Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
\hPanti Asuhan Taiyo\h
Kazeo?
Ya?
Aku akan segera kembali menjemputmu.
Kuatlah.
Minggir!
Hei, di mana Suzuran?
Cari sendiri!
Laki-laki yang datang mencari masalah, dia dari SMA Takeya.
Kudengar dia seperti monster.
Monster atau tidak, pertanyaannya: "Beranikah dia melawan Suzuran?"
Ogisu, mau meladeninya?
Bodoh, sebaliknya!
Kita memerlukannya untuk melawan Gora dan anak buahnya, lalu menyatukan Suzuran di bawah kendali kita.
Siapa namanya?
Kaburagi Kazeo.
Aku jamin dia bisa menaklukkan Suzuran.
Aku merasa yakin.
Hei, apa Suzuran lewat sini?
Kau siapa?
Jangan dekat-dekat.
Tunggu, sialan!
Jangan main-main dengan Suzuran.
Maaf sudah tanya.
Sok, ya? / Jangan sombong.
Kau murid pindahan?
Sebuah nasehat, di sini ada aturannya!
Aku tahu, aku tahu.
Kau tidak tahu apa-apa!
Kau tahu, kau main-main dengan siapa?
Aku tidak main-main dengan siapa pun.
Apa maksudmu?
SMA Laki-laki Suzuran
Mundur!
Kubilang mundur!
Diam!
Kita sedang mengadakan tradisi Suzuran, "Title Match".
Diam dan tunggulah.
Paham?
Takagi.
Membosankan memulai tahun ajaran baru denganmu.
Diam, Gora.
Ini saatnya kau belajar
siapa yang memerintah Suzuran!
Tentu saja bukan kau.
Kau siapa?
Jagoan?
Hei kau!
Apa ayahmu mengantarmu ke sekolah?
Apa menakutkan datang sendiri ke sekolah?
Suzuran bukanlah tempat untuk orang kaya, pulanglah.
Cerewet.
Berani kau?
Apa perlu kubersihkan tempat ini dengan pantatmu, Banci?
Hei.
Kau hampir menabrakku, mana permintaan maafmu?
Jangan menyentuhku.
Apa?
Hei, tunggu.
Minggir!
Seperti menepuk nyamuk.
Bagus, Gora.
Sekarang Suzuran milikmu.
Yang berani silakan maju!
Tadi bahkan tidak dihitung sebagai pemanasan.
Hei kau, tunggu.
Sikap apaan itu?
Jangan bertingkah di sini!
Kau harus takut di Suzuran!
Sakit, sialan!
Giginya habis.
Mungkinkah dia Kaburagi Kazeo?
Aku tidak mengenalmu.
Aku baru di sini.
Sepertinya akan menarik.
♪ The Street Beats - I Wanna Change
ワイルドサイドの友達に wairudosaido no tomodachi ni
Sebuah kata untuk teman
伝えておきたい事がある tsutaete okitai koto ga aru
yang hidup di sisi liar.
今は遠く 遠く見える灯でも ima wa tooku tooku mieru akari demo
Cahaya yang berkelip di kejauhan itu
信じてみるだけの価値がある shinjite mirudakeno kachi ga aru
akan menuntunmu keluar dari sana suatu hari nanti.
Alih bahasa: AfidC2N
IDFL™ SubsCrew
CROWS
EXPLODE
老いぼれた真昼の交差点に oiboreta mahiru no kousaten ni
Di persimpangan jalan siang yang hancur
羽を失くした鳥達の群れを見る hane wo nakushita tori tachi no mure wo miru
kulihat kawanan burung tak bersayap.
自分らしく生きようとあがいてみるが jibun rashiku ikiyou to agaitemiruga
Berjuang untung bertahan hidup
自分の正体がいまだにわからない jibun no shyoutai ga imadani wakaranai
masih tidak menyadari siapa mereka.
羽は太陽に焼かれ翔ぶこともできないか hane wa taiyou ni yakare tobu koto mo dekinaika
Sayap yang terbakar oleh matahari mereka tidak akan bisa terbang.
俺は翔びたい 飛び続けたい ore wa tobitai tobi tsuzuketaio
Aku akan terbang dan tetap terbang.
俺は翔びたい 飛び続けたい ore wa tobitai tobi tsuzuketaio
Aku akan terbang dan tetap terbang.
ワイルドサイドの友達に wairudosaido no tomodachi ni
Sebuah kata untuk teman
伝えておきたい事がある tsutaete okitai koto ga aru
yang hidup di sisi liar.
自分らしく生きるってどういう事だ jibun rashiku ikirutte douiu koto da
Apa artinya kenyataan bagimu?
自分の殻を壊し続ける事だ jibun no kara wo kowashi tsuzukeru koto da
Menyeruak keluar dari batasmu.
移りゆくとき季節の中で誰もが自分を探す utsuriyuku toki no naka de daremoga jibun wo sagasu
Dalam proses perubahan, kita mencari jati diri.
俺は変わりたい 変わり続けたい ore wa kawaritai kawari tsuzuketai
Aku ingin berubah dan tetap berubah.
俺は変わりたい 変わり続けたい ore wa kawaritai kawari tsuzuketai
Aku ingin berubah dan tetap berubah.
I wanna change
Aku ingin berubah.
I wanna change
Aku ingin berubah.
I wanna change
Aku ingin berubah.
I wanna change
Aku ingin berubah.
I wanna change
Aku ingin berubah.
Tolong bir.
Ini.
Ken-san?
Kau Ken-san, kan?
Memang benar! Kenapa tidak mengabariku kalau kau kembali?
Kapan kau kembali?
Bodoh! Bodoh! Tenanglah!
Aku bisa mati nanti.
Semuanya tahu kau seorang nelayan di pelabuhan.
Sungguh? / Ya.
Nakata Auto
Makise, kau kerja di sini?
Ya.
Kau benar-benar berubah, ya?
Tempat ini hampir gulung tikar setelah pemiliknya meninggal.
Aku mencoba menghidupkannya kembali.
Ini sebuah kewajiban bagiku karena pemiliknya sudah seperti ayahku sendiri.
Oh begitu.
Ken-san, lihat-lihatlah.
Fully aero dengan bemper terang, dan knalpot besar.
Harganya cuma 9 juta rupiah. Murah, kan?
Tidak, tidak mungkin lolos pemeriksaan.
Tenang saja, kami juga pemeriksa yang sah.
Sebenarnya, pekerja kami sedikit. Tak kusangka bisa bertemu denganmu.
Pasti karena takdir.
Makise, aku tidak bisa menerimanya.
Sungguh?
Tidak, tidak, bukannya ini pekerjaan yang cocok untukmu?
Sungguh?
Lagi pula, ini cuma rongsokan.
Tidak akan laku. / Jangan bilang begitu...
Aku pulang.
Selamat datang.
Biar kuperkenalkan.
Dia anaknya si pemilik, Aya-san.
Alumni Suzuran, Ken-san.
Halo?
Ken-san?
Ken-san!
Aku Katagiri Ken.
Aku Aya dan ini putraku, Sota.
Sota, perkenalkan dirimu.
Sota!
Maaf.
Makise, apa aku perlu seragam?
Ya!
Aku bagian perbaikan, kau bagian penjualan...
Serahkan padaku! Mulutku sering terasah saat memancing.
Hah?
Lupakan saja.
Mohon kerjasamanya. / Iya.
Akan kusiapkan makan malam, kali ini hamburger kesukaan Makise-san.
Maaf merepotkan.
Kau mau gabung?
Iya!
Ayo.
Sini, sini, ini tempat kita nongkrong.
Yo, Kaburagi Kazeo.
Aku Ogisu, dia Momo, dan dia Goro-chan.
Selamat datang di tim kecil Suzuran.
Tapi, kau cukup mengesankan.
Seperti biasanya, semuanya dikalahkan oleh Gora.
Kau menghajar salah satu anak buah terbaiknya dengan satu pukulan.
Ada gunanya juga mempunyai galeri besar.
Namamu pasti akan ada di daftar teratas penaklukan Suzuran.
Kau dan murid baru yang melompati pagar, namanya Kagami, kan?
Ketenarannya meningkat juga.
Dia punya nyali juga.
Kagami?
Aku tahu dirimu, Kazeo dari SMA Takeya.
Kau mengalahkan semua orang di kontes antar pria. Kau legendaris.
Jadi, bergabunglah dengan kami.
Peluangku ada padamu.
Dengan bersama, mungkin kita bisa mengambil alih sekolah ini.
Aku tidak suka diperintah.
Mungkin begitu, Kazeo-chan.
Tapi di sini Suzuran, kau takkan dibiarkan begitu saja.
"Peringkat penguasa Suzuran."
m 0 -39 l 0 364 l 400 364 l 400 -39 l 0 -39
Peringkat Penguasa Ke-1 68 Gora Toru Ke-2 66 Takagi Tetsuji Ke-3 66 Terashima Soshi Ke-4 65 Honda Tamotsu Ke-5 65 Kaburagi Kazeo Ke-6 65 Terada Shuji Ke-7 65 Yamashita Kohei Ke-8 64 Kenichi Ogisu Ke-9 64
Kekanak-kanakan.
\hPeringkat Penguasa Suzuran\h
Peringkat penguasa Suzuran.
Pertama, petarung Suzuran, Gora Toru.
Nilai peringkatnya sekitar 68.
Kedua, yang kalah dari Gora di hari pertama, Takagi Tetsuji.
Nilainya sekitar 66.
Ketiga, pemimpin Five Shimas, Terashima Soshi.
Nilainya sama dengan Takagi, 66.
Keempat, kaki tangan Gora, Honda Tamotsu.
Kuberi nilai 65.
Dengan tiga orang teratas, membuat Gora semakin berkuasa.
Tak diragukan, inilah kelompok terkuat Suzuran.
Lalu yang kelima, yang membuat heboh di hari pertama, Kaburagi Kazeo.
Keenam, Terada Shuji dari Kelas 3E, tapi siapa yang ketujuh?
Yamashita Kohei, murid pindahan seperti Kazeo.
Di SMA Nanamori, mereka memanggilnya "Black Dynamite".
Kau Taira, kan?
Lalu kenapa?
Pria yang datang untuk mencabik-cabikmu!
Kemari!
Lalu, bagaimana dengan Rindaman?
Dia juga ada.
Dia tidak terukur.
(tak tersentuh)
Suzuran "untouchable", Hayashida Megumi.
Dikenal "Rindaman".
Jadi, kau Kagami!
Mari kita lihat siapa yang kuat, Banci.
Si kuda hitam, Kagami Ryohei.
Kurangnya info tentangnya, membuatnya menakutkan.
\hPenguasa Suzuran Gora Toru\h
Anak baru Kaburagi Kazeo, benar-benar menghancurkan sekolah lamanya.
Oh ya dia pendiam. Menurutmu dia menakutkan?
Kudengar dia tidak berkelahi karena aturan.
Kau tak bisa bertahan di Suzuran dengan aturan.
Bagaimana rasanya babak belur?!
Jangan meremehkanku!
Sekelompok lalat.
Tunggu.
Tunggu!
Lepaskan!
Kau mengambil sesuatu.
Buka tasmu. / Tidak.
Ayo, biar kulihat.
Siapa saja, aku sedang dilecehkan. Orang ini mesum.
Tuh! Aku melihatmu memasukkannya.
Aku hanya menaruhnya.
Kau mencuri, ini kejahatan, kau bisa ditangkap.
Mie.
Kazeo.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan, bodoh!
Sejak kapan aku jadi adikmu?
Kau akan ditahan jika aku tidak datang.
Aku kurang beruntung jika dekat denganmu.
Kau masih bertingkah bodoh, ya?
Dari mana kau belajar?
Darimu.
Akan kujahit mulutmu.
Bagaimana?
Bandel.
\hPanti Asuhan Taiyo\h
Halo.
Mie, kau melewati jam malam. Apa yang kau pikirkan?
Dia membaca buku di toko buku.
Aku melihatnya dan mengantarnya pulang.
Kudengar kau dipindahkan ke Suzuran.
Tempat kenakalan.
Aku sudah dewasa.
Hanya fisik saja.
Lupakan saja. Kau sudah makan? Mampirlah sebelum kembali.
Tidak, aku akan kembali.
Tidak, mampirlah sebentar.
Lain kali.
(kakak)
Dah Mizushima-niisan, sampai jumpa.
Hei, bagaimana? Semuanya baik-baik saja?
Baik-baik saja. Meski hidup terlalu menarik.
Dah.
Selamat datang!
Tuan, kepercayaan adalah keyakinan kami.
Tidak ada harga yang rendah untuk pertimbangan yang serius.
Benar-benar parah!
Benar.
Yang ini? Anu yang ini.
Fully aero dengan bemper terang.
Sempurna untuk seorang fanatik.
Mobil yang keren. Hei, akankah lolos pemeriksaan?
Iya, kami juga melakukan pemeriksaan.
Ini mudah dilepas agar mudah dicuci.
Sip kami ambil!
Eh?!
Selamat makan!
Serahkan padaku. Akan kubuat mobilnya terjual.
Kuharap begitu.
Bagaimana makanannya?
Luar biasa!
Aku tidak pernah merasakan makanan rumah dalam hidupku.
Aku suka apa pun yang kau masak! Takkan kusisakan.
Nasi kepalnya masih banyak, nikmatilah.
Tapi, pasti sulit, ya?
Seorang wanita menjalankan tempat yang hampir gulung tikar ini.
Tidak, maksudku "sejarah" perusahaan ini.
Yang kau butuhkan adalah seseorang yang dapat memberimu dukungan.
Ada aku di sini.
Bukan kau!
Aromanya.
Minyak, baja, ban.
Aromanya ayah.
Sejak aku masih kecil.
Jadi, aku tak pernah kesepian, maupun keinginan untuk pergi.
Selamat siang! Truk sampah!
Sota!
Ada apa?
Dia berkelahi.
3 lawan 1 dan dia menang. Dia alami.
Mari bersihkan dirimu.
Hei.
Iya? / Angkut sampahnya.
Baik!
Siapa mereka?
Kelompoknya Otsu.
Dari Keluarga Soshu? / Iya.
Mereka menjalankan daur ulang limbah di sekitar sini.
Saat pemilik masih hidup, dia menjual mobil bekas ke mereka
malah mereka menjualnya ke Cina dan Rusia dengan keuntungan besar.
Apa dia bosnya?
Tidak, kalau tidak salah namanya Naraoka.
Naraoka? / Iya.
Bagaimana, apa kau senang?
Banyak perempuan, bagaimana?
Mungkinkah ini pertama kalinya bagimu.
Apa itu salah?
Tidak, tapi kulihat kau tidak banyak ke pesta.
Hanya kurang tertarik.
Ini birnya.
Merepotkan saja.
Dia petinggi Industri Kurosaki, Shibata.
Hei.
Kenapa datang ke Suzuran kalau tidak ingin berkelahi?
Hanya tidak ingin.
Apa ibumu akan memarahimu?
Membosankan, aku tidak bisa bergaul dengan orang yang tidak mau berkelahi.
Aku terlalu banyak berharap.
Aku tidak mau seperti ayahku.
Lihat-lihat kalau jalan!
Apa katamu?
Kau terlihat seperti bebek dengan rambut seperti itu.
Siapa yang kau bilang bebek?
Kau!
Seperti ayahmu? Kenapa begitu?
Bukan apa-apa.
Apa masalahmu?
Yang ini belalang sembah.
Kau bicara padaku?
Aku bicara padamu.
Berikan pukulan terbaikmu.
Bajingan!
Ayo bergoyang!
Bersenang-senanglah!
Kau boleh berkelahi, tapi jangan hancurkan tempat ini.
Kalian, hentikan!
Pekerjaan seperti apa yang ayahmu kerjakan?
Pecundang, kan?
Pecundang?
Apa dia kasar padamu?
Omong kosong, kan?
Apa maksudmu?
Hah?
Ogisu!
Ini ulahnya Kurosaki.
Hei kau!
Kembali!
Kita belum selesai!
Bangsat!
Ini dia!
Ini karena kau menyakiti Goro.
Kau menarik.
Aku tidak menarik.
Kau siapa?
Kau sendiri siapa?
Bukankah ini menyenangkan?
Menyusahkan.
Belajarlah untuk hidup.
Bersenang-senanglah.
Mari ke tempat lain.
Polisi! Kabur!
Kau duluan.
Mari anggap ini malam kita.
Kita akan bertemu lagi.
Kau tampak seperti gila.
Caramu bicara mengingatkanku pada teman lama.
Dia masih muda.
Kau dari Suzuran, kan?
Cepatlah jadi yang teratas.
Lalu kita akan menguasainya.
Teratas terus menerus. Kau seperti monyet di kebun binatang.
Pukullah kepala monyet, apa instingmu selanjutnya?
Aku tidak mau jadi monyet.
Industri Kelompok Otsu
Sudah lama ya, Katagiri.
Senang bertemu denganmu, Naraoka-san.
Jangan terlalu formal.
Aku sekarang warga biasa.
Duduklah.
Permisi.
Oh begitu.
Kita berdua bekerja untuk Kagami-san.
Kita banyak melakukan hal bodoh, ya?
Bagaimana kabarmu sekarang?
Aku jualan mobil di Nakata Auto.
Oh, di sana?
Tempat itu membantu kita menjual kembali mobil ke Cina.
Pak tua di sana
meninggal tahun lalu karena stroke.
Itu pemasukan utama, dan aku ingin melakukan bisnis dengannya.
Tapi putrinya keras kepala.
Sebenarnya itulah kenapa aku datang.
Aya-san, maksudku putrinya
bekerja keras untuk menumbuhkannya kembali.
Jadi aku berharap...
Katagiri, kau jatuh cinta?
Ah tidak, bukan begitu.
Sebagai pegawai di sana.
Aku akan menghargai jika kau mau melepaskan tempat itu.
Kenapa aku harus menurutimu?
Kau warga biasa, kan?
Aku minta maaf.
Oh ya, Katagiri.
Kau bisa menipunya agar dia mau menjual tempatnya.
Aku memikirkan tentang perdagangan seks.
Klub kabaret di lantai 1, bar dada di lantai 2.
"Spa kesehatan" di lantai atas bagi mereka yang menginginkannya.
Dan di atap ada jacuzzi.
5 wanita dan pemandangan kota. Pesta pora di bawah bintang-bintang.
Sebuah bangunan erotis.
Ayolah, Katagiri. Berapa yang kau mau?
Sebutkan hargamu. 30 persen?
Hei, Kakak pesuruh!
Duduk sini.
Baik!
Perkenalkan dulu dirimu, bodoh.
Saya Fujiwara. Siap melayani.
Dia baru saja keluar dari penjara remaja.
Kakak, berapa umurmu?
18.
Bilang "18, Tuan"!
18, Tuan!
Kau boleh pergi.
Oh, maaf. Permisi.
Kakak, kau pernah membunuh?
Dia membakar lawannya, lalu mematahkan tangan polisi.
Berandal, ya?
Ryohei? Oh Ryohei, kan?
Kau sudah besar!
Oh ya, kau pengasuhnya Ryohei, kan?
Setelah kematian Kagami-san, aku menjadi penjaga Ryohei.
Benarkah?
Dia mulai menyerupai pendiri kami.
Akan kubuat kelompok hebat selama jabatanku, jadi dia bisa mengambil alih.
Caraku melunasi hutang ke penyedia dana kami.
Tapi, dia memintaku menjaga Ryohei.
Bos.
Biar kuserahkan bagian kebersihan Kakimoto pada Fujiwara.
Dia pengangguran.
Kakak, kau putus sekolah?
Iya, sia-sia saja sekolah.
Aku ingin memutuskan masa laluku dan membuktikan diriku pada dunia ini.
Itu kata yang ingin kudengar dari Ryohei.
Dia hanya menyimpannya saja.
Memalukan.
Mulai bersihkan toilet.
Baik!
Buat mengkilap, atau tidak ada gaji.
Baik! Saya mengerti!
Setelah selesai, bersihkan lantai.
SMA Industri Kurosaki
Kita akan memulai audisi berkelahi!
Yo!
Hormat!
Biar kujelaskan peraturannya sekali lagi.
Kalian murid baru memilih salah satu dari kita, siapa saja.
Lalu, jika kalian bernyali, kalian lolos!
Dan kalian masuk Aliansi Shibata.
Yo!
Siapa yang mau maju duluan?
Apa kau tahu, Shibata?
Apa?
Fujiwara keluar dari penjara.
Dia sudah keluar. 2 Minggu dan 4 hari yang lalu.
Kau sudah tahu?
Aku mengenalnya sejak acara tukar bekal.
Aku tak bisa melupakannya.
Mulai!
Shibata Hiroki!
Aku memilihmu!
Tidak buruk juga kalian, namamu?
Kadozumi Kenichi!
Maruyama Kenichi!
Kalian bukan murid tahun pertama.
Tidak apa. Kalian harus mengalahkanku.
Itu benar.
Oke, tudung kepala.
Mari bertukar darah.
Lama tidak bertemu, Fujiwara.
Apa kau bertobat saat di penjara?
Bertobat? Aku menyesal bertobat.
Kenapa kau ke sini?
Tak ada tempat lain untuk didatangi?
Jangan khawatir. Aku takkan kembali ke tempat sampah ini.
Lalu kenapa?
Apa kau takut kita akan melakukan sesuatu padamu?
Akan kurendam dalam minyak tanah lagi, kau Shibata.
Tunggu apa lagi, silakan.
Setiap kali bekas luka mulai sakit, kulihat wajah memuakkanmu.
Aku sudah selesai dengan berkelahi.
Aku melayani Kelompok Otsu sekarang.
Apa kau bodoh?
Kau berlindung dalam yakuza sekarang?
Masih seorang pecundang.
Lihat siapa yang bicara, anak sekolah.
Kau menyusahkan di sini.
Tapi berlagak jagoan di jalanan.
Sialan kau!
\hMakam Keluarga Kaburagi\h
Shunsuke!
Kau bisa mendengarku?
Shunsuke, kau bisa mendengarku?
Terimalah.
Uang gampangan, ya?
Apa maksudmu?
Apa ayah kuat?
Menghilang sepanjang waktu.
Dia menginginkan sabuk, bersumpah akan menjadi juara.
Tak ada harapan, dia berharap terlalu tinggi.
Hampir tidak memperdulikan orang-orang di sekitarnya.
Bertindak semaunya, sama sepertimu.
Karena itu, aku ingin kau menjalani hidup dengan normal.
Jangan membuat orang yang mencintaimu sengsara.
Pergilah ke sekolah.
Bawel.
Kazeo-chan.
Tadi apa? Kencan? / Bukan, bodoh!
Penuh rahasia, ya?
Apa yang kau lakukan di sini?
Mau ikut?
Ah, ke mana?
Tempat kau tidak bisa menyimpan rahasia.
Mandi air panas memang menyegarkan, membuat darah mengalir.
Benar sekali.
Mau ke sauna, Momo?
Aku akan menyusul.
Perawatan dengan kopi.
Tentu saja.
Oh ya, ayahmu sudah tiada, ya?
Ayahku lari saat aku berumur 8 dan meninggalkan hutang.
Ayahnya Momo pemabuk, setiap hari mabuk.
Goro-chan tidak punya ibu, dia membantu ayahnya membuka kedai.
Kazeo.
Kau bukan satu-satunya.
Semuanya disfungsional.
Jadi kupikir, ini waktunya
kau santai dan berteman.
Ikutlah, yakiniku gratis, di kedai Goro-chan.
Kau tahu, daging panggang disajikan dengan nasi putih.
Aduh!
Kalian sering berkumpul?
Ya. Kenapa?
Kenapa begitu?
Karena tidak ada orang di rumah.
Menyenangkan bisa berkumpul dengan mereka.
Oh.
Di rumah hanya ada kau saja, kan?
Ogisu!
Ada apa?
Dihajar di sauna.
Apa!
Apa yang kau lakukan pada temanku?!
Aku emosi, akan kuhajar kalian sampai babak belur!
Kau mencari masalah?
Anu...
Bertato di pemandian,
tidak diperbolehkan, kan?
Apa yang tak bisa kulakukan?
Eh anu itu...
Brengsek!
Kalah.
Berisik!
Sialan!
Masalah buatmu?
Jangan meremehkan kami!
Kau mau juga?
Kalian! Bisa tidak biarkan orang mandi dengan tenang!
Ada apa ini?
Makise, urus mereka.
Ken-san.
Aku dilarang berkelahi.
Bagaimana, kau mau juga?
Ayo cepatlah.
Baik! Akan kuladeni kalian!
Ayo di luar!
Di luar! Ada anak kecil di sini!
Ayo kabur selagi bisa, ini kesempatan kita.
Berhenti, mereka melihat.
Jangan perlihatkan mukamu lagi!
Tempat lama masih tidak berubah.
Kagami Ryohei kelas berapa?
Cari sendiri!
Aku suka semangatmu!
Ryohei! Kagami Ryohei!
Berisik!
Diamlah!
Pergilah!
Jangan membuatku kesal anak kecil.
Aku alumni senior.
Anak muda!
Kau siapa?
Walah, walah, walah, kau tidak tahu siapa aku?
Ah, kau yang di pemandian.
Kau dari Suzuran?
Kau tahu murid baru Kagami Ryohei?
Itu dia.
Ryohei!
Sudah besar, kau mengingatku?
Dulu kau masih segini.
Diamlah.
Tentu saja aku tidak ingat saat itu.
Ryohei.
Kau tidak seharusnya di sini.
Ayahnya Ryohei sudah bagaikan kakak bagiku.
Dia banyak membantuku.
Jika saja dia tidak mati saat tawuran, sekarang dia pasti menjadi orang hebat.
Lalu, dia memintaku merawat Ryohei.
Aku membantu PR-nya, tapi malah lebih buruk hasilnya.
Wah ini tempatnya.
Sekolah ini memiliki tim olahraga? / Ya.
Aku tak pernah ikut bertanding, tapi...
Mengingatkan masa lalu.
Ini tempat nongkrongku.
Lihat-lihatlah.
Ken si Pejuang?
Bagi kita, Suzuran seperti taman bermain yang besar.
Penuh sesak dengan segala sesuatu.
Tidak cukup cuma 3 tahun.
Meski aku keluar.
Tapi, takkan pernah kulupakan.
Wajah teman-temanku, bagaimana mereka berkobar.
Itu dunia yang berbeda.
Setelah kematian ayahnya Ryohei, dia tinggal sebatang kara.
Dititipkan di kalangan kerabat.
Tapi, aku merasa senang dia masuk Suzuran.
Kupikir dia akan mempunyai teman di sini.
Aku datang ke kota ini untuk melihat perkembangannya.
Tahu kenapa?
Aku ingin Ryohei menjalani hidupnya dengan bebas.
Apa lihat-lihat, brengsek?
Bangun!
Aku tanya, apa yang kau lakukan?
Jawab!
Apa? Bangun!
Mobil Jepang ketinggalan gaya.
Tapi tidak wanita.
Wanita Jepang banyak peminatnya di Cina.
Kau bisa ejakulasi berkali-kali, dan sperma terisi kembali.
Kudengar orang Cina mempunyai anu yang besar.
Seks semakin mantap.
Terdengar menarik, Bos.
Hei Majima, sudah cukup.
Atau dia akan berguna bagi Kakimoto.
Baik.
Bangunlah.
Hei, Kakak.
Belakangan kudengar kau memakai namaku di luar sana.
Akan bermasalah jika aku tidak berhati-hati.
Saya minta maaf.
Apakah itu idemu sendiri?
Ke sini sebentar.
Dia memanggilmu, cepat ke sana.
Begini,
jika kau mau balas dendam, jangan setengah-setengah.
Tuntaskanlah.
Baik.
Kau ingin kesempatan itu?
Iya!
Para pengecut Kurosaki!
Selamat datang.
Kuizinkan kau membuat beberapa keributan.
Silakan lakukan.
Ada apa, Suzuran?
Kau tak bisa kabur!
Rasakan! Rasakan ini!
Selamat datang.
Hei Suzuran!
Berapa mangkuk yang kau makan?
Dengan satu syarat, jangan bawa-bawa nama kami.
Hei Kurosaki!
Kau mau melawan Suzuran? / Kalian lawanlah kami.
Mana Fujiwara?
Fujiwara!
Maaf, kami hanya menerima sampah daur ulang.
Dan saat kau melakukannya,
serang Nakata Auto.
Pukul aku!
Wow, bagus, Nak.
Tu-Tu-Tu-Tunggu.
Pukulan terakhir!
Aduh! Aduh! Aduh! Aku sungguh-sungguh.
Lebih keras lagi dan kamu akan mengalahkanku.
Sip, sekali lagi!
Bentar.
Selamat datang!
Pembelian kelompok?
Bajingan!
Sota!
Kau!
Apa-apaan ini!
Mundur!
Brengsek!
Siapa mereka?
Mereka dari Naraoka.
Sungguh?
Fujiwara Hajime, orang nomor 2 di Industri Kurosaki.
Dia berteman lama dengan Shibata.
Aku tidak peduli siapa temannya.
Tapi kenapa menyerang Suzuran?
Kita tidak punya masalah dengan Kurosaki.
Tapi jika mereka terus menyerang Suzuran
kita juga akan menyerangnya.
Ini hal yang lain.
Tuan, tolong bayar di depan.
Diamlah!
Tuan, bayarlah.
Diamlah!
Kau Gora dari Suzuran?
Dan kau Fujiwara.
Aku sudah menunggumu.
Jika aku mengalahkanmu, Suzuran milikku.
Cobalah.
Tunggu, ini belum giliranmu.
Lawan kami dulu.
Kau siapa?
Sang pemimpin tidak berani melawan?
Jika ingin melawan Suzuran, lawan dulu Kurosaki.
Aku bukan Kurosaki atau apa pun. Aku tidak peduli.
Aku datang untuk mengalahkan para berandalan seperti kalian.
Kau bilang apa?
Serahkan pada kami!
Tahun ajaran baru, Fujiwara tidak bisa mengalahkan Shibata, lalu dia menyiramnya dengan minyak.
Dia membakar Shibata?
Itu kenapa dia dipenjara.
Apa tim O.D.A yang berkelahi dengan Fujiwara?
Temannya teman Fujiwara dibentuk di aula.
Hei! Mana pemimpin kalian?
Akan kuhajar dia!
Hei Yamashita, kau tahu kan apa yang terjadi?
Fujiwara dari Kurosaki mulai menyerang Suzuran.
Jika kalian menghajar kami, Suzuran akan mudah dikalahkan.
Aku tidak peduli!
Yang kupedulikan hanya pemimpin Suzuran.
Aku tak ingin mendengar ocehanmu!
Dasar, berhentilah main-main.
Kazeo, kau boleh saja peringkat 5,
tapi akan kuremukkan kau!
Berisik seperti alarm.
Sumbu dinamit sudah tersulut.
Berhentilah menatapku.
Rumor mengatakan
kau dan Gora-san akan merebutkan Suzuran.
Tapi aku bertaruh padamu.
Urus saja urusanmu.
Kau selalu sendiri.
Seorang penyendiri itu kuat, bukan?
Kazeo-chan, mau ke mana?
Tadi hebat sekali! Sekali tendang!
Satu pukulan telak.
Ada sesuatu dengan Kagami?
Bukan apa-apa.
Bajingan itu menculik Honda.
Akan kubunuh dia.
Hei Gora, saatnya mengumpulkan pasukan. / Kita harus melawan mereka.
Ada apa Gora? Kenapa diam saja? Kita harus melawan!
Jangan bilang kau takut.
Tutup mulutmu.
Jika kau tidak menyatukan Suzuran, Kurosaki akan mendapatkannya.
Menurutmu kita bersamamu untuk apa?
Kita sudah menunggu saat ini.
Diamlah! / Aku tak akan diam!
Kita tidak mendukungmu karena kita suka.
Jika kau tidak mau, aku akan bertindak.
Untuk merayakannya, mari makan-makan.
Woi, itu.
Kau tak apa?
Aku memang payah.
Woi Shibata, kau main-main dengan Suzuran?
Aku tidak tertarik dengan perkelahian Suzuran.
Tapi jika kau ingin aku mengalahkan Suzuran, bawa ke sini Gora.
Apa-apaan itu?
Fujiwara meninggalkannya di sekolah kita.
Bahkan kita tidak tahu apa maksudnya.
Fujiwara salah satu dari kita, jangan berani sentuh dia.
Akan kuselesaikan ini.
Aku tidak mengerti.
Untuk apa membela orang yang telah membakarmu?
Itu bukan urusanmu.
Apa yang terjadi dengan Nakata Auto?
Ceroboh, ceroboh, selalu ceroboh. Apa kau anak kecil?
Aku sekarang tampak bodoh.
Saya minta maaf.
Jika kita mengubah garasi itu menjadi motel cinta,
dan menjalankan layanan wanita panggilan, mungkin itu akan melunasinya.
Kalau saja itu terbakar habis.
Apa perlu membakarnya?
Kakak,
kau punya korek?
Iya.
Tak ada untungnya rongsokan itu, kalian pun sama.
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Hei.
Banyak peralatan dan perabotan orang-orang yang masih bagus.
Aku membangun kamarku dari barang-barang itu.
Minumlah. Ini juga dari tempat sampah.
Bercanda.
Kau golongan Kelompok Otsu.
Kau satu-satunya putra mantan bos Otsu, Kagami Kenzo.
Ayahmu tertembak saat tawuran.
Bos Naraoka menyuruhku mengurusi tempat ini.
Penjara yang dihuni pecundang sepertiku.
Melihat mereka setiap hari,
membuat segalanya tampak putus asa.
Sia-sia belaka menunggu orang sepertiku setelah lulus.
Gaji 10 juta rupiah perbulan.
Lalu berakhir di bar murahan setiap malam.
Menjadi pemabuk.
Aku menolak hal itu.
Aku iri sama dirimu.
Keturunan sangat penting di dunia ini, sama seperti yakuza.
Kagami.
Akhirnya kau akan mengambil alih organisasi.
Jangan memutuskan hidupku.
Aku akan memanjat keluar dari tumpukan sampah ini dengan kekuatanku sendiri.
Aku iri padamu, Fujiwara-san.
San, akhiran yg digunakan untuk manggil (bisa cewek bisa cowok) yang lebih tua/sepantaran tapi tidak terlalu akrab.
Tak usah memakai "-san".
Aku ingin berdiri dengan kakiku sendiri.
Aku tak ingin orang lain memberitahuku apa yang harus kulakukan.
Kita berdua sama.
Tidak percaya dengan orang lain, tapi percaya pada diri sendiri.
Bangun, bangun, mana pemimpinmu?
Di mana Fujiwara? Katakan!
Katakan atau kukuliti kepalamu!
Kau sangat lemah.
Kau takkan menemukannya dengan kekuatanmu seperti ini.
Apa?
Kagami di Suzuran, bukan?
Dia bisa memberitahumu tentang Fujiwara.
Jangan meremehkan kami, brengsek!
Sialan.
Kagami!
Kudengar kau berhubungan dengan Fujiwara.
Di mana aku bisa menemukannya?
Jika kubilang tidak?
Kau di Suzuran, mestinya kau tahu
apa yang telah dilakukannya pada kita.
Aku tidak tahu dan tidak mau peduli.
Inikah orang terhebat Suzuran?
Kau main kotor.
Perlukah kubermain bersih?
Sial, dia mengalahkan Gora! / Senior!
Mari selesaikan ini!
Peraturan Kagami! Kita mempunyai senior baru!
Musim pembukaan senior!
Apa yang kau cari, Fujiwara?
Perlu bantuan mencarinya?
Kau tak pernah berubah.
Bagaimana bisa kau seperti ini?
Diamlah!
Jika aku tidak ada, kau akan menjadi raja barang bekas Kurosaki.
Lalu matilah.
Itu takkan terjadi.
Kazeo-senpai.
Mari lakukan.
Kenapa kalian tidak mau membiarkanku sendirian?
Kau di Suzuran, kan?
Minggir.
Bukankah kau ke sini untuk menaklukkannya?
Akan kubunuh kau.
Kalau ingin hidup tenang, kenapa tidak keluar saja?
Diamlah.
Aku takkan diam.
Jika kau tak mau melakukannya maka jangan datang ke Suzuran!
Aku tidak akan mengikutimu terus.
Siapa juga yang menyuruhmu mengikutiku?
Kau sendiri yang melakukannya.
Berhenti menjadi pengecut!
Sialan kau!
Orang sepertimu tidak akan mengerti.
Bagaimana rasanya bangkit dari tumpukan sampah.
Bagaimana rasanya membungkuk dan berjuang untuk hidup!
Memulainya dengan mengais sisa-sisa makanan.
Apa kau tahu rasanya?
Senpai.
Kesepianmu itu palsu.
Hei! Murid baru sebaiknya jangan mencari masalah dengan senior!
Tutup mulutmu! Kau baru tahun ke-2!
Kau berani?! / Jangan pernah kembali!
Hei, Kazeo!
Hajar dia!
Selalu berdiri di depanku.
Kau memalukan!
Ogisu, kau tak apa?
Jika saja kami di sana, ini mungkin takkan terjadi.
Jangan bilang begitu.
Aduh!
Oh ya, mari ke pemandian.
Berisik!
Kazeo.
Kami merasa bodoh telah melindungimu.
Terlalu berharap.
Lakukan saja sesukamu.
Menjauhlah.
Berapa lama lagi kau mau lari dari ayahmu?
Kazeo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bermain-main lagi?
Hanya menikmati hidup.
Apa menyenangkan lengan patah?
Gora, kenapa perutmu?
O.D.A bodoh dan murid baru yang licik.
Kagami?
Dia menghanyutkan.
Sepertinya dia menyukaimu.
Aku tidak peduli.
Kau tak tampak kau tidak peduli.
Apa itu luka bakar dari Fujiwara?
Hanya perkelahian dengan teman lama.
Hanya kurang beruntung.
Itu saja ringkasan untuk hari ini.
Kau harus membalaskan hutangmu, Kazeo.
Kau perlu berpikir dengan serius.
Atau kau akan kehilangan sesuatu yang tidak pernah bisa kembali.
Jangan menceramahi.
Mungkin ini waktunya kau mendengarkan.
Kau membangunkanku.
Kenapa kau tak ingin menjadi pemimpin?
Karena itu tidak pernah ada.
Lalu kenapa kau di Suzuran?
Karena orang sepertimu.
Kau tahu, dari atas sini
kita terlihat seperti sampah.
Untuk gagak seperti kita,
mematuki sampah itu cara kita bertahan hidup.
Rindaman, sampai kudapatkan sekolah ini, tunggulah aku.
Kagami.
Yo, Kagami.
Kau masih belum meninggalkan Suzuran?
Aku tak tahan melihatmu bertengger di sana.
Akhirnya menyadarinya?
Ini pertama kalinya bagiku, aku tak tahu harus bilang apa, tapi
mari lakukan.
Tempatnya?
Di atap Suzuran.
Kau yakin bisa memanjatnya?
Besok siang pukul 1. Pastikan kau makan siang dulu.
Halo!
Itu Kazeo!
Bagaimana kabar kalian?
Maukah Kakak menginap semalam?
Aku tidak tahu. / Ayolah.
Mari main sepak bola.
Tidak, menghindari bola saja!
Iya, itu juga boleh.
Berikan.
Ini kejahatanmu kedua.
Aku masih bersih.
Seperti apa rasanya dipenjara?
Jika aku bisa memutar waktu, aku ingin kembali sebelum ke sana.
Meski tak ada yang kuharapkan.
Kau belum saatnya.
Hei kalian!
Tunggu!
Jangan lari, bangsat.
Ryohei.
Naraoka, Naraoka-lah yang membuatmu melakukan ini?
Diamlah. Tak ada hubungannya.
Apa yang kau lakukan?
Apakah ini yang diharapkan ayahmu?
Kau tahu, apa yang ia minta padaku?
Agar kau menjadi orang yang terpuji.
Jika kau benci diceramahi, maka lakukan hal yang benar!
Tempatmu di Suzuran, kan?
Apa yang dimiliki Suzuran?
Apa yang dimilikinya?
Itu tugasmu mencarinya.
Dan Suzuran akan mengajarimu.
Atau mungkinkah ini
jawaban yang diberikan Suzuran padamu?!
Maka dari itu...
Oi Ken-san!
Lakukan!
Kuharap kau tahu bagaimana rasanya membakar orang.
Bagaimana denganmu?
Aku tak punya tempat untuk kembali!
Inilah jalanku!
Sota!
Bangsat!
Jangan! Kau baru disiram minyak!
Ryohei! Ryohei!
Hei, tidak mau menginap?
Tidak.
Maaf merepotkanmu.
Mie, sampai nanti.
Jangan kalah.
Kalah apa?
Hal tentang laki-laki.
Kazeo! Jangan kalah!
Kazeo, ya?
Aku butuh bantuan.
Kalahkan Ryohei untukku.
Dia tersesat.
Kenapa aku?
Entahlah, cuma perasaan.
Sesuatu memberitahuku
kaulah orangnya.
Aku tak bisa melawannya.
Dan apa yang dia inginkan sekarang
aku tak bisa memberikannya.
Dia butuh panggilan penggugah.
Kumohon.
Aku tidak menerima permintaanmu.
Aku hanya ingin membuatnya kapok.
Kau mau berkelahi tanpa kita?
Acuh sekali.
Hei, Kazeo.
Bos kita bilang untuk melindungi Suzuran. Kami akan membantu.
Kau dari tukang pangkas?
Ini untuk bertarung!
Setidaknya kita kelihatan keren!
Ayo bergerak.
Cuma hari ini saja kami bersamamu, Kazeo.
Ayo!
Itu dia, berandalan.
Habisi mereka!
Kau tak apa?
Mati kau!
Hari ini kau tak bisa lari, Gora.
Akhirnya aku bisa meremukkanmu.
Saatnya kalian mati!
Aku Takagi Tetsuji, ingatlah selalu!
Banci seperti kalian tidak pantas berkelahi!
Majulah!
Duduk dan tonton saja, bego!
Segini saja kekuatan murid baru Suzuran?
Menyenangkan, bukan?
Bangsat!
Tunjukkan pada Kurosaki siapa kita!
Kau berangan-angan, Goro?
Diamlah! Aku mengambil kesempatan!
Kau bertarung seperti sampah!
Akan kukalahkan tempat ini!
Jangan berharap!
Asal kau tahu, aku bekerja sebagai pengantar susu!
Bahkan, aku baru saja beraksi.
Saatnya menutup toko.
Masih sedang bekerja.
Suzuran apanya.
Apanya yang kuat.
Apanya yang pemimpin!
Tendanganmu seperti banci.
Tujuan berkelahi itu untuk menang.
Jika tidak, kau tak bisa tertawa pada akhirnya.
Masalah buatmu? Mati saja!
Lawanmu adalah aku.
Apa yang lengan patah bisa lakukan?
Aku di sini untuk mengambil semangatmu.
Berani juga, maju sini!
Minggir.
Pergilah, serahkan dia padaku.
Keriting, kau mau lagi?
Yakin kau tak perlu bantuan, babi gemuk?
Silakan.
Sini!
Kau menggelinding seperti bola.
Bangsat!
Bertarung itu juga perlu otak!
Ini tentang...
Lupakan.
Kau cepat juga ke sini, senpai.
Jangan panggil aku senpai.
Kau tak pernah bisa melawan tanpa keuntungan.
Berisik, saatnya kau meninggalkan sekolah!
Aku tergelincir di minyak tanah yang tumpah.
Ini hanya kecelakaan, bukan salahmu.
Aku jadi tak ingin melawan.
Kembalilah ke Kurosaki, Fujiwara.
Sudah terlambat untuk itu.
Aku benci dengan tawuran dan bersenang-senang.
Sinis seperti biasanya.
Ini jalanku sendiri, masalah?
Kau tak pernah berubah.
Aku belum selesai!
Hajar saja sesukamu, aku selesai.
Kau tak bisa memilih.
Suzuran, memang tempat yang menarik.
Maaf, Shibata.
Sialan.
Sudahlah, biarkan saja.
Mungkin dia menemukan sesuatu yang berguna.
Senpai.
Jika aku menang, jadilah temanku.
Apa-apaan itu?
Jangan menangis jika kalah!
Ryohei.
Jika kau melawan seseorang, lawanlah dengan jujur.
Itu pukulan yang baik dan buruk.
Jika kamu tahu perbedaannya, kamu dapat hidup bahkan jika semuanya gagal.
Itu kata-kata ayahmu. Jangan dilupakan.
Baiklah, Ryohei, pukul aku!
Senpai.
Itu pukulan yang hebat.
Kagami!
Hei kamu, ayo ke sini!
Ayo main!
Ke sini, ke sini!
Kazeo, ayo.
Cepat Kazeo!
Cepat! Ke sini!
Kazeo, kau boleh mengambil sekolah ini.
Untuk menjadi yang teratas, sulit sekali.
Ryohei! Ryohei!
Tugasmu untuk menyadarkannya.
Bilang padanya dia tidak sendirian lagi.
Ryohei.
♪ OLEDICFOGGY 月になんて
躊躇いと勇気は 似てるから tamerai to yuki wa ni terukara
Karena keberanian dan keraguan terlihat sama
踏み出した足は 半歩でも前に fumidashita ashiwa hanpo demo maeni
langkah awal terasa kecil.
進む時間と 時代は僕の胸に susumu jikan to jidai wa boku no mune ni
Waktu dan usia bergetar keras
眠る悪魔を激しく揺する nemuru akuma o hageshiku yusuru
sang iblis bersemayam di hatiku.
重い瞼はいつ上がるか omoi mabuta wa itsu agaru ka
Kapan kelopak mataku terbuka
暗い暗い夜が更ける前か kurai kurai yoru ga fukeru mae ka
sebelum malam semakin larut?
月になんて 行かなくていい tsuki ni nante ikanakutei
Aku tak perlu terbang ke bulan.
同じ過ちを繰り返すなら onaji ayamachi o kurikaesunara
Jika aku terus melakukan kesalahan yang sama
星になって 照らしてくれる仲間よ hoshi ni natte terashite kureru nakama yo
teman bagaikan bintang akan membimbingku.
僕は間違ってないはずさ boku wa machigattenai hazu sa
Aku tak boleh berbuat salah.
Naraoka akhirnya ditangkap juga.
Sang gagak pasti akan mengepakkan sayapnya lagi.
Tersangka pembakaran ditangkap
Kami sedang promosi.
Selamat datang!
Selamat datang! Silakan lihat-lihat.
Silakan.
Silakan lihat-lihat mobil kami!
Banyak pelanggan, ya?
Kita mengasuransikannya, apa tidak apa-apa?
Menurutmu apa polisi akan menangkap anak kecil?
Tenang saja, akan kulimpahkan semuanya pada Naraoka.
Sungguh? / Tentu saja.
Si Pejuang Ken takkan melewatkan peluang bisnis.
Sudah saatnya makan siang. / Baik!
Hari ini kari kesukaan Ken-san.
Terima kasih banyak!
Bantu aku, ya?
Kentangnya yang banyak, ya?
Selamat datang!
Jangan sombong. Kau akan menyesal.
Kau bilang apa? Aku tidak dengar.
Kau juga menjadi bagian dari Suzuran.
Kazeo-chan, kau punya murid baru yang sedang menonton.
Setelahmu giliranku.
Diam dan lihatlah.
Aku Kaburagi Kazeo dari Suzuran!
Semarang, 26 November 2014
IDFL™ SubsCrew
♪ Dragon Ash - Blow Your Mind
watch me now microphone が今 ride watch me now microphone ga ima ride
惜しみなく着火 bonfire light oshiminaku chakka bonfire light
こっち見な i mean, don't close your eyes kotchi mina i mean, don't close your eyes
tonight, i'm gonna blow your mind
one time for your mind
my brain is pounding so hard it feels like it's going to burst
your heart's beting so fast blow your mind blow your mind
now, i'm gonna shake your blood then you feel it becomes so hot
and drum's beating so loud blow your mind blow your mind
張り詰めた感情を ぶちまけな反動を haritsumeta kanjo o buchimakena hando o
手に取りそうな起爆装置 破裂寸前の bomb 抱くように teni torisona kibaku sochi haretsu sunzen no bomb daku yo ni
blow my mind, blow your mind, keep it over night
free your mind, you exceed the border line
one time for your mind
requires haste i've got no time to waste
i have a craze for swinging the sound's blade
so don't be late cause i don't wanna wait blow your mind
切り裂いた雷鳴を この場所で体現しよう kirisaita raimei o kono basho de taigen shiyou
手に取りそうな起爆装置 破裂寸前の bomb 抱くように teni torisona kibaku sochi haretsu sunzen no bomb daku yo ni
blow my mind, blow your mind, keep it over night
free your mind, you exceed the border line
watch me now microphone が今 ride watch me now microphone ga ima ride
惜しみなく着火 bonfire light oshiminaku chakka bonfire light
こっち見な i mean, don't close your eyes kotchi mina i mean, don't close your eyes
tonight, I'm gonna blow your mind
ちゃちな自制心をただ打ち消して解放 chachina jiseishin o tada uchikeshite kaiho
高らかに make some noise takarakani make some noise
blow my mind, blow your mind, keep it over night
free your mind, you exceed the border line
blow my mind, blow your mind, keep it over night
Film ini murni fiksi.
Anak-anak dilarang keras oleh hukum mengonsumsi alkohol dan rokok.
Pembakaran adalah tindak kejahatan.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com