi kami!
Ellie.
Ellie, tunggu.
Jake, Aku sungguh tidak merasa baik malam ini. Aku hanya ingin pulang.
Hati-hati dengan yang satu ini. Dia bermasalah.
- Siapa dia? - Seseorang yang pernah kutemui sebelum bertemu kau.
- Mereka tetap berhubungan denganmu, ya kan? - Ellie, itu hanya masa lalu.
Kumohon, kau harus percaya padaku kali ini.
Kau tahu apa? Kupikir ini giliranku untuk menjadi aneh.
Aku akan menjaga jarak darimu dan menjauh untuk beberapa hari.
Ellie, orang bisa berubah.
Aku benar-benar tidak ingin mempermasalahkan itu sekarang.
Tutup, tutup, tutup!
Oh, Tuhan.
Halo? Halo? Ada orang disana? Halo? Halo?
Keluarkan aku dari sini! Buka!
- Hei. - Hai.
Kau mengerjakan PR?
Aku hanya membaca 'bagaimana kau membunuh seekor serigala'.
Besi, kan?
Tidak, kau sebenarnya punya itu untuk mengingat dari hati. Besi hanya membuat terluka.
Itu mungkin bukan ide yang buruk. Pikirkan tentang itu.
Kekuatan, Kuat, Ketinggian, Esensi, Alur seksual tidak alami.
Kapan kita mengubah gaya rambut dan memegang telinga?
Itu semua hal yang kecil, tapi mungkin tidak pernah, mungkin besok.
Yang tersusah sungguh tidak bisa diterima di salah satunya.
Kau memulainya untuk membuatku aneh, Jimmy. Ini adalah fiksi. Misteri.
Kita hidup dikenyataan. Kembali ke hal lain.
Aku tahu, aku tahu, tapi garis ini berdasarkan fiksi dan faktannya selalu bisa jadi nyata.
Bukankah kita sudah punya masalah yang lebih dari cukup? Apa kau sungguh menambahkan ini ke daftar?
OK, sini. Periksa ini. Sini.
Ini lima poin bintang. Ini pentagram.
Ini tanda dari kutukan.
Jimmy, ini adalah radikalius. Kau butuh...
Whoa. Jesus.
Tunggu, ini nyata?
Tadi malam berbeda, OK?
Kecelakaan, gadis mati, itu sangat jelas.
- Tidak, tidak, tidak, Ellie, jangan memulainya. - Aku tahu kita tidak bicara cukup tentang itu.
- Itu tidak ada hubungannya dengan Ayah dan Ibu. - Aku juga rindu mereka.
Tanganmu. Itu sungguh menyeramkan.
Ini adalah keanehan sialan. Lupakan itu.
OK. OK.
Ayo kita lakukan itu untuk mencobanya.
Aku membawa figura ini, tiga tahun lalu.
Ini dari Tiffany. Ini asli besi.
Sekarang, jika aku seekor serigala. Seharusnya terjadi sesuatu padaku, kan?
- Itu seharusnya melukaiku, kan? - Menurut bagian 4, ya.
Pergi tidur, Jimmy. Sudah larut.
Diam!
Diam.
Jangan lupa, Aku bekerja dipembukaan Tinsel malam ini.
- Aku akan pergi membawa Craig ke karpet merah. - OK.
Halo?
Hei. Jake sudah menghubungi dari pagi ini. Dia bilang ingin bicara.
Aku tidak ingin bicara padanya. Apa apa dengan gipsis?
Oh, itu audisi untuk satu segmen acara Craig. Ada apa dengan tampilan baru ini?
- Apa yang kau bicarakan? - Aku tidak komplain. Aku pikir kau terlihat menggairahkan.
- Kau dalam bahaya. - Maaf?
Itu akan datang untukmu.
Jangan biarkan ini membodohimu. Aku tidak bercanda. Aku mendapatkan hadiah. Aku seperti ibuku.
Kenapa kau bicara padaku?
Kau tertandai oleh kutukan.
Dengar, Aku tidak mencoba untuk membuatmu ketakutan, tapi kau sudah terinfeksi. Kau terkutuk.
Kau harus punya cara untuk menghilangkan garis kutukan itu. Itu hanya satu-satunya cara untuk menghilangkan kutukan.
OK, semua psikis kembali ketempat, silahkan.
Kutukannya adalah manusia juga. Jangan lupakan itu.
- Dan ini tertutup untukmu seperti apa yang kau pikir. - Ikuti aku.
Haruskah psikis kau tahu ketika kau membodohi seeorang?
Terima kasih.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Maaf, nona. Keluar, keluar.
Lihat dia.
Yeah!
Oh, Brooke, hei.
- Apa kau membuntutiku? - Mungkin.
Apa apa, Brooke? Kau ingin berurusan denganku?
Sebenarnya, kita hanya berbicara, tapi, jika kau tidak keberatan...
Oh, kau bertanya untuk itu. Menyedihkan.
Ayolah, Bo. Kau sungguh menyebalkan.
Bagaimana dengan sedikit idetifikasi penyesuaian, OK?
Karena semua ini berhubungan dengan homophobia yang selalu kau bicarakan.
- Kau sebaiknya awasi pantatmu. - Ada apa?
Aku hanya memberikan Jimmy sedikit poin.
- Dia disini untuk mencoba jadi anggota tim. - Benarkah? Kau?
Apa kau sungguh ingin melakukan itu, Jimmy?
Oh, tentu dia ingin, pelatih.
Aku akan beritahu kau apa. Aku akan mengalahkannya.
Tidak, Louie, kau dan Jimmy buat pertandingan.
Jimmy, bersiap.
Dia akan mati.
OK. perhatikan, jangan menjauh dariku.
Kalahkan dia, Louie. Kalahkan dia.
- Apa kau baik saja? - Uh-uh.
Biarkan dia.
Lihat kukunya, Lou!
Dia mungkin akan mencungkil keluar matamu!
- Kau tak apa, Lou? - Ya.
- Biarkan aku yang mengantinya, pelatih. - Apa kau siap untuk itu, Jimmy?
Yeah.
Lakukan, Bo.
- Ayo, peri. Goyangkan pantatmu. - Kau menyukai itu, benarkan?
Ayo, gay. Apa? Kau suka itu? Huh?
Tunggu, tidak...
Kau tahu bagian terbaik tentang menjadi seorang peri? Kau bisa terbang.
Jimmy! Jimmy! Jimmy! Jimmy! Jimmy!
- Pertama, Ashton Kutcher. - Oh, Tuhan, dia sangat berlebihan.
Bicara untuk karir filmnya sebagai poin pembicaraan. Jangan keluar dari jalur TV.
Dan jika dia tidak merespon tentang Skandal sex di Internet, biarkan saja.
OK, kau tahu apa? Aku sudah selesai dengan ini sebelumnya.
- OK. Aku bilang Baio. - Apa?
Aku hidup berbahaya. Carrot Top lumayan lucu.
Aku akan biarkan Top bicara lama. Randy benci dengan itu.
- OK. - Mulutku kering.
Terima kasih.
- Kau ingin aku untuk melakukan itu? - Aku mendapatkannya. Ouch. Sial! Lihat.
Ada apa?
- Apa kau punya tisu? - Lap saja.
Ini The Late Late Show bersama Craig Kilborn.
OK. Pergi, pergi! Giliranmu.
Tn. Craig Kilborn.
Permisi. Permisi, Ellie?
Apa yang kau maksud. "Scott sudah mengusirnya?"
- Aku hanya dengar. Kita akan melakukannya. - Melakukannya, pantatku.
- Maafkan aku. Acaranya berlangsung lama. - Lalu, mengusir Carrot Top.
Itu Scott Baio. Dia tidak seharusnya pergi setelah Carrot Top pergi.
- Dia harusnya yang pertama. - Aku akan memperbaikinya untukmu.
- Dengarkan aku,... - Jangan mulai denganku!
Hai, Ellie.
Apa kau baik saja didalam?
Aku baik saja.
Kau tidak terdengar baik.
Apa yang terjadi?
Ellie?
Tidak!
Ellie.
Ellie, tanganmu.
Ellie.
Apa apa?
Aku hanya mengalami hari yang buruk.
Tinggalkan saja.
Bisa aku bantu?
Pergi dari sini! Pergi!
Hei, Jake.
- Jimmy. - Hei.
Tempat yang keren. Apa semua klub seperti ini?
Kuharap tidak atau aku dalam masalah besar.
Apa kabar, Jimmy? Apa yang kau lakukan disini?
Yeah. Aku... Aku butuh seeorang untuk diajak bicara. Bisa?
Yeah, tentu. Ayo didalam.
OK, dengar. Ellie tidak ingin melupakan itu, tapi semenjak malam-malam lainnya berubah.
- Kita berbeda. - Malam apa? Apa yang kau bicarakan?
- Ellie tidak bilang padamu? - Tidak. Bilang padaku apa?
Kita kecelakaan dihutan. Seorang gadis terbunuh.
Dia ditarik sesuatu.
Oleh...
Aku tidak tahu, oleh binatang.
Apapun itu, itu menggangguku dan sekarang sesuatu sudah terjadi padaku.
Sesuatu yang aku tak bisa jelaskan. Jake, aku tahu itu terdengar gila.
Tapi aku pikir itu...
seekor serigala.
Hm.
- Apa yang kakakmu bilang tentang semua ini? - Kau tahu Ellie.
Tidak percaya dan menghiraukannya. Mahluk itu. Tapi dia juga mendapatkannya dan sekarang kupikir kita terkutuk.
Dengar, aku jadi bisa mengangkat seseorang.
Aku tidak ingin mengangkat orang lain lagi. Maksudku, lihat aku.
Bagaimana jika itu kembali?
Maksudku, aku tahu cukup untuk tahu ini siapa, bukan apa, jadi itu mungkin berubah.
Itu mungkin untuk selesaikan apa yang dimulai.
Jimmy, Aku pikir kau hanya butuh untuk tenang.
Aku pikir hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah hubungi kakakmu.
Bawa dia kesini dan mungkin kita bertiga harus duduk dan diskusikan ini.
Aku tidak ingin diskusikan ini. Aku sudah terkutuk. Sesuatu yang buruk sedang terjadi.
Aku bisa... Dengar. aku bisa merasakan itu.
Jimmy, dengarkan kata hatimu.
Serigala?
- Ini hanya kesalahan. Maaf aku menganggumu. - Jimmy.
Tidak, tidak. Terima kasih.
- Bo, Apa yang kau lakukan disini? - Aku mencarimu, ingin, bicara.
Tentang yang kau katakan hari ini.
Tentang apa?
Tentang aku. Aku hanya bertanya-tanya bagaimana kau tahu.
Tidak ada yang tahu, hanya kau.
Dan aku sudah sangat benci padamu. Dan lalu aku pikir.
Kenapa kau tidak ingin tahu? Itu membuat satu sama lain, kan?
- Tentu, kau ingin tahu. - Tahu apa?
Whoa. Whoa. Apa yang kau lakukan?
Aku gay.
Aku hanya tak bisa menyembunyikannya lagi. Aku harus bilang padamu, hanya kau pria gay yang kukenal.
Whoa. OK, berhenti. Tidak. Aku bukan gay. Tidak ada yang kesalahan dengan itu.
- Ini sulit untukku. Jangan seperti ini. - Percayalah, Bo. Aku bukan gay, Aku terkutuk.
Aku tahu. Tentu, terasa seperti itu, iya kan? Jangan mulai bilang ke seseorang.
- Bicara kepada seseorang tentang ini. - Tidak, Aku terkutuk oleh tanda ini.
Bo.
Aku serigala.
Ayolah, Jimmy. Kau tidak perlu berbohong lagi. Tidak denganku.
Dan,. ini bagian dari kutukan. Aku serius. Aku punya alur seksual tidak alami.
Yeah, yeah, kau. Aku tahu.
Dengar, kawan. Aku senang untukmu. Kau jadi gay. Itu hal yang bagus.
Menakjubkan, Aku harus menjaga rumahku, jadi semoga beruntung. Yay, pergi gay.
Dan sampai jumpa.
Hei. Jimmy, tunggu.
Jimmy.
Bukan.
Hei, Zipper.
Hei.
Hei, Zipper. Hei, itu milikku.
Hei. Hei, Zipper. Letakkan itu.
Hei. Tidak, letakkan itu.
Zip.
Hei. Hei, ayo. Pergi dari sini. Ayo pergi.
Tidak, Zipper!
Zipper.
- Bo, apa yang kau lakukan disini? - Kita belum berpikir.
Tidak, tidak, tidak. Kita harus pergi. Sekarang.
- Sialan. - Pergi, pergi, pergi, Pergi! Ayo.
Sialan.
- Apa itu tadi? - Itu anjingku.
- Berapa banyak anjing yang kau punya? - Aku punya anjing yang sedang.
Atau dia, hampir menghabisiku. Aku terinfeksi dia.
- Aku bilang padamu. Aku serigala. - Oh, yeah. Benar.
Dengar, Aku harus menemukan kakakku. Berikan ponselmu.
Terima kasih, aku tahu. Lihat saja jalanannya, OK? Binatang, mereka terkadang...
Sial. Hutan sialan. Dengar, dia pergi ke pembukaan klub di Tinsel.
- Oh, dalam perjalanan. Mengerti. Aku denganmu. - OK. Baiklah, terus mengemudi.
...membunuh 23 orang dan mungkin lebih dari 100, Sabtu.
Di sekilas berita, binatang itu meneror bagian selatan?
Wanita lainnya, Jenny Tate dari Studio City.
..sudah diserang dan meninggal kemarin malam..
..Dihubungkan dengan kejadian kecelakaan serangan mahluk tak diketahui di Muloholland Drive...
baru dua malam yang lalu, Becky Morton sudah dibunuh oleh binatang...
Aku mabuk, kau bisa mengemudi.
Siap?
Kyle, bisakah kau tinggalkan aku malam ini? Aku harus pulang.
Kau akan melewatkan pembukaan besarnya Jake?
- Ellie? - Kurasa.
- Selamat malam, Ellie. - Oh, selamat malam.
Ellie.
Ellie, kumohon.
Kau menakutiku.
Maafkan aku, tapi aku perlu bicara denganmu, Ellie.
Kau tidak mengangkat panggilanku.
Kau tahu gadis itu, Becky dan Jenny.
Mereka sudah mati.
Aku tahu, tapi, Ellie. Aku tidak bisa menjelaskan semuanya.
Ellie!
Ellie. Ellie!
Keluar dari mobil, Ellie.
Kumohon.
Dengar, Maafkan aku tentang jendelanya. Aku tak bermaksud melakukan itu.
Tapi, aku punya beberapa pemikiran yang bisa ku jelaskan padamu
dan mereka semua pergi. Jadi, aku hanya butuh kau untuk mendengarku.
Kembalikan kunciku dulu.
Apa yang menyerangmu dihutan bukan hanya sekedar binatang.
- Apa itu? - Kau siap tahu jawaban dari itu.
Kau bisa merasakan perubahan, kan?
Ellie!
Bagaimana kabarmu? Disana aku tambahan satu, disini, semua jalan untuk pulang, disana.
Hei, kawan.
- Hei, Bo. bisa aku pakai ponselmu? - Uh, yeah. Tentu.
Hei. Aku akan pergi mencari, lihat jika seseorang melihat kakakmu.
- Halo? - Ellie?
- Jimmy, terima kasih, Tuhah. Dimana kau? - Aku di Tinsel.
- Apa? - Tidak, ini baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan disana? Aku dalam perjalanan ke rumah.
Ellie, jangan pulang ke rumah. Dengar, Aku digigit Zipper dan dia jadi serigala.
- Kau harus percaya padaku. Dengar, itu semua benar. - Aku percaya padamu, OK?
Aku percaya semuanya disituasi ini.
- Jimmy, ini Jake. - Apa? Jake?
Dia yang menyerang kita. Dia serigala.
- Ellie, Aku takut. - Kyle harus ada disana, OK? Temukan dia.
Tetaplah. Jake sebentar lagi akan kesana.
Aku akan kesana sesegera mungkin aku bisa.
Jimmy. Kau lihat Ellie? Aku sungguh perlu menemukannya segera.
- Jake. Hai. - Hai.
- Tempatnya terlihat menakjubkan. - Terima kasih.
- Menakjubkan. Selamat. Permisi. - Tunggu, Jimmy. Aku sungguh perlu untuk...
Apa aku memperkenalkanmu kepada Scott? Scott, ini Jake.
- Hei, kawan. Bagaimana kabarmu? - Baik, Terima kasih. Terima kasih sudah datang.
Bisa permisi sebentar?
Jimmy?
- Temukan kakakmu? - Tidak, sebenarnya...
- Oh, sial. Sial. Sial. - Apa? Apa dia pemburu serigala?
Tidak, tidak. Dia masalah.
Beritahu pria itu untuk mencari pria muda, remaja, rambut coklat.
Dia peloncat kecil jadi sangat tertutup.
Sini, ayo. Aku pikir kita bisa pergi kesini.
Ayo. Ayo. Kita bisa keluar lewat belakang. Ayo.
Kyle.
- Kyle. Apa kau lihat adikku? - Jimmy disini?
- Aku harus menemukannya, ini darurat. - Ellie, kau harus bilang padaku apa yang terjadi?
- Aku berharap, Aku rasa. - Hei, apa kau lihat Kilborn?
Dia mendapatkanku.
- ... keluar dari sana, sayang. - Tunggu. Temukan aku...
Tolong!
- Yang mana untuk keluar? - Aku tak tahu. Sini. Ayo, ayo.
- Bo, sebelah sini. - Jimmy?
Ellie.
- Tolong, Ellie. Jangan bingung. - Menjauh dariku, Jake.
- Tapi ini hanya aku. - Omong kosong. Aku lihat tanganmu.
- Ada yang lain sepertiku. - Itu kakakmu?
- Kurasa iya. - Aku tidak tahu siapa itu.
Tapi siapa yang bunuh gadis-gadis itu. Mereka mencoba untuk mendapatkanku.
Tolong, kau harus percaya padaku. Aku beritahu kau kebenarannya.
- Aku tidak tahu percaya untuk apa. - Ellie, Aku terlahir dengan kutukan ini.
Aku tahu bagaimana untuk mengontrolnya.
Aku sudah belajar untuk hidup dengan sesuatu yang janggal sepertimu.
Kita tidak berbeda.
- Kita bisa melakukan ini. - Bagaimana kau tahu itu?
Karena, Ellie...
- Aku mencintaimu. - Tidak!
- Kumohon. - Ellie. Ayo.
Ellie.
Aku mencintaimu.
Kumohon.
Jake!
Dimana itu? Dimana mereka?
- Pergi! Pergi, pergi, pergi! - Sial!
- OK, kau pergi kesana. Aku akan pergi kesini. - OK.
- Bo? - Bo? Bo? Bo? Bo? Bo?
Bo?
Tidak, jangan masuk kesana. Itu tidak aman.
Tidak. Berhenti.
Randy. Randy, kau harus bilang ke semuanya untuk keluar dari sana dan kau harus panggil bantuan.
Kenapa?
Apa kau baik saja? Ayo, bangun.
- Ellie! - Jimmy.
Ayo. Itu serigala sialan.
Jimmy!
- Kau lihat adikku? - Dia pasti sudah keluar.
Tidak, dia belum. Aku sudah cari kemana-mana. Dia tidak diluar sana.
Disana tidak ada siapapun yang tertinggal, kecuali...
...itu!
Jimmy!
Jimmy.
- Kau baik saja? - Yeah.
- OK. Kita harus keluar dari sini. - Aku tahu.
- Ellie. - Kyle, apa...
Apa yang terjadi?
Aku dengar orang berteriak, dan lalu aku kehilangan Craig. Aku kehilangan Craig.
- Menjauhlah dari kami. - Apa? Kenapa?
Tunjukan tangganmu.
- Tangan lainnya. - Ellie.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Disana ada binatang berbahaya. Itu mungkin sudah kemanapun.
Apa? Kalian dengar sesuatu?
- Kemana dia pergi? - Aku tidak tahu.
Jimmy?
Ayo.
- Ayo, ayo. Terus jalan. - Tapi, ini tertutup.
- Sial. Kita tidak bisa keluar. Kita terjebak. - Kemana kita akan pergi?
Aku tidak tahu. Sial. Kemana ini perginya? Ayo.
- Sial. - Disana ada pintu. Cari pintu.
- Tidak ada apapun. Cari sebelah sini. - OK.
Tidak, tidak ada disana.
- Dimana yang ketiga? - Apa?
Disini tadi ada 3 patung mikrofon. Tapi, hanya ada 2...
Jimmy!
- Waktunya pertunjukkan. Itukah yang mereka bilang? - Joannie.
Hanya untuk rekaman. Aku tidak bertanya untuk ini.
Ini hanya malam yang panas dengan pria yang selalu dicari setiap wanita dikantor.
Aku beruntung. Aku seharusnya lebih hati-hati.
Aku punya malam kecil menyenagkan, saat bangun tidur dan terkutuk oleh tanda sialan ini.
- Itu Jake, dia melakukannya. - Oh, Tuhan.
Aku pikir dia satu-satunya, kau tahu, tapi semua yang ku dapatkan, pasangan kencan, seks mengairahkan,...
...dan "Aku tidak siap untuk sebuah hubungan sekarang." Itu bukan kau, Itu aku.
Pria. Mereka semua adalah masalah.
Jake tidak menginginkanku. Dan jika aku tidak bisa memilikinya...
- Kau tahu bagaimana itu terjadi. - Hei. Aku...
Hal yang lucu. Aku tidak pernah lihat kau sebagai seseorang yang berani.
Aku mengetahuimu depresi, sepertiku.
Kenapa pria selalu pergi mencoba yang lain? Ellie yang sangat malang.
Jalang!
Siapa itu sekarang?
Hanya kita berdua. Pertarungan adil, OK? Hanya aku dan kau. OK? Ayo.
- OK. - Aku disini.
OK. Ayo.
Pertarungan adil? Ini Hollywood.
Dan kau...
Kau pernah merasakan rasanya darah dan kau takut.
Jimmy. Jimmy.
Ayo, lari.
Jake? Kau kembali sangat cepat.
Hai.
- Ini kau? - Yeah.
- Bagaimana bisa ini terjadi, Joannie? - Yah.
Kurasa disana tidak ada sesuatu penting seperti seks aman dengan serigala.
Joannie, kau tidak harus jadi seperti ini. Ada jalan untukmu mengendalikannya.
Seperti apa? Duduk dikursi saat makan makanan penutup? Tidak, terima kasih.
Aku sangat menikmati juga eliminasi kompetisinya.
Nanti, Aku akan memilikimu.
Aku tidak akan membiarkanmu membunuhnya, Joannie.
Jake!
Sayang, muffin.
Aku tidak akan membunuhnya. Aku janji.
Aku hanya ingin memberinya sebuah pelajaran dan membiarkannya meminum darahnya sendiri.
Lalu...
mungkin aku akan makan dia.
Kau harus membunuhku dulu.
Kau tidak menyukainya, kan?
Aku sudah belajar beberapa hal tentang kutukan ini sendiri, dan aku tahu lebih baik.
Tapi itu tidak berarti aku tidak bisa membuat kau sedikit terluka.
- Aku tidak melihatnya. - Sh.
Ellie?
Ayo lihat bagaimana dia bertaruh dengan ini.
Ellie!
Aku akan menangkapmu.
Dimana kau, kau jalang?
Lepaskan ini!
Dimana adikmu?
- Kemana dia pergi? - Aku tidak tahu.
Yah, mungkin dia pergi.
Atau mungkin tidak.
- Apa dia melihat kita? - Kurasa tidak...
Lari! Jimmy, keluar dari sini.
Jimmy!
Ellie.
Ellie, bangun.
Bangun.
Kau bermain dengan kami, benarkan, Joannie?
Ellie.
Yah, mainkan ini!
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
- Bergerak bersama. Ayo. - Ya, pak.
Sial!
Bergerak.
- Jangan bergerak! - Jangan tembak.
- Dimana binatangnya? - Itu diatas sana.
- Dimana kemunginannya? - Aku tidak tahu. Tetap waspada, kawan.
- Apa ini sebenarnya? - Oh, itu serigala. Apa?
- Kau bilang serigala? - Yeah.
Dia mungkin berubah kembali jadi manusia.
Namanya Joannie. Dia itu hyper, kulit publik.
- Ada deskripsi lain? - Yeah. Dia, apa? Seperti, lima kaki tujuh?
Dia punya bokong tipis…
…dan badan gemuk, dan kulit yang buruk.
Sialan kau!
Tembak!
Tahan tembakanmu! Tahan tembakanmu!
- Kawan, itu jelek. - Hati-hati.
Sudah mati. Semua selesai.
- Itu sudah berakhir. - Yeah. OK.
- Tetap tenang. - Mahkuk apa itu?
Aku bilang padamu. Itu serigala. Kau harus menjauhkan kepalanya dari...
Ulangi, semua selesai.
Panggil kontrol binatang.
- Bawa mereka keluar dari sini. - Apa dia mati?
Yeah. Otaknya ada dilantai. Itu sudah cukup.
- Jake. - Bo.
Hei. Aku butuh paramedis disini.
Bo. Bo. Bo.
- Yeah. - Apa kau baik saja?
- Hei, Jimbo. Bagaimana aku melakukannya? - Kau melalukannya dengan bagus.
- Aku akan pergi melihat Jake, OK? - Yeah.
Hei, kau tak apa?
Yeah. Dia menendangku. Aku ingin menendang pantatnya.
OK.
Kau menemukannya?
Tidak.
- Aku bilang padamu, kita menembaknya disini. - Benarkah?
Kau akan butuh istirahat. Mahluk ini...
...telanjang.
- Apa kau baik saja? - Apa kau baik saja?
- Kurasa iya. - Yeah.
Jadi, ini sudah berakhir, kan?
Dan Joannie sudah mati, jadi kita tak apa sekarang.
Yah, itu subjektif. Kita masih harus pergi kembali ke kehidupan kita.
- Personalitiku baik-baik saja dengan itu. - Yah, kau bukan anak SMA.
Apa yang terjadi?
Zipper.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Ada apa? Apa kau mengkhawatirkan Jake?
- Rahasianya terbongkar. Dia menghilang. - Aku tidak ingin membicarakannya, OK?
Aku tahu kau berpikir dia pria yang baik, Ellie, jangan lupakan, semua ini.
Semua yang sudah terjadi, karena dia.
Ketika itu kembali, monster tetaplah monster.
Jimmy. Sudah cukup.
Kurasa semua hal tidak pernah berubah.
- Bisa kau ambilkan senter? - Yeah. Yeah. Aku akan periksa digudang bawah.
Zipper?
- Apa yang kau lakukan dengan senternya? - Yeah, tunggu sebentar.
Sial.
Apa semuanya baik-baik saja dibawah sana?
Yeah, tak apa. Aku hanya...
Terima kasih.
Zipper?
Tak apa. Ini aku.
Maaf. Aku masih bekerja disana. Sedikit gelap disini. Aku akan kembali.
Jake.
Apa kabarmu, Ellie?
Jake, sesuatu terjadi. Aku...
Sh.
Ini akan baik-baik saja. Bernafaslah. Kau akan baik-baik saja.
- Apa yang terjadi padaku? - Ini sudah dimulai, Ellie.
- Ini hampir tengah malam. - Oh, tidak.
Tidak.
- Ini tidak bisa terjadi, Jake. - Ellie.
Ellie, sh. Tak apa. Kau akan baik-baik saja.
- Aku datang kembali untukmu. - Aku harus menghentikannya.
- Kau harus membantuku menghentikannya. - Ellie, ini tidak semudah itu.
Tapi kau tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Ini caranya bagaimana kita bisa bersama.
Kau butuh ini, Ellie.
Kau butuh aku.
- Kau bilang itu bisa terkontrol. - Kau tak perlu khawatir.
Aku bisa ajarkan kau bagaimana hidup dengan ini. Dan kita punya waktu untuk menunjukkannya.
Jadi itu jawabanmu? Kita hidup bahagia selamanya?
Tidak ada alasan kenapa kita tidak bisa sekarang.
Pikirkan tentang itu. Orang tuamu sudah meninggal,
adikmu akan berubah, hidupmu sangat menyedihkan.
Kenapa kau merasa berpikir kau, untukku sangat susah dan sangat cepat?
Aku beri kau alasan untuk hidup lagi, Ellie. Dan aku bisa tetap melakukan itu untukmu.
- Jake, Aku tidak ingin ini. - Hanya ini cara agar kita bisa bersama, Ellie.
Tapi, aku tidak ingin kau. Betitahu aku bagaimana caranya melepaskan ini. Beritahu bagaimana!
Cara agar kau bisa mematahkan kutukan adalah dengan membunuh siapa yang memulai ini semua.
Dan itu aku.
- Aku tidak siap mati sekarang. - Aku tidak bisa biarkan adikku hidup seperti ini.
Kau tahu aku selalu memikirkannya.
Aku tahu. Kutebak, kau berjanji pada orang tuamu bahwa kau akan memberikan kehidupan yang baik untuknya, kan?
Tapi, kau tahu apa, Ellie? Kau tidak melakukan pekerjaan yang sangat bagus, ya kan?
- Faktanya, kau gagal. - Menjauh dariku.
Aku tidak ingin kau untuk mengkhawatirkan adikmu, OK?
Setelah semuanya, hanya ada satu kamar untuk anak perkumpulan.
Dan aku sungguh berpikir kita harus meletakkan anak malang ini dikenangan, kan?
Ngomong-ngomong dimana adikmu itu?
Sekarang, dimana dia berada?
Apa dibawah tanah?
Disana pasti sangat, tidak masuk akal, huh?
Tidak akan terasa sakit, kawan.
Aku akan melakukanya secepat mungkin.
- Biarkan itu menjadi lebih mudah, Ellie. - Dasar kau monster.
Gabung digrup.
Itu hanya permulaan, Ellie.
Aku seharusnya tahu kau tidak bisa tangani ini.
Kau terlalu lemah untuk berpikir kau mungkin menangani ini. Itu hanya membuatmu jadi kuat.
Tapi kau terlalu bodoh, sangat bodoh.
Itu datang dan pergi begitu saja.
Kemungkinan aku harus bilang padamu tentang itu.
- Tidak memilikinya, sekarang kau harus mati. - Hei!
Kau lebih baik lari, bajingan kecil.
Aku akan membunuhmu.
Seperti yang kau katakan, apa yang membunuhmu...
Ini sudah berakhir.
Apa kau yakin? Kau melupakan kalimat itu, "bagaimana cara mematahkan kutukan".
Yeah, dibukunya tidak ada bagian itu.
Uh-huh.
Kita akan baik-baik saja.
Zipper.
Brooke.
- Apa yang kau lakukan disini? - Hei, Jimmy.
Aku temukan anjingmu. Dia kebingungan dijalan.
- Bagaimana kau tahu dimana aku tinggal? - Aku memberitahunya.
- Apa kau tak apa? - Yeah, kau?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Uh...
- Bisakah kita pergi? - Tentu.
- Kau ikut? - Yeah.
Sampai jumpa nanti.
- Gerakan bagus. - Itu aku yang baru.
Aku akan tetap disini. Dan, uh... membersihkan.
Ayo, Zipper.
Zipper.