1 00:00:21,810 --> 00:00:29,800 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:33,930 --> 00:00:43,930 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:34,970 --> 00:00:43,930 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:38,230 --> 00:00:41,300 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:41,300 --> 00:00:44,100 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 6 00:01:08,600 --> 00:01:11,270 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 7 00:01:11,270 --> 00:01:14,070 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 8 00:01:28,020 --> 00:01:30,900 BERDASARKAN KISAH NYATA 9 00:01:28,180 --> 00:01:30,180 Berawan dan 64 derajat hari ini. 10 00:01:30,190 --> 00:01:31,720 - -Dalam berita lainnya, 11 00:01:31,720 --> 00:01:34,290 walikota koch bersumpah untuk menempatkan lebih banyak polisi di jalan 12 00:01:34,290 --> 00:01:36,160 seiring meningkatnya tingkat pembunuhan di kota. 13 00:01:36,160 --> 00:01:38,160 Tahun lalu kota membuat rekor baru. 14 00:01:38,160 --> 00:01:39,660 Satu kejahatan setiap empat menit. 15 00:01:50,840 --> 00:01:52,640 Nak. 16 00:01:52,640 --> 00:01:55,210 Jangan menyelinap kemari tengah malam. 17 00:01:55,210 --> 00:01:57,610 - Hei, ada apa? - Kembali saja tidur. 18 00:01:57,610 --> 00:01:58,750 Siapa itu? 19 00:01:58,750 --> 00:02:01,180 Bukan urusanmu. 20 00:02:02,180 --> 00:02:04,180 Oh, dan TV ada di toko. 21 00:02:04,190 --> 00:02:05,620 Ambil nanti siang. 22 00:02:15,360 --> 00:02:16,800 Aku harus pergi ke kelas. 23 00:02:28,210 --> 00:02:30,340 Aku harus pergi 24 00:02:40,390 --> 00:02:43,320 Jangan sampai ibuku melihatmu pergi. 25 00:02:57,210 --> 00:02:59,440 Mari kita bekerja sama, mari kita bekerja sama. 26 00:02:59,440 --> 00:03:02,310 Aku beri tahu, ini sungguhan. 27 00:03:02,310 --> 00:03:03,810 Aku sebut itu omong kosong, Dread. 28 00:03:03,810 --> 00:03:05,650 Itu disebut garis bintang hitam. 29 00:03:05,650 --> 00:03:07,280 Buat apa aku ke Afrika? 30 00:03:07,280 --> 00:03:09,320 Aku berasal dari Indies Barat sama sepertimu. 31 00:03:09,320 --> 00:03:11,550 Tidak, Bung. Di situlah kita berakhir. 32 00:03:11,550 --> 00:03:13,920 Tapi kita semua datang dengan kapal budak. 33 00:03:13,920 --> 00:03:16,490 Bayangkan jika semua polisi, 34 00:03:16,490 --> 00:03:17,930 semua politisi 35 00:03:17,930 --> 00:03:19,960 dan semua pengusaha adalah kaummu. 36 00:03:19,960 --> 00:03:21,430 Apa yang kalian bicarakan? 37 00:03:21,680 --> 00:03:22,640 Marcus Garvey. 38 00:03:23,260 --> 00:03:24,780 Aku tidak bisa menyuruh orang pergi ke Harlem, 39 00:03:24,780 --> 00:03:26,330 sedangkan dia ingin kembali ke Afrika. 40 00:03:26,340 --> 00:03:28,570 Hey! Tidak ada dari kalian 41 00:03:28,570 --> 00:03:31,570 akan lulus jika terus malas-malasan! 42 00:03:32,580 --> 00:03:34,240 Hei. 43 00:03:34,240 --> 00:03:36,240 Orangmu masih menadah mobil? 44 00:03:36,240 --> 00:03:37,860 Ya. sama seperti biasanya. 45 00:03:37,860 --> 00:03:40,880 - Bawa saja barang dari jalan ke belakang. - Baiklah. 46 00:03:52,420 --> 00:03:53,300 Yo! 47 00:03:53,380 --> 00:03:54,800 Itu mobilku! Mau ke mana kau?! 48 00:03:58,830 --> 00:04:00,830 Aku akan bunuh orang bodoh ini. 49 00:04:19,650 --> 00:04:21,990 Yo! Aku akan mematahkan mukamu! 50 00:04:49,050 --> 00:04:52,790 Hei, Antoinette. Biar aku bantu. 51 00:04:52,790 --> 00:04:54,590 Hei, Colin. Terima kasih. 52 00:04:54,590 --> 00:04:57,140 - Ya - Aku tidak melihatmu selama ini. 53 00:04:57,140 --> 00:04:58,650 Bagaimana kabar ibumu? 54 00:04:58,650 --> 00:05:00,960 Dia baik. Aku harus memasang TV ini untuknya. 55 00:05:00,960 --> 00:05:03,760 Oh. Baiklah, salam dariku. 56 00:05:06,700 --> 00:05:08,970 Di situ saja. 57 00:05:16,840 --> 00:05:19,480 Ada yang bisa kubantu? 58 00:05:19,480 --> 00:05:21,010 Mau jalan denganku kapan-kapan? 59 00:05:21,020 --> 00:05:23,650 Antoinette, apa itu kau? 60 00:05:31,590 --> 00:05:32,890 Colin. 61 00:05:32,900 --> 00:05:35,060 Terima kasih 62 00:05:36,900 --> 00:05:38,730 Besok? 63 00:05:40,670 --> 00:05:43,340 Aku akan memikirkannya. 64 00:06:05,400 --> 00:06:07,500 - Colin Warner? - Tidak ada yang lucu! 65 00:06:08,080 --> 00:06:09,460 - Awasi dia. - Dapat. 66 00:06:09,460 --> 00:06:10,400 Apa yang kalian lakukan? 67 00:06:09,470 --> 00:06:11,780 Bawa dia ke mobil! Ayo! 68 00:06:11,870 --> 00:06:13,430 - Lepaskan aku, bung. - Borgol orang ini. 69 00:06:13,440 --> 00:06:14,900 Apa yang kalian lakukan? 70 00:06:14,900 --> 00:06:16,570 Mereka selalu mengira bisa lolos. 71 00:06:16,570 --> 00:06:18,040 Oke. Ini dia. 72 00:06:18,040 --> 00:06:19,740 Baik dan tenang. 73 00:06:19,740 --> 00:06:21,040 Awas. 74 00:06:22,740 --> 00:06:24,910 Sudah masuk. 75 00:06:43,160 --> 00:06:45,730 Dengar, hal terbaik yang mungkin bisa kaulakukan 76 00:06:45,730 --> 00:06:47,030 untuk dirimu sendiri sekarang 77 00:06:47,040 --> 00:06:48,870 adalah katakan padaku apa yang terjadi. 78 00:06:48,870 --> 00:06:51,740 Ini tidak akan hilang. 79 00:06:51,740 --> 00:06:53,170 Kejadiannya di sore hari, 80 00:06:53,180 --> 00:06:54,440 ya Tuhan. 81 00:06:54,440 --> 00:06:55,940 Jadi silakan. 82 00:06:55,940 --> 00:06:57,840 Mengapa kau menembak Marvin? 83 00:06:59,420 --> 00:07:00,980 - Maaf? - Apa dia utang uang padamu? 84 00:07:00,980 --> 00:07:02,200 Apa itu sebabnya kau menembaknya? 85 00:07:02,580 --> 00:07:04,360 Aku tidak menembak siapa pun. 86 00:07:04,360 --> 00:07:07,490 Kami memiliki saksi mata yang memungut foto identitasmu. 87 00:07:07,490 --> 00:07:08,890 Aku minta maaf, Pak, 88 00:07:08,890 --> 00:07:10,090 kalian telah melakukan kesalahan. 89 00:07:10,090 --> 00:07:11,830 Kau tahu apa yang akan terjadi padamu? 90 00:07:11,830 --> 00:07:13,060 Jika kau tidak mulai bekerja sama? 91 00:07:14,630 --> 00:07:16,430 Ini adalah sebuah pernyataan 92 00:07:16,430 --> 00:07:17,930 mengakui keterlibatanmu 93 00:07:17,930 --> 00:07:19,530 dalam penembakan Marvin Grant. 94 00:07:19,540 --> 00:07:21,000 Semuanya di sini telah dikuatkan 95 00:07:21,000 --> 00:07:22,440 oleh seorang saksi mata. 96 00:07:22,440 --> 00:07:24,600 Kau mengerti apa artinya itu? 97 00:07:32,910 --> 00:07:35,020 Aku tidak akan menandatanganinya. 98 00:07:35,020 --> 00:07:36,880 Aku bukan pembunuh. 99 00:08:14,690 --> 00:08:16,690 Baiklah, ayo pergi! 100 00:08:32,710 --> 00:08:34,610 - Kamu benar-benar imut. - Angkat tangan... 101 00:08:34,610 --> 00:08:35,640 Mundur! 102 00:08:41,280 --> 00:08:42,850 Ayo pergi. Ayo. 103 00:08:52,690 --> 00:08:54,690 KC, telepon untukmu. 104 00:08:54,700 --> 00:08:56,300 Aku akan menghubungi mereka. 105 00:08:56,300 --> 00:08:58,160 Ini soal Colin. 106 00:08:58,170 --> 00:09:00,200 Mereka bilang ini mendesak. 107 00:09:02,070 --> 00:09:04,200 - Siapa nama tawanannya? - Colin Warner. 108 00:09:04,210 --> 00:09:05,310 Baiklah. 109 00:09:07,210 --> 00:09:09,840 Uh, tidak. Dia telah ditolak jaminannya. 110 00:09:10,880 --> 00:09:12,750 Untuk berapa lama? 111 00:09:12,750 --> 00:09:15,980 Sampai dia pergi ke pengadilan, kecuali jika hakim menentukan sebaliknya. 112 00:09:17,320 --> 00:09:19,690 Baiklah, terima kasih. 113 00:09:20,790 --> 00:09:22,690 Aku minta maaf, Dread. 114 00:09:22,690 --> 00:09:24,660 Jadi, dimana ibuku? 115 00:09:26,090 --> 00:09:29,330 Dia harus pergi bekerja. 116 00:09:29,330 --> 00:09:31,670 Urusan dengan bosnya. 117 00:09:36,340 --> 00:09:38,140 Kau baik-baik saja, Bung? 118 00:09:39,740 --> 00:09:42,610 Di sini kacau sekali. 119 00:09:42,610 --> 00:09:45,810 Dan tidak peduli apa yang aku katakan, tidak ada yang mau mendengarkanku. 120 00:09:45,810 --> 00:09:49,180 Ibuku sendiri pun tidak. 121 00:09:49,180 --> 00:09:52,750 Saudaraku, kebenaran akan terkuak. 122 00:09:52,750 --> 00:09:55,720 Paham? 123 00:09:55,720 --> 00:09:59,090 Tunggu saja di sana sampai sidang dimulai. 124 00:10:03,830 --> 00:10:06,840 Mereka kulit putih sudah membunuh banyak orang di luar sana. 125 00:10:06,840 --> 00:10:08,000 Yo, tidak usah basa-basi! 126 00:10:08,000 --> 00:10:10,260 Kau khawatir soal penembak di Flatbush itu? 127 00:10:10,260 --> 00:10:11,280 Aku dengar mereka ketakutan 128 00:10:11,280 --> 00:10:12,340 sampai tidak bisa berbuat apa-apa. 129 00:10:12,370 --> 00:10:14,040 He, Bung, mereka itu kucing yang menggangu mereka. 130 00:10:14,040 --> 00:10:16,040 Yo! Akulah yang kalian bicarakan! 131 00:10:16,040 --> 00:10:19,080 Hei! Tutup mulutmu! 132 00:10:31,830 --> 00:10:33,230 Hei, eh... 133 00:10:33,230 --> 00:10:35,060 Apa kau dengar orang itu 134 00:10:35,060 --> 00:10:37,660 yang membicarakan penembakan di Flatbush? 135 00:10:37,670 --> 00:10:40,130 - Tidak - Kalau kau? 136 00:10:44,410 --> 00:10:47,370 Aku dengar istrimu, dia datang untuk menemuimu kemarin. 137 00:10:51,010 --> 00:10:52,980 Hei, eh... 138 00:10:52,980 --> 00:10:56,180 Kau kenal pria bernama Marvin Grant? 139 00:10:57,850 --> 00:11:00,390 Dia dulu tinggal di bangunanku. 140 00:11:00,390 --> 00:11:02,690 Polisi bilang aku membunuhnya. 141 00:11:02,690 --> 00:11:04,860 Mereka bilang aku menembaknya. 142 00:11:06,030 --> 00:11:08,130 Dia menembak pria bernama Spangler 143 00:11:08,130 --> 00:11:10,360 beberapa hari sebelum dia dibunuh. 144 00:11:10,370 --> 00:11:13,970 Jadi sepupu Spangler datang untuk membalas dendam. 145 00:11:13,970 --> 00:11:15,940 ... tujuh, delapan, sembilan. 146 00:11:15,940 --> 00:11:17,200 Dua sampai tiga, empat, 147 00:11:17,210 --> 00:11:19,740 lima, enam, tujuh, delapan... 148 00:11:40,330 --> 00:11:41,460 Halo. 149 00:11:41,460 --> 00:11:43,130 Ini panggilan 150 00:11:43,130 --> 00:11:44,700 dari departemen pembenaran. 151 00:11:44,700 --> 00:11:47,100 - Apa kau menerima dakwaannya? - Ya, aku terima. 152 00:11:47,100 --> 00:11:49,400 - Halo? - KC, dengar, 153 00:11:49,400 --> 00:11:51,070 ada lelaki bernama Anthony Gibson membunuh Marvin. 154 00:11:51,070 --> 00:11:53,110 Ada seorang pria di sini siapa yang tahu apa yang terjadi. 155 00:11:53,110 --> 00:11:55,480 Aku ingin kau turun ke daerah ke-67. 156 00:11:55,480 --> 00:11:57,380 Katakan pada mereka orang ini bersedia untuk berbicara. 157 00:11:57,380 --> 00:11:59,180 - Aku harus pergi - Baiklah. 158 00:11:59,180 --> 00:12:01,050 - Siapa itu? - Tadi Colin. 159 00:12:01,050 --> 00:12:03,820 Dia menemukan tentang penembakan itu. 160 00:12:03,820 --> 00:12:06,850 Aku harus pergi ke kantor polisi. 161 00:12:09,490 --> 00:12:12,160 Permisi. 162 00:12:12,160 --> 00:12:13,960 Aku perlu bicara dengan detektif 163 00:12:13,960 --> 00:12:16,030 tentang pembunuhan Marvin Grant. 164 00:12:17,620 --> 00:12:18,820 Kau harus kembali besok. 165 00:12:18,820 --> 00:12:19,560 Tidak ada orang sekarang. 166 00:12:19,560 --> 00:12:22,100 Tidak, aku punya informasi tentang pembunuhan. 167 00:12:22,740 --> 00:12:24,380 Tidak bisa menunggu sampai besok. 168 00:12:24,680 --> 00:12:26,120 Aku beritahu, tidak ada orang sekarang. 169 00:12:30,560 --> 00:12:32,180 Itu nomor lencanamu? 170 00:12:33,460 --> 00:12:34,390 Kau mau menelpon, 171 00:12:34,390 --> 00:12:36,250 atau ingin aku mengajukan keluhan? 172 00:12:36,250 --> 00:12:38,920 Aku punya waktu semalaman untuk mengisi dokumen. 173 00:12:38,920 --> 00:12:41,250 - Apa itu benar, sayang? - Benar sekali. 174 00:12:49,860 --> 00:12:52,370 - Bagaimana kabarmu? - Apa kabar, Jimmy? 175 00:13:00,210 --> 00:13:03,310 Jadi, biarkan aku luruskan ini. 176 00:13:03,310 --> 00:13:06,910 Kau bilang orang ini, Anthony, adalah si penembak dan bukan Colin? 177 00:13:06,920 --> 00:13:08,480 Benar. 178 00:13:08,480 --> 00:13:11,080 - Jadi, Colin adalah supirnya? - Tidak. 179 00:13:11,090 --> 00:13:13,550 Colin tidak ada sangkut pautnya dengan itu. 180 00:13:13,560 --> 00:13:15,490 Siapa yang memberitahumu? 181 00:13:15,490 --> 00:13:17,460 Beberapa orang. 182 00:13:17,460 --> 00:13:19,960 Beberapa orang? 183 00:13:19,960 --> 00:13:21,960 Mereka tidak akan berbicara kepada polisi. 184 00:13:21,960 --> 00:13:23,460 Mereka tahu orang-orang yang terlibat. 185 00:13:23,470 --> 00:13:26,570 Seluruh lingkungan 186 00:13:26,570 --> 00:13:28,940 tahu apa yang terjadi. 187 00:13:28,940 --> 00:13:32,810 Seluruh lingkungan tahu kau menyeret orang yang salah. 188 00:13:32,810 --> 00:13:34,840 Kecuali seluruh lingkungan ingin bersaksi, 189 00:13:34,840 --> 00:13:38,140 Kau menyia-nyiakan waktuku. 190 00:13:38,150 --> 00:13:40,250 Ayo pergi. 191 00:14:03,470 --> 00:14:05,570 Mau ke mana? 192 00:14:05,570 --> 00:14:08,580 Membeli kue dari toko. 193 00:14:10,580 --> 00:14:12,450 Belikan aku juga satu. 194 00:15:04,900 --> 00:15:08,030 Tolong jangan sampai masuk sel. 195 00:15:32,430 --> 00:15:35,430 Ayo! Ke gerbang! Sesuai hitungan. 196 00:15:33,870 --> 00:15:37,870 6 BULAN 197 00:15:40,370 --> 00:15:42,640 Ini pengadilan 7442. 198 00:15:42,640 --> 00:15:45,940 Yang Mulia, orang-orang akan menilai Colin Warner 199 00:15:45,940 --> 00:15:49,180 dan Anthony Gibson bersekongkol atas pembunuhan Marvin Grant. 200 00:15:49,180 --> 00:15:52,210 Aku meminta agar kasus ini dikonsolidasikan 201 00:15:52,210 --> 00:15:54,280 di bawah dakwaan asli. 202 00:15:54,280 --> 00:15:56,080 Permintaan diberikan 203 00:15:56,080 --> 00:15:57,520 Kau yang membunuh Marvin? 204 00:15:57,520 --> 00:15:58,720 Jangan tanya aku itu. 205 00:15:58,720 --> 00:16:00,120 Bukan urusanmu. 206 00:16:00,120 --> 00:16:03,190 Tapi mereka bilang aku yang melakukannya, Bung. 207 00:16:03,190 --> 00:16:04,490 Kau harus beri tahu mereka aku tidak bersalah. 208 00:16:04,490 --> 00:16:05,590 Aku tidak akan bilang begitu. 209 00:16:05,590 --> 00:16:07,330 Jika mereka ingin aku yang melakukannya, 210 00:16:07,330 --> 00:16:08,430 mereka harus membuktikannya 211 00:16:08,430 --> 00:16:11,160 Tapi mereka membawaku ke sini untuk itu, Bung. 212 00:16:11,170 --> 00:16:12,300 Aku tidak tahu kenapa kau ada di sini, 213 00:16:12,300 --> 00:16:14,030 Tapi tidak ada hubungannya denganku. 214 00:16:14,040 --> 00:16:15,540 Ayo, ayo pergi. 215 00:16:37,490 --> 00:16:40,230 Lima, empat, tiga... 216 00:16:40,230 --> 00:16:41,690 Selamat tahun baru! 217 00:16:45,770 --> 00:16:47,700 Kejahatan saat ini adalah 218 00:16:47,700 --> 00:16:49,270 sebuah epidemi Amerika. 219 00:16:49,270 --> 00:16:51,140 Rakyat Amerika menyatakan kembali 220 00:16:51,140 --> 00:16:53,770 keyakinan bahwa benar dan salah itu penting 221 00:16:53,770 --> 00:16:57,080 dan retribusi itu harus cepat dan pasti bagi mereka 222 00:16:57,080 --> 00:16:58,940 yang memutuskan menempuh jalan 223 00:16:58,950 --> 00:16:59,950 memangsa orang yang tak bersalah. 224 00:17:01,540 --> 00:17:04,750 2 TAHUN 225 00:17:02,920 --> 00:17:05,280 Kami tunda selama sebulan. 226 00:17:05,290 --> 00:17:08,090 Dimana pengacara pembela? 227 00:17:08,090 --> 00:17:10,690 Tidak pernah ada, Yang Mulia. 228 00:17:10,690 --> 00:17:12,260 Apa yang terjadi dengan kasus ini? 229 00:17:12,260 --> 00:17:14,030 Kami sedang bersiap untuk diadili. 230 00:17:14,030 --> 00:17:15,630 Kami tidak dapat menemukan saksi. 231 00:17:15,630 --> 00:17:17,630 Kau merujuk pada Clarence Lewis? 232 00:17:17,630 --> 00:17:19,230 Ya, Yang Mulia. 233 00:17:19,230 --> 00:17:21,900 Kapan kontak terakhir dengan Tn. Lewis? 234 00:17:21,900 --> 00:17:23,170 18 bulan yang lalu. 235 00:17:23,170 --> 00:17:24,100 18 bulan? 236 00:17:24,100 --> 00:17:25,080 Itu benar. 237 00:17:25,080 --> 00:17:27,240 Kau punya waktu dua minggu untuk siap diadili, 238 00:17:27,240 --> 00:17:30,150 atau aku memberikan terdakwa jaminan yang rendah secara drastis. 239 00:17:30,410 --> 00:17:31,520 Ya, Yang Mulia. 240 00:17:50,090 --> 00:17:53,130 8 HARI KEMUDIAN 241 00:17:58,870 --> 00:18:01,210 Jongkok! 242 00:18:05,710 --> 00:18:08,050 Buka mesin kasirnya! 243 00:18:08,050 --> 00:18:10,720 Buka mesinnya! 244 00:18:10,720 --> 00:18:12,120 - Buka... 245 00:18:31,670 --> 00:18:33,110 Colin? 246 00:18:33,110 --> 00:18:35,270 Bruce Regenstreich. 247 00:18:37,280 --> 00:18:40,350 Pengadilan menunjukku untuk mewakilimu di pengadilan. 248 00:18:40,350 --> 00:18:43,180 Jadi mereka memiliki saksi mata dalam tahanan, 249 00:18:43,180 --> 00:18:45,750 dan mereka ingin bergerak cepat karena hakim ini. 250 00:18:45,750 --> 00:18:48,390 Jadi, sidang pertama akan ditetapkan minggu depan. 251 00:18:48,390 --> 00:18:49,920 Mereka menemukan saksi kita? 252 00:18:49,920 --> 00:18:51,690 Ya. Dia sudah dijemput 253 00:18:51,690 --> 00:18:53,130 karena tuduhan pencurian semalam. 254 00:18:53,130 --> 00:18:55,360 Kau tahu kenapa dia melibatkanmu? 255 00:18:55,360 --> 00:18:57,800 Tidak. Aku bahkan tidak mengenalnya. 256 00:18:57,800 --> 00:18:59,230 Dan mereka mendapatkan orang yang melakukannya. 257 00:18:59,230 --> 00:19:01,830 - Maksudmu Anthony? - Ya. 258 00:19:01,840 --> 00:19:04,040 - Dan kau tidak mengenalnya? - Tidak. 259 00:19:04,040 --> 00:19:05,900 Aku tidak kenal orang-orang ini. 260 00:19:05,910 --> 00:19:09,710 Aku beri tahu,aku tidak ada hubungannya dengan ini. 261 00:19:09,710 --> 00:19:12,380 Baiklah... 262 00:19:12,380 --> 00:19:16,250 Orang-orang ini, mereka terjebak dengan sejumlah kasus yang tidak mungkin, 263 00:19:16,250 --> 00:19:18,320 dan mereka hanya menginginkan kepastian. 264 00:19:18,320 --> 00:19:20,750 Dan mereka akan melempar apa pun yang mereka bisa padamu. 265 00:19:20,760 --> 00:19:23,160 Tapi sekarang mereka tidak punya banyak untuk melakukan itu. 266 00:19:23,160 --> 00:19:24,860 Selain saksi mata, tidak ada apa-apa. 267 00:19:24,860 --> 00:19:27,090 Tidak ada motif, tidak ada senjata, 268 00:19:27,090 --> 00:19:29,190 tidak ada bukti fisik. 269 00:19:29,200 --> 00:19:32,200 Jadi ini adalah kasus yang sebenarnya bisa kita menangkan. 270 00:19:33,370 --> 00:19:35,730 Kau pernah melakukan kasus pembunuhan sebelumnya? 271 00:19:35,740 --> 00:19:37,770 Dulu aku di departemen pembunuhan. 272 00:19:37,770 --> 00:19:40,940 Itu saja yang aku lakukan, hanya di sisi lain. 273 00:19:44,930 --> 00:19:54,930 m 0 0 l 58.125 0 l 58.125 0 l 58.125 22.375 l 0 22.375 274 00:19:45,970 --> 00:19:54,930 {\an1}Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG 275 00:19:52,090 --> 00:19:55,420 Berapa usiamu, Clarence? 276 00:19:55,420 --> 00:19:57,690 - 15. - Umur berapa kau mau 277 00:19:57,690 --> 00:19:59,860 dipulangkan ke Haiti? 278 00:19:59,860 --> 00:20:02,700 Kau paham apa yang dia maksud? 279 00:20:02,700 --> 00:20:04,960 Kau akan dideportasi saat keluar dari penjara. 280 00:20:04,970 --> 00:20:06,730 Kau tidak akan kembali ke Brooklyn. 281 00:20:06,730 --> 00:20:08,900 Ingin memulai hidupmu 282 00:20:08,900 --> 00:20:11,370 ketika 18 tahun atau 40 tahun? 283 00:20:11,370 --> 00:20:14,440 Kami bisa mengabulkan salah satunya, tapi kau harus memilih. 284 00:20:15,920 --> 00:20:18,010 Yang Mulia, orang-orang memanggil Clarence Lewis 285 00:20:18,010 --> 00:20:20,180 ke mimbar. 286 00:20:29,760 --> 00:20:33,960 Clarence, siapa yang mengendarai mobil itu? 287 00:20:33,960 --> 00:20:37,330 - Colin. - Dan siapa lagi yang ada di mobil? 288 00:20:37,330 --> 00:20:39,430 Anthony berada di kursi penumpang. 289 00:20:39,430 --> 00:20:41,830 Dan apa yang terjadi ketika mereka menghentikan mobil? 290 00:20:46,870 --> 00:20:48,910 Anthony menembaknya. 291 00:20:48,910 --> 00:20:50,410 Maksudmu Colin? 292 00:20:50,410 --> 00:20:51,480 Bukan. 293 00:20:51,480 --> 00:20:53,050 Anthony. 294 00:20:54,380 --> 00:20:56,280 Kau yakin soal itu? 295 00:20:56,280 --> 00:20:58,450 Ya. 296 00:21:01,490 --> 00:21:05,220 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut. 297 00:21:05,230 --> 00:21:07,490 Saat ini, Tn. Lewis, 298 00:21:07,500 --> 00:21:11,100 kau dituntut atas perampokan bersenjata, apa itu benar? 299 00:21:12,130 --> 00:21:13,400 Ya. 300 00:21:13,400 --> 00:21:15,400 Dan tahukah kau, kau bisa menerima 301 00:21:15,400 --> 00:21:18,000 hukuman penjara sampai 25 tahun jika dihukum? 302 00:21:19,040 --> 00:21:21,210 - Ya. - Dan, Tn. Lewis, 303 00:21:21,210 --> 00:21:23,210 apa ada orang dari kantor kejaksaan 304 00:21:23,210 --> 00:21:25,380 yang menasihati kalau kau bersaksi dalam kasus ini, 305 00:21:25,380 --> 00:21:26,910 kau hanya akan menerima dua tahun? 306 00:21:26,910 --> 00:21:28,210 Kau pernah diberitahu itu? 307 00:21:28,220 --> 00:21:29,780 - Ya. - Keberatan! 308 00:21:29,780 --> 00:21:31,250 Jadi, dengan bersaksi melawan Tn. Warner, 309 00:21:31,250 --> 00:21:33,350 kau menerima hukuman penjara yang jauh berkurang. 310 00:21:33,350 --> 00:21:37,120 - Keberatan, Yang Mulia! - Ditolak. 311 00:21:37,120 --> 00:21:41,060 Tn. Lewis, saat kau berbicara pertama kali dengan detektif Cassel, 312 00:21:41,060 --> 00:21:44,230 apa kau mengatakan kepadanya bahwa Colin Warner menembak Marvin Grant? 313 00:21:45,430 --> 00:21:47,000 Ya. 314 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 Tapi itu tidak benar, bukan? 315 00:21:49,000 --> 00:21:52,340 - Tidak - Kau berbohong pada detektif Cassel? 316 00:21:52,340 --> 00:21:54,470 - Ya. - Dan saat kau maju ke depan dewan juri, 317 00:21:54,480 --> 00:21:56,180 kau tahu dalam pikiranmu, 318 00:21:56,180 --> 00:21:58,840 bahwa Colin Warner tidak pernah menembak Marvin Grant? 319 00:21:58,850 --> 00:22:00,050 Benarkah begitu? 320 00:22:00,050 --> 00:22:01,950 Ya. 321 00:22:01,950 --> 00:22:03,480 Jadi kamu berbohong kepada dewan juri? 322 00:22:05,420 --> 00:22:07,190 Ya. 323 00:22:09,320 --> 00:22:10,520 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut. 324 00:22:10,520 --> 00:22:12,320 Mereka bersedia 325 00:22:12,330 --> 00:22:14,430 untuk menawarkanmu dua sampai lima tahun. 326 00:22:14,430 --> 00:22:16,200 Jika kau mengambil kesepakatan ini, 327 00:22:16,200 --> 00:22:18,130 mereka akan menjatuhkan semua tuduhan pada Colin. 328 00:22:18,130 --> 00:22:21,430 Kau mengerti? Kau tidak mungkin mendapatkan 329 00:22:21,440 --> 00:22:23,470 hukuman yang lebih ringan untuk pembunuhan tingkat dua. 330 00:22:23,470 --> 00:22:26,610 Dan Colin akan bebas sekarang. 331 00:22:26,610 --> 00:22:29,210 Kau ingin waktu untuk memikirkannya? 332 00:22:29,210 --> 00:22:31,080 Ya. 333 00:22:35,080 --> 00:22:38,550 Tim Penasihat, sudah membuat keputusan? 334 00:22:38,550 --> 00:22:41,190 Yang Mulia, klienku telah menolak tawaran tersebut 335 00:22:41,190 --> 00:22:43,590 dan mempertahankan pembelaannya karena tidak bersalah di hadapan pengadilan. 336 00:22:56,200 --> 00:22:59,100 Aku harus pulang sekarang! 337 00:22:59,110 --> 00:23:01,640 Anak itu tidak melihat apa-apa. 338 00:23:01,640 --> 00:23:03,880 Dia tidak tahu apa-apa! 339 00:23:03,880 --> 00:23:05,480 Jika kau memiliki nyali untuk mengambil nyawa orang, 340 00:23:05,480 --> 00:23:08,280 beranilah untuk menanggung hukumannya! 341 00:23:17,260 --> 00:23:19,320 Apa hubunganmu 342 00:23:19,330 --> 00:23:21,260 dengan korban? 343 00:23:21,260 --> 00:23:23,160 Dia adalah saudaraku. 344 00:23:23,160 --> 00:23:25,560 Dan apa kalian akrab? 345 00:23:25,570 --> 00:23:27,630 Sangat. Ya. 346 00:23:27,640 --> 00:23:29,170 Jadi bisa dibilang kau tahu 347 00:23:29,170 --> 00:23:31,070 kakakmu bergaul dengan siapa? 348 00:23:31,070 --> 00:23:33,140 - Ya. - Apa kau kenal Colin Warner 349 00:23:33,140 --> 00:23:37,540 dan Anthony Gibson sebelum kakakmu terbunuh? 350 00:23:37,540 --> 00:23:39,280 Ya. 351 00:23:39,280 --> 00:23:42,680 Apa kau pernah melihat mereka dengan saudaramu Marvin? 352 00:23:42,680 --> 00:23:45,050 Ya, ya, aku pernah melihat mereka. 353 00:23:45,050 --> 00:23:47,150 Dan apa kau memiliki alasan untuk percaya 354 00:23:47,150 --> 00:23:50,420 mereka ingin membunuh kakakmu? 355 00:23:52,930 --> 00:23:55,190 Ya. 356 00:23:55,200 --> 00:23:57,330 Colin Warner 357 00:23:57,330 --> 00:24:00,430 dan Anthony Gibson berangkat, 358 00:24:00,430 --> 00:24:03,500 pada tanggal 10 April 1980 untuk membunuh Marvin Grant. 359 00:24:03,500 --> 00:24:07,510 Tidak masalah siapa yang mengendarai mobil. 360 00:24:07,510 --> 00:24:09,570 Ini bukan tindak kekerasan acak , 361 00:24:09,580 --> 00:24:11,680 ini adalah pembunuhan terencana. 362 00:24:13,210 --> 00:24:16,320 Para terdakwa pergi untuk membalas dendam, 363 00:24:16,320 --> 00:24:21,520 dan ketika mereka menembak mati Marvin Grant di siang bolong, 364 00:24:21,520 --> 00:24:23,520 warga melihat mereka melakukannya. 365 00:24:32,370 --> 00:24:35,370 Apa dewan juri telah mencapai putusan? 366 00:24:35,370 --> 00:24:37,570 Ya, Yang Mulia. 367 00:24:37,570 --> 00:24:40,340 Para pihak silakan berdiri. 368 00:24:42,040 --> 00:24:44,280 Dan apa yang kalian temukan? 369 00:24:44,280 --> 00:24:46,110 Kami menemukan terdakwa, Anthony Gibson, 370 00:24:46,110 --> 00:24:48,080 bersalah atas pembunuhan tingkat kedua. 371 00:24:48,080 --> 00:24:50,450 Kami menemukan terdakwa, Colin Warner, 372 00:24:50,450 --> 00:24:52,990 bersalah atas pembunuhan tingkat kedua. 373 00:25:03,160 --> 00:25:06,160 Apa putusan ini benar? 374 00:25:08,300 --> 00:25:10,640 Aku tidak berpura-pura tahu. 375 00:25:12,410 --> 00:25:14,470 Aku tidak memiliki kapasitas 376 00:25:14,480 --> 00:25:16,710 untuk benar-benar tahu. 377 00:25:21,310 --> 00:25:24,350 Satu nyawa telah direnggut. 378 00:25:24,350 --> 00:25:27,450 Juri telah berbicara. 379 00:25:27,450 --> 00:25:29,790 Dalam kasus Anthony Gibson, 380 00:25:29,790 --> 00:25:34,630 pengadilan akan memberikan hukuman remaja maksimal 381 00:25:34,630 --> 00:25:37,600 sembilan tahun penjara. 382 00:25:37,600 --> 00:25:40,570 Dalam kasus Colin Warner, 383 00:25:40,570 --> 00:25:45,670 pengadilan akan memberikan hukuman minimum yang diizinkan 384 00:25:45,670 --> 00:25:48,310 15 tahun penjara. 385 00:25:50,610 --> 00:25:52,540 Kalian dengan ini dijatuhi hukuman. 386 00:26:28,060 --> 00:26:31,980 {\an7}Penjara negara bagian keamanan maksimal DANNEMORA, New York 387 00:26:32,720 --> 00:26:34,720 Berhenti. 388 00:26:37,690 --> 00:26:39,360 Selanjutnya! 389 00:26:41,530 --> 00:26:44,460 Rentangkan. 390 00:26:48,770 --> 00:26:50,770 Berbalik. 391 00:26:52,340 --> 00:26:54,440 Selanjutnya! 392 00:26:57,410 --> 00:26:58,880 Rentangkan. 393 00:26:59,880 --> 00:27:01,810 Rentangkan. 394 00:27:05,720 --> 00:27:07,720 Berbalik! 395 00:27:11,220 --> 00:27:13,530 Selanjutnya! 396 00:27:24,200 --> 00:27:26,870 Tolong jangan dipenjara. 397 00:27:53,870 --> 00:27:55,570 Ah, sial. 398 00:27:55,570 --> 00:27:58,300 Siapa yang ambruk? Siapa yang ambruk? Butuh petugas medis di Blok E. 399 00:28:04,280 --> 00:28:07,310 Blok E. Taruh tandu di sini. 400 00:28:07,310 --> 00:28:08,750 Kau tidak pernah tahu 401 00:28:08,750 --> 00:28:12,820 betapa sakralnya kebebasanmu sampai ia terancam. 402 00:28:12,820 --> 00:28:17,460 Rasanya seperti aku bukan orang. 403 00:28:17,460 --> 00:28:19,460 Merasa tidak dicintai. 404 00:28:22,230 --> 00:28:24,230 Ingin berhenti, 405 00:28:24,230 --> 00:28:27,230 tapi hidupku bukan dalam kendaliku lagi. 406 00:28:39,880 --> 00:28:43,750 KC memberikan sejumlah uang untuk komisarismu. 407 00:28:43,750 --> 00:28:46,520 Ibu akan memastikan kau tidak kehabisan. 408 00:28:47,550 --> 00:28:49,320 Ibu baik-baik saja? 409 00:28:49,320 --> 00:28:51,990 Ibu mengira mereka akan adil. 410 00:28:51,990 --> 00:28:55,590 Ibu tidak pernah berpikir mereka akan melakukan ini jika kau tidak melakukan apa-apa. 411 00:28:58,500 --> 00:29:02,300 Ibu tidak mengenalimu seperti seorang ibu yang seharusnya mengenal anaknya. 412 00:29:02,300 --> 00:29:04,870 Ibu ingin mengenal kau lebih baik, Ibu sangat menginginkan itu. 413 00:29:06,940 --> 00:29:09,010 Itu bukan salah Ibu. 414 00:29:09,010 --> 00:29:10,880 Tidak apa-apa. 415 00:29:20,820 --> 00:29:23,420 Ayo, ayolah, ayo. 416 00:29:23,420 --> 00:29:25,620 Dengar. 417 00:29:25,630 --> 00:29:27,930 Kau dan aku berteman, 418 00:29:27,930 --> 00:29:30,730 tapi jika terjadi sesuatu, aku tidak bisa melindungimu. 419 00:29:30,730 --> 00:29:32,930 Mengerti? 420 00:29:32,930 --> 00:29:36,470 Kau harus bersama orang lain di barat Indian untuk itu. 421 00:29:38,940 --> 00:29:41,340 Mereka makan di luar di halaman. 422 00:30:13,040 --> 00:30:14,970 Kau dari Brooklyn? 423 00:30:14,980 --> 00:30:17,810 Ya, dari Crown Heights. 424 00:30:17,810 --> 00:30:19,980 Kami dari Brownsville. 425 00:30:24,650 --> 00:30:27,750 Kau sudah lama tidak merasakan yang seperti itu? 426 00:30:27,750 --> 00:30:29,350 427 00:30:29,360 --> 00:30:31,660 Belum sejak nenekku yang masak. 428 00:30:31,660 --> 00:30:34,430 Dia datang denganmu? 429 00:30:34,430 --> 00:30:36,560 Dia tidak pernah naik pesawat. 430 00:30:36,560 --> 00:30:38,930 Dia tidak pernah mengendarai sepeda. 431 00:30:38,930 --> 00:30:41,100 Dia bahkan tidak pernah memakai celana. 432 00:30:43,500 --> 00:30:45,470 Tapi dia membesarkanku seperti anaknya. 433 00:30:46,870 --> 00:30:48,570 Terima kasih. 434 00:30:48,580 --> 00:30:50,580 Colin, aku... 435 00:30:50,580 --> 00:30:52,110 Aku mengajukan banding awal. 436 00:30:52,110 --> 00:30:55,350 Aku hanya ingin memberitahumu kalau itu sudah masuk. 437 00:30:55,350 --> 00:30:58,480 Kapan mereka akan memberitahu kita? 438 00:30:58,490 --> 00:31:00,690 Sayangnya, itu butuh waktu bertahun-tahun. 439 00:31:24,140 --> 00:31:26,680 Mari dipercepat. 440 00:31:30,050 --> 00:31:32,720 Ayo, Bung, jalan terus. Ayo. 441 00:31:32,720 --> 00:31:34,720 Hei, aku sudah bilang, terus jalan. 442 00:31:34,720 --> 00:31:36,720 Ayo. 443 00:31:36,720 --> 00:31:39,090 Aku bilang jalan! 444 00:31:39,090 --> 00:31:40,790 Hei, hei, hei! 445 00:31:40,790 --> 00:31:42,430 Hei, aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti. 446 00:31:42,430 --> 00:31:43,560 Menjauh dariku! 447 00:31:43,560 --> 00:31:44,960 - Tenanglah! - Kau mengerti? 448 00:31:44,970 --> 00:31:46,430 Aku bukan tahananmu, Bung! 449 00:31:46,430 --> 00:31:48,100 Kau harus kembali ke selmu sekarang juga. 450 00:31:48,100 --> 00:31:49,600 Kembali ke selmu sekarang juga. 451 00:31:49,600 --> 00:31:50,970 Tidak, aku orang yang tidak bersalah! 452 00:31:50,970 --> 00:31:52,900 Tn. Warner, harus kembali ke selmu. 453 00:31:52,910 --> 00:31:54,610 - Aku tidak bersalah! - Kalau kau tidak jalan, 454 00:31:54,610 --> 00:31:55,970 dia akan mempersulit hidupmu sekarang juga. 455 00:31:55,980 --> 00:31:57,710 Dan aku tidak ingin melihat hal buruk terjadi. 456 00:32:01,850 --> 00:32:04,720 Harus hati-hati dengan penjaga. 457 00:32:04,720 --> 00:32:07,520 Mereka berpikiran sempit. 458 00:32:07,520 --> 00:32:10,690 Mereka tidak akan kenal ampun pada orang lemah, terutama bukan pembunuh sepertimu. 459 00:32:10,690 --> 00:32:13,630 Aku bukan pembunuh, Bung. 460 00:32:13,630 --> 00:32:15,960 Aku serius. Aku tidak pernah membunuh siapa-siapa. 461 00:32:17,560 --> 00:32:21,430 Semua orang bicara kalau kita telah berbuat sesuatu. 462 00:32:23,740 --> 00:32:27,470 Setelah itu, kita mulai mempertanyakan diri kita sendiri. 463 00:32:32,850 --> 00:32:34,950 Sial. 464 00:32:39,650 --> 00:32:42,120 - Dasar berengsek... - Whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! 465 00:32:42,120 --> 00:32:43,120 Hei! Lepas! 466 00:32:44,830 --> 00:32:46,660 Tutup mulutmu. 467 00:32:46,660 --> 00:32:49,690 Ya, coba hadapi aku di kamar mandi, bajingan. 468 00:32:49,700 --> 00:32:51,800 - Dasar homo. - Bangsat! 469 00:32:51,800 --> 00:32:54,600 - Yo, apa-apaan itu? - Orang berengsek, Bung, 470 00:32:54,600 --> 00:32:56,600 tidak usah dipikirkan. 471 00:33:10,850 --> 00:33:12,950 Trini maricón akan mati. 472 00:33:12,950 --> 00:33:14,950 Ini waktunya pembalasan, bangsat. 473 00:33:36,710 --> 00:33:38,240 Siapa yang melakukan itu padamu? 474 00:33:38,250 --> 00:33:40,250 Kau tidak tahu? 475 00:33:48,090 --> 00:33:50,920 Ada sesuatu yang ingin kaukatakan kepadaku? 476 00:33:50,920 --> 00:33:53,690 Dengar, aku tidak bisa ikut dengan hal-hal yang kalian lakukan. 477 00:33:53,690 --> 00:33:55,830 Aku bisa terbunuh untuk itu. 478 00:33:58,100 --> 00:34:00,230 Kalau begitu makan saja di dalam. 479 00:34:00,230 --> 00:34:02,630 Kau tidak punya teman lagi di halaman. 480 00:34:16,110 --> 00:34:19,990 6 TAHUN 481 00:34:20,750 --> 00:34:23,150 Saudaraku. 482 00:34:23,160 --> 00:34:26,090 Dia perempuan. 483 00:34:26,090 --> 00:34:29,860 Aku harap kau bisa melihatnya, Bung. 484 00:34:32,770 --> 00:34:35,800 Dia akan mengenal pamannya Colin, oke? 485 00:34:37,340 --> 00:34:39,340 Aku janji. 486 00:34:44,180 --> 00:34:46,180 Selamat, saudaraku. 487 00:34:47,310 --> 00:34:49,310 Terima kasih, Bung. 488 00:34:52,150 --> 00:34:53,620 Sst. 489 00:35:11,100 --> 00:35:13,270 Ada apa, Bung? 490 00:35:13,270 --> 00:35:15,710 Aku ingin memberitahumu ini secara pribadi. 491 00:35:16,980 --> 00:35:19,980 Bandingnya ditolak. 492 00:35:19,980 --> 00:35:21,950 Mereka mengaku buktinya lemah. 493 00:35:21,950 --> 00:35:24,880 "Jauh dari luar biasa." Begitulah yang mereka katakan. 494 00:35:24,880 --> 00:35:27,120 Tapi mereka masih melawan kita. 495 00:35:27,120 --> 00:35:30,190 Nah, ada alasan lain yang pontensial untuk naik banding, 496 00:35:30,190 --> 00:35:32,260 tapi kau harus menemukan seorang pengacara agung 497 00:35:32,260 --> 00:35:34,890 yang melakukan ini secara teratur. 498 00:35:44,140 --> 00:35:46,140 Maaf mengganggumu, 499 00:35:46,140 --> 00:35:48,710 tapi kami mengumpulkan uang untuk banding Colin. 500 00:35:48,710 --> 00:35:51,780 Jadi apa pun yang bisa kau andalkan dapat membantu. 501 00:35:51,780 --> 00:35:53,140 Ini. Semoga berhasil. 502 00:35:53,150 --> 00:35:54,280 Terima kasih banyak. 503 00:35:54,280 --> 00:35:56,280 Ini, ambilah. 504 00:36:04,990 --> 00:36:06,920 - KC! - Antoinette. 505 00:36:06,930 --> 00:36:08,930 Kapan kau kembali? 506 00:36:08,930 --> 00:36:11,400 Aku baru saja bebas tugas bulan lalu. 507 00:36:11,400 --> 00:36:11,400 Hai. 508 00:36:11,400 --> 00:36:16,400 - Ini putriku, Sasha. - Salam kenal. 509 00:36:16,400 --> 00:36:18,400 Apa yang kaulakukan di sini? 510 00:36:18,410 --> 00:36:21,040 Kau ingat Colin? 511 00:36:21,040 --> 00:36:23,140 Ya, tentu saja. 512 00:36:23,140 --> 00:36:25,440 Dia ditangkap karena pembunuhan yang tidak dia lakukan, 513 00:36:25,450 --> 00:36:27,310 dan dia di sebelah utara sejak saat itu. 514 00:36:27,310 --> 00:36:29,310 Sudah berapa lama dia dipenjara? 515 00:36:30,350 --> 00:36:32,220 Berlangsung enam tahun sekarang. 516 00:36:33,890 --> 00:36:35,160 Dan dia tidak bersalah? 517 00:36:35,160 --> 00:36:39,120 Mereka menemukan orang yang melakukannya, tapi mereka masih menangkap Colin. 518 00:36:57,380 --> 00:36:59,740 Kau ingat Antoinette? 519 00:37:01,410 --> 00:37:04,020 Senang bertemu denganmu. 520 00:37:04,020 --> 00:37:06,350 Sudah lama. 521 00:37:08,120 --> 00:37:11,390 Saat polisi menangkapku malam itu, saat itulah, 522 00:37:11,390 --> 00:37:13,890 aku belum kembali ke rumah sejak itu. 523 00:37:13,890 --> 00:37:15,860 Hidupku... 524 00:37:15,860 --> 00:37:17,960 Berakhir di sana. 525 00:37:17,960 --> 00:37:20,970 Kau tahu, keluargaku di Trinidad, 526 00:37:20,970 --> 00:37:23,370 Aku belum melihat satu pun dari mereka. 527 00:37:24,770 --> 00:37:26,440 Sebagian besar tahanan ini, 528 00:37:26,440 --> 00:37:28,810 mereka tahu cara menempatkan mereka di sini. 529 00:37:29,840 --> 00:37:33,180 Tapi aku tidak memiliki kenyamanan itu. 530 00:37:40,850 --> 00:37:41,990 Ya? 531 00:37:41,990 --> 00:37:45,020 - Halo? - Hai, Nek. Ini Colin. 532 00:37:45,020 --> 00:37:47,230 Astaga, Colin. 533 00:37:47,230 --> 00:37:49,290 Nenek sangat merindukanmu. 534 00:37:49,300 --> 00:37:51,800 Ya, aku juga rindu Nenek. 535 00:37:51,800 --> 00:37:54,370 Aku menelpon mau mengucapkan selamat ulang tahun. 536 00:37:54,370 --> 00:37:55,970 Setahun lagi tambah tua. 537 00:37:55,970 --> 00:37:59,040 Tidak yakin Nenek merasa merayakannya. 538 00:37:59,040 --> 00:38:00,510 Bagaimana kabar setiap orang? 539 00:38:00,510 --> 00:38:02,210 Semua orang baik-baik saja. 540 00:38:02,210 --> 00:38:04,210 Ayahmu sudah bekerja di sekolah, 541 00:38:04,210 --> 00:38:06,080 melatih tim dan semua itu. 542 00:38:06,080 --> 00:38:08,280 - Dia berbicara tentang kau sepanjang waktu . - Ayo, sudah selesai. 543 00:38:08,280 --> 00:38:10,520 - Ayo pergi. Waktunya habis. Ayo pergi. - Halo? 544 00:38:10,520 --> 00:38:12,350 Tolong, aku... Aku hanya butuh sebentar. 545 00:38:12,350 --> 00:38:14,020 - Colin? - Itu adalah perintah langsung. 546 00:38:14,020 --> 00:38:16,020 Lepaskan telepon itu, atau kau menulis surat. 547 00:38:16,020 --> 00:38:18,420 Apa kamu masih di sana? 548 00:38:18,420 --> 00:38:20,220 Apa semuanya baik-baik saja? 549 00:38:20,230 --> 00:38:23,090 Ya, semuanya baik-baik saja, Nenek. 550 00:38:23,100 --> 00:38:24,260 Tapi... Tapi... 551 00:38:24,260 --> 00:38:26,260 Suara apa itu? 552 00:38:26,270 --> 00:38:28,000 Aku harus pergi. 553 00:38:28,000 --> 00:38:30,070 Tapi aku hanya ingin Nenek tahu 554 00:38:30,070 --> 00:38:31,940 aku sayang dan rindu Nenek. 555 00:38:31,940 --> 00:38:33,270 Nenek juga sayang padamu. 556 00:38:33,270 --> 00:38:35,170 Nenek akan memberitahu ayahmu kalau kau menelpon. 557 00:38:35,180 --> 00:38:37,280 Masih? Ayolah. 558 00:38:47,550 --> 00:38:49,390 Bangsat kau! 559 00:38:59,030 --> 00:39:01,500 Berdiri. 560 00:39:03,040 --> 00:39:05,040 Lepas pakaianmu. 561 00:39:07,610 --> 00:39:11,580 Aku bilang, lepas pakaianmu. 562 00:39:39,140 --> 00:39:41,440 Tn. Warner, kami tidak akan mentolerir serangan terhadap pegawai. 563 00:39:41,440 --> 00:39:45,080 Kau dijatuhi hukuman dua tahun dalam kurungan isolasi. 564 00:40:05,100 --> 00:40:07,270 Colin... 565 00:40:07,270 --> 00:40:10,940 Aku ingin kau tahu aku percaya kau tidak bersalah. 566 00:40:10,940 --> 00:40:13,640 Sulit untuk menerima bahwa aku tidak memiliki kekuatan 567 00:40:13,640 --> 00:40:15,670 untuk mengeluarkanmu dari sana, 568 00:40:15,680 --> 00:40:19,080 bahwa hal terbaik yang bisa aku harapkan 569 00:40:19,080 --> 00:40:21,480 adalah ketenangan pikiran. 570 00:40:23,080 --> 00:40:25,550 Jika kau berfokus pada pernapasanmu, 571 00:40:25,550 --> 00:40:30,320 hal itu akan membawamu keluar dari pikiranmu dan kembali ke tubuhmu. 572 00:40:30,320 --> 00:40:33,660 Ketahuilah bahwa kau tidak sendiri. 573 00:40:43,640 --> 00:40:46,000 Ayo. Ayo. 574 00:40:46,010 --> 00:40:48,470 Oke, ayo. Ayo. 575 00:40:48,470 --> 00:40:50,310 Ayo. 576 00:41:02,720 --> 00:41:06,090 Aku akan menjaga Amerika untuk tetap maju, 577 00:41:06,090 --> 00:41:07,960 selalu maju, 578 00:41:07,960 --> 00:41:10,590 untuk Amerika yang lebih baik, 579 00:41:10,600 --> 00:41:13,060 untuk mimpi abadi tanpa henti 580 00:41:13,070 --> 00:41:15,270 dan seribu titik cahaya. 581 00:41:15,270 --> 00:41:17,270 Ini adalah misiku, 582 00:41:17,270 --> 00:41:19,500 dan aku akan menyelesaikannya 583 00:41:22,120 --> 00:41:26,370 12 TAHUN 584 00:42:42,650 --> 00:42:44,660 Aku bisa menyadari sekarang 585 00:42:44,660 --> 00:42:48,590 penjara itu lebih bersifat mental daripada fisik. 586 00:42:48,590 --> 00:42:51,360 Aku memiliki kekuatan untuk mengendalikan 587 00:42:51,360 --> 00:42:53,500 hal-hal kecil tertentu. 588 00:42:53,500 --> 00:42:57,570 Aku menolak untuk menjadi apa yang mereka labeli padaku. 589 00:42:57,570 --> 00:43:01,340 Itu bukan bagian dari diriku. 590 00:43:01,340 --> 00:43:03,570 Aku katakan pada diri sendiri, kembali dan berjuang, 591 00:43:03,580 --> 00:43:05,480 keluar. 592 00:43:07,280 --> 00:43:09,380 Aku harus pergi ke perpustakaan hukum. 593 00:43:09,380 --> 00:43:11,520 Oke. Aku akan menurunkanmu. 594 00:43:13,490 --> 00:43:14,820 Terima kasih. 595 00:43:17,560 --> 00:43:20,560 Kebenaran tidak dapat disembunyikan selamanya. 596 00:43:20,560 --> 00:43:23,860 Tujuanku adalah membersihkan namaku. 597 00:43:23,860 --> 00:43:27,670 Dan aku tahu aku harus hidup untuk membersihkan namaku. 598 00:43:40,380 --> 00:43:42,380 Aku melihat 599 00:43:42,380 --> 00:43:45,320 album foto lama ini, dan... 600 00:43:45,320 --> 00:43:46,750 Aku menemukan ini. 601 00:43:48,490 --> 00:43:50,420 Astaga. 602 00:43:51,420 --> 00:43:53,160 Lihat ini. 603 00:43:58,600 --> 00:44:01,470 Apa kau ingat hari itu, 604 00:44:01,470 --> 00:44:03,870 aku jatuh dari sepedaku? 605 00:44:03,870 --> 00:44:06,600 Tepat di sebelah taman Kingston, dan aku terbaring di sana 606 00:44:06,610 --> 00:44:09,270 semua terbentur, dan kau melihatku, 607 00:44:09,280 --> 00:44:11,580 dan kau memapahku, 608 00:44:11,580 --> 00:44:14,880 dan kau membawa sepedaku sepanjang perjalanan pulang. 609 00:44:16,920 --> 00:44:20,420 Aku selalu tahu kau adalah anak yang baik. 610 00:44:29,260 --> 00:44:31,430 Aku berbicara dengan pengacara itu, 611 00:44:31,430 --> 00:44:33,730 tapi mereka tidak akan mengambil kasus ini. 612 00:44:33,730 --> 00:44:35,930 Mereka membaca singkat yang kautulis, 613 00:44:35,940 --> 00:44:38,940 tapi mereka rasa tidak cukup untuk sebuah banding. 614 00:44:38,940 --> 00:44:40,570 Tapi dengar, aku punya pengacara lain 615 00:44:40,570 --> 00:44:43,240 yang akan melihatnya, oke? 616 00:44:43,240 --> 00:44:44,680 Terima kasih. 617 00:44:55,490 --> 00:44:57,860 Colin, aku tahu di hatiku 618 00:44:57,860 --> 00:44:59,920 ada keadilan untukmu. 619 00:44:59,930 --> 00:45:02,390 Ada yang baik di dunia ini. 620 00:45:02,400 --> 00:45:05,530 Dan ada orang di sini yang mencintaimu. 621 00:45:05,530 --> 00:45:08,700 Jika tidak ada yang lain, percayalah kepada kami. 622 00:45:08,700 --> 00:45:11,540 Dan saat kau berjalan keluar dari gerbang penjara itu, 623 00:45:11,540 --> 00:45:13,500 aku akan menunggu. 624 00:45:13,510 --> 00:45:15,840 Milikmu, Antoinette. 625 00:45:18,540 --> 00:45:20,640 Orang-orang dalam situasi Colin 626 00:45:20,650 --> 00:45:22,810 jarang mendapatkan pembelaan yang kompeten di persidangan. 627 00:45:22,820 --> 00:45:25,420 Sistemnya tidak berfungsi untuk orang yang tidak mampu 628 00:45:25,420 --> 00:45:26,650 membela diri. 629 00:45:26,650 --> 00:45:28,550 - Benar. - Jadi yang kita lakukan adalah 630 00:45:28,550 --> 00:45:30,550 mencari kesalahan yang dibuat di persidangan 631 00:45:30,560 --> 00:45:32,620 yang bisa membatalkan sebuah hukuman. 632 00:45:32,630 --> 00:45:35,460 Dan bagaimana jika kau tidak menemukan kesalahan? 633 00:45:35,460 --> 00:45:37,760 Kami telah menemukan beberapa dalam tinjauan awal kami. 634 00:45:37,760 --> 00:45:39,790 Ada lebih dari cukup untuk dikerjakan dengan ini. 635 00:45:40,130 --> 00:45:40,920 Baiklah. 636 00:45:41,800 --> 00:45:45,840 Aku akan membutuhkan waktu untuk mengumpulkan uangnya. 637 00:45:45,840 --> 00:45:48,770 Ini $2.000 dari kelompok gereja. 638 00:45:53,450 --> 00:45:54,850 Itu hanya menyisakan kita 639 00:45:54,850 --> 00:45:56,710 lebih dari $10.000. 640 00:45:58,020 --> 00:46:00,820 Masih kurang lima lagi. 641 00:46:00,820 --> 00:46:03,650 Aku bisa adakan sisanya. 642 00:46:03,660 --> 00:46:05,520 Kau yakin soal itu? 643 00:46:06,560 --> 00:46:08,430 Ya. 644 00:46:08,430 --> 00:46:11,600 Berita utama: Hari ini presiden Clinton menandatangani 645 00:46:11,600 --> 00:46:14,270 RUU Kejahatan menjadi undang-undang, menutup bab 646 00:46:14,270 --> 00:46:16,870 pada kemenangan legislatif terbesarnya sampai saat ini. 647 00:46:16,870 --> 00:46:18,270 Hukuman yang lebih panjang, 648 00:46:18,270 --> 00:46:20,270 tiga teguran dan kau keluar, 649 00:46:20,270 --> 00:46:23,310 60 pelanggaran hukuman mati baru, 650 00:46:23,310 --> 00:46:25,780 lebih banyak penjara, lebih banyak pencegahan, 651 00:46:25,780 --> 00:46:27,880 seratus ribu lebih polisi. 652 00:46:27,880 --> 00:46:29,380 Sayang. 653 00:46:29,380 --> 00:46:33,480 Pengambilan $5.000 dolar apa ini? 654 00:46:34,490 --> 00:46:36,620 Kita tidak mengambil ini? 655 00:46:44,430 --> 00:46:47,030 Aku harus menarik beberapa dana untuk mengajukan banding. 656 00:46:47,030 --> 00:46:49,370 Bagaimana kita bisa menanggung ini? 657 00:46:49,370 --> 00:46:51,500 Sebentar lagi kita jadi berempat, 658 00:46:51,500 --> 00:46:53,870 dan kita sudah kekurangan dalam segala hal. 659 00:46:53,870 --> 00:46:55,810 Aku mengambil jam ekstra di tempat kerja. 660 00:46:55,810 --> 00:46:58,680 Dan aku akan bekerja akhir pekan di garasi lain. 661 00:46:58,680 --> 00:47:00,340 Kapan kau akan memberitahuku soal ini? 662 00:47:00,350 --> 00:47:02,310 Sayang, aku tidak ingin kau khawatir. 663 00:47:02,320 --> 00:47:05,520 Kau sudah cukup banyak pikiran. 664 00:47:10,690 --> 00:47:12,860 Yang ini. 665 00:49:28,960 --> 00:49:31,600 Selamat, Nak. 666 00:49:31,930 --> 00:49:41,930 m 0 0 l 58.125 0 l 58.125 0 l 58.125 22.375 l 0 22.375 667 00:49:32,970 --> 00:49:41,930 {\an1}Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG 668 00:49:41,870 --> 00:49:46,840 Yang Mulia, pengacara pertama 669 00:49:46,850 --> 00:49:48,950 membuat beberapa gerakan. 670 00:49:50,720 --> 00:49:53,950 Jika kau... Tunggu sebentar. 671 00:49:53,950 --> 00:49:56,990 Yang Mulia, kami memang menemukan dua contoh 672 00:49:56,990 --> 00:49:59,260 di mana pengacara, 673 00:49:59,260 --> 00:50:03,230 yang lebih tepatnya disebut pengadilan yang tidak sah... 674 00:50:03,230 --> 00:50:05,560 Tn. Logan, bisa tolong lanjutkan? 675 00:50:05,560 --> 00:50:06,730 Maaf. 676 00:50:06,730 --> 00:50:07,930 Aku rasa... 677 00:50:07,930 --> 00:50:09,100 Aku rasa aku memilikinya. 678 00:50:09,520 --> 00:50:10,680 Aku minta maaf. 679 00:50:11,970 --> 00:50:14,670 Aku rasa kita tidak akan mendapatkan perhatian apa-apa dengan hakim ini. 680 00:50:14,670 --> 00:50:16,010 Bagaimana dia mau dengar 681 00:50:16,010 --> 00:50:18,640 kalau kau tidak punya fakta kasusnya? 682 00:50:18,640 --> 00:50:20,780 Kehidupan orang yang kau urus. 683 00:50:20,780 --> 00:50:23,580 Kami menyajikan alasan yang paling kuat untuk mengajukan banding. 684 00:50:23,580 --> 00:50:27,080 Jika kau tidak setuju, silakan untuk mencari penasihat lain. 685 00:50:27,090 --> 00:50:29,090 Dengan uang apa? 686 00:50:29,090 --> 00:50:32,590 Aku akan memberitahumu ketika aku menerima keputusan resmi. 687 00:50:54,750 --> 00:50:56,180 Halo? 688 00:50:56,180 --> 00:50:58,280 Hei. Bagaimana kabarnya? 689 00:51:03,690 --> 00:51:06,590 Mereka tidak mendengarnya. 690 00:51:10,330 --> 00:51:12,730 Aku minta maaf, Dread. 691 00:51:13,970 --> 00:51:15,970 Kami akan terus berjuang untukmu. 692 00:51:15,970 --> 00:51:19,140 Apapun yang diperlukan. 693 00:51:19,140 --> 00:51:21,610 Aku harus pergi. 694 00:51:21,610 --> 00:51:24,010 Terima kasih, Saudaraku. 695 00:51:37,690 --> 00:51:41,570 15 TAHUN 696 00:51:45,160 --> 00:51:47,160 Aku akan sampaikan sebelum 697 00:51:47,170 --> 00:51:49,900 legislatif menilai untuk menghilangkan pemberhentian kerja 698 00:51:49,900 --> 00:51:52,100 dan menghapus pembebasan bersyarat untuk penjahat kekerasan. 699 00:51:52,100 --> 00:51:56,110 Pelanggar kekerasan harus dipenjara. 700 00:51:56,170 --> 00:51:59,220 {\an3}GUBERNUR GEORGE PATAKI Pidato Pengesehan 701 00:51:57,810 --> 00:51:59,810 Biar aku garisbawahi, 702 00:51:59,810 --> 00:52:02,080 aku akan meminta badan legislatif untuk meluluskan 703 00:52:02,080 --> 00:52:05,350 dan aku akan menandatangani dan memberlakukan hukuman mati. 704 00:52:16,190 --> 00:52:18,800 Hei, KC! 705 00:52:20,330 --> 00:52:23,130 Numpang sampai pusat kota. Mobilku mogok. 706 00:52:23,140 --> 00:52:24,800 - Ya, tentu. - Baiklah. 707 00:52:24,800 --> 00:52:26,270 Baiklah. 708 00:52:26,270 --> 00:52:30,310 Harus pergi ke gedung pengadilan sebelah Cadman Plaza. 709 00:52:30,310 --> 00:52:33,040 Ada kasus? 710 00:52:33,050 --> 00:52:35,780 Tidak. Bukan untukku. 711 00:52:35,780 --> 00:52:39,020 Aku di server proses. Aku melayani dokumen hukum. 712 00:52:41,950 --> 00:52:44,020 Kau bertemu banyak pengacara melakukan itu? 713 00:52:44,020 --> 00:52:45,260 Tentu. 714 00:52:45,260 --> 00:52:47,690 Cuma mereka yang kutemui. 715 00:52:50,930 --> 00:52:54,730 Hai, aku ingin mengambil ujian server proses. 716 00:52:54,730 --> 00:52:58,240 Isi formulir ini dan bawa kembali kalau sudah selesai. 717 00:52:58,240 --> 00:52:59,240 Terima kasih. 718 00:52:59,240 --> 00:53:00,440 Sama-sama. Berikutnya. 719 00:53:00,440 --> 00:53:01,740 Server proses. 720 00:53:01,740 --> 00:53:04,340 - Server proses. - Terima kasih. 721 00:53:04,340 --> 00:53:06,810 Server proses. Harga wajar. 722 00:53:06,810 --> 00:53:08,810 Kau tahu selatan Brooklyn dengan baik? 723 00:53:08,810 --> 00:53:10,350 Aku tahu semua Brooklyn dengan baik. 724 00:53:10,350 --> 00:53:13,150 Bagus. Datang besok. 725 00:53:24,730 --> 00:53:27,000 - Hei. Ayo masuk - Hei. 726 00:53:28,000 --> 00:53:29,870 Aku KC. 727 00:53:29,870 --> 00:53:31,370 Oh, senang bertemu denganmu, KC. 728 00:53:31,370 --> 00:53:32,370 Aku Shirley. 729 00:53:32,370 --> 00:53:33,800 Dari mana asalmu? 730 00:53:33,810 --> 00:53:35,870 Irlandia. Bagaimana denganmu? 731 00:53:35,870 --> 00:53:36,940 Trinidad. 732 00:53:36,940 --> 00:53:38,110 Oh. Anak Islander. 733 00:53:38,110 --> 00:53:39,340 Benar. 734 00:53:39,340 --> 00:53:41,410 Ini ke pimpinan Brooklyn. 735 00:53:46,380 --> 00:53:48,850 Kami akan menemukan kantor yang sebenarnya 736 00:53:48,850 --> 00:53:50,220 setelah kami sedikit beroperasi. 737 00:53:50,220 --> 00:53:52,160 Paham. Terima kasih. 738 00:53:52,160 --> 00:53:53,860 Terima kasih. 739 00:54:24,860 --> 00:54:27,860 Sudah berakhir sekarang. 740 00:54:29,260 --> 00:54:31,460 Saat kau pergi sebelum dewan pembebasan bersyarat itu, 741 00:54:31,460 --> 00:54:34,130 kau akan menjadi orang yang bebas. 742 00:54:34,130 --> 00:54:37,000 Dan aku akan membawamu pulang. 743 00:54:44,910 --> 00:54:48,250 Ini hanya masalah waktu. 744 00:54:49,810 --> 00:54:52,150 Apa kau menerima orang ini 745 00:54:52,150 --> 00:54:55,490 menjadi suamimu, untuk dimiliki dan untuk diterima mulai hari ini, 746 00:54:55,490 --> 00:54:58,360 untuk lebih baik, untuk lebih buruk, untuk lebih kaya, untuk lebih miskin, 747 00:54:58,360 --> 00:55:01,890 dalam keadaan sakit dan sehat, sampai kematian memisahkan? 748 00:55:01,890 --> 00:55:04,190 Aku terima. 749 00:55:12,040 --> 00:55:14,200 Berdasarkan kewenangan yang diberikan padaku 750 00:55:14,210 --> 00:55:15,870 di bawah undang-undang negara bagian New York, 751 00:55:15,870 --> 00:55:19,340 aku sahkan kalian sebagai suami dan istri. 752 00:55:29,590 --> 00:55:32,060 Sudah waktunya. 753 00:56:54,140 --> 00:56:57,070 Pagi. Kau Colin Warner? 754 00:56:57,080 --> 00:56:59,080 Ya, Pak. 755 00:57:00,540 --> 00:57:03,910 Kau dinyatakan bersalah atas pembunuhan, tingkat kedua, 756 00:57:03,920 --> 00:57:05,320 oleh keputusan juri, apa itu benar? 757 00:57:05,320 --> 00:57:07,020 Ya, Pak. 758 00:57:07,020 --> 00:57:09,620 Kau sekarang sudah melewati 15 tahun? 759 00:57:09,620 --> 00:57:11,220 Ya. 760 00:57:13,220 --> 00:57:16,430 Mengapa penembakan itu, Tn. Warner? 761 00:57:16,430 --> 00:57:18,960 Tn. Rafello, aku tidak melakukan kejahatan ini. 762 00:57:18,960 --> 00:57:21,460 Aku telah salah dipenjara selama 15 tahun, 763 00:57:21,470 --> 00:57:23,330 dan yang aku inginkan hanya kebebasanku... 764 00:57:23,340 --> 00:57:25,600 Tapi, aku minta maaf mengganggumu. 765 00:57:25,600 --> 00:57:31,140 Catatan kriminalmu kembali ke tahun 1979. 766 00:57:31,140 --> 00:57:33,210 Dan dalam catatan kedisiplinanmu, 767 00:57:33,210 --> 00:57:35,150 kau ditulis melakukan serangan 768 00:57:35,150 --> 00:57:38,320 pada narapidana dan staf, kepemilikan senjata, 769 00:57:38,320 --> 00:57:40,980 dan sejumlah tuduhan lainnya, semua yang akan mengindikasikan 770 00:57:40,990 --> 00:57:45,320 bahwa kau sebenarnya adalah orang yang sangat kejam. 771 00:57:45,320 --> 00:57:48,330 Aku ditangkap ketika aku berusia 18 tahun. 772 00:57:48,330 --> 00:57:51,330 Dan karena aku tidak bersalah, itu sangat sulit bagi aku 773 00:57:51,330 --> 00:57:54,400 untuk menyesuaikan diri dengan kehidupan penjara. 774 00:57:54,400 --> 00:57:57,270 Tapi sejak itu aku telah melalui masalah itu. 775 00:57:57,270 --> 00:58:00,470 Aku lulus GED. Aku menjalani fakultas komunitas selama dua tahun. 776 00:58:00,470 --> 00:58:03,410 Aku membantu orang lulus GED mereka. 777 00:58:03,410 --> 00:58:05,010 Aku pembantu guru. 778 00:58:05,010 --> 00:58:08,550 Kau telah mengatasi masalah dengan mengumpulkan 779 00:58:08,550 --> 00:58:12,350 1,284 hari di sel isolasi, 780 00:58:12,350 --> 00:58:15,220 dimana itu direkomendasikan bahwa kamu kehilangan 781 00:58:15,220 --> 00:58:17,020 dua tahun. 782 00:58:17,020 --> 00:58:19,020 Pak, aku tidak minta berada di sini. 783 00:58:19,020 --> 00:58:21,020 Aku bahkan tidak melakukan kejahatan untuk menempatkanku di sini. 784 00:58:21,030 --> 00:58:22,460 Tn. Warner, 785 00:58:22,460 --> 00:58:24,730 juri di pengadilan dari yurisdiksi yang kompeten 786 00:58:24,730 --> 00:58:26,130 bilang begitu, 787 00:58:26,130 --> 00:58:29,470 dan itulah yang kami ikuti. 788 00:58:29,470 --> 00:58:32,140 Kau ingin melanjutkan untuk melawan masalah ini, 789 00:58:32,140 --> 00:58:34,300 dengan segala cara, memberimu seorang pengacara, 790 00:58:34,310 --> 00:58:35,710 bawa ke pengadilan banding, 791 00:58:35,710 --> 00:58:37,470 bawa ke Mahkamah Agung A.S., 792 00:58:37,480 --> 00:58:39,380 bawa ke mana pun kaumau. 793 00:58:39,380 --> 00:58:41,140 Tapi sampai pengadilan dari yurisdiksi yang lebih tinggi mengatakan 794 00:58:41,150 --> 00:58:43,080 bahwa kau tidak bersalah, sejauh yang kami ketahui, 795 00:58:43,080 --> 00:58:45,420 kau bersalah atas pembunuhan. 796 00:58:45,420 --> 00:58:49,350 Jadi aku ingin kau menyadari bahwa protes tidak bersalahmu 797 00:58:49,350 --> 00:58:51,290 tidak akan didengar. 798 00:58:51,290 --> 00:58:55,090 Sekarang, dapatkah kau menjelaskan perilaku kekerasanmu 799 00:58:55,090 --> 00:58:56,790 saat kau dipenjara? 800 00:58:56,800 --> 00:58:58,500 Kau tidak menerima alasanku? 801 00:58:58,500 --> 00:58:59,700 Itu benar sekali. 802 00:58:59,700 --> 00:59:01,700 Aku tidak menerima alasan-alasan itu. 803 00:59:01,700 --> 00:59:04,070 Mungkin menjadi dalih, kasihan. 804 00:59:04,070 --> 00:59:05,740 Tapi jelas itu bukan alasan. 805 00:59:05,740 --> 00:59:07,800 Dan jika kau tidak tahu perbedaan antara alasan 806 00:59:07,810 --> 00:59:10,470 dan dalih, aku sarankan kau mencarinya 807 00:59:10,480 --> 00:59:11,810 dalam kamus. 808 00:59:11,810 --> 00:59:15,780 Untuk panel ini pengabulan bebas bersyarat sekarang akan 809 00:59:15,780 --> 00:59:17,580 sangat mengurangi beban kejahatan 810 00:59:17,580 --> 00:59:20,180 yang akan melemahkan rasa hormat terhadap hukum. 811 00:59:20,190 --> 00:59:23,590 Pembebasan bersyarat Tn. Warner ditolak. 812 00:59:30,460 --> 00:59:33,230 - Kita bisa menemukan cara lain. - Tidak. 813 00:59:33,230 --> 00:59:36,370 - Bisa. Kita akan... - Mereka takkan membiarkanku keluar. 814 00:59:36,370 --> 00:59:37,330 Aku tidak akan menerimanya. 815 00:59:37,340 --> 00:59:39,570 Kau harus menerimanya. 816 00:59:39,570 --> 00:59:43,270 Kau harus berhenti datang ke sini. 817 00:59:43,280 --> 00:59:46,680 Kau memintaku untuk menjadi istrimu. 818 00:59:48,080 --> 00:59:51,080 Kau tidak boleh menyerah begitu saja. 819 00:59:51,080 --> 00:59:52,550 Apalagi yang harus aku serahkan? 820 00:59:52,550 --> 00:59:55,550 Mereka mengambil semuanya dariku! Semuanya! 821 00:59:55,550 --> 00:59:58,690 Dan mereka akan menahanku di sini sampai aku bilang aku membunuh orang itu. 822 00:59:58,690 --> 01:00:01,760 Kau tahu aku akan mati sebelum aku melakukannya! 823 01:00:16,870 --> 01:00:18,810 Halo? 824 01:00:18,810 --> 01:00:21,480 Saudaraku, kau harus menghentikan semua ini. 825 01:00:21,480 --> 01:00:23,680 Kau harus berhenti mencoba untuk mengeluarkanku. 826 01:00:23,680 --> 01:00:25,850 - Kau perlu melupakan tentang ini. - Dengar... 827 01:00:25,850 --> 01:00:28,180 Kita harus menghentikannya, oke? Aku tidak bisa terus menyeret 828 01:00:28,190 --> 01:00:29,650 Antoinette dalam hal ini. 829 01:00:29,650 --> 01:00:31,250 Berhenti kemari. 830 01:00:31,260 --> 01:00:33,590 Kau tidak akan pernah mengeluarkan aku. Paham? 831 01:00:33,590 --> 01:00:35,590 - Saudaraku... - Kau paham ucapanku?! 832 01:00:35,590 --> 01:00:37,660 Aku bilang berhenti! Hentikan ini! 833 01:00:37,660 --> 01:00:39,660 - Saudaraku, dengarkan... 834 01:01:23,910 --> 01:01:27,840 Aku akan melakukan banding berikutnya sendiri. 835 01:01:27,850 --> 01:01:31,380 Saudaraku, aku tahu apa yang harus dilakukan sekarang. 836 01:01:31,380 --> 01:01:33,880 Jika kita terus meraih hukum secara teknis, 837 01:01:33,890 --> 01:01:36,350 kita tidak akan mendapatkan alurnya. 838 01:01:36,350 --> 01:01:37,890 Tidak ada hakim di Brooklyn 839 01:01:37,890 --> 01:01:40,290 yang akan membiarkanmu keluar atas tuduhan pembunuhan 840 01:01:40,290 --> 01:01:42,330 kecuali jika dia berpikir kau tidak bersalah. 841 01:01:42,330 --> 01:01:44,860 Tapi kita harus melakukan penyelidikan kita sendiri 842 01:01:44,860 --> 01:01:47,800 dan tunjukkan mereka apa yang sebenarnya terjadi. 843 01:01:49,330 --> 01:01:52,470 Saudaraku, kau tidak membunuh orang itu. 844 01:01:52,470 --> 01:01:54,970 Kita harus bisa membuktikannya. 845 01:01:54,970 --> 01:01:57,510 Kenapa kau masih di sini, Bung? 846 01:01:57,510 --> 01:02:00,540 Kau punya keluarga, kau punya pekerjaan, 847 01:02:00,550 --> 01:02:02,610 kau punya kehidupan. 848 01:02:02,610 --> 01:02:06,450 Kenapa kamu terus membuang waktumu untukku? 849 01:02:06,450 --> 01:02:09,450 Ini bukan hanya tentang kau. 850 01:02:10,790 --> 01:02:13,460 Ini lebih besar dari itu. 851 01:02:18,830 --> 01:02:22,000 Bisa saja aku yang di sini. 852 01:02:27,370 --> 01:02:31,370 Terkadang aku merasa seolah aku yang di sini. 853 01:02:35,680 --> 01:02:37,680 Aku perlu berbicara denganmu. 854 01:02:37,680 --> 01:02:38,730 Ayo masuk. 855 01:02:41,950 --> 01:02:47,490 Aku punya teman yang dipenjara karena pembunuhan yang tidak dia lakukan 856 01:02:47,490 --> 01:02:50,460 Dia sudah dikurung selama lebih dari 15 tahun sekarang, 857 01:02:50,460 --> 01:02:53,930 dan kami tidak bisa mendapatkan keadilan untuknya. 858 01:02:53,930 --> 01:02:56,930 Semua yang kami lakukan tidak berguna. 859 01:02:56,940 --> 01:03:00,600 Dan tak ada lagi yang bisa dia perjuangkan. 860 01:03:00,610 --> 01:03:04,470 Aku akan bekerja secara gratis jika kau melihat-lihat kasusnya. 861 01:03:04,480 --> 01:03:06,810 Kau punya catatan pengadilannya? 862 01:03:06,810 --> 01:03:08,610 Ya. 863 01:03:10,650 --> 01:03:12,650 Oke. 864 01:03:12,650 --> 01:03:14,980 Bawa semua yang kaupunya saat kau datang lagi. 865 01:03:14,990 --> 01:03:17,820 Aku bawa semuanya di mobilku sekarang. 866 01:03:18,860 --> 01:03:21,390 Lihat ini. 867 01:03:21,390 --> 01:03:23,530 Saksi menyebutkan Anthony lagi. 868 01:03:23,530 --> 01:03:26,330 Anthony sebenarnya mengatakan kepada orang-orang bahwa dia akan membunuh Marvin. 869 01:03:26,330 --> 01:03:28,870 Tidak ada senjata pembunuhan, 870 01:03:28,870 --> 01:03:30,570 Tidak ada forensik. 871 01:03:30,570 --> 01:03:34,500 Laporan otopsi tidak masuk akal. 872 01:03:34,510 --> 01:03:37,370 Bagaimana peluru itu bisa meluncur ke bawah 873 01:03:37,380 --> 01:03:39,540 jika ditembak saat mengendarai? 874 01:03:39,540 --> 01:03:42,550 Jika hanya ini yang mereka punya, pekerjaan sang penuntut itu ceroboh 875 01:03:42,550 --> 01:03:45,850 malah bisa dibilang tidak etis. 876 01:03:47,520 --> 01:03:49,850 Aku menemukan rekam pembebasan 877 01:03:49,850 --> 01:03:51,850 untuk Anthony Gibson. 878 01:03:51,860 --> 01:03:55,460 Pembebasan bersyarat pertamnya, mereka membiarkannya keluar. 879 01:03:55,460 --> 01:03:57,990 Saksi mata, Clarence Lewis, dideportasi 880 01:03:58,000 --> 01:04:02,670 kembali ke Haiti setelah menjalani enam tahun karena perampokan bersenjata. 881 01:04:02,670 --> 01:04:05,900 Kami memiliki pernyataan dari saudara korban, Leon, 882 01:04:05,900 --> 01:04:10,610 yang bilang dia ada di TKP beberapa saat setelah penembakan. 883 01:04:10,610 --> 01:04:12,610 Sekarang, saksi potensial lain yang menonjol, 884 01:04:12,610 --> 01:04:16,010 Clayton Benton, yang disebut "Massup," 885 01:04:16,010 --> 01:04:18,010 mengatakan kepada polisi bahwa dia ada di sana 886 01:04:18,020 --> 01:04:21,480 saat Marvin ditembak, tapi dia tidak melihat apa-apa. 887 01:04:22,490 --> 01:04:24,950 Apa pun kebenarannya, 888 01:04:24,960 --> 01:04:26,990 anak-anak ini mengetahuinya. 889 01:04:32,730 --> 01:04:34,860 Ayo. 890 01:04:38,140 --> 01:04:40,870 Kau akan jadi anak baik hari ini? 891 01:04:40,870 --> 01:04:43,610 - Hah? Hah? - Ya. 892 01:04:43,610 --> 01:04:45,540 Baiklah. 893 01:04:47,380 --> 01:04:49,850 Serius sekali. 894 01:04:49,850 --> 01:04:51,850 Boleh Ayah cium? 895 01:04:54,050 --> 01:04:55,720 - Bye. - Selamat tinggal sayang. 896 01:04:55,720 --> 01:04:57,890 Aku akan menjemputmu sepulang sekolah. 897 01:04:59,920 --> 01:05:02,460 Jim, 898 01:05:02,460 --> 01:05:05,130 Aku ingin kau menarik catatan seseorang. 899 01:05:12,970 --> 01:05:14,640 Aku menarik catatan kriminalnya. 900 01:05:14,640 --> 01:05:16,040 INS, DMV. 901 01:05:16,040 --> 01:05:17,970 Cuma ada itu. 902 01:05:17,980 --> 01:05:20,440 Dia dapat tuntutan atas dakwaan pencurian besar-besaran di Brooklyn, 903 01:05:20,450 --> 01:05:24,580 dan INS memiliki perintah deportasi terbuka terhadapnya. 904 01:05:24,580 --> 01:05:26,650 Dia mangkir di setiap tanggal pengadilannya, dan dia kabur 905 01:05:26,650 --> 01:05:28,020 pada wilayahnya. 906 01:05:46,000 --> 01:05:48,000 Tahan pintunya. 907 01:06:40,960 --> 01:06:43,630 Dari mana kau sepanjang hari? 908 01:06:46,200 --> 01:06:48,870 Bekerja. 909 01:06:48,870 --> 01:06:50,870 Bekerja? 910 01:06:54,910 --> 01:06:57,240 Ada apa denganmu? 911 01:06:57,240 --> 01:06:58,770 Apa maksudmu? 912 01:06:58,780 --> 01:07:01,780 Putrimu menunggu di luar selama satu jam 913 01:07:01,780 --> 01:07:04,110 sebelum sekolah menelponku di tempat kerja. 914 01:07:06,780 --> 01:07:09,190 Kau pikir itu aman? 915 01:07:09,190 --> 01:07:11,190 Gadis kecil kita berdiri di luar 916 01:07:11,190 --> 01:07:13,690 di jalan seperti itu? 917 01:07:15,790 --> 01:07:17,660 Kau tidak bisa memberitahuku kau lebih peduli tentang Colin 918 01:07:17,660 --> 01:07:19,660 - daripada anakmu sendiri - Kau tahu itu tidak benar. 919 01:07:19,660 --> 01:07:23,000 Lalu kenapa kamu melakukan hal seperti ini? 920 01:07:23,000 --> 01:07:25,200 Kau tahu apa yang ibuku pikirkan? 921 01:07:25,200 --> 01:07:29,210 Dia pikir kau membunuh orang itu dan Colin terseret. 922 01:07:29,210 --> 01:07:31,210 Dia tidak bisa memikirkan alasan lain 923 01:07:31,210 --> 01:07:32,980 mengapa kamu terus begini selama ini. 924 01:07:32,980 --> 01:07:35,980 Kau mau aku bagaimana, Briana? Kau aku aku meninggalkannya? 925 01:07:39,320 --> 01:07:42,750 Aku tidak bisa berpura-pura situasi ini tidak ada. 926 01:07:42,750 --> 01:07:45,560 Situasi ini juga ada. 927 01:07:45,560 --> 01:07:49,090 Sebaiknya kau segera cari tahu. 928 01:08:03,040 --> 01:08:05,740 Aku minta maaf. 929 01:08:59,700 --> 01:09:02,630 Halo kau menghubungi kantor hukum William s. Robedee. 930 01:09:02,630 --> 01:09:04,300 Silakan tinggalkan pesan 931 01:09:04,300 --> 01:09:06,070 dan kami akan membalas teleponmu. 932 01:09:06,070 --> 01:09:08,400 Hei, ini Leon Grant. 933 01:09:08,410 --> 01:09:11,170 Dengar, aku tidak akan bisa membantu kasusmu. 934 01:09:11,180 --> 01:09:13,780 Aku hanya ingin. 935 01:09:13,780 --> 01:09:16,210 Baca dan tanggapi suratmu. 936 01:09:16,210 --> 01:09:18,080 Leon, jangan ditutup. 937 01:09:20,220 --> 01:09:22,280 Leon, apa kau di sana? 938 01:09:23,790 --> 01:09:25,050 Ya. 939 01:09:25,060 --> 01:09:26,920 Terima kasih banyak telah menelepon. 940 01:09:26,920 --> 01:09:29,860 Dengar, aku minta maaf, tapi aku tidak akan bisa membantumu. 941 01:09:29,860 --> 01:09:31,960 Aku tidak akan mengingat apa pun lagi, itu sudah lama sekali. 942 01:09:31,960 --> 01:09:33,960 Tolong, dengarkan saja. 943 01:09:35,400 --> 01:09:37,870 Aku sangat menyesal tentang saudaramu, 944 01:09:37,870 --> 01:09:41,140 dan aku tidak ingin melimpahkan ini padamu, tapi... 945 01:09:41,140 --> 01:09:43,810 Mereka salah memenjarakan orang. 946 01:09:43,810 --> 01:09:47,140 Colin Warner tidak melakukannya. 947 01:09:47,150 --> 01:09:49,150 Jika kau melihat pada laporan otopsi, 948 01:09:49,150 --> 01:09:51,780 ini bukan tembakan kemudi, tidak mungkin. 949 01:09:51,780 --> 01:09:54,820 Itu tidak seperti yang polisi katakan. 950 01:09:54,820 --> 01:09:56,750 Clarence Lewis berbohong, 951 01:09:56,750 --> 01:09:59,360 dan orang yang tidak bersalah sedang melakukan hukuman seumur hidup. 952 01:09:59,360 --> 01:10:01,920 Aku tidak bisa membayangkan apa yang kau dan keluargamu telah lalui, 953 01:10:01,930 --> 01:10:03,930 tapi ini tidak akan membantu kakakmu. 954 01:10:03,930 --> 01:10:07,030 Aku berada di ujung sekolahku... 955 01:10:08,700 --> 01:10:11,470 ...saat Clarence Lewis naik ke sepedanya, 956 01:10:11,470 --> 01:10:12,930 dan dia bilang, 957 01:10:12,930 --> 01:10:14,460 "Saudaramu tertembak!" 958 01:10:14,840 --> 01:10:17,040 "Saudaramu Marvin, dia tertembak!" 959 01:10:17,040 --> 01:10:19,320 Dia bilang, "Aku melihat apa yang terjadi." 960 01:10:22,210 --> 01:10:25,780 Aku merasa rohku terlepas, karena... 961 01:10:25,780 --> 01:10:29,450 aku tidak percaya saudaraku tertembak. 962 01:10:29,450 --> 01:10:32,860 Polisi bertanya kepadaku jika aku mengenal seseorang 963 01:10:32,860 --> 01:10:34,890 yang mungkin ingin membunuh saudaraku? Dan aku berkata, 964 01:10:34,890 --> 01:10:36,890 "Tidak, tapi temanku di sini bilang 965 01:10:36,890 --> 01:10:37,960 dia melihat apa yang terjadi." 966 01:10:37,960 --> 01:10:39,730 Sejak saat itu, 967 01:10:39,730 --> 01:10:42,000 mereka menahan Clarence Lewis sebagai saksi. 968 01:10:42,000 --> 01:10:44,800 Apa kau hadir saat mereka mewawancarainya? 969 01:10:44,800 --> 01:10:47,140 Ya. Mereka membawa kami ke kantor polisi, dan... 970 01:10:47,140 --> 01:10:49,870 aku duduk di lorong saat mereka mewawancarainya. 971 01:10:49,870 --> 01:10:52,240 Mereka menunjukkan foto-foto wajah selama berjam-jam. 972 01:10:59,920 --> 01:11:03,120 Akhirnya, dia hanya... 973 01:11:03,120 --> 01:11:05,860 menunjuk gambar seseorang. 974 01:11:05,860 --> 01:11:07,460 Maksudmu Colin Warner? 975 01:11:08,930 --> 01:11:10,490 Ya. 976 01:11:11,530 --> 01:11:13,930 Aku ingat Detektif Cassel 977 01:11:13,930 --> 01:11:16,800 meninggikan suaranya pada Clarence. 978 01:11:16,800 --> 01:11:18,530 "Apa kau melihatnya bawa pistol?!" 979 01:11:18,540 --> 01:11:21,970 Clarence berkata, "Tidak, aku... aku tidak melihat ada pistol." 980 01:11:23,540 --> 01:11:26,380 Dan dia berkata... "Apa maksudmu 981 01:11:26,380 --> 01:11:28,410 "kau tidak melihat pistol?!" 982 01:11:28,410 --> 01:11:30,210 "Jika dia membunuhnya, dia pasti memiliki pistol!" 983 01:11:30,210 --> 01:11:31,880 "Apa kau melihat pistol?!" 984 01:11:33,020 --> 01:11:35,480 Clarence, kau bisa mendengarnya... 985 01:11:35,490 --> 01:11:37,920 Suaranya bergetar. 986 01:11:37,920 --> 01:11:39,390 "A-A-Aku rasa. 987 01:11:39,390 --> 01:11:40,990 "A-Aku rasa, ya." 988 01:11:40,990 --> 01:11:42,930 "Ya, aku rasa dia punya pistol." 989 01:11:42,930 --> 01:11:45,800 Tapi aku rasa pada saat itu dia hanya ingin pulang. 990 01:11:45,800 --> 01:11:49,170 - Apa kau pernah ditanyai oleh Detektif Cassel? -Ya. 991 01:11:49,170 --> 01:11:51,130 Dia datangi rumahku hari berikutnya, 992 01:11:51,140 --> 01:11:54,070 dan dia meletakkan empat foto di atas meja, 993 01:11:54,070 --> 01:11:58,070 dan dia berkata, "Kau kenal salah satu dari orang-orang ini?" 994 01:11:58,080 --> 01:12:01,410 Dan aku berkata," Tidak, aku tidak tahu satu pun orang-orang ini." 995 01:12:01,410 --> 01:12:04,010 Kemudian dia mendorong foto Colin Warner 996 01:12:04,020 --> 01:12:06,850 keluar dari barisan. 997 01:12:06,850 --> 01:12:08,820 "Kau tidak mengenal orang ini?" 998 01:12:08,820 --> 01:12:10,590 "Kau tidak pernah melihat orang ini sebelumnya?" 999 01:12:10,590 --> 01:12:12,860 Dan aku bilang... 1000 01:12:12,860 --> 01:12:14,560 "Aku mungkin punya." 1001 01:12:14,560 --> 01:12:17,130 Kau tahu, "Aku mungkin pernah melihatnya sebelumnya." 1002 01:12:18,160 --> 01:12:19,860 Satu-satunya alasan 1003 01:12:19,860 --> 01:12:22,970 aku bilang itu karena dia sedang menggodaku. 1004 01:12:22,970 --> 01:12:25,970 Aku ingin dia berhenti, jadi aku mengatakan kepadanya apa yang ingin dia dengar. 1005 01:12:27,600 --> 01:12:29,610 Dan kemudian dia berkata, 1006 01:12:29,610 --> 01:12:32,470 "Baiklah, itu orang yang menembak kakakmu." 1007 01:12:35,210 --> 01:12:38,010 Kemudian dia... 1008 01:12:38,020 --> 01:12:41,350 Mengambil foto dan keluar rumah. 1009 01:12:41,430 --> 01:12:51,430 m 0 0 l 58.125 0 l 58.125 0 l 58.125 22.375 l 0 22.375 1010 01:12:42,470 --> 01:12:51,430 {\an1}Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG 1011 01:12:49,190 --> 01:12:52,060 Aku perlu melacak seorang warga Haiti. 1012 01:12:52,060 --> 01:12:54,060 Namanya Clarence Lewis. 1013 01:12:54,070 --> 01:12:56,470 Ini adalah catatan deportasinya. 1014 01:12:56,470 --> 01:12:59,000 Dia dikirim kembali ke Haiti pada tahun 1988 1015 01:12:59,000 --> 01:13:00,540 saat dia dibebaskan dari penjara. 1016 01:13:00,540 --> 01:13:02,400 Apa kau seorang kerabat? 1017 01:13:02,410 --> 01:13:05,980 Tidak, tapi aku sedang menyelidiki kasus yang dia hadapi. 1018 01:13:05,980 --> 01:13:07,410 Aku minta maaf. 1019 01:13:07,410 --> 01:13:10,610 Kami tidak dapat memberikan informasi itu ke bukan kerabatnya 1020 01:13:10,620 --> 01:13:13,150 - tanpa kuasa. - Ini sangat penting. 1021 01:13:13,150 --> 01:13:15,950 Bisa tolong lihat saja kalau ada alamat untuknya? 1022 01:13:15,950 --> 01:13:18,390 - Aku minta maaf, aku benar-benar tidak bisa. - Dengar, orang ini berbohong 1023 01:13:18,390 --> 01:13:20,960 dan menjebloskan suamiku ke penjara selama 20 tahun, 1024 01:13:20,960 --> 01:13:23,960 dan aku membutuhkan dia untuk maju. 1025 01:13:23,960 --> 01:13:25,530 Kumohon. 1026 01:13:38,070 --> 01:13:41,440 Dia terdaftar sebagai almarhum. 1027 01:13:41,450 --> 01:13:46,280 Dikatakan bahwa dia dibunuh di port-au-prince pada tahun 1994. 1028 01:13:46,280 --> 01:13:48,350 Aku sangat menyesal. 1029 01:13:52,160 --> 01:13:53,690 Terima kasih. 1030 01:14:00,100 --> 01:14:02,100 - Halo? - Ini Anthony Gibson. 1031 01:14:02,100 --> 01:14:04,100 Aku mendapatkan suratmu tentang Colin Warner. 1032 01:14:04,100 --> 01:14:06,200 Bisakah kau tunggu sebentar? 1033 01:14:06,200 --> 01:14:08,070 Bill? 1034 01:14:08,070 --> 01:14:10,110 - Bill! - Ya? 1035 01:14:10,110 --> 01:14:12,710 Ini Anthony. 1036 01:14:12,710 --> 01:14:15,340 Apa kau ingat kejadian 10 April 1980? 1037 01:14:17,250 --> 01:14:19,980 Aku ingat serasa baru kemarin. 1038 01:14:19,980 --> 01:14:22,550 Dan sepupuku ditembak beberapa hari sebelumnya. 1039 01:14:22,550 --> 01:14:24,650 Saat kau meninggalkan rumah dengan pistol, 1040 01:14:24,660 --> 01:14:28,460 Apa yang ingin kaulakukan? 1041 01:14:28,460 --> 01:14:30,530 Aku memiliki setiap niat untuk membunuh Marvin. 1042 01:14:30,530 --> 01:14:32,290 Atau siapa saja yang terlibat 1043 01:14:32,300 --> 01:14:34,060 dengan pembunuhan sepupuku. 1044 01:14:38,000 --> 01:14:39,740 - Yo, Marvin, tunggu. 1045 01:14:39,740 --> 01:14:42,070 Yo, Marvin! 1046 01:14:43,570 --> 01:14:46,280 Aku dengar Spangler meninggal, Bung. 1047 01:14:46,280 --> 01:14:48,240 Kau tahu siapa yang melakukannya? 1048 01:14:49,680 --> 01:14:52,510 Bisa kau tunjukkan kepada kami cara kau menembaknya? 1049 01:15:04,060 --> 01:15:07,160 Aku menyentuh tengkuk Marvin dengan pistolnya. 1050 01:15:31,350 --> 01:15:33,190 Seperti itulah. 1051 01:15:36,630 --> 01:15:39,330 Apa ada Clarence Lewis? 1052 01:15:39,330 --> 01:15:41,100 Tidak ada. 1053 01:15:41,100 --> 01:15:43,400 Dia berbohong di persidangan. 1054 01:15:43,400 --> 01:15:45,400 Bagaimana bisa kesaksiannya itu bohong? 1055 01:15:45,400 --> 01:15:46,540 Semuanya. 1056 01:15:46,540 --> 01:15:48,400 Dia tidak ada disana. 1057 01:15:48,410 --> 01:15:52,440 Kau tahu, saksi sebenarnya, mereka tidak pernah ada. 1058 01:15:52,440 --> 01:15:55,680 Kapan pertama kali kau mendengar nama Colin Warner? 1059 01:15:58,620 --> 01:16:01,220 Setelah penangkapanku, 1060 01:16:01,220 --> 01:16:04,150 mereka menunjukkan fotonya di kantor polisi... 1061 01:16:04,160 --> 01:16:06,520 Dan bertanya apa aku mengenalnya? 1062 01:16:06,520 --> 01:16:09,660 Dan aku bilang aku tidak pernah melihat pria ini sebelumnya dalam hidupku. 1063 01:16:22,110 --> 01:16:25,370 Aku ingin berbicara denganmu tentang kasus ini. 1064 01:16:25,380 --> 01:16:28,140 - Anthony muncul? - Ya, dia datang hari ini. 1065 01:16:28,150 --> 01:16:30,150 Kalau begitu, sudah, `kan? Kau mendapatkan semua yang kaubutuhkan 1066 01:16:30,150 --> 01:16:34,080 Itulah yang ingin aku bicarakan denganmu. 1067 01:16:34,090 --> 01:16:36,620 Kami butuh saksi untuk maju. 1068 01:16:36,620 --> 01:16:39,350 Kau benar-benar harus terus menyeret orang ke masalah ini? 1069 01:16:39,360 --> 01:16:41,220 Tidak, tidak sesederhana itu. 1070 01:16:41,230 --> 01:16:44,490 Dengar, pernyataan Anthony tidak memiliki kepatutan hukum. 1071 01:16:44,500 --> 01:16:47,530 Kau tidak bisa mendakwa seseorang dua kali untuk kejahatan yang sama. 1072 01:16:47,530 --> 01:16:49,700 Hakim hanya akan melihatnya dan bilang... 1073 01:16:49,700 --> 01:16:52,330 Dia hanya mencoba mengeluarkan temannya dari penjara. 1074 01:16:52,340 --> 01:16:54,600 Kau harus mengerti. 1075 01:16:54,610 --> 01:16:56,810 Kami meminta negara untuk mengakui bahwa mereka salah. 1076 01:16:56,810 --> 01:16:59,370 Jika mereka bisa menemukan jalan keluar, mereka akan menerimanya. 1077 01:16:59,380 --> 01:17:01,710 Dengar, ini 20 tahun yang lalu. 1078 01:17:02,710 --> 01:17:05,210 Aku kehilangan kontak dengan orang-orang itu. 1079 01:17:05,220 --> 01:17:07,280 Aku tidak kenal satupun dari mereka, tidak lagi. 1080 01:17:07,280 --> 01:17:08,820 Bagaimana dengan Massup? 1081 01:17:08,820 --> 01:17:10,820 Oh. 1082 01:17:13,490 --> 01:17:17,860 Aku belum melihat orang itu sejak kakakku meninggal. 1083 01:17:17,860 --> 01:17:20,600 Maksudku, aku melihatnya di jalan satu kali. 1084 01:17:20,600 --> 01:17:22,760 Dia bahkan tidak mau menatapku. 1085 01:17:22,770 --> 01:17:25,170 Aku tidak tahu di mana menemukannya. 1086 01:17:25,170 --> 01:17:26,840 Dia tinggal di Bronx. 1087 01:17:26,840 --> 01:17:28,440 Aku tahu apartemennya. 1088 01:17:28,440 --> 01:17:30,370 Oke, beri Ayah ciuman. 1089 01:17:33,510 --> 01:17:36,210 Tidak, tidak, Hoppy tetap bersama Ayah. 1090 01:17:36,210 --> 01:17:39,310 Aku akan menjemputmu jam 3:00, oke? 1091 01:17:39,320 --> 01:17:40,620 Oke. 1092 01:17:50,430 --> 01:17:52,430 Itu dia di sana. 1093 01:18:11,950 --> 01:18:13,780 Yo, Massup 1094 01:18:14,820 --> 01:18:16,750 Siapa kau? 1095 01:18:16,750 --> 01:18:18,650 Kau tidak ingat aku? 1096 01:18:18,660 --> 01:18:21,290 Tidak. 1097 01:18:21,290 --> 01:18:22,860 Aku saudara Marvin. 1098 01:18:22,860 --> 01:18:25,460 Kau tidak ingat Marvin? 1099 01:18:34,800 --> 01:18:37,670 Aku tidak bisa melupakan Marvin, Bung. 1100 01:18:37,680 --> 01:18:39,840 Marvin saudaraku. 1101 01:18:39,840 --> 01:18:44,680 Marvin adalah teman pertamaku ketika aku datang ke New York. 1102 01:18:44,680 --> 01:18:48,420 Dia adalah orang pertama yang aku lihat terbunuh di hadapanku. 1103 01:18:48,420 --> 01:18:49,750 Jika kau disana, kenapa kau tidak melakukan apa-apa?! 1104 01:18:49,750 --> 01:18:51,650 Saudaraku, aku bisa apa, hah? 1105 01:18:51,660 --> 01:18:53,920 Aku tinggal di tengah mereka. 1106 01:18:53,920 --> 01:18:56,630 Mereka juga mengejarku. 1107 01:18:56,630 --> 01:19:00,400 Kau harus ingat, Bung, saat itu kami masih muda. 1108 01:19:00,400 --> 01:19:04,400 Kami pikir kami ini lelaki, ternyata hanya bocah. 1109 01:19:04,400 --> 01:19:06,470 Kenapa kau di sini, Bung? 1110 01:19:08,610 --> 01:19:10,500 Si Colin masih dipenjara. 1111 01:19:10,820 --> 01:19:11,980 Ah, Bung... 1112 01:19:12,820 --> 01:19:15,610 Aku terlalu banyak masalah untuk terlibat dalam hal itu. 1113 01:19:15,610 --> 01:19:17,010 Sekarang, kau tahu dia tidak ada hubungannya dengan itu! 1114 01:19:17,010 --> 01:19:18,980 Jangan kembali ke sini! 1115 01:19:35,400 --> 01:19:37,030 Briana? 1116 01:20:00,790 --> 01:20:02,620 Halo. Kau menghubungi Briana di nomor yang benar 1117 01:20:02,630 --> 01:20:03,990 tapi di waktu yang salah. 1118 01:20:09,730 --> 01:20:11,930 Halo. Kau menghubungi Briana di nomor yang benar 1119 01:20:11,940 --> 01:20:13,070 tapi di waktu yang salah. 1120 01:20:13,070 --> 01:20:14,500 Tinggalkan pesan. 1121 01:20:19,940 --> 01:20:23,080 Sembilan, delapan, tujuh, 1122 01:20:23,080 --> 01:20:25,510 enam, lima, empat, 1123 01:20:24,130 --> 01:20:28,170 21 Tahun 1124 01:20:25,520 --> 01:20:27,080 tiga, dua... 1125 01:20:27,080 --> 01:20:30,650 Selamat tahun baru, 2001! 1126 01:20:36,730 --> 01:20:38,730 Aku ingin memberitahukan bahwa 1127 01:20:38,730 --> 01:20:41,360 aku tidak mengenal saudaramu, tapi ada malam 1128 01:20:41,370 --> 01:20:45,000 di mana aku terjaga memikirkan dia. 1129 01:20:46,500 --> 01:20:50,370 Aku tidak tahu apa yang aku lakukan sampai ditempatkan di sini, 1130 01:20:50,370 --> 01:20:52,610 tapi... 1131 01:20:52,610 --> 01:20:56,080 aku akan berdoa padanya di malam hari, Bung. 1132 01:20:56,080 --> 01:20:59,750 Dan berharap dia merasa damai. 1133 01:21:37,650 --> 01:21:40,520 - Halo. -Yeah, maaf meneleponmu selarut ini, 1134 01:21:40,520 --> 01:21:42,020 tapi aku menemukan sesuatu. 1135 01:21:42,030 --> 01:21:45,990 Pernahkah kau menemukan seorang saksi bernama Hassan Wilton? 1136 01:21:46,000 --> 01:21:47,830 Tidak. Siapa itu? 1137 01:21:47,830 --> 01:21:50,670 Aku menemukan sebuah transkrip dari kesaksian para juri 1138 01:21:50,670 --> 01:21:53,030 yang mengatakan dia dengan Clarence Lewis 1139 01:21:53,040 --> 01:21:56,610 pada saat penembakan. 1140 01:21:56,610 --> 01:21:59,840 - Jadi itu berarti dia... - Dia melihat apa yang Clarence lihat. 1141 01:21:59,840 --> 01:22:01,540 Benar. 1142 01:22:04,850 --> 01:22:06,420 Tidak. 1143 01:22:06,420 --> 01:22:09,920 Aku tidak punya catatan untuk Hassan wilton. 1144 01:22:09,920 --> 01:22:12,620 - Kau yakin? - Tidak ada apa-apa.. 1145 01:22:22,880 --> 01:22:23,940 - Halo. - Hei. 1146 01:22:23,940 --> 01:22:26,770 Aku melacak seseorang yang mungkin kaukenal. 1147 01:22:31,910 --> 01:22:33,210 Saudaraku. 1148 01:22:38,650 --> 01:22:41,580 Ini teman Colin Warner. 1149 01:22:46,090 --> 01:22:48,790 Apa pun yang kaulakukan terhadapku, lakukanlah. 1150 01:22:49,960 --> 01:22:52,090 Aku akan pergi denganmu, tapi... 1151 01:22:54,760 --> 01:22:57,770 aku ingin kau memberi tahu Colin aku minta maaf. 1152 01:22:58,770 --> 01:23:01,700 Polisi-polisi itu, mereka memperalatku. 1153 01:23:02,710 --> 01:23:04,570 Aku berumur 15 tahun. 1154 01:23:04,580 --> 01:23:06,580 Aku tidak memiliki otak untuk menganalisa, 1155 01:23:06,580 --> 01:23:08,040 dan itu mengacaukanku sekarang. 1156 01:23:08,050 --> 01:23:09,710 Saudaraku, saudaraku... 1157 01:23:09,710 --> 01:23:12,080 Dia tidak ke sini untuk menyakitimu. 1158 01:23:13,120 --> 01:23:15,180 Kami akan mengeluarkannya. 1159 01:23:16,620 --> 01:23:19,550 Orang itu masih di penjara? 1160 01:23:19,560 --> 01:23:21,890 20 tahun sekarang. 1161 01:23:32,740 --> 01:23:34,740 Bisa kau terangkan 1162 01:23:34,740 --> 01:23:37,570 apa yang terjadi pada tanggal 10 April 1980? 1163 01:23:37,570 --> 01:23:39,570 Ya, aku... 1164 01:23:39,580 --> 01:23:41,610 nongkrong di sekitar SMA Erasmus. 1165 01:23:41,610 --> 01:23:43,040 Aku bersama Clarence Lewis 1166 01:23:43,050 --> 01:23:45,750 dan beberapa anak lainnya dari lingkungan sekitar. 1167 01:23:45,750 --> 01:23:47,920 ... enam, tujuh, delapan, sembilan. Dua sampai tiga, empat, lima... 1168 01:23:52,590 --> 01:23:54,620 Apa kau cukup dekat 1169 01:23:54,630 --> 01:23:57,030 untuk melihat di mana tembakan dilakukan? 1170 01:23:59,030 --> 01:24:01,300 Tidak, tidak dekat. 1171 01:24:02,530 --> 01:24:04,630 Kami berada di tikungan. 1172 01:24:04,640 --> 01:24:05,930 Apa polisi 1173 01:24:05,940 --> 01:24:08,940 pernah datang untuk berbicara denganmu? 1174 01:24:08,940 --> 01:24:12,640 Dua minggu setelah penembakan, mereka datang ke rumahku. 1175 01:24:12,640 --> 01:24:15,180 Mereka memberiku... 1176 01:24:15,180 --> 01:24:19,580 Jus jeruk dan permen. 1177 01:24:19,580 --> 01:24:21,820 Kemudian mereka menunjukkan foto Colin Warner 1178 01:24:21,820 --> 01:24:25,320 dan mengatakan bahwa dia adalah orang yang menembak Marvin Grant. 1179 01:24:25,320 --> 01:24:28,560 Kemudian mereka bilang kita harus pergi ke kantor polisi, tapi... 1180 01:24:28,560 --> 01:24:30,690 Kami tidak pernah masuk ke kantor polisi. 1181 01:24:30,690 --> 01:24:32,790 Hal berikutnya yang aku tahu, aku ditanyai 1182 01:24:32,800 --> 01:24:34,600 di depan para juri. 1183 01:24:34,600 --> 01:24:36,730 Apa kau ingat apa yang kausaksikan 1184 01:24:36,730 --> 01:24:38,800 di depan para juri? 1185 01:24:38,800 --> 01:24:41,770 Aku katakan apa yang mereka suruh katakan. 1186 01:24:41,770 --> 01:24:44,670 Apa maksud sebenarnya? 1187 01:24:46,140 --> 01:24:49,140 Artinya aku bilang bahwa Colin adalah si penembak. 1188 01:24:49,150 --> 01:24:51,810 Bahwa aku melihat dia melakukannya. 1189 01:24:51,820 --> 01:24:53,980 Dan, aku tidak pernah melihat Colin. 1190 01:24:53,980 --> 01:24:55,620 Aku tidak kenal Colin. 1191 01:24:55,620 --> 01:24:59,120 Dan cara mereka menanyaiku, seperti... 1192 01:24:59,120 --> 01:25:02,290 Seperti aku adalah si penembak, seperti aku melakukan sesuatu yang salah. 1193 01:25:05,730 --> 01:25:07,730 Mereka mengatakan kepadaku apa yang harus dikatakan. 1194 01:25:09,730 --> 01:25:12,230 Jadi itulah yang aku katakan. 1195 01:25:17,870 --> 01:25:21,380 Semuanya ada di sana, saudaraku. 1196 01:25:21,380 --> 01:25:24,050 Tidak mungkin orang yang bisa melihat ini 1197 01:25:24,050 --> 01:25:27,080 bisa menolak kebersihanmu sekarang. 1198 01:25:27,080 --> 01:25:29,820 Kita akhirnya memiliki semua yang kita butuhkan. 1199 01:25:31,820 --> 01:25:34,820 Dengar, kita harus berfoto untuk pers sekarang. 1200 01:25:34,830 --> 01:25:36,020 Untuk siapa? 1201 01:25:36,030 --> 01:25:38,260 Aku punya strategi media. 1202 01:25:42,830 --> 01:25:44,870 Yo, jangan terlihat seperti telah membunuh seseorang. 1203 01:25:52,310 --> 01:25:54,110 Halo New York 1 News. 1204 01:25:54,110 --> 01:25:55,680 Ya, aku mempunyai beberapa informasi baru 1205 01:25:55,680 --> 01:25:56,950 tentang kasus pembunuhan, dan aku ingin 1206 01:25:56,950 --> 01:25:58,950 untuk berbicara dengan reporter. 1207 01:26:01,950 --> 01:26:03,250 Terima kasih. 1208 01:26:06,260 --> 01:26:09,260 Uh, nanti aku telpon kembali. 1209 01:26:14,730 --> 01:26:17,270 Kings County. 1210 01:26:17,270 --> 01:26:19,300 Ya, ini Diane Cardwell dari New York Times. 1211 01:26:19,300 --> 01:26:20,940 Bisa kau hubungkan aku ke kantor Brooklyn D.A.S? 1212 01:26:20,940 --> 01:26:23,740 - Sepuluh detik. Kamera tengah? -Kamera tengah, siap. 1213 01:26:23,740 --> 01:26:26,540 Empat, tiga, dua, satu. 1214 01:26:26,540 --> 01:26:29,340 Bergabung dengan kami sekarang melalui telepon dari Fasilitas Pemasyarakatan Clinton 1215 01:26:29,350 --> 01:26:30,750 yaitu Colin Warner. 1216 01:26:30,750 --> 01:26:33,380 Sekarang, aku mengerti kau ditahan pada tahun 1980. 1217 01:26:33,380 --> 01:26:35,180 Setelah kita dihukum, tidak ada lagi 1218 01:26:35,190 --> 01:26:37,820 anggapan tidak bersalah, kalaupun memang pernah ada. 1219 01:26:37,820 --> 01:26:40,290 Yang ada anggapan bersalah, 1220 01:26:40,290 --> 01:26:42,860 dan negara akan menjatuhkan kita sampai kita menyerah. 1221 01:26:42,860 --> 01:26:44,660 Jadi kita harus punya pondasi yang kuat 1222 01:26:44,660 --> 01:26:46,660 berdiri teguh dan melawan. 1223 01:26:46,660 --> 01:26:49,460 Aku ditangkap ketika berumur 18 tahun... 1224 01:26:49,470 --> 01:26:51,470 Kantor Brooklyn D.A.S. 1225 01:26:51,470 --> 01:26:53,270 Ya, Barry hubungkan aku. 1226 01:26:53,270 --> 01:26:55,200 Bob, eh, kita punya permohonan 1227 01:26:55,210 --> 01:26:56,710 aku ingin kau menyelidiki. 1228 01:26:56,710 --> 01:26:57,910 Colin Warner? 1229 01:26:57,910 --> 01:26:59,370 Kau pasti bercanda. 1230 01:26:59,380 --> 01:27:00,740 Dia ada di New York 1 sekarang. 1231 01:27:00,740 --> 01:27:02,410 Aku telah salah dipenjara 1232 01:27:02,410 --> 01:27:04,350 selama lebih dari 21 tahun sekarang. 1233 01:27:04,350 --> 01:27:06,880 Hidupku diambil dariku dengan tidak adil, 1234 01:27:06,880 --> 01:27:09,480 dan akhirnya kami bisa membuktikannya. 1235 01:27:09,490 --> 01:27:11,750 Sekarang, aku mengerti pembebasan bersyaratmu ditolak. 1236 01:27:11,760 --> 01:27:14,340 Mereka tidak akan membebaskanku kecuali aku mengungkapkan penyesalan 1237 01:27:14,340 --> 01:27:16,000 untuk kejahatan yang tidak aku lakukan. 1238 01:27:16,260 --> 01:27:17,990 Dan aku tidak mau melakukan itu. 1239 01:27:18,000 --> 01:27:20,000 Jadi aku tetap di penjara. 1240 01:27:20,000 --> 01:27:21,800 "Pada musim semi tahun 1980, 1241 01:27:21,800 --> 01:27:24,370 "Sadara dari Leon Grant dibunuh di Flatbush 1242 01:27:24,370 --> 01:27:26,240 "bagian dari Brooklyn. Bertahun-tahun kemudian, 1243 01:27:26,240 --> 01:27:29,400 "Grant mengatakan bahwa dia turut andil menjebloskan orang tak bersalah. 1244 01:27:29,410 --> 01:27:31,740 "Terdakwa lainnya, Anthony Gibson, 1245 01:27:31,740 --> 01:27:34,480 "juga telah maju dengan pengakuan mengejutkan 1246 01:27:34,480 --> 01:27:36,550 "bahwa dia bertindak sendirian. 1247 01:27:36,550 --> 01:27:38,750 Kantor Brooklyn D.A. sedang meninjau kembali kasus ini." 1248 01:27:38,750 --> 01:27:41,280 Sebelumnya pernah diukur tekanan darahmu? 1249 01:27:41,290 --> 01:27:43,420 - Ya. - Ya. Kurang lebih. 1250 01:27:43,420 --> 01:27:46,760 Sekarang, jika kau berbohong kepadaku, 1251 01:27:46,760 --> 01:27:49,760 temanmu akan tetap di penjara. 1252 01:27:50,760 --> 01:27:53,300 Kau mengerti? 1253 01:27:53,300 --> 01:27:55,460 Oke. 1254 01:27:55,470 --> 01:27:58,470 Apa kau bersama Clarence Lewis pada saat penembakan? 1255 01:27:58,470 --> 01:28:00,370 Ya. 1256 01:28:00,370 --> 01:28:02,740 Apa kau melihat penembakan terjadi? 1257 01:28:02,740 --> 01:28:06,610 Tidak, kami beberapa blok jauhnya. 1258 01:28:06,610 --> 01:28:09,480 Izinkan aku bertanya dengan cara lain. 1259 01:28:09,480 --> 01:28:12,950 Apa ada cara 1260 01:28:12,950 --> 01:28:16,790 sehingga Clarence Lewis bisa menyaksikan penembakan itu? 1261 01:28:22,960 --> 01:28:24,960 Halo. 1262 01:28:24,960 --> 01:28:27,960 Kita dipanggil lagi ke pengadilan besok. 1263 01:28:30,030 --> 01:28:32,030 Aku kira ditetapkan bulan Mei. 1264 01:28:32,040 --> 01:28:34,570 Memang. 1265 01:28:55,860 --> 01:28:57,960 Pengadilan dimulai. 1266 01:28:57,960 --> 01:28:59,960 Silakan berdiri. 1267 01:29:04,800 --> 01:29:06,340 Penasihat hadir. 1268 01:29:06,340 --> 01:29:07,700 Silakan, Tn. Snyder. 1269 01:29:07,710 --> 01:29:10,570 Yang Mulia, berdasarkan temuan kami, 1270 01:29:10,570 --> 01:29:13,640 rakyat bergabung dalam pengajuan dengan pembelaan 1271 01:29:13,640 --> 01:29:17,350 untuk menghentikan dakwaan dan menghapus hukuman 1272 01:29:17,350 --> 01:29:18,750 dari Colin Warner. 1273 01:29:23,750 --> 01:29:26,090 Terima kasih. 1274 01:29:46,440 --> 01:29:48,440 Setelah 21 tahun dipenjara 1275 01:29:48,450 --> 01:29:50,450 untuk kejahatan yang tidak dia lakukan, 1276 01:29:50,450 --> 01:29:52,880 Colin Warner sekarang akan menjadi orang bebas. 1277 01:29:52,880 --> 01:29:55,080 Ada beberapa hal yang mungkin tidak dapat 1278 01:29:55,090 --> 01:29:58,090 kita perbaiki dalam hidup, tapi kalau meninggalkan orang yang tidak bersalah 1279 01:29:58,090 --> 01:30:00,860 di penjara, kita tidak boleh membiarkan terus. 1280 01:30:00,860 --> 01:30:02,090 Seharusnya ini tidak pernah terjadi. 1281 01:30:02,090 --> 01:30:03,560 Jika Colin Warner 1282 01:30:03,560 --> 01:30:05,090 tinggal di Texas 1283 01:30:05,100 --> 01:30:07,800 atau Florida atau Louisiana, 1284 01:30:07,800 --> 01:30:11,070 dia pasti sudah dieksekusi dari dulu. 1285 01:30:11,070 --> 01:30:13,600 Selamat, Dread. 1286 01:30:13,600 --> 01:30:15,900 Baru lihat berita. 1287 01:31:20,600 --> 01:31:22,600 Damai sejahtera, saudaraku. 1288 01:31:23,640 --> 01:31:25,710 Tanda tangan di sini. 1289 01:31:43,930 --> 01:31:58,930 m 0 0 l 58.125 0 l 58.125 0 l 58.125 22.375 l 0 22.375 1290 01:31:44,930 --> 01:31:58,930 {\an1}Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG 1291 01:32:09,150 --> 01:32:11,690 Sudah kuduga. 1292 01:32:24,630 --> 01:32:27,670 Aku sangat mencintaimu. 1293 01:32:55,970 --> 01:33:00,770 Jangan sampai dipenjara. 1294 01:33:15,050 --> 01:33:17,750 Ayah, bangun. 1295 01:33:29,490 --> 01:33:34,330 Colin dan Antoinette pindah ke Georgia dengan dua orang anak, Cheikh dan Nehanda. 1296 01:33:32,600 --> 01:33:34,600 Aku tidak marah pada siapa pun. 1297 01:33:34,610 --> 01:33:36,270 Semua orang memiliki beban untuk ditanggung. 1298 01:33:36,270 --> 01:33:37,870 Ini adalah bebanku. 1299 01:33:37,870 --> 01:33:40,680 Dan, mudah-mudahan, aku bisa kuat karena ini. 1300 01:33:40,680 --> 01:33:42,010 dan melanjutkan hidupku. 1301 01:33:42,300 --> 01:33:48,010 Carl 'KC' King tinggal di Brooklyn dengan istri dan anak-anaknya. Dia melanjutkan penyelidikan tuduhan-tuduhan yang salah. 1302 01:33:48,350 --> 01:33:51,090 Perjuangan yang panjang sekali, 1303 01:33:51,090 --> 01:33:53,290 tapi akhirnya aku menang. 1304 01:33:53,290 --> 01:33:55,160 Dan aku ingin memberi tahu 1305 01:33:55,160 --> 01:33:59,610 semua orang yang ada di penjara, yang yakin tidak bersalah untuk tidak berhenti berjuang. 1306 01:34:00,110 --> 01:34:08,370 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1307 01:34:03,860 --> 01:34:08,370 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1308 01:34:17,210 --> 01:34:27,210 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya